突破人 · 各人要照所得的恩賜 彼此服事、 作神百般恩賜的 好管家...
TRANSCRIPT
各人要照所得的恩賜彼此服事、 作神百般恩賜的 好管家
火柴人字母書籤 售價：$5
小喬生命禮讚書籤 售價：$5
U-Action2011 「 愛起動 ‧ 發動愛 」 培訓交流日 日期： 2011 年 3 月 26 日 ( 六 ) 時間：上午 10時 至下午 6 時 名額： 30 人 ( 額滿即止 ) 活動內容：攝影技巧學習和分享、實地探訪弱勢社群 / 文化觀察 詳情請瀏覽：http://www.uzone21.com/uaction/ufiesta_highlight.htm
唔See唔睬? 吾思吾在! 對話+講座系列活動詳情請瀏覽: http://www.breakthrough.org.hk/events/details/43
營會日期︰2011年7月17日(日)至 23日(六) (七日六夜)地 點：香港突破青年村參加資格︰18-22 歲青少年， 能操普通話及英語報名方法：www.uzone21.com/LA報 名 費 ：港幣100元 營 費︰港幣2,300元截止報名︰2011年4月8日(五)聯絡查詢：梁小姐 電 話：(852)2632-0165 電 郵：[email protected] 傳 真：(852)2632-0188
當各地年青人起來吶喊時，你願意成為具遠象，肯承擔的領袖嗎?
各人要照所得的恩賜彼此服事、 作神百般恩賜的 好管家
峰是在第七日，是上帝「歇了祂一切的工，安息了」(創世記2章
2節)，在創造人和世界後，去欣賞、享受和讚歎的時刻。人和大
自然是彼此相依，我們應停止對大自然的操控及剝削。相反，
我們應學效上帝的樣式，以愛與大自然眾生共處。
「突破」一直以不同形式，鼓勵同工、義工及青少年實踐
綠色文化，過簡樸生活，發揮好管家精神。近年，物業設施管
理羣組更致力推動環保工作，一方面倡導青少年、義工、同工
及訪客於生活中實踐環保，關愛大地，彰顯公義，以行動停止
對環境的破壞和剝削；另一方面，亦履行好管家的職份，將機
構的資源更有效地運用。
環保、減排、低碳、節能、綠色、簡樸生活….相信大家對
這些詞語已不感陌生。隨着氣候變化，生態環境改變，威脅人
類健康及性命，我們對環保的意識日漸提升。綠色生活文化慢
慢滲透社會各階層。
「耶和華上帝將那人(亞當)安置在伊甸園，使他修理看
守」(創世記2章15節)。上帝在創天造地後，便授予人類看守
的責任，期望我們能按祂心意管理大地。可惜，人們卻任意妄
為，肆意破壞上帝的美好創造，最終自食其果。我們理應發揮
好管家的職份，盡力保護和關愛天父賜給我們地上的家─地
球。神學家莫特曼(Jürgen Moltmann)更認為上帝創造的高如閣下不欲收到《突破人》，請聯絡 2632 0117 。 If you do not want to receive this newsletter, please call 26320117.
綠色的突破
「突破」需要您的參與，與青少年同行﹗突破財務 您的參與
捐款支持香港支持者● 直接存入「突破」銀行戶口： 恆生銀行279-037360-002 匯豐銀行165-302381-001● 劃線支票或銀行本票，抬頭請寫「突破有限公司」
或"Breakthrough Ltd."。捐款支票及收據請寄往沙田亞公角山路33號
突破青年村突破機構外事部收
美國支持者如欲取得免稅收據，捐款請寄往(支票抬頭”The D.M. Stearns Missionary Fund,Inc”)：The D.M. Stearns Missionary Fund, Inc.P.O.Box, 1578, North Wales PA19454, U.S.A.
加拿大支持者如 欲 取 得 免 稅 收 據，捐 款 請 寄 往 ( 支 票 抬 頭"Breakthrough Overseas Missions, Inc.")：Breakthrough Overseas Missions, Inc.160 Gibson Drive, Unit1, Markham, Ontario, Canada, L3R, 3K1.
澳洲支持者捐款直接寄往香港突破機構外事部 (支票抬頭" Breakthrough Ltd ")：Breakthrough Ltd. Breakthrough Youth Village, No. 33 A Kung Kok Shan Road, Sha Tin, Hong Kong
捐款詳情可瀏覽http://www.breakthrough.org.hk/donation.xhtml
如欲了解更多「突破」事工，請瀏覽「突破」網頁：www.breakthrough.org.hk 或致電 (852)2632-0117查詢
出版：突破外事部 編輯委員：蔡元雲、李碧心 執行編輯：林凱恩、何嘉雯 美術設計：設計部
誠邀具事奉心志及專業知識的基督徒，與我們一起承擔服侍青少年的使命。● 程序主任 / 高級程序主任 ● 高級營業主任 / 營業主任● 電腦程序員 ● 營地助理 職位詳情請瀏覽：http://www.breakthrough.org.hk/career
禱告支持● 為香港的官員禱告，求主讓他們看見社會各不同階層
的需要及尋聽他們的聲音，讓他們有智慧解決社會矛盾。
● 一年一度的褔音營籌備工作正在開展，求主預備參加者的心，讓他們透過營會，領受愛與平安；亦記念籌備的同工及義工的身心健康。
成為義工 ● 加入義工隊伍，身體力行地參與青少年工作。
二○一一年董事 主席：梁錦波博士 副主席：張國偉教授 義務秘書：趙宗義律師 義務司庫：黃啟民先生 董事：陳耀鵬牧師 鍾尚昕先生 李石玉如校長 潘維信先生 黃淑芬女士 胡燕青女士 嚴志成校長 楊詠嫦博士 楊綺貞女士
突破活動
註﹕ 1) 加入專款撥數 HK$2,315,864 及扣除折舊支出 ＨＫ$2,561,206 2) 2010年7-12月盈餘 HK$100,076 3) 截至2010年11月止累積不敷 HK$8,742,366
26﹪
12﹪
產品及服務HK＄17,206,815
總數：HK＄37,956,813 總數：HK＄37,611,395
租務及餐務HK＄9,879,913
捐獻HK＄4,610,169
項目贊助HK＄6,259,916
收入
2010年7月至12月份收支報告(本機構財政年度為每年7月1日至翌年6月30日)
24﹪
16﹪
2﹪
事工製作費HK＄9,020,812
營運及行政費HK＄6,159,954市場及財務費用HK＄835,271
支出
薪酬津貼HK＄21,595,35858﹪
17﹪
45﹪
成為會員 ● 突破框框﹕12-24歲的年輕人，可享突破書廊優惠
及參與多元文化活動。● 突破Serve Club：支持青少年工作的人士，透過
通訊和活動，裝備自己關懷新一代。
服務支持 ● 租用突破青年村和突破中心，進行各項戶外和戶
內的活動；● 親臨突破書廊，選購書籍和禮品
突破招聘
書名：《敢夢想飛－ Young Life 召命導航手冊》 作者： 蔡元雲售價：$88
請於捐款支票背面註明捐款予香港突破機構及用途
周思藝物業設施管理總監
突破產品禮品速遞
新書速遞
突破產品詳情請瀏覽：http://www.btproduct.com
www.breakthrough.org.hk2011年3月 第264期
點破．點睇
突破人 www.breakthrough.org.hk2011年3月 第264期 優惠級
Economy
香港新界沙田亞公角山路33號突破青年村電話：(852) 2632 0000圖文傳真：(852) 2632 0388機構網站：www.breakthrough.org.hk
Breakthrough Youth Village,33, A Kung Kok Shan Road, Shatin, N.T., Hong KongTel: (852) 2632 0000Fax: (852) 2632 0388 Corporate Website: www.breakthrough.org.hk
突破資訊
突破專題
綠色天台
兩台太陽能熱水器
綠化了的平台空間
辦公室環保資訊
訪後感想作為一個青年人，深被光明的愛所感動。
我們這一代普遍缺乏夢想，被社會文化這「餅模」打造成一式一樣的人；活在物質泛濫的都市，我們懂生存曉生活，但失落生命的意義。無疑我們的知識提升了，可是處世為人的智慧不只是依賴一張張「沙紙」去堆砌，更重要的是勇敢走出生命中有形無形的框框，突破自己。同時亦盼望有更多人願意委身，作我們青年人的生命師傅。
伍李秀麗副總幹事
前年高鐵事件、最近舉世觸目的「中
東波」人民力量成功推翻獨裁政府，據悉
也是青年一代以網絡科技，策動羣眾示威
引發和速成的。至此，我們清楚看到新一
代善用科技以結集力量的能力，足以衝擊
固有的權力架構，引發改變。難怪許多學
者致力研究新一代的思維、文化及現象。
Robert E. Webber 在他的著作The
Younger Evangelicals分析網絡科技中
成長的一代，在思維、文化和需要方面，
都與基督信仰所指向的價值取向，甚有
對話的空間，也跟早前「突破」在計劃內
部事工時的觀察有所吻合：
新一代青年在影音建構的網絡世界
中成長和生活，富於創意和幻想；聖經也
運用了豐富的圖像和影音來表達深厚的
象徵意義。基督信仰是有關真神掌管人
類歷史和道成肉身的真相，其故事性極
之豐富。我們可摒除對影音運用的狹隘
和偏見，學習以切合青年人的形式來述說
基督精采的故事。在泛濫的資訊中引導
青年學習識辨，故建立生命素質和價值
觀是刻不容緩的工作。
青年關注社會不公義的事情，網上資
訊極速流通讓他們更容易結連起來，以
行動參與介入平常生活以外的相關事件。
神要求祂子民行公義、好憐憫（當然信徒
羣體需以聖經為基礎來識辨公義所在），
在社會中作光作鹽，真正體現這些屬性的
信徒羣體，也應該是能夠凝聚青少年的
羣體。
新一代的結連能力強，對不同文化和
背景的人存融通性，青少年面對成長中種
種的未知數，和不穩定的外在環境，渴望
得到接納，也需要有真實可靠並關愛他
們的羣體同行。
青年人對信仰的期望不止於教義或
概念上的認知，更在於所傳之道是否真
的能體現於生活。事實上，今日的青少年
常質疑上一代帶着雙重標準，說一套、做
一套。基督信仰的核心不是理念分析，乃
是背負十架效法主耶穌。能在生活裏活
現基督的真實和大愛之信仰羣體，最能吸
引年輕人。
就上述觀察和分析，基督信徒群體
對接觸和服侍這一代青少年雖具挑戰，
仍很有盼望。我們堅信生命的主在每個
時代都有足夠的恩典，祂救贖的行動從
沒止息，為前線青少年工作者禱告更是不
可缺少。
網絡科技中成長的一代
環漸漸黯淡，真正能啟蒙萬民思想的寫
作人，少之又少。「突破」的作者未必
有光環，卻在種種限制和衝擊下堅持寫
作，我心裡也是由衷的尊敬。他們有的
是大學教授，有的是戒毒學生，然而在
「突破」為年輕人寫作的過程中，出奇
地都流露了一些年輕的特質！他們一方
面依然相信夢想，沒有把寫作看得隨隨
便便，也不是為個人計算什麼。
邀稿時，作者甚至會懷疑自己是否
能勝任（即使是博士），我們常常化身
輔導員，給予肯定和鼓勵。寫稿期，
一個個都像欠交功課的學生，不時需
要軟硬兼施才就範。製作中途，有時
在我加入「突破」以前，曾赴法國
留學，在巴黎索邦大學首先要學習法
文，從最簡單的對答開始，老師羅列
了一堆職業詞彙在黑板上；那時我兼職
專欄寫作，便選了「作家écrivain」介
紹自己。老師聽見我是一個「作家」，
喜上眉梢，打從心裡流露出法國人對作
家的尊敬，讓我不好意思起來。
香港人對於「作家」有着較複雜的
想法，寫作是很多人年少時的夢想，
但說到以寫作為職業卻十分冷門，其
功利原因不說自明。時至今日，自資
出版和更多發表渠道的冒起，彷彿誰
都可以試試出本書。近年來作家的光
又會耍一點性子，對於書名或封面的
顏色生出莫名的偏執，要好好坐下來
聆聽和溝通。最後，書出版了，每一
個作者，都像收到人生第一份生日禮
物，是必然的心花怒放了。編輯同行至
此，終於鬆一口氣，只有連連感恩……
有人說寫作是孤單的路，可這也是
一趟面對自己面對生命的歷程，真要清
心才能整理思路，帶著靈巧的筆觸向年
輕人說話，期間總是有許多的波折或試
煉，必須對上帝全然信靠才有膽量走進
寫作的美地。感謝神藉著「突破」的作
者，給我去感受和「年輕人」同行的豐
富和發現。
為通識 跑不停1月23日的大清早，天晴，微寒，清水
灣鄉村俱樂部集結了一千五百多人，還有
香港長跑精英紀嘉文和「突破」火柴人。
為什麼這麼多人在這星期日的早晨
聚集起來？原來他們是參加一年一度的
清水灣長跑賽的跑手，當中有成人、青年
人、家長及兒童，今年更邀得紀嘉文擔任
長跑賽的大使，而「突破」火柴人則為在
場參加者打氣。
那麼誰是冠軍？對這羣熱愛跑步的
運動健兒來說，冠軍不是最重要，他們到
來，不單是為比賽和獎牌，更希望為青少
年的通識視野而跑。
清水灣長跑賽主辦單位清水灣鄉村
俱樂部，今年已是第三年為「突破」通識
教育事工而舉辦長跑賽以籌募經費，同
心培育青年建立獨立的思考能力，鼓勵他
們反思生活、文化及個人
的價值，在生活議題上作
情理兼備的判斷。
清水灣鄉村俱樂部
會籍委員會主席黃偉光
醫生及副總經理毛翔明
先生亦出席支持當日活
動。「突破」總幹 事 梁
永泰博士及青年媒體經
理梁柏堅出席活動頒獎
禮，感謝各位清水灣鄉村俱樂部及參賽
者，在通識的工作上，與「突破」同行同
跑。超過六十位「突破」義工參與其中，
協助賽事及活動進行。
外事部
一切由誤會開始「一切都是誤會。」「突破」總廚朱
光明道。夢想成為老師或社工的他，得知
英文水平未達標，只好放棄升學，轉折成
了廚房學徒。勤奮刻苦、謙虛好學的性
格，讓他學得一身好廚技。光明在任職粵
菜館時被廚房師傅邀請參加佈道會深受
感動，經歷主賜的平安和喜樂而信耶穌。
早已安排從糊裡糊塗入行，到明明白白信主，
再機緣巧合加入「突破」，光明相信都是
神的安排。職銜上仍是大廚，但由躲在廚
房不用「拋頭露面」，到現在要「入得廚
房，出得飯堂」與青年人接觸，殊不簡單。
外表魁梧加上堅持餸量分發份量的原
則，讓他給人嚴肅的印象。不過樂於接觸
人羣、風趣幽默的個性，亦令他成功融入
「突破」羣體，成為不一樣的廚師。
廚師與青年工作者廚師與青年工作看似是風馬牛不相
及，但神奇妙地結合兩者，以廚師的身份
接觸青年人，亦圓了光明為師之夢。他意味
深長地說：「錢永遠也賺不完，但能在別人
生命留下一點痕跡，那種喜悅是錢無法換
到。」。光明除了提供可口的膳食給所有營
友裹腹充電，更成為他們心靈同行者。
外事部實習同工謝思靈訪突破總廚朱光明（左）
一千五百多健兒不畏寒冷，齊集清水灣鄉村俱樂部，為「突破」通識教育事工起跑。
突破青年村青年村於建構時，注入環保元素，像附有隔熱功能的玻璃
引入天然光、太陽能熱水器、多樓梯設計等。去年，承蒙「環境
及保育基金」贊助，青年村得以提升村內節能設施，包括綠色
天台、更換節能照明系統，兩台太陽能熱水器，廢物分類回收
箱。此外，我們亦邀請青少年義工參與，設計節約能源的互動
提示，更有「減『歎』織未來綠色體驗之旅」讓營友藉村內自
然環境及環保裝置，反思環保的重要，得到不少營友訪客的正
面回應。
突破中心突破中心雖已使用逾四分一世紀，但仍保持環保觸角。去
年起推動綠色公共空間，在公共地方選用節能照明設備及設
置廢物分類回收箱，還有綠化了平台空間。而「綠色教育互動
板」成為了綠色學習地帶。還提供「綠色燃未來之旅」活動，
與青少年同建綠色生活的價值觀。
辦公室及行政在辦公室及行政管理上我們推行「好管家行動」及「綠色
辦公室」。為提昇同工義工辦公室環保意識，於內聯網定期發
放「好管家愛心提示」，每半年舉行一次「物品交換日」及「物
資回收日」。在採購策略上，引入環保紙及選購有能源效益標
籤的文儀器材，舉辦「實用智慧學習工作坊」，培訓各部門的
行政同工作綠色先鋒，帶動整體同工響應節能和環保。
資訊科技近年，在衡量資訊科技政策方案時，除了顧慮效益外，亦
會考慮綠色、減排等因素。就如使用單一設備來運行多個虛擬
伺服器，讓機構的資訊科技資源充分利用，同時減低耗能及碳
排放量。其次，在購買資訊科技設施時，會考慮物品的選料﹔
在棄置硬件時，以環保回收先决，期望所有硬件會被善用。 此
外，我們正計劃改動應用多年的資料中心(data center)或俗稱
「機房」，建設綠色機房，新的機房不論在選址、環境控制、電
源與冷卻及空間管理等方面都有綠色概念。
對外參與「突破」是「香港對抗氣候變化聯盟」的支持機構之一，
積極支持及參與聯盟的活動，包括在2009年參加「留住冬天
減碳行」活動，於2010年參與「地球一小時」活動，又跟「聯
盟」其他機構代表與環境局局長會面，討論氣候變化對市民
的影響等。去年，「突破」還獲「環境及保育基金」邀請，於簡
介會上分享贊助項目的成果。
「綠色文化、簡樸生活」是一個責任和使命，更是生命的
流露。作為青少年服務機構，甚願我們所作的，能影響和帶動
所接觸的青少年及青少年工作者。
在國際華人領袖訓練營 (LA Camp)後
衍出了「光明飯局」，一羣青年人在飯堂重
聚，延續分享生命故事。「與青年人相處，我
覺得是獲得多於付出，感謝神用我這個學
歷不高的人去與一班大學生彼此激勵。」
令光明最深刻是常有營友走來給他溫暖
的擁抱，那份窩心激發起他對青年人的熱
誠，令他更願意身教在另類青年工作中。
為「廚」也為「師」突破羣體
總幹事的話 突破前線
一個一個字同行突破觸動
突破專題
廖迎祺統籌編輯
綠色天台
兩台太陽能熱水器
綠化了的平台空間
辦公室環保資訊
訪後感想作為一個青年人，深被光明的愛所感動。
我們這一代普遍缺乏夢想，被社會文化這「餅模」打造成一式一樣的人；活在物質泛濫的都市，我們懂生存曉生活，但失落生命的意義。無疑我們的知識提升了，可是處世為人的智慧不只是依賴一張張「沙紙」去堆砌，更重要的是勇敢走出生命中有形無形的框框，突破自己。同時亦盼望有更多人願意委身，作我們青年人的生命師傅。
伍李秀麗副總幹事
前年高鐵事件、最近舉世觸目的「中
東波」人民力量成功推翻獨裁政府，據悉
也是青年一代以網絡科技，策動羣眾示威
引發和速成的。至此，我們清楚看到新一
代善用科技以結集力量的能力，足以衝擊
固有的權力架構，引發改變。難怪許多學
者致力研究新一代的思維、文化及現象。
Robert E. Webber 在他的著作The
Younger Evangelicals分析網絡科技中
成長的一代，在思維、文化和需要方面，
都與基督信仰所指向的價值取向，甚有
對話的空間，也跟早前「突破」在計劃內
部事工時的觀察有所吻合：
新一代青年在影音建構的網絡世界
中成長和生活，富於創意和幻想；聖經也
運用了豐富的圖像和影音來表達深厚的
象徵意義。基督信仰是有關真神掌管人
類歷史和道成肉身的真相，其故事性極
之豐富。我們可摒除對影音運用的狹隘
和偏見，學習以切合青年人的形式來述說
基督精采的故事。在泛濫的資訊中引導
青年學習識辨，故建立生命素質和價值
觀是刻不容緩的工作。
青年關注社會不公義的事情，網上資
訊極速流通讓他們更容易結連起來，以
行動參與介入平常生活以外的相關事件。
神要求祂子民行公義、好憐憫（當然信徒
羣體需以聖經為基礎來識辨公義所在），
在社會中作光作鹽，真正體現這些屬性的
信徒羣體，也應該是能夠凝聚青少年的
羣體。
新一代的結連能力強，對不同文化和
背景的人存融通性，青少年面對成長中種
種的未知數，和不穩定的外在環境，渴望
得到接納，也需要有真實可靠並關愛他
們的羣體同行。
青年人對信仰的期望不止於教義或
概念上的認知，更在於所傳之道是否真
的能體現於生活。事實上，今日的青少年
常質疑上一代帶着雙重標準，說一套、做
一套。基督信仰的核心不是理念分析，乃
是背負十架效法主耶穌。能在生活裏活
現基督的真實和大愛之信仰羣體，最能吸
引年輕人。
就上述觀察和分析，基督信徒群體
對接觸和服侍這一代青少年雖具挑戰，
仍很有盼望。我們堅信生命的主在每個
時代都有足夠的恩典，祂救贖的行動從
沒止息，為前線青少年工作者禱告更是不
可缺少。
網絡科技中成長的一代
環漸漸黯淡，真正能啟蒙萬民思想的寫
作人，少之又少。「突破」的作者未必
有光環，卻在種種限制和衝擊下堅持寫
作，我心裡也是由衷的尊敬。他們有的
是大學教授，有的是戒毒學生，然而在
「突破」為年輕人寫作的過程中，出奇
地都流露了一些年輕的特質！他們一方
面依然相信夢想，沒有把寫作看得隨隨
便便，也不是為個人計算什麼。
邀稿時，作者甚至會懷疑自己是否
能勝任（即使是博士），我們常常化身
輔導員，給予肯定和鼓勵。寫稿期，
一個個都像欠交功課的學生，不時需
要軟硬兼施才就範。製作中途，有時
在我加入「突破」以前，曾赴法國
留學，在巴黎索邦大學首先要學習法
文，從最簡單的對答開始，老師羅列
了一堆職業詞彙在黑板上；那時我兼職
專欄寫作，便選了「作家écrivain」介
紹自己。老師聽見我是一個「作家」，
喜上眉梢，打從心裡流露出法國人對作
家的尊敬，讓我不好意思起來。
香港人對於「作家」有着較複雜的
想法，寫作是很多人年少時的夢想，
但說到以寫作為職業卻十分冷門，其
功利原因不說自明。時至今日，自資
出版和更多發表渠道的冒起，彷彿誰
都可以試試出本書。近年來作家的光
又會耍一點性子，對於書名或封面的
顏色生出莫名的偏執，要好好坐下來
聆聽和溝通。最後，書出版了，每一
個作者，都像收到人生第一份生日禮
物，是必然的心花怒放了。編輯同行至
此，終於鬆一口氣，只有連連感恩……
有人說寫作是孤單的路，可這也是
一趟面對自己面對生命的歷程，真要清
心才能整理思路，帶著靈巧的筆觸向年
輕人說話，期間總是有許多的波折或試
煉，必須對上帝全然信靠才有膽量走進
寫作的美地。感謝神藉著「突破」的作
者，給我去感受和「年輕人」同行的豐
富和發現。
為通識 跑不停1月23日的大清早，天晴，微寒，清水
灣鄉村俱樂部集結了一千五百多人，還有
香港長跑精英紀嘉文和「突破」火柴人。
為什麼這麼多人在這星期日的早晨
聚集起來？原來他們是參加一年一度的
清水灣長跑賽的跑手，當中有成人、青年
人、家長及兒童，今年更邀得紀嘉文擔任
長跑賽的大使，而「突破」火柴人則為在
場參加者打氣。
那麼誰是冠軍？對這羣熱愛跑步的
運動健兒來說，冠軍不是最重要，他們到
來，不單是為比賽和獎牌，更希望為青少
年的通識視野而跑。
清水灣長跑賽主辦單位清水灣鄉村
俱樂部，今年已是第三年為「突破」通識
教育事工而舉辦長跑賽以籌募經費，同
心培育青年建立獨立的思考能力，鼓勵他
們反思生活、文化及個人
的價值，在生活議題上作
情理兼備的判斷。
清水灣鄉村俱樂部
會籍委員會主席黃偉光
醫生及副總經理毛翔明
先生亦出席支持當日活
動。「突破」總幹 事 梁
永泰博士及青年媒體經
理梁柏堅出席活動頒獎
禮，感謝各位清水灣鄉村俱樂部及參賽
者，在通識的工作上，與「突破」同行同
跑。超過六十位「突破」義工參與其中，
協助賽事及活動進行。
外事部
一切由誤會開始「一切都是誤會。」「突破」總廚朱
光明道。夢想成為老師或社工的他，得知
英文水平未達標，只好放棄升學，轉折成
了廚房學徒。勤奮刻苦、謙虛好學的性
格，讓他學得一身好廚技。光明在任職粵
菜館時被廚房師傅邀請參加佈道會深受
感動，經歷主賜的平安和喜樂而信耶穌。
早已安排從糊裡糊塗入行，到明明白白信主，
再機緣巧合加入「突破」，光明相信都是
神的安排。職銜上仍是大廚，但由躲在廚
房不用「拋頭露面」，到現在要「入得廚
房，出得飯堂」與青年人接觸，殊不簡單。
外表魁梧加上堅持餸量分發份量的原
則，讓他給人嚴肅的印象。不過樂於接觸
人羣、風趣幽默的個性，亦令他成功融入
「突破」羣體，成為不一樣的廚師。
廚師與青年工作者廚師與青年工作看似是風馬牛不相
及，但神奇妙地結合兩者，以廚師的身份
接觸青年人，亦圓了光明為師之夢。他意味
深長地說：「錢永遠也賺不完，但能在別人
生命留下一點痕跡，那種喜悅是錢無法換
到。」。光明除了提供可口的膳食給所有營
友裹腹充電，更成為他們心靈同行者。
外事部實習同工謝思靈訪突破總廚朱光明（左）
一千五百多健兒不畏寒冷，齊集清水灣鄉村俱樂部，為「突破」通識教育事工起跑。
突破青年村青年村於建構時，注入環保元素，像附有隔熱功能的玻璃
引入天然光、太陽能熱水器、多樓梯設計等。去年，承蒙「環境
及保育基金」贊助，青年村得以提升村內節能設施，包括綠色
天台、更換節能照明系統，兩台太陽能熱水器，廢物分類回收
箱。此外，我們亦邀請青少年義工參與，設計節約能源的互動
提示，更有「減『歎』織未來綠色體驗之旅」讓營友藉村內自
然環境及環保裝置，反思環保的重要，得到不少營友訪客的正
面回應。
突破中心突破中心雖已使用逾四分一世紀，但仍保持環保觸角。去
年起推動綠色公共空間，在公共地方選用節能照明設備及設
置廢物分類回收箱，還有綠化了平台空間。而「綠色教育互動
板」成為了綠色學習地帶。還提供「綠色燃未來之旅」活動，
與青少年同建綠色生活的價值觀。
辦公室及行政在辦公室及行政管理上我們推行「好管家行動」及「綠色
辦公室」。為提昇同工義工辦公室環保意識，於內聯網定期發
放「好管家愛心提示」，每半年舉行一次「物品交換日」及「物
資回收日」。在採購策略上，引入環保紙及選購有能源效益標
籤的文儀器材，舉辦「實用智慧學習工作坊」，培訓各部門的
行政同工作綠色先鋒，帶動整體同工響應節能和環保。
資訊科技近年，在衡量資訊科技政策方案時，除了顧慮效益外，亦
會考慮綠色、減排等因素。就如使用單一設備來運行多個虛擬
伺服器，讓機構的資訊科技資源充分利用，同時減低耗能及碳
排放量。其次，在購買資訊科技設施時，會考慮物品的選料﹔
在棄置硬件時，以環保回收先决，期望所有硬件會被善用。 此
外，我們正計劃改動應用多年的資料中心(data center)或俗稱
「機房」，建設綠色機房，新的機房不論在選址、環境控制、電
源與冷卻及空間管理等方面都有綠色概念。
對外參與「突破」是「香港對抗氣候變化聯盟」的支持機構之一，
積極支持及參與聯盟的活動，包括在2009年參加「留住冬天
減碳行」活動，於2010年參與「地球一小時」活動，又跟「聯
盟」其他機構代表與環境局局長會面，討論氣候變化對市民
的影響等。去年，「突破」還獲「環境及保育基金」邀請，於簡
介會上分享贊助項目的成果。
「綠色文化、簡樸生活」是一個責任和使命，更是生命的
流露。作為青少年服務機構，甚願我們所作的，能影響和帶動
所接觸的青少年及青少年工作者。
在國際華人領袖訓練營 (LA Camp)後
衍出了「光明飯局」，一羣青年人在飯堂重
聚，延續分享生命故事。「與青年人相處，我
覺得是獲得多於付出，感謝神用我這個學
歷不高的人去與一班大學生彼此激勵。」
令光明最深刻是常有營友走來給他溫暖
的擁抱，那份窩心激發起他對青年人的熱
誠，令他更願意身教在另類青年工作中。
為「廚」也為「師」突破羣體
總幹事的話 突破前線
一個一個字同行突破觸動
突破專題
廖迎祺統籌編輯
綠色天台
兩台太陽能熱水器
綠化了的平台空間
辦公室環保資訊
訪後感想作為一個青年人，深被光明的愛所感動。
我們這一代普遍缺乏夢想，被社會文化這「餅模」打造成一式一樣的人；活在物質泛濫的都市，我們懂生存曉生活，但失落生命的意義。無疑我們的知識提升了，可是處世為人的智慧不只是依賴一張張「沙紙」去堆砌，更重要的是勇敢走出生命中有形無形的框框，突破自己。同時亦盼望有更多人願意委身，作我們青年人的生命師傅。
伍李秀麗副總幹事
前年高鐵事件、最近舉世觸目的「中
東波」人民力量成功推翻獨裁政府，據悉
也是青年一代以網絡科技，策動羣眾示威
引發和速成的。至此，我們清楚看到新一
代善用科技以結集力量的能力，足以衝擊
固有的權力架構，引發改變。難怪許多學
者致力研究新一代的思維、文化及現象。
Robert E. Webber 在他的著作The
Younger Evangelicals分析網絡科技中
成長的一代，在思維、文化和需要方面，
都與基督信仰所指向的價值取向，甚有
對話的空間，也跟早前「突破」在計劃內
部事工時的觀察有所吻合：
新一代青年在影音建構的網絡世界
中成長和生活，富於創意和幻想；聖經也
運用了豐富的圖像和影音來表達深厚的
象徵意義。基督信仰是有關真神掌管人
類歷史和道成肉身的真相，其故事性極
之豐富。我們可摒除對影音運用的狹隘
和偏見，學習以切合青年人的形式來述說
基督精采的故事。在泛濫的資訊中引導
青年學習識辨，故建立生命素質和價值
觀是刻不容緩的工作。
青年關注社會不公義的事情，網上資
訊極速流通讓他們更容易結連起來，以
行動參與介入平常生活以外的相關事件。
神要求祂子民行公義、好憐憫（當然信徒
羣體需以聖經為基礎來識辨公義所在），
在社會中作光作鹽，真正體現這些屬性的
信徒羣體，也應該是能夠凝聚青少年的
羣體。
新一代的結連能力強，對不同文化和
背景的人存融通性，青少年面對成長中種
種的未知數，和不穩定的外在環境，渴望
得到接納，也需要有真實可靠並關愛他
們的羣體同行。
青年人對信仰的期望不止於教義或
概念上的認知，更在於所傳之道是否真
的能體現於生活。事實上，今日的青少年
常質疑上一代帶着雙重標準，說一套、做
一套。基督信仰的核心不是理念分析，乃
是背負十架效法主耶穌。能在生活裏活
現基督的真實和大愛之信仰羣體，最能吸
引年輕人。
就上述觀察和分析，基督信徒群體
對接觸和服侍這一代青少年雖具挑戰，
仍很有盼望。我們堅信生命的主在每個
時代都有足夠的恩典，祂救贖的行動從
沒止息，為前線青少年工作者禱告更是不
可缺少。
網絡科技中成長的一代
環漸漸黯淡，真正能啟蒙萬民思想的寫
作人，少之又少。「突破」的作者未必
有光環，卻在種種限制和衝擊下堅持寫
作，我心裡也是由衷的尊敬。他們有的
是大學教授，有的是戒毒學生，然而在
「突破」為年輕人寫作的過程中，出奇
地都流露了一些年輕的特質！他們一方
面依然相信夢想，沒有把寫作看得隨隨
便便，也不是為個人計算什麼。
邀稿時，作者甚至會懷疑自己是否
能勝任（即使是博士），我們常常化身
輔導員，給予肯定和鼓勵。寫稿期，
一個個都像欠交功課的學生，不時需
要軟硬兼施才就範。製作中途，有時
在我加入「突破」以前，曾赴法國
留學，在巴黎索邦大學首先要學習法
文，從最簡單的對答開始，老師羅列
了一堆職業詞彙在黑板上；那時我兼職
專欄寫作，便選了「作家écrivain」介
紹自己。老師聽見我是一個「作家」，
喜上眉梢，打從心裡流露出法國人對作
家的尊敬，讓我不好意思起來。
香港人對於「作家」有着較複雜的
想法，寫作是很多人年少時的夢想，
但說到以寫作為職業卻十分冷門，其
功利原因不說自明。時至今日，自資
出版和更多發表渠道的冒起，彷彿誰
都可以試試出本書。近年來作家的光
又會耍一點性子，對於書名或封面的
顏色生出莫名的偏執，要好好坐下來
聆聽和溝通。最後，書出版了，每一
個作者，都像收到人生第一份生日禮
物，是必然的心花怒放了。編輯同行至
此，終於鬆一口氣，只有連連感恩……
有人說寫作是孤單的路，可這也是
一趟面對自己面對生命的歷程，真要清
心才能整理思路，帶著靈巧的筆觸向年
輕人說話，期間總是有許多的波折或試
煉，必須對上帝全然信靠才有膽量走進
寫作的美地。感謝神藉著「突破」的作
者，給我去感受和「年輕人」同行的豐
富和發現。
為通識 跑不停1月23日的大清早，天晴，微寒，清水
灣鄉村俱樂部集結了一千五百多人，還有
香港長跑精英紀嘉文和「突破」火柴人。
為什麼這麼多人在這星期日的早晨
聚集起來？原來他們是參加一年一度的
清水灣長跑賽的跑手，當中有成人、青年
人、家長及兒童，今年更邀得紀嘉文擔任
長跑賽的大使，而「突破」火柴人則為在
場參加者打氣。
那麼誰是冠軍？對這羣熱愛跑步的
運動健兒來說，冠軍不是最重要，他們到
來，不單是為比賽和獎牌，更希望為青少
年的通識視野而跑。
清水灣長跑賽主辦單位清水灣鄉村
俱樂部，今年已是第三年為「突破」通識
教育事工而舉辦長跑賽以籌募經費，同
心培育青年建立獨立的思考能力，鼓勵他
們反思生活、文化及個人
的價值，在生活議題上作
情理兼備的判斷。
清水灣鄉村俱樂部
會籍委員會主席黃偉光
醫生及副總經理毛翔明
先生亦出席支持當日活
動。「突破」總幹 事 梁
永泰博士及青年媒體經
理梁柏堅出席活動頒獎
禮，感謝各位清水灣鄉村俱樂部及參賽
者，在通識的工作上，與「突破」同行同
跑。超過六十位「突破」義工參與其中，
協助賽事及活動進行。
外事部
一切由誤會開始「一切都是誤會。」「突破」總廚朱
光明道。夢想成為老師或社工的他，得知
英文水平未達標，只好放棄升學，轉折成
了廚房學徒。勤奮刻苦、謙虛好學的性
格，讓他學得一身好廚技。光明在任職粵
菜館時被廚房師傅邀請參加佈道會深受
感動，經歷主賜的平安和喜樂而信耶穌。
早已安排從糊裡糊塗入行，到明明白白信主，
再機緣巧合加入「突破」，光明相信都是
神的安排。職銜上仍是大廚，但由躲在廚
房不用「拋頭露面」，到現在要「入得廚
房，出得飯堂」與青年人接觸，殊不簡單。
外表魁梧加上堅持餸量分發份量的原
則，讓他給人嚴肅的印象。不過樂於接觸
人羣、風趣幽默的個性，亦令他成功融入
「突破」羣體，成為不一樣的廚師。
廚師與青年工作者廚師與青年工作看似是風馬牛不相
及，但神奇妙地結合兩者，以廚師的身份
接觸青年人，亦圓了光明為師之夢。他意味
深長地說：「錢永遠也賺不完，但能在別人
生命留下一點痕跡，那種喜悅是錢無法換
到。」。光明除了提供可口的膳食給所有營
友裹腹充電，更成為他們心靈同行者。
外事部實習同工謝思靈訪突破總廚朱光明（左）
一千五百多健兒不畏寒冷，齊集清水灣鄉村俱樂部，為「突破」通識教育事工起跑。
突破青年村青年村於建構時，注入環保元素，像附有隔熱功能的玻璃
引入天然光、太陽能熱水器、多樓梯設計等。去年，承蒙「環境
及保育基金」贊助，青年村得以提升村內節能設施，包括綠色
天台、更換節能照明系統，兩台太陽能熱水器，廢物分類回收
箱。此外，我們亦邀請青少年義工參與，設計節約能源的互動
提示，更有「減『歎』織未來綠色體驗之旅」讓營友藉村內自
然環境及環保裝置，反思環保的重要，得到不少營友訪客的正
面回應。
突破中心突破中心雖已使用逾四分一世紀，但仍保持環保觸角。去
年起推動綠色公共空間，在公共地方選用節能照明設備及設
置廢物分類回收箱，還有綠化了平台空間。而「綠色教育互動
板」成為了綠色學習地帶。還提供「綠色燃未來之旅」活動，
與青少年同建綠色生活的價值觀。
辦公室及行政在辦公室及行政管理上我們推行「好管家行動」及「綠色
辦公室」。為提昇同工義工辦公室環保意識，於內聯網定期發
放「好管家愛心提示」，每半年舉行一次「物品交換日」及「物
資回收日」。在採購策略上，引入環保紙及選購有能源效益標
籤的文儀器材，舉辦「實用智慧學習工作坊」，培訓各部門的
行政同工作綠色先鋒，帶動整體同工響應節能和環保。
資訊科技近年，在衡量資訊科技政策方案時，除了顧慮效益外，亦
會考慮綠色、減排等因素。就如使用單一設備來運行多個虛擬
伺服器，讓機構的資訊科技資源充分利用，同時減低耗能及碳
排放量。其次，在購買資訊科技設施時，會考慮物品的選料﹔
在棄置硬件時，以環保回收先决，期望所有硬件會被善用。 此
外，我們正計劃改動應用多年的資料中心(data center)或俗稱
「機房」，建設綠色機房，新的機房不論在選址、環境控制、電
源與冷卻及空間管理等方面都有綠色概念。
對外參與「突破」是「香港對抗氣候變化聯盟」的支持機構之一，
積極支持及參與聯盟的活動，包括在2009年參加「留住冬天
減碳行」活動，於2010年參與「地球一小時」活動，又跟「聯
盟」其他機構代表與環境局局長會面，討論氣候變化對市民
的影響等。去年，「突破」還獲「環境及保育基金」邀請，於簡
介會上分享贊助項目的成果。
「綠色文化、簡樸生活」是一個責任和使命，更是生命的
流露。作為青少年服務機構，甚願我們所作的，能影響和帶動
所接觸的青少年及青少年工作者。
在國際華人領袖訓練營 (LA Camp)後
衍出了「光明飯局」，一羣青年人在飯堂重
聚，延續分享生命故事。「與青年人相處，我
覺得是獲得多於付出，感謝神用我這個學
歷不高的人去與一班大學生彼此激勵。」
令光明最深刻是常有營友走來給他溫暖
的擁抱，那份窩心激發起他對青年人的熱
誠，令他更願意身教在另類青年工作中。
為「廚」也為「師」突破羣體
總幹事的話 突破前線
一個一個字同行突破觸動
突破專題
廖迎祺統籌編輯
各人要照所得的恩賜彼此服事、 作神百般恩賜的 好管家
火柴人字母書籤 售價：$5
小喬生命禮讚書籤 售價：$5
U-Action2011 「 愛起動 ‧ 發動愛 」 培訓交流日 日期： 2011 年 3 月 26 日 ( 六 ) 時間：上午 10時 至下午 6 時 名額： 30 人 ( 額滿即止 ) 活動內容：攝影技巧學習和分享、實地探訪弱勢社群 / 文化觀察 詳情請瀏覽：http://www.uzone21.com/uaction/ufiesta_highlight.htm
唔See唔睬? 吾思吾在! 對話+講座系列活動詳情請瀏覽: http://www.breakthrough.org.hk/events/details/43
營會日期︰2011年7月17日(日)至 23日(六) (七日六夜)地 點：香港突破青年村參加資格︰18-22 歲青少年， 能操普通話及英語報名方法：www.uzone21.com/LA報 名 費 ：港幣100元 營 費︰港幣2,300元截止報名︰2011年4月8日(五)聯絡查詢：梁小姐 電 話：(852)2632-0165 電 郵：[email protected] 傳 真：(852)2632-0188
當各地年青人起來吶喊時，你願意成為具遠象，肯承擔的領袖嗎?
各人要照所得的恩賜彼此服事、 作神百般恩賜的 好管家
峰是在第七日，是上帝「歇了祂一切的工，安息了」(創世記2章
2節)，在創造人和世界後，去欣賞、享受和讚歎的時刻。人和大
自然是彼此相依，我們應停止對大自然的操控及剝削。相反，
我們應學效上帝的樣式，以愛與大自然眾生共處。
「突破」一直以不同形式，鼓勵同工、義工及青少年實踐
綠色文化，過簡樸生活，發揮好管家精神。近年，物業設施管
理羣組更致力推動環保工作，一方面倡導青少年、義工、同工
及訪客於生活中實踐環保，關愛大地，彰顯公義，以行動停止
對環境的破壞和剝削；另一方面，亦履行好管家的職份，將機
構的資源更有效地運用。
環保、減排、低碳、節能、綠色、簡樸生活….相信大家對
這些詞語已不感陌生。隨着氣候變化，生態環境改變，威脅人
類健康及性命，我們對環保的意識日漸提升。綠色生活文化慢
慢滲透社會各階層。
「耶和華上帝將那人(亞當)安置在伊甸園，使他修理看
守」(創世記2章15節)。上帝在創天造地後，便授予人類看守
的責任，期望我們能按祂心意管理大地。可惜，人們卻任意妄
為，肆意破壞上帝的美好創造，最終自食其果。我們理應發揮
好管家的職份，盡力保護和關愛天父賜給我們地上的家─地
球。神學家莫特曼(Jürgen Moltmann)更認為上帝創造的高如閣下不欲收到《突破人》，請聯絡 2632 0117 。 If you do not want to receive this newsletter, please call 26320117.
綠色的突破
「突破」需要您的參與，與青少年同行﹗突破財務 您的參與
捐款支持香港支持者● 直接存入「突破」銀行戶口： 恆生銀行279-037360-002 匯豐銀行165-302381-001● 劃線支票或銀行本票，抬頭請寫「突破有限公司」
或"Breakthrough Ltd."。捐款支票及收據請寄往沙田亞公角山路33號
突破青年村突破機構外事部收
美國支持者如欲取得免稅收據，捐款請寄往(支票抬頭”The D.M. Stearns Missionary Fund,Inc”)：The D.M. Stearns Missionary Fund, Inc.P.O.Box, 1578, North Wales PA19454, U.S.A.
加拿大支持者如 欲 取 得 免 稅 收 據，捐 款 請 寄 往 ( 支 票 抬 頭"Breakthrough Overseas Missions, Inc.")：Breakthrough Overseas Missions, Inc.160 Gibson Drive, Unit1, Markham, Ontario, Canada, L3R, 3K1.
澳洲支持者捐款直接寄往香港突破機構外事部 (支票抬頭" Breakthrough Ltd ")：Breakthrough Ltd. Breakthrough Youth Village, No. 33 A Kung Kok Shan Road, Sha Tin, Hong Kong
捐款詳情可瀏覽http://www.breakthrough.org.hk/donation.xhtml
如欲了解更多「突破」事工，請瀏覽「突破」網頁：www.breakthrough.org.hk 或致電 (852)2632-0117查詢
出版：突破外事部 編輯委員：蔡元雲、李碧心 執行編輯：林凱恩、何嘉雯 美術設計：設計部
誠邀具事奉心志及專業知識的基督徒，與我們一起承擔服侍青少年的使命。● 程序主任 / 高級程序主任 ● 高級營業主任 / 營業主任● 電腦程序員 ● 營地助理 職位詳情請瀏覽：http://www.breakthrough.org.hk/career
禱告支持● 為香港的官員禱告，求主讓他們看見社會各不同階層
的需要及尋聽他們的聲音，讓他們有智慧解決社會矛盾。
● 一年一度的褔音營籌備工作正在開展，求主預備參加者的心，讓他們透過營會，領受愛與平安；亦記念籌備的同工及義工的身心健康。
成為義工 ● 加入義工隊伍，身體力行地參與青少年工作。
二○一一年董事 主席：梁錦波博士 副主席：張國偉教授 義務秘書：趙宗義律師 義務司庫：黃啟民先生 董事：陳耀鵬牧師 鍾尚昕先生 李石玉如校長 潘維信先生 黃淑芬女士 胡燕青女士 嚴志成校長 楊詠嫦博士 楊綺貞女士
突破活動
註﹕ 1) 加入專款撥數 HK$2,315,864 及扣除折舊支出 ＨＫ$2,561,206 2) 2010年7-12月盈餘 HK$100,076 3) 截至2010年11月止累積不敷 HK$8,742,366
26﹪
12﹪
產品及服務HK＄17,206,815
總數：HK＄37,956,813 總數：HK＄37,611,395
租務及餐務HK＄9,879,913
捐獻HK＄4,610,169
項目贊助HK＄6,259,916
收入
2010年7月至12月份收支報告(本機構財政年度為每年7月1日至翌年6月30日)
24﹪
16﹪
2﹪
事工製作費HK＄9,020,812
營運及行政費HK＄6,159,954市場及財務費用HK＄835,271
支出
薪酬津貼HK＄21,595,35858﹪
17﹪
45﹪
成為會員 ● 突破框框﹕12-24歲的年輕人，可享突破書廊優惠
及參與多元文化活動。● 突破Serve Club：支持青少年工作的人士，透過
通訊和活動，裝備自己關懷新一代。
服務支持 ● 租用突破青年村和突破中心，進行各項戶外和戶
內的活動；● 親臨突破書廊，選購書籍和禮品
突破招聘
書名：《敢夢想飛－ Young Life 召命導航手冊》 作者： 蔡元雲售價：$88
請於捐款支票背面註明捐款予香港突破機構及用途
周思藝物業設施管理總監
突破產品禮品速遞
新書速遞
突破產品詳情請瀏覽：http://www.btproduct.com
www.breakthrough.org.hk2011年3月 第264期
點破．點睇
突破人 www.breakthrough.org.hk2011年3月 第264期 優惠級
Economy
香港新界沙田亞公角山路33號突破青年村電話：(852) 2632 0000圖文傳真：(852) 2632 0388機構網站：www.breakthrough.org.hk
Breakthrough Youth Village,33, A Kung Kok Shan Road, Shatin, N.T., Hong KongTel: (852) 2632 0000Fax: (852) 2632 0388 Corporate Website: www.breakthrough.org.hk
突破資訊
突破專題
各人要照所得的恩賜彼此服事、 作神百般恩賜的 好管家
火柴人字母書籤 售價：$5
小喬生命禮讚書籤 售價：$5
U-Action2011 「 愛起動 ‧ 發動愛 」 培訓交流日 日期： 2011 年 3 月 26 日 ( 六 ) 時間：上午 10時 至下午 6 時 名額： 30 人 ( 額滿即止 ) 活動內容：攝影技巧學習和分享、實地探訪弱勢社群 / 文化觀察 詳情請瀏覽：http://www.uzone21.com/uaction/ufiesta_highlight.htm
唔See唔睬? 吾思吾在! 對話+講座系列活動詳情請瀏覽: http://www.breakthrough.org.hk/events/details/43
營會日期︰2011年7月17日(日)至 23日(六) (七日六夜)地 點：香港突破青年村參加資格︰18-22 歲青少年， 能操普通話及英語報名方法：www.uzone21.com/LA報 名 費 ：港幣100元 營 費︰港幣2,300元截止報名︰2011年4月8日(五)聯絡查詢：梁小姐 電 話：(852)2632-0165 電 郵：[email protected] 傳 真：(852)2632-0188
當各地年青人起來吶喊時，你願意成為具遠象，肯承擔的領袖嗎?
各人要照所得的恩賜彼此服事、 作神百般恩賜的 好管家
峰是在第七日，是上帝「歇了祂一切的工，安息了」(創世記2章
2節)，在創造人和世界後，去欣賞、享受和讚歎的時刻。人和大
自然是彼此相依，我們應停止對大自然的操控及剝削。相反，
我們應學效上帝的樣式，以愛與大自然眾生共處。
「突破」一直以不同形式，鼓勵同工、義工及青少年實踐
綠色文化，過簡樸生活，發揮好管家精神。近年，物業設施管
理羣組更致力推動環保工作，一方面倡導青少年、義工、同工
及訪客於生活中實踐環保，關愛大地，彰顯公義，以行動停止
對環境的破壞和剝削；另一方面，亦履行好管家的職份，將機
構的資源更有效地運用。
環保、減排、低碳、節能、綠色、簡樸生活….相信大家對
這些詞語已不感陌生。隨着氣候變化，生態環境改變，威脅人
類健康及性命，我們對環保的意識日漸提升。綠色生活文化慢
慢滲透社會各階層。
「耶和華上帝將那人(亞當)安置在伊甸園，使他修理看
守」(創世記2章15節)。上帝在創天造地後，便授予人類看守
的責任，期望我們能按祂心意管理大地。可惜，人們卻任意妄
為，肆意破壞上帝的美好創造，最終自食其果。我們理應發揮
好管家的職份，盡力保護和關愛天父賜給我們地上的家─地
球。神學家莫特曼(Jürgen Moltmann)更認為上帝創造的高如閣下不欲收到《突破人》，請聯絡 2632 0117 。 If you do not want to receive this newsletter, please call 26320117.
綠色的突破
「突破」需要您的參與，與青少年同行﹗突破財務 您的參與
捐款支持香港支持者● 直接存入「突破」銀行戶口： 恆生銀行279-037360-002 匯豐銀行165-302381-001● 劃線支票或銀行本票，抬頭請寫「突破有限公司」
或"Breakthrough Ltd."。捐款支票及收據請寄往沙田亞公角山路33號
突破青年村突破機構外事部收
美國支持者如欲取得免稅收據，捐款請寄往(支票抬頭”The D.M. Stearns Missionary Fund,Inc”)：The D.M. Stearns Missionary Fund, Inc.P.O.Box, 1578, North Wales PA19454, U.S.A.
加拿大支持者如 欲 取 得 免 稅 收 據，捐 款 請 寄 往 ( 支 票 抬 頭"Breakthrough Overseas Missions, Inc.")：Breakthrough Overseas Missions, Inc.160 Gibson Drive, Unit1, Markham, Ontario, Canada, L3R, 3K1.
澳洲支持者捐款直接寄往香港突破機構外事部 (支票抬頭" Breakthrough Ltd ")：Breakthrough Ltd. Breakthrough Youth Village, No. 33 A Kung Kok Shan Road, Sha Tin, Hong Kong
捐款詳情可瀏覽http://www.breakthrough.org.hk/donation.xhtml
如欲了解更多「突破」事工，請瀏覽「突破」網頁：www.breakthrough.org.hk 或致電 (852)2632-0117查詢
出版：突破外事部 編輯委員：蔡元雲、李碧心 執行編輯：林凱恩、何嘉雯 美術設計：設計部
誠邀具事奉心志及專業知識的基督徒，與我們一起承擔服侍青少年的使命。● 程序主任 / 高級程序主任 ● 高級營業主任 / 營業主任● 電腦程序員 ● 營地助理 職位詳情請瀏覽：http://www.breakthrough.org.hk/career
禱告支持● 為香港的官員禱告，求主讓他們看見社會各不同階層
的需要及尋聽他們的聲音，讓他們有智慧解決社會矛盾。
● 一年一度的褔音營籌備工作正在開展，求主預備參加者的心，讓他們透過營會，領受愛與平安；亦記念籌備的同工及義工的身心健康。
成為義工 ● 加入義工隊伍，身體力行地參與青少年工作。
二○一一年董事 主席：梁錦波博士 副主席：張國偉教授 義務秘書：趙宗義律師 義務司庫：黃啟民先生 董事：陳耀鵬牧師 鍾尚昕先生 李石玉如校長 潘維信先生 黃淑芬女士 胡燕青女士 嚴志成校長 楊詠嫦博士 楊綺貞女士
突破活動
註﹕ 1) 加入專款撥數 HK$2,315,864 及扣除折舊支出 ＨＫ$2,561,206 2) 2010年7-12月盈餘 HK$100,076 3) 截至2010年11月止累積不敷 HK$8,742,366
26﹪
12﹪
產品及服務HK＄17,206,815
總數：HK＄37,956,813 總數：HK＄37,611,395
租務及餐務HK＄9,879,913
捐獻HK＄4,610,169
項目贊助HK＄6,259,916
收入
2010年7月至12月份收支報告(本機構財政年度為每年7月1日至翌年6月30日)
24﹪
16﹪
2﹪
事工製作費HK＄9,020,812
營運及行政費HK＄6,159,954市場及財務費用HK＄835,271
支出
薪酬津貼HK＄21,595,35858﹪
17﹪
45﹪
成為會員 ● 突破框框﹕12-24歲的年輕人，可享突破書廊優惠
及參與多元文化活動。● 突破Serve Club：支持青少年工作的人士，透過
通訊和活動，裝備自己關懷新一代。
服務支持 ● 租用突破青年村和突破中心，進行各項戶外和戶
內的活動；● 親臨突破書廊，選購書籍和禮品
突破招聘
書名：《敢夢想飛－ Young Life 召命導航手冊》 作者： 蔡元雲售價：$88
請於捐款支票背面註明捐款予香港突破機構及用途
周思藝物業設施管理總監
突破產品禮品速遞
新書速遞
突破產品詳情請瀏覽：http://www.btproduct.com
www.breakthrough.org.hk2011年3月 第264期
點破．點睇
突破人 www.breakthrough.org.hk2011年3月 第264期 優惠級
Economy
香港新界沙田亞公角山路33號突破青年村電話：(852) 2632 0000圖文傳真：(852) 2632 0388機構網站：www.breakthrough.org.hk
Breakthrough Youth Village,33, A Kung Kok Shan Road, Shatin, N.T., Hong KongTel: (852) 2632 0000Fax: (852) 2632 0388 Corporate Website: www.breakthrough.org.hk
突破資訊
突破專題