石狩川

単語リスト（アイヌ語・日本語）

公益財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構

1

「いしかりがわのアイヌご」「初級アイヌ語－石狩川－」「中級アイヌ語－石狩川－」単語リスト（アイヌ語・日本語）

＊略語一覧名：名詞、位名：位置名詞、代名：代名詞、形名：形式名詞、完：完全動詞、自：自動詞、他：他動詞、副：副詞、後副：後置副詞、連体：連体詞、間投：間投詞、助動：助動詞、格助：格助詞、副助：副助詞、 終助：終助詞、接助：接続助詞、人接：人称接辞、接頭：接頭辞、単：単数形、複：複数形、所：所属形

■ア■ア a 座る 【自】［単］ア a= 私たちが 【人接】アク ak 射る 【自】アク ak 弟 【名】アクケテク akketek ホタテガイ 【名】アシ as 立つ 【自】［単］アシケペチ askepeci （hi） （彼）の指 【名】アプ ap 釣り針 【名】アプカシ apkas 歩く 【自】アプト apto 雨 【名】アム am 爪 【名】アムキリ amkir ... に見覚えがある、...　したことがある 【他】アムパ ampa 持つ 【他】アラ ar 片側の 【接頭】アラカ arka 痛い 【自】アラカシ arkas 片小屋 【名】アラキ arki 来る 【自】［複］アラパ arpa 行く 【自】［単］アラワムペ arwampe ７つ 【名】アラワニウ arwaniw ７人 【名】アラワン arwan ７つの 【連体】アイ ay 矢 【名】アイヌ aynu 人 【名】アイヌイタク aynuitak アイヌ語 【名】アイヌフラ aynuhura 人間のにおい 【名】アイヌプリ aynupuri アイヌの風習アイネ ayne ～したあげく 【接助】アウェ awe ～の声 【名】［所］アウタ awta 隣りに、隣りの、南隣

りの 【名】アキ aki 弟 【名】 【所】アキヒ akihi 弟 【名】 【所】アシ asi ～を立てる 【他】アシクネ asikne ５つの 【連体】アシクネプ asiknep ５つ 【名】アシクネン asiknen ５人 【名】アシプ asip 出る 【自】アシムペ asimpe 償いの品 【名】アシリ asir 新しい 【自】アシリパノミ asirpanomi 新年の祈

り 【名】アシン asin 出る 【自】アシンル asinru 男のトイレ 【名】アチャポ acapo おじさん 【名】アッ at オヒョウニレの皮 【名】アッスイ assuy 一回 【副】アット シ attus 樹皮衣 【名】アッニ atni オヒョウ 【名】

アト イ atuy 海 【名】アト サ atusa はだか（裸）である、（けものの場合）毛がない 【自】アト ポキ atupoki ～のわき 【名】［所］アナク anak ～は 【副助】アナクネ anakne ～は 【副助】アニ ani （道具など）～で（する） 【後

副】アヌ anu ～を置く 【他】アヌタリ anutari （聞き手を含む）

私たち 【代名】アネ ane 細い 【自】アネプ anep 細い物 【名】アノカイ anokay （聞き手を含む）

私たち、あなた 【代名】アハ aha ヤブマメ 【名】アパ apa 戸 【名】アパプポ apappo 花 【名】アフプ ahup 入る 【自】［複］アフプテ ahupte ～を入れる 【他】［複］アフン ahun 入る 【自】［単］アフンケ ahunke ～を入れる 【他】［単］アプニタラ apunitara やすらかに 【副】アプンノ apunno 無事に 【副】アペ ape 火 【名】アペオイ apeoy 炉、いろり 【名】アペコロ apekor 火をたく 【自】アペフチカムイ apehucikamuy 火の

女神 【名】アマ ama 脱ぐ 【他】アマメチカプポ amamecikappo スズ

メ 【名】アミヒ amihi ～の爪 【名】アミヒ amihi ～の爪 【名】（アム am

の所属形）アムシペ amuspe カニ 【名】アヨ ayo あー痛い 【間投】アリ ari ～で 【格助】アリキキ arikiki がんばる 【自】アリキキノ arikikino 一生懸命 【副】アルワムペ aruwampe ７つ 【名】アレ are （一人）を座らせる 【他】アワ awa ～すると 【接助】アワン awan ～したのだった 【助

動】アン/アン an=/=an 私たちが 【人

接】アン an いる、ある 【自】［単］アンコロ ankor ～だろう 【助動】アンノシキ annoski 真夜中 【名】アンミプ anmip 着物 【名】

イ =i= （聞き手を含む）私たち（を）に、誰かを（に） 【人接】イクケウェ ikkewe ～の腰 【名】［所］イクケウェヘ ikkewehe ～の腰 【名】［所］イアレ iare 先祖供養をする 【自】イイソネカ iisoneka ようこそ 【副】イウォロ iwor 猟場、山奥 【名】イウタニ iutani 杵 【名】イェ ye ～を言う 【他】イオイラ ioyra それを忘れる 【自】イオシ iosi 後ろから 【副】イオマレ iomare 注ぐイカシマ ikasma あまる 【自】イカシクカマ ikasikkama 見守る 【自】イカスイ ikasuy 手伝いをする 【自】イカネイペカ ikaneypeka 決して～

するな 【副】イキ iki する、行う 【自】イク iku 酒を飲む 【自】イクシペ ikuspe 柱 【名】イクパスイ ikupasuy 捧酒箸 【名】イコロ ikor 宝 【名】イコペプカ ikopepka 苦労話をする 【自】イサム isam ない 【自】イシカルンクル isikarunkur 石狩ア

イヌ 【名】イシタイキプ isitaykip 布を織る道具 【名】イセポ isepo ウサギ 【名】イタ ita 盆 【名】イタク itak 言葉 【名】イタク itak 話す 【自】イタクカシカムイ itakkaskamuy 言

葉の神 【名】イタクパ itakpa 言う 【自】イタクリキンテ itakrikinte 言葉を捧

げる 【自】イタンキ itanki お椀 【名】イチャニウ icaniw サクラマスの成

魚 【名】イテキ iteki ～するな 【副】イテセニ iteseni ござ編み台 【名】イナウ inaw イナウ、木幣 【名】イナウケ inawke イナウ、木幣を削

る 【自】イナウル inawru 削りかけ 【名】イナン inan どれ 【連体】イヌ inu 聞く 【自】イネ ine ４ 【連体】

2

イネプ inep ４つ 【名】イネン inen ４人 【名】イパカシヌクル ipakasnukur 教える人 【名】イパカリプ ipakarip ばけもの 【名】イピシキ ipiski それを数えるイフムケ ihumke 子守歌 【名】イペ ipe 食事 【名】イペ ipe 食事する 【自】イペノ ipeno 充分食べる 【自】イペルスイ iperusuy 食事をしたい 【自】イホク ihok 買い物をする 【自】イマキ imaki 歯 【名】イメル imeru 稲光 【名】イモ imo イモ 【名】イヤイライケレ iyayraykere ありが

とうございます 【間投】イヨッタ iyotta 一番、最も 【副】イライケ irayke 殺人する 【自】イラマンテ iramante 狩りをする 【自】イララ irara 人をからかう 【自】イララシノッ irarasinot いたずら遊

びイランカラプテ irankarapte 挨拶の

言葉イルシカ iruska 怒る 【自】イロンネ ironne 濃い 【自】イワムペ iwampe ６つ 【名】イワニ iwani アオダモ 【名】イワニウ iwaniw ６人 【名】イワン iwan ６つの 【代名】イワンケ iwanke 元気だ 【自】イワンケノ iwankeno 元気に 【副】イワンペ iwanpe ６つ 【名】インカラ inkar 見る 【自】ウク uk ～を手にとる 【他】［単］ウシ us ～につく 【他】ウシカ uska 消す 【他】ウプソロ upsoro ～のふところ 【名】［所］ウイナ uyna ～を手にとる 【他】［複］ウイマム uymam 交易する 【自】ウイワンケレ uywankere お互い元

気である 【自】ウェイイェカラ weyyekar 悪口言う 【他】ウェン wen 悪い 【自】ウェンテ wente ～を悪くする 【他】ウェンフラハ wenhuraha 悪臭 【名】ウェンプリコロ wenpurikor 悪いことをする 【自】ウエカラパ uekarpa 集まる 【自】ウエカリレ uekarire 互いの方に向

かって集まってこさせる 【自 / 副】ウク uku 吹く 【他】ウクラン ukuran 晩 【名】ウコイキ ukoyki ケンカする 【自】ウコイタク ukoytak 会話する 【自】ウサ usa いろいろな 【副】

ウサラ usar 下座 【名】ウセウ usew 白湯 【名】ウタラ utar 同族、人々 【名】ウタラパ utarpa 権力者 【名】ウタリ utari ～の同族 【名】［所］ウタリヒ utarihi ～の同族 【名】［所］ウッカ utka 瀬 【名】ウト ラノ uturano 一緒に 【副】ウトモキ utomoki ウトモキク （～を打ち合わせる）の k が落ちた形 【他】ウナ una 灰 【名】ウナプテ unapte 招き入れる 【他】ウヌ unu 母親 【名】ウヌカラ unukar 会う 【自】ウヌフ unuhu ～の母親 【名】［所］ウパシ upas 雪 【名】ウフイ uhuy 燃える 【自】ウポポ upopo 座り歌 【名】ウラムコパシテ uramkopaste 団結す

る 【自】ウリリ urir ウミウ 【名】ウレアサム ureasam 足首から先 【名】ウロクテ urokte 一緒に座る 【自】ウン =un= 私たちを 【人接】ウン un ～へ 【格助】エ e ～を食べる 【他】エ e= お前は、が、の 【人接】エク ek 来る 【自】エクテ ekte ～を来させる、～をよこす 【他】

エシ es あなたは、あなたが、あなたの 【人接】

エプ ep 人の食べ物、（動物の）餌 【名】エアク eak ～を投げる、～をぶつけ

る 【他】エアシ eas （接続助詞の後ろに置か

れ）～（し）て初めて、～（し）てこそ

エアシカイ easkay ～をすることができる、～をする能力がある、～をするのが上手い 【他】

エアイカプ eaykap （能力的に）～をすることができない、～をするのが下手である 【他】

エアニ eani お前 【人代】エイクカ eikka ～を盗む 【他】エイソコロ eisokor ～を信じる 【他】エイポカシキ eipokaski 負ける 【自】エイワンケ eiwanke （道具や金など

を）を使う、（人）を使う、を雇う 【他】

エオリパク eoripak ～を尊敬する、～に遠慮する 【他】

エカシ ekasi 老爺、老人、祖父 【名】エカチ ekaci 子供、男の子 【名】エカッタラ ekattar 子供たち 【名】エカッチ ekatci 子供、男の子 【名】エキムン ekimun 山へ 【副】エクパ ekupa ～をくわえる 【他】エクロク ekurok 真っ暗である、真っ

暗になる 【自】

エクロククル ekurokkur 黒人 【名】エコタ ekota ～に、～へ、～の方へ 【後副】エサマン esaman カワウソ、よく物

忘れする人 【名】エシ esi あなたは、あなたが、あな

たの 【人接】エシオカイ esiokay あなた、お前達、

あなた方 【人代】エシノッ esinot ～で遊ぶ 【他】エシノッペ esinotpe おもちゃ 【名】エシン esin さっき 【副】エセ ese 「はい」という、承諾する、

引き受ける 【自】エソカイ esokay あなた、お前さん、

お前達、あなた方 【人代】エソロ esoro （川）に沿って下に 【後

副】エソン eson 外で、外へ 【副】エタク etak さあ！ 【間投】エタシペ etaspe トド（空知、近文）シャチ（近文） 【名】エタイェ etaye ～を引っ張る、～を

引き抜く 【他】 【目的複数】エタリ etari 頭を上げる、顔を上げ

る 【自】エチ eci= あなたに、あなたを 【人

接】エチクキ ecikki （eciki より強い禁止

表現）決して～（す）るな絶対～（す）るな 【副】エチキ eciki （禁止表現）～（す）

るな 【副】エトク etok ～の前 【位名】エトロ etor 鼻水 【名】エト etu 鼻、くちばし、（棒や針の）

先端、先 【名】エト フ etuhu ～の鼻 【名】［所］エトコ etoko ～の前 【位名】エトランネ etoranne ～を嫌う、～

が嫌である 【他】エネ ene ～へ、～に 【後副】エネアン enean そんな 【副】エプンキネ epunkine ～を見張る、

～を守る、～を司る、～を治める 【他】エペレ eper 一才の仔グマ（石狩）（何才かを問わず）クマ（近文） 【名】エペレセッ eperset クマの檻 【名】エムシ emus （武器となる本物の）刀、太刀 【名】エムシコロクル emuskorkur 警察 【名】エヤシ eyasi 岸に 【副】エヤミ eyami カケス 【名】エヨロッ eyorot .. に仲間入りする 【他】エラムペテク erampetek ～を知らな

い 【他】エラムポキウェン erampokiwen ～を

可愛想に思う、～を哀れむ 【他】エラマスイ eramasuy ～を好む、～

を好きである 【他】エラマン eraman ～を知る、～を

3

知っている 【他】エラムシカレ eramuskare ～をしら

ない 【他】エラムオカイ eramuokay ～を知る

の複数形 【他】エラメシカリ erameskari （物や人）に覚えがない、（人と）見ず知らずである 【他】エルム erum ネズミ 【名】エルサ erusa （使って減らぬもの）

を（人）に貸す 【他】エレ ere ～に～を食べさせる 【他】エン =en= 私に、私を 【人接】エンチ enci （一人称単数。受け身の

表現として） 【人接】オ o ～に乗る 【他】オクカイ okkay 若い男オクカヨ okkayo 男 【名】オクスッ oksut 襟首 【名】オシ os ～のあとに 【後副】オシカムペ oskampe アホウドリ 【名】オシケ oske 中 【位名】オシマク osmak 後ろ 【位名】オシマケ osmake ～の後ろ 【位名】［所］オプ op 槍 【名】オムケ omke せきをする 【自】オムケカラ omkekar 風邪をひく 【自】オロ or ところ 【位名】オロワ orwa ～によって 【位名＋格

助】オアッサム oassam ない 【自】オアリサム oarisam まったく無い 【副＋自】オイナ oyna 神謡 【名】オイラ oyra ～を忘れる 【他】オウリ ouri ～を掘る 【他】オカ oka いる 【自】［複］オカイ okay いる 【自】［複］オカケ okake ～の後ろ 【位名】オクルペ okurpe ヤツメウナギ 【名】オケレ okere ～を終える 【他】オシ osi ～の後ろから 【位名】オシクコテ osikkote （異性を）愛す

る 【他】オシクヌカ osiknuka ～になつく 【他】オシキル osikiru ～に向かう 【他】オシッテス osittesu つるっと滑る 【自】オソロ osoro ～の尻 【名】［所］オタ ota 砂 【名】オタスト ンクル otasutunkur オタス

トゥンクル 【名】オッケ otke ～を突く 【他】オッタ otta ～の所で 【位名＋格助】オトピヒ otopihi ～の髪 【名】［所］オナ ona 父親 【名】オナハ onaha ～の父親 【名】［所］オヌマン onuman 夕方 【名】オピッタ opitta すべて 【副】

オプッタノ oputtano すべて 【副】オホンノ ohonno 長く 【副】オマ oma ～にある 【他】オマプ omap ～を可愛がる 【他】オマナン omanan 行き来する 【自】［単］オマン oman 行く 【自】［単］オヤプ oyap よそ者 【名】オユプ oyupu 走る 【自】［単］オリパク oripak 遠慮する 【自】オルシペ oruspe 話 【名】オルン orun ～に 【位名＋格助】オロ oro ～の中、所 【位名】オロワ orowa ～から 【位名＋格助】オンカミ onkami 礼拝する 【自】オンナイ onnay 中 【位名】オンネ onne 年老いている 【自】

■カ■カ ka 糸 【名】カシ kas 小屋 【名】カシケ kaske 雪はねする 【自】カプ kap 皮 【名】カム kam 肉 【名】カムタチ kamtaci 麹 【名】カムピ kampi 神 【名】カムピソシ kampisos 本 【名】カムピヌイェ kampinuye 勉強する、紙に文字を書く 【名】

カラ kar ～を作る 【他】カイ kay （人）を背負う 【他】カイクマ kaykuma 薪（柴） 【名】カウ kaw 立木、枯れ草などの乾いた音 【擬音】

カエカ kaeka 糸撚りをする 【自】カシ kasi ～の上の長形 【位名】カシケ kasike ～の上の長形 【位名】カスイ kasuy ～を超える 【他】カタク katak 糸玉 【名】カッケマッ katkemat 淑女 【名】カッケン katken カワガラス 【名】カニ kani 金属、金 【名】カニッ kanit 糸巻き木 【名】カネ kane ～（し）ながら 【接助】カパラ kapar 薄い 【自】カパッチリ kapatcir オオワシ 【名】カミアシ kamiasi 化物 【名】カム kamu 覆う 【自】カムイ kamuy 神、クマ 【名】カムイクシコラチアンクル　kamuykuskoraciankur 神を凌ぐが

如き人 【名】カムイチェプ kamuycep サケ類の総

称 【名】カムイノミ kamuynomi 神に祈る、

祭礼を執り行う 【名】カムイフム kamuyhum 雷 【名】カムイフチ kamuyhuci 火の媼神 【名】カムレ kamure ～を～で覆う 【他】カルシ karus キノコ 【名】カン kan 合成後の要素として「上」

の意味で現れる 【名】

カンナ kanna また、再び 【副】カンピヌイェ kanpinuye 勉強する、

紙に文字を書く 【名】キ ki ～をする 【他】キク kik ～を叩く 【他】キム kim 山 【位名】キサラ kisara ～の耳 【名】［所］キサラハ kisaraha ～の耳 【名】［所］キサルムペ kisarumpe 耳飾り 【名】キセリ kiseri 煙管 【名】キトピロ kitopiro ギョウジャニンニ

ク 【名】キナ kina 草 【名】キマテク kimatek びっくりする 【自】キムン kimun 山にいる 【連体】キムン kimun 山に入る 【自】キムンカムイ kimunkamuy クマ 【名】キヤイ kiyay 光 【名】キラ kira 逃げる 【自】ク =ku= 私 【人接】クシ kus ～を通る 【他】クル kur 人 【名】クルカ kurka 上 【位名】クアニ kuani 私 【人代】クサ kusa ～を舟で川を渡す 【他】クス kusu ～ので 【接助】クスネ kusune つもり 【接助＋デア

ル動詞】クスリ kusuri 薬 【名】クッ kut 帯 【名】クッチ kutci コクワ 【名】クニ kuni ～こと 【形名】クニネ kunine ～するように 【接助】クマ kuma 干し台 【名】クンネ kunne 黒い 【自】クンネイワ kunneywa 朝 【名】ケ ke 油 【名】ケシ kes 端 【位名】ケム kem 針 【名】ケレ ker 靴 【名】ケウト ム kewtum 心 【名】ケナシ kenas 木原 【名】ケネ kene ハンノキ 【名】ケメイキ kemeyki 針仕事する 【自】ケラ kera 味 【名】ケラアン keraan おいしい 【自】コクカ kokka ひざ 【名】コクカサパハ kokkasapaha ～のひざ 【名】［所］コクカパケ kokkapake ひざ 【名】コシネ kosne 軽い 【自】コムニ komni カシワ 【名】コロ kor ～ながら、～すると 【接助】コロ kor ～を持つ 【他】コロカ korka ～けど 【接助】コロカ korka けれど 【接助】コロカイ korkay ～けど 【接助】コロカイキ korkayki ～けど 【接助】コロコニ korkoni フキ 【名】コイサム koysam ～にない 【他】コイチャラパ koicarpa ～に供物をさ

4

さげる 【他】コウェン kowen ～を嫌う、憎む 【他】コクシシノ kokusisno ～とともに 【後副】コシキリパ kosikirpa ～にふり返る 【他】［複］コシナ kosina ～に～を縛りつける 【他】コスンケ kosunke ～に嘘をつく 【他】コタヌ kotanu ～の村 【名】［所］コタン kotan 村、集落 【名】コタンコロカムイ kotankorkamuy シマフクロウ 【名】コッチャ kotca 前 【位名】コッチャケ kotcake ～の前 【位名】［所］コテレケ koterke ～に跳ねる 【他】コトム kotom ～するように 【接助】コパク kopak ～の方向 【位名】コパン kopan ～を嫌がる 【他】コヤイライケ koyayrayke ～に感謝

する 【他】コリ kori 行季 【名】コレ kore ～に～を渡す 【複他】コン kon コロ kor （～を持つ）の発

音が変わった形 【他】コンカニ konkani 金 【名】コンチ konci ずきん 【名】コンル konru 氷 【名】

■サ■サク sak ～を持たない 【他】サクパ sakpa 昨年の夏 【名】サプ sap 出る 【自】［複］サプテ sapte ～を出す 【他】［複］サプポロ sapporo 札幌 【名】［地］サム sam そば 【位名】サムペ sampe 心臓 【名】サケ sake 酒 【名】サケヘ sakehe ～の折節 【名】サッ sat 乾く 【自】サッケ satke ～を干す 【他】サッチェプ satcep 干し魚 【名】サニ sani 子孫 【名】サハ saha ～の姉 【名】サパ sapa 頭 【名】サパハ sapaha ～の頭 【名】［所］サパン sapan 「sapyan 来て下さい」

の子音 y が落ちた発音サポ sapo お姉さん 【名】サマ sama ～のそば 【位名】サマケ samake ～のそば 【位名】サヨ sayo かゆ 【名】サラ sara ～の尾 【名】サラハ saraha ～の尾 【名】サロルンチリ saroruncir ツル、タン

チョウヅル 【名】サン san 出る 【自】［単］サンカ sanka 棚の上 【名】サンケ sanke ～を出す 【他】［単］シ si 糞 【名】シクヌ siknu 生きる 【自】

シクヌカ siknuka 生かす 【他】シムパヤ simpaya 芝居 【名】シリ sir 様子 【名】シリキ sirki 様子である 【完動】シリクンネ sirkunne あたりが暗く

なる 【完】シリコロカムイ sirkorkamuy 大地をつかさどる神 【名】

シリハンケ sirhanke 近づく 【完動 / 自】

シリピリカ sirpirka 天気がいい 【完】シリペケレ sirpeker 明るい、夜が明

ける 【完動】シリポプケ sirpopke 暖かい 【完】シリメマン sirmeman 涼しい 【完】シアマム siamam 米 【名】シウニン siwnin 青い、もしくは緑、

黄色 【自】シエトク sietok 前 【位名】シオイナ sioyna 聖なる 【連体】シキ siki ～の目 【名】［所］シキナ sikina ガマ 【名】シキヒ sikihi ～の目 【名】［所］シクプ sikup 育つ 【自】シクント スッ sikuntusut 水平線 【名】シケ sike 荷物を背負う 【自】シケレペ sikerpe キハダの実 【名】シケレペペウシ sikerpepeus 黄色 【自】シサム sisam 和人 【名】シタ sita 犬 【名】シッセセク sissesek 暑い 【完動】シットキヒ sittokihi ～のひじ 【名】［所］シットケウェ sittokewe ～のひじ 【名】［所］シト sito 団子 【名】シト レンテ siturente ～を自分につ

かせる 【他】シネ sine １つの 【連体】シネプ sinep 一つ 【名】シネアン sinean とある 【副】シネウェ sinewe 遊びに行く 【自】シネウェクル sinewekur 客 【名】シネペサムペ sinepesampe ９ つ 【名】シネペサニウ sinepesaniw ９ 人 【名】シネペサン sinepesan ９つの 【連

体】シネン sinen 一人 【名】シネンネ sinenne 一人で 【副】シノ sino 本当に 【副】シノッ sinot 遊ぶ 【自】シノッチャキ sinotcaki 歌う 【自】シモン simon 右 【接頭】シララ sirar 岩 【名】シラン siran 状況がそうなってい

る、時が経つ 【完動】シリ siri 様子 【名】シレパ sirepa 着く 【自】シロカニ sirokani 銀色 【名】

シロヌマン sironuman 日が暮れる 【完動】シンキ sinki 疲れる 【自】シンタ sinta 揺りかご 【名】シンナイ sinnay 別になっている、

違う 【自】シンリッ sinrit 先祖 【名】シンリッコイチャラパ sinritkoicarpa

先祖に供物を捧げる 【自】ス su 鍋 【名】スム sum 油 【名】スルク surku 毒 【名】スイ suy また 【副】スイェ suye ～を振る 【他】［単］スイパ suypa ～を振る 【他】［複］スウェ suwe ～を煮る 【他】スケ suke 料理する 【自】スサム susam シシャモ 【名】スス susu ヤナギ 【名】スネ sune たいまつ 【名】スプヤ supuya 煙 【名】スプン supun ウグイ 【名】スマリ sumari キツネ 【名】スムシチェプ sumuscep サーモンフ

レークサラダ 【名】スワッ suwat 炉かぎ 【名】スンク sunku エゾマツ 【名】スンケサクノ sunkesakno きっと、

必ず 【副】セシケ seske ～を閉じる 【他】セレマク sermak 背後 【位名】セイ sey 殻 【名】セコロ sekor ～と 【副助】セセク sesek 熱い 【自】セタ seta イヌ 【名】セッ set 寝床、巣 【名】セト ル seturu ～の背中 【名】［所］セト ルフ seturuhu ～の背中 【名】ソ so 滝 【名】ソロマ sorma クサソテツ 【名】ソイ soy 外 【位名】ソモ somo ～しない 【副】ソモセタクノ somosetakno しばらく

して 【副】ソモネ somone ～ではない 【副＋デ

アル動】ソンコ sonko 言伝、手紙ソンコオマンテ sonkoomante 手紙

を送る 【自】ソンノ sonno 本当に 【副】

■タ■タ ta ～に、～で 【格助】タクネ takne 短い 【自】タプ tap （強調の助詞） 【副助】タプカラ tapkar 踏舞する 【自】タムパク tampaku タバコ 【名】タムペ tampe これ 【代名】タアン taan この 【連体】タアンクル taankur その人 【連体＋

名】タアンタ taanta そこに 【副】タスム tasum 重病にかかる 【自 /

5

名】タナント tananto 今日 【名】タネ tane 今 【副】タノカイ tanokay この 【連体】 【複】タマ tama 玉 【名】タン tan この 【連体】タンタ tanta ここに 【副】タント tanto 今日 【名 / 副】タンネ tanne 長い 【自】タンネプ tannep ヘビ 【名】タンペ tanpe これ 【代名】チ ci =（聞き手を含まない）私たち

が（の） 【人称】チシ cis 泣く、（クマ）が啼く 【自】チプ cip 舟 【名】チプタチカプ ciptacikap クマゲラ 【名】チアヌンコパ cianunkopa 他人扱い

するチウタリ ciutari 私達の一族 【人代】チェプ cep 魚 【名】チェプコイキ cepkoyki 魚を捕る 【自】チェプポ ceppo 小魚 【名】チェプルル ceprur 魚のつゆ 【名】チオカイ ciokay 私達 【人代】チカプ cikap 鳥 【名】チカプポ cikappo 小鳥 【名】チカラカラペ cikarkarpe 刺しゅう入

りの着物 【名】チキ ciki ～したら 【接助】チキリ cikir 足（全体） 【名】チキリ cikiri ～の足 【名】チキリヒ cikirihi ～の足 【名】チクペニ cikupeni エンジュ 【名】チコラタイヌピキリ　cikorataynupikir アイヌ文化財団 【名】チサカンケプ cisakankep （トウキ

ビ、サケ、動物の内臓などを）茹で干しした物チセ cise 家、母屋（おもや）、（ク

マが冬眠する）穴、（ハチなどの）巣チニタ cinita 夢を見る 【自】 【名】チパパ cipapa 強い人、達者な人 【名】チピヤク cipiyak オオジシギ 【名】チホキ cihoki 商品 【名】チポ cipo 舟に乗る、舟を漕ぐ 【自】チマカムパ cimakampa かさぶたに

なる 【無主語他】チマキナ cimakina ウド 【名】チミプ cimip 着物 【名】チャ ca ～を刈る 【他】チャロ caro 口 【名】チュク cuk 秋 【名】チュプ cup 太陽、月 【名】チョロポク corpok ～の下 【位名】チョッチャ cotca （弓で）～を射当て

る、（鉄砲で）～を撃ち当てる 【他】チロシ ciros 花矢 【名】テ te ここ 【位名】

テク tek ～して 【接助】テクコトロ tekkotoro ～の手のひら 【名】［所］テシパ tespa ～をそらせる 【他】テレケ terke はねる 【自】テイネ teyne ここへ 【副 / 連体】テイネ teyne 濡れる、濡れた 【自】テイネシ teynesi 赤ちゃん 【名】テエタ teeta 昔 【名 / 副】テキサム tekisam ～のすぐそばに 【位名】テケ teke ～の手 【名】［所］テケヘ tekehe ～の手 【名】［所］テレ tere ～を待つ 【他】ト to 湖、沼 【名】ト tu ２つの 【連体】ト ク tuk 育つ 【自】ト プ tup ２つ 【名】ト ム tum 中 【位名】ト ムプ tumpu 部屋 【名】ト アン tuan あの 【連体】ト アンタ tuanta あそこに 【副】ト イ tuy 切れる、やむ 【自】ト イェ tuye ～を切る 【他】［単］ト イタク tuytak 散文で語る物語 【名】ト イパ tuypa ～を切る 【他】［複］ト イマ tuyma 遠い 【自】ト イマノ tuymano 遠く 【副】ト カラ tukar アザラシ 【名】ト キ tuki 酒杯 【名】ト クンネ tukunne しびれる 【自】ト ナシノ tunasno 早く 【副】ト ナシノ tunasno 早く 【副】ト ヌニタラ tununitara 響く 【自】ト ペプ tupep 結び目 【名】ト ペサムペ tupesampe ８ 【名】ト ペサニウ tupesaniw ８人 【名】ト ペサン tupesan ８つの 【連体】ト ミ tumi 戦争、いくさ 【名】ト ラ tura ～に同行する 【他】ト ラシ turasi ～に沿って 【後副】ト ラノ turano ～とともに 【後副】ト レシ tures 妹 【名】ト レプ turep ウバユリ 【名】ト レシ turesi ～の妹 【名】ト ン tun ２人 【名】トアン toan あの 【連体】トアンクル toankur あの人 【連体＋

名】トアンタ toanta あそこに 【副】トイ toy 土 【名】トカプ tokap 昼、正午 【名 / 副】トカム tokam 昼、正午 【名 / 副】トカイ tokay あの 【連体】 【複】トカチ tokaci 十勝 【名】［地］トキオ tokio 東京 【名】［地］トケシ tokes 夕方 【名】トット totto 母 【名】トテク totek 健康になる 【自】トテクノ totekno 元気で 【副】トノ tono えらい人 【名】トノシキ tonoski 正午 【名】

トノイレンカ tonoirenkaトノト tonoto 酒 【名】トペムペ topempe お菓子 【名】トペニ topeni イタヤカエデ 【名】

■ナ■ナ na ～よ 【終助】ナア naa まだ 【副】ナアニ naani もう 【副】ナイ nay 沢 【名】ナヌフ nanuhu ～の顔 【名】ニ ni 木 【名】ニシ nis 雲 【名】ニシテ niste 硬い 【自】ニシヌ nisnu 寂しい 【自】ニシパ nispa 金持ち、旦那 【名】ニサ nisa ～したばかりだ 【助動】ニサプ nisap 急に 【副】ニサッタ nisatta 明日 【名】ニスフチ nisuhuci 臼（尊称） 【名】ニソロ nisor 空 【名】ニソマプ nisomap 心配する 【自】ニタイ nitay 森 【名】ニテク nitek 木の枝 【名】ニナ nina 薪とりする 【自】ニペシ nipes シナノキの皮 【名】ニペシニ nipesni シナノキ 【名】ニマ nima 皿 【名】ニマク nimak 歯 【名】ニマキ nimaki 歯 【名】ニマキヒ nimakihi ～の歯 【名】ニル niru 首飾り 【名】ニン nin 消える 【自】ニンカリ ninkari 耳輪 【名】ヌ nu ～を聞く 【他】ヌイェ nuye ～を書く、彫る 【他】［単］ヌイト nuyto 縫い糸 【名】ヌウェ nuwe ～をはく 【他】［単］ヌカラ nukar ～を見る 【他】ヌカレ nukare ～に～を見せる 【複

他】ヌサ nusa 祭壇 【名】ヌソ nuso そり 【名】ヌヌカ nunuka 大事にする 【他】ヌプル nupur 尊い 【自】ヌプル nupur 霊力がある 【自】ヌプルカムピ nupurkampi 尊いお手

紙 【名】ヌプリ nupuri 山 【名】ヌペッネノ nupetneno 喜んで 【副】ヌマ numa 毛 【名】ヌマン numan 昨日 【名】ヌレ nure ～を～に聞かせる 【複他】ネ ne ～だ 【他】ネプ nep 何 【名】ネプカ nepka 何か 【名＋副助】ネプクス nepkusu なぜ 【疑問】ネア nea その 【連体】ネアン nean その 【連体】ネアン nean どちらの 【連体】ネアンペ neanpe それ 【代名】ネイ ney どこ 【疑問】

6

ネイタ neyta いつ 【副】ネイネ neyne どこへ 【疑問】ネイパクノ neypakno いつまでも 【不定位名＋後副】ネイワ neywa どこから 【不定位名

＋終助】ネオカイ neokay その 【連体】ネコン nekon どう 【疑副】ネトパケ netopake ～の体 【名】ネノ neno ～のように 【後副】ネロク nerok その 【連体】ネワ newa ～と 【副助】ネン nen 誰 【名】ネンパク nenpak いくつの 【連体】ノク nok 卵 【名】ノシキ noski 真中 【位名】ノシパ nospa ～を追う 【他】ノチウ / ノチュイ nociw/nocuy 星 【名】ノミ nomi ～に祈る 【他】ノヤ noya ヨモギ 【名】ノンカラ nonkar 見回る 【他】ノンノ nonno 花 【名】

■ハ■ハ ha ああ（そうか）まあ！ 【間投】ハムペ hampe 父さん（ona よりく

だけ mici より丁寧） 【名】ハラキ harki 左の 【接頭】ハイタ hayta （人）～をないがしろ

にする 【他】ハウ haw 声 【名】ハウェ hawe ～ということ、～という話 【形名】ハウェアン hawean （～という）声がする（～という）話である 【自】ハウキ hawki 言う、声を上げる 【自】ハウコロ hawkor ①言う②（フクロウなどが）鳴く 【自】ハウサク hawsak 黙る、黙っている 【自】ハチレ hacire ～を落とす 【他】ハッ hat ヤマブドウ 【名】ハッ hat ヤマブドウの果実 【名】ハポ hapo 母さん 【名】ハヨクペ hayokpe 鎧、防具 【名】ハワシ hawas いう事 【自】ハンケ hanke 近い、近くなる 【自】 【副】ハンケノ hankeno 近く、近くに 【副】パ pa 年 【名】パクノ pakno ～まで 【後副】パシクル paskur カラス 【名】パイェ paye 行く 【自】パイェ paye 行く 【自】パイェカイ payekay 歩き回る 【自】パイカラ paykar 春 【名】パカシヌ pakasnu ～を教える 【他】パカリ pakari ～をだます 【他】パケ pake 頭 【名】パスイ pasuy 箸、へら 【名】

パセ pase 重い 【自】パセノポ pasenopo 重々しく 【副】パテク patek ～だけ 【後副】パヨカイ payokayパラウレ parawre 足の先 【名】パルンペ parunpe 舌 【名】パルンペヘ parunpehe ～の舌 【名】［所］パロコロ parokor 言い方をする 【自？】パロホ paroho ～の口 【名】［所］ヒ hi ～（する）こと、物、時 【形名】ヒケ hike ～（する）と 【接助】ヒケカ hikeka ～（し）ても 【接助】ヒネ hine ～（し）て 【接助】ピシ pis 浜 【位名】ピシキ piski ～を数える 【他】ピリ pir 傷 【名】ピリカ pirka よい 【自】ピリカウレシカ pirkaureska 良い暮

らし 【自】ピリカスクプ pirkasukup よく暮らす 【自】ピリカノ pirkano よく 【副】ピリカメノコ pirkamenoko 美しい女 【名】ピリカモンライケ pirkamonrayke よい仕事をする 【自】

ピッ pit 重り石 【名】ピッチェ pitce 剥がれる 【自】ピパ pipa 貝 【名】プ p もの 【形名】フ hu 生である 【自】フシコ husko 古い、古くなる 【自】 【名】 【副】フシコ husko 妊娠する 【自】フプ hup トドマツの茎 【名】フプ hup 腫れもの 【名】フム hum 音、感じ 【名】フイペ huype 生食する肉や内蔵、

刺身 【名】フチ huci 老媼、老婆、祖母 【名】フッネ hutne 狭い 【自】フマシ humas 物音がする、音が聞

こえる、感じがする 【完動】フミ humi ... する / した / している

音 / 感じ / 気配 / のよう 【形名】フラ hura 香り、臭い 【名】フレ hure 赤い 【自】フンペ hunpe クジラ 【名】プ pu 倉 【名】プクサキナ pukusakina ニリンソウ 【名】プヤラ puyar 窓 【名】プリ puri 習慣、風習、やり方、しぐさ 【名】

ヘ he ～なの 【終助】ヘムパク hempak いくつの、いくつ

かの 【連体】ヘムパラ hempar 何時（いつ） 【疑問】 【副】ヘムパノ hempano 早く 【副】ヘムパラ hempara いつ 【副】

ヘムパラ hempara 何時（いつ） 【疑問】 【副】ヘンコプパ henkoppa ～を愛撫する 【他】ペ pe もの 【形名】ペシ pes ～に沿って 【後副】ペレパ perpa ～を割る 【他】［複］ペウレプ pewrep 仔グマ 【名】ペカ peka ～を通って 【格助】ペソシ pesos みぞれ 【名】ペッ pet 川 【名】ペッサムンクル petsamunkur 川村の

者 【名】ペテトク petetok 水源 【名】ペライカラ peraykar ～を釣る 【他】ペレ pere ～を割る 【他】［単］ペンラム penramu ～の胸 【名】［所］ホク hok ～を買う 【他】ホシ hos 脚絆 【名】ホシキアンヌマン hoskiannuman おととい 【副】 【名】ホロケウ horkew オオカミ 【名】ホイヌ hoynu エゾテン 【名】ホク hoku 夫 【名】ホクレ hokure 急いで！ 【間投】ホシプパ hosippa ホシピ hosipi の複

数形 【自】ホシプパレ hosippare ホシピレ hosipireの複数形 【他】ホシピ hosipi 帰る、戻る 【自】ホシピレ hosipire ～を帰らせる、

～を戻す 【他】ホッケ hotke 横になる、横たわる、寝る 【自】ホニ honi ～の腹 【名】ホニヒ honihi ～の腹 【名】ホニポロ honiporo 妊娠する、して

いる 【自】ホプニ hopuni 起きる、立ち上がる 【自】ホプニ hopuni の複数形 【自】ホユプパ hoyuppaホユプ hoyupu の

複数形 【自】ホユプ hoyupu 走る、速く飛ぶ、速

く泳ぐ 【自】ホララパ horarpa 住む、鎮まる 【自】ホントム hontom ～の途中 【位名】ポ po 子供 【名】ポクナシリ poknasir あの世、冥界、

地獄 【名】ポプケ popke 暖かい 【自】ポロセ porse ～を言い表す 【他】ポイサラ poysara 小さい尾 【名】ポイセタ poyseta 子犬 【名】ポカ poka ～でも 【副助】ポコン pokon ～のように 【接助】ポニウネクル poniwnekur 年下の人 【名】ポル poru 洞窟 【名】ポロ poro 大きい 【自】ポロンノ poronno たくさん 【副】ポン pon 小さい 【自】ポンチェプ poncep 小魚 【名】

7

ポンノ ponno 少し 【副】ポンメノコ ponmenoko 少女 【名】

■マ■マ ma 泳ぐ 【自】マクタエカシ maktaekasi 先祖の爺さん 【名】マウ maw ハマナス、風 【名】マカ maka ～を開ける 【他】マキリ makiri 小刀 【名】マタ mata 冬 【名】マタキ mataki ～の妹 【名】［所］マチ maci ～の妻 【名】マチヤ maciya 町 【名】マッネポ matnepo 娘 【名】マヌ manu ～するそうだ 【助動】マヤイケ mayayke かゆい 【名】ミ mi ～を着る 【名】ミッポ mitpo 孫 【名】ミナ mina 笑う 【自】ムイェ muye ～を束ねる 【他】ムッケ mutke 隠れる 【自】メアン mean 寒い 【完】メエコッ meekot ネコ 【名】メコッ mekot ネコ 【名】メナシ menas 東 【名】メノコ menoko 女 【名】メライケ merayke （人が）寒い 【自】モシ mos 目が覚める 【自】モム mom 流れる 【自】モウル mour 肌着 【名】モコロ mokor 眠る 【自】モシリ mosir 大地 【名】モユク moyuk タヌキ 【名】モンライケ monrayke 働く 【自】

■ヤ■ヤ ya ～か 【終助】ヤ ya ～か 【終助】ヤク yak ～すれば 【接助】ヤクカ yakka ～しても 【接助】ヤクカイキ yakkayki ～しても 【接

助】ヤクネ yakne ～したら 【接助】ヤプ yap 陸に上がる 【自】［複］ヤム yam クリ 【名】ヤムマクカ yammakka 冷水 【名】ヤイェヤム yayeyam 自愛する 【自】ヤイカタ yaykata 自分で 【副】ヤイコサンニヨ yaykosanniyo 考え

る 【自】ヤイコホシピレ yaykohosipire ちょっ

と戻らせる 【自】ヤイサマネナ yaysamanena 即興歌 【名】ヤイト パレ yaitupare/yaytupare 気

をつける 【副】ヤイト パレノ yaytupareno 気をつ

けて 【副】ヤイヌ yaynu 考える 【自】ヤイヌパ yaynupa 目を覚ます 【自】ヤイモソソ yaymososo 自分で起き

上が 【自】

ヤイライケ yayrayke 感謝する 【自】ヤカ yaka ～を指さす 【他】ヤクン yakun ～すれば 【接助】ヤチポチ yacipoci 泥濘 【名】ヤト イポキヒ yatuypokihi 脇 【名】ヤヤシシ yayasisi 悔しがる 【自】ヤヤン yayan ふつう 【連体】ヤン yan ～しなさい 【終助】ヤンケ yanke ～を陸にあげる 【他】［単］ユク yuk シカ 【名】ユプケ yupke 強い 【自】ユプケノ yupkeno 強く 【副】ユカラ yukar 英雄叙事詩 【名】ユピ yupi ～の兄 【名】［所］ユペ yupe チョウザメ 【名】ユポ yupo お兄さん 【名】ヨムネ yomne 辛い 【自】

■ラ■ラク rak ～のにおいがする 【他】ラプ rap 落ちる 【自】［単］ラプニッ rapnit （一本一本の）羽 【名】ラム ram 低い 【自】ラムマ ramma いつも 【副】ライ ray 死ぬ 【自】ライェ raye ～を押さえる 【他】ライクル raykur ちきしょう 【間投】ライケ rayke ～を殺す 【他】［単］ライコサヌ raykosanu 静まるラカ raka 収穫 【名】ラタシケプ rataskep 山菜などを煮合

わせたごちそう 【名】ラッチノ ratcino 穏やかに 【副】ラム ramu ～を思う 【他】ララ rara （人）を馬鹿にする 【他】ラル raru ～の眉 【名】［所］ラルフ raruhu ～の眉 【名】［所］ラン ran 落ちる 【自】［単］ランケ ranke ～を落とす 【他】［単］ランコ ranko カツラ 【名】リ ri 高い 【自】リムセ rimse 踊る 【自】リウカ riwka 橋 【名】リウカテク riwkatek 橋の欄干 【名】リキプ rikip 昇る 【自】リキン rikin 昇る 【自】ル ru 道 【名】ルプ rup 氷 【名】ルル rur 汁、スープ 【名】ルアンペ ruanpe 雨 【名】ルアンペアシテ ruanpeaste 雨を降

らせる 【自】ルアンペアシテカムイ ruanpeastekamuy 雨を降らす神 【名】ルイノ ruyno 激しく 【副】ルウェ ruwe こと 【名】ルオカケ ruokake 子孫 【名】ルスイ rusuy ～したい 【助動】ルヤムペ ruyampe 雨 【名】ルレ rure ～をとかす 【他】ルンヌ runnu しょっぱい 【自】

レ re 名前 【名】レク rek 鳴く 【自】レシカ reska ～を育てる 【他】レプ rep ３つ 【名】レプニ repni 拍子木 【名】レウェ rewe ～を曲げる 【他】レウシ rewsi 泊まる 【自】レウパ rewpa ～を曲げる 【他】レクチ rekuci ～ののど 【名】レクチヒ rekucihi ～ののど 【名】レクット イポキ rekuttuypoki その

首の下 【位名】レクト ムペ / レクト ンペ　rekutumpe/rekutunpe 首飾り布 【名】レタラ retar 白い 【自】レパ repa 航海する 【自】レプンカムイ repunkamuy シャチ 【名】レヘ rehe ～の名前 【名】レラ rera 風 【名】レン ren ３人 【名】レンカイネ renkayne ～の望みで 【後副】ロ ro ～しよう 【終助】ロク rok ～しよう 【終助】ロシキ roski 立つ 【自】［複］ロルムプヤラ rorumpuyar 上座の窓 【名】

■ワ■ワ wa ～して 【接助】ワクカ wakka 水 【名】ワクカケ wakkake 淦汲みする 【自】ワクカタ wakkata 水汲みする 【自】ワムパクカ wampakka 手袋 【名】ワムペ wampe 10 【名】ワクス wakusu だから 【接助】ワニウ waniw 10 人 【名】ワン wan 10 の 【連体】

8

「いしかりがわのアイヌご」「初級アイヌ語－石狩川－」「中級アイヌ語－石狩川－」単語リスト（日本語・アイヌ語）

＊個々の単語の使い方については、アイヌ語・日本語のリストを必ず参照してください。

■あ■あーいたい（あー痛い）　アヨああそうか！（ああ（そうか）まあ！）　ハ

あいさつのことば（挨拶の言葉）　イランカラプテ

あいする（異性を）愛する）　オシクコテ

あいぬご（アイヌ語）　アイヌイタク

あいぬのふうしゅう（アイヌの風習）　アイヌプリ

あいぬぶんかざいだん（アイヌ文化財団）　チコラタイヌピキリ

あいぶする（～を愛撫する）　ヘンコプパ

あう（会う）　ウヌカラあおい（青い、もしくは緑、黄色）　シウニン

あおだも（アオダモ）　イワニあかい（赤い）　フレあかくみする（淦汲みする）　ワクカケ

あかちゃん（赤ちゃん）　テイネシあかるい（明るい、夜が明ける）　シリペケレ

あき（秋）　チュクあくしゅう（悪臭）　ウェンフラハあける（～を開ける）　マカあさ（朝）　クンネイワあざらし（アザラシ）　ト カラあし（～の足）　チキリあし（～の足）　チキリヒあじ（味）　ケラあしくびからさき（足首から先）　ウレアサム

あしぜんたい（足（全体）　チキリあした（明日）　ニサッタあしのさき（足の先）　パラウレあそこに　トアンタあそこに　ト アンタあそびにいく（遊びに行く）　シネウェ

あそぶ（遊ぶ）　シノッあたたかい（暖かい）　シリポプケあたたかい（暖かい）　ポプケあたま（～の頭）　サパハあたま（頭）　サパあたま（頭）　パケあたまをあげる（頭を上げる、顔を

上げる）　エタリあたらしい（新しい）　アシリあたりがくらくなる（あたりが暗く

なる）　シリクンネあつい（暑い）　シッセセク

あつい（熱い）　セセクあつまる（集まる）　ウエカラパあとに（～のあとに）　オシあなた（あなた、お前達、あなた方）　エシオカイ

あなた（あなた、お前達、あなた方）　エソカイ

あなたに、を　エチあなたは、が、の　エシあなたは、が、の　エシあに（～の兄）　ユピあね（～の姉）　サハあの　トアンあの　ト アンあの　トカイあのひと（あの人）　トアンクルあのよ（あの世）　ポクナシリあぶら（油）　ケあぶら（油）　スムあほうどり（アホウドリ）　オシカムペ

あまる　イカシマあめ（雨）　アプトあめ（雨）　ルアンペあめ（雨）　ルヤムペあめをふらすかみ（雨を降らす神）　ルアンペアシテカムイ

あめをふらせる（雨を降らせる）　ルアンペアシテ

ありがとうございます　イヤイライケレ

ある（～にある）　オマあるきまわる（歩き回る）　パイェカイ

あるく（歩く）　アプカシあるく（歩く）　パヨカイいあてる（～を射当てる、（鉄砲で）

～を撃ち当てる）　チョッチャいいあらわす（～を言い表す）　ポロセ

いいかたをする（言い方をする）　パロコロ

いいくらし（良い暮らし）　ピリカウレシカ

いう（～を言う）　イェいう（①言う②（フクロウなどが）

鳴く）　ハウコロいう（言う）　イタクパいう（言う、声を上げる）　ハウキいうこと（いう事）　ハワシいえ、おもや（家、母屋（おもや）、）　チセ

いかす（生かす）　シクヌカいききする（行き来する）オマナンいきる（生きる）　シクヌ

いく（行く）　アラパいく（行く）　オマンいく（行く）　パイェいくつの　ネンパクいくつの、いくつかの　ヘムパクいしかりあいぬ（石狩アイヌ）　イシカルンクル

いそいで！（急いで！）　ホクレいたい（痛い）　アラカいたずらあそび（いたずら遊び）　イララシノッ

いたやかえで（イタヤカエデ）　トペニ

いちにんしょうたんすううけみ（一人称単数。受け身の表現として）　エンチ

いちばん、もっとも（一番、最も）　イヨッタ

いつ　ネイタいつ（何時）　ヘムパラいつ（何時）　ヘムパラいっかい（一回）　アッスイいっさいのこぐま（一才の仔グマ（石

狩）　エペレいっしょうけんめい（一生懸命）　アリキキノ

いっしょに（一緒に）　ウト ラノいっしょにすわる（一緒に座る）ウロクテ

いつつ（５つ）　アシクネプいつつの（５つの）　アシクネいつまでも　ネイパクノいつも　ラムマいと（糸）　カいとだま（糸玉）　カタクいとまきき（糸巻き木）　カニッいとよりをする（糸撚りをする）　カエカ

いなう（イナウ、木幣）　イナウいなう（イナウ、木幣を削る）　イナウケ

いなびかり（稲光）　イメルいぬ（イヌ）　セタいぬ（犬）　シタいのる（～に祈る）　ノミいま（今）　タネいも（イモ）　イモいもうと（～の妹）　ト レシいもうと（～の妹）　マタキいもうと（妹）　ト レシいやがる（～を嫌がる）　コパンいる　オカいる　オカイいる（射る）　アクいる、ある　アン

9

いれる（～を入れる）　アフプテいれる（～を入れる）　アフンケいろいろな　ウサいわ（岩）　シララうえ（～の上の長形）　カシうえ（～の上の長形）　カシケうえ（合成後の要素として「上」の

意味で現れる）　カンうえ（上）　クルカうぐい（ウグイ）　スプンうさぎ（ウサギ）　イセポうしろ（～の後ろ）　オカケうしろ（～の後ろ）　オシマケうしろ（後ろ）　オシマクうしろから（～の後ろから）　オシうしろから（後ろから）　イオシうすい（薄い）　カパラうす臼（尊称）　ニスフチうそをつく（～に嘘をつく）　コスンケ

うたう（歌う）　シノッチャキうちあわせるウトモキク（～を打ち

合わせる）のクが落ちた形　ウトモキ

うつくしいおんな（美しい女）　ピリカメノコ

うど（ウド）　チマキナうばゆり（ウバユリ）　ト レプうみ（海）　アト イうみう（ウミウ）　ウリリえいゆうじょじし（英雄叙事詩）　ユカラ

えぞてん（エゾテン）　ホイヌえぞまつ（エゾマツ）　スンクえらいひと（えらい人）　トノえりくび（襟首）　オクスッえんじゅ（エンジュ）　チクペニえんりょする（遠慮する）オリパクお（～の尾）　サラお（～の尾）　サラハおいしい　ケラアンおう（～を追う）　ノシパおえる（～を終える）　オケレおおう（～を～で覆う）　カムレおおう（覆う）　カムおおおじしぎ（オオジシギ）　チピヤク

おおかみ（オオカミ）　ホロケウおおきい（大きい）　ポロおおわし（オオワシ）　カパッチリおかし（お菓子）　トペムペおきる（起きる、立ち上がる）　ホプニ

おきる（起きる、立ち上がるの複数形）　ホプンパ

おく（～を置く）　アヌおこる（怒る）　イルシカおさえる（～を押さえる）　ライェおしえる（～を教える）　パカシヌおしえるひと（教える人）　イパカシヌクル

おじさん　アチャポおたがいげんきである（お互い元気

である）　ウイワンケレおたすとぅんくる　オタスト ンクル

おだやかに（穏やかに）　ラッチノおちる（落ちる）　ラプおちる（落ちる）　ランおっと（夫）　ホクおと、かんじる（音、感じる）フムおとうと（弟）　アキおとうと（弟）　アキヒおとうと（弟）　アクおとこ（男）　オクカヨおとこのといれ（男のトイレ）　アシンル

おとす（～を落とす）　ハチレおとす（～を落とす）　ランケおととい　ホシキアンヌマンおどる（踊る）　リムセおにいさん（お兄さん）　ユポおねえさん（お姉さん）　サポおび（帯）　クッおひょう（オヒョウ）　アッニおひょうにれのかわ（オヒョウニレ

の皮）　アッおぼえがない（～に覚えがない、（人

と）見ず知らずである）　エラメシカリ

おまえ（お前）　エアニおまえは（お前は、が、の）　エおもい（重い）　パセおもう（～を思う）　ラムおもおもしく（重々しく）　パセノポ

おもちゃ　エシノッペおもりいし（重り石）　ピッおよぐ（泳ぐ）　マおりふし（～の折節）　サケヘおわん（お椀）　イタンキおんな（女）　メノコ

■か■か（～か）　ヤか（～か）　ヤかあさん（母さん）　ハポかい（貝）　ピパかいものをする（買い物をする）　イホク

かいわする（会話する）ウコイタクかう（～を買う）　ホクかえらせる（～を帰らせる、～を戻

す）　ホシピレかえる（帰る、戻る）　ホシピかお（～の顔）　ナヌフかおり（香り、臭い）　フラかく（～を書く、彫る）　ヌイェかくれる（隠れる）　ムッケかけす（カケス）　エヤミかさぶたになる　チマカムパかしわ（カシワ）　コムニかす（使って減らぬもの）を（人）

に貸す）　エルサかぜ（風）　レラかぜをひく（風邪をひく）　オムケ

カラかぞえる（～を数える）　ピシキかたい（硬い）　ニシテかたがわの（片側の）　アラかたごや（片小屋）　アラカシかたな（武器となる本物の）刀、太

刀　エムシかつら（カツラ）　ランコかに（カニ）　アムシペかねもち（金持ち、旦那）　ニシパがま（ガマ）　シキナかみ（～の髪）　オトピヒかみ（紙）　カムピかみ（神）　カムイかみざのまど（上座の窓）　ロルムプヤラ

かみにいのる（神に祈る、祭礼を執り行う）　カムイノミ

かみをしのぐがごときひと（神を凌ぐが如き人）　カムイクシコラチアンクル

かゆ（粥）　サヨかゆい　マヤイケから（～から）　オロワから（殻）　セイからす（カラス）　パシクルからだ（～の体）　ネトパケかりをする（狩りをする）　イラマンテ

かる（～を刈る）　チャかるい（軽い）　コシネかわ（川）　ペッかわ（皮）　カプかわいがる（～を可愛がる）　オマプ

かわいそうにおもう（～を可愛想に思う、～を哀れむ）　エラムポキウェン

かわいたおと（立木、枯れ草などの乾いた音）　カウ

かわうそ（カワウソ、よく物忘れする人）　エサマン

かわがらす（カワガラス）　カッケン

かわく（乾く）　サッかわむらのもの（川村の者）　ペッサムンクル

かんがえる（考える）　ヤイコサンニヨ

かんがえる（考える）　ヤイヌかんしゃする（～に感謝する）　コヤイライケ

かんしゃする（感謝する）　ヤイライケ

がんばる　アリキキき（木）　ニきいろ（黄色）　シケレペペウシきえる（消える）　ニンきかせる（～を～に聞かせる）ヌレきく（～を聞く）　ヌきく（聞く）　イヌきしに（岸に）　エヤシきず（傷）　ピリ

10

きせる（煙管）　キセリきっと　スンケサクノきつね（キツネ）　スマリきね（杵）　イウタニきのう（昨日）　ヌマンきのえだ（木の枝）　ニテクきのこ（キノコ）　カルシきはだ（キハダ）　シケレペきはだのみ（キハダの実）　シケレペ

きはら（木原）　ケナシきもの（着物）　アンミプきもの（着物）　チミプきゃく（客）　シネウェクルきゃはん（脚絆）　ホシきゅうに（急に）　ニサプきゅうにん（９人）　シネペサニウきょう（今日）　タナントきょう（今日）　タントぎょうじゃにんにく（ギョウジャニ

ンニク）　キトピロきょうちょうのじょし（強調の助詞）　タプ

きらう（～を嫌う、～が嫌である）エトランネ

きらう（～を嫌う、憎む）　コウェン

きる（～を切る）　ト イェきる（～を切る）　ト イパきる（～を着る）　ミきれる（れる、やむ）　ト イきをつけて（気をつけて）　ヤイト゜パレノ

きをつける（気をつける）　ヤイト゜パレ

きん（金）　コンカニぎんいろ（銀色）　シロカニきんぞく（金属、金）　カニくさ（草）　キナくさそてつ（クサソテツ）　ソロマくじら（クジラ）　フンペくすり（薬）　クスリくそ（糞）　シくち（～の口）　パロホくち（口）　チャロくつ（靴）　ケレくびかざり（首飾り）　ニルくびかざりぬの（首飾り布）　レクト ムペ／レクト ンペ／

くま（クマ）　キムンカムイくまげら（クマゲラ）　チプタチカプくまのおり（クマの檻）　エペレセッくも（雲）　ニシくもつをささげる（～に供物をささ

げる）　コイチャラパくやしがる（悔しがる）　ヤヤシシくら（倉）　プくり（クリ）　ヤムくる（来る）　アラキくる（来る）　エクくろい（黒い）　クンネくろうばなしをする（苦労話をする）　イコペプカ

くわえる（～をくわえる）　エクパけ（毛）　ヌマけいさつ（警察）　エムシコロクルけす（消す）　ウシカけずりかけ（削りかけ）　イナウルけっして（決して～するな）　イカネイペカ

けど（～けど）　コロカけど（～けど）　コロカイけど（～けど）　コロカイキけむり（煙）　スプヤけれど　コロカけんかする（ケンカする）　ウコイキ

げんきだ（元気だ）　イワンケげんきで（元気で）　トテクノげんきに（元気に）　イワンケノけんこうになる（健康になる）　トテク

けんりょくしゃ（権力者）　ウタラパ

こい（濃い）　イロンネこいぬ（子犬）　ポイセタこうえきする（交易する）　ウイマム

こうかいする（航海する）　レパこうじ（麹）　カムタチこうり（行季）　コリこえ（～の声）　アウェこえ（声）　ハウこえがする（声がする）　ハウェアン

こえる（～を超える）　カスイこおり（氷）　コンルこおり（氷）　ルプこがたな（小刀）　マキリこくじん（黒人）　エクロククルこぐま（仔グマ）　ペウレプこくわ（コクワ）　クッチここ　テここに　タンタここのつ（９つ）　シネペサムペここのつの（９つの）　シネペサンここへ　テイネこころ（心）　ケウト ムござあみだい（ござ編み台）　イテセニ

こざかな（小魚）　チェプポこざかな（小魚）　ポンチェプこさせる（～を来させる、～をよこ

す）　エクテこし（～の腰）　イクケウェこし（～の腰）　イクケウェヘこと　ルウェこと（～こと）　クニことづて（言伝）　ソンコことば（言葉）　イタクことばのかみ（言葉の神）　イタクカシカムイ

ことばをささげる（言葉を捧げる）　イタクリキンテ

こども（子供）　ポこども（子供、男の子）　エカチ

こども（子供、男の子）　エカッチこどもたち（子供たち）　エカッタラことり（小鳥）　チカプポごにん（５人）　アシクネンこの　タアンこの　タノカイこの　タンこのむ（～を好む、～を好きである）　エラマスイ

こめ（米）　シアマムこもりうた（子守歌）　イフムケこや（小屋）　カシこれ　タムペこれ　タンペころす（～を殺す）　ライケ

■さ■さあ！　エタクさーもんふれーくさらだ（サーモン

フレークサラダ）　スムシチェプさいだん（祭壇）　ヌサさかな（魚）　チェプさかなのつゆ（魚のつゆ）　チェプルル

さかなをとる（魚を捕る）　チェプコイキ

さくねんのなつ（昨年の夏）　サクパ

さくらますのせいぎょ（サクラマスの成魚）　イチャニウ

さけ（酒）　サケさけ（酒）　トノトさけるいのそうしょう（サケ類の総

称）　カムイチェプさけをのむ（酒をのむ）　イクさっき　エシンさつじんする（殺人する）　イライケ

さっぽろ（札幌）　サプポロさびしい（寂しい）　ニシヌさむい（寒い）　メアンさむい（人が）寒い）　メライケさゆ（白湯）　ウセウさら（皿）　ニマさわ（沢）　ナイさんさいなどをにあわせたごちそう（山菜などを煮合わせたごちそう）　ラタシケプ

さんにん（３人）　レンさんぶんでかたるものがたり（散文

で語る物語）　ト イタクじあいする（自愛する）ヤイェヤムしか（シカ）　ユクししゃも（シシャモ）　スサムししゅういりのきもの（刺しゅう入

りの着物）　チカラカラペしずまる（静まる）　ライコサヌしそん（子孫）　サニしそん（子孫）　ルオカケした（～の舌）　パルンペヘした（舌）　パルンペしたあげく（～したあげく）　アイネ

11

したい（～したい）　ルスイしたのだった（～したのだった）　アワン

したばかりだ（～したばかりだ）　ニサ

したら（～したら）　チキしたら（～したら）　ヤクネして（～（し）て）　ヒネして（～して）　テクして（～して）　ワしてはじめて（接続助詞の後ろに置

かれ）～（し）て初めて、～（し）てこそ　エアシ

しても（～（し）ても）　ヒケカしても（～しても）　ヤクカしても（～しても）　ヤクカイキしない（～しない）　ソモしながら（～（し）ながら）　カネしなさい（～しなさい）　ヤンしなのき（シナノキ）　ニペシニしなのきのかわ（シナノキの皮）　ニペシ

しぬ（死ぬ）　ライしばい（芝居）　シムパヤしばらくして　ソモセタクノしばりつける（～に～を縛りつける）　コシナ

しびれる　ト クンネじぶんで（自分で）　ヤイカタじぶんでおきあがる（自分で起き上

がる）　ヤイモソソじぶんにつかせる（～を自分につか

せる）　シト レンテしまふくろう（シマフクロウ）　コタンコロカムイ

しもざ（下座）　ウサラしゃち（シャチ）　レプンカムイじゅう（10）　ワムペしゅうかく（収穫）　ラカしゅうかん（習慣、風習、やり方、

しぐさ）　プリじゅうにん（10人）　ワニウじゅうの（10の）　ワンじゅうびょうにかかる（重病にかか

る）　タスムじゅうぶんたべる（充分食べる）　イペノ

しゅくじょ（淑女）　カッケマッしゅはい（酒杯）　ト キじゅひい（樹皮衣）　アット シしよう（～しよう）　ロしよう（～しよう）　ロクじょうきょうがそうなっている、と

きがたつ（状況がそうなっている、時が経つ）　シラン

しょうご（正午）　トノシキしょうじょ（少女）　ポンメノコしょうひん（商品）　チホキしょくじ（食事）　イペしょくじする（食事する）　イペしょくじをしたい（食事をしたい）　イペルスイ

しょっぱい　ルンヌ

しらない（～をしらない）　エラムシカレ

しらない～を知らない）　エラムペテク

しり（～の尻）　オソロしる（～を知る、～を知っている）　エラマン

しる（汁、スープ）　ルルしるのふくすうけい（～を知るの複

数形）　エラムオカイしろい（白い）　レタラしんじる（～を信じる）　エイソコロ

しんぞう（心臓）　サムペしんねんのいのり（新年の祈り）　アシリパノミ

しんぱいする（心配する）　ニソマプ

しんよう（神謡）　オイナすいげん（水源）　ペテトクすいへいせん（水平線）　シクント゜スッ

ずきん（頭巾）　コンチすぐそばに（～のすぐそばに）　テキサム

すこし（少し）　ポンノすずしい（涼しい）　シリメマンすずめ（スズメ）　アマメチカプポすな（砂）　オタすべて　オピッタすべて　オプッタノすむ（住む、鎮まる）　ホララパする（～をする）　キする（道具など）～で（する）　アニ

する、行う　イキすること（～（する）こと、物、時）　ヒ

することができない（～をすることができない）　エアイカプ

することができる（～をすることができる）　エアシカイ

するそうだ（～するそうだ）　マヌすると（～（する）と）　ヒケすると（～すると）　アワするな（～（す）るな）　エチキするな（～（す）るな）　エチクキするな（～するな）　イテキするように（～するように）　クニネ

するように（～するように）　コトム

すれば（～すれば）　ヤクすれば（～すれば）　ヤクンすわらせる（～を座らせる）　アレすわりうた（座り歌）　ウポポすわる（座る）　アせ（瀬）　ウッカせいなる（聖なる）　シオイナせおう（人）を背負う）　カイせきをする　オムケせなか（～の背中）　セト ルせなか（～の背中）　セト ルフ

せまい（狭い）　フッネせんぞ（先祖）　シンリッせんそう（戦争、いくさ）　ト ミせんぞくようをする（先祖供養をす

る）　イアレせんぞにくもつをささげる（先祖に

供物を捧げる）　シンリッコイチャラパ

せんぞのじいさん（先祖の爺さん）　マクタエカシ

そこに　タアンタそそぐ（注ぐ）　イオマレそだつ（育つ）　シクプそだつ（育つ）　ト クそだてる（～を育てる）　レシカそっきょうか（即興歌）　ヤイサマネナ

そって（～に沿って）　ト ラシそって（～に沿って）　ペシそって（川）に沿って下に　エソロそと（外）　ソイそとで（外で、外へ）　エソンその　ネアその　ネアンその　ネオカイその　ネロクそのくびのした（その首の下）　レクット イポキ

そのひと（その人）　タアンクルそば　サムそば（～のそば）　サマそば（～のそば）　サマケそふ（祖父、老爺）　エカシそぼ（祖母、老媼）　フチそら（空）　ニソロそらせる（～をそらせる）　テシパそり　ヌソそれ　ネアンペそれをかぞえる（それを数える）　イピシキ

それをわすれる（それを忘れる）　イオイラ

そんけいする（～を尊敬する、～に遠慮する）　エオリパク

そんな　エネアン

■た■だ（～だ）　ネだいじにする（大事にする）　ヌヌカ

だいち（大地）　モシリだいちをつかさどるかみ（大地をつ

かさどる神）　シリコロカムイたいまつ　スネたいよう（太陽、月）　チュプたかい（高い）　リたがいのほうにむかってあつまって

こさせる（互いの方に向かって集まってこさせる）　ウエカリレ

だから　ワクスたから（宝）　イコロたき（滝）　ソたくさん　ポロンノ

12

だけ（～だけ）　パテクだす（～を出す）　サフ テだす（～を出す）　サンケたたく（～を叩く）　キクたつ（立つ）　アシたつ（立つ）　ロシキたてる（～を立てる）　アシたなのうえ（棚の上）　サンカたにんあつかいする（他人扱いする）　チアヌンコパ

たぬき（タヌキ）　モユクたばこ（タバコ）　タムパクたばねる（～を束ねる）　ムイェたべさせる（～に～を食べさせる）　エレ

たべる（～を食べる）　エたま（玉）　タマたまご（卵）　ノクだませる（～をだます）　パカリだまる（黙る、黙っている）　ハウサク

だれ（誰）　ネンだろう（～だろう）　アンコロだんけつする（団結する）　ウラムコパシテ

だんご（団子）　シトちいさい（小さい）　ポンちいさいお（小さい尾）　ポイサラちかい（近い、近くなる）　ハンケちかく（近く、近くに）　ハンケノちかづく（近づく）　シリハンケちきしょう　ライクルちちおや（～の父親）　オナハちちおや（父親）　オナちょうざめ（チョウザメ）　ユペちょっともどらせる（ちょっと戻ら

せる）　ヤイコホシピレつかう（～を使う、（人）を使う、

～を雇う）　エイワンケつかれる（疲れる）　シンキつく（～につく）　ウシつく（～を突く）　オッケつく（着く）　シレパつく（鳴く）　レクつぐないのしな（償いの品）　アシムペ

つくる（～を作る）　カラつち（土）　トイつま（～の妻）　マチつめ（～の爪）　アミヒつめ（爪）　アムつもり　クスネつよい（強い）　ユプケつよいひと（強い人、達者な人）　チパパ

つよく（強く）　ユプケノつらい（辛い）　ヨムネつりばり（釣り針）　アプつる（～を釣る）　ペライカラつる（ツル、タンチョウヅル）　サロルンチリ

つるっとすべる（つるっと滑る）　オシッテス

で（～で）　アリて（～の手）　テケて（～の手）　テケヘであそぶ（～で遊ぶ）　エシノッてがみをおくる（手紙を送る）　ソンコオマンテ

てつだいをする（手伝いをする）　イカスイ

てにとる（～を手にとる）　ウイナてにとる（～を手にとる）　ウクてのひら（～の手のひら）　テクコトロ

ではない（～ではない）　ソモネてぶくろ（手袋）　ワムパクカでも（～でも）　ポカでる（出る）　アシプでる（出る）　アシンでる（出る）　サプでる（出る）　サンてんきがいい（天気がいい）　シリピリカ

と（～と）　セコロと（～と）　ネワと（戸）　アパとある　シネアンということ（～ということ）ハウェどう　ネコンとうきょう（東京）　トキオどうくつ（洞窟）　ポルどうこうする（～に同行する）ト ラとうさん（父さん）　ハムペどうぞく（～の同族）　ウタリどうぞく（～の同族）　ウタリヒどうぞく（同族、人々）　ウタラとうとい（尊い）　ヌプルとうといおてがみ（尊いお手紙）　ヌプルカムピ

とうぶする（踏舞する）　タプカラとおい（遠い）　ト イマとおく（遠く）　ト イマノとおって（～を通って）　ペカとおる（～を通る）　クシとかす（～をとかす）　ルレとかち（十勝）　トカチどく（毒）　スルクどこ　ネイどこから　ネイワどこへ　ネイネところ　オロところで（～の所で）　オッタとし（年）　パとしおいている（年老いている）　オンネ

とししたのひと（年下の人）　ポニウネクル

とじる（～を閉じる）　セシケとちゅう（～の途中）　ホントムどちらの　ネアンとど（トド（空知、近文）　エタシペ

とどまつのくき（トドマツの茎）　フプ

となりに（隣りに、隣りの、南隣り

の）　アウタとまる（泊まる）　レウシともに（～とともに）　コクシシノともに（～とともに）　ト ラノとり（鳥）　チカプどれ　イナン

■な■ない　イサムない　オアッサムない（～にない）　コイサムないがしろにする（人）～をないが

しろにする　ハイタなか（～の中、所）　オロなか（中）　オシケなか（中）　オンナイなか（中）　ト ムながい（長い）　タンネながく（長く）　オホンノなかまいりする（…に仲間入りする）　エヨロッ

ながら（～ながら、～すると）　コロ

ながれる（流れる）　モムなく（泣く、（クマ）が啼く）　チシなげる（～を投げる、～をぶつける）　エアク

なぜ　ネプクスなつく（～になつく）　オシクヌカななつ（７つ）　アラワムペななつ（７つ）　アルワムペななつの（７つの）　アラワンななにん（７人）　アラワニウなに（何）　ネプなにか（何か）　ネプカなの（～なの）　ヘなべ（鍋）　スなまえ（～の名前）　レヘなまえ（名前）　レなましょくする（生食する肉や内蔵、

刺身）　フイペなまである（生である）　フに（～に）　オルンに（～に、～で）　タに（～に、～へ、～の方へ）エコタにおいがする（～のにおいがする）　ラク

にく（肉）　カムにげる（逃げる）　キラにもつをせおう（荷物を背負う）　シケ

にりんそう（ニリンソウ）　プクサキナ

にる（～を煮る）　スウェにんげんのにおい（人間のにおい）　アイヌフラ

にんしんする（妊娠する）　フシコにんしんする（妊娠する、している）　ホニポロ

ぬいいと（縫い糸）　ヌイトぬかり（泥濘）　ヤチポチぬぐ（脱ぐ）　アマぬすむ（～を盗む）　エイクカ

13

ぬのをおるどうぐ（布を織る道具）　イシタイキプ

ぬれる（濡れる、濡れた）　テイネねこ（ネコ）　メエコッねこ（ネコ）　メコッねずみ（ネズミ）　エルムねどこ（寝床、巣）　セッねむる（眠る）　モコロのした（～の下）　チョロポクのぞみで（～の望みで）　レンカイネ

ので（～ので）　クスのど（～ののど）　レクチのど（～ののど）　レクチヒのぼる（昇る）　リキプのぼる（昇る）　リキンのる（～に乗る）　オ

■は■は（～の歯）　ニマキヒは（～は）　アナク／アナクネは（歯）　イマキは（歯）　ニマキは（歯）　ニマクはい（灰）　ウナはいご（背後）　セレマクはいという（「はい」という、承諾

する、引き受ける）　エセはいる（入る）　アフプはいる（入る）　アフンばかにする（人）を馬鹿にする）　ララ

はがれる（剥がれる）　ピッチェはく（～をはく）　ヌウェはげしく（激しく）　ルイノばけもの　イパカリプばけもの（化物）　カミアシはし（橋）　リウカはし（端）　ケシはし（箸）　パスイはしのらんかん（橋の欄干）　リウカテク

はしら（柱）　イクシペはしる（走る）　オユプはしる（走る、速く飛ぶ、速く泳ぐ）　ホユプ

はしるのふくすうけい（走るの複数形）　ホユプパ

はだかである（はだか（裸）である、（けものの場合）毛がない）　アト サ

はだぎ（肌着）　モウルはたらく（働く）　モンライケはち（８）　ト ペサムペはちにん（８人）　ト ペサニウはな（～の鼻）　エト フはな（花）　アパプポはな（花）　ノンノはな（鼻、くちばし、（棒や針の）先端、

先）　エト゜はなし（話）　オルシペはなす（話す）　イタクはなみず（鼻水）　エトロ

はなや（花矢）　チロシはね（一本一本の）羽　ラプニッはねる　テレケはねる（～に跳ねる）　コテレケはは（母）　トットははおや（～の母親）　ウヌフははおや（母親）　ウヌはま（浜）　ピシはまなす（ハマナス、風）　マウはやく（早く）　ト ナシノはやく（早く）　ヘムパノはら（～の腹）　ホニはら（～の腹）　ホニヒはり（針）　ケムはりしごとする（針仕事する）　ケメイキ

はる（春）　パイカラはれもの（腫れもの）　フプばん（晩）　ウクランはんのき（ハンノキ）　ケネひ（火）　アペひがくれる（日が暮れる）　シロヌマン

ひがし（東）　メナシひかり（光）　キヤイひくい（低い）　ラムひざ　コクカひざ　コクカパケひざ（～のひざ）　コクカサパハひじ（～のひじ）　シットキヒひじ（～のひじ）　シットケウェひだりの（左の）　ハラキびっくりする　キマテクひっぱる（～を引っ張る、～を引き

抜く）　エタイェひと（人）　アイヌひと（人）　クルひとつ（１つ）　シネプひとつの（１つの）　シネひとのたべもの（人の食べ物、（動

物の）餌）　エプひとり（一人）　シネンひとりで（一人で）　シネンネひとをからかう（人をからかう）　イララ

ひのおうながみ（火の媼神）　カムイフチ

ひのめがみ（火の女神）　アペフチカムイ

ひびく（響く）　ト ヌニタラひょうしぎ（拍子木）　レプニひる（昼、正午）　トカプひる（昼、正午）　トカムひをたく（火をたく）　アペコロふき（フキ）　コロコニふく（吹く）　ウクぶじに（無事に）　アプンノふたつ（２つ）　ト プふたつの（２つの）　ト゜ふたり（２人）　ト ンふつう　ヤヤンふところ（～のふところ）　ウプソロ

ふね（舟）　チプふねでかわをわたす（～を舟で川を

渡す）　クサふねにのる（舟に乗る、舟を漕ぐ）　チポ

ふゆ（冬）　マタふる（～を振る）　スイェふる（～を振る）　スイパふるい（古い、古くなる）　フシコふるかえる（～にふり返る）　コシキリパ

へ（～へ）　ウンへ（～へ、～に）　エネべつになっている（別になっている、

違う）　シンナイへび（ヘビ）　タンネプへや（部屋）　ト ムプべんきょうする（勉強する、紙に文

字を書く）　カムピヌイェ／カンピヌイェ

ほうこう（～の方向）　コパクほうしゅばし（捧酒箸）　イクパスイ

ほし（星）　ノチウ／ノチュイほしざかな（干し魚）　サッチェプほしだい（干し台）　クほす（～を干す）　サッケほそい（細い）　アネほそいもの（細い物）　アネプほたてがい（ホタテガイ）　アクケテク

ほる（～を掘る）　オウリほん（本）　カムピソシぼん（盆）　イタほんとうに（本当に）　シノ／ソンノ

■ま■まえ（～の前）　エトクまえ（～の前）　エトコまえ（～の前）　コッチャケまえ（前）　コッチャまえ（前）　シエトクまき（薪、柴）　カイクマまきとりする（薪とりする）　ニナまげる（～を曲げる）　レウェまげる（～を曲げる）　レウパまける（負ける）　エイポカシキまご（孫）　ミッポまた　スイまだ　ナアまた（また、再び）　カンナまち（町）　マチヤまっくらである（真っ暗である、真

っ暗になる）　エクロクまったくない（まったく無い）　オアリサム

まで（～まで）　パクノまど（窓）　プヤラまねきいれる（招き入れる）　ウナプテ

まゆ（～の眉）　ラルまゆ（～の眉）　ラルフ

14

まよなか（真夜中）　アンノシキまんなか（真中）　ノシキみおぼえがある（～に見覚えがある、

～したことがある）　アムキリみぎ（右）　シモンみじかい（短い）　タクネみず（水）　ワクカみずうみ、ぬま（湖、沼）　トみずくみする（水汲みする）　ワクカタ

みせる（～に～を見せる）　ヌカレみぞれ　ペソシみち（道）　ルみっつ（３つ）　レプみはる（～を見張る、～を守る、～

を司る）　エプンキネみまもる（見守る）　イカシクカマみまわる（見回る）　ノンカラみみ（～の耳）　キサラハみみ（～の耳）　キサラみみかざり（耳飾り）　キサルムペみみわ（耳輪）　ニンカリみる（～を見る）　ヌカラみる（見る）　インカラむかう（～に向かう）　オシキルむかし（昔）　テエタむすびめ（結び目）　ト ペプむすめ（娘）　マッネポむっつ（６つ）　イワムペむっつ（６つ）　イワンペむっつの（６つの）　イワンむね（～の胸）　ペンラムむら（～の村）　コタヌむら（村、集落）　コタンめ（～の目）　シキめ（～の目）　シキヒめがさめる（目が覚める）　モシめをさます（目を覚ます）　ヤイヌパ

もう　ナアニもえる（燃える）　ウフイもたない（～を持たない）　サクもつ（～を持つ）　コロもつ（～を待つ）　テレもつ（持つ）　アムパもっとも（最も）　イヨッタもどらせるのふくすうけい（戻らせ

るの複数形）　ホシプパレもどるのふくすうけい（戻るの複数

形）　ホシプパもの　プもの　ペものおとがする（物音がする、音が

聞こえる、感じがする）　フマシもり（森）　ニタイ

■や■や（矢）　アイやすらかに　アプニタラやっつの（８つの）　ト ペサンやつめうなぎ（ヤツメウナギ）　オクルペ

やなぎ（ヤナギ）　スス

やぶどうのかじつ（ヤマブドウの果実）　ハッ

やぶまめ（ヤブマメ）　アハやま（山）　キムやま（山）　ヌプリやまにいる（山にいる）　キムンやまにはいる（山に入る）　キムンやまぶどう（ヤマブドウ）　ハッやまへ（山へ）　エキムンやり（槍）　オプゆうがた（夕方）　オヌマンゆうがた（夕方）　トケシゆき（雪）　ウパシゆき（雷）　カムイフムゆきはねする（雪はねする）カシケゆでほししたもの（トウキビ、サケ、

動物の内臓などを）茹で干しした物　チサカンケプ

ゆび（～の指）　アシケペチゆびさす（～を指さす）　ヤカゆめをみる（夢を見る）　チニタゆりかご（揺りかご）　シンタよ（～よ）　ナよい（良い）　ピリカよいしごとをする（良い仕事をする）　ピリカモンライケ

ようこそ　イイソネカようす（様子）　シリようす（様子）　シリようすである（様子である）シリキように（～のように）　ネノように（～のように）　ポコンよく　ピリカノよくくらす（よく暮らす）　ピリカスクプ

よこになる（横になる、横たわる、寝る）　ホッケ

よそもの（よそ者）　オヤプよっつ（４つ）　イネプよって（～によって）　オロワよにん（４人）　イネンよもぎ（ヨモギ）　ノヤよろい、ぼうぐ（鎧、防具）　ハヨクペ

よろこんで（喜んで）　ヌペッネノよん（４）　イネ

■ら■りくにあがる（陸に上がる）　ヤプりくにあげる（～を陸にあげる）　ヤンケ

りょうば（猟場、山奥）　イウォロりょうりする（料理する）　スケれいすい（冷水）　ヤムマクカれいはいする（礼拝する）オンカミれいりょくがある（霊力がある）　ヌプル

ろ（炉、いろり）　アペオイろかぎ（炉かぎ）　スワッろくにん（６人）　イワニウ

■わ■わかいおとこ（若い男）　オクカイ

わき（～のわき）　アト ポキわき（脇）　ヤト イポキヒわじん（和人）　シサムわじんのふうしゅう（和人の風習）　トノイレンカ

わすれる（～を忘れる）　オイラわたし（私）　クわたし（私）　クアニわたしたち（私達）　チオカイわたしたち（聞き手を含む）私たち）　アヌタリ

わたしたち、あなた（聞き手を含む）私たち、あなた）　アノカイ

わたしたちが（私たちが）　アわたしたちが（私たちが）　アン／アン

わたしたちが、の（聞き手を含まない）私たちが（の）　チ

わたしたちのいちぞく（私達の一族）　チウタリ

わたしたちを（私たちを）　ウンわたしたちを、に、（聞き手を含

む）私たち（を）に、誰かを（に）　イ

わたしに（私に、私を）　エンわたす（～に～を渡す）　コレわらう（笑う）　ミナわる（～を割る）　ペレわる（～を割る）　ペレパわるい（悪い）　ウェンわるいことをする（悪いことをする　ウェンプリコロ

わるくする（～を悪くする）　ウェンテ

わるぐちいう（悪口言う）　ウェイイェカラ

15

16