研究取向

• 認知科學與言談分析為基礎

• 對本土語言（漢語與南島語言）及其習得作持久的基礎性研究

• 藉計算語言學、實驗語音學、社會語言學、語料庫語言學等研究工作，帶動語言與認知，語言與社會互動等領域的研究。

臺灣研究之跨領域分享/ 語言學研究

•語言與社會 -- 批判隱喻模型

•南島語研究

江文瑜教授研究團隊

江文瑜語言學研究所98年4月1日

內容大綱

1. 研究興趣

2. 批判隱喻模型

3. 已出版／發表文章

4. 研究團隊介紹

5. 和外國學者的交流

研究興趣

• 語言社會學 (sociolinguistics)• 音韻學與語音學 (phonology and

phonetics)• 近年來的研究重點

語言社會學 (sociolinguistics)1) 隱喻、身體、與權力

2) 隱喻與社會語言學的交流

3) 認知語言學與社會語言學的交流

4) 流行文化與語言現象

5) 英語全球化與文化殖民

6) 性別與語言

7) 言談分析與社會語言學

8) 政治語言之分析

音韻學與語音學(phonology and phonetics)

1) 台灣南島語言的音韻、語音、語調研究

2) 國語、台語、客語的音韻、語音、音調、 與語調研究

3) 第二外語學習的語音與語調研究

4) 類型比較研究

近年來的研究重點1.台灣原住民

1) 原住民相關議題之媒體再現

2) 神話中的隱喻分析

3) 原住民流行歌曲中的旅程隱喻

2.台灣不同族群之媒體再現1) 原住民

2) 外籍配偶

3) 中籍配偶

3.台灣法律語言中的隱喻1) 憲法中的隱喻

2) 攻擊防禦訴訟程序中的隱喻

4.台灣媒體之王建民現象

5.台灣流行歌曲中的愛情隱喻

批判隱喻模型(Critical Metaphor Model)

• 探討概念隱喻如何揭露意識型態及自我和他者的建構之方法

• 整合了

– 批判言談分析(Critical discourse analysis, CDA)– 概念隱喻理論(Conceptual metaphor theory, CMT)– 語料庫語言學(Corpus linguistics)– 自我與他者建構(Self and other construction)

批判隱喻模型步驟

• 隱喻辨識(Metaphor identification) • 隱喻驗證(Metaphor verification) • 隱喻解讀(Metaphor explanation)

隱喻辨識

• 從目標域選取關鍵字– 如此可以避免不屬於這些目標域的隱喻用語

– 因中文文句有時並無主詞，或有跨句指涉的用法，我們納入了可由上下文推斷主詞和跨句指涉詞的隱喻。

• 在語料庫中，搜尋設定的關鍵字。當發現任一關鍵字時，便檢視其文章脈絡，也就是前言後語，以便決定此一關鍵字是否和任何隱喻用語共現(collocation)。

隱喻驗證

• 首先藉由研究者的直覺來辨識隱喻用語並分類概念隱喻

• 然後藉由中央研究院發展之漢語平衡語料庫（Academia Sinica Balanced Corpus of Modern Chinese, http://www.sinica.edu.tw/SinicaCorpus/）以及詞彙網路（WordNet, http://bow.sinica.edu.tw）驗證由直覺所選出的隱喻用語是否確實屬於某一概念隱喻。

隱喻驗證範例

• 根據直覺判斷，「紀念碑無罪」句中，「罪」屬於人的領域，用來判別個人行為是否正當的語彙，法庭審判中，「有罪／無罪」用在決定被告行為是否應接受懲罰。

• 漢語平衡語料庫中，「罪」乃屬於人和法律領域中的詞素，而法律則是用來規範人的行為，因而有「妨害公務罪」、「欺君之罪」和「犯了罪」等詞。在「紀念碑無罪」句中，紀念碑屬石材的無生物，但卻與「無罪」共現，因此便出現了語意張力。

• 我們在詞彙網路中搜尋「罪」，並得到兩個意義：‘crime,’和‘guilt’。

• 在搜尋漢語平衡語料庫和詞彙網路之後，我們證實「罪」確實屬於人領域。我們故而認為「無罪」在「紀念碑無罪」中，屬於從人領域映射到無生物領域，因而為一概念譬喻。

隱喻解讀

• 在分析概念隱喻時，必須考量更大的文脈－即台灣的政治現況和媒體立場－以及自我與他者如何建構等等。如此一來，我們方能更精確地解讀不同媒體使用同一概念隱喻時，所要傳達的政治立場。

已出版／發表文章

• Chiang, Wen-yu and Ren-feng Duann. 2007. Conceptual metaphors for SARS: ‘War’ between whom? Discourse and Society 18(5).579-602.

• Chiang, Wen-yu and Sheng-hsiu Chiu. 2007. The conceptualization of STATE: A comparative study of metaphors in the R.O.C. (Taiwan) and U.S. constitutions. Concentric: Studies in Linguistics 33(1).19-46.

• Chiu, Sheng-hsiu and Wen-yu Chiang. 2008. WAR metaphors in legal discourse: A reminder of their perils. To be presented at 7th RaAM: Metaphor in Cross-cultural Communication.

Conceptual metaphors for SARS: ‘War’ between whom?

• 藉由分析自由時報、聯合報和人民日報對SARS的命名策略和概念隱喻，本文揭露不同媒體之政治傾向如何左右其命名策略和概念隱喻之使用。我們主張這三報的語言使用，讓SARS再現為政治論述而非醫學論述。

The conceptualization of STATE: A comparative study of metaphors in the

R.O.C. (Taiwan) and U.S. constitutions.• 在概念隱喻的層面上，中華民國憲法將＜國家＞再現為保

護者、建設者和獎勵者，而美國憲法則賦予＜國家＞擁有者或持有者的角色。

• 在文法隱喻(grammatical metaphor)的分析中，中華民國憲法中的＜國家＞多半為主動句(active sentences)之施事主體(agent subject)。相對地，美國憲法中的＜國家＞多半出現在被動句(passive sentences)中，且通常是用以修飾的介係詞片語中的一部分。

• 我們主張，兩個文本使用的不同隱喻反映了文本架構者不同意圖，同時也反映這兩個社會迥異的權力結構。

WAR metaphors in legal discourse: A reminder of their perils.

• 藉由分析台灣法律語言中普遍出現的戰爭隱喻，我們認為，因為隱喻有其彰顯也有其隱藏的面向，戰爭隱喻所蘊含之負面效應，大於其正面效應。

• 我們主張，藉由解釋法律語言中，戰爭隱喻正面和負面的影響，法律執業者應更為謹慎且小心其語彙之使用。

• 透過本文，我們也希望人們思索戰爭隱喻如何影響法律文化，且更近一步地，影響我們的生活。

研究團隊介紹

• 語言社會學領域– 段人鳳 (博四)– 邱盛秀 (博四)– 林盈妤 (碩三)– 王國樹 (碩二)– 劉雅玲 (碩二)

• 語音與音韻領域– 許立昭 (碩四)– 劉業馨 (碩三)

段人鳳 (博四)研究方向：政治因素對於某事件／群體之媒體再現的影響

• Chiang, Wen-yu and Ren-feng Duann. 2007. Conceptual metaphors for SARS: ‘War’ between whom? Discourse and Society 18.5: 579-602.

• Duann, Ren-feng, Wen-yu Chiang, and Li-chao Hsu. 2007. Threat or support? The media representations of the marriage migration of women from China to Taiwan. Paper presented at the Second International Conference on Multicultural Discourses, Zhejiang University, Hangzhou, China, April 13-15.

邱盛秀 (博四)研究方向：法律語言的隱喻

• Chiang, Wen-yu and Sheng-hsiu Chiu. 2007. The Conceptualization of STATE: A Comparative Study of Metaphors in the R.O.C. (Taiwan) and U.S. Constitutions. Concentric: Studies in Linguistics 33.1: 19-46.

• Chiu, Sheng-hsiu and Wen-yu Chiang. 2008. WAR Metaphors in Legal Discourse: A Reminder of Their Perils. Paper presented at the 7th International Conference on Researching and Applying Metaphor (RaAM7). Caceres, Spain. May 29-31.

林盈妤 (碩三)研究方向：體育新聞中的隱喻

• Lin, Ying-yu. (in preparation) The Chien-Ming Wang Phenomenon: How Conceptual Metaphors Related to Sports Are Represented in Newspaper Discourse.

• Lin, Ying-yu. 2007. The Discourse Functions of Kong Expressions in Taiwanese Discourse. Paper presented at the National Conference on Linguistics, 2007, National Cheng Kung University, Taiwan, June 2-3.

王國樹 (碩二)研究方向：

1. 以Blending理論，解釋國語歌詞中的愛情隱喻現象

2. Met-Net 模式的建構（用以解釋多層隱喻的現向）

劉雅玲 (碩二)研究方向：原住民流行歌曲中的旅程隱喻

• Liu, Ya-ling. 2008. The Pragmatic Functions of Hao-bu-hao in Mandarin Chinese. Paper presented at the National Conference on Linguistics, 2008, National Chiayi University, Taiwan,May 2-3.

許立昭 (碩四)研究方向：

1. 第二語言習得的語音與音韻交流

2. 撒奇萊(Sakizaya)的子音研究

• Chiang Wen-yu and Li-chao Hsu. 2006. The Acoustic Study of Variations in Kavalan Consonants. Paper presented at the International Conference of Sociolinguistics and Functional Linguistics, Chungli, Taiwan, Nov 5-7.

劉業馨 (碩三)• 研究方向:南島語言的音韻學與語音學

• The Study of Prosody in Seediq (碩論發展中)

• Liu, Ye-hsing. 2008. Same Story, Different Tales: The Schematization of Taiwan Mandarin Pear Stories. Paper presented at the Georgetown University Round Table (GURT), 2008, Georgetown University, Washington D.C., USA. March 14-16,

和外國學者的交流

20080430,Professor Mashinhe, University of South Africa

20080508, 施旭教授(浙江大學)演講後和江老師團隊合影

臺灣研究之跨領域分享：

~南島語研究 ~語言所 宋麗梅

2009/4/1

臺灣南島語研究語言學上的「南島語族」是世界上分布最廣的語族，涵蓋印度洋和太平洋島嶼地區的大部分語言。臺灣南島語特別受到語言學家的重視：I. 臺灣南島語都保有較多的古南島（Proto-

Austronesian）的特徵。II. 南島語典型特徵的「焦點系統」，要以臺

灣南島語保存得最為完整。III. 甚至有相當多的語言學家相信，臺灣是整

個南島民族的「祖居地」（homeland）之一。

近年研究計畫• 國立台灣大學 資訊電子科技整合研究中心:多媒體整合實驗室 (跨領域計劃) 2002/1 – 2003/12

• 國立台灣大學 校長機動經費:南島文化研究中心計畫 (跨領域計劃) 2007/1 – 2008/12 (總主持人: 黃宣範教授)– 語料庫建置計畫

– 語言型態學之研究 - 比較句結構

• (國科會)南島民族的分類與擴散：人類學、考古學、遺傳學、語言學的整合型研究 -- 「台灣南島語言的內部與對外關係」 2005/8 – 2007/7 (中研院 李壬癸教授(跨領域計劃)

• (國科會)噶瑪蘭語語法與認知整合型研究 -- 噶瑪蘭語語法研究 III 2006/8 – 2007/7

近年研究計畫• 國立台灣大學 資訊電子科技整合研究中心:多媒體整合實驗室 (跨領域計劃) 2002/1 – 2003/12 (http://www.csie.ntu.edu.tw/%7Eciet/chi/chi_index.htm)(陳信希教授、蘇以文教授)

語料庫連結：http://corpus.linguistics.ntu.edu.tw

資訊電子科技整合研究中心:多媒體整合實驗室 (跨領域計劃)

結合了台灣大學跨學院之數個系所的專業人才，希望以語言為主軸，

藉由資訊科技運用，建置語言資料典藏及後設資料之標準。

在資訊電子科技整合研究中心資助下，由黃宣範、蘇以文、宋麗梅教授共同主持，於2005年7月正式建立起此線上資料庫之雛型。

沿革

後續有，

校長機動經費:南島文化研究中心計畫 (跨領域計劃) ，奠基於前有的基礎上進行修訂與擴建。

現階段本語料庫研究團隊成員齊力合作，逐步更新語料，未來將朝向半自動化的目標而努力。

研究成果〈一〉：目前語料庫中已建構好：

現有資料庫 口述語料

賽夏語 22筆(聲音檔)噶瑪蘭語 4筆(聲音及影像檔)

鄒語 3筆語料(聲音檔)阿美語 2筆(聲音及影像檔)

撒奇萊雅語 2筆 (聲音檔)

尚有多筆已完成轉寫的語料和賽德克語語料尚未上傳。

研究成果〈一〉

現有資料庫 口述語料 處理中

賽夏語 22筆(聲音檔) 4筆(00’28)噶瑪蘭語 4筆(聲音及影像檔) 28筆(02’56)

鄒語 2筆語料(聲音檔) 18筆(02’26)阿美語 2筆(聲音及影像檔) 17筆(01’02)

撒奇萊雅語 2筆 (聲音檔) 27筆(01’44)(賽德克語) 30筆(02’41)

約12小時

研究成果〈二〉 ：

Li-May Sung, Lily I-wen Su, Fuhui Hsieh and Zhemin Lin. 2008. Developing an Online Corpus of Formosan Languages. Taiwan Journal of Linguistics 6.2, 79-118.

Lily I-wen Su, Li-May Sung, Shuping Huang, Fuhui Hsieh and Zhemin Lin. 2008. NTU Corpus of Formosan Languages: A State-of-the-art Report. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 4-2, 291-294.

Wen-chi Shen and Li-May Sung. A Corpus-based Study of Discourse Particles in Sakizaya, to be presented at the 17th annual conference of the International Association of Chinese Linguistics (IACL-17), Paris.

Sung, Li-May, Li-hsin Sung and Yu-ting Yeh, 2006. “The Existential Predicate yau in Kavalan”, Proceedings of the 18th North America Conference on Chinese Linguistics (NACCL-18), edited by Janet Zhiqun Xing, 480-499, University of Southern California.

近年研究計畫• 國立台灣大學 資訊電子科技整合研究中心:多媒體整合實驗室 (跨領域計劃) 2002/1 – 2003/12

• 國立台灣大學 校長機動經費:南島文化研究中心計畫 (跨領域計劃) 2007/1 – 2008/12 (總主持人: 黃宣範教授)– 語料庫建置計畫

– 語言型態學之研究 - 比較句結構

南島文化研究中心計畫 (跨領域計劃)

在李嗣涔校長大力支持下，臺灣大學南島文化研究中心於2007年1月正式成立。

中心成員結合了臺灣大學兩個學院 （文學院、理學院）之部分系所（含語言所、音樂所、人類系、生化科學所、地理學系、地理環境資源學系）的專業人才，以南島民族文化為研究核心主軸。

希望藉由語言學、考古學、人類學以及遺傳學的證據釐清整個南島民族的遷徙與擴散，以及不同的族群在不同生態環境下經歷的各種社會調適變遷。

研讀會網站：www.anstudies.ntu.edu.tw 南島文化中心成員

來自各不同學術領域，為此成立了南島文化研究研讀會，提供一個難得的橫向學術交流管道，供臺大不同系所、研究單位、及校內研究生，定期聚會，使其對不同領域的南島研究有深入了解的機會，進而對南島文化相關研究有所啟發與裨益。

南島文化研究中心計畫 (跨領域計劃)

2007年研讀主題 導讀教授

考古遺物與古代南島語族研究 陳有貝

原住民族傳統領域觀 蔡博文

張長義

考古學的空間分析--以Saqacengalj遺址為例 陳瑪玲陳文山

基因和族群研究的關聯與介紹 余榮熾

語言型態學之研究 (I) 黃宣範

語言型態學之研究 (II)--南島語比較句結構初探 宋麗梅

原住民相關議題在報紙的呈現：「自我」與「他者」的隱喻建構 江文瑜

從語言到音樂：從歷史錄音的比較看泰雅族歌謠的發展與變遷 王櫻芬

Explaining the language map of the Pacific and island S. E. Asia: the testimony of historical linguistics and archaeology

Malcolm Ross

珍貴物質流動與在地化的初步探討 胡家瑜

性別意象與文化的再創造：馬來西亞華人與馬來人的比較研究 王梅霞

同與異之間 謝繼昌

原住民社會運動與國族─國家建構：台灣與北海道的比較 謝世忠

2008年研讀主題 導讀教授

考古遺物與古代南島語族研究 陳有貝

考古學對地景的研究 陳瑪玲

臺灣原住民族群：特殊紅血球抗原基因的研究 余榮熾

南島社會的物質與記憶 胡家瑜王梅霞

Toward a syntactic typology of the benefactive construction

黃宣範宋麗梅

原住民之自我建構：原住民神話傳說之隱喻分析 江文瑜

黑澤隆朝的臺灣原住民音樂調查及引發之相關議題 王櫻芬

南島語族的空間知識 張長義蔡博文

擴散與融合 謝繼昌

人類學、考古學與殖民 謝世忠陳伯楨羅素玫

語言型態學之研究 - 比較句結構

比較句結構(comparative constructions)的研究範圍極廣，其包含了最基本的辭彙類別探討，進一步到句法層面的分析或語意範疇的解析，也為類型學研究的重要題材之一。

然而目前探討比較結構的文獻幾乎是建立在對於印歐語系的理解，在其他語系方面則缺乏針對單一語言所作的專門研究，尤其在南島語相關研究更是付之闕如。

本計畫希望自語言類型學的角度出發，先從單一臺灣南島語著手，個別深入探討阿美語、賽夏語以及噶瑪蘭語的比較結構。

在掌握臺灣南島語比較句結構特徵後，研究希望逐步納入臺灣南島語的其他支系語言，例如布農語、賽德克語、鄒語和魯凱語…等，透過收集不同語言的語料，更全面性的突顯臺灣南島語比較句結構在語言類型學上之獨特性與臺灣南島語群內部的差異性。

研究成果：在本計畫支持下，本研究團隊中兩位研究生分別對阿美語和賽夏語比較結構從事深入探究，發展成碩士畢業論文。另外期待盡快將語言類型學研究成果出版。

Sung, Lihsin. 2008. Comparative Constructions in Saisiyat. M.A. Thesis. National Taiwan University.

Kuo, Cheng-chuen. 2008. Comparative Constructions in Amis . M.A. Thesis. National Taiwan University.

近年研究計畫• 國立台灣大學 資訊電子科技整合研究中心:多媒體整合實驗室 (跨領域計劃) 2002/1 – 2003/12

• 國立台灣大學 校長機動經費:南島文化研究中心計畫 (跨領域計劃) 2007/1 – 2008/12 (總主持人: 黃宣範教授)– 語料庫建置計畫

– 語言型態學之研究 - 比較句結構

• (國科會)南島民族的分類與擴散：人類學、考古學、遺傳學、語言學的整合型研究 -- 「台灣南島語言的內部與對外關係」 2005/8 – 2007/7 (中研院 李壬癸教授(跨領域計劃)

「台灣南島語言的內部與對外關係」

1.噶瑪蘭語動詞前綴ma-的語意功能及語法地位：

就語法而言，ma-的語法表現與主事焦點是相同的。我們將此前綴稱為「經驗焦點標記」乃是因為在帶有ma-標記的小句中，主詞皆為受自發性事件影響的事件經驗者。在排灣語和阿美語中，也發現類似的標記，它們無論在語意上或句法上都和噶瑪蘭語的ma-有許多雷同之處。事實上，Evans 及Ross在2001年的研究中也發現類似的動詞前綴標記普遍出現在許多大洋洲語言中，雖然在跨語言的表現上略有差異。日後若能針對此一語法成分，比較相同語系的語言中不同的表現，或者可以幫助我們了解整個南島語系語言之間內部的關係。

研究成果

Huang, Shuping and Li-May Sung, 2008 June. The Undergoer Focus ma- in Kavalan, Oceanic Linguistics47:1, 159-184. [AHCI]

「台灣南島語言的內部與對外關係」

2. 較少學者投入研究的撒奇萊雅語：

Tsuchida(1988)曾提過撒奇萊雅語為保存最古老語言特徵的阿美族方言，惟過去研究多集中於中部阿美語，且因撒奇萊雅族人口數相對較少，而長時間被忽略，故第二研究議題重心放在撒奇萊雅語中不同於中部阿美語的句型結構，研究生沈文琦就此議題已完成一本碩士論文，期待盡快將研究成果出版。

研究成果

Wen-chi Shen (沈文琦), 2008, Sakizaya Syntax: With Special Reference to Negative, Interrogative, and Causative constructions. National Taiwan University.

The End ~