เพอนภาษาจน

5

แบบเรยนภาษาจนส�าหรบเดก สนก เขาใจงายผานบทสนทนาขนพนฐานและค�าศพทใหมกวา 100 ค�า

เกศรา อสระวฒวรรธน และ หทยรตน รตนศรวไล เขยน

เจาของหลกสตรการเรยนการสอนภาษาจนกลางสถาบนสอนภาษาจนเผงโหยว บดด เอดดเคชน Buddy Education

 พรอมเฉล

ยทายเล

ม

 สนกกบสต

กเกอร

ทบทวนบ

ทเรยน

中文朋友

ศพท+เรยนรล�าดบขดอกษรจน แนะน�าศพทใหมนารประจ�าบท

+ พนอนและค�าแปล

ฝกสนทนา คดสรรบทสนทนาพนฐานทใชไดจรง ตวการตนนารก เสรมจนตนาการ พดจนไดอยางมนใจ

เทศกาล 2

เทศกาล 1

เพ อน

ภาษาจน

5

150.-

CB 0241 ภาษาจน

www.booktime.co.th

เหมาะส�าหรบเดกอาย 4-12 ป และครผสอนใชเปนแนวการสอนภาษาจนพนฐาน

อยางเปนระบบ

中

文

朋

友

เพอนภาษาจน

5

中文朋友เกศรา อสระวฒวรรธน

หทยรตน รตนศรวไล เขยน

แบบฝกหดหลากหลายรปแบบ ใชทบทวนบทเรยนพรอมเฉลยทายเลม

กจกรรมเสรมการเรยนร เสรมทกษะภาษาและกระตนพฒนาการ เชน การพบและตดกระดาษ ระบายส งานประดษฐแสนสนกพรอมเกรดความรตาง ๆ เกยวกบประเทศจน

รปทรง

ทศทางยานพาหนะ

วชา

กจวตรประจ�าวนการบอกชวง

ระยะเวลา

บทเรยน 8 บท

เกศรา อสระวฒวรรธน

และ หทยรตน

รตนศรวไล เขยน

I S BN 978-616-14-0164-1

9 7 8 6 1 6 1 4 0 1 6 4 1

เพอนภาษาจน

5

เกศรา อสระวฒวรรธน และ หทยรตน รตนศรวไล เขยน

中文朋友

เพอนภาษาจน 5

เกศรา อสระวฒวรรธน และ หทยรตน รตนศรวไล

พมพครงท 1 : กมภาพนธ 2558จดพมพโดย : สำานกพมพทฤษฎ ในเครอ บรษท ตถาตา พบลเคชน จำากดประธานกรรมการบรหาร : บญชา เฉลมชยกจ กรรมการผจดการ : โชนรงส เฉลมชยกจคณะทปรกษา : ถาวร สกขโกศล, จรสศร จรภาสผจดการสำานกพมพ : อลน เฉลมชยกจบรรณาธการบรหาร : วรตม ทองเชอคณะบรรณาธการ : สวณ เตรยมชาญชชย, สรมา องกรมหาสขเลขานการคณะบรรณาธการ : กนกพร ถำาโคนทอง แบบปก : ณฐพงษ ภาคแพทยศลปกรรม : วไลลกษณ ผลเพม, สดารตน ใสสองภาพประกอบ : วไลลกษณ ผลเพมฝายการตลาด : อคคณฐ ชมนม, อรปราง อธหรญวงศฝายขาย : มนญชยา ศรวงษ, อดร ปญญาชย, นธวทย วรสมภพพลฝายโรงพมพ : ไพบลย ชาครยานนทพมพท : ฝายโรงพมพ บรษท ตถาตา พบลเคชน จำากด โทรศพท 0-2415-6797

จดจำาหนายโดย : สายสงสขภาพใจ บรษท บค ไทม จำากด 214 ซ. พระรามท 2 ซอย 38 ถนนพระราม 2 แขวงบางมด เขตจอมทอง กรงเทพฯ 10150 โทรศพท 0-2415-2621, 0-2415-6507 โทรสาร 0-2416-7744

แนะน�ำเพมเตมตดตอ : editor@booktime.co.th

www.booktime.co.th, SukkhapabjaiPUB

ขอมลทางบรรณานกรมของสำานกหอสมดแหงชาต เกศรา อสระวฒวรรธน.  เพอนภาษาจน 5.--  กรงเทพฯ :  ตถาตา, 2558.  72 หนา.  1. ภาษาจน--บทสนทนาและวล.  I. หทยรตน รตนศรวไล, ผแตงรวม.  II. วไลลกษณ ผลเพม, ผวาดภาพประกอบ. III. ชอเรอง.

372.65951  ISBN 978-616-14-0164-1

12

6

9 3

คำ�นำ�จ�กใจผเขยนปจจบนการเรยนภาษาจนในประเทศไทยไดรบความนยมอยางมาก ทกภาคสวนเหนความสำาคญและตองการ

ปลกฝงใหลกหลาน เยาวชนไทย มโอกาสเรมเรยนภาษาจนตงแตเยาววย ไมวาจะเปนการเรยนในระบบ ตามหลกสตรแผนการเรยนการสอนกลมสาระการเรยนรภาษาตางประเทศของกระทรวงศกษาธการ หรอการเรยนพเศษ

หนงสอชด “เพอนภาษาจน” จดทำาโดยผบรหารสถาบนสอนภาษาจนเผงโหยว หรอ บดด เอดดเคชน เพอใชเปนแบบเรยนภาษาจนสำาหรบเดกอายตงแต 4-12 ป เหมาะสำาหรบผปกครองทตองการใหบตรหลาน เสรมทกษะภาษาจน และเหมาะใหครนำาไปสอนในชนเรยน ใชตวอกษรจนแบบยอตามระบบการเรยนการสอนภาษาจนกลางของปกกง ซงมมาตรฐานสงสดและเปนทยอมรบแพรหลายจากชาวตางชาต ทงชดม 6 เลม เลมละ 8 บท แบงเนอหาเปนสองสวนหลก ๆ ดงน

สวนท 1 บทเรยน

เนอหาเนนบทสนทนาพนฐานทนำาไปใชไดจรง แตละบทแนะนำาศพทใหม 8-10 คำา กอนจะเขาสสวน “ฝกสนทนา” ซงองสถานการณจรง มพนอนและคำาแปลไทยกำากบ มลำาดบขดตวอกษรจนใหฝกเขยนอยางถกตอง นอกจากนบางบทยงเสรมเกรดความรเรองประเทศจนในแงมมตาง ๆ ทงผคน ภาษา วฒนธรรม และประเพณสำาคญ Tip (เคลดลบการใชคำาและโครงสรางไวยากรณงาย ๆ ) รวมทงกจกรรมกระตนการเรยนร เชน การพบกระดาษ ประดษฐของเลน เกมทายคำา เปนตน ทงหมดนจะสงเสรมการเรยนรภาษาจนใหลกซงอยางเปนธรรมชาต

สวนท 2 แบบฝกหดเสรมการเรยนร

ผเขยนสรางแบบฝกหดทายบทใหหลากหลาย อาท จบค โยงเสน ฝกอานออกเสยง แตงประโยค ตอบคำาถาม และตดสตกเกอร เพอเพมความเขาใจและทบทวนเนอหาใหผเรยน ขณะเดยวกนผสอนยงประเมนผลการเรยนรไดจากเฉลยแบบฝกหดทายเลม

ผเขยนขอขอบพระคณสำานกพมพทฤษฎทเปดโอกาสใหรวมผลตแบบเรยนภาษาจนคณภาพ และหวงเปนอยางยงวา หนงสอชด “เพอนภาษาจน” จะชวยเพมประสทธผลในการเรยนการสอนภาษาจนของเดกและเยาวชนไทยสบไป

เกศรา อสระวฒวรรธน และ หทยรตน รตนศรวไล

ผกอตงและผบรหารสถาบนสอนภาษาจนเผงโหยว (บดด เอดดเคชน)

บทท 1

วช�5

บทท 2

กจวตร ประจำ�วน12

บทท 3

ทศท�ง18

บทท 4

รปทรง25

บทท 5

ก�รบอกชวงระยะเวล�32

บทท 6

ย�นพ�หนะ39

บทท 7

เทศก�ล 147

บทท 8

เทศก�ล 254

เฉลย แบบฝกหด63

ส�รบญ

5

数学 英语课

还有 háiyǒu ยงม...อกดวย

作业 zuòyè การบาน

คำศพทเพมเตม

º··Õè 1 ÇÔªÒ

美术课 音乐课泰语课 汉语课 Hànyǔ kè วชาภาษาจน

英语课 Yīngyǔ kè วชาภาษาองกฤษ

泰语课 Tàiyǔ kè วชาภาษาไทย

数学 shùxué วชาคณตศาสตร (เลข)

体育课 tǐyù kè วชาพลศกษา

历史课 lìshǐ kè วชาประวตศาสตร

地理学 dìlǐxué วชาภมศาสตร

美术课 měishù kè วชาศลปะ

音乐课 yīnyuè kè วชาดนตร

ฝกสนทนา...

今天你有汉语课吗？Jīntiān nǐ yǒu Hànyǔ kè ma?

วนนเธอมเรยนวชาภาษาจนไหม

没有。Méiyǒu.

ไมม

今天你有什么课？Jīntiān nǐ yǒu shénme kè?

วนนเธอมเรยนวชาอะไรบาง

今天我也有数学， 还有汉语课和体育课。

Jīntiān wǒ yě yǒu shùxué,háiyǒu Hànyǔ kè hé tǐyù kè.

วนนฉนกมเรยนวชาเลข และยงมวชาภาษาจนกบพลศกษาอกดวย

星期一和星期四我有汉语课。Xīngqīyī hé xīngqīsì wǒ yǒu Hànyǔ kè. วนจนทรกบวนพฤหสบดฉนมเรยนวชาภาษาจน

我星期一和星期三有汉语课。Wǒ xīngqīyī hé xīngqīsān yǒu Hànyǔ kè.

วนจนทรกบวนพธผมมเรยนวชาภาษาจน

昨天我有汉语课， 有很多作业。Zuótiān wǒ yǒu Hànyǔ kè, yǒu hěn duō zuòyè.

เมอวานผมมเรยนวชาภาษาจน มการบานเยอะมาก

今天我有英语课、美术课和数学。

Jīntiān wǒ yǒu Yīngyǔ kè、měishù kè hé shùxué.

วนนผมมเรยนวชาภาษาองกฤษศลปะและเลข

6

汉语课

汉语课

汉语课

我最喜欢学汉语。Wǒ zuì xǐhuān xué Hànyǔ. ผมชอบเรยนวชาภาษาจนทสดครบ

12

6

9 3

星期天

今天我没有课。Jīntiān wǒ méiyǒu kè.

วนนหนไมมเรยนคะ

ลำดบขด [笔顺] 1

2

3 4

56

7

89

10

12

3

4

5

6

78

9

10

11

12

13

12

3

4 5

6

7

8

1

2

34

5

6

7

1 2

34

5

ฝกสนทนา...

今天你有汉语课吗？Jīntiān nǐ yǒu Hànyǔ kè ma?

วนนเธอมเรยนวชาภาษาจนไหม

没有。Méiyǒu.

ไมม

今天你有什么课？Jīntiān nǐ yǒu shénme kè?

วนนเธอมเรยนวชาอะไรบาง

今天我也有数学， 还有汉语课和体育课。

Jīntiān wǒ yě yǒu shùxué,háiyǒu Hànyǔ kè hé tǐyù kè.

วนนฉนกมเรยนวชาเลข และยงมวชาภาษาจนกบพลศกษาอกดวย

星期一和星期四我有汉语课。Xīngqīyī hé xīngqīsì wǒ yǒu Hànyǔ kè. วนจนทรกบวนพฤหสบดฉนมเรยนวชาภาษาจน

我星期一和星期三有汉语课。Wǒ xīngqīyī hé xīngqīsān yǒu Hànyǔ kè.

วนจนทรกบวนพธผมมเรยนวชาภาษาจน

昨天我有汉语课， 有很多作业。Zuótiān wǒ yǒu Hànyǔ kè, yǒu hěn duō zuòyè.

เมอวานผมมเรยนวชาภาษาจน มการบานเยอะมาก

今天我有英语课、美术课和数学。

Jīntiān wǒ yǒu Yīngyǔ kè、měishù kè hé shùxué.

วนนผมมเรยนวชาภาษาองกฤษศลปะและเลข

7

8

XXX

XXXxxxxxxxxxxxxx xxxx

XXX

XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX

XX

7

汉语课

汉语课汉语课 汉语课

汉语课

英语课

英语课 英语课

英语课

英语课

泰语课

泰语课

数学

数学

数学数学

体育课

体育课

体育课 体育课体育课

历史课

历史课

历史课历史课

地理学地理学

地理学

美术课

美术课

音乐课

音乐课

音乐课

音乐课

Xon

XX

XXX

XXXxxxxxxxxxxxxx xxxx

XXX

XX

XXXX XXXX XXXX XXXX XXXX

กจกรรม : มาทำตารางเรยนเปนภาษาจนกนเถอะ

课程表

星期一星期二 星期三 星期四星期五

老师早, 小朋友早,Lǎoshī zǎo, xiǎo péngyǒu zǎo,อรณสวสดคณคร อรณสวสดเพอน ๆ

大家一起上学校,dàjiā yīqǐ shàng xuéxiào,

ทกคนไปโรงเรยนดวยกน

我不吵, 也不闹,Wǒ bù chǎo, yě bú nào,

ฉนไมโวยวาย ฉนไมเกเร

我是一个好宝宝。Wǒ shì yí gè hǎo bǎobǎo.

ฉนเปนเดกด

เพลง ไปโรงเรยน [上学歌 ]

汉语课

英语课

9

Ẻ½ƒ¡ËÑ´ º··Õè 1

1. จบครปภาพกบพนอนใหถกตอง

Lìshǐ Hànyǔ Yīnyuè Shùxué Tàiyǔ Tǐyù Dìlǐ Měishù

2. เตมอกษรจนลงในชองวางเพอประกอบเปนคำศพท

泰语 体育

历史

数

地理

10

星期一有数学吗？

星期二有泰语课吗？

星期三有汉语课吗？

星期四有美术课吗？

星期五上午有什么课？

星期五下午有什么课？

星期六有课吗？

一 二 三 四 五 六

8.00 汉语课 泰语课 泰语课 地理学 英语课

9.00 数学 英语课 数学 数学 汉语课

10.00 地理学 汉语课 体育课 汉语课 音乐课

11.00 体育课 历史课 英语课 泰语课 历史课

13.00 英语课 数学 音乐课 英语课 数学

14.00 美术课 音乐课 地理学 历史课 泰语课

时间星期

3. ตอบคำถามจากตารางสอนใหถกตอง

数学，体育课，英语课，汉语课，音乐课，历史课

4. ดภาพแลวตอบวาใครเรยนวชาอะไร

WORLDN

S

W E

กรงศรอยธยา

草莓苹果

香蕉

芒果

11

数学，体育课，英语课，汉语课，音乐课，历史课

4. ดภาพแลวตอบวาใครเรยนวชาอะไร

WORLDN

S

W E

กรงศรอยธยา

草莓苹果

香蕉

芒果

บตรค�าภาษาจนมหาสนก 1 ชดสตวโลกนารก

บตรค�าภาษาจนมหาสนก 2 ชดผกและผลไม

บตรค�าชวยจ�าภาษาจน 1 กลอง มศพท 48 ค�า พฒนาการเรยนรภาษาจนอยางสนกสนาน เสรมสรางทกษะภาษาจนรอบดาน ทงค�าศพท ค�าอานพนอน และการเขยนอกษรจนอยางถกวธ ฝกความจ�า พฒนาสมอง ใหกบเดก ๆ ผเรมเรยนภาษาจนอยางสรางสรรค

ประโยชน 9 รวมค�าศพทพนฐานนาร พรอมค�าอานออกเสยง และค�าแปลภาษาไทย 9 เพมพนทกษะภาษาจน งาย เปนระบบ 9 เรยนรการเขยนอกษรจนทถกตองดวยล�าดบขด 9 ฝกการจดจ�า กระตนการเรยนร และพฒนาการของสมอง 9 เสรมสรางความสมพนธในครอบครวและครผสอน 9 เหมาะกบเดก ๆ และผเรมตนเรยนภาษาจน

• บตรค�าภาษาจนมหาสนก 3 ชดอาหารและเครองดม• บตรค�าภาษาจนมหาสนก 4 ชดของใชใกลตว

พบกนเรว ๆ น

白菜bái cài

(ไปไช)

ผกกาดขาว

bái cài

(ไปไช)

ผกกาดขาว

5

2

1

3

4

12 3

4

5 67

810

9

11牛niú

(หนว)

วว

niú

(หนว)

วว

12

3

4

juǎn xīn cài

(เจวยนซนไช)

กะหลำาปล卷心菜白萝卜

bái luó bo(ไปหลวปว)หวผกกาด

胡萝卜hú luó bo(หหลวปว)แครอท 象

xiàng

(เซยง)

ชาง熊猫 xióng māo

(สยงเมา)แพนดา

猫 māo(เมา)แมว芋头

yù tou

(อวโถว)

เผอก 长颈鹿cháng jǐng lù

(ฉางจงล)

ยราฟ

สถาบนสอนภาษาจนเผงโหยว หรอ บดด เอดดเคชน กอตงโดยคณเกศรา อสระวฒวรรธน และคณหทยรตน รตนศรวไล

ดวยความมงมนและความรความเขาใจในการเรยนการสอนภาษาจนกลางเปนอยางด บดด เอดดเคชนจงเปนสถาบนสอนภาษาจน

ทสรางแผนการเรยนการสอนภาษาจนแนวใหม เนนการเรยนภาษาจนอยางเปนธรรมชาตจากบทสนทนาระดบพนฐาน

ตน กลาง และสง และกจกรรมเสรมทกษะ ทำาใหการเรยนภาษาจนทบดด เอดดเคชนสามารถใชสอสารไดอยางรวดเรว

ทกหลกสตรสอนโดยผสอนชาวไทยและชาวจนทมประสบการณการสอนภาษาจนมายาวนาน ดวยสำาเนยงภาษาจนกลาง

ตามมาตรฐานปกกง นอกจากนบดด เอดดเคชนมบรการแนะแนวศกษาตอประเทศจนหรอไตหวนในทกระดบชน จากทมงาน

ผเชยวชาญดานการศกษาตอและใชชวตในตางแดน

สถาบนสอนภาษาจนเผงโหยว

(บดด เอดดเคชน)

พบกบ บดด เอดดเคชน สาขาจรญสนทวงศและสาขาอน ๆ ทวประเทศ เปดสอนทกหลกสตรทงในและนอกสถานทสอบถามรายละเอยด 086-5592951, 083-0781888 www.buddyedu.com, buddy.education.center

หลกสตรภาษาจนแนวใหม เรยนเรว...ไดผลจรง

เนนการสนทนาและกจกรรม (เปดรบสมครหลกสตร)

เพอนภาษาจน

5

แบบเรยนภาษาจนส�าหรบเดก สนก เขาใจงายผานบทสนทนาขนพนฐานและค�าศพทใหมกวา 100 ค�า

เกศรา อสระวฒวรรธน และ หทยรตน รตนศรวไล เขยน

เจาของหลกสตรการเรยนการสอนภาษาจนกลางสถาบนสอนภาษาจนเผงโหยว บดด เอดดเคชน Buddy Education

 พรอมเฉล

ยทายเล

ม

 สนกกบสต

กเกอร

ทบทวนบ

ทเรยน

中文朋友

ศพท+เรยนรล�าดบขดอกษรจน แนะน�าศพทใหมนารประจ�าบท

+ พนอนและค�าแปล

ฝกสนทนา คดสรรบทสนทนาพนฐานทใชไดจรง ตวการตนนารก เสรมจนตนาการ พดจนไดอยางมนใจ

เทศกาล 2

เทศกาล 1

เพ อน

ภาษาจน

5

150.-

CB 0241 ภาษาจน

www.booktime.co.th

เหมาะส�าหรบเดกอาย 4-12 ป และครผสอนใชเปนแนวการสอนภาษาจนพนฐาน

อยางเปนระบบ

中

文

朋

友

เพอนภาษาจน

5

中文朋友เกศรา อสระวฒวรรธน

หทยรตน รตนศรวไล เขยน

แบบฝกหดหลากหลายรปแบบ ใชทบทวนบทเรยนพรอมเฉลยทายเลม

กจกรรมเสรมการเรยนร เสรมทกษะภาษาและกระตนพฒนาการ เชน การพบและตดกระดาษ ระบายส งานประดษฐแสนสนกพรอมเกรดความรตาง ๆ เกยวกบประเทศจน

รปทรง

ทศทางยานพาหนะ

วชา

กจวตรประจ�าวนการบอกชวง

ระยะเวลา

บทเรยน 8 บท

เกศรา อสระวฒวรรธน

และ หทยรตน

รตนศรวไล เขยน

I S BN 978-616-14-0164-1

9 7 8 6 1 6 1 4 0 1 6 4 1