责任编辑∶王瑜明

新民网：www.xinmin.cn 24小时读者热线：962555 编辑邮箱：wyming@xmwb.com.cn 读者来信：dzlx@xmwb.com.cnB82016年5月1日 星期日

译文 /

成为科比一样的人 ! !美国"肖恩#怀特 庞启帆（编译）!"

#$

! ! ! !下午两点多，艾可里·詹宁斯警官走进了路边的一家快餐店。快餐店里除了一个十多岁的男孩，没有其他顾客。詹宁斯刚从一个盗窃案现场回来，他又累又饿。他点了食物，然后选了一张桌子坐下来。

挂在墙上的电视机正在播放 !"# 的赛事。詹宁斯看了一眼电视，然后又看了看与他隔着两张桌子的男孩。男孩的面前放着一包薯条，一杯可乐。他正边吃薯条，边兴致勃勃地观看球赛。突然，詹宁斯觉得这个男孩有点儿面熟。职业的敏感告诉詹宁斯，他不会记错，他肯定在什么地方见过他。但到底在哪儿见过他呢？他又是谁？

詹宁斯看着男孩，开始在大脑中搜索起有关他的影像来。十几秒钟后，他找到了答案。是他，那个离家出走的男孩。

两天前，詹宁斯所在的警察局接到了三百多英里外的西拉斐特市警方转来的一个信息：家在西拉斐特市的一个叫凯利·史波斯的 $%岁男孩由于父母没有给他买新上市的苹果手机，离家出走了。家人已经寻找他一个星期。詹宁斯的儿子今年也刚好$%岁，看到这个信息时，他不由多看了几眼凯利·史波斯的照片。他对这个小男孩的任性行为感到生气，这小子也太不顾后果了。

他的父母不知有多伤心，多着急。这小子原来跑到了爱荷华市。怪不得家人找不到他。但詹宁斯还不能肯定他就是凯利·史波斯，他还需要证实。

就在詹宁斯考虑该如何接近凯利时，服务员把詹宁斯的食物端了上来。詹宁斯看了一眼电视，心里有了主意。他端起他的食物来到了男孩的旁边。“孩子，介意我坐在这里吗？这个位置看

电视刚好。”詹宁斯微笑着问男孩。“请随便坐，先生。”男孩答道，眼睛仍然盯着电视。“谢谢。”说着，詹宁斯在男孩旁边的位

子坐了下来。男孩没有理会詹宁斯，眼睛始终盯着

电视。詹宁斯咬了一口三明治，也抬头看向电视。这是 !"#的一场常规赛，湖人队对阵马刺队。此刻，!"#的超级巨星，湖人队的顶梁柱科比·布莱恩特正在带球上篮。他巧妙地绕开对方的拦截，迅速来到篮筐下，然后纵身一跃，把球扣进了篮筐。“太帅了！”男孩赞叹道。“的确，科比就

是篮球赛场上的一头雄狮。”詹宁斯说。“你也喜欢科比吗，先生？”男孩扭头问

他。“当然。我是科比的忠实粉丝。”詹宁斯

微笑着答道。“我从 &岁起就开始喜欢科比了。”男

孩骄傲道。“呵呵，我也很早就开始喜欢科比了。

而且，我儿子也喜欢科比。”詹宁斯接着道。“是吗？他今年几岁？”“$%岁。”“跟我同龄耶！”男孩。“是的。”詹宁斯笑道。然后两人就像一

对相识多年的老朋友一样，边看球赛，边聊科比、!"#的经典赛事，尤其是科比的各个经典进球，詹宁斯更是如数家珍。

“先生，你知道的真多。”男孩对詹宁斯佩服得五体投地。“孩子，你想成为科比一样的人吗？”詹宁斯笑了笑，问男孩。“当然。这是很多男孩子的梦想。”男孩

脱口答道。“要想成为科比一样的人，可不容易

啊！科比几乎每天都是凌晨四五点就起床去练球了。科比现在拥有的一切，都是他自己通过努力得来的。”詹宁斯看着男孩说道。“我也想通过自己的努力得到自己想要

的东西。”男孩说道。“很好，孩子。你的这种想法很好。可你

可能还不知道，科比不但爱篮球，他也爱他的父母。虽然现在媒体上说，科比跟他的父母产生了一些矛盾，但我相信他是爱他的父母的。孩子，你爱你的爸爸妈妈吗？”詹宁斯说道。“当然。”“那你为什么离家出走呢？”男孩盯着詹宁斯：“你认识我？”“是的。我是名警察。我们警方接到了

你父母的求助。他们正在疯狂地寻找你！”“我为什么要相信你？你没穿警服。”詹宁斯笑了笑，说：“警察有时候也穿

便服，凯利。”男孩沉默了一会儿，说道，“我的确是

凯利。我并非想离家出走，我就想证明给爸爸妈妈看，我自己能挣钱买到我想要的东西。”詹宁斯真是有些哭笑不得。“你的意思

是，你来爱荷华市就是想打工挣钱，然后买一部新款的苹果手机。”“是。我就想证明给爸爸妈妈看，我有这个能力。”凯利·史波斯说。“那么，你挣到钱了吗？”詹宁斯问。凯

利马上垂头丧气。“没有。没有人雇用我。”

“你还是个孩子，当然没有人敢雇用你。还有，你告诉我，你是怎么来到爱荷华市的？你这几天是怎么度过的？你的食宿又是如何解决的？”“搭顺风车来的。这几天嘛，白天去找

工作，晚上就在网吧过夜。我离开家时，把储钱罐里的钱都拿出来了，所以简单的食物还是能买得起的。”“凯利，你真的很聪明，也很勇敢。不

过，你是否觉得你的行为有些任性呢？而且，如果你碰到居心不良的人，你如何应对？太危险了。你不知道，有些像你一样大的孩子就是因为负气而离家出走，从此走上了一条不归路，再也不能与自己的亲人相聚。我是警察，这些事我都知道。”“我现在有些后悔了。”凯利低着头说

道。詹宁斯终于松了口气。“凯利，你的父母不给你买苹果手机，我想是怕你沉迷于其中。这东西，一沉迷就不好。如果你让他们给你买双篮球鞋，他们肯定会答应你。”凯利没有作声。“现在就给你的爸爸妈妈打个电话，好

吗？”说着，詹宁斯掏出了自己的手机。凯利犹豫了两秒钟，接过了手机。

一个小时后，詹宁斯把他送到了汽车站，帮他买了一张开往西拉斐特市的大巴车的车票。候车时，凯利突然问詹宁斯：“你儿子让你给他买苹果手机吗？”“没有。不过，每年都要我给他买两三双篮球鞋。他每天都去打篮球，风雨不改，不买不行。”

凯利沉默了一会儿，说：“回到家后，我让我爸爸也给我买一双。”

詹宁斯一笑，说：“我想你的这个要求肯定能得到满足。”然后，他掏出一张纸条递给凯利：“这是我儿子的电子信箱地址，希望你们能成为朋友。”凯利咧嘴一笑，说：“我想会的。”

! ! ! !“爸爸，我的书丢了……”科恩接到电话，明显地感觉到电话那端女儿的失望

与伤心。科恩的女儿名叫黛娜，在斯坦顿大学

读大一。在荷兰，大学的教科书不强制学生购买，如果不买，可以到图书馆借阅。到了期末复习的时候，为了复习更方便，黛娜花'(欧元买了一本，可就在考试前一周，不小心弄丢了。科恩接到电话就告诉女儿：“你还有选择，到图书馆借阅吧！”

隔了一天，女儿再次打来电话，图书馆已无书可借，想再买一本！科恩得知原因后，严肃地拒绝道：“你已没有选择，要么这门功课不及格，要么你另想其他门路。”

原来，每逢考试季，借书的人很多，黛娜只能预订，然而，预订书的人也不少。不巧的是，取书前的那天晚上，黛娜的室友邀她参加派对，睡觉时已经很晚了。早上昏沉沉地醒来后，才发现已超过预订时间近半个小时。抱有一丝希望的黛娜赶到后，管理员告诉她：“很遗憾，你过了约定时间，已经借给了别人……”因为，图书馆有规定，如果借书者没有按照约定时间取书，书马上会顺延给下一个预订者。黛娜最终还是空手而归。

本想着爸爸会支持自己再买一本，得到的却是这样无情的回答！黛娜难过得哭了一场。她心想：“不买就不买，我想其他办法，非赌下这口气不可，这门功课一定要及格！”于是就和班上有书的同学商量，一起复习功课，同学每天借给她看两个小时。虽然最终这门功课没有考到最好，但顺利过关了。

放假回家后，科恩摆出一个“)”字形手势，向女儿表示祝贺。黛娜则一副自豪的表情说道：“不要把人看扁了，我不买书，一样考试及格了。”

科恩耐心地说道：“你把自己的书弄丢，是不负责任的表现；该去借书的时候，你又延误了时机，是不遵守承诺的表现。即使这门课通不过，也是你应该承担的后果。否则，以后就过不了很多人生的关口……”此时，黛娜才真正明白了爸爸的用意。

小小的一本教科书，价值只有 '(欧元，但对黛娜来说却是不可估量的财富，因为在她成长的道路上，这本书教会了她责任感和自律，也塑造了她优秀的人格。

! ! ! !从前，有一只蓝色的布鞋，形单影只，缺少与她成双配对的另一只。她不愿孤独，于是踏上了寻寻觅觅的旅途，想要找到她生命中

唯一的那一只。一天，她遇到了一只绿色的靴子。这是一只帅帅的靴

子，而且温文尔雅，待人亲切。可是，他不是蓝色的布鞋。他是绿色的，还是一只靴子。她决定离开他，继续她的旅行。不知过了多少个日日夜

夜，她遇到了一只蓝色的球鞋。蓝色的球鞋似乎很喜欢她，对着她微笑，还请她跳舞。他的舞跳得真好，给她留下了深刻的印象。“你是一个很好的舞伴。”她赞叹道。“谢谢，每个人都这样说，我承认我的舞跳得的确好。”蓝色的球鞋说，接着他就开始夸夸其谈，借机吹嘘自己，直说到她昏昏欲睡，心中生厌……她悄悄溜走时，那只蓝色球鞋还只顾着云山雾罩，居然没有注意到她的离开。天黑了，她需要找一个地方住下来。她来到一户人家门

前，打算求宿。门开了。她吃惊地发现，开门的竟是那只帅帅的绿靴子。“当然可以，没问题。”绿靴子说。他给她准备了薄荷茶，安排了楼上的一间干净的房间。“这些真是太好了，比我希望的还好。”她感激地说。那天，她美美地睡了一觉。第二天，她醒了，发觉窗外下着大雨。她来到楼下，看到

了绿色的靴子。“早餐已经好了。”绿靴子说。她心中一暖，真想留下来与绿靴子共享美妙的时光。但是，她心中有一只与她配对的蓝色布鞋。她不能留下来，一刻也不能，她要继续寻寻觅觅。“再见，绿靴子。”她说，然后冲进了暴风雨中。雨哗啦啦地下，到处打雷闪电，满地泥泞蜿蜒。蓝色的

布鞋艰难地行走，突然，她陷进了一个泥坑里。雨还在下，她越陷越深。她就要被泥泞淹没了。就在这时，她听到了一个声音。然后，她的身子晃动了一下，又晃动了一下。她摆脱了泥坑。救她的，是绿色的靴子。原来，绿色的靴子担心她单薄的身子禁不住泥泞，于是一路悄悄跟随。她的心欢娱地跳动，不是因为自己被救，而是因为她意

识到，此刻，绿色的靴子就是她生命中的唯一。雨停了。在一片湛蓝色的天空下面，绿色的靴子和蓝色

的布鞋，共享着一壶青翠的薄荷茶……

! ! ! !美国白宫围墙的栅栏坏了，公开招标进行维修。三个建筑承包商前来投标，一个是日本承包商，一个是巴基斯坦承包商，还有一个是印度承包商。三个承包商跟随白宫负责后勤的官员来到现场进行查看、现场报价。日本承包商拿出卷尺，量了一

下栅栏材料的管径，接着又拿出个激光测量笔，仔细测量了需要维修的栅栏长度，然后在随身携带的迷你笔记本电脑上敲打了起来。做完这一切，日本承包商对白宫后勤主管报价说道：“我维修栅栏需要 *((

美元，其中 %((美元买材料，%((美元支付给施工队，剩下 $((美元是我的利润。”巴基斯坦承包商用手掐了一下

栅栏所用材料的粗度，又竖起大拇指目测了一下栅栏的长度，接着拿出一个笔记本和一截铅笔计算了一会儿，最后巴基斯坦承包商对白宫后勤主管报价说道：“我维修栅栏的报价是 +((元，其中 ,((元买材料，,((元给施工队，剩下 $((元是我的利润。”印度承包商没测量，也没计算，

他凑到后勤官员面前，悄悄地对他说：“我需要 -+(( 美元做完这个活。”后勤主管大吃一惊，他将信将疑地说道，“你既没有测量，也没有计算，你凭什么报这么高的价格？”印度承包商将嘴贴在后勤主管的耳朵上说道：“$(((美元送给你，$(((美元我留下，然后我用剩下的 +((

美元请巴基斯坦人干这个活。”

20欧元教科书的价值! 石顺江（编译）

%&

'(

三个承包商 ! 张维（编译）)*

+,

绿色的靴子和蓝色的布鞋

-.

/0

! 邓笛（编译）

"!$花样%跑道 （印度 文卡塔）