CBD

Distr.GENERAL

CBD/COP/DEC/14/928 November 2018

ARABICORIGINAL: ENGLISH

مؤتمر األطراف في االتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي الرابع عشراالجتماع

2018 نوفمبر/تشرين الثاني 29-17شرم الشيخ، مصر، من جدول األعمال25البند

مقرر معتمد من مؤتمر األطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي المناطق البحرية المهمةالتنوع البيولوجي البحري والساحلي: 14/9المقرر

إيكولوجيا أو بيولوجياإن مؤتمر األطراف،

بش66أن المن66اطق البحري66ة13/12 و12/22 و11/17 و10/29 المق66ررات إذ يؤكد من جديدالمهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا،

الدور الرئيسي الذي تؤديه الجمعية العام66ة لألمم المتح66دة في معالج66ةوإذ يكرر من جديد القضايا المتعلقة بحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام في المناطق البحرية الواقعة خارج

نطاق الوالية الوطنية، بشأن المحيطات وقانون البح66ار72/73 إلى قرار الجمعية العامة لألمم المتحدة وإذ يشير

3، 2 ،1وفقراته الديباجية بشأن اتفاقية األمم المتحدة بشأن قانون البحار،

المفاوضات الجارية في المؤتمر الحكومي الدولي بشأن صك دولي ملزم قانوناوإذ يالحظ في إطار اتفاقية األمم المتحدة لقانون البحار واالستخدام المستدام للتنوع البيولوجي البح66ري في

،72/249المناطق الخارجة عن نطاق الوالية الوطنية، تبعا لقرار الجمعية العامة لألمم المتحدة بالمعلومات العلمية والتقنية الواردة في التقارير الموجزة التي أعدتها الهيئةيرحب -1

الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية في اجتماعها الثاني والعشرين، على النحو ال66وارد في المرف66ق األول به66ذا المق66رر، اس66تنادا إلى تق66ارير حلق66تي العم66ل اإلقليمي66تين الل66تين تص66فان 4المن6اطق البحري6ة المهم6ة إيكولوجي6ا أو بيولوجي6ا لمنطق6ة البح6ر األس6ود وبح6ر ق6زوين، وبح6ر البلطي6ق،

إلى األمينة التنفيذية أن ت6درج التق6ارير الم6وجزة في مس6تودع المن66اطق البحري6ة المهم6ةويطلب إيكولوجيا أو بيولوجيا، وأن تقدمها إلى الجمعية العامة لألمم المتحدة وعملياتها ذات الصلة، وكذلك األط6راف والحكوم6ات األخ6رى والمنظم6ات الدولي6ة ذات الص6لة تمش6يا م66ع الغ6رض واإلج6راءات

؛13/12، و12/22، و11/17، و10/29المنصوص عليها في المقررات تنأى تركيا نفسها عن اإلشارة المذكورة في الصك ال6دولي ال6تي ليس6ت طرف6ا في6ه، اتفاقي6ة األمم المتح6دة لق6انون 1

. وال تفسر المشاركة في هذا المؤتمر على أنها تغير في الموقف القانوني المعروف لتركيا تجاه الص66ك1982البحار، المذكور.

تعتبر جمهورية فنزويال البوليفارية أن اتفاقية األمم المتحدة لقانون البحار ليست اإلطار القانوني الوحيد ال6ذي ينبغي 2أن ينظم جميع األنشطة المتعلقة بالبحار والمحيطات.

تعيد كولومبيا التأكيد على أن اتفاقية األمم المتح6دة لق6انون البح6ار ليس الص6ك الق6انوني الوحي6د ال6ذي ينظم جمي6ع 3 األنشطة القانونية المنفذة في المحيطات والبحار. وال تؤثر مشاركة كولومبيا في هذا المؤتمر في وض66عها أو حقوقه66ا، وال يمكن تفسيرها على أنها قبول ضمني أو صريح ألحك66ام اتفاقي66ة األمم المتح66دة لق66انون البح66ار، وه66و ص66ك ليس66ت

كولومبيا عضو فيه.4 CBD/EBSA/WS/2017/1/3و CBD/EBSA/WS/2018/1/4.

CBD/COP/DEC/14/9Page 2

بتقري66ر حلق66ة عم66ل الخ66براء لوض66ع خي66ارات لتع66ديل وص66ف المن66اطقيرحب أيضا-2البحرية ، ووصف مناطق جديدة، ولتعزيز المصداقيةالمناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا

ديس66مبر/ك66انون األول8 إلى 5 ال66تي عق66دت في ب66رلين من 5والش66فافية العلمي66ة له66ذه العملي66ة، إلى األمينة التنفيذية أن تحدد، رهنا بتوافر الموارد المالية، الخيارات لتعديل وصفويطلب ، 2017

المناطق البحرية ، ووصف من66اطق جدي66دة، ولتعزي66زالمناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا المصداقية والشفافية العلمية لهذه العملية، مع مالحظ66ة التقري66ر الم66ذكور أعاله والمرف66ق الث66اني بهذا المق66رر، وإلى تق66ديمهما إلى الهيئ66ة الفرعي66ة للمش66ورة العلمي66ة والتقني66ة والتكنولوجي66ة وإلى

مؤتمر األطراف للنظر فيمها، مع مالحظة المرفق الثالث؛ إلى مزيد من التعاون وتبادل المعلومات بين أمانة اتفاقية التن66وع ال66بيولوجي،يدعو -3

ومنظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة، والمنظمة البحرية الدولية والسلطة الدولية لقاع البح66ار وكذلك هيئات مص66ايد األس66ماك اإلقليمي66ة واتفاقي66ات وخط66ط عم66ل البح66ار اإلقليمي66ة وغيره66ا من المنظمات الدولية ذات الصلة فيما يتعلق باستخدام المعلومات العلمية عن الخصائص اإليكولوجية والبيولوجية المتعلقة بالمناطق البحرية المهم66ة إيكولوجي66ا أو بيولوجي66ا كإح66دى الوث66ائق األساس66ية للمعلومات التي يمكن استخدامها، ضمن جملة أم66ور لإلرش66ادات بخص66وص أدوات اإلدارة القائم66ة على أساس المن66اطق، به66دف المس66اهمة في تحقي66ق أه66داف أيش66ي للتن66وع ال66بيولوجي وأه66داف

التنمية المستدامة ذات الصلة؛ األطراف على تقديم أوصاف المناطق التي تستوفي معايير المناطق البحريةيدعو-4

المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا في شمال شرق األطلسي؛ على أن المقرر الحالي هو عملية علمية وتقني6ة بحت66ة وس6يكون تنفي66ذهيعيد التأكيد -5

دون المس66اس بالوض66ع الق66انوني ألي بل66د، أو إقليم أو مدين66ة أو منطق66ة أو لس66لطات أي منه66ا، أوبخصوص تعيين تخومها أو حدودها، وال تترتب عليه آثار اقتصادية أو قانونية.

5 CBD/EBSA/EM/2017/1/3.

CBD/COP/DEC/14/9Page 3

المرفق األولالعلمية للمناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجياتقرير موجز عن وصف المناطق التي تستوفي المعايير

معلومات أساسية من6 والفق66رة 11/17 من المق66رر 12، والفق66رة 10/29 من المق66رر 36عمال ب66الفقرة -1

عقدت األمينة التنفيذية التفاقية التنوع ال66بيولوجي،66 13/12 من المقرر 8، والفقرة 12/22المقرر :حلقتي العمل اإلقليميتين اإلضافيتين التالية

6(؛2017 نيسان/أبريل 29 إلى 24البحر األسود وبحر قزوين )باكو، من )أ(

7(؛2018 شباط/فبراير 24 إلى 19بحر البلطيق )هلسنكي، من )ب(

حلقات العمل اإلقليمي66ة ه66ذه بنتائج ملخصات تتاح،66 11/17 من المقرر 12وعمال بالفقرة -2 كيفية التي تستوفي بهاالوصف الكامل لل يتاح، على التوالي، في حين أدناه 7-1 الجداول من في

حلق66ات تق66ارير في مرفق66ات معايير المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا،هذه المناطق .العمل

، الحظ م66ؤتمر األط66راف أن تط66بيق مع66ايير المن66اطق10/29 من المقرر 26وفي الفقرة -3 البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا يشكل ممارسة علمية وتقنية، وأن المناطق ال66تي يخلص إلى أنها تستوفي المعايير قد تتطلب تدابير معززة للحفظ واإلدارة، وأن66ه يمكن تحقي66ق ذل66ك من خالل مجموعة متنوعة من الوسائل، بما في ذلك إنشاء المناطق المحمية البحرية وتق66ييم األث66ر. وش66دد مؤتمر األطراف أيضا على أن تحديد المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا واختيار ت66دابير الحف66ظ واإلدارة من اختص66اص ال66دول والمنظم66ات الحكومي66ة الدولي66ة المختص66ة، وفق66ا للق66انون

8الدولي، بما في ذلك اتفاقية األمم المتحدة لقانون البحار.

وليس في وص66ف المن66اطق البحري66ة ال66تي تس66توفي مع66ايير المن66اطق البحري66ة المهم66ة-4 إيكولوجيا أو بيولوجيا ما يتضمن التعبير عن أي رأي كان بشأن الوضع القانوني ألي بل66د أو إقليم أو مدينة أو منطقة أو لس66لطات أي منه66ا أو بش66أن تع66يين تخومه66ا أو ح66دودها. وال ت66ترتب علي66ه آث66ار

.اقتصادية أو قانونية؛ وهو يشكل على وجه الدقة ممارسة علمية وتقنيةالمختصرات المستخدمة في الجداول

ترتيب معايير المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا

درجة األهميةH : عاليةM :متوسطةL منخفضة :

ال توجد معلومات-:

المعاييرC1 :فريدة أو نادرة C2 :أهمية خاصة لمراحل حياة األنواعC3:أهمي666ة بالنس666بة إلى األن666واع و/أو الموائ666ل ال

المعرضة لخطر االنقراض أو باالنقراض أو المهددةانخفاض العدد

C4 :أو أو الهشاش66ة أو الحساس66ية الض66عف م66دى االنتعاش بطء

C5 :االنتاجية البيولوجيةC6:التنوع البيولوجي C7الخصائص الطبيعية :

.CBD/EBSA/WS/2017/1/3يرد التقرير في 6.CBD/EBSA/WS/2018/1/4يرد التقرير في 7المتحدة، 8 المعاهدات األمم المجلد مجموعة الرقم 1833 ، ، 31363 .

CBD/COP/DEC/14/9Page 4

المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا في البحر األسود وبحر قزوينوصف المناطق التي تستوفي معايير - 1الجدول ترد التفاصيل في التذييل بالمرفق الخامس لتقرير حلقة العمل اإلقليمية لتيسير وصف المناطق المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا في البحر األسود وبحر قزوين)(CBD/EBSA/WS/2017/1/3))

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

المستخدمة فيانظر المختصراتأعالهالجداول

البحر األسود- روبوتامو1

ش66رقا.27,9343° ش66ماال وخ66ط الط66ول 42,3019الموقع: تق66ع منطق66ة روبوم66اتو عن66د خ66ط الع66رض ° 881,91 في المائ66ة منه66ا عب66ارة عن من66اطق بحري66ة )89,9 كيلومترا مربعا، 981وتغطي مساحة قدرها

كيلومترا مربعا(.تتألف هذه المنطقة من مناطق س66احلية وبحري6ة تق66ع على ط6ول الس66احل البلغ66اري المط66ل على البح66ر

، ومواق66عذات األهمي66ة الدولي66ة في إط66ار اتفاقي66ة رامس66اراألسود. ويتضمن الجزء البري األراضي الرطبة موائل أحيائية مدرجة ضمن نظام تنس66يق المعلوم66ات البيئي66ة في أوروب66ا "ك66ورين" )في إط66ار المفوض66ية

89,9 كيلوم66ترا مربع66ا )881,91األوروبية(، ومناطق محمية وطنية. وتمتد المنطقة البحرية على مساحة في المائة من المساحة الكلية(. وتضم المنطقة مجموع66ة متنوع66ة من الموائ66ل ذات األهمي66ة العالي66ة في مجال الحفظ، وتتميز بتنوع بيولوجي مرتفع، وحالة إيكولوجية جيدة، وامتداد واسع النطاق - بم66ا في ذل66ك

Ostreaالشعاب المرجاني66ة الحيوي66ة الفري66دة من نوعه66ا في أوروب66ا وال66تي يعيش فيه66ا المح66ار المس66طح )edulis( والتجمع النادر ذو اإلضاءة المنخفضة لألعشاب البحرية الحمراء ،)Phyllophora crispaالنامية على )

الصخور الساحلية المغمورة، ومجتمعات متكاثرة من األعشاب البحرية المحبة للضوء، وأحواض تربية بلح البحر على الرواسب، مع وجود تنوع كبير في أصناف الالفقاريات واألسماك، ومصطبات رملية ومعش6بات بحرية. وتمثل المنطقة البحرية موئال هاما ألسماك الشاد، وتوفر مناطق تغذية وطرق هج66رة إلى من66اطق التسرئة. وهي مهمة لحماي66ة المجموع66ات الثالث الص66غيرة من الحيتاني66ات الموج66ودة في البح66ر األس66ود.

اإليكولوجية في منطقة البحر األسود2000وتمثل المنطقة أكبر منطقة بحرية محمية ضمن شبكة ناتورا Ropotamoالبلغاري، أي منطق66ة الحف66ظ الخاص66ة " BG0001001ال66تي ح66ددت بم66وجب التوجي66ه المتعل66ق ،"

بالموائل.

HHHM-HH

- كالياكرا2 و43,37الموقع: تق66ع ه66ذه المنطق66ة في المي66اه الس66احلية الغربي66ة للبح66ر األس66ود )بين خطي الع66رض °

. درجة شماال(45,19تتألف هذه المنطقة من منطقة بحرية مهمة لحفظ الطيور والتنوع ال66بيولوجي، خصص66ت أساس66ا، بس66بب

Puffinusأهميتها، لتكون ممرا لهجرة طيور جلم البحر األبيض المتوس66ط ) yelkouan.وجلم( قليل66ة المناع66ة طائر، يهاجر ما بين90 000 و46 000البحر األبيض المتوسط هو طائر متوسطي تتراوح أعداده ما بين

بالمئة منها إلى البحر األس66ود خ66ارج موس66م عملي66ة اإلنس66ال ال66تي تتم ب66القرب من الس66احل40 إلى 30 الشمالي لبلغاريا خالل فترة هجرتها. وتضم هذه المنطقة أيضا منطقة توزع خارج موسم اإلنسال لن66وعين

( والغطاس األقرن )Melanitta fuscaآخرين من الطيور البحرية قليلة المناعة - وهي األسقطور المخملي )Podiceps auritus نوعا آخر من الطيور البحري66ة، وق66د ص66نفت17(. وهذه المنطقة مهمة أيضا بالنسبة إلى

MHHM-HM

CBD/COP/DEC/14/9Page 5

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

المستخدمة فيانظر المختصراتأعالهالجداول

بموجب توجيه االتحاد األوروبي المتعل66ق ب66الطيور ومنطق66ة2000كمنطقة محمية خاصة في شبكة ناتورا حفظ خاصة بموجب بموجب توجيه االتح66اد األوروبي المتعل66ق بالموائ66ل. وتض66م المنطق66ة أيض66ا المحمي66ة

البحرية والساحلية الوطنية الوحيدة في البلد، وهي محمية "كالياكرا". ماي البحرية2- محمية فاما فيشي – 3

في الجزء الجنوبي للس66احل الروم66اني، وتبل66غ مس66احتها ماي البحرية2محمية فاما فيشي – الموقع: تقع كيلوم66ترا مربع66ا، وهي بحري66ة بالكام66ل. واإلح66داثيات الجغرافي66ة له66ذا الموق66ع هي1 231اإلجمالي66ة

شماال.43,004000 شرقا و28,0019777تتميز المنطقة بمزيج فريد من التنوع الواسع النطاق ألن66واع من الموائ66ل الكب66يرة ال66تي تعت66بر فسيفس66اء

حقيقية مكثفة في مساحة صغيرة نسبيا، وتشكل منطقة إيواء وتكاثر للعديد من األن66واع البحري66ة. وتتم66يز هذه المنطقة، مقارنة بالتنوع البيولوجي للمناطق المحيطة بها، بغناها الشديد من الكائنات الحية القاعي66ة واليمية. وعلى الرغم من صغر حجم هذه المحمية، فق66د اق66ترحت لتك66ون مالذا للحيتاني66ات نظ66را لتنوعه66ا البيولوجي المرتفع، وصنفت أيضا كمنطقة بحرية مهمة للطيور والتنوع البيولوجي. والمنطقة مهمة بسبب

تنوعها البيولوجي

MMHHMHM

- المنطقة البحرية لدلتا الدانوب4الموقع: تقع هذه المنطقة قبالة دلتا نهر الدانوب بين ذراع شيليا في الشمال ورأس ميديا في الجنوب

1 217 مترا. وتغطي مساحة إجمالية قدرها 20وتمتد إلى البحر حتى نقطة التساوي العمقي عند شماال و44,000472كيلومترا مربع، وهذه المساحة بحرية بالكامل. واإلحداثيات الجغرافية للموقع هي

شرقا.29,0111277تتأثر هذه المنطقة بشدة بتدفق المياه العذبة والرواسب التي يحملها نه66ر ال6دانوب، وه66و م66ا يتس66بب في

نشوء مزيج من الموائل الرس6وبية الفري6دة من نوعه6ا في المنطق6ة الس6احلية الروماني6ة. وتتض6من ه6ذه الموائل الرسوبية والموائل اليمية المنخفضة الملوحة نسبة عالي66ة من المي66اه العذب66ة والمي66اه المتوس66طة الملوحة واألنواع البحرية. وتشكل هذه المنطقة مك66ان حض66انة وإعالف ه66ام لس66مك الحفش والش66اد في البح66ر األس66ود، وهم6ا نوع66ان محمي66ان بم6وجب اتفاقي66ات مختلف6ة. وتتض66من األن66واع الموج66ودة في ه66ذه

Phocoenaالمنطقة ما يلي: ال66دالفين ذات األن66ف الق66اروري ) phocoena( وخ66نزير البح66ر الش66ائع ،)Tursiops truncatus( والدلفين الشائع القص66ير المنق66ار ،)Delphinus delphis( وط66ائر جلم البح66ر األبيض المتوس66ط ،)

Puffinus yelkouan( والحفش األوروبي ،)Huso huso( والحفش الروسي ،)Acipenser gueldenstaedtiiوالحفش ) (. وتشكلAlosa tanaica(، وشاد بحر قزوين )Alosa immaculata(، وشاد الدانوب )Acipenser stellatusالنجمي )

هذه المنطقة جزءا من محمية أك6بر، هي المحمي66ة الحيوي6ة ل6دلتا ال6دانوب، ال6تي أدرجت كموق6ع لل6تراثالعالمي الطبيعي لليونسكو وكأراضي رطبة ذات األهمية الدولية في إطار اتفاقية رامسار.

HHHHMML

- حقل زيرنوف للطحالب الحمراء )فيلوفورا( 5الموقع: تقع هذه المنطقة على رصيف متسع يقع في الجزء الش66مالي الغ66ربي للبح66ر األس66ود على عم66ق

'' شرقا؛ و26'42°30'' شماال و25'18°45- مترا. وهي محددة باإلحداثيات التالية: 3 إلى 25يتراوح بين ''05'31°45'' ش66رقا؛ و40'10°31'' ش66ماال و53'01°46'' ش66رقا؛ و05'55°30'' ش66ماال و42'45°54

'' شرقا.20'23°31'' شماال و41'17°45'' شرقا؛ و56'42°31شماال و

HHHHHHL

CBD/COP/DEC/14/9Page 6

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

المستخدمة فيانظر المختصراتأعالهالجداول

حقل زيرنوف للطحالب الحمراء )فيلوفورا( يمث66ل ظ66اهرة طبيعي66ة فري6دة من نوعه6ا – عب66ارة عن ترك66يز Phyllophoraceaeلألعشاب البحرية مع سيادة أنواع من الطحالب الحمراء ) (. ويشكل هذا الحقل موئال هاما

(macrophytesلكثير من أنواع الالفقاريات واألسماك. وتوجد المجموعة الرئيسية للنباتات المائية الض6خمة ) في القاع القديم لنهر دنيبر، الذي يقع بين فرعي التيار الدائري للبحر األسود. وتتمثل الرواس66ب الس66ائدة في الحجر الجيري المحاري، والحجر الجيري المحاري المغرين، والطمي الزاخر باألص6داف. وتعت6بر حال6ة النظام اإليكولوجي لحقل زيرنوف مؤشرا لحالة كامل الجزء الشمالي الغربي من النظام اإليكولوجي في

البحر األسود. - حقل الطحالب الحمراء )فيلوفورا( الصغير6 في خليج كاركينيتس66كي، أك66بر خليج في البح66رحقل الطح66الب الحم66راء )فيلوف66ورا( الص66غيرالموقع: يقع

األسود، بين الشاطئ الشمالي الغربي لشبه جزيرة الق66رم وس66احل خيرس66ون أوبالس66ت، وتح66ده جزي66رةدزاريلغاش ولسان تاندروفسكي الساحلي.

ه66ذا الحق66ل ه66و عب66ارة عن مجموع66ة من الطح66الب الحم66راء ذات القيم66ة التجاري66ة المتأتي66ة من ج66ني واستخالص األغار الطحلبي. وهو يشكل أيضا مصدرا هاما لألكسجين الذي ينتج عن عملية التمثيل الضوئي

أن66واع من110ال66تي تق66وم به66ا الطح66الب. وترتب66ط مجموع66ات حيواني66ة مم66يزة، بم66ا في ذل66ك أك66ثر من نوعا من األسماك بحقول فيلوفورا الواقعة في شمال غرب البحر األسود. وق66د ط66ورت47الالفقاريات و

العديد من األنواع لونا محمرا حتى تتخفى، على وجه التحديد، داخل الطحالب.

HHHMLHM

- باالكالفا7 ش66ماال، في المي66اه32,76'66 26°66 44'' شرقا و12,37'66 36°66 33الموقع: تقع هذه المنطقة عند خطي ''

الساحلية الرابطة بين رأسي فيولنت وساريتش، خارج خليج باالكالفا، على أعماق ت6تراوح م66ا بين ص66فر و مترا.70

تش66كل ه66ذه المنطق66ة نقط66ة س66اخنة لتوزي6ع الحيتاني66ات في البح66ر األس66ود، وق6د ص66نفت كموئ66ل حي66وي للحيتاني66ات في إط66ار االتف66اق المتعل66ق بحف66ظ الحوتي66ات في البح66ر األس66ود والبح66ر األبيض المتوس66ط والمنطقة المتاخمة من المحيط األطلسي. وهي موئل ذو أهمية حيوية لنوعين من أنواع الحيتاني66ات، هم66ا

Phocoenaخنزير البحر األسود الش66ائع ) phocoena relicta( ودالفين البح6ر األس66ود ذات األن6ف الق6اروري ،)Tursiops truncatus ponticusوكالهما مدرج في القائمة الحمراء لألنواع المهددة ب66االنقراض الص66ادرة عن ،)

االتحاد الدولي لحماية الطبيعة. ويستخدم هذان النوع66ان من الحيتاني66ات ه66ذه المنطق66ة للتك66اثر والتغذي66ةعلى وجه التحديد.

HHHHMHM

- خليج ياغورليتسكي8الموقع: يقع خليج ياغورليتس66كي على الس66احل الش66مال الغ66ربي للبح66ر األس66ود بين منطق66تي نيكواليي66ف

وخيرسون التابعتين ألوكرانيا. وفي الشمال، يفصله منحرف كينب66ورغ عن مص66ب نه66ر دني66بر-ب66وغ. ويص66ل كيلوم66ترا. وإحداثيات66ه الجغرافي66ة هي على النح66و الت66الي:15 كيلومترا، ويبلغ مدخله 26طول الخليج إلى

' شرقا.3،695° 32'- 47,066° 31' شماال و°19،867 46'- °29,122 46،يشكل خليج ياغورليتسكي، بسبب خصوصيات أنظمت66ه الهيدرولوجي66ة والهيدروكيميائي66ة والهيدروبيولوجي66ة

منطقة فريدة من نوعها في الج66زء الش66مالي الغ66ربي للبح6ر األس66ود. ويتم6يز مجم6ع خليج ياغورليتس66كي

HHHMLMH

CBD/COP/DEC/14/9Page 7

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

المستخدمة فيانظر المختصراتأعالهالجداول

البحري البري بمجموعة متنوعة غنية من الكائنات الحية النباتية والحيواني66ة، وبارتف66اع مع66دل االس66تيطان، والتميز الجيومورفولوجي والتفرد في المناظر الطبيعية، ذات أعلى المراكز البيئي66ة ذات األهمي66ة الدولي66ة. وتشكل المنطقة البحرية الواقعة في خليج ياغورليتسكي جزءا من المنتزه الوطني الطبيعي "بيلوبيريزهيا

Biloberezhiaسفياتوسالفا" ) Sviatoslavaومحمي66ة البح66ر األس6ود الحيوي6ة. وال تمث66ل المجمع6ات الطبيعي66ة ) واإلقليمية لهذه المحمي66ات فق6ط عن طري6ق المجم6ع الم6ائي للخليج، ب6ل تمث66ل أيض66ا باألراض66ي الرطب66ة والسهوب والسبخات والمناظر الطبيعي66ة الرملي66ة والغابي66ة ال66تي تتم66يز بقيم66ة عالي66ة على ص66عيد الحف66ظ وبتنوع كبير في المجموعات األحيائية. وتؤدي هذه البيئ6ات الحيوي6ة دورا اس6تثنائيا في الحف6اظ على تن6وع األنواع في المنطقة وفي البلد؛ وتستخدم لتكاثر أنواع األسماك التجارية الرئيسية وتغذيتها، وتشكل المياه

الضحلة مالذات تستخدمها الكثير من الطيور المائية للتعشيش والتشتية.- دلتا كوبان9

شرقا. وتقع الحدود الجنوبية له66ذا الموق66ع48'37' شماال و30°45الموقع: تقع هذه المنطقة عند خطي ° على طول شاطئ كورتشانسكي ليمان )المصب(، وتضم دلتا كوبان وتصل إلى بح66ر آزوف. وإلى ن66احيتي الغرب والشمال، يمت66د الش66ريط الح66دودي على ط6ول س66احل بح66ر آزوف ويص66ل إلى النقط66ة الوس66طى

لمنطقة أختارسكي ليمان.( 1 920دلتا كوبان هي ثاني أكبر نظام إيكولوجي دلتي في البحر األس66ود - ح66وض بح66ر آزوف كيلوم66ترا

جسم مائي تتميز بأنظمة هيدرولوجية مختلف66ة. وتس66تخدم الكث66ير من600مربعا(. وهي تتضمن أكثر من الطيور المائية األراضي الرطبة الساحلية ومصبات الدلتا كمناطق توق66ف أثن66اء هج66رتي الربي66ع والخري6ف. وتتداخل هذه المنطقة مع منطقة بحرية مهمة لحفظ الطي66ور والتن66وع ال66بيولوجي، وهي أرض رطب66ة ذات

(. وتشهد دلتاPelecanus crispusأهمية دولية في إطار اتفاقية رامسار. وهي مهمة لطائر البجع الدالماسي )كوبان تغيرا مستمرا بفعل تأثير العوامل الطبيعية والبشرية المنشأ على حد سواء.

MHMM-HL

- خليج تامان ومضيق كيرتش10الموقع: خليج تامان خليج ضحل من نوع البحيرات الشاطئية، يقع بين ش66مال ش66به جزي66رة تام66ان والبح66ر

األسود، بين بحر آزوف والبحر األسود. وينفتح على مض66يق ك6يرتش ويعت66بر ج66زءا من بح66ر آزوف. ويح6دد المنطقة البحرية لمضيق كيرتش الخط الفاصل بين رأس أهيليون الواقع على ساحل ش66به جزي66رة تام66ان ورأس هروني الواق66ع على س66احل ش66به جزي66رة ك66يرتش في الش66مال والخ66ط الفاص66ل بين رأس باناجي66ا )ساحل البر الرئيسي( ورأس تاكيل )ساحل شبه جزيرة ك66يرتش( في الجن66وب. ويفص66ل لس66انا تشوش66كا

كيلومترا مربعا.803وتوزال جزئيا خليخ تامان عن مضيق كيرتش. وتبلغ مساحته البحرية الكلية خليج تامان بحيرة ش6اطئية بحري6ة ض66حلة وش6به مغلق6ة ليس له66ا مص66در مس6تمر للت6دفق النه6ري. وهي

منطقة بحرية فريدة من نوعها على ساحل البحر األسود الروسي وس66احل بح66ر آزوف، وذات إنت66اج أولي يعتمد على األعشاب البحرية. وتختلف الكتلة األحيائية للغطاء النباتي القاعي لخليج تام66ان اختالف66ا ش66ديدا

)الوزن الرطب(، في حين تبلغ الكتلة األحيائية للحيوانات القاعية الكب66يرة2 غ/م5 000ويمكن أن تتجاوز ط6ائر في ه6ذا الخليج خالل الهج6رة الموس66مية. وتعت66بر1 000 000. ويتوق66ف م66ا يص66ل 2 غ/ م1 500

األراضي الرطبة لخليج تامان منطقة تشتية للعديد من أنواع الطيور المائية. وللموقع قيمة كب66يرة كمك66ان لتكاثر أنواع الطيور المائية المدرجة في الكت6اب األحم6ر لالتح6اد الروس6ي ومقاطع6ة كراس6نودار. ويظه6ر النظام اإليكولوجي للخليج بعض المرونة ويحافظ على نظام شبه مستقر. ويعتبر مضيق كيرتش المت66اخم مسار هجرة هام للكائنات الحية البحرية، بما في ذلك أن66واع مختلف66ة من األس66ماك، باإلض66افة إلى ن66وعين

HHMMHLL

CBD/COP/DEC/14/9Page 8

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

المستخدمة فيانظر المختصراتأعالهالجداول

Phocoenaمن الحيتانيات وخنازير البحر الشائعة ) phocoena relicta( وال66دالفين القاروري66ة األن66ف )Tursiops truncates ponticus.)

- الجزء الشمالي من ساحل البحر األسود القوقازي11الموقع: تضم هذه المنطقة في مجالها المنطقة الساحلية الواقعة على الساحل الشمالي الشرقي للبح66ر

كيلومترا مربعا(. وتمتد حدودها الغربية من قرية فولنا، وتجتاز الشاطئ غرب مصب النهر2 562األسود ) '51°66 36' ش66ماال و30°66 44' ش66رقا إلى ح66والي 43°66 36' ش66ماال و6°66 45في قرية أركيبو-أوسيبوفكا )

متر. وتبل66غ الح66دود الش66مالية بوج66ه ع66ام200شرقا(. وتعين الحدود الجنوبية بخط التساوي العمقي عند الخط الساحلي وتتضمن أيضا بوغازسكيي، وكيزيلتاشسكي، وفيتجازيفس66كي ليم66انز )بح66يرات ش66اطئية(،

ولكنها ال تتضمن خليج نوفوروسييسك )تسيميس(. تشكل هذه المنطقة جزءا من الرص66يف والمنح66در ال66واقعين في الش66مال الش66رقي للبح66ر األس66ود، وهي

ضيقة في الشرق ومتسعة نس66بيا في الغ66رب إلى غاي66ة جن66وب مض66يق ك66يرتش. وتتض66من أيض66ا بح66يرات شاطئية ضحلة كبيرة تمثل بقايا دلت66ا ب66اليو كوب66ان. وت66وفر المنطق66ة ظروف66ا جي66دة لنم66و النبات66ات المائي66ة الكب66يرة وتتم66يز بإنتاجيته66ا العالي66ة )على ال66رغم من ع66دم بلوغه66ا الح66د األقص66ى لإلنت66اج( على المس66توى اإلقليمي. وتتصف المنطقة ببعض السمات الفريدة والنادرة، من قبيل المنصات الكربونية غ66ير المألوف66ة، ولكنها تكون في العديد من النواحي األخرى أكثر تمثيال وأقل تميزا. وهي مهمة لفهم تاريخ حي66اة ع66دد من الالفقاريات البحرية وأنواع األسماك، بما فيها أسماك ترس البحر األسود التي تتناقص أعدادها في الوقت الحالي، وسمك األنشوجة وسمك األسقمري الحصان. وهي مهمة أيضا لألنواع المهددة باالنقراض بوصفها منطقة هجرة واعتالف لسمك الحفش والحيتانيات. ويكون التن66وع ال66بيولوجي مرتفع66ا في ه66ذه المنطق66ة بسبب تنوع البيئات الحيوي66ة، بم66ا في ذل66ك األلس66نة الرملي66ة والمس66طحات الرملي66ة الض66حلة، والمنص66ات الكربونية الجرفية الضحلة، والشعاب الصلصالية، والبيئات الحيوية الرملية والموحلة والحص66وية للرص66يف الص66خري، والمص66طبات المخ66ددة المغم66ورة بالمي66اه والص66خور ش66ديدة االنح66دار والغني66ة بالمجتمع66ات

. الطحلبية، والبيئات الحيوية لالنهيارات األرضية تحت الماء والبيئات الحيوية للبحيرات الشاطئية المالحة

MHMHMHM

- منطقة كولخيتي البحرية12 كيلوم66ترا مربع66ا بين نه66ر تيك66وري ومص66ب نه66ر ري66وني )بش66كل502الموقع: تمتد المنطقة على مساحة

؛41,5923238 و42,3688965شامل(، وتقع، على الت66والي، ض66من خط66وط الط66ول والع66رض التالي66ة: .41,6434212 و42,1781462؛ 41,3730120 و42,1492143؛ 41,3485938 و42,3678906

تتميز هذه المنطقة بكثافة عالية وثراء نسبي في أنواع العوال66ق الحيواني66ة وذوات الص66دفتين. وهي موئ66ل Engraulisمفضل ألنواع سمك الترس والسمك المفلطح. وتستخدم تجمعات كبيرة من س66مك األنش66وجة )

encrasicolusهذه المنطقة في فصلي الشتاء والربيع كمنطقة تشتية وتسرئة. وتشكل أيضا موئال ومنطقة ) تسرئة ألنواع الحفش المهددة باالنقراض، وتستخدم كمنطقة تشتية ألع66داد كب66يرة من الطي66ور المه66اجرة

خ66نزير البح66روحيتانيات البحر األسود. وتعتبر منطقة تغذية وتفريخ على مدار العام ألنواع من الحيتانيات ) (،Delphinus delphis ponticus(، والدلفين الشائع القصير المنقار )Phocoena phocoena relictaاألسود الشائع )

.(Phocoena phocoena relictaو)

HHHHHHM

- ساربي13 :و41,5447181الموق66ع: تق66ع ه66ذه المنطق66ة، على الت66والي، عن66د خط66وط الع66رض والط66ول التالي66ة

.41,5485533 و41,5266607؛ 41,5606554MHMH-HM

CBD/COP/DEC/14/9Page 9

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

المستخدمة فيانظر المختصراتأعالهالجداول

.تشمل المنطقة صخورا بحرية وس66احال حجري66ا. وتش66كل أك66بر موئ66ل ص66خري على الس66احل الج66ورجي مالذا للعديد من Ceramium rubrum وCystoseira barbataويوفر حقل الطحالب البحرية الذي يتضمن نوعي ( وغ66يره من الرخوي66ات ذواتMytilus galloprovincialisاألسماك واألنواع الالفقارية. ويلتص66ق بلح البح66ر )

الصدفتين بصخور البحر. وتوفر المنطقة الصخرية المأوى وأماكن العل66ف ألن66واع مختلف66ة من األس66ماك.Symphodusوينتشر البعض منها، مثل سمك الرأس الطاووس ) tincaبش6كل أك6بر ب6القرب من منطق6ة ،)

ساربي أكثر من انتشاره في أي مكان آخر في المنطقة. وتتداخل هذه المنطقة مع منطق66ة ال تس66تخدمPuffinusلإلنسال وتنطوي على أهمية عالمية لطائر جلم البحر األبيض المتوسط ) yelkouanوتق66ع ه66ذه .)

المنطق66ة أيض66ا ب66القرب من مس66تعمرات النويع66ات المتوس66طية المس66توطنة لط66ائر الغاق66ة األوروبي66ة )Phalacrocorax aristotelis desmarestiiومن ثم، فهي ذات أهمي66ة محتمل66ة له66ذه النويع66ات خالل موس66م ،)

اإلنسال. وتستخدم حيتانيات البحر األسود هذة المنطقة كمكان للتغذية وربما لإلنسال.- أرتفين- أرهافي14

:41' ش66رقا،18,824 41' ش66ماال- 21,48 41الموقع: إحداثيات ه66ذه المنطق66ة هي على النح66و الت66الي ' ش66ماال-22,14 41' شرقا، 20,216 41' شماال- 22,659 41' شرقا، 18,824 41' شماال- 22,116

' شرقا.20,216 41تكتسي هذه المنطقة أهمي66ة رئيس66ية ألن6واع األس66ماك اليمي66ة والقاعي66ة وأن6واع الحيتاني66ات. وفيم6ا يتعل66ق

بالطيور، تتداخل المنطقة مع منطقة بحرية مهمة لحفظ الطي66ور والتن66وع ال66بيولوجي، وهي مهم66ة لحف66ظ الطيور والتنوع البيولوجي على أهمي66ة إقليمي66ة لن6وعين من الطي6ور البحري6ة هم6ا: األس66قطور المخملي "

Melanitta fusca" والنورس القزويني " Larus cachinnansومن المعروف أيضا وجود نوع ثالث هو النورس ." Larus المواء " canusوتوج6د خن66ازير البح6ر الش66ائعة على امت66داد الس66احل ال6تركي على البح66ر األس6ود ."

.وتتوافر بكثرة على طول الساحل الشرقي تحديدا، حيث تصب عدة أنهار في البحر األسود

MHHM-MH

- طرابزون- سورمينه15 شماال-54,794 40' شرقا، و08,364 40' شماال- 54,749 40الموقع: تقع هذه المنطقة بين خطوط '

'40' شماال-55,183 40' شرقا، و10,404 40 '08,364 40' ش66ماال-55,183 40 شرقا، و10,404 شرقاهذه المنطقة مهمة جدا إلنسال األسماك القاعية واليمية وتكاثرها وتغذيتها. وهي محمية بيولوجي66ة مغلق66ة

أمام مصايد األسماك. وتتسم ببنية رملية ص66خرية كعبي66ة الش66كل، م66ع وج66ود كمي66ات كب66يرة من الص66خور المغمورة. وتشكل المنطقة أيضا موئال طبيعيا لسمك الدنيس- وهي المك66ان الوحي66د من نوع66ه في البح66ر األسود. ويتميز التنوع البيولوجي لهذا الجزء من البحر األسود بمستوى مرتف6ع للغاي6ة، حيث توج6د خن6ازير البحر الشائعة على امتداد الساحل التركي على البحر األسود وتتوافر بكثرة على طول الساحل الش66رقي

وفيما يتعلق بالطيور، تتداخل المنطقة مع منطق6ة بحري6ةتحديدا، حيث تصب عدة أنهار في البحر األسود. مهمة لحفظ الطيور والتن66وع ال66بيولوجي تنط66وي على أهمي66ة إقليمي66ة لن66وعين من الطي66ور البحري66ة هم66ا:

". ومن المعروف أيضا وجودLarus cachinnans " والنورس القزويني "Melanitta fusca األسقطور المخملي "".Larus canus نوع ثالث هو النورس المواء "

MHHHMML

- طرابزون- أرسين16 :58,123 40 ش66رقا، و'58,532 39 ش66ماال-'57,769 40الموقع: تقع المنطقة بين اإلحداثيات التالية'

39 ش66ماال-'57,849 40 ش66رقا، و'59,528 39 ش66ماال-'58,123 40 ش66رقا، و'58,532 39ش66ماال-MHHMMMM

CBD/COP/DEC/14/9Page 10

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

المستخدمة فيانظر المختصراتأعالهالجداول

شرقا.'59,528هذه المنطقة مهمة للغاية لموائل وتكاثر وإنسال بعض األنواع اليمية البحرية والقاعي66ة الن66ادرة، من قبي66ل

Psettaثالثة أنواع من الدالفين، و" maxima الطربوت العمالق( ومروج الحزاميات. وتتوافر بك66ثرة ع66دة( " Mullus أن66واع من األس66ماك األخ66رى، مث66ل س66مك الب66وري األحم66ر " barbatusوالب66وري الرم66ادي وأن66واع "

(. ويشكل الجانب البري من هذه المنطقة محمية بيولوجية رسمية. وتقيم العديد من(Mugil sppالبوريات أنواع األسماك، التي ال تهاجر بسبب الطبيعة الص66خرية للج66زء الس66احلي من المنطق66ة، في بيئ66ة ص66خرية ورملية وتمتلك نظاما إيكولوجيا غنيا ألغراض اإلنسال والتغذية. وتعتبر هذه المنطقة محمية يمنع فيها صيد األسماك. وتتسم ببنية رملية صخرية مكعبة الشكل وتمتلك أغنى تن66وع في األن66واع القاعي66ة في المنطق66ة

توج66د خن66ازيربسبب وجود صخور مغمورة ومناطق رملي66ة مس66طحة واس66عة النط66اق. وعالوة على ذل66ك، البحر الشائعة على امتداد الساحل التركي على البحر األسود وتتوافر بكثرة على طول الساحل الش66رقي

وباإلضافة إلى ذلك، تقع منطقة التشتية الرئيسية لخنازيرتحديدا، حيث تصب عدة أنهار في البحر األسود. وتتداخل هذه المنطقة م6ع منطق6ة بحري6ة مهم6ة لحف6ظ الطي6ورالبحر الشائعة في جنوب شرق البحر األسود.

"Melanitta fusca والتنوع البيولوجي تنطوي على أهمية إقليمية لنوعين من الطيور البحرية هما: األسقطور المخملي "".Larus canus المواء "". ومن المعروف أيضا وجود نوع ثالث هو النورسLarus cachinnans والنورس القزويني "

- غيرسون - تيريبولو17:0,241 41 ش66رقا، و'46,415 38 ش66ماال-'59,23 40 الموقع: تق66ع المنطق66ة بين اإلح66داثيات التالي66ة'

شرقا.'48,48 38 شماال-0,24 41 شرقا، و'48,48 38 شماال-0,489 41 شرقا، و'46,415 38شماال-( هذه المنطقة مهمة للغاية ألنواع األسماك البحرية اليمية والقاعية، وخاصة سمك الترسPsetta maxima)

(. وهيZostera( واألعش66اب البحري66ة ).Mugil spp( والب66وري الرم66ادي )Mullus barbatusوالب66وري األحم66ر ) تشكل أخدود مغمور يوفر ألنواع األسماك القاعية واليمية مكانا للتكاثر والتناسل. ويتميز التنوع البيولوجي لهذا الجزء من البحر األسود بارتفاعه الكبير، حيث تتداخل المنطقة مع منطقة بحرية مهمة لحفظ الطيور

Puffinusوالتنوع البيولوجي، حددت أساسا ألهميتها كمنطقة تش66تية لطي66ور جلم البح66ر األبيض المتوس66ط )yelkouan30. وجلم البحر األبيض المتوسط هو طائر متوس66طي مس66توطن، يه66اجر م66ا بين ( قليلة المناعة

في المائة من أفراده إلى البحر األسود خالل موسم التناس66ل. وأك66دت الدرس66ات المس66تندة إلى40إلى تعقب الطيور من مستعمراتها، وكذلك الدراسات المتعلقة بمالءمة الموائل، أهمية المنطقة لهذه األن66واع. وتفيد الدراسات التي أجريت بشأن قشريات البيئات الحيوي66ة الرملي66ة الموحل66ة للقيع66ان البحري66ة لوس66ط

مترا( وأن انخفاض50وشرق البحر األسود إلى أن تنوع األنواع مرتفع نسبيا في المياه الضحلة )أقل من .التنوع يرتبط ارتباطا مباشرا بتزايد العمق

MHMM-MM

بحر قزوين- المنطقة الواقعة قبل مصب نهر األورال في بحر قزوين18

الموقع: يشغل المصب البحري لنهر األورال منطقة المياه الضحلة والمتوسطة الملوحة في بحر قزوين بالقرب من ملتقى نهر األورال )جاييك( في البحر. ويعين مجال المصب البحري بخط التس66اوي العمقي

. أمتار3من تقع المنطقة الواقعة قبل مصب نهر األورال )نهر جاييك( في الجزء الشمالي من بحر ق66زوين، بمح66اذاة

HHHMMHM

CBD/COP/DEC/14/9Page 11

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

المستخدمة فيانظر المختصراتأعالهالجداول

نهري66ة الس66رء )س66مك الحفش( وأس66ماك المي66اه العذب66ة مصب نهر األورال. وهي مهمة لتكاثر األسماك )الشبوط، سمك الفرخ(. وفي الربيع، تحتشد هنا جميع األنواع العديدة لألسماك، وتندفع هذه التجمع66ات بعد ذلك لتضع بيضها عند منبع نهر األورال في من66اطق التس66رئة الواقع66ة في األج66زاء ال66دنيا والوس66طى للنهر. وبعد التسرئة، تهاجر األسماك المنتجة واألسماك الص66غيرة إلى منطق66ة المص66ب البح66ري )الج66زء الضحل المتوسط الملوحة من البحر( للحصول على الغذاء. وهن66اك أرص66دة س66مكية ص66غيرة متبق66ة من

سمك الحفش )مثل الحفش الروسي، الدرافيل البيضاء، الحفش النجمي، السمك الشوكي(.- خليج كومسومول19

الموقع: يقع خليج كومسومول، بما في ذلك جزر دورنيف، غرب خليج ديد كولت66وك في الج66زء الش66مالي شرقا(.52,35 شماال، 45,38بحر قزوين ) لالشرقي

تعتبر فقمة بحر قزوين(Phoca caspica)وهي نوع مستوطن عابر للحدود، الحيوان الثديي الوحيد ال66ذي ، ، غير االتحاد الدولي لحفظ الطبيعة وضع فقمة بح66ر ق66زوين من2008يعيش في بحر قزوين. وفي عام

كائن حي "قابل للتأثر" إلى "معرض للخطر". وتبين نتائج األبحاث المتعلقة بتوزيع مجموعات فقمة بح6ر قزوين ووفرة أعدادها وبنيتها أن مستوطنات الفقمة القائمة في جزر دورنف مهم66ة لحف66ظ أف66راد ه66ذه

التجمعات.

HHHH--L

- أماكن تناسل فقمة بحر قزوين20الموقع: يحدد موقع هذه المنطقة بمدى الغطاء الجليدي خالل أش66هر الش66تاء، حيث يمت66د موس66م تناس66ل

الفقمة من كانون الثاني/يناير حتى أوائل آذار/م66ارس. وت6راعي ه66ذه المنطق66ة الطبيع66ة الدينامي6ة لحال6ة الجليد وتوزع الفقمة خالل السنوات وفيما بينها. لذلك، يحدد شكل المنطقة بالم6دى اإلجم6الي المرص66ود للغطاء الجلي66دي خالل الش66تاء من الس66جالت التاريخي66ة والتوزع66ات المرص66ودة للفقم66ات المتناس66لة في

حاالت الجليد المختلفة. ( وفقمة بحر قزوينPusa caspicaهو نوع من أن66واع الث66دييات البحري66ة المس66توطنة، ال66تي تتناس66ل على )

الجليد وتعيش في بحر قزوين الداخلي. وتستخدم فقمات بحر قزوين ه66ذا الحق66ل الجلي66دي الش66توي م66ا بين شهري كانون الثاني/يناير وآذار/مارس من كل عام لل66والدة وحض66انة الفقم66ات الص66غيرة. والمنطق66ة

أيضا لجميع أنواع حفش بحر قزوين. مهمة

HHHH--M

CBD/COP/DEC/14/9Page 12

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

المستخدمة فيانظر المختصراتأعالهالجداول

- خليج كينديرلي21الموقع: يقع خليج كينديرلي في منطقة المياه العميقة الواقعة وسط بحر ق66زوين، وفي الج66زء الش66رقي

كيلوم66ترا في الوس66ط. ويرتب66ط1,5 كيلوم66ترا ويبل66غ أقص66ى ع66رض ل66ه 23من خليج كازاخ، ويبلغ طوله اللسان الساحلي بالبر الرئيسي في الجنوب الشرقي ويمتد في االتجاه الش66مالي الغ66ربي ليش66كل خليج كينديرلي. ويضم اللسان الساحلي في الطرف الشمالي الغربي خورا صغيرا. ويتض6من الج6زء الش6مالي

كيلوم6تر مرب6ع، ولكن يمكن تقس6يمها إلى ع6دة ج6زر0,1إلى الغربي من الخليج جزيرة قد تص66ل مس66احتها . أصغر على حسب ظواهر هبوب الرياح

بحر قزوين )فقمةPhoca caspicaحيوان مستوطن في بحر قزوين، وهي أيض66ا الحي66وان الث66ديي الوحي66د ) ، غير االتحاد الدولي لحفظ الطبيعة وضع فقمة بحر قزوين من كائن حي2008في هذا البحر. وفي عام

"قابل للتأثر" إلى "معرض للخطر". وعلى عكس الموائل الواقعة في ش66مال بح66ر ق66زوين، وفي الج66زر الواقعة على طرف لسان كينديرلي الساحل في خليج كازاخستان، ال يكون لظواهر هب66وب الري66اح ت66أثير كبير على تنقل المستوطنات، وذلك بسبب وقوع هذه الجزر في منطقة أعالي البح66ار في منتص66ف بح66ر

.قزوين. ويهيء ذلك الظروف المثالية لتشكيل مستوطنات على هذه الجزر

HHHH-MM

- مضيق قره بوغاز غول22الموقع: يقع مضيق قره-بوغاز-غول في شرق بحر قزوين، بين بحر قزوين وخليج كارا-بوغاز-غول. وتبل66غ

52,915339 ش66ماال، 41,093621 كيلومترات مربعة، ويقع مركزها عند 4 108مساحة هذه المنطقة شرقا.

يربط مضيق قره بوغاز غول بحر قزوين بخليج قره بوغاز غول. تشكل المنطق6ة مجمع66ا هي66دروجيولوجيا طبيعيا فريدا من نوعه. وال توجد أنهار تصب في البحيرة الشاطئية. ويتأثر هذا النظام الهيدرولوجي ت66أثرا شديدا بديناميات بحر قزوين. وتتم6يز جمي6ع مكون6ات النظ66ام بدينامي6ة كب6يرة للغاي6ة، وتح6دد بارامتراته6ا بواسطة ديناميات مستوى سطح البحر. ويتركز كامل التنوع البيولوجي الق66ائم في المنطق66ة األوس66ع في المضيق بشكل رئيس66ي، بم66ا في ذل6ك البكتيري6ا والنبات66ات ال66دنيا والالفقاري66ات والطي66ور )ومعظمه66ا من األنواع المهاجرة(. وبعض أنواع األس66ماك والطي66ور الموج66ودة في المنطق6ة مدرج66ة في الكت66اب األحم6ر

.لتركمانستان

HMLHHHM

- خليج تركمانباشي23الموقع: يقع خليج تركمنباشي على الساحل الشرقي لبح66ر ق66زوين. ويتص66ل في الش66مال الغ66ربي بخليج

ش66رقا. وتبل66غ المس66احة53,310004 ش66ماال، 39,792556سوجمونوفا. والنقطة الجغرافية ترتكز عند . كيلومترات مربعة2 203اإلجمالية لهذا الموقع

أصبح خليج تركمنباشي، وهو موقع التشتية والهج66رة الجماعي66ة للطي66ور المائي66ة،1968اعتبارا من عام ، وكذلك خلجان بالهان، وشيليكين الشمالية، وميهاجلوفسكي والخلجان الصغيرة األخرى، يشكل جزءا من محمية كراسنوفودسك )تعرف حاليا باسم هازار( الطبيعية التابعة للدولة. وتشكل محمية هازار الطبيعي66ة الجزء الرئيسي من خليج تركمنباشي. وهى أراضي رطب66ة ذات أهمي66ة دولي66ة في إط66ار اتفاقي66ة رامس66ار ومنطق66ة مهم66ة لحف66ظ الطي66ور والتن66وع ال66بيولوجي. وين66درج ض66من التن66وع ال66بيولوجي له66ذه المنطق66ة الالفقاريات والفقاريات )األسماك، الطيور، الثدييات(، بما في ذل6ك األن6واع المدرج66ة في كت66اب البيان6ات

.األحمر لتركمانستان

MHHHHMM

CBD/COP/DEC/14/9Page 13

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

المستخدمة فيانظر المختصراتأعالهالجداول

- تركمان أيالجي24.الموقع: يحد تركم66ان أيالجي من الش66مال ش66به جزي66رة ش66يليكين ومن الغ66رب من جزي66رة أوغ66وردزالي

ويغطي هذا الموقع منطق66ة المي66اه في الخليج التركم66اني، من جزي66رة أوغ66وردزالي )بص66ورة كامل66ة( في كيلومترات مربعة. جزيرة أوغوردزالي3 708الغرب، إلى جنوب خليج شيليكين، وتبلغ مساحته اإلجمالية

كيلوم66ترا من الش66مال إلى40 كيلوم66تر، ويمت66د إلى مس66افة 2هي عبارة عن شريط رملي يبل66غ عرض66ه ش66ماال،39,035352 هكتار. والمنطقة متمرك66زة جغرافي66ا عن66د نقط66تي 6 000الجنوب، وتبلغ مساحته

شرقا.53,439243يتضمن تركمان آيالجي مجمعا فريدا من نوعه للتنوع البيولوجي، ال سيما الطيور واألسماك ونوعان اثن66ان

من الثدييات. وهو يتأثر بالتقلبات الموسمية والسنوية ال6تي يتع66رض له6ا مس6توى بح6ر ق6زوين وتحرك6ات رمال دردزاكوم. وخالل ف66ترات ارتف66اع مس66توى س66طح البح66ر، تتهي66ا الظ66روف المواتي66ة لحماي66ة الطي66ور الموجودة في الخلجان وعلفها ولتعشيشها وتشتيتها، ومع ذلك، تتشكل تربة ملحية واس66عة المس66احة في

4-3مكانها خالل فترات انخفاض مستوى سطح البحر. وتتراوح األعماق السائدة في تركم66ان أيالجي من مترا في الوسط. وتحتوي المياه في المنطق66ة على درج66ة ملوح66ة أعلى من11-9أمتار في الشرق إلى

.تلك الموجودة في بحر قزوين، نظرا لعدم تدفق األنهار إليه

-HHH-MH

- ميانكاله-إيسنغولي25الموقع: تقع هذه المنطقة في الركن الجنوبي الشرقي لبحر قزوين وتغطي مجاال يمتد من المياه البحرية

والساحلية لناحية إيكيريم - إسينغولي في تركمانستان إلى بحيرة جوميشان الش66اطئية، وخليج جورج66ان،وشبه جزيرة ميانكاله ، والبو - زاغمارز آب باندانس في إيران.

.هذه المنطقة هي موقع يحتمل ترشيحه ليكون محمية خاصة لحيوان الفقمة في إطار برنامج بحر قزوين وتعد أيضا إحدى أهم مواقع االعتالف والتناسل لجميع أنواع سمك الحفش الخمس66ة المه66ددة ب66االنقراض،

Acipenserبم66ا فيه66ا الحفش الروس66ي ) gueldenstaedtii( والحفش الش66وكي ،)A. nudiventrisوالحفش ،) .Aالفارسي ) persicus( والحفش النجمي ،)A. stellatus( والحفش األوروبي ،)Huso husoوتعت66بر منطق66ة .)

ميانكاله-إسينغولي مهمة للغاية لتشتية الطيور المائية وعبورها على ح66د س66واء، وتض66م أح66د أك66بر أع66دادالطيور المشتية في منطقة جنوب بحر قزوين برمتها.

HHHH-HH

- - دلتا سيفيدرود26الموقع: تقع هذه المنطقة في األراضي المنخفضة لجنوب بحر قزوين وتغطي أكبر دلتا في منطقة جنوب

هكتار تقريبا( وبحيرة بندر كياهشار الشاطئية، وهي إحدى أقدم البحيرات في جن66وب1 350بحر قزوين ) بحر قزوين. وتقع المنطقة في األراضي المنخفضة لجنوب بحر قزوين وتضم أكبر دلت66ا نهري66ة في جن66وب

.منطقة بحر قزوينتعتبر هذه المنطقة مكانا هاما إلعالف وتناسل أنواع مختلفة من األسماك، بما في ذلك خمس66ة أن66واع من

سمك الحفش المهددة بشدة

HHHMLHM

CBD/COP/DEC/14/9Page 14

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

المستخدمة فيانظر المختصراتأعالهالجداول

(،A. stellatus(، والحفش النجمي )Acipenser gueldenstaedtiiباالنقراض، وهي: الحفش الروسي ) Huso(، والحفش األوروبي )A. persicus(، والحفش الفارسي )A. nudiventrisوالحفش الشوكي )

huso.) ودلتا سيفيدرود مكان هام لهجرة وتشتية مجموعة كبيرة ومتنوعة من الطيور المائية في المائة من1 طائر مائي وأكثر من 100 000المهاجرة، وتدعم بصورة منتظمة أكثر من

.المجموعات اإلقليمية للعديد من أنواع الطيور المائية- مجمع أنزلي لألراضي الرطبة27

الموقع: يقع مجمع أنزالي لألراضي الرطبة على الساحل الجنوبي الغربي لبحر قزوين، بالقرب من مدينة بندر أنزلي.

تعتبر ه66ذه المنطق66ة مث6اال جي66دا للبح6يرات الش66اطئية الطبيعي66ة ونظم األراض66ي الرطب6ة ال6تي تتم66يز به6ا ط6ائر م6ائي مش6ت100 000األراضي المنخفضة في جنوب بحر قزوين. وتدعم هذه المنطقة أكثر من

. في المائة من المجموعات اإلقليمية للعديد من أن66واع الطي66ور المائية1وأكثر من وتش66كل أيض66ا موقع66امهما لحفظ الموارد الجينية النباتية والحيوانية والتنوع النباتي والحيواني.

HHHMLHL

- مجمع خليج غيزيالغاتش28الموقع: يق66ع مجم66ع خليج غيزيالغ6اتش في الج66زء الجن66وبي الغ66ربي من بح66ر ق6زوين على ط66ول س66احل

أذربيجان. وتغطي هذه المنطقة كامل المنطقة المائية في خليج غيزيالغاتش األكبر، والجزء الشمالي من خليج غيزيالغاش األصغر، والجزء الغربي من لسان كورا الس66احلي، والس66هوب الواقع66ة ن66احيتي الش66مال والشمال الغربي من خليج غيزيالغاتش األكبر، وقاعدة شبه جزيرة سارا أو الجزء الش66مالي منه66ا. ويض66م

هكت6ارا ومحمي66ة غيزيالغ6اتش88 360المجمع محمية غيزيالغاتش الك6برى ال6تي تغطي مس6احة ق6درها هكتارا وتقع على الساحل الجنوبي الغربي لبحر قزوين.10 700الصغرى المجاورة التي تبلغ مساحتها

تحتل أذربيجان المرتبة الثالثة في المنطق6ة القطبي6ة الش66مالية القديم6ة الغربي66ة من حيث أع6داد الطي66ور المائية المشتية )أكثر من مليون طائر( في إط66ار طري6ق الطي66ور المه66اجرة الممت66د م66ا بين بح66ر ق66زوين وغرب سيبيريا وشرق أفريقيا. وتضم المنطقة إحدى أهم مناطق األراضي الرطبة لتشتية وتناسل الطيور

66رف في ع66ام بخليج "غيزي66ل-أغ66اج"1975المائية في المنطقة القطبية الشمالية القديم66ة الغربي66ة. واعت نوع66ا من47بوصفه من األراضي الرطبة ذات األهمية الدولية. وتضم الحيوانات الموج66ودة في المنطق66ة

26 كائنا حي66ا من الزواح66ف و15 كائنات حية من البرمائيات و5 نوعا من الطيور و273األسماك وحوالي نوعا من الثدييات. وتمثل الطيور المائية بشكل الطي66ور الموج66ودة على الص66عيد المحلي. وتق66ع المنطق6ة على طول طرق الهجرة الممتدة على الساحل الغربي لبحر قزوين، وتتغ66ذى أس66راب كب66يرة من الطي66ور

ملي66ون ط66ائر ق66د أمض66ى، خالل10المهاجرة وتستريح في هذه المنطقة. وأفادت التقارير ب66أن أك66ثر من السنوات الماضية، فصل الشتاء في هذا المجمع والمناطق المحيطة به.

HHHHHHM

CBD/COP/DEC/14/9Page 15

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

المستخدمة فيانظر المختصراتأعالهالجداول

- دلتا كورا29الموقع: تقع هذه المنطقة حيث يتدفق نهر كورا في بحر ق66زوين في منطق66ة نيفتيتشالينس66كي، على بع66د

000 كيلومترات إلى الشرق والجنوب الشرقي من مدينة نيفتيشال. وتبلغ مس66احة المنطق66ة ح66والي 10 م66ترا. واإلح66داثيات الجغرافي66ة28 هكت66ارا. ويص66ل ارتفاعه66ا عن مس66توى س66طح البح66ر إلى ح66والي 15

' شرقا.28° 49'- 19° 49' شماال؛ 25° 39'- 16° 39للمنطقة القريبة من الساحل هي تشكل منطقة نهر كورا الواقعة في بحر قزوين منطقة إعالف وتشتية وإنسال وهجرة وتكاثر لجميع أنواع

فص66يلة حفش بح66ر ق66زوين باس66تثناء الحفش األلم66اني. وهي منطق66ة ذات قيم66ة خاص66ة لس66مك الحفشالفارسي والتقاطه. وباإلضافة إلى ذلك، تضم هذه المنطقة

HHHHMHL

أراضي رطبة واسعة يكتنفه6ا غط66اء نب66اتي ك66ثيف من القص66ب، وش66بكة من الس6دود، وجزي6رة متس66عة تشكل موقعا هاما لتشتية وتعشيش بعض أنواع الطيور، وتكتسي هذه المنطقة أهمية خاص66ة باعتباره66ا مكانا مؤقتا يستريح فيه عدد كبير الطيور أثناء رحلته. وخالل فترة الهجرة، يصل الرقم المس66جل لع66دد

طائر. وقد سجل في هذا الموقع وجود الكثير من طي66ور البج66ع75 000الطيور المائية المهاجرة إلى الدالماسي والرمادي، والغاق األسود، وطائر أبو ملعقة، وطائر السلطان وغيرها من األنواع النادرة.

- سامور - ياالما30 كيلومترا مربعا على جانبي الحدود الروسية1 250الموقع: يغطي موقع سامور - ياالما مساحة مقدارها

– األذربيجانية التي تتبع خط تدفق نهر س66امور ال66ذي يص66ب في نهاي66ة المط66اف في بح66ر ق66زوين. ويض66م الموقع مصب نهر سامور وعدد من األنهار األصغر حجما التي تنطلق من سلسلة جبال القوق66از؛ ويح66دث

. متر200التساوي العمقي لمنطقته البحرية عند .تضم المنطقة أعمق منطقة قريبة من الشاطئ في بح6ر ق6زوين، ويوج6د به6ا منح6در ش6ديد تحت الم6اء

نوع66ا من األس66ماك، وهي مم66ر20وتكتسي هذه المنطقة أهمية كبيرة لمراحل تاريخ حياة ما ال يقل عن هجرة ذو أهمية بالغة ومكان إعالف للطي66ور البالغ66ة واليافع66ة على ح66د س66واء. وهي أيض66ا منطق66ة مهم66ة للطيور، وتشكل جزءا من طريق هجرة ومكانا حيويا لتوقف طيور الماء وتعشيشها. وتكتسي أيضا أهمي66ة بالغة لجميع األنواع سمك الحفش الخمس66ة المعرض66ة بش66دة لالنق66راض )القائم66ة الحم66راء الص66ادرة عن

االتحاد الدولي لحفظ الطبيعة( وعدة أنواع أخرى من األسماك والطيور المحمية.

MHHMMHM

خليج كيزليار- 31الموقع: تغطي هذه المنطقة الساحل الشمالي الغربي لبحر قزوين انطالقا من دلتا نهر الفولغا إلى ش66به

جزيرة أغراخان )بصورة كاملة( وجزيرتي تيولينيي وتشيتشان. وتعتبر أقصى الخلج66ان البحري66ة الش66مالية.الواقعة على الساحل الغربي لبحر قزوين

تكتسي هذه المنطقة أهمية رئيسية للهجرات الموس66مية لطي66ور الم6اء والطي66ور المائي66ة ال66تي تنتق6ل من نوعا تركيبة أن66واع250غرب سيبيريا وأوروبا الشرقية، أو تحلق فوق هذا الساحل أو تعشش فيه. ويمثل

الطيور الموجودة في هذه المنطقة، ومعظمها من الطيور المائية. وهي مكان رئيسي لتجمع أن66واع ن6ادرةPelecanusمن الطيور، مثل البجع الدالماسي ) crispus طي6ور(، وك66ذلك العدي6د من األن6واع الش66ائعة )مث6ل

ة واإلوز الرمادي، وأنواع مختلفة من البط(. وتشكل هذه المنطقة مك66ان إنس66ال وإعالف وهج66رة ألك66ثر من، الغر الحفش نوعا من األسماك. ويعتبر خليج كيزليار م6وئال هام6ا ألن6واع مه6ددة ب6االنقراض، مث6ل س6مك الحفش )60

Husoاألوروبي ) huso( والحفش الروس666ي ،)Acipenser gueldenstaedtii( والحفش النجمي )Acipenser stellatus).) (.Phoca caspicaوتشكل الجزر الواقعة ضمن هذه المنطقة مواقع تجمع موسمي لفقمة بحر قزوين )

MHHMHMM

CBD/COP/DEC/14/9Page 16

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

المستخدمة فيانظر المختصراتأعالهالجداول

- جزيرة ماليي جيمتشيزني )"اللؤلؤة الصغيرة"(32 كيلومترا إلى الجنوب الش66رقي25الموقع: تقع هذه المنطقة في منتصف شمال بحر قزوين، على بعد

من جزيرة كريستايا بانكا.ماليي جيمتشيزني هي أكبر موقع تعشيش لطيور اإلفجيجيات، بما في ذلك النورس أسود الرأس الكب66ير جزيرة

(Larus ichthyaetus،) ( والخرشنة القزوينيةSterna caspiaالمدرجة في الكتاب األحمر لالتحاد الروسي في شمال ،) قزوين. وفي فصل الربيع، تقيم في الجزيرة تجمعات كبيرة )تصل إلى عدة آالف من األفراد( لفقمة بحر قزوين

(Phoca caspicaوتشكل منطقة المياه المجاورة مكانا مهما لتغذية األس66ماك، وال س66يما ص66غار س66مك الحفش .) Husoالحفش األوروبي )) huso( والحفش الروس666ي ،)Acipenser gueldenstaedtii( والحفش النجمي ،)Acipenser

stellatus).)

HHHMHLM

- المنطقة الواقعة قبل مصب نهر الفولغا33.الموقع: تغطي هذه المنطقة المناطق المنخفضة لدلتا نهر الفولغا والمنطقة الواقعة قبل مصب الفولغا

وتلتقي الحدود الشمالية مع الحدود الشمالية لألراضي الرطبة لدلتا الفولغا وتمتد على طول حدود حزام نباتات القصب إلى غاية قناة غانيوشكينسكي. وتغطي المنطقة البحر حتى نقط66ة التس66اوي العمقي عن66د

. أمتار5.تشكل المنطقة جزءا من دلتا الفولغا، وهي نظام إيكولوجي طبيعي فريد من نوعه وأكبر دلتا في أوروبا

م66ترا.27 إلى -24وتق66ع دلت66ا الفولغ66ا في األراض66ي المنخفض66ة لبح66ر ق66زوين، وت66تراوح ارتفاعاته66ا من - وتضطلع هذه المنطقة بدور استثنائي في الحفاظ على تجمعات بعض األن66واع المهم66ة عالمي66ا، وال س66يما طيور الماء وغيرها من الطيور المائي66ة وش66به المائي66ة. وتعت66بر نقط66ة تق66اطع هام66ة بين مس66ارين لهج66رة

نوع من الطي66ور في300الطيور، تمتد من غرب سيبيريا إلى أوروبا الشرقية. وقد سجل وجود أكثر من Leucogeranus)هذه المنطقة. وهي تشكل مجاال رئيسيا ألنواع نادرة من الطي66ور، مث66ل الك66ركي الس66يبيري

leucogeranus 66)( والعق66اب األبيض ال66ذنبHaliaeetus albicilla)( والبج66ع الدالماس66ي Pelecanus crispus،)وك66ذلك ة العديد من األنواع الشائعة )مثل طيور اإلوز الرم6ادي، والب6ط(. وتس66تخدم ه66ذه المنطق6ة كمك6ان، الغر

نوعا من األسماك. وهناك كثافة عالية للغاي66ة للكائن66ات الحي66ة60إنسال وكموئل علف وهجرة ألكثر من السمكية أثناء هجرات التسرئة حينما تدخل أعداد كبيرة من أنواع األسمال شبه نهرية الس66رء واألس66ماك النهرية السرء من شمال بحر قزوين إلى الدلتا. وتش6كل ه6ذه المنطق6ة موقع66ا لهج66رات التس66رئة ال6تي

)(، والحفش الروسي Huso husoالحفش األوروبي )تقوم بها أنواع مهددة باالنقراض مثل سمك الحفش )Acipenser gueldenstaedtii،)( والحفش النجمي Acipenser stellatus،)( والحفش الفارس66ي Acipenser persicus،)

(.Caspiomyzon wagneri) والجلكى القزوينية ((Acipenser nudiventris)والحفش الشوكي

HHHMHMM

CBD/COP/DEC/14/9Page 17

المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا في بحر البلطيق- وصف المناطق التي تستوفي معايير 2الجدول )ترد التفاصيل في التذييل بالمرفق الخامس لتقرير حلقة العمل اإلقليمية لتيسير وصف المناطق المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا في بحر البلطيق)

CBD/EBSA/WS/2018/1/4))

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

المستخدمة فيانظر المختصراتالجداول أعاله

- خليج شمال بوثنيان1 8 963الموقع: تضم هذه المنطقة الجزء الشمالي من خليج بوثنيان. وتغطي المنطقة مساحة كيلوم66ترا

. كيلومترا مربعا منها في البحر8 297مربعا بأكملها، و يشكل خليج بوثنيان الجزء الشمالي من بحر البلطيق. ويعتبر أقل أجزاء بحر البلطي6ق ملوح6ة، وه6و يت6أثر

بشكل كبير بالتص66ريف النه66ري المش66ترك الص66ادر عن أربع66ة أنه66ار كب66يرة ومس66تجمع مي66اه يغطي معظم منطقة البالند الفنلندي66ة والس66ويدية. والمنطق66ة البحري66ة ض66حلة، ويتك66ون ق66اع البح66ر بش66كل رئيس66ي من

الجلي66د الرمال. وتظهر هذه المنطقة نفس األجواء السائدة القطب الشمالي؛ وفي فص66ل الش66تاء، يغطى Haliochoerus أش66هر(، ويس66تخدم كموئ66ل لتك66اثر الفقم66ة الرمادي66ة )7-5البح66ري المنطق66ة برمته66ا )لم66دة

grypus( وموئل تعش66يش ض66روري للفقم66ة المطوق66ة )Pusa hispida botnicaوفي فص66ل الص66يف، تك66ون .) المنطقة موقع إنتاج بس66بب التعك66ر الن66اجم عن التص66ريف النه66ري، وع66ادة م66ا ينحص66ر اإلنت66اج األولي في

أمت66ار(. وي66ؤدي االنخف66اض الش66ديد في درج66ة5منطقة ضوئية ضيقة )تتراوح أعماقها ما بين م66تر واح66د و ملوحة المياه إلى انخفاض عدد األنواع البحرية. ومع ذلك، يرتف66ع ع66دد األن66واع المس66توطنة والمه66ددة ألن

10 000هذه المنطقة تشكل المالذ األخير لألنواع التي تتراجع في اتجاه الشمال بعد آخر غم66ر جلي66دي ) سنة قبل الحاضر(. وهي منطقة تكاثر مهمة لألسماك الساحلية ومنطق6ة تجم6ع مهم6ة لع6دة أن6واع نهري6ة السرء. وتعتبر أنهار تورني وكاليكس ورايني66ا، وتص66ب جميعه66ا في الج66زء الش66مالي من المنطق66ة، أم66اكن

. (Salmo salar)تسرية ذات أهمية إقليمية للمجموعات البلطيقية للسلمون األطلسي

HHHLMMM

- أرخبيل كفاركين2الموقع: يق66ع أرخبي66ل كف66اركين في خليج بوثني66ا في الج66زء الش66مالي من بح66ر البلطي66ق. وتبل66غ المس66احة

كيلومترا مربعا في البحر. ويبل66غ متوس66ط عم66ق968 كيلومترا مربعا، ومنها 10 364اإلجمالية لألرخبيل مترا.133 مترا، وتصل أعمق نقطة في البحر المفتوح إلى 22المنطقة

( بين السويد وفنلندا، وع66دد واف66ر من الج66زر والج66زر26يتألف أرخبيل كفاركين من ممر ضيق )كيلومترا الصغيرة على كال الجانبين. ويقسم أرخبيل كفاركين أيضا خليج بوثنيا، ليشكل عتبة ضحلة مغمورة )أقصى

مترا( بين خليج بوثينيان في الشمال وبحر بوتنيان في الجن66وب. وتتم66يز المنطق66ة بمناظره66ا26عمق لها الفريدة التي تتكون من آالف تشكيالت الركام الجليدي المختلفة التي تشكلت خالل الغمر الجليدي األخير

(000 10 6– سنة قبل الحاضر(. وتتعرض المنطق6ة للتغي6ير على نح6و مس66تمر. وي6ؤثر االرتف6اع8 000 ملم في الس66نة( بش66كل مس66تمر على جمي66ع البيئ66ات8المتوازن الج66اري في القش66رة األرض66ية )بمع66دل

الحيوية والموائل، وهو ما يتسبب بشكل دائم في انتق66ال من66اطق جدي66دة إلى المنطق66ة الض66وئية. ويعت66بر الحيوان66ات والنبات6ات من من66اطق الش66مال إلى الجن66وب،أرخبيل كف66اركين منطق6ة انتقالي66ة تتح66ول فيه66ا،

البحرية المهيمنة والموائل التي تستخدمها هذه الكائنات بسرعة من أنواع للمياه العذبة إلى أنواع بحري66ة. ويعتبر التغير النسبي لخطوط العرض فيما يتعلق بدرجة الملوحة أعلى تغير يشهده بحر البلطيق. ويضيف االختالط المستمر للمي66اه المزي66د من الض66غط اإليكول66وجي والتط66وري على النظ66ام اإليكول66وجي. وت66ؤدي

س66اعة في الي66وم خالل فص66ل20الضحالة وتنوع المواد التحتية، إلى جانب شروق الشمس لما يصل إلى

HHHMMHM

CBD/COP/DEC/14/9Page 18

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

المستخدمة فيانظر المختصراتالجداول أعاله

.الصيف، إلى جعل هذه المنطقة عالية اإلنتاجية ومهمة لعدد كبير من أنواع األسماك والطيور- بحر آالند وجزر آالند وبحر أرخبيل فنلندا3

الموقع: تقع هذه المنطقة في شمال بحر البلطيق، وتشكل الح66دود الفاص66لة بين بح66ر البلطي66ق الحقيقي وخليج بوثنيا. وتمتد من الساحل السويدي في الغرب عبر ج66زر آالن66د إلى بح66ر األرخبي66ل الفنلن66دي وش66به

كيلوم66تر )في100 كيلومترا ويصل طوله66ا إلى 375جزيرة هانكو في الشرق. ويصل عرضها إلى حوالي كيلوم66ترا مربع66ا في18 524االتج66اه الش66رقي -الغ66ربي والش66مالي-الجن66وبي، على الت66والي(. وتغطي

مجموعها.تتضمن المنطقة بعض أكثر البيئات البحرية تغيرا من النواحي الجيومورفولوجية والبيولوجية واإليكولوجي66ة

في بحر البلطيق، وربما في العالم بأسره. وتتميز المنطقة بوجود أرخبيل فسيفسائي وفسيح للغاية يمت66د من مجموعة جزر ضحلة ومحمية وداخلية، ع6بر منتص66ف أرخبي66ل يض66م ج66زرا أك66بر مس66احة، إلى أرخبي66ل خارجي معرض لألمواج ويتألف من آالف الجزر والجزر الصغيرة. وعلى العكس من ذلك، يشكل بحر آالند منطقة أعالي البحار وله أجواء محيطية على وجه التقريب وبه ثاني أعمق خندق في بحر البلطي66ق بعم66ق

متر. ويشكل الخندق أيضا أعمق منطقة مؤكس66جة في بح66ر البلطي66ق. ونظ66را النخف66اض درج66ة300يبلغ وحدة ملوحة عملية(، فإن تركيبة األنواع فيها هي عبارة عن خليط من7 إلى 0ملوحة هذه المنطقة )من

كائنات المياه العذبة والمياه المتوسطة الملوح66ة والكائن66ات البحري66ة، م66ع وج66ود تن66وع ع66ال في النبات66ات الوعائية والكارياتية المائية، على وجه التحديد. وتتضمن المنطق66ة مئ66ات البح66يرات الش66اطئية، والم66داخل الضيقة، والخلجان الضحلة، ومصبات األنهار واألراض66ي الرطب66ة، وهي من66اطق مهم66ة لألس66ماك والطي66ور. وتشكل الكتلة األحيائية القاعية الموجودة في المناطق الض66حلة أعلى الكت66ل األحيائي66ة في بح66ر البلطي66ق

Pusaالشمالي. وتدعم المنطقة أيضا مجموعات مهمة من الفقمات الحلقية ) hispida botnicaوالفقم66ات ) Halichoerusالرمادي66ة ) grypus( وي66تردد خ66نزي البح66ر الش66ائع .)Phocoena phocoenaعلى ه66ذه المنطق66ة )

بانتظام.

HHMMHMM

- الخليج الشرقي لفنلندا4الموقع: تقع هذه المنطقة في شمال شرق فنلندا وخليجها الشرقي، في بح66ر البلطي66ق الش66مالي. وتمت66د

كيلوم6ترا.122 كيلوم6ترا ومن الش6مال إلى الجن6وب على ط6ول 247من الشرق إلى الغرب على طول كيلومترا مربعا في مجموعها.13 411وتغطي مساحة

م6ترا( وتتم6يز بوج6ود مئ66ات الج6زر80تمثل هذه المنطقة أرخبيال ضحال نسبيا )يصل أقصى عمق لها إلى الصغيرة والجزر األصغر والبحيرات الساحلية والمداخل الضيقة الش66مالية، فض66ال عن منطق66ة واس66عة من أعالي البحار. وت6دل جيومورفولوجي66ا المنطق66ة على وج66ود عالم66ات واض66حة من آخ66ر غم66ر جلي66دي، مث66ل الركامات الجليدية الطرفية، والشواطئ الرملية، والجزر الصخرية، ومجموعات الكتل المجروف66ة. ونظ66را

5النخفاض درجة الملوحة )من الصفر إلى في األلف في طبقة سطح البحر(، تمثل تركيبة األنواع مزيج66ا من كائنات المياه العذبة والكائنات البحرية، ويتم66يز تن66وع النبات66ات المائي66ة، على وج66ه التحدي66د، بمس66تواه المرتف6ع. وتعيش العدي66د من األن66واع البحري66ة، بم6ا فيه66ا األن66واع الرئيس66ية ال66تي تس66تخدم الموائ66ل، مث66ل

Fucusالف666وقس الحويص666لي ) vesiculosus( وبلح البح666ر األزرق )Mytilus trossulusفي ح666دود توزيعه666ا ،) الجغرافي، وهو ما يجعلها عرضة لالضطرابات التي يحدثها اإلنس66ان وآلث66ار تغ66ير المن66اخ. وت66أوي المنطق66ة

Pusaعددا وافرا من الطيور وت66دعم إح66دى أك66ثر مجموع66ات الفقم66ة الحلقي66ة ) hispida botnicaالمه66ددة ) باالنقراض في بحر البلطيق.

MHHMMMM

CBD/COP/DEC/14/9Page 19

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

المستخدمة فيانظر المختصراتالجداول أعاله

- البحر الداخلي لألرخبيل الغربي اإلستوني5الموقع: تقع هذه المنطقة في المج66ال البح66ري ال66داخلي لألرخبي66ل الغ66ربي اإلس66توني الواق66ع في ش66مال

.شرق بحر البلطيقتشكل هذه المنطقة نظاما إيكولوجيا فريدا من نوعه في الجزء الشمالي الشرقي من بحر البلطيق. ومن

الناحية الجيولوجية، تمثل المنطقة تكوينا جليديا يتألف من مواد تحتية متغ66يرة من الرك66ام الجلي66دي. وهي أمت66ار، وتق66ع معظم من66اطق ق6اع البح66ر في المنطق6ة الض66وئية.4ضحلة للغاية ويقل متوسط عمقها عن

ويؤدي تدرج الملوحة في هذه المنطقة من ظروف المياه العذبة داخل األج66زاء الش66رقية القص66وى لخليج وحدات ملوحة عملية في الجزء الغربي من مضيق سويال، ووج66ود منطق66ة7-6ماتسالو إلى ما يصل إلى

أمامية هيدرولوجية دينامية واسعة النطاق، إلى تهيئة ظروف فريدة من نوعها لألنواع المحلية والمه66اجرة. وتجعل اإلنتاجية القاعية العالية الناجمة عن الظروف الجبهية وجري66ان المي66اه العذب66ة منه66ا منطق66ة إعالف مهمة للغاي66ة لألن6واع المه6اجرة. وت6تيح الظ66روف الهيدرومورفولوجي66ة المحلي6ة الفري6دة من نوعه6ا وج6ود

Furcellariaمجتمعات للطحالب الحمراء العريضة من نوع " lumbricalisوالتي تطفو بحرية في الم66اء في " هذه المنطقة بمفردها. ونظرا لوجود العديد من الجزر الصغيرة غ66ير المأهول66ة في ه66ذه المنطق66ة ونظ66را للظروف الجليدية الخاصة التي تكتنفها، فهي مهمة لنوعين اثنين من أنواع الفقمة. وهي موطن لعدد كبير من األن66واع المه66اجرة وغيره66ا من األن66واع، وق66د ص66نفت كمنطق66ة بحري66ة مهم66ة لحف66ظ الطي66ور والتن66وع

البيولوجي.

HHMLMHM

- المياه الضحلة في جنوب شرق بحر البلطيق 6 بما فيه66امتميزةعدة مناطق جيومورفولوجية المياه الضحلة في جنوب شرق بحر البلطيقالموقع: تضم ،

هضبة كاليبيدا-فنتسبيلز في الشمال، وهضبة كورونيان-س66امبيان في الجن66وب، وض66فة كاليبي66دا في الج66زء الشمالي الغربي من المنطقة، باإلضافة إلى أكبر بحيرتين ش66اطئيتين في بح66ر البلطي66ق الش66رقي، وهم66ا بحيرتا كورونيان وفيستوال اللتان يفصل بينهما لس66ان س66احلي ض66يق. وتمت66د ه66ذه المنطق66ة على مس66احة

كيلومترا مربعا.11 266-يتضمن بحر جنوب شرق بحر البلطيق ع66دة من66اطق جيومورفولوجي66ة متم66يزة، بم66ا فيه66ا هض66بة كاليبي66دا

فنتسبيلز في الشمال، وهضبة كورونيان-سامبيان في الجنوب، وضفة كاليبيدا في الجزء الشمالي الغ66ربي من المنطقة، باإلضافة إلى أكبر بحيرتين شاطئيتين في بح66ر البلطي66ق الش66رقي، وهم66ا بحيرت66ا كوروني66ان وفيس66توال اللت66ان يفص66ل بينهم66ا لس66ان س66احلي ض66يق. وتعت66بر ه66ذه المنطق66ة، ال66تي تتحكم فيه66ا هياك66ل جيومورفولوجية معقدة، نقطة ساخنة للتنوع ال66بيولوجي في المي66اه الس66احلية والبحري66ة على ح66د س66واء. وتشكل منطق66ة المي66اه الض66حلة إح66دى أهم الموائ66ل للمجتمع66ات القاعي66ة. وتحاف66ظ الش66عاب المغم66ورة الموجودة في هذه المنطقة على المجتمعات القاعية الساحلية، وعلى تن66وع بيول66وجي مرتف66ع لالفقاري66ات واألسماك والطيور المشتية. وتس66تخدم الش6عاب أيض66ا كأم6اكن تس6رئة وحض6انة ألن6واع األس6ماك الهام6ة تجاريا، مثل سمك الصابوغة والرنجة وسمك ال66ترس والس66مك المفلطح. وتس66تخدم المص66طبات البحري66ة كمالذ لألنواع المتنقلة التي تسعى إلى تفادي نقص األكسجين على المدى القصير في األجزاء األعمق من حوض غوتالند. ويشكل الساحل موقع توقف مهم للطيور المائية. وخالل فصل الشتاء الشديدة القس66اوة،

Clangulaقد تتضاعف أعداد بعض أنواع الطيور البحرية المشتية )على سبيل المثال الب66ط طوي6ل ال6ذيل " hyemalis" واألسقطور المخملي ،"Melanitta fusca " والغواص أحم66ر حنج66رة ،"Gavia stellataبم66رات أو )"

بعشرات المرات. وتوجد بحيرات شاطئية مثلما توجود مجمعات كبيرة ومتعددة للكائنات الحي66ة الس66مكية التي تعيش في المياه العذبة، وموائل دائمة أو مؤقتة ألنواع األسماك المهاجرة والبحرية. وتش66كل بح66يرة

HHMMMHM

CBD/COP/DEC/14/9Page 20

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

المستخدمة فيانظر المختصراتالجداول أعاله

(.Allosa fallaxكورونيان الشاطئية منطقة إقليمية مهمة لتسرئة وانتعاش سمك الشاد من نوع )- منطقة خنزير البحر الشائع في جنوب غوتالند7

الموقع: تقع هذه المنطقة بين الساحل وجزر غوتالند وأوالن66د، وتمت66د إلى الجن66وب لتش66مل ثالث66ا من أرب66ع ش6ماال، وخط66وط55,4 ش6ماال و58,1مصطبات بحرية كبيرة في بحر البلطيق )خط6وط الع66رض م66ا بين

كيلومترا مربعا.29 242 شرقا(. وتبلغ مساحتها الكلية 19,55 شرقا و14,68الطول ما بين ( يغطي هذا الموقع منطقة التوزع الرئيسية للتجمعات الثانوية لخنازير البحر الشائعةPhocoena phocoena)

المهددة بشدة باالنقراض في بحر البلطيق حول جزيرتي أوالند وغوتالن6د، ويش66كل مك66ان إنس66ال رئيس66ي لهذه المجموعات. وتشكل مصطبة ميدسجوبانكارنا وهوب66ورغ أهم من66اطق خ66نزير بح66ر البلطي66ق الش66ائع.

حيوان، وقد انخفضت أعداد خنزير البحر الشائع بشكل كبير منذ منتصف القرن497ويقدر عدد أفراده ب6 Phocaالعشرين. وتشكل هذه المنطق66ة أيض66ا موطن66ا للتجمع66ات الثانوي66ة لخ66نزير البح66ر الش66ائع ) vitulina

vitulina للبط طويل الذيل " ( في مضيق كالمار، وهي مكان التشتية الرئيسيClangula hyemalis ،"المهدد باالنقراض. وتبرز هذه المنطقة مجموعة متنوعة من الخصائص الجيولوجي66ة والمورفولوجي66ة، وتض66م ثالث66ا من المصطبات البحرية األربعة الكبرى في بحر البلطيق، التي تش6كل بيئ6ة فري6دة عالي6ة الطاق6ة. وته6يئ هذه المناطق الضحلة الظروف المالئمة لتحقيق إنتاجية عالية للحيوان66ات ذات التغذي66ة الترش66يحية وال66تي

تشكل القاعدة الغذائية لألسماك المفلطحة وأعداد كبيرة من الطيور المشتية.

HHHHMMM

CBD/COP/DEC/14/9Page 21

C1C2C3C4C5C6C7 الموقع ووصف موجز للمناطق

المستخدمة فيانظر المختصراتالجداول أعاله

- حزام فيهمارن8 كيلومترا مربعا في الجزء الجن66وبي الغ66ربي من بح66ر1 652الموقع: تغطي هذه المنطقة مساحة قدرها

البلطيق في األحواض الفرعية للجنة هلسنكي وخليج كييل وخليج مكلنبورغ.يشكل حزام فيهمارن الطريق الرئيسي لتبادل المياه بين بحر البلطيق والمحيط األطلسي، وينقل م66ا بين

في المائة من الكتل المائية. وهذه المنطقة مهمة لألن66واع المائي66ة المه6اجرة، مث66ل المجموع66ات75 و70 الغربية لخنزير البحر الشائع. وتكتسي أيضا أهمية إقليمية عالية لطيور الماء المهاجرة والمش66تية. وي66ؤدي الجمع بين التعرض الدائم للمياه المالحة ومدى تعقيد الهياك66ل القاعي66ة إلى تك66ون فسيفس66اء معق66دة من البيئات الحيوية القاعية ال6تي تقيم به6ا مجموع6ة متنوع6ة من المجتمع6ات الغني6ة ب6األنواع. وباإلض66افة إلى وجود عدة موائل وأنواع قاعية مهددة ب6االنقراض في ه6ذه المنطق6ة، فهي مهم6ة إقليمي6ا إلح6دى البيئ6ات الحيوية المهددة بشدة باالنقراض والتي تهيمن عليها قوقعة المحيط، وهي أح66د أط66ول األن66واع عم66را في

العالم.

HHHMLHM

Fladen and Stora Middelgrund and Lilla )- فالدين وستورا ميدلغروند وليال ميدلغروند9Middelgrund)

11شماال وخطي الطول ' 14° 57شماال و' 30 °56الموقع: تقع هذه المنطقة تقريبا بين خطي العرض° '° صفر12 شرقا و'40 وتتضمن الجزء األوس66ط من كاتيغ66ات )منطق66ة بحري66ة ض66حلة بين الس66ويد، شرقا

كيلومترا مربعا.615والدنمارك(. وتبلغ مساحتها اإلجمالية وليال ميدلغروند هي ثالث مص66طبات بحري66ة كب66يرة في منطق66ة كاتيغ66ات. وتتس66مميدلغروندفالنتا وستورا

هذه المصطبات بتب6اين طوب6وغرافي كب6ير يتك6ون من جالمي6د وص6خور. وتتض66من المنطق6ة أيض6ا الرم6ال مصطبات رملية وحصى صدفي يزيد من تنوع موائلها. ويبلغ عمق األجزاء األكثر ضحالة في هذه المنطق66ة

أمت66ار وهي مغط66اة بكثاف6ة بغاب66ة من طح6الب الكليب ال6تي ترتب66ط بتن6وع مرتف6ع من األس66ماك6حوالي واألنواع الالفقارية. وتوجد في هذه المنطقة موائل فريدة مثل الشعاب الفقاعية وأحواض إنت66اج الكائن66ات

Modiolusالحية، باإلضافة إلى أحواض واسعة لبلح البحر من النوع ) modiolus (. وتستقطب المنطقة تنوع66ا كب66يرا من األس66ماك والالفقاري66ات والطح66الب، باإلض66افة إلى أع6داد كب66يرة من األن6واع الن66ادرة والمه66ددة باالنقراض. ولهذه المصطبات أهمية دولية للطيور البحرية، وعالوة على ذلك، فق66د تس66نى تس66جيل أع66داد كثيفة من خنازير البحر الشائعة في هذه المناطق. باإلضافة إلى ذلك، تعتبر ه6ذه المنطق6ة مهم6ة كمك6ان

.سرء لعدد من أنواع األسماك

HHHHMHM

CBD/COP/DEC/14/9Page 22

المرفق الثاني ]طرائق لتعديل وصف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا، ووصف

مناطق جديدة، وتعزيز المصداقية العلمية والشفافية لهذه العمليةتعديل أوصاف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجياأوال-

المقدمةألف- ينبغي أن يكون هذا المرفق وتنفي66ذه دون المس66اس بالوض66ع الق66انوني ألي بل66د أو إقليم أو-1

مدينة أو منطقة أو لس66لطات أي منه66ا أو بش66أن تع66يين تخومه66ا أو ح66دودها. وال ت66ترتب علي66ه آث66ار بحتة.اقتصادية أو قانونية؛ وهو يشكل ممارسة علمية وتقنية

ويشمل وصف المناطق التي تستوفي المعايير لتك66ون منطق66ة بحري66ة مهم66ة إيكولوجي66ا أو-2 بيولوجيا وصفا نصيا وشكال مضلعا للمنطقة، على النحو الوارد في المقررات ذات الص66لة الص66ادرة

، والم66درج في13/12 و12/22 و11/17عن مؤتمر األط66راف في االتفاقي66ة، بم66ا فيه66ا المق66ررات مستودع المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا.

وتشكل تعديالت أوصاف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا تعديالت ت66ؤثر على-3 األوصاف النصية للمناطق التي تستوفي معايير المن66اطق البحري66ة المهم66ة إيكولوجي66ا أو بيولوجي66ا، على النح66و ال6وارد في المق6ررات الم6ذكورة أعاله و/أو األش6كال المض6لعة للمن6اطق، على النح6و الوارد في مستودع المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا. ويمكن تعديل األوصاف الواردة في مستودع المناطق البحرية المهمة إيكولوجي66ا أو بيولوجي66ا، حس66بما طلب م66ؤتمر األط66راف في

، من خالل مقررات مؤتمر األطراف.13/12 و12/22 و11/17المقررات ]ومع مالحظة أن الطرائق المحددة أدناه تسمح بتعدليل وص66ف المن66اطق البحري66ة المهم66ة-4

إيكولوجيا أو بيولوجيا الواردة في المستوطع عمال بمقرر من مؤتمر األطراف أو بأي وسيلة أخ66رىبخالف مقرر من مؤتمر األطراف.[

أسباب تعديل أوصاف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا باء-األسباب لتعديل أوصاف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا هي ما يلي:-5

وجود معلومات علمية وتقنية جديدة متوفرة/يمكن الحصول عليها، بما في ذلك منا() خالل الخبرة المتقدمة والنهج المنهجية أو األساليب التحليلية وكذلك المعارف التقليدية التي أمكن

الوصول إليها حديثا، بشأن السمات المرتبطة بمنطقة ما؛ ح66دوث تغي66ير في المعلوم66ات المس66تخدمة في وص66ف المن66اطق البحري66ة المهم66ةب()

إيكولوجيا أو بيولوجيا؛ر في الس66مة )الس66مات( اإليكولوجي66ة أو البيولوجي66ة إلح66دى المن66اطقج() ح66دوث تغي

البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا، مما قد يؤدي إلى تغ66ير في ت66رتيب المنطق66ة مقاب66ل مع66اييرالمناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا أو التغير في الشكل المضلع للمنطقة؛

تحديد أخطاء علمية في أوصاف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛د()إدخال تعديالت على نموذج المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛ ه()أي سبب آخر يستند إلى المعلومات العلمية والتقنية.و()

الجهات الفاعلة التي يمكنها اقتراح تعديل أوصاف المناطق البحرية المهمةجيم-إيكولوجيا أو بيولوجيا

يمكن للجهات الفاعلة التالية اقتراح تعديل أوصاف المناطق البحري6ة المهم66ة إيكولوجي6ا أو-6بيولوجيا في أي وقت:

بالنسبة لمنطقة بحرية مهمة إيكولوجيا أو بيولوجي66ا الواقع66ة بالكام66ل داخ66ل نط66اق)أ(الوالية الوطنية للدولة: الدولة )الساحلية أو األرخبيلية( التي يقترح التعديل داخل واليتها؛

بالنسبة لمنطقة بحرية مهم66ة إيكولوجي66ا أو بيولوجي66ا واقع66ة بالكام66ل داخ66ل نط66اق)ب( الوالية الوطنية: الدولة )الدول( )الساحلية أو األرخبيلية(، التي تقع فيها المنطق66ة البحري66ة المهم66ة إيكولوجيا أو بيولوجيا ]بالتعاون مع[ ]بتشجيع المشاورة، والتعاون حسب االقتض66اء، وبم66ا في ذل66ك

من خالل إخطار من األمينة التنفيذية إلى[، الدول األخرى؛ بالنسبة لمنطق66ة بحري66ة مهم66ة إيكولوجي66ا أو بيولوجي66ا واقع66ة خ66ارج نط66اق الوالي66ة])ج(

الوطنية: أي دولة و/أو منظمة حكومية دولية مختصة، م66ع تق66ديم إش66عار لجمي66ع ال66دول، من خالل إخطار إلى جميع الدول، بما في ذلك إخطار من األمين66ة التنفيذي66ة، ]دون المس66اس ب66أي تط66ورات

أخرى في إطار اتفاقية األمم المتحدة لقانون البحار[[؛ بالنسبة لمنطقة بحرية مهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا واقعة داخل وخارج نطاق الوالية)د(

الوطنية: الدولة )الدول( )الساحلية أو األرخبيلية(، التي يقترح التعديل داخل واليتها، ]بالتع66اون م66ع الدول المعنية[، ]مع تشجيع المشاورات، والتعاون حسب االقتضاء، وبما في ذلك من خالل إخطار من األمينة التنفيذية إلى الدول المعنية[؛ فضال عن للتعديالت المقترحة في المناطق الواقعة خارج نطاق الوالية الوطنية، أي دول66ة و/أو منظم66ة حكومي66ة دولي66ة مختص66ة، عن66د االقتض66اء، م66ع ش66رط

باإلخطار المسبق لجميع الدول.

CBD/COP/DEC/14/9Page 23

وينبغي تشجيع حائزي المع66ارف، بم66ا في ذل66ك منظم66ات البحث العلمي والمنظم66ات غ66ير-7 الحكومي66ة وأص66حاب المع66ارف التقليدي66ة على لفت انتب66اه الجه66ات الفاعل66ة المح66ددة في القس66م

أعاله إلى أي من األس66باب الم66ذكورة أعاله لتع66ديل وص66ف المن66اطق6الف66رعي )جيم(، الفق66رة أعاله،5البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا الحالية المالحظة في القس66م الف66رعي ب66اء، الفق6رة

وعلى دعم هذه الجهات الفاعلة، عند الطلب، في إعداد مقترحات التعديل.طرائق عملية التعديلدال-

تتمثل طرائق تعديل وصف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا فيما يلي:-8 بالنس66بة للمن66اطق الواقع66ة خ66ارج نط66اق الوالي66ة الوطني66ة، وحيثم66ا ت66رغب ال66دول8-1

الساحلية في ذلك، للمناطق الواقعة ضمن الوالية الوطنية: تتولى األمانة تجميع المقترحات الخاصة بالتعديالت التي أعدتها الجهات)أ(

؛6الفاعلة المحددة في القسم الفرعي )جيم(، الفقرة استنادا إلى المقترحات المجمعة، يقدم الفري66ق االستش66اري غ66ير الرس66مي)ب(

المشورة إلى األمين66ة التنفيذي66ة بش6أن التع6ديل المق6ترح، تمش6يا م66ع اإلرش6ادات/المع6ايير المتعلقة بإجراء تعديالت كبيرة أو طفيفة ال6تي وض6عها الفري6ق االستش6اري غ6ير الرس6مي

المعني بالمناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛ تتمثل طرائق إجراء التعديالت الكبيرة أو الطفيفة فيما يلي:)ج(

)ج( و)د( من11إلجراء تعديل كبير: سيتم اس6تخدام اإلج6راء الموض6ح في الفق6رة (1) القسم الثاني من هذه الوثيقة. وتعقد أمانة اتفاقي66ة التن66وع ال66بيولوجي حلق66ة عم66ل

، ويق66دم10/29وفقا إلجراءات تنظيم حلقات العمل اإلقليمية ال66واردة في المق66رر تقريرها إلى الهيئة الفرعية للمش66ورة العلمي66ة والتقني66ة والتكنولوجي66ة وإلى م66ؤتمر

األطراف للنظر فيه؛ إلجراء تعديل طفيف: تعد أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي، بع66د التش66اور م66ع الدول66ة(2)

تقريرا عن التع66ديالت، ويق66دم ه66ذا9)الدول( المعنية أو الخبراء اإلقليميين المعنيين، التقرير إلى الهيئة الفرعي66ة للمش66ورة العلمي66ة والتقني66ة والتكنولوجي66ة وإلى م66ؤتمر

األطراف للنظر فيه.للمناطق الواقعة داخل نطاق الوالية الوطنية:8-2

،12/22 من المق66رر 7اس66تنادا إلى اإلج66راء المنص66وص علي66ه في الفق66رة )أ( ، يجوز للدولة أن تقدم أيضا تحديثا للوصف المدرج في13/12 من المقرر 3ووفقا للفقرة

المستودع العالمي للمناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا، وفقا لألسباب المذكورة أعاله، وأن تقدم معلومات عن العملية العلمية والتقني66ة،5في القسم الفرعي باء، الفقرة

ال66تي ت66دعم التح66ديث،10وكذلك نتيجة العملية العلمية السليمة وطني66ا الس66تعراض النظ66راء وذل66ك إلى األمين66ة التنفيذي66ة لتتيحه66ا إلى الهيئ66ة الفرعي66ة للمش66ورة العلمي66ة والتقني66ة والتكنولوجية ومؤتمر األطراف ]للنظر فيها[ ]إلعالمهم66ا[ ]به66دف إدراجه66ا[ ]إلدراجه66ا[ في المستودع. واألوصاف السابقة المدرجة عمال بمقرر من مؤتمر األطراف ستظل متاحة في المستودع. وينبغي أن يظهر في المستودع ت66اريخ إدراج وص66ف المن66اطق البحري66ة المهم66ة إيكولوجيا أو بيولوجيا وما إذا كان إدراجها قد تم عمال بمقرر صادر عن م66ؤتمر األط66راف أو

بناء على طلب من أحد األطراف.االعتبارات الرئيسية للتعديالتهاء-

ينبغي إبالغ األطراف والحكومات األخرى، وكذلك المنظمات الحكومي66ة الدولي66ة المختص66ة،-9 في أقرب وقت ممكن بأي تقديم للمقترحات لتعديل أوصاف المناطق البحري6ة المهم66ة إيكولوجي6ا أو بيولوجي66ا الحالي66ة من خالل إخط66ار من اتفاقي66ة التن66وع ال66بيولوجي والموق66ع الش66بكي للمن66اطق

البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا.وينبغي مراعاة االعتبارات التالية:-10

المعارف التقليدية في عملية تعديل أوصاف المن66اطق البحري66ةأهمية إدماج )أ( المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا الحالية وضمان المشاركة الكاملة والفعالة للش66عوب األص66ليةوالمجتمعات المحلية، حسب االقتضاء ووفقا للقانون الوطني المحلي وااللتزامات الدولية؛

بما في ذلك الخبراء الذين شاركوا في حلقات العمل اإلقليمية، بناء على ترشيحهم من نقاط االتصال الوطنية التابعة 9 التفاقية التنوع البيولوجي والمنظمات ذات الصلة، والتي اقترح فيها في األصل تعديل وصف المناطق البحرية المهم66ة

إيكولوجيا أو بيولوجيا. اإلرشادات التوجيهية الطوعية بشأن عمليات استعراض النظراء التي ستقوم بإعدادها األمينة التنفيذية بمشورة من 10

الفريق االستشاري غ66ير الرس66مي المع66ني بالمن66اطق البحري66ة المهم66ة إيكولوجي66ا أو بيولوجي66ا لكي تنظ66ر فيه66ا الهيئ66ةالفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية ومؤتمر األطراف.

CBD/COP/DEC/14/9Page 24

قد يتطلب تعزيز إدم66اج المع66ارف التقليدي66ة تنقيح نم66وذج وص66ف المن66اطق)ب(البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛

الحاج66ة إلى قاع66دة علمي66ة وتقني66ة قوي66ة، بم66ا في ذل66ك قاع66دة المع66ارف)ج(التقليدية، ألي تعديل مقترح؛

أهمية الشفافية في عملية التعديل؛)د(فرص استخدام طرائق فعالة من حيث التكلفة؛)ه( الحاجة إلى االحتفاظ بسجل للمعلومات المتعلقة بأي مناطق بحري66ة مهم66ة)و(

إيكولوجيا أو بيولوجيا سبق وصفها وعدلت أو حذفت من المستودع.إيكولوجيا أو بيولوجيا وصف المناطق الجديدة التي تستوفي معايير المناطق البحرية المهمةثانيا-

جديدةألف- مناطق وصف في الشروع يمكنها التي الفاعلة الجهات تستوفي معايير المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا

تستطيع الجهات الفاعلة التالية الشروع في وصف المناطق الجديدة التي تستوفي مع66ايير-11المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا:

داخ66ل نط66اق الوالي66ة الوطني66ة للدول66ة: الدول66ة )ال66دول( )الس66احلية، أو)أ( األرخبيلية( التي يق66ع الوص66ف الجدي66د المق66ترح في واليته66ا القض66ائية، ]بالتع66اون م66ع[ ]م66ع تش66جيع المش6اورات، وبالتع6اون م66ع، حس6ب االقتض6اء، وبم6ا في ذل6ك إخط66ار من األمين6ة

التنفيذية إلى[ الدول األخرى؛ داخل نطاق الوالية الوطني66ة ل66دول متع66ددة: الدول66ة )ال66دول( )الس66احلية أو)ب(

األرخبيلية( التي يقع الوصف الجديد المقترح ض66من واليته66ا القض66ائية، ]بالتع66اون م66ع[ ]م66ع تش66جيع المش6اورات، وبالتع6اون م66ع، حس6ب االقتض6اء، وبم6ا في ذل6ك إخط66ار من األمين6ة

التنفيذية إلى[ الدول األخرى؛ ]في المناطق الواقعة خارج نط66اق الوالي66ة الوطني66ة: أي دول66ة و/أو منظم66ة)ج(

حكومية دولية مختصة، مع توجي66ه إش66عار لجمي66ع ال66دول، بم66ا في ذل66ك إخط66ار من األمين66ةالتنفيذية، ]دون المساس بالتطورات في إطار اتفاقية األمم المتحدة لقانون البحار[[؛

بالنس66بة للمن66اطق الواقع66ة داخ66ل وخ66ارج نط66اق الوالي66ة الوطني66ة: الدول66ة)د( )الدول( )الساحلية أو األرخبيلية( التي لديها والية قضائية على المنطق66ة ال66تي يق66ترح فيه66ا الوصف الجديد، ]بالتع66اون م66ع ال66دول المعني66ة[ ]م66ع تش66جيع المش66اورات، وبالتع66اون م66ع، حسب االقتضاء، وبما في ذلك إخطار من األمينة التنفيذية إلى ال66دول المعني66ة[؛ فض66ال عن األوصاف الجديدة المقترحة في مناطق الواقعة خارج نطاق الوالية الوطنية، أي دول66ة و/أو

منظمة حكومية دولية مختصة، حسب االقتضاء، بشرط إخطار مسبق إلى جميع الدول. طرائق االضطالع بوصف المناطق الجديدة التيباء-

بيولوجيا تستوفي معايير المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو يرد وصف للعمليات الوطني66ة لوص66ف المن66اطق الجدي66دة ال66تي تس66توفي مع66ايير المن66اطق-12

.البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا في القسم الفرعي جيم من القسم الثالث أدناه وبالنس66بة لجمي66ع العملي66ات إلع66داد أوص66اف لمن66اطق بحري66ة جدي66دة مهم66ة إيكولوجي66ا أو-13

بيولوجيا، فيما يلي الطرائق التالية إلتي يسرتها األمانة، من خالل عملية تعاونية: تقدم المعلومات الجديدة )باستخدام نموذج وصف المناطق البحرية المهمة)أ(

إيكولوجيا أو بيولوجيا(، في أي وقت، إلى األمانة؛ تخط66ر األمان66ة، من خالل إخط66ارات اتفاقي66ة التن66وع ال66بيولوجي والموق66ع)ب(

الشبكي للمناطق البحري66ة المهم66ة إيكولوجي66ا أو بيولوجي66ا، تخط66ر األط66راف، والحكوم66ات األخرى، والمنظمات الحكومية الدولية المختصة والفريق االستشاري غير الرسمي المعني

بالمناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا، بأي مقترحات لوصف مناطق جديدة؛ ، اس66تنادا إلى اإلرش66ادات ال66تي13/2وتمشيا مع المرفف66ق الث66الث للمق66رر )ج(

أعدها الفريق االستشاري غ66ير الرس6مي المع6ني بالمن66اطق البحري66ة المهم66ة إيكولوجي6ا أو بيولوجيا، تستعرض األمينة التنفيذية المقترحات وتنظم، بالتعاون مع األطراف والحكوم66ات األخرى، حسب االقتضاء، حلقات عمل إقليمية جديدة. ويمكن أن يؤدي إجراء تحليل علمي للثغرات إلى إثراء عملية االستعراض هذه وتحديد الحاجة إلى إجراء تحليل مواضيعي، وه66و

ما يمكن أن يكون مكمال لحلقات العمل اإلقليمية؛ يتبع وصف مناطق جدي66دة من خالل حلق66ات عم66ل إقليمي66ة عملي66ة التق66ديم)د(

الحالية إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية ومؤتمر األطراف للنظرفيه وإمكانية إدراجه في مستودع المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا.

CBD/COP/DEC/14/9Page 25

االعتبارات الرئيسية لوصف المناطق الجديدة التي تستوفي معاييرجيم-المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا

ينبغي مراعاة االعتبارات التالية:-14 ينبغي إبالغ األط66راف والحكوم66ات األخ66رى، وك66ذلك المنظم66ات الحكومي66ة)أ(

الدولية المختصة، بأي تقديم للمقترح66ات لوص66ف المن66اطق الجدي66دة من خالل إخط66ار مناتفاقية التنوع البيولوجي والموقع الشبكي للمناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛

أهمية إدماج المعارف التقليدية في عملية وصف المناطق الجديدة وض66مان)ب( المشاركة الكاملة والفعالة للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، حسب االقتضاء، ووفق66ا

للقانون الوطني المحلي وااللتزامات الدولية؛الحاجة إلى قاعدة علمية وتقنية قوية ألي مقترح جديد؛)ج(أهمية الشفافية في عملية وصف المناطق الجديدة؛)د(فرص استخدام طرائق فعالة من حيث التكلفة؛)ه( ليمي66ة في ت66وافر البيان66ات والجه66ود البحثي66ة عن66داينبغي مراعاة الفروق اإلق)و(

وصف مناطق بحرية مهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا جديدة. خيارات لتعزيز المصداقية العلمية والشفافية لعملية المناطق البحريةثالثا-

المهمة إيكولوجيا أو بيولوجياالمصداقية العلمية لعملية المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجياألف-

فيم66ا يتعل66ق بتعزي66ز المص66داقية العلمي66ة لعملي66ة المن66اطق البحري66ة المهم66ة إيكولوجي66ا أو-15بيولوجيا، يمكن االضطالع بما يلي:

تخطيط حلقات العمل بالتعاون مع الفريق االستشاري غير الرسمي المعني)أ( بالمن66اطق البحري66ة المهم66ة إيكولوجي66ا أو بيولوجي66ا لض66مان توف66ير المعلوم66ات العلمي66ة

والمعارف ]األصلية والمحلية[ ]التقليدية[ على نطاقات مالئمة؛ معالجة أي اختالالت على وجه الخصوص في مجاالت الخبرة، بم66ا في ذل66ك)ب(

من خالل استكشاف الروابط المحتملة مع مبادرة التصنيف العالمية التابعة التفاقية التن66وع المنتظم66ة لجكعي66ة األمم المتح66دة لإلبالغ الع66المي عن حال66ة البيئ66ةال66بيولوجي والعملي66ة

وتعزي66ز الش66بكات م66عالبحرية وتقييمه66ا، بم66ا في ذل66ك الج66وانب االجتماعي66ة واالقتص66ادية،المنظمات األخرى ذات الصلة، حسب االقتضاء.

وينبغي مراعاة االعتبارات التالية:-16 مواص66لة التع66اون م66ع نظ66ام المعلوم66ات البيولوجي66ة الجغرافي66ة بش66أن)أ(

المحيطات التابع للجنة الحكومية الدولية لعلوم المحيطات التابع6ة لمنظم6ة األمم المتح66دة للتربية والعلم والثقاف6ة )اليونس66كو( في الوص6ول إلى المعلوم66ات العلمي66ة دعم66ا لحلق6ات

العمل اإلقليمية؛ تعزيز تق66ديم اإلرش66ادات وحش66د الم66وارد، عن66د الض66رورة، من أج66ل إج66راء)ب(

التحضيرات على المستوى الوطني واإلقليمي قبل عقد حلقة عم66ل إقليمي66ة لض66مان جم66عالمعلومات العلمية والمعارف ]األصلية والمحلية[ ]التقليدية[ في الوقت المناسب؛

تقديم التدريب قبل عقد حلقات العمل؛)ج( استخدام ال6دليل الت6دريبي المتعل6ق بإدم6اج المع6ارف التقليدي6ة في وص6ف)د(

؛(UNEP/CBD/SBSTTA/20/INF/21)وتحديد المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا )ه( بيولوجيا أو إيكولوجيا المهمة البحرية المناطق معايير تطبيق تعزيز يمكن

من خالل اإلحالة قدر اإلمكان إلى المنشورات التي استعرض66ها النظ66راء وإدم66اج المع66ارفالتقليدية.

شفافية عملية المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجياباء- يمكن تعزيز شفافية عملية المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا عن طريق إتاحة-17

ما يلي: قائمة الخبراء الذين ساهموا في تقديم أوصاف جدي66دة أو مراجع66ة أوص66اف)أ(

حالية؛ معلومات عن المشاركة الكامل66ة والفعال66ة وعن الموافق66ة الح66رة المس66بقة)ب(

عن علم للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، حسب االقتض66اء ووفق66ا للق66انون الوط66ني المحلي وااللتزامات الدولية، في الحاالت التي أدمجت فيها المع66ارف التقليدي66ة في وص66ف

المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛النطاق الجغرافي لحلقات العمل اإلقليمية في المستودع؛)ج(

CBD/COP/DEC/14/9Page 26

الوصول إلى البيانات/المعلومات )مثل الص66ور الس66اتلية، ورواب66ط الوص66ول)د( إلى ورقات أكاديمية مرجعية، وتوثيق المعارف ]األصلية والمحلية[ ]التقليدية[( المستخدمة

في حلقات العمل اإلقليمية؛ وفي الح66االت ال66تي اس66تخدمت فيه66ا عملي66ات وطني66ة لوص66ف المن66اطق البحري66ة المهم66ة-18

إيكولوجيا أو بيولوجيا، ينبغي أن يرافق األوصاف شرح للعمليات الوطنية، بما في ذلك كيفية إجراءاستعراض النظراء الوطنيين للنتائج.

العمليات الوطنيةجيم- ، في مستودع13/12 من المقرر 3يمكن إدراج نتائج العمليات الوطنية، تماشيا مع الفقرة -19

المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا من خالل أحد المسارات التالية: تقدم األطراف أو الحكومات األخرى نتائج عملياتها الوطنية إلى حلقة عم66ل)أ(

إقليمية، ثم تنظر فيه66ا الهيئ66ة الفرعي66ة للمش66ورة العلمي66ة والتقني66ة والتكنولوجي66ة وم66ؤتمر أواألطراف، إلمكانية إدراجها في مستودع المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛

، يجوز12/22 من المقرر 7استنادا إلى اإلجراء المنصوص عليه في الفقرة )ب( للط66رف أو منظم66ة أخ66رى أن تق6دم نت66ائج العملي6ات الوطني6ة المتعلق6ة بوص66ف المن66اطق الجديدة التي تستوفي معايير المن66اطق البحري66ة المهم66ة إيكولوجي66ا أو بيولوجي66ا، مص66حوبة

ال66تي11بمعلومات عن العملية العلمية والتقنية السليمة، وكذلك عملية اس66تعراض النظ66راء تدعم ه66ذا الوص66ف إلى األمين66ة التنفيذي66ة، لتتيحه66ا إلى الهيئ66ة الفرعي66ة للمش66ورة العلمي66ة والتقني66ة والتكنولوجي66ة وم66ؤتمر األط66راف ]للنظ66ر فيه66ا[ ]إعالمهم66ا[ ]به66دف إدراجه66ا[

]إلدراجها[ في المستودع.وهناك حاجة إلى ما يلي:-20

بناء القدرات المتعلقة بأفضل الممارسات لتطبيق معايير المناطق البحري66ة)أ(المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا على المستوى الوطني، ال سيما في البلدان النامية؛

تقديم الحوافز لتعزيز إمكانية الوصول إلى المعلومات المحلية/الوطنية؛)ب(التنسيق بين الوكاالت إلجراء عمليات وطنية فعالة؛)ج(توفير الموارد المالية الالزمة إلجراء العمليات الوطنية.)د(

المناطقرابعا- وصف لتعديل القدرات بناء مجال في االحتياجات البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا ولوصف المناطق البحريrrة

المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا الجديدة تشمل االحتياجات في مجال بناء القدرات الالزمة لتعديل وصف المناطق البحري66ة المهم66ة-21

إيكولوجيا أو بيولوجيا ولوصف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا الجديدة ما يلي: استخدام المعلومات العلمية والتقنية والمع66ارف التقليدي66ة لوص66ف المن66اطق ال66تي)أ(

تستوفي معايير المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا ولتع66ديل وص66ف المن66اطق البحري66ةالمهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛

؛ المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا وفهمهاالبحريةالتوعية بشأن عملية المناطق )ب( إج66راء ح66وار بين ح66ائزي المع66ارف التقليدي66ة والعلم66اء بش66أن اس66تخدام المع66ارف)ج(

التقليدية في وصف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا وتعديل وصف المناطق البحريةالمهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛

)د( فهم الروابط القائمة بين عملي66ة المن66اطق البحري66ة المهم66ة إيكولوجي66ا أو بيولوجي66ا[والعمليات األخرى ذات الصلة.

المرفق الثالثالمهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا إضافة الختصاصات الفريق االستشاري غير الرسمي المعني بالمناطق البحرية

باإلضافة إلى األحكام الم66ذكورة في القس66م األول )الوالي66ات( من المرف66ق الث66الث، تم تعديل أهداف الفريق االستشاري غير الرسمي لتتضمن ما يلي:13/12بالمقرر

، إع66داد اإلرش66ادات لألمين66ة التنفيذي66ة8، الفق66رة 13/12تمشيا مع المق66رر )أ( بشأن عقد حلقات عمل جديدة لتيس66ير وص66ف المن66اطق ال66تي تس66توفي مع66ايير المن66اطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجي6ا؛ وتحدي6د الحاج66ة إلى إج66راء تحلي66ل علمي للفج6وات و/أو تحليل موضوعي، من شأنه أن يكمل حلقات العمل اإلقليمية؛ وعن66د االقتض66اء، إس66داء

اإلرشادات التوجيهية الطوعية بشأن عمليات استعراض النظراء التي ستقوم بإعدادها األمينة التنفيذية بمشورة من 11 الفريق االستشاري غ66ير الرس66مي المع66ني بالمن66اطق البحري66ة المهم66ة إيكولوجي66ا أو بيولوجي66ا لكي تنظ66ر فيه66ا الهيئ66ة

الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية ومؤتمر األطراف.

CBD/COP/DEC/14/9Page 27

المش66ورة إلى األمين66ة التنفيذي66ة، اس66تنادا إلى نت66ائج مث66ل ه66ذا التحلي66ل، وتق66ديم مش66روع اإلرشادات إلى اجتماع قادم للهيئة الفرعية للمش66ورة العلمي66ة والتقني66ة والتكنولوجي66ة لكي

تنظر فيه؛ إسداء المشورة لألمين66ة التنفيذي66ة في التخطي66ط لحلق66ات العم66ل اإلقليمي66ة)ب(

بشأن المن66اطق البحري66ة المهم66ة إيكولوجي66ا أو بيولوجي66ا لض66مان توف66ير المع66ارف العلمي66ةوالتقنية، وكذلك المعارف التقليدية على المستويات المناسبة؛

إسداء المشورة لألمين6ة التنفيذي6ة عن6د إع6داد المب6ادئ التوجيهي6ة الطوعي6ة(ج)للعمليات العلمية الستعراض النظراء.

__________