SELECTED AUTOMOTIVESUPPLIERS IN SERBIA

セルビアにおける自動車部品メ―カ―（下請候補サプライヤ―）

Introduction text 8

21 OKTOBAR 26

AZMA 28

BIS 93 30

CIMOS-LIVNICA 32

DMB FABRIKA AUTOMOTORA 34

FAD 36

FADIP-HKC 38

FAM 40

FAP 42

FAS Battery company Sombor 44

FILIP KLJAJIC 46

FKL 48

FKS ELMOS 50

GIBNJARA KRALJEVO 52

GUMAPLAST 54

INDUSTRIJA TEPIHA IVANJICA 56

IZOLMA 58

JUCIT INVEST 60

JUGODENT 62

KRON 64

KRUSIK PLASTIKA 66

KRUSIK – PRECIZNI LIV 68

METALOPRERADA 70

NISSAL 72

PETAR DRAPSIN 74

PLASTIKA 76

POLIESTER 78

PRIMA HOSE 80

PTT-ZAPTIVKE 82

TELEOPTIK 84

TIGAR TEHNICKA GUMA 86

TOPOLA LIVAR GROUP 88

TRAYAL 90

UNIOR Components d.o.o. 92

VICONT 94

ZASTAVA KAMIONI 96

ZASTAVA KOVACNICA 98

ZASTAVA PES 100

ZASTAVA PRESERAJ 102

ZASTAVA SPECIJALNI AUTOMOBILI 104

セルビアにおける自動車部品メ―カ―（下請候補サプライヤ―） 9

DP 21 オクトバル社 27

アズマ社 29

ビス 93社 31

チモス・リヴニツァ社 33

DMBファブリカ・アウトモトラ 社 35

ファド社 37

ファディプHKC社 39

ファム社 41

フアップ社 43

FAS－バッテリ–・カンパニ–・ソンボル 45

フィリップ・クリャイツ 社 47

FKLテメリン 49

FKS エルモス社 51

ギブニアラ・クラリィエヴォ社 53

グマプラスト社　 55

インダストリア・テピハ・イヴァニツァ社 57

イゾルマ社 59

ユーチット・インヴェスト社 61

ユゴデント社 63

クロン社 65

クルスイック・プラスチカ社 67

クルスイック・プリシズニ・リヴ社 69

メタロプレラダ社 71

ニッサル社 73

ペタル・ドラスピン（ノヴィ・サド）社 75

プラスティカ社 77

ポリエステル社 79

プリマ・ホース社 81

PTTザプティヴケ社 83

テレオプティック社 85

ティガル・テクニカ・グマ社 87

トポラ・リヴァル　グループ社 89

トラヤル社 91

ウニオル社 93

ヴィコント社 95

ザスタバ・カミオニ社　 97

ザスタバ・コヴァニツァ社 99

ザスタバPES社 101

ザスタバ・プレセライ社 103

ザスタバ・スペシアル・オートモビリ社 105

PETAR DRAPSIN-NS

METALOPRERADA

ZASTAVA PES

21 OKTOBAR

PRIMA HOSE, TIGAR TEHNICKA GUMA

21 OKTOBAR

KRON,METALOPRERADA

PTT ZAPTIVKE

KRUSIK– PRECIZNI LIV

ZASTAVA KOVACNICA

DMB, FAP, CIMOS Livnica

BIS 93

KRUSIK – PLASTIKA

POLIESTER

JUGODENT

FKS

ZASTAVA KAMIONI

FILIP KLJAJIC

TRAYAL

ZASTAVA KOVACNICA

FAD

FAS

21 OKTOBAR

IZOLMA

VICONT, CIMOS Livnica, TOPOLA LIVAR GROUP

DMB, VICONT, KRON, ZASTAVA KAMIONI,TOPOLA LIVAR GROUP, KRUSIK – PRECIZNI LIV

ZASTAVA KOVACNICA

FADIP-HKC

FAMGIBNJARA KRALJEVO

PLASTIKA

INDUSTRIJA TEPIHA IVANJICA

ZASTAVA PES

KRUSIK– PLASTIKA

FAP

TELEOPTIK

POLIESTER

ZASTAVA KAMIONI,ZASTAVA PRESERAJ

AZMA

UNIOR

ZASTAVA KAMIONI

JUCIT INVEST

JUGODENT

GUMAPLAST

KRUSIK-PRECIZNI LIV

ZASTAVA SPECIJALNI AUTOMOBILI

POLIESTER

�

Introduction text

General information about automotive industry in Serbia

Serbia has a long tradition in automotive industry and the first passenger vehicles for mass market were produced in the early 50’s by Zastava from Kragujevac. Once the production was established in Kragujevac, the city became Serbia’s Detroit and a regional center for automotive production. At the peak of production, Zastava Vehicles produced more than 250,000 vehicles annually, which was the projected maximum for the company. Such a production naturally put high requirements to the component suppliers in terms of quantity and capacity.

Serbia’s closest partners in automotive industry were companies from Germany and Italy. Strong partnerships, many production licenses and several joint ventures were highlights of the Serbian automotive industry. Under the license of the Italian FIAT, Zastava used to produce sev-eral different car models and lately, cooperation with GM resulted in development of one of the top foundries aimed at supplying OPEL. Parts and components from Serbian companies ended up in production facilities of many western OEM’s including MERCEDES, FORD and many other companies. Serbia’s automotive industry has been established as one of the cornerstones of the economy.

With the loss of foreign markets in the 90’s, production of cars in Zastava fell to diminutive 12,000 vehicles per year. Huge component manufacturers were also facing problems and many of them had to rethink their business philosophy in order to survive the gloomy decade. However, the greatest vanquish came from losing the cooperation with foreign partners.

Nowadays, the automotive industry is reestablishing the old ties with foreign partners and more than 120 companies specialize in production of automotive components. These companies employ around 36,000 people and have sufficient knowledge and capacity to support any other OEM within reasonable geographical distances from Serbia. With a shift of production to Central and Eastern Europe, towards growing markets, Serbia is becoming increasingly interesting for companies wishing to cash in on ever growing opportunities in the region.

About survey

This publication had been developed by the Serbia Investment and Export Promotion Agency (SIEPA) with support of the Japan International Cooperation Agency (JICA) as groundwork for establishing a supplier’s database for companies in the automotive sector.

In total there are more then 120 companies in this industry, however most of them were severely impacted during the past decade, therefore the project is covering only the strongest ones. The project started with a survey conducted from January through March 2006 and covering 40 companies within this sector. Although the survey covered only 30% of the total number of companies it has been shown that they employ around 60% of all workers in the industry.

9

セルビアにおける自動車部品メ―カ―（下請候補サプライヤ―）

セルビア自動車産業に関する一般情報

セルビアは、自動車産業において伝統のある国です。大市場への最初の乗用車は、1950年代前半にクラグエヴァツ市

（Kragujevac）のザスタバ（Zastava）で生産されました。一度生産がクラグエヴァツ市で確立されると、この都市はセル

ビアのデトロイトのように自動車生産の中心地となりました。生産量のピーク時は、ザスタバ社は毎年25万台以上の車

両を生産していました。そのような生産力は、自動車産業における生産量や規模の点で影響を持つものです。

90年代に市場が損失したことにより、ザスタバ社による自動車の製造は、年産1万2,000台にまで落ちてしまいまし

た。多くの部品メーカーもまた、この問題に取り組み、その多くは90年代を耐えぬくために、彼らのビジネス理論の再考

を余儀なくされました。しかし、最大の損失は伝統的な外国パートナーとの協力関係を失ったことです。

自動車産業におけるセルビアの最も密接なパートナーは、ドイツとイタリアの企業でした。強い協力関係、多くの

製造ライセンス、そしていくつかの合弁事業は、セルビアの自動車産業の目玉でもありました。イタリアのFIAT社の製

造ライセンスによって、ザスタバ社はいくつかのモデルを生産したものです。そしてイタリアとGM社との協力関係は、

OPEL社の供給を狙ったものでしたが、これはセルビアにおける鋳造業の最高の企業を育成する成果を挙げました。

セルビア企業からの部品は、MERCEDES社、FORD社と他の多くの企業を含むOEMの、西側諸国の生産設備に入る

ことになりました。こうしてセルビアの自動車産業は、経済基盤のうちの一つとして確立されたのです。 現在約100社

が、自動車部品の製造に特化しており、これらの企業では約3万6,000人を雇用し、知識に富み、セルビア内では適当な

距離にあり、OEM企業を支えています。

本調査について

本冊子は、ＳＩＥＰＡ（セルビア投資輸出促進庁）が、セルビアにおける自動車企業サプライヤー（下請け業者）のデー

タ・ベースを作成する目的でＪＩＣＡ（国際協力機構）の支援の下で作成した出版物です。

セルビアにおける自動車産業には全部で120強のメーカーがありますが、そのほとんどは過去10年の経済環境の

変化により著しい影響を受けました。本冊子に掲載されたメーカーは、その中で最も強力な企業です。

ＳＩＥＰＡは、本事業を 進めるに当たり、まず2006年１月から３月の間に企業調査を実施しました。その対象は

40社を超えます。調査対象企業は、全メーカーの30パーセントに過ぎませんが、全雇用者数の60パーセントを占めま

す。

10

Structure of capital

Serbia is a country undergoing the transition process, therefore state and socially owned com-panies are going through the privatization process. The process started in the year 2001 and achieved excellent results. However, there are a lot of companies left to be privatized and the deadline is mid 2007.

Within the automotive industry in particular, a large number of companies have already gone through the privatization process while some are going through it at the moment and others are awaiting the start of privatization procedure.

Companies in the survey are predominantly private companies, however they also include state and socially owned companies and companies with mixed capital (Figure 1).

14

10

9

4

1

Private

State owned

Mixed domestic capital

Privatization

JV

Figure 1: Ownership Structure of the Surveyed Companies

Key markets

Most of car component suppliers have had excellent business relations with foreign partners prior to 90’s and following the democratic changes in Serbia a large number of companies tried to reestablish those relations. The survey data clearly show that Serbian car component manufac-turers managed to reopen previous business arrangements and form new ones.

The sector itself is extremely export oriented and these companies exported almost 90 mil-lion EUR in 2005 (Figure 2). This is a 45% increase in comparison to 2003, which suggests that an increasing number of companies are being internationally recognized and entrusted in meeting the requirements of foreign markets.

1

2

3 90.000.000 €

75.000.000 €

62.000.000 €

Figure 2: Exports of the Surveyed Automotive Companies

The main export destination within the European Union countries is Italy, where 39% of surveyed companies have exports. 34% of surveyed companies export to Germany, which is second ranked among the top export destinations for Serbian companies. Rather high rating of Macedonia and Bosnia and Herzegovina, in terms of exports, can be explained by the fact that many companies sell their products on the spare parts market (Figure 3).

11

資本構成

セルビアは目下、移行経済の途上にあります。したがって国有企業と社会企業は、民営化の過程にあります。2001年に始まっ

た民営化は、優れた成果を挙げています。しかし、まだ多くの企業が民営化過程から取り残されています。民営化の完了期限

は、2007年年央となっています。特に自動車産業の場合、多くの企業がすでに民営化を完了していますが、企業の中には、目

下民営化手続きを推進中のところや、民営化手続きの開始を待っているところもあります。

調査対象企業は、民営企業が中心で、その次が国有企業および混合資本企業からなっています（第１図「調査対象企業の

資本構成」参照）。混合資本企業は、他企業、国、諸機関及び小口の持分所有者から構成されています。調査対象企業のうち4社

が民営化手続き中であることから、セルビアの自動車部品産業では、民営化が比較的早く進んでいることがわかります。

14

10

9

4

1

民営

国営

混合所有

民営化手続中

合弁

第 １ 図　対象企業の所有構造

重要市場

セルビアの自動車部品産業の特徴は、輸出志向が非常に強いことです。調査対象企業の2005年の輸出額は約9000万ユーロに

達しました。同輸出額は2003年に比べて45パーセント増加したことになります（第２図「調査対象企業の輸出」参照）。これは

外国市場の需要に応えられる製品を輸出できる企業が増えていることを示すものです。しかし、常に国内市場に供給されて

いる製品もある点からみて、国内市場も非常に重要なのです

1

2

3 90.000.000 ユーロ

75.000.000 ユーロ

62.000.000 ユーロ

第 2 図 対象企業の輸出額

調査対象企業のEU内の主な輸出対象国のうち、イタリアが39パーセントで第一位を、ドイツが34パーセントで第二位

を占めた。調査対象企業のマケドニアとボスニア・ヘルツゴヴィナ向け輸出比率が比較的高いのは、両国のスペア部品市場

向けに彼らの製品が販売されているためと思われる（第３図参照）。

12

Figure 3: Main Export Destinations of Surveyed Companies

Nevertheless, the domestic market remains very important for all the companies either as suppliers of ZASTAVA or through sale of products on the secondary market. At the same time, more than half of the companies find their export markets in Western Europe, and some 41% of the surveyed companies export to Eastern European markets (Figure 4).

Bosnia

Macedonia

Italy

Croatia

Germany

Slovenia

France

Russia

Czech Republic

African Countries

Middle East

Poland

Bulgaria

Benelux Countries

Spain

Hungary

Asian Countries

Romania

North America

South America

44

41

39

37

34

34

27

20

17

17

15

12

12

10

7

5

5

2

2

2

54 %

41 %

100 %

Western Europe

Eastern Europe

Domestic Market

Figure 4: Key Markets

13

第 3 図　 対象企業の主な輸出相手国

調査対象企業の輸出市場のうち、ボスニア・ヘルツゴヴィナが最大の相手国（44パーセント）で、次いでイタリア、クロアチア、

ドイツ、スロヴェニアなどの順となっています。調査対象企業の輸出市場の構成をみると、50パーセント強が西欧向け、41パーセント

が東欧向けとなっています（第3図「調査対象企業の主な輸出相手国」参照）。

ボスニア・ヘルツゴヴィナ

マケドニア

イタリア

クルアチア

ドイツ

スロヴェニア

フランス

ロシア

チェコ共和国

アフリカ諸国

中東諸国

ポーランド

ブルガリア

ベネルックス

スペイン

ハンガリー

アジア諸国

ルーマニア

北米

南米

44

41

39

37

34

34

27

20

17

17

15

12

12

10

7

5

5

2

2

2

54 %

41 %

100 %

西欧

東欧

国内

第 4 図 対象企業の市場別出荷比率（%）

14

Production machinery

In the survey companies were asked to provide information about the origin of the most impor-tant machines for manufacturing of key products. Majority was imported from Germany, then there are domestically produced machines, Italian, French, USA and UK origin (Figure 5).

47 % GER

10 % SCG

10 % ITA

8 % USA

6 % UK

6 % FRA

2 % SUI, RUS, CRO

1 % SWE, SLO, NOR, KOR, JAP, CHN, BH

Figure 5: Machine Park Origin

Among the selected machines considered important by the companies for their production, average age of the machine is 21 years. Around 24% of the machines are between 21 and 30 years of age. Only around 12% of the companies have machines that are less then 10 years old and approximately the same numbers of companies have machines over 31 years old (Figure 6).

Less than 10 years old

Between 11 and 20 years old

Between 21 and 30 years old

Over 31 years old

Figure 6: Age of Machines

15

製造用機械

この調査では、対象企業に基幹製品の最重要機械についての情報提供を求めました。機械の製造国では、各調査対象企業の6つの最重要機械のうち4７パーセントがドイツ製です。ドイツに次ぐのは、国産機械とイタリア製の機械です。これは、セルビア企業がどんな生産技術に慣れているかを示すものです（第5図「マシン・パーク」参照）。

47 % ドイツ

10 % セルビア・モンテネグロ

10 % イタリア

8 % 米国

6 % 英国

6 % フランス

2 % スイス, ロシア, クロアチア

1 % スウエーデン, スロヴェニア, ノルウエー, 韓国, 日本, 中国, ボスニア・ヘルツゴビナ

第 5 図　 対象企業の保有するマシン・パークの原産国別比率

企業の生産上重要と思われる主な機械の平均使用年数は21年です。しかし、平均使用年数が21年から 30年経つ機械は全体の24パーセントを占めています。 平均使用年数が10年以下の機械を保有する企業は、調査企業全体の12パーセントに過ぎません。ほぼ同数の企業で保有する機械の平均使用年数は31年を超えています（第６表参照）。

10 年未満

11ー20年

21ー30年

31年以上

第 6 図 対象企業の機械使用年数（%）

16

Among the production processes, over 60% can perform machining processes in production of components. More than half of the companies have their own tool shops, which is a significant advantage in developing new products and speeding up the production procedure. Apart from specialized companies, surveyed companies generally avoid producing tools which would not be utilized in their own production capacities.

Thermal processing is also available to many companies in terms of production processes availability (Figure 7).

54 %

15 %

56 %

39 %

61 %

46 %

51 %

39 %

12 %

34 %

39 %

Foundry

High Pressure Casting

Toolshop

Injection Plastic Moulding

Machining

Stamping

Thermal processing

Steel sheet processing

Rubber processing

Forging

Welding

Figure 7: Production Capabilities

Almost 50% of surveyed companies have painting shops and 40% of them are able to do galvanization and sanding (Figure �).

39 %

39 %

49 %

Sending

Painting

Galvanization

Figure �: Surface Processing Availability

Labor

Human resources remain one of the key advantages of the Serbian Automotive Industry. People in this particular industry possess the knowledge and experience in both, production and admin-istration of business that is compatible with the Western European standards. Serbian companies

17

調査対象企業が部品製造の際に実施可能な製造工程のうち、同企業の60パーセント強は機械加工が出来ます。調査対象企業の半数以上が自社の工具作業所を持っており、そのことが新製品の開発と生産工程の迅速化をはかる上で、大きな利点となっています。工具に特化した企業を除き、企業は一般に自社生産に用いないような工具の生産を避けます（第7図参照）。

54 %

15 %

56 %

39 %

61 %

46 %

51 %

39 %

12 %

34 %

39 %

鋳造機

高圧鋳造機

工具工場

インジェクション・プラスチック鋳造機

マシニング設備

スタンピング設備

熱処理設備

鉄板加工設備

ゴム加工設備

鍛造設備

溶接設備

第 7 図　対象企業の生産設備保有比率（%）

調査対象企業のほぼ50パーセントが塗装場を持っており、その40%が亜鉛メッキと研磨が出来ます（第�図参照）。

39 %

39 %

49 %

研摩

塗装

亜鉛メッキ

第 � 図　 対象企業の表面加工能力（%）

労働力

人材はセルビア自動車産業の重要な長所の一つです。彼らは,この分野で西欧に匹敵する生産及び管理上の知識と経験を持っています。セルビア企業はＯＥＭ生産にも慣れており、サプライ・チェーン上の水平・垂直統合の両面においてその役割をよく理解しています。

1�

are accustomed to working with OEM’s and clearly understand their role in both horizontal and vertical integration within a supply chain.

The survey has shown that out of more than 20,000 employees working for the surveyed companies, 36% possess either technical education or higher professional degree. In addition, �% of the employees from the surveyed sample hold a university degree in a relevant field. This kind of information points out the exceptional quality of labor that is available in an automotive supply industry.

In terms of the age structure, it is evident that most of the workers fall in the age group between 41 and 50 years (Figure 9).

< 21

21–30

31–40

41–50

>50

0.31 %

7.13 %

20.99 %

40.20 %

30.72 %

Figure 9: Age Structure of Employees

This also shows both positive and negative aspects of the current trends in the automotive industry. Rather high percentage of employees of age above 41, suggests that there is a lot of knowledge and practical experience accumulated among the people in the industry. That knowl-edge can be passed to new, younger workers through the process of training and education. Furthermore, the main reason for having an older labor force is the fact that Serbian automotive industry greatly suffered during the period of isolation in the 90’s and opportunities for hiring new workers were almost non-existent.

Productivity

Average turnover per employee has been on a steady rise in the Serbian automotive industry in the last 3 years. From 10,7�6 EUR in 2003 it has risen to more than 13,500 EUR in 2005 (Figure 10).

€ 10,786.57

€ 12,135.79

€ 13,564.04

2003

2004

2005

Figure 10 : Average annual turnover per employee

There is a significant difference in results depending on the company ownership structure. An increase in the turnover per employee in privately owned companies is increasing much faster than in other groups of companies. Interestingly, the state owned companies also show turnover per employee relatively high in respect to mixed companies and those in process of privatization (Figure 11).

19

調査対象企業で働く２万人強の従業員のうち、約30パーセントが技術教育またはそれに相当する高度の専門的資

格を持っています。その上、その�パーセントの従業員が,関連分野の学位を持つ大卒者です。このことは、セルビアの自動車

部品メーカーでは、どの程度の質の労働力が得られるかを的確に示しています。 年齢構成をみると、第９図に図示した

通り、労働者の多くは、41才から50才の間のグループに属します。

< 21

21–30

31–40

41–50

>50

0.31 %

7.13 %

20.99 %

40.20 %

30.72 %

第 9 図　 対象企業の雇用構造（人数）

この図表はまた、セルビア自動車産業の現況には短所と長所の両面があることを示すものです。41才を超える従業員

の数がかなり高い率を占めているのは、同産業には蓄積された多くの知識と実践経験があることを物語っています。

生産性

セルビア自動車産業における従業員一人当たりの平均売上高は、過去３年間増加 を続けています。2003年の1万7�6ユーロ

から2005年の1万3,500ユーロへと上昇しました（第10図参照）。その増加率はほぼ30パーセントです。しかし、その増加率の

点で、私企業と国営企業の間には顕著な違いがあります。

10,786.57 ユーロ

12,135.79 ユーロ

13,564.04 ユーロ

2003 年

2004 年

2005 年

第 10 図　対象企業の所有形態別平均売上高（ユーロ）

売上高はまた、企業の所有構造によっても大きな違いがあります。民営企業における従業員一人当たりの売上高の増加率は、他のグループの企業のそれよりの 高いのです。興味深いことに、国有企業の従業員一人当たりの売上高の増加率は混合企業と民営化途上にある企業に比べて高いことです（第11図参照）。

20

Figure 11: Annual Turnover per Employee

Quality Management Systems (QMS)

In terms of the importance of relevant QMS awareness, surveyed companies have shown strong results. More than 75% of the companies have already implemented ISO 9001. At the same time, around 7% of the companies have implemented TS 16949. At the end of the year, it is expected that more than 30% of the companies would complete the implementation of TS 16949.

PrivateCompanies

200320042005

StateOwned

Companies

MixedCapital

Companies

Companies inProcess of

Privatization

€ 13.500

€ 15.500

€ 18.000

€ 11.500

€ 12.000

€ 14.000

€ 9.500

€ 9.800

€ 9.800

€ 5.000

€ 6.500

€ 8.200

76 %

10 %

7 %

12 %

7 %

29 %

ISO9001

ISO14001

TS16949 QMS Implemented

To be implementedby the end of 2006

Figure 12: QMS Availability

21

第 11 図 対象企業の所有形態別平均売上高

品質管理制度

対象企業のQMS（品質管理制度）の重要性に関する意識は、調査結果に如実に現れています。対象企業の４分の3以上がISO 9001.を実施済みでした。同様に、 対象企業の約7パーセントがTS 16949を実施済みです。今年の末までには、その割合は30パーセント強にまで高まる筈です（第12図「QMS実施度」参照）。

13.500 ユーロ

15.500 ユーロ

18.000 ユーロ

11.500 ユーロ

12.000 ユーロ

14.000 ユーロ

9.500 ユーロ

9.800 ユーロ

9.800 ユーロ

5.000 ユーロ

6.500 ユーロ

8.200 ユーロ

民営企業

2003 年2004 年2005 年

国営企業

混合企業

民営化手続中の企業

ISO9001

ISO14001

TS16949 QMS 実施済み

2006 年末までに実施できる筈

76 %

10 %

7 %

12 %

7 %

29 %

第 12 図　 対象企業の品質管理制度(QMS)の採用度

22

Other than these, most commonly owned certificates are VDA and QS quality certificates. The average age of the certificates varies depending on the type. For example TS 16949 average age is only 2 years and for ISO 9001 and 14001 the average age is around 2.5 years, while VDA certifi-cates average age is 6 years (Figure 13).

ISO 91

ISO 141

TS 16949

VDA

QS

3.4

3.7

2.0

1.0

6.0

Figure 13: QMS Average Age

In addition, great majority of the companies possess capacities to test end products. Almost 75% of the companies can perform mechanical testing operations and almost 65% can perform physical testing on finished products (Figure 14).

Figure 14: Testing Capabilities

Communication

Language barrier is not a problem for Serbian car components producers due to the previous vast experience in dealing with foreign companies. They communicate in Serbian, English, German, French and Italian language. This fact simplifies cooperation with international busi-ness partners and it increases efficiency and economic integration among the partner countries (Figure 15).

Means of communication for Serbian automotive components firms vary from e-mail to tele-phony. Keeping pace with technology, at least 94% of these firms use means of e-mail to com-municate with business partners. This allows for effective, efficient and quick communication among partners. In addition, 69% of all the automotive components firms maintain a website where current and potential business partners can find relevant information.

Mechanical

Physical

Chemical

Metalographic

Non-Destructive Testing

73 %

63 %

54 %

46 %

49 %

23

対象企業が上記以外に持っている最も一般的な品質認証は、特定の顧客との関係で実施するVDA とQSです。各認証の平均的な使用年数については、第12図「品質管理認証の平均使用年数」をご参照ください。

ISO 91

ISO 141

TS 16949

VDA

QS

3.4

3.7

2.0

1.0

6.0

第 13 図　 対象企業の品質管理制度(QMS)の採用年数

対象企業の大多数は、上記に加えて最終製品を検査する能力を持っています。 対象企業のほぼ４分の3が、最終製品に対する機械的検査を, 3分の2が物理的検査をそれぞれ行うことができます。対象企業の検査能力を示す全リストについては、第14図「最終製品に対する検査能力」をご参照ください。

第 14 図 対象企業の検査設備保有比率

外国語の通用度

セルビアの自動車部品メーカーでは、外国企業との取引における過去の多くの経験により、言葉の障害は問題ではありません。 彼らは、セルビア語、英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語で意思疎通を図ります。このことはまた、国際パートナー企業との協力関係を容易にし、パートナー相手国の経済効率を助けるのです。セルビアの自動車部品メーカーのための意思疎通の手段は、Ｅ－メールから電話に至るまで多種多様です。

これらの企業の少なくとも94パーセントは、技術に追いつくため取引相手企業との意思疎通にＥ－メールを使っています。これによりパートナー間での効率のよい、能率的で、早い意思疎通ができるのです。その上、セルビアの自動車部品メーカーの69パーセントがウエブサイトを持っています。外国の取引企業は、これを通じてがセルビアの相手企業に関する適切な情報

を入手出来るのです。

機械検査

物理検査

化学検査

金属検査

非破壊検査

73 %

63 %

54 %

46 %

49 %

Figure 15: Communication languages

Success stories

Serbia has many success stories to tell. Present day success stories are probably the best evidence of how fast our companies are reintegrating with their partners. Most evident achievements are probably those in which domestic companies are acting as Tier 1 or Tier 2 companies for major western OEMs.

Such bright example is cooperation of Zastava Forgery (Zastava Kovacnica) and GM, to which 10,000 automatic gearbox housings are supplied every month. This particular product has been developed from very early stages in the local company. It was made with a completely new tech-nology which made the product more durable.

At the same time, 21 October (21 Oktobar) continues to supply PLASTAL and FIAT with various plastic and lighting components as Tier 1 and Tier 2. Notable cooperation exists between SKF and FKL - a ball bearing manufacturer that successfully covers all niche ball-bearing secondary.

Battery manufacturer, Fabrika Akumulatora Sombor (FAS) has developed a new hybrid battery capable of successfully working under extreme conditions. Their batteries are currently thriving on secondary markets in Russia, Eastern Europe, Middle East and Northern Africa and having prospects to find its way to OEM’s directly.

7. Conclusion

Serbia is definitely worth considering when searching for new potential partners or locations for manufacturing. Accumulated experience and knowledge in the field of automotive industry is certainly a huge asset which many other countries cannot compete with. The machinery and technology used is outdated in most companies; however, this is something that can be replaced rather fast in comparison with the time needed to train good engineers. Technology to produce large series of components with no PPM has established Serbian companies as major suppliers on secondary market of automotive components.

Serbian companies certainly have the capacity, knowledge and ability to once again become major suppliers to major OEM’s located in Europe. Time needed to readjust and integrate in production of European Tier 1 and Tier 2 is certainly much lower than that of the regional com-petition. Serbia is located well within the distance required to be a competitive supplier to both OEM’s and Tiers in Central and Eastern Europe. Moreover, the location of Serbia is likely to become more attractive as production moves eastward towards ever growing markets.

ENG

GER

FRA

ITA

RUS

OTH

95 %

35 %

20 %

15 %

35 %

5 %

第 15 図　 対象企業の使用可能言語

成功例

セルビアには、多くの成功例があります。現代において、成功例というのは、おそらく我々の企業がどれくらい迅速にパートナーとの再統合を果たしたのかを表す最適なものです。最も顕著なものは、西欧大企業のOEMのために、国内の企業が第一次サプライヤー（Tier１）や第二次サプライヤー（Tier２）となったことでしょう。このような輝かしい例は、ザスタバ・コヴァチニツァ

（ザスタヴァ鉄工）社がGM社に毎月1万個のオートマティック・ギアボックスを供給していることです。この製品はとても早い時期から国内で発展しており、全く新しい技術により、以前の２倍の製品が生産されています。

　　同時期に、２１オクトーバル社がプラスタル社（PLASTAL）とFIAT社に各種のプラスティック製品と照明部分を第一次サプライヤー、第二次サプライヤーとして供給を続けています。SKF社が販売するボール・ベアリング二次市場をカバーする製造工場として有名なのがFKL社です。バッテリー製造工場であるFAS社は、極限の状況下でも稼動する新ハイブリッド・バッテリーを開発し、そのバッテリーはOEMへの可能性を秘めながら、現在ロシアや東欧、中東、北アフリカの二次市場で販売されています。

結論

セルビアは、新しい未来のパートナーや製造地域を探す上で、十分検討に値します。自動車産業の分野において蓄積された経験と知識は、間違いなく他の多くの国々が及ばない程の価値があるのです。機械化や技術力は老朽化してきてはいますが、これは優良なエンジニアを訓練する時間に比べて、はるかに短い時間で交換が可能なのです。PPM値をゼロに抑える大量の部品を製造する技術力の不足により、現在セルビア企業は自動車部品二次市場での主要な供給者となっています。

セルビア企業は間違いなく、もう一度欧州のメジャーOEM企業への供給者となれる才能と知識、そして能力があります。欧州の第一次サプライヤー、第二次サプライヤーの製造に再び順応し統合するのに必要な時間は、地域的な競合相手のそれに比べてとても短いものです。セルビアは距離的にも、中欧、東欧のOEM企業と第一次と第二次の両サプライヤーに対する供給者として競合できる立場にあります。加えて、常に成長する市場であるセルビアが外資メーカーの製造場所として、今後いっそう

魅力的となる可能性を秘めています。先を読み、競争から抜きん出るためにセルビア市場に参入するタイミングは今なのです。

英語

ドイツ語

フランス語

イタリア語

ロシア語

その他の外国語

95 %

35 %

20 %

15 %

35 %

5 %

LaborNumber of employees: 611Number of employees with high school/technical degree 401Number of employees with university degree 77

Main automotive products Product 1 Lighting equipment and direction lights Product 2 Other lighting equipment for cars Product 3 Heat exchange components Product 4 Plastic components (injection molded) Product 5 Metal sheet parts (produced by deformation)

Main customers ProductsCustomer 1 ZASTAVA – Cars & Trucks 1, 2, 3, 4 Customer 2 IMT, Belgrade 1, 2, 3, 4 Customer 3 IMR, Belgrade 1, 2, 3, 4 Customer 4 SGA Shefenacker, Slovenia Wire Harness sector Customer 5 Spare part markets 1, 2, 3, 4

Most important machinesDescription Injection molding machines Metal sheet deformation machines Heat exchange components Maker ENGEL and KRAUS MAFFEL SCHULER, RASKIN, JELSINGRAD VALEO, CHAUSSON Age 1975–1990 1975–1990 19�� Quantity 35 54 1 + 1 Description Vacuum Aluminization machine CNC machinesMaker BALZERS MIKRON, CHARMILLES, PRVOMAJSKAAge 19�1 19��Quantity 1 3

Surface processing Blasting ×Painting ×Galvanizing ×

Factory shops FoundryPressure castingTool shop ×Plastic injection ×Machining ×Pressing Heat treatment ×Metal sheet processing, welding ×

Quality control Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:ISO 9001 × 1997 Federal Office Mechanical testing ×ISO 14001 Physical testing ×TS 16949 × In process Chemical testingVDA certificates MetallographicQS Standards Nondestructive testing ×

Company detailsYear of establishment: 1962 Capital structure: 100% State owned – in process of

privatization (Feb 06)Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 3.390.000 17�.7002004 4.647.194 244.3912005 5.130.000 270.000Communication languages: EnglishExport markets: Germany, Slovenia, Croatia, Poland

Company contact informationCompany Name: DP 21 Oktobar Company Address: Dragoslava Srejovica 54 34000 KragujevacTelephones: +3�1 34 334 5�3 Fax: +3�1 34 335 703 E-mail: dp21okt@eunet.yu Website: www.21oktobar.co.yuWorking Hours: 0�:00-15:00Director: Goran Stojkovic Export Department Manager: Rade Alimpic Quality Control Manager: Zoran Pavlovic Other Contact person and title: Ivan MiljkovicForeign Representative offices n/a

Production Machinery

26

21 OKTOBAR

27

労働力被用者数 611上級/技術学校の被用者数 401大卒の被用者数 77

主な自動車製品 製品 1 照明機器および方向表示灯 製品 2 その他の自動車用照明機器 製品 3 熱交換器部品 製品 4 プラスチック製部品（インジェクション・モールド） 製品 5 金属板部品（変形製造）

主な顧客名 対象製品顧客１ ザスタバ社 1, 2, 3, 4 顧客 2 IMT 社 1, 2, 3, 4 顧客 3 IMR 社 1, 2, 3, 4 顧客 4 SGA シェフナッカー社（スロヴェニア） ワイア・ハーネス部門 顧客 5 スペア部品市場 1, 2, 3, 4

最重要な機械名称 インジェクション・モールド機械 金属板変形機 熱交換器 メーカー名 エンゲル・アンド・クラウスマフェル社 シュラー社,ラスキン社,イエルスイングラード社 ヴァレオ社, ショーソン社 製造年 1975–1990 年 1975–1990 年 19�� 年 数量 35 54 1 + 1 名称 真空アルミ機械 ＣＮＣ機械メーカー名 バルザーズ ミクロン、チャルミユ、プルヴォマイスカ製造年 19�1 年 19�� 年台数 1 3

表面加工 ブラスト ×塗装 ×亜鉛メッキ ×

工場設備と工程 鋳造所プレス鋳造工具ショップ ×プラスチック抽出 ×機械仕上げ ×プレス仕上げ 熱処理 ×金属板加工・ 溶接 ×

品質管理 保有している品質認証 取得年 認証機関 可能な検査項目ISO 9001 × 1997 年 サヴェズニ・ザヴォッド 機械検査 ×ISO 14001 物理検査 ×TS 16949 処理中 化学検査VDA 品質認証 金属検査QS 規格 非破壊検査 ×

企業概要創立年 2001 年 資本構成 100% 国営―民営化手続中 (2006年２月現在）

国内市場 輸出市場

2003 年 3.390.000 17�.7002004 年 4.647.194 244.3912005 年 5.130.000 270.000使用可能言語 英語輸出市場 ドイツ スロヴェニア クロアチア ポーランド

企業の所在地、電話及び代表者企業名 DP 21 オクトバル社 所在地 Dragoslava Srejovica 54 34000 Kragujevac電話 +3�1 34 334 5�3 ファックス +3�1 34 335 703 Ｅメール dp21okt@eunet.yu ウエブサイト www.21oktobar.co.yu営業時間 0�:00-15:00社長 Goran Stojkovic 輸出部長 Rade Alimpic 品質管理部長 Zoran Pavlovic その他の担当者と役職名 Ivan Miljkovic外国駐在員事務所 なし

製造機械の内容

DP 21 オクトバル社

LaborNumber of employees: 177Number of employees with high school/technical degreeNumber of employees with university degree

Main automotive products Product 1 Cotton felt, bithumen based laminate, termoshaped insulation, auto helvesProduct 2 Sound insulation of engine compartment, backseat shelves, roof in sulationProduct 3Product 4Product 5

Main customers ProductsCustomer 1 ZASTAVA Cars Front insulation shelffloor insulation Customer 2 IKARBUS Magnet insulation, bithumen insulation Customer 3 ZASTAVA Sandwich IK1sandwich IK2 Customer 4 Spare part markets 1, 2, 3, 4 Customer 5

Most important machinesDescription Textile production line Bithumen production line Hydraulic press for thermo-insulation Maker ROLANDO, Italy TEHNOHEMIC, Italy UTVA , SerbiaAge 2� 2� 2� Quantity 1 1 6 Description Maker Age Quantity

Surface processing Blasting Painting Galvanizing

Factory shops FoundryPressure castingTool shop Plastic injection Machining Pressing Heat treatment ×Metal sheet processing, welding

Quality control Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities: ISO 9001 × 2001 Mechanical testing × ISO 14001 Physical testing ×TS 16949 Chemical testing VDA certificates Metallographic ×QS Standards Nondestructive testing ×

Company detailsYear of establishment: 197�. Capital structure: 49% Shareholders 51%

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 73�.070, 00 0.00 2004 925.330, 00 0.00 2005Communication languages: EnglishExport markets:

Company contact informationCompany Name: AZMA Company Address: Dragoslava Srejovica �9, Kragujevac Telephones: +3�1 34 33 6234; +3�1 34 33 6237Fax: +3�1 34 33 6236 E-mail: azma@verat.net Website: www.azma.co.yuWorking Hours: 07:00-15:00Director: Export Department Manager: Quality Control Manager: Other Contact person and title: Mr. Dusko NinkovicForeign Representative offices

AZMA

Production Machinery

2�

労働力被用者数 177上級/技術学校の被用者数大卒の被用者数

主な自動車部品 製品 1 木綿フェルト、ビチュウメン基盤のラミネート・テルモ型断熱材、自動車用シェルフ製品 2 エンジン部の音遮断装置、後部座席シェルフと天井の断熱製品 3製品 4製品 5

主な顧客名 対象製品顧客 1 ザスタバ・オートボビリ社 前部絶縁及び床絶縁 顧客 2 イカルブス社 磁気絶縁、ビチュウメン絶縁 顧客 3 ザスタバ・タパツィルニツァ社 サンドウイッチ社（IK1） サンドウイッチ社（IK２） 顧客 4 スペア部品市場 1, 2, 3, 4 顧客 5

最重要な機械名称 繊維製造ライン ビチューメン生産ライン 断熱用の油圧プレス メーカー名 ローランド社（イタリア） テクノヘミック社（イタリア） UTVA 社 製造年 2� 2� 2� 数量 1 1 6 名称 メーカー名 製造年 数量

表面加工 ブラスト 塗装 亜鉛メッキ

工場設備と工程 鋳造所プレス鋳造工具工場 プラスチック抽出 機械仕上げ プレス仕上げ 熱処理 ×金属板加工• 溶接

品質管理 保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目 ISO 9001 × 2001 年 機械検査 × ISO 14001 物理検査 ×TS 16949 化学検査VDA 品質認証 金属検査 ×QS 規格 非破壊検査 ×

企業概要創立年 197� 年 資本構成

売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 73�.070, 00 0.00 2004 925.330, 00 0.00 2005使用可能言語 輸出市場

企業の所在地、電話及び代表者企業名 アズマ社 所在地 Dragoslava Srejovica �9, Kragujevac 電話 +3�1 34 33 6234; +3�1 34 33 6237ファックス +3�1 34 33 6236 Ｅメール azma@verat.net ウエブサイト www.azma.co.yu営業時間 社長 輸出部長 品質管理部長 その他の担当者 Mr. Dusko Ninkovic外国駐在員事務所

アズマ社

製造機械の内容

29

LaborNumber of employees: �9 Number of employees with high school/technical degree 26 Number of employees with university degree 1

Main automotive products Product 1 Electric equipment Product 2 Oiling components Product 3 Pneumatic components Product 4 Pressure holders and bumpers Product 5 Other automotive exterior compoments

Main customers ProductsCustomer 1 TOTALTRADE, Bosnia Customer 2 AGROKRAINA, Bosnia Customer 3 AUTOPROMET, Croatia Customer 4 MASIVA, Croatia Customer 5 PROLETER AS, Macedonia

Most important machinesDescription Lathes Automatic Lathe Maker STANKOMIMPORT KRUSIK-Valjevo POTISJEAge 19�1 19�1 1977, 197�, 1991Quantity 2 5 3 Description Excenter stamping machines Excenter stamping machines Hydraulic stamping machine Maker IVO LOLA RIBAR – Zeleznik, Serbia STANKOMIMPORT STANKOMIMPORTAge 1979 1964 197�Quantity 2 2 1

Surface processing Blasting Painting ×Galvanizing ×

Factory shops Foundry Pressure casting Tool shop Plastic injection ×Machining ×Pressing ×Heat treatment Metal sheet processing, ×welding ×

Quality controlCertificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:ISO 9001 Mechanical testingISO 14001 Physical testingTS 16949 Chemical testingVDA certificates MetallographicQS Standards Nondestructive testing

Company detailsYear of establishment: 1993 Capital structure: 100% private

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Export

2003 6�.000 / 2004 71.000 4.500 2005 107.000 16.000

Communication languages: EnglishExport markets: Bosnia, Macedonia, Slovenia, Croatia

Company contact informationCompany Name: BIS 93Company Address: RudjinciI, 36210, Vrnjacka BanjaTelephones: +3�1 36 61 5163Fax: E-mail: bis93@ptt.yuWebsite: Working Hours: 0�:00–1�:00Director: Mr. Boban Vuckovic Export Department Manager: Quality Control Manager: Mr. Borivoje Vuckovic Other Contact person and title: Foreign Representative offices

BIS 93

Production Machinery

30

労働力被用者数 �9 上級/技術学校の被用者数 26 大卒の被用者数 1

主な自動車部品 製品 1 電動機器製品 2 オイル関係部品 製品 3 圧搾空気部品 製品 4 プレシャー・ホルダーとバンパー 製品 5 その他の自動車用外装部品

主な顧客名 対象製品顧客 1 “トータル・トレード“社（ドボイ、ボスニア） 顧客 2 “アグロクライナ“社Bルカ（ボスニア） 顧客 3 アウトプロメット社（ザグレブ、クロアチア） 顧客 4 マシヴァ社（クロアチア） 顧客 5 プロェレテルAS（スコピエ、マケドニア）　

最重要な機械名称 旋盤 自動旋盤、 メーカー名 スタンコミインポルト社 クルスイック社(ヴァリエヴォ、セルビア) ポチスチエ製造年 19�1 年 19�1 年 1977 年, 197� 年, 1991 年数量 2 5 3 名称 エクセンター・スタンピング機 エクセンター・スタンピング機 油圧式鍛造機械 メーカー名 イヴォロラ・リバル社（ゼレズニック、セルビア） スタンコミインポルト社製造年 1979 年 1964 年 197� 年数量 2 2 1

表面加工 ブラスト 塗装 ×亜鉛メッキ ×

工場設備と工程 鋳造所 プレス鋳造 工具工場 プラスチック抽出 ×機械仕上げ ×プレス仕上げ ×熱処理 金属板加工• ×溶接 ×

品質管理保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目ISO 9001 機械検査ISO 14001 物理検査TS 16949 化学検査VDA 品質認証 金属検査QS 規格 非破壊検査

企業概要創立年 1993 年 資本構成 100% 民営企業

売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 6�.000 / 2004 71.000 4.500 2005 107.000 16.000 使用可能言語 英語輸出市場 ボスニア マケドニア スロヴェニア クロアチア

企業の所在地、電話及び代表者企業名 ビス 93社所在地 RUDJINCI, 36210, VRNJACKA BANJA電話 +3�1 36 61 5163ファックス Ｅメール bis93@ptt.yuウエブサイト 営業時間 0�:00–1�:00社長 Mr. Boban Vuckovic 輸出部長 品質管理部長 Mr. Borivoje Vuckovic その他の担当者 外国駐在員事務所

ビス 93社

製造機械の内容

31

LaborNumber of employees: 2�00Number of employees with high school/technical degree 149Number of employees with university degree 140

Main automotive products Product 1 Exhaust components Product 2 Turbine housings Product 3 Brake discs and drums Product 4 Crankshafts Product 5 Differential housing and engine bearers

Main customers ProductsCustomer 1 CIMOS(HTT, FORD) 1, 5Customer 2 OTTO Z 3Customer 3 DAEWOO 4Customer 4 KNOTT Pulling systemsCustomer 5 OMC 3

Most important machinesDescription Mould line Mould line Mould line Maker KINKEL WAGNER DISAMATIC STERN Age 19�0 19�0 19�0 Quantity 2 2 1 Description CNC Lathes CNC processing center CNC MillsMaker EMAG DAEWOO MAHOAge 2005 2005 19�5Quantity 30 20 20

Surface processing Blasting ×Painting ×Galvanizing

Factory shops Foundry ×Pressure casting ×Tool shop ×Plastic injection Machining ×Pressing Heat treatment ×Metal sheet processing, welding

Quality controlCertificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:ISO 9001 × 2006. OQS, WIENNA Mechanical testing ×ISO 14001 Physical testing ×TS 16949 × 2003. OQS, WIENNA Chemical testing ×VDA certificates Metallographic ×QS Standards Nondestructive testing ×

Company detailsYear of establishment: 190�. Capital structure: Private

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 6.000.000 15.000.0002004 6.000.000 1�.000.0002005 4.700.000 20.400.000 Communication languages: English, German, RussianExport markets: Slovenia, France, India, Germany Russia, Korea, Italy, Belgium

Company contact informationCompany Name: CIMOS-LIVNICA Company Address: Milosevacki put 34, KikindaTelephones: +3�1 230 42 2�60 Fax: +3�1 230 42 1544 E-mail: info@cimos.si, dragan.kuzmanov@cimos.siWebsite: www.cimos.siWorking Hours: 00:00–24:00Director: Mr. Mirko Latinovic Export Department Manager: Mr. Dragan Kuzmanov Quality Control Manager: Mr. Dragomir Zupunski Other Contact person and title: Ms. Tatjana JesicForeign Representative offices

CIMOS-LIVNICA

Production Machinery

32

労働力被用者数 2�00上級/技術学校の被用者数 149大卒の被用者数 140

主な自動車部品 製品 1 排気筒部品 製品 2 タービン 製品 3 ブレーキ・ディスクとドラム 製品 4 クランクシャフト 製品 5 ディフェレンシャル・ハウジングとエンジン・ビアラー

主な顧客名 対象製品顧客 1 チモス（HTT,フォード） 1, 5顧客 2 オットーZ 社 3顧客 3 ダエウ社 4顧客 4 ノット社 プリング・システム顧客 5 オー・エム・シー社 3

最重要な機械名称 モールド・ライン モールド・ライン モールド・ライン メーカー名 キンケル・ワグナー社 ディサマチック社 スターン社 製造年 19�0 年 19�0 年 19�0 年 数量 2 2 1 名称 CNC 旋盤 CNC 処理センター CNC 平削り盤メーカー名 エマーグ社 ダエウ社 マホ社製造年 2005 年 2005 年 19�5 年数量 30 20 20

表面加工 ブラスト ×塗装 ×亜鉛メッキ

工場設備と工程 鋳造所 ×プレス鋳造 ×工具工場 ×プラスチック抽出 機械仕上げ ×プレス仕上げ 熱処理 ×金属板加工• 溶接

品質管理保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目ISO 9001 × 2006 年 OQSウイーン 機械検査 ×ISO 14001 物理検査 ×TS 16949 × 2003 年 OQS,ウイーン 化学検査 ×VDA 品質認証 金属検査 ×QS 規格 非破壊検査 ×

企業概要創立年 190� 年 資本構成 民営企業

売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 6.000.000 15.000.0002004 6.000.000 1�.000.0002005 4.700.000 20.400.000 使用可能言語 英語 ドイツ語 ロシア語輸出市場 スロヴェニア フランス インド ドイツ ロシア ベルギー

企業の所在地、電話及び代表者企業名 チモス・リヴニツァ 所在地 Milosevacki put 34, Kikinda電話 +3�1 230 42 2�60 ファックス +3�1 230 42 1544 Ｅメール info@cimos.si, dragan.kuzmanov@cimos.siウエブサイト www.cimos.si営業時間 00:00–24:00社長 Mr. Mirko Latinovic 輸出部長 Mr. Dragan Kuzmanov 品質管理部長 Mr. Dragomir Zupunski その他の担当者 Ms. Tatjana Jesic外国駐在員事務所

チモス・リヴニツァ社

製造機械の内容

33

LaborNumber of employees: 722Number of employees with high school/technical degree 157Number of employees with university degree 40

Main automotive products Product 1 Car Engines up to 1.1l and up to 1.4lProduct 2 CamshaftsProduct 3 CrankshaftsProduct 4 GearsProduct 5 Rockers

Main customers ProductsCustomer 1 ZASTAVA Cars 1 Customer 2 FIAT Auto, Poland Engine block, head, rockersCustomer 3 Mahle, Germany CamshaftsCustomer 4 FML, Belgrade Engine componentsCustomer 5

Most important machinesDescription Camshaft production line Crankshaft production line Rocker production lineMaker Norton, Naxos, AEG Newall, Le Blond Klink, NigelAge 1971 1971 1990Quantity 50 45 20Description Automated machines Grinders Hard SolderingMaker Index, WHW Microsa, Discos LindbergAge 1971 1971 1971Quantity 59 15 1

Surface processing Blasting Painting Galvanizing ×

Factory shops Foundry Pressure casting Tool shop Plastic injection Machining ×Pressing ×Heat treatment ×Metal sheet processing, ×welding ×

Quality controlCertificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities: ISO 9001 × 2003 IQ Net, OQS Austira Mechanical testing ×ISO 14001 Physical testingTS 16949 Chemical testingVDA certificates MetallographicQS Standards Nondestructive testing ×

Company detailsYear of establishment: 1946 Capital structure: State owned

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 7.774.041 314.57�2004 6.139.22� 421.6642005 7.691.232 - Communication languages: EnglishExport markets: Poland, Germany, Egypt

Company contact informationCompany Name: DMB FABRIKA AUTOMOTORA Company Address: Ul. Oslobodjenja 1, 11000 BelgradeTelephones: +3�1 11 356 44 63Fax: +3�1 11 356 44 76E-mail: fam-dmb@eunet.yuWebsite: www.fam-dmb.co.yuWorking Hours: 07:30–15:30Director: Mr. Bogomir VuceticExport Department Manager: Mrs. Marina LaicQuality Control Manager: Mr. Aleksandar BalvalnievOther Contact person and title: Mr. Slobodan MajkicForeign Representative offices

DMB FABRIKA AUTOMOTORA

Production Machinery

34

労働力被用者数 722上級/技術学校の被用者数 157大卒の被用者数 40

主な自動車部品 製品 1 自動車エンジン（1.1―1.4リッター）製品 2 カムシャフト製品 3 クランクシャフト製品 4 ギア製品 5 ロッカーズ(揺れ腕台)

主な顧客名 対象製品顧客 1 ザスタバ・カー社　 1 顧客 2 フィアット・オート社(ポーラド) エンジン・ブロック、ヘッド、ロッカーズ顧客 3 マーレ社（ドイツ） カムシャフト顧客 4 FML ベルグラード社 エンジン部品顧客 5

最重要な機械名称 カムシャフト製造ライン クランクシャフト製造ライン ロッカー生産ラインメーカー名 Norton社, Naxos社, AEG社 Newall社, Le Blond社 クリンク社、ニゲル社製造年 1971 年 1971 年 1990 年数量 50 45 20名称 自動機械 研磨機 ハンダ付け器メーカー名 インデックス・ウエスチングハウス社 ミクロサ・ディスコス社 リンドバーグ社製造年 1971 年 1971 年 1971 年数量 59 15 1

表面加工 ブラスト 塗装 亜鉛メッキ ×

工場設備と工程 鋳造所 プレス鋳造 工具工場 プラスチック抽出 機械仕上げ ×プレス仕上げ ×熱処理 ×金属板加工• ×溶接 ×

品質管理保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目 ISO 9001 × 2003 年 IQ Net, OQS （墺） 機械検査 ×ISO 14001 物理検査TS 16949 化学検査VDA 品質認証 金属検査QS 規格 非破壊検査 ×

企業概要創立年 1946 年 資本構成 国営

売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 7.774.041 314.57�2004 6.139.22� 421.6642005 7.691.232 - 使用可能言語 英語輸出市場 ポーランド ドイツ エジブト

企業の所在地、電話及び代表者企業名 DMB ファブリカ・アウトモトラ 社 所在地 Ul. Oslobodjenja 1, 11000 Belgrade電話 +3�1 11 356 44 63ファックス +3�1 11 356 44 76Ｅメール fam-dmb@eunet.yuウエブサイト www.fam-dmb.co.yu営業時間 07:30–15:30社長 Mr. Bogomir Vucetic輸出部長 Mrs. Marina Laic品質管理部長 Mr. Aleksandar Balvalnievその他の担当者 Mr. Slobodan Majkic外国駐在員事務所

DMBファブリカ・アウトモトラ 社

製造機械の内容

35

LaborNumber of employees: 550Number of employees with high school/technical degreeNumber of employees with university degree

Main automotive products Product 1 Radial and axial linkers for motor vehicles (automibiles,tractors,buses,trucks, fork trucks)Product 2 Arms (steering and cross linking) for motor vehicles (automibiles,tractors,buses,trucks, fork trucks)Product 3 Guide bridges for trucks and busesProduct 4 Links, suspension joints for passenger vehiclesProduct 5 Various smaller related parts and joints for passenger vehicles

Main customers ProductsCustomer 1 IRAN CODRO, Iran Various joints for trucks (OEM)Customer 2 RABA, Hungary Shafts for axlesCustomer 3 LEMFORDER, Germany Guide bridges and jointsCustomer 4 ZASTAVA TrucksCustomer 5

Most important machinesDescription Machines for warm forging and Mechanical processing and Assembly, painting and testing processing of forgings and machining equipment equipment technical treatment Maker EMUKO, ECHELS, SAS DIDESHAIM, MIKROSA, IMAMI, CER、ABB Prvomajska, CNC Age approximatelly 20 years 1–30 years 10–25 years Quantity Capacity 2500t/year 130 adjusted for 4 million pcs/year

Surface processing Blasting Painting ×Galvanizing

Factory shops Foundry ×Pressure casting Tool shop ×Plastic injection Machining ×Pressing ×Heat treatment Metal sheet processing, ×welding

Quality controlCertificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:ISO 9001 × 2001 Mechanical testing ×ISO 14001 Physical testing ×TS 16949 Chemical testingVDA certificates Metallographic ×QS Standards Nondestructive testing ×

Company detailsYear of establishment: 1961Capital structure: Private

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 2.319.714 2.22�.7452004 2.931.425 2.599.5662005Communication languages:Export markets: Algeria, Egypt, Czech, Croatia, Macedonia, Bosnia

Company contact informationCompany Name: Fabrika automobilskih delova FADCompany Address: Kneza Aleksandra Karadjordjevica 210, 32000 Gornji MilanovacTelephones: +3�1 32 725 393 Fax: +3�1 32 725 �7� E-mail: izvoz@eunet.yuWebsite: www.fad.co.yuWorking Hours: Director: Export Department Manager: Quality Control Manager: Ms.Milka Maric – export officerOther Contact person and title: Mr. Dragan Petrovic – deputy managerForeign Representative offices

FAD

Production Machinery

36

労働力被用者数 �1上級/技術学校の被用者数大卒の被用者数

主な自動車部品 製品 1 自動車用ラジアル及びアクセル連結器（自動車、トラクター、バス、トラック、フォークリフト用）製品 2 自動車用ステアリング・リンク（自動車、トラクター、バス、トック、フォークリフト用）製品 3 トラックとバス用ガイド・ブリッジ製品 4 乗用車用リンク、サスペンション継ぎ手製品 5 乗用車用の各種小型関連部品と継ぎ手

主な顧客名 対象製品顧客 1 イラン・コドロ社（イラン） トラック用各種継ぎ手（OEM）顧客 2 ラバ社（ハンガリー） アクセル・シャフト顧客 3 レムフォーダー社（ドイツ） ガイド・ブリッジと継ぎ手顧客 4顧客 5

最重要な機械名称 熱鍛造、鍛造加工及び技術処理 機械加工及び機械機器 組み立て、塗装及び検査機器 用の機械 メーカー名 エムコ社、エチェルス社、サス社 ジデシャイム社、ミクロサ社、 CER社, ABB社 イマミ社、プルヴォマイスカ社、 ＣＮＣ社 製造年 約 20 年 1–30 年 10–25 年 数量 年間能力 2500 トン 130 多くの機械が、年間400万リンク の組立て能力に応している。

表面加工 ブラスト 塗装 ×亜鉛メッキ

工場設備と工程 鋳造所 ×プレス鋳造工具工場 ×プラスチック抽出 機械仕上げ ×プレス仕上げ ×熱処理 金属板加工• ×溶接

品質管理保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目ISO 9001 × 2001 年 機械検査 ×ISO 14001 物理検査 ×TS 16949 化学検査VDA 品質認証 金属検査 ×QS 規格 非破壊検査 ×

企業概要創立年 1961 年資本構成 民営企業

売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 年 2.319.714,45 2.22�.745,262004 年 2.931.425,76 2.599.566,242005 年使用可能言語 輸出市場 アルジェリア エジプト チェコ クロアチア マケドニア ボスニア

企業の所在地、電話及び代表者企業名 ファド社 所在地 Kneza Aleksandra Karadjordjevica 210, 32000 Gornji Milanovac電話 +3�1 32 725 393 ファックス +3�1 32 725 �7� Ｅメール izvoz@eunet.yu ウエブサイト www.fad.co.yu営業時間 社長 輸出部長 品質管理部長 Ms.Milka Maric　（輸出課長） その他の担当者 Mr. Dragan Petrovic （輸出課長代理）外国駐在員事務所

ファド社

製造機械の内容

37

LaborNumber of employees: 163Number of employees with high school/technical degree 77Number of employees with university degree 12

Main automotive products Product 1 Hydraulic brake hoses with connectors (rubber-metal)Product 2Product 3Product 4Product 5

Main customers ProductsCustomer 1 DAEWOO-FSO, Poland 1Customer 2 AVTOVAZ, Russia 1Customer 3 UZ-DAEWOO, Uzbekistan 1Customer 4 DAEWOO, Romania 1Customer 5 ZASTAVA Cars 1

Most important machinesDescription Knitters 6. axle machines Maker Di-Angeli Gilder master Age 19�� 19�6 Quantity 6 4 Description Extruding machines LathesMaker Idon PotisjeAge 19�� 19�9Quantity 2 6

Surface processing Blasting Painting Galvanizing ×

Factory shops Foundry Pressure casting Tool shop Plastic injection Machining ×Pressing Heat treatment Metal sheet processing, welding Rubber processing ×

Quality controlCertificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities: ISO 9001 × 2006 OQS Austria Mechanical testing ×ISO 14001 Physical testing ×TS 16949 × OQS Austria Chemical testing ×VDA certificates MetallographicQS Standards Nondestructive testing

Company detailsYear of establishment: 19�4 Capital structure: 54% private, 46% shareholder capital

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 19�.913 9�5.0002004 13�.220 1.126.7402005 217.000 1.650.000Communication languages: English, RussianExport markets: Poland, Russia, Uzbekistan, Romania

Company contact informationCompany Name: FADIP-HKCCompany Address: Industrijska zona bb, 21220 BecejTelephones: +3�1 21 �1 2679 Fax: +3�1 21 �1 3344 E-mail: fadiphkc@eunet.yu Website: www.fadiphkc.co.yuWorking Hours: 07:00–15:00Director: Mr. Drago Pejic Export Department Manager: Mr. Pustajic Pavle Quality Control Manager: Mr. Meduric Budislav Other Contact person and title: Foreign Representative offices None

FADIP-HKC

Production Machinery

3�

労働力被用者数 163上級/技術学校の被用者数 77大卒の被用者数 12

主な自動車部品 製品 1 コネクタ付きの油圧ブレーキ・ホース（ラバー・メタル）製品 2製品 3製品 4製品 5

主な顧客名 対象製品顧客 1 ダイウ・フソウ社（ポーランド） 1顧客 2 アヴトヴァズ社(ロシア) 1顧客 3 Ｕｚ－ダイウ社(ウズベキスタン) 1顧客 4 ダイウ・オーオトム社（ルーマニア） 1顧客 5 ザスタバ・カー社 1

最重要な機械名称 ニッター アクセル装置 メーカー名 ディ・アンゲル社 ギルダー・マスター 製造年 19�� 年 19�6 年 数量 6 4 名称 押出機 旋盤メーカー名 イドン社 ポスティエ社製造年 19�� 年 19�9 年数量 2 6

表面加工 ブラスト 塗装 亜鉛メッキ ×

工場設備と工程 鋳造所 プレス鋳造 工具工場 プラスチック抽出 機械仕上げ ×プレス仕上げ 熱処理 金属板加工• 溶接 Rubber processing ×

品質管理保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目 ISO 9001 × 2006 年 OQS （墺） 機械検査 ×ISO 14001 物理検査 ×TS 16949 × OQS （墺） 化学検査 ×VDA 品質認証 金属検査QS 規格 非破壊検査

企業概要創立年 19�4 年 資本構成 54パーセントが民間資本、 46パーセントが持分所有者資本売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 年 19�.913 9�5.0002004 年 13�.220 1.126.7402005 年 217.000 1.650.000使用可能言語 英語 ロシア語輸出市場 ポーランド ロシア ウズベキスタ ルーマニア

企業の所在地、電話及び代表者企業名 ファディプHKC社所在地 Industrijska zona bb, 21220 Becej電話 +3�1 21 �1 2679 ファックス +3�1 21 �1 3344 Ｅメール fadiphkc@eunet.yu ウエブサイト www.fadiphkc.co.yu営業時間 07:00–15:00社長 Mr. Drago Pejic 輸出部長 Mr. Pustajic Pavle 品質管理部長 Mr. Meduric Budislav その他の担当者 外国駐在員事務所 なし

ファディプHKC社

製造機械の内容

39

LaborNumber of employees: 292Number of employees with high school/technical degree 103Number of employees with university degree �3

Main automotive products Product 1 Motor oilsProduct 2 Brake oilsProduct 3 AntifreezeProduct 4 Ball bearings oilsProduct 5

Main customers ProductsCustomer 1 NIS SerbiaCustomer 2 Customer 3Customer 4Customer 5

Most important machinesDescription Maker AgeQuantityDescriptionMaker Age Quantity

Surface processing Blasting Painting Galvanizing

Factory shops Foundry Pressure casting Tool shop Plastic injection Machining Pressing Heat treatment Metal sheet processing, welding

Quality controlCertificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:ISO 9001 × 1999 Mechanical testing ISO 14001 × 2002 Physical testing TS 16949 Chemical testing VDA certificates Metallographic QS Standards Nondestructive testing

Company detailsYear of establishment: 1972 Capital structure: 100% state owned

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 9.3�5.000 �65.0002004 10.045.000 1.050.0002005 10.965.000 1.050.000Communication languages: English, RussianExport markets: Macedonia, Bulgaria, Slovenia, Croatia

Company contact informationCompany Name: FAMCompany Address: Jug Bogdanova 42, KrusevacTelephones: +3�1 37 422 07�; +3�1 37 30 400Fax: +3�1 37 3� �09 E-mail: Website: www.fam.co.yuWorking Hours: 0�:00–16:00Director: Mr.Branislav Jovanovic Export Department Manager: Ms.Spomenka Obradovic Quality Control Manager: Mr.Slobodan Krstic Other Contact person and title: Foreign Representative offices

FAM

Production Machinery

40

労働力被用者数 292上級/技術学校の被用者数 103大卒の被用者数 �3

主な自動車部品 製品 1 モーターオイル製品 2 ブレーキ・オイル製品 3 凍結防止剤製品 4 ボール・ベアリング用潤滑油製品 5

主な顧客名 対象製品顧客 1 NIS社（セルビア)顧客 2顧客 3顧客 4顧客 5

最重要な機械名称 メーカー名 製造年数量名称メーカー名 製造年 数量

表面加工 ブラスト 塗装 亜鉛メッキ

工場設備と工程 鋳造所 プレス鋳造 工具工場 プラスチック抽出 機械仕上げ プレス仕上げ 熱処理 金属板加工• 溶接

品質管理保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目ISO 9001 × 1999 年 機械検査 ISO 14001 × 2002 年 物理検査 TS 16949 化学検査 VDA 品質認証 金属検査 QS 規格 非破壊検査

企業概要創立年 1972 年 資本構成 100パーセント国有売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 年 9.3�5.000 �65.0002004 年 10.045.000 1.050.0002005 年 10.965.000 1.050.000使用可能言語 英語 ロシア語輸出市場 マケドニア ブルガリア スロヴェニア クロアチア

企業の所在地、電話及び代表者企業名 ファム社所在地 Jug Bogdanova 42, Krusevac電話 +3�1 37 422 07�; +3�1 37 30 400 ファックス +3�1 37 3� �09 Ｅメール ウエブサイト www.fam.co.yu営業時間 0�:00–16:00社長 Mr.Branislav Jovanovic 輸出部長 Mr. Cvijovic Dragoslav 品質管理部長 Ms.Spomenka Obradovic その他の担当者 Mr.Slobodan Krstic外国駐在員事務所

ファム社

製造機械の内容

41

LaborNumber of employees: 1.60�Number of employees with high school/technical degree 479Number of employees with university degree 151

Main automotive products Product 1 Trucks with gross weight from 12 to 32 tonsProduct 2 Trailers and semi-trailersProduct 3 Busses and public transport vehiclesProduct 4 Spare parts, camshafts, crankshafts, wheelsProduct 5 Services

Main customers ProductsCustomer 1 COVIND, Italy Spare parts – metal partsCustomer 2 CREDICOM, Italy Spare parts – metal partsCustomer 3 GULERYZ, Turkey GeneratorsCustomer 4 CENTROTRANS–AUTOBUSI BussesCustomer 5

Most important machinesDescription Lathes, drills Stamping scissors Welding machines Maker Scherman, Emag and others AgeQuantityDescription Thermal processing machines Surface protection machinesMaker Age Quantity

Surface processing Blasting ×Painting ×Galvanizing ×

Factory shops Foundry ×Pressure casting Tool shop ×Plastic injection Machining ×Pressing ×Heat treatment ×Metal sheet processing, ×welding ×

Quality controlCertificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:ISO 9001 × 30. 04. 2006. Mechanical testing ×ISO 14001 Physical testing ×TS 16949 × 30.9.2006. Chemical testing ×VDA certificates Metallographic ×QS Standards Nondestructive testing ×

Company detailsYear of establishment: 1952 Capital structure: �6% state owned; 14% shareholder capital

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 �.022.030 1.149.6302004 13.524.037 1.169.9302005 12.725.000 1.250.000Communication languages: English, German, FrenchExport markets: Italy, Greece, Czech, Algeria, Turkey, Bosnia, Macedonia, Syria

Company contact informationCompany Name: FAPCompany Address: Ulica Radnicka bb, 31330 PribojTelephones: +3�1 33 55 240 Fax: +3�1 33 55 241 E-mail: fap@eunet.yu Website: www.fap.co.yuWorking Hours: 07:00–15:00Director: Mr. Mirko Stojovic Export Department Manager: Mr. Cvijovic Dragoslav Quality Control Manager: Mr. Cirovic Cedomir Other Contact person and title: Mr. Tomic MiroslavForeign Representative offices None

FAP

Production Machinery

42

労働力被用者数 1.60�上級/技術学校の被用者数 479大卒の被用者数 151

主な自動車部品 製品 1 トラック（重量12 ― 32 トン）製品 2 トレーラーと小型トレーラー製品 3 バスと公共輸送車製品 4 スペア・パーツ、カムシャフト、クランクシャフト、車輪製品 5 サービス

主な顧客名 対象製品顧客 1 コヴィンド社（イタリア） スペアパーツ、金属部品顧客 2 クレディコム社（イタリア） スペアパーツ、金属部品顧客 3 グレリズ社（トルコ） 発電機顧客 4 ツェントロトランス・アウトブス社 バス顧客 5

最重要な機械名称 旋盤、平削り盤 スタンピング・シザズ 溶接機 メーカー名 シャーマン社、エマグ社 製造年数量名称 熱処理機械 表面保護機メーカー名 製造年 数量

表面加工 ブラスト ×塗装 ×亜鉛メッキ ×

工場設備と工程 鋳造所 ×プレス鋳造 工具工場 ×プラスチック抽出 機械仕上げ ×プレス仕上げ ×熱処理 ×金属板加工• ×溶接 ×

品質管理保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目ISO 9001 × 2006年4月30日 機械検査 ×ISO 14001 物理検査 ×TS 16949 × 2006年9月30日 化学検査 ×VDA 品質認証 金属検査 ×QS 規格 非破壊検査 ×

企業概要創立年 1952 年 資本構成 �6パーセントが国有、 14%パーセントが持分保有者資本売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 年 �.022.030 1.149.6302004 年 13.524.037 1.169.9302005 年 12.725.000 1.250.000使用可能言語 英語 ドイツ語 仏語輸出市場 イタリア ギリシャ チェコ アルジェリア トルコ マケドニア ボスニア シリア

企業の所在地、電話及び代表者企業名 フアップ社所在地 Ulica Radnicka bb, 31330 Priboj電話 +3�1 33 55 240 ファックス +3�1 33 55 241 Ｅメール fap@eunet.yu ウエブサイト www.fap.co.yu営業時間 07:00–15:00社長 Mr. Mirko Stojovic 輸出部長 Mr. Cvijovic Dragoslav 品質管理部長 Mr. Cirovic Cedomir その他の担当者 Mr. Tomic Miroslav外国駐在員事務所 なし

フアップ社

製造機械の内容

43

LaborNumber of employees: 350Number of employees with high school/technical degree Number of employees with university degree

Main automotive products Product 1 Car starter batteriesProduct 2 Traction batteriesProduct 3 Product 4 Product 5

Main customers ProductsCustomer 1 Nikom, Kragujevac Car starter batteriesCustomer 2 Eurogoma, Kosovo Car starter batteriesCustomer 3 Sladaboni, Banja Luka Car starter batteriesCustomer 4 Customer 5

Most important machinesDescription CONCAST MACHINE PASTING LINE TEKMAX MACHINE Maker WIRTZ, USA WIRTZ, USA TEKMAX, USA Age 2004 2004 2004Quantity 1 1 1DescriptionMaker Age Quantity

Surface processing Blasting Painting Galvanizing

Factory shops Foundry Pressure casting Tool shop ×Plastic injection Machining Pressing Heat treatment Metal sheet processing, welding

Quality controlCertificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:ISO 9001:2000 × 2004 Mechanical testing ×ISO 14001 Physical testing TS 16949 Chemical testing ×VDA certificates Metallographic QS Standards Nondestructive testing ×

Company detailsYear of establishment: 1952 Capital structure: Shareholders capital

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 �.973.7�7 3.�50.0002004 11.350.000 3.775.0002005 Communication languages: English, RussianExport markets: Bosnia, Macedonia, Kosovo

Company contact informationCompany Name: FAS Battery company SomborCompany Address: Gradina 3, SomborTelephones: +3�1 25 467 101 Fax: +3�1 25 467 105 E-mail: enes.kamencic@fas.co.yu Website: www.fas.co.yuWorking Hours: 07:00–15:00Director: Export Department Manager: Quality Control Manager: Other Contact person and title: Enes Kamencic, dir. mark.Foreign Representative offices

FAS Battery company Sombor

Production Machinery

44

労働力被用者数 350上級/技術学校の被用者数 大卒の被用者数

主な自動車部品 製品 1 起動用電池製品 2 主電池製品 3製品 4製品 5

主な顧客名 対象製品顧客 1 ニコム（クレグエヴァツ） 起動用電池顧客 2 ユーロゴマ（コソヴォ） 起動用電池顧客 3 スラダボニ（バニャ・ルカ） 起動用電池顧客 4顧客 5

最重要な機械名称 コンキャスト機 糊付け機 テクマックス機 メーカー名 ウイルツ・サド社 ウイルツ・サド社 テクマックス・サド社 製造年 2004 年 2004 年 2004年数量 1 1 1名称 メーカー名 製造年 数量

表面加工 ブラスト 塗装 亜鉛メッキ

工場設備と工程 鋳造所 プレス鋳造 工具工場 ×プラスチック抽出 機械仕上げ プレス仕上げ 熱処理 金属板加工• 溶接

品質管理保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目ISO 9001 × 2004 年 機械検査 ×ISO 14001 物理検査 TS 16949 化学検査 ×VDA 品質認証 金属検査 QS 規格 非破壊検査 ×

企業概要創立年 1952 年 資本構成 持分所有者資本 売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 年 �.973.7�7 3.�50.0002004 年 11.350.000 3.775.0002005 年 使用可能言語 英語 ロシア語輸出市場 ドボイ、ボスニア マケドニア コソヴォ

企業の所在地、電話及び代表者企業名 FAS－バッテリ–・カンパニ–・ソンボル所在地 Gradina 3, Sombor電話 +3�1 25 467 101 ファックス +3�1 25 467 105 Ｅメール enes.kamencic@fas.co.yu ウエブサイト www.fas.co.yu営業時間 07:00–15:00社長 輸出部長 品質管理部長 Enes Kamencicその他の担当者 外国駐在員事務所

FAS－バッテリ–・カンパニ–・ソンボル

製造機械の内容

45

LaborNumber of employees: �62Number of employees with high school/technical degree 17�Number of employees with university degree 44

Main automotive products Product 1 Frames for front seatsProduct 2 Frames for rear seatsProduct 3Product 4Product 5

Main customers ProductsCustomer 1 ZASTAVA Cars 1, 2Customer 2Customer 3Customer 4Customer 5

Most important machinesDescription Robotic welding station Line welding device Point welding systems Maker ECAB, Sweden Rade Koncar, Macedonia ZASTAVA Machines Age 1991 1991 1991 Quantity 1 1 7 Description Circular welding deviceMaker Rade Koncar, SkopljeAge 1991Quantity 1

Surface processing Surface processing Blasting Painting ×Galvanizing

Factory shops Foundry Pressure casting Tool shop ×Plastic injection Machining ×Pressing ×Heat treatment ×Metal sheet processing, ×welding ×

Quality controlCertificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:ISO 9001 Mechanical testing ×ISO 14001 Physical testing ×TS 16949 Chemical testing ×VDA certificates Metallographic ×QS Standards Nondestructive testing ×

Company detailsYear of establishment: 1954Capital structure: 100%state owned

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 1.219.��2 5�0.7272004 1.724.374 667.3��2005 2.245.766 446.2�5Communication languages: English, GermanExport markets: Italy, France, Hungary, Bulgaria Poland, Slovenia

Company contact informationCompany Name: FILIP KLjAJICCompany Address: Dragoslava Srejovica 49 34000 KragujevacTelephones: +3�1 34 33 2333; +3�1 34 33 5313Fax: +3�1 34 33 3712; +3�1 34 33 5313E-mail: fkkkg@eunet.yuWebsite: www.filipkljajic.comWorking Hours: 06:30–14:30Director: Ms. Milica Andrijevic Export Department Manager: Mr. Zoran Petkovic Quality Control Manager: Mr. Djordje Vukajlovic Other Contact person and title: Mr. Tomislav PetrovicForeign Representative offices None

FILIP KLJAJIC

Production Machinery

46

労働力被用者数 �62上級/技術学校の被用者数 17�大卒の被用者数 44

主な自動車部品 製品 1 フロント座席枠製品 2 後部座席枠製品 3製品 4製品 5

主な顧客名 対象製品顧客 1 ザスタバ・オートモビィ社 1, 2 (クグエヴァッ,セルビア)顧客 2顧客 3顧客 4

最重要な機械名称 ロボット溶接機 ライン溶接装置 ポイント溶接機 メーカー名 “ECAB “社（スウエーデン） “Rade Koncar”（マケドニア） ザスタバ・マシン社 製造年 1991 年 1991 年 1991 年 数量 1 1 7 名称 サーキュラー溶接装置メーカー名 Rade Koncar社（スコピエ）製造年 1991 年数量 1

表面加工 Surface processing ブラスト 塗装 ×亜鉛メッキ

工場設備と工程 鋳造所 プレス鋳造 工具工場 ×プラスチック抽出 機械仕上げ ×プレス仕上げ ×熱処理 ×金属板加工• ×溶接 ×

品質管理保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目ISO 9001 機械検査 ×ISO 14001 物理検査 ×TS 16949 化学検査 ×VDA 品質認証 金属検査 ×QS 規格 非破壊検査 ×

企業概要創立年 1954 年資本構成 100パーセント国営

売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 年 1.219.��2 5�0.7272004 年 1.724.374 667.3��2005 年 2.245.766 446.2�5使用可能言語 英語 ドイツ語輸出市場 イタリア フランス ハンガリー ブルガリア ポーランド スロヴェニア

企業の所在地、電話及び代表者企業名 フィリップ・クリャイツ 社所在地 Dragoslava Srejovica 49 34000 Kragujevac電話 +3�1 34 33 2333; +3�1 34 33 5313ファックス +3�1 34 33 3712; +3�1 34 33 5313 Ｅメール fkkkg@eunet.yuウエブサイト www.filipkljajic.com営業時間 06:30–14:30社長 Ms. Milica Andrijevic 輸出部長 Mr. Zoran Petkovic 品質管理部長 Mr. Djordje Vukajlovic その他の担当者 Mr. Tomislav Petrovic外国駐在員事務所 なし

フィリップ・クリャイツ 社

製造機械の内容

47

LaborNumber of employees: 600Number of employees with high school/technical degree 212Number of employees with university degree 37

Main automotive products Product 1 Ball BearingsProduct 2 Cardan ShaftsProduct 3 Cardan componentsProduct 4Product 5

Main customers ProductsCustomer 1 ABS Ball bearingsCustomer 2 HFB Cardans and componentsCustomer 3 VOITH Cardan componentsCustomer 4 ZASTAVA Cars 1, 2, 3Customer 5

Most important machinesDescriptionMakerAgeQuantityDescriptionMakerAgeQuantity

Surface processing Blasting Painting Galvanizing

Factory shops Foundry Pressure casting Tool shop ×Plastic injection ×Machining ×Pressing ×Heat treatment ×Metal sheet processing, welding

Quality controlCertificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:ISO 9001 × 1996 Mechanical testing ×ISO 14001 × 2000 Physical testing ×TS 16949 × 2006 Chemical testing ×VDA certificates Metallographic ×QS Standards Nondestructive testing ×

Company detailsYear of establishment: 1961Capital structure: AD (shareholding company)

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 3.200.000 5.000.0002004 3.500.000 5.500.0002005 3.300.000 6.000.000

Communication languages: English, Italian, RussianExport markets: EU, South Africa, Africa, Russia

Company contact informationCompany Name: FKL Company Address: Industrijska Zona bb, TemerinTelephones: 021 6�41 100Fax: 021 �42 650E-mail: komercijala@fkl.co.yuWebsite: www.fkl.co.yuWorking Hours: 07:00–15:00Director: Dragan RodicExport Department Manager: Radovan RodicQuality Control Manager: Terek ImreOther Contact person and title: Marko RodicForeign Representative offices FKL Slovakia

FKL

Production Machinery

4�

労働力被用者数 600上級/技術学校の被用者数 212大卒の被用者数 37

主な自動車部品 製品 1 ボールベアリング製品 2 カルダン・シャフト製品 3 カルダン部品 製品 4製品 5

主な顧客名 対象製品顧客 1 ABS 社 ボールベアリング顧客 2 HFB 社 カルダンと部品顧客 3 VOITH 社 カルダン部品 顧客 4 ザスタバ社 1, 2, 3顧客 5

最重要な機械名称メーカー名製造年数量名称メーカー名製造年数量

表面加工 ブラスト 塗装 亜鉛メッキ

工場設備と工程 鋳造所 プレス鋳造 工具工場 ×プラスチック抽出 ×機械仕上げ ×プレス仕上げ ×熱処理 ×金属板加工• 溶接

品質管理保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目ISO 9001 × 1996 年 機械検査 ×ISO 14001 × 2000 年 物理検査 ×TS 16949 × 2006 年 化学検査 ×VDA 品質認証 金属検査 ×QS 規格 非破壊検査 ×

企業概要創立年 1961 年資本構成 AD （持ち株会社)

売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 年 3.200.000 5.000.0002004 年 3.500.000 5.000.0002005 年 3.300.000 6.000.000

使用可能言語 英語 イタリア語 ロシア語輸出市場 EU 南アフリカ アフリカ ロシア

企業の所在地、電話及び代表者企業名 FKLテメリン 所在地 Industrijska Zona bb, Temerin電話 021 6�41 100ファックス 021 �42 650Ｅメール komercijala@fkl.co.yuウエブサイト www.fkl.co.yu営業時間 07:00–15:00社長 Dragan Rodic輸出部長 Radovan Rodic品質管理部長 Terek Imreその他の担当者 Marko Rodic外国駐在員事務所 FKL スロバキア

FKLテメリン

製造機械の内容

49

LaborNumber of employees: 593Number of employees with high school/technical degree 107Number of employees with university degree 44

Main automotive products Product 1 Automotive wires and conductorsProduct 2 Push/pull switchesProduct 3 Optical sets for dashboard illuminationProduct 4 Car staring wire harnessProduct 5 Fuses

Main customers ProductsCustomer 1 ZASTAVA Electro 1Customer 2 ZASTAVA Cars 2, 3, 4, 5Customer 3 ZASTAVA Special vehicles 1, 2, 3, 4, 5Customer 4 IKARBUS, Belgrade 1, 2, 3, 4, 5Customer 5 NIBUS, Nis 1

Most important machinesDescription Extruding machines Injection Molding machines CNC Machines Maker Andourte General KuASY-COWEMA Charmiles Age 1973 1973 19�9 Quantity 9 15 22 Description Maker Age Quantity

Surface processing Blasting ×Painting ×Galvanizing ×

Factory shops Foundry ×Pressure casting ×Tool shop ×Plastic injection ×Machining ×Pressing ×Heat treatment ×Metal sheet processing, ×welding ×

Quality controlCertificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:ISO 9001 × 1997 SQS Mechanical testing ×ISO 14001 × 2001 CSQ Physical testing ×TS 16949 Chemical testing ×VDA certificates Metallographic ×QS Standards Nondestructive testing

Company detailsYear of establishment: 1959 Capital structure: Shareholder capital

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 4.200.000 1.200.0002004 4.400.000 1.500.0002005 4.320.000 1.300.000Communication languages: EnglishExport markets: Germany, France, Italy, Russia

Company contact informationCompany Name: FKS-ELMOSCompany Address: Beogradski put bb Telephones: +3�1 35 229 511 Fax: +3�1 35 22 02�6 E-mail: elmos@fks.co.yu Website: www.fks.co.yuWorking Hours: 07:00–15:00Director: Mr. Dragisa Jocic Export Department Manager: Ms. Olgica Stojanovic Quality Control Manager: Mr. Milan M. Petrovic Other Contact person and title: Mr. Milan O. PetrovicForeign Representative offices

FKS ELMOS

Production Machinery

50

労働力被用者数 593上級/技術学校の被用者数 107大卒の被用者数 44

主な自動車部品 製品 1 自動車ワイヤとコンダクター製品 2 スイッチ製品 3 ダッシュボード採光用光学部品製品 4 ワイヤ・ハーネス製品 5 ヒューズ

主な顧客名 対象製品顧客 1 ザスタバ・ラツァ社 1顧客 2 ザスタバ・カーズ社 2, 3, 4, 5顧客 3 ザスタバ特殊車 1, 2, 3, 4, 5顧客 4 イカルブス社 1, 2, 3, 4, 5顧客 5 ニブス社 1

最重要な機械名称 押出し機 インジェクション鋳造機 CNC 機械 メーカー名 アンデュルト・ジェネラル社 クアシ・コウエマ チャルミル社 製造年 1973 年 1973 年 19�9 年 数量 9 15 22 名称 メーカー名 製造年 数量

表面加工 ブラスト ×塗装 ×亜鉛メッキ ×

工場設備と工程 鋳造所 ×プレス鋳造 ×工具工場 ×プラスチック抽出 ×機械仕上げ ×プレス仕上げ ×熱処理 ×金属板加工• ×溶接 ×

品質管理保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目ISO 9001 × 1997 年 SQS 機械検査 ×ISO 14001 × 2001 年 CSQ 物理検査 ×TS 16949 化学検査 ×VDA 品質認証 金属検査 ×QS 規格 非破壊検査

企業概要創立年 1959 年 資本構成 持分所有者資本

売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 年 4.200.000 1.200.0002004 年 4.400.000 1.500.0002005 年 4.320.000 1.300.000使用可能言語 英語輸出市場 ドイツ フランス イタリア ロシア その他

企業の所在地、電話及び代表者企業名 FKS エルモス社所在地 Beogaradski put bb 電話 +3�1 35 229 511 ファックス +3�1 35 22 02�6 Ｅメール elmos@fks.co.yu ウエブサイト www.fks.co.yu営業時間 07:00–15:00社長 Mr. Dragisa Jocic 輸出部長 Ms. Olgica Stojanovic 品質管理部長 Mr. Milan M. Petrovic その他の担当者 Mr. Milan O. Petrovic外国駐在員事務所

FKS エルモス社

製造機械の内容

51

LaborNumber of employees: 264Number of employees with high school/technical degree 26Number of employees with university degree 11

Main automotive products Product 1 Sheet springsProduct 2 Stabilization rodsProduct 3 Brake CorrectorsProduct 4 Torsion Levers

Main customers ProductsCustomer 1 ZASTAVA Cars 1, 5Customer 2 ZASTAVA Trucks 1, 5Customer 3 SERBIAN RAILWAYS 1, 5Customer 4 FAP 1, 5Customer 5 ZASTAVA Special vehicles 1, 5

Most important machinesDescription Hydraulic cylinders Forging cylinders Thermal processing equipmentMaker HEUSER-GERMANY HEUSER-GERMANY HEUSER-NEMACKAAge 19�6 1974/1977/19�6 19�6Quantity 1 5 1Description Machines for thermal processing Springs production line Heavy springs production lineMaker PROL&LOHMAN HEUSER HEUSERAge 1974/1969 1974 1974Quantity 2 1 1

Surface processing Blasting ×Painting ×Galvanizing

Factory shops FoundryPressure castingTool shop Plastic injection Machining Pressing Heat treatment ×Metal sheet processing, welding

Quality controlCertificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:ISO 9001 × 2001 EVROCERT Mechanical testing ×ISO 14001 IQNet Physical testing ×TS 16949 Chemical testing VDA certificates Metallographic QS Standards Nondestructive testing

Company detailsYear of establishment: 26.10.19�9. Capital structure: Shareholder capital

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 1.3�4.�53 113.1�62004 1.724.214 252.7172005 2.056.703 394.453Communication languages:Export markets: Italy, Slovenia, Bosnia ,Croatia, Belgium, Bulgaria, Macedonia

Company contact informationCompany Name: Gibnjara KraljevoCompany Address: Industrijska 27, 36000 KraljevoTelephones: +3�1 36 39 254�; +3�1 36 31 2�23 +3�1 36 39 2594Fax: +3�1 36 39 25��; +3�1 36 39 2551E-mail: springkv@ptt.yu Website: www.gibnjara.co.yuWorking Hours: 06:30–14:30Director: Mr. Dragomir GaricevicExport Department Manager: Mr. Miroslav VeselinovicQuality Control Manager: Ms. Snezana MatovicOther Contact person and title: Foreign Representative offices

GIBNJARA KRALJEVO

Production Machinery

52

労働力被用者数 264上級/技術学校の被用者数 26大卒の被用者数 11

主な自動車部品 製品 1 板バネ製品 2 揺れ止め製品 3 ブレーキ調整器製品 4 ねじりレバー その他の各種スプリン

主な顧客名 対象製品顧客 1 ザスタバ・カー社 1, 5顧客 2 ザスタバ・トラック社 1, 5顧客 3 セルビア鉄道 1, 5顧客 4 エフ・エー・ピー 1, 5顧客 5 ザスタバ特殊カー社 1, 5

最重要な機械名称 油圧シリンダー 鍛造シリンダー 熱処理機器メーカー名 ホイザー社（ドイツ） ホイザー社（ドイツ） ホイザー・ネマック社製造年 19�6 年 1974/1977/19�6 年 19�6 年数量 1 5 1名称 熱処理機械 スプリング生産ライン 大型スプリング生産ラインｒンメーカー名 プロル＆ローマン社 ホイザー社（ドイツ） ホイザー社（ドイツ）製造年 1974/1969 年 1974 年 1974 年数量 2 1 1

表面加工 ブラスト ×塗装 ×亜鉛メッキ

工場設備と工程 鋳造所プレス鋳造工具工場 プラスチック抽出 機械仕上げ プレス仕上げ 熱処理 ×金属板加工• 溶接

品質管理保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目ISO 9001 × 2001 年 EVROCERT 機械検査 ×ISO 14001 IQNet 物理検査 ×TS 16949 化学検査VDA 品質認証 金属検査QS 規格 非破壊検査

企業概要創立年 19�9.年10月26日 資本構成 持分所有者資本

売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 年 1.3�4.�53 113.1�62004 年 1.724.214 252.7172005 年 2.056.703 394.453使用可能言語輸出市場 イタリア スロヴェニア ボスニア クロアチア ベルギー ブルガリア マケドニア

企業の所在地、電話及び代表者企業名 ギブニアラ・クラリィエヴォ社所在地 Industrijska 27, 36000 Kraljevo電話 +3�1 36 39 254�; +3�1 36 31 2�23 +3�1 36 39 2594ファックス +3�1 36 39 25��; +3�1 36 39 2551Ｅメール springkv@ptt.yu ウエブサイト www.gibnjara.co.yu営業時間 06:30–14:30社長 Mr. Dragomir Garicevic輸出部長 Mr. Miroslav Veselinovic品質管理部長 Ms. Snezana Matovicその他の担当者 外国駐在員事務所

ギブニアラ・クラリィエヴォ社

製造機械の内容

53

LaborNumber of employees: 235Number of employees with high school/technical degree 213Number of employees with university degree 22

Main automotive products Product 1 Rubber profiles for doorsProduct 2 Rubber profiles for windshieldsProduct 3 Rubber profiles for bonnet isolationsProduct 4 Rubber profiles for windows isolationsProduct 5

Main customers ProductsCustomer 1 AUDI, GermanyCustomer 2 GOMA, FranceCustomer 3 GDX ,GermanyCustomer 4 VW, South AfricaCustomer 5 LADA, Russia

Most important machinesDescription Intermix K4MK3 UHF-line Fluid bed line Maker FAREL COBER 4X F. SHAW, England Age 2002 1991 19�1–90 Quantity 1 1 2 Description Maker Age Quantity

Surface processing Blasting Painting Galvanizing

Factory shops FoundryPressure castingTool shop ×Plastic injection Machining Pressing Heat treatment ×Metal sheet processing, welding

Quality controlCertificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:ISO 9001 × 1997 BiroVeritas BVQI Mechanical testing ×ISO 14001 Physical testing ×TS 16949 × 2005 BiroVeritas BVQI Chemical testing ×VDA certificates × 2000 BiroVeritas BVQI Metallographic QS Standards Nondestructive testing

Company detailsYear of establishment: 1979Capital structure: Shareholder capital

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 590.27� 2004 ��7.236 2005 962.961 app. 4.000.000 Communication languages: English, German, French, RussianExport markets: UK, Germany, France, Czech, Russia S. Africa, Byelorussia

Company contact informationCompany Name: GumaplastCompany Address: V. Putnika 77, IndjijaTelephones: +3�1 22 560 479Fax: +3�1 22 561 052E-mail: milovic@gumaplast.co.yuWebsite: Working Hours: 0�:00–16:00Director: Mr. Nedjo Milovic Export Department Manager: Ms. Milanka Grmusa Quality Control Manager: Ms. Djurdjica SrdjanovOther Contact person and title:Foreign Representative offices

GUMAPLAST

Production Machinery

54

労働力被用者数 235上級/技術学校の被用者数 213大卒の被用者数 22

主な自動車部品 製品 1 ドア用ゴム製品製品 2 ウィンドウシールド用ゴム製品製品 3 ボンネット用ラバー製品製品 4 窓用ゴム製品製品 5

主な顧客名 対象製品顧客 1 アウディ社（ドイツ）顧客 2 ゴマ社（フランス）顧客 3 GDX社（ドイツ）顧客 4 フォルクスワーゲン社（南ア）顧客 5 ラーダ社（ロシア）

最重要な機械名称 インターミックス ユー・エッチ・エフライン フルード・ベッドライン メーカー名 ファレル社 コベル4X エフ・ショウ社（英国） 製造年 2002 年 1991 年 19�1–90 年数量 1 1 2 名称 メーカー名 製造年 数量

表面加工 ブラスト 塗装 亜鉛メッキ

工場設備と工程 鋳造所プレス鋳造工具工場 ×プラスチック抽出 機械仕上げ プレス仕上げ 熱処理 ×金属板加工• 溶接

品質管理保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目ISO 9001 × 1997 年 BiroVeritas BVQI 機械検査 ×ISO 14001 物理検査 ×TS 16949 × 2005 年 BiroVeritas BVQI 化学検査 ×VDA 品質認証 × 2000 年 BiroVeritas BVQI 金属検査 QS 規格 非破壊検査

企業概要創立年 1979 年資本構成 持分所有者資本

売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 年 590.27� 2004 年 ��7.236 2005 年 962.961 app. 4.000.000使用可能言語 英語 ドイツ語 仏語 ロシア語輸出市場 英国 ドイツ フランス チェコ ロシア 南ア ベロルース

企業の所在地、電話及び代表者企業名 グマプラスト社　所在地 V. Putnika 77, Indjija電話 +3�1 22 560 479ファックス +3�1 22 561 052Ｅメール milovic@gumaplast.co.yuウエブサイト 営業時間 0�:00–16:00社長 Mr. Nedjo Milovic 輸出部長 Ms. Milanka Grmusa 品質管理部長 Ms. Djurdjica Srdjanovその他の担当者外国駐在員事務所

グマプラスト社　

製造機械の内容

55

LaborNumber of employees: 11Number of employees with high school/technical degree Number of employees with university degree

Main automotive products Product 1 Automotive heat shaped floor coverings(first outfitting)Product 2 Made off: polyarnid cut loop& bucle tufting floor covering, needle fl.(nonwoven)Product 3 Product 4 Product 5

Main customers ProductsCustomer 1 ZASTAVA Cars 1Customer 2 Customer 3 Customer 4 Customer 5

Most important machinesDescription Carpet cutting machine Cutting machine Heat shaping press(pneumatic) Maker Knobel , Germany Knobel , Germany Knobel, Germany; Cer, SCG Age 1� years 1� years 1� years Quantity Description Edge cutting&hole drilling tools PVC cutting machine Machine for welding of under foot PVC- partsMaker Knobel , Germany Knobel , Germany Knobel, Germany; Cer, SCGAge 1� years 1� years 1� yearsQuantity

Surface processing Blasting Painting Galvanizing

Factory shops FoundryPressure castingTool shop Plastic injection Machining Pressing Heat treatment Metal sheet processing, welding

Quality controlCertificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:ISO 9001 Mechanical testingISO 14001 Physical testingTS 16949 Chemical testingVDA certificates MetallographicQS Standards Nondestructive testing

Company detailsYear of establishment: 19��Capital structure:

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 225.000 2004 250.000 2005 Communication languages: EnglishExport markets:

Company contact informationCompany Name: Industrija tepiha IvanjicaCompany Address: Bukovica bb, 32250 Ivanjica, SerbiaTelephones: +3�1 32 64 1925Fax: +3�1 32 64 1925E-mail: itiivanjica@ptt.yuWebsite: Working Hours: Director: Export Department Manager: Quality Control Manager: Other Contact person and title: Mr.Bogdan PejovicForeign Representative offices

INDUSTRIJA TEPIHA IVANJICA

Production Machinery

56

労働力被用者数 11上級/技術学校の被用者数 大卒の被用者数

主な自動車部品 製品 1 自動車用床材製品 2 自動車用タフト床材製品 3製品 4製品 5

主な顧客名 対象製品顧客 1 ザスタバ社 1顧客 2顧客 3顧客 4顧客 5

最重要な機械名称 カーペット製造機、へり切断・穴あけ器、切断 切断機 熱成型（空圧）プレス メーカー名 クノベル社（ドイツ）ITI社（セルビア・モンテネグロ） ITI社（セルビア・モンテネグロ） クノベル社（ドイツ）ITI社（セルビア・モンテネグロ）製造年 1� 1� 1�数量 1 1 2 名称 メーカー名 へり切断・穴あけ用工具 PVC 切断機 PVC部品溶接機製造年 クノベル社（ドイツ）、ITI社（セルビア・モンテネグロ ITI社（セルビア・モンテネグロ） クノベル社（ドイツ）ITI社（セルビア・モンテネグロ）数量 1� 1� 1�

表面加工 ブラスト 塗装 亜鉛メッキ

工場設備と工程 鋳造所プレス鋳造工具工場 プラスチック抽出 機械仕上げ プレス仕上げ 熱処理 金属板加工• 溶接

品質管理保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目ISO 9001 機械検査ISO 14001 物理検査TS 16949 化学検査VDA 品質認証 金属検査QS 規格 非破壊検査

企業概要創立年 19�� 年資本構成

売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 年 225.000 2004 年 ��7.236 2005 年 250.000 使用可能言語 英語輸出市場

企業の所在地、電話及び代表者企業名 インダストリア・テピハ・イヴァニツァ社　所在地 Bukovica bb, 32250 Ivanjica, Serbia電話 +3�1 32 64 1925ファックス +3�1 32 64 1925Ｅメール itiivanjica@ptt.yuウエブサイト 営業時間 社長 輸出部長 品質管理部長 その他の担当者 Mr. Bogdan Pejovic外国駐在員事務所

インダストリア・テピハ・イヴァニツァ社

製造機械の内容

57

LaborNumber of employees: �2Number of employees with high school/technical degree 41Number of employees with university degree 5

Main automotive products Product 1 Components for car batteries Product 2Product 3Product 4Product 5

Main customers ProductsCustomer 1 ZASTAVA CarsCustomer 2 IVECO, SerbiaCustomer 3 ZASTAVA Special vehiclesCustomer 4 IMT, BelgradeCustomer 5 IKARBUS, Belgrade

Most important machinesDescription Casting machine Maker TRIULZI, Italy Age 1979 Quantity 1 Description Maker Age Quantity

Surface processing Blasting Painting Galvanizing ×

Factory shops FoundryPressure casting ×Tool shop Plastic injection Machining Pressing Heat treatment Metal sheet processing, welding

Quality controlCertificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:ISO 9001 × 2006 Mechanical testingISO 14001 Physical testing ×TS 16949 Chemical testing ×VDA certificates MetallographicQS Standards Nondestructive testing

Company detailsYear of establishment: 1962Capital structure: 100% private

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 300.000 200.0002004 200.000 200.0002005 400.000 300.000Communication languages: English, GermanExport markets: Bosnia, Macedonia, Bulgaria

Company contact informationCompany Name: IzolmaCompany Address: Kralja Petra I br. 7, 34210 RacaTelephones: +3�1 34 75 1274; +3�1 34 75 1590Fax: +3�1 34 75 1274 E-mail: Website: Working Hours: 07:00–15:00Director: Mr. Milorad Tomasevic Export Department Manager: Mr. Dragisa Stojkovic Quality Control Manager: Mr. Danilo Stamenovic Other Contact person and title: Mr. Radisa IvanovicForeign Representative offices

IZOLMA

Production Machinery

5�

労働力被用者数 �2上級/技術学校の被用者数 41大卒の被用者数 5

主な自動車部品 製品 1 カーバッテリー用部品 製品 2製品 3製品 4製品 5

主な顧客名 対象製品顧客 1 “ザスタバ” 社顧客 2 “Iveco” 社 (セルビア) 顧客 3 “ザスタバ” 社顧客 4 “IMT” 社(ベオグラード)顧客 5 “Ikarbus” 社(ベオグラード)

最重要な機械名称 鋳造機械 メーカー名 “TRIULZI”社（イタリア） 製造年 1979 年 数量 1 名称 メーカー名 製造年 数量

表面加工 ブラスト 塗装 亜鉛メッキ ×

工場設備と工程 鋳造所プレス鋳造 ×工具工場 プラスチック抽出 機械仕上げ プレス仕上げ 熱処理 金属板加工• 溶接

品質管理保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目ISO 9001 × 2006 年 機械検査ISO 14001 物理検査 ×TS 16949 化学検査 ×VDA 品質認証 金属検査QS 規格 非破壊検査

企業概要創立年 1962 年資本構成 100パーセント民営

売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 年 300.000 200.0002004 年 200.000 200.0002005 年 400.000 300.000使用可能言語 英語 ドイツ語輸出市場 ボスニア マケドニア ブルガリア

企業の所在地、電話及び代表者企業名 イゾルマ社所在地 Kralja Petra I br. 7, 34210 Raca電話 +3�1 34 75 1274; +3�1 34 75 1590ファックス +3�1 34 75 1274 Ｅメール ウエブサイト 営業時間 07:00–15:00社長 Mr. Milorad Tomasevic 輸出部長 Mr. Dragisa Stojkovic 品質管理部長 Mr. Danilo Stamenovic その他の担当者 Mr. Radisa Ivanovic外国駐在員事務所

イゾルマ社

製造機械の内容

59

LaborNumber of employees: 19Number of employees with high school/technical degree 6Number of employees with university degree �

Main automotive products Product 1 Car Jack Leaver type: cantileverProduct 2 Trapezoid Car Jack Lever type:losangeProduct 3 Box for tools and Jack LeverProduct 4 Distance leaver A7Product 5 Distance leaver type PFA

Main customers ProductsCustomer 1 PSA Group 1, 2, 3, 4, 5Customer 2 ZASTAVA Cars 1Customer 3 Skoda Auto (in process since 11.05) 1Customer 4Customer 5

Most important machinesDescription Injection Molding machine Tube bending machine Hydraulic stamping machineMaker HAITAN China MEWAG Switzerland SMG GermanyAge 2005 2005 1970 Quantity 1 1 1Description Excenter stamping machine Surface protection machines Vibrational de-forging lineMaker Erfur Germany Wagner Matic Germany Zastava MachinesAge 1971 2005 2001Quantity 4 1 4

Surface processing Blasting Painting ×Galvanizing

Factory shops Foundry Pressure casting Tool shop Plastic injection ×Machining Pressing ×Heat treatment Metal sheet processing, welding

Quality controlCertificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:ISO 9001 2003 SGS Switzerland Mechanical testing ×ISO 14001 Physical testing ×TS 16949 2004 OQS Austria Chemical testing ×VDA certificates Metallographic ×QS Standards Nondestructive testing ×

Company detailsYear of establishment: 2001Capital structure: 100% Private

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 5.000 57.5002004 2�.200 677.�002005 76.400 325.600Communication languages: English, German, FrenchExport markets: France

Company contact informationCompany Name: JUCIT INVEST DOO Company Address: Dragoslava Srejovica 56 34000 KragujevacTelephones: +3�1 34 300052Fax: +3�1 34 337124E-mail: mjucit@ptt.yu Website: www.jucit-invest.co.yuWorking Hours: 07:30–15:30 Director: Slobodan RadovicExport Department Manager: Jelena SamardzicQuality Control Manager: Dragan StankovicOther Contact person and title: n/aForeign Representative offices n/a

JUCIT INVEST

Production Machinery

60

労働力被用者数 19上級/技術学校の被用者数 6大卒の被用者数 �

主な自動車部品 製品 1 カージャック・レヴァー型：カンチレヴァー製品 2 トラペゾイド ・カージャック・レヴァー型：ロサグネ製品 3 工具箱とジャッキ・レバー製品 4 ディスタンス・リーヴァーA7製品 5 ディスタンス・リーヴァーPFA 型

主な顧客名 対象製品　顧客 1 PSA グループ 1, 2, 3, 4, 5顧客 2 ザスタバ・カー社 1顧客 3 シュコダ・オート社（2005年11月以来) 1顧客 4顧客 5

最重要な機械名称 インジェクション鋳造機 パイプ折り曲げ機 油圧スタンピング機メーカー名 HAITAN社（中国） MEWAG社(スイス) SMG社(ドイツ)製造年 2005 年 2005 年 1970 年数量 1 1 1名称 エクセンター・スタンピング機 表面保護機 振動鍛造ラインメーカー名 エルフル社（ドイツ） ワグナ・マチック社（ドイツ） ザスタバ機械社製造年 1971 年 2005 年 2001 年数量 4 1 4

表面加工 ブラスト 塗装 ×亜鉛メッキ

工場設備と工程 鋳造所 プレス鋳造 工具工場 プラスチック抽出 ×機械仕上げ プレス仕上げ ×熱処理 金属板加工• 溶接

品質管理保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目ISO 9001 2003 年 SGS Switzerland 機械検査 ×ISO 14001 物理検査 ×TS 16949 2004 年 OQ S(墺) 化学検査 ×VDA 品質認証 金属検査 ×QS 規格 非破壊検査 ×

企業概要創立年 2001 年資本構成 100パーセント 民営企業

売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 年 5.000 57.5002004 年 2�.200 677.�002005 年 76.400 325.600使用可能言語 英語 ドイツ語 仏語輸出市場 フランス

企業の所在地、電話及び代表者企業名 ユーチット・インヴェスト社 所在地 Dragoslava Srejovica 56 34000 Kragujevac電話 +3�1 34 300052ファックス +3�1 34 337124Ｅメール mjucit@ptt.yu ウエブサイト www.jucit-invest.co.yu営業時間 07:30–15:30 社長 Slobodan Radovic輸出部長 Jelena Samardzic品質管理部長 Dragan Stankovicその他の担当者 なし外国駐在員事務所 なし

ユーチット・インヴェスト社

製造機械の内容

61

LaborNumber of employees: 23�Number of employees with high school/technical degree 9�Number of employees with university degree 1�

Main automotive products Product 1 Safety locksProduct 2 Electric switchesProduct 3 Windscreen WipersProduct 4 Wiper holdersProduct 5 Complete wipers

Main customers ProductsCustomer 1 Hemeco, Egypt 1Customer 2 El Borg, Egypt 1Customer 3 Wolf Sri, Italy 1Customer 4 Proleter, Macedonia 2, 4Customer 5 Autoplovljanin, Croatia 1, 5

Most important machinesDescription Lathe Miller Machine DrillMaker Livnica Kikinda Prvomajska DalmastrojAge 1975 1973 1976Quantity 1 1 1Description Hydraulic Press Grinding Machine Foundry machineMaker Livnica Kikinda BelmaticAge 197� 1975 1976Quantity 1 1 1

Surface processing Blasting Painting Galvanizing

Factory shops Foundry ×Pressure casting Tool shop ×Plastic injection ×Machining Pressing ×Heat treatment Metal sheet processing, welding

Quality controlCertificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:ISO 9001 Mechanical testing ×ISO 14001 Physical testing ×TS 16949 Chemical testingVDA certificates MetallographicQS Standards Nondestructive testing

Company detailsYear of establishment: 1945 Capital structure: Shareholder capital

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 371.5�0 1�.2192004 406.272 1�.526 2005 453.1�3 113.450Communication languages: English, ItalianExport markets: Egypt, Italy, Croatia, Macedonia

Company contact informationCompany Name: JugodentCompany Address: Futoski put 10 21000 Novi SadTelephones: +3�1 21 400 149Fax: +3�1 21 400 72�E-mail: jugodent@eunet.yuWebsite: Working Hours: 0�:00–14:00Director: Milos CulumExport Department Manager: Quality Control Manager: Radojka SamardzijaOther Contact person and title: Marketing Manager Radmila PrsicForeign Representative offices

JUGODENT

Production Machinery

62

労働力被用者数 23�上級/技術学校の被用者数 9�大卒の被用者数 1�

主な自動車部品 製品 1 安全ロック製品 2 電動スイッチ製品 3 ウインド・ワイパー　製品 4 ワイパー・ホルダー製品 5 ワイパー・セット

主な顧客名 対象製品顧客 1 ヘメコ（エジプト） 1顧客 2 エル・ボルグ（エジプト） 1顧客 3 ウオルフ・スリ（イタリア） 1顧客 4 プロレテル（マケドニア） 2, 4顧客 5 アウトプャニン(クロアチア) 1, 5

最重要な機械名称 旋盤 平削り盤 Drillメーカー名 リヴニツァ・キキンダ社 プルヴォマイスカ社 ダルマストロイ社製造年 1975 年 1973 年 1976 年数量 1 1 1名称 油圧プレス 研磨機 鋳造機械メーカー名 リヴニツァ・キキンダ社 ベルマチック社製造年 197� 年 1975 年 1976 年数量 1 1 1

表面加工 ブラスト 塗装 亜鉛メッキ

工場設備と工程 鋳造所 ×プレス鋳造工具工場 ×プラスチック抽出 ×機械仕上げ プレス仕上げ ×熱処理 金属板加工• 溶接

品質管理保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目ISO 9001 機械検査 ×ISO 14001 物理検査 ×TS 16949 化学検査VDA 品質認証 金属検査QS 規格 非破壊検査

企業概要創立年 1945 年 資本構成 持分所有者資本

売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 年 371.5�0 1�.2192004 年 406.272 1�.526 2005 年 453.1�3 113.450使用可能言語 英語 イタリア語輸出市場 エジプト イタリア クロアチア マケドニア

企業の所在地、電話及び代表者企業名 ユゴデント社所在地 Futoski put 10 21000 Novi Sad電話 +3�1 21 400 149ファックス +3�1 21 400 72�Ｅメール jugodent@eunet.yuウエブサイト 営業時間 0�:00–14:00社長 Milos Culum輸出部長 品質管理部長 Radojka Samardzijaその他の担当者 マーケティグ部長 Radmila Prsic外国駐在員事務所

ユゴデント社

製造機械の内容

63

LaborNumber of employees: 226Number of employees with high school/technical degree 54Number of employees with university degree 14

Main automotive products Product 1 Clutches, flywheels and related componentsProduct 2 Filters of oil, air and petrolProduct 3 Special filtersProduct 4 Wire productsProduct 5 Wire extrusion

Main customers ProductsCustomer 1 IMT, Belgrade; IMR, Belgrade 2, 3Customer 2 IKARBUS, Belgrade 2, 3Customer 3 DMB, Belgrade; AK"Rade Koncar" 2, 3Customer 4 MD Commerce, Belgrade 2, 3Customer 5 Jusel, Sabac 2, 3

Most important machinesDescription Lathe Mills Drills Maker ADA(MORANDO) Prvomajska: TITO Skoplje DALMASTR;BURCKORD WEBER Age 1970–19�0 19��– 197�–�0; 197�–�5 Quantity 10 � 20 2 Description Stamping machines Broaching machinesMaker ILR; MILER FORST: RUSKI ZAVODAge Quantity

Surface processing Blasting Painting ×Galvanizing

Factory shops Foundry Pressure casting Tool shop ×Plastic injection Machining ×Pressing ×Heat treatment ×Metal sheet processing, welding ×

Quality controlCertificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:ISO 9001 × 2004 EVROCERT Mechanical testing ×ISO 14001 Physical testing TS 16949 Chemical testingVDA certificates Metallographic ×QS Standards Nondestructive testing ×

Company detailsYear of establishment: 1975Capital structure: Private 67.20%, Shareholder capital 32.�0%

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 1.149.226 222.2002004 1.129.500 265.4002005 �42.470 2�0.000Communication languages: English, German, French, ItalianExport markets: Bosnia, Croatia, Slovenia, Macedonia

Company contact informationCompany Name: KRONCompany Address: Autoput 11 , 11070 Novi BeogradTelephones: +3�1 11 319 0202 Fax: +3�1 11 319 1970; +3�1 11 319 0919E-mail: office@kron.co.yu Website: www.kron.co.yuWorking Hours: 07:00–14:00Director: Mr. Milenko CikicExport Department Manager: Ms. Marina Mihajlovska-Petrovic Quality Control Manager: Mr. Kosta IlicOther Contact person and title: Mr. Nikola Sudzukovic, Mr. Dragan DjordjevicForeign Representative offices None

KRON

Production Machinery

64

労働力被用者数 226上級/技術学校の被用者数 54大卒の被用者数 14

主な自動車部品 製品 1 クラッチ、はずみ車と同関連部品製品 2 オイル、空気、及び石油フィルター製品 3 特殊フィルター製品 4 ワイヤ製品製品 5 ワイヤ抽出機

主な顧客名 対象製品顧客 1 IMT社, （ベルグラード） IMR 社（ベルグラード） 2, 3顧客 2 イカルブス社（ベルグラード） 2, 3顧客 3 DMB社（ベルグラード）, AK“ラーデ・コンツァル”社 2, 3顧客 4 MDコマース社（ベルグラード）, 2, 3顧客 5 ユーセル（シャバッツ） 2, 3

最重要な機械名称 旋盤 平削り盤 研削盤 メーカー名 ＡＤＡ（モランド） プリョマイスカ: TITO （スコピエ） ダルマスツル・ブルツコルドド・ウェーヴェル;製造年 1970–19�0 年 19��年以降 – 197�–�0 年; 197�–�5 年 数量 10 � 20 2 名称 スタンピング機械 穴あけ機械メーカー名 ILR;ミラー社 フォルト：ルスキ・ザヴォト社製造年 数量

表面加工 ブラスト 塗装 ×亜鉛メッキ

工場設備と工程 鋳造所 プレス鋳造 工具工場 ×プラスチック抽出 機械仕上げ ×プレス仕上げ ×熱処理 ×金属板加工• 溶接 ×

品質管理保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目ISO 9001 × 2004 年 EVROCERT 機械検査 ×ISO 14001 物理検査 TS 16949 化学検査VDA 品質認証 金属検査 ×QS 規格 非破壊検査 ×

企業概要創立年 1975 年資本構成 民営資本67.20パーセント、 持分資本32.�0パーセント

売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 1.149.226 222.2002004 1.129.500 265.4002005 �42.470 2�0.000使用可能言語 英語 ドイツ語 仏語 イタリア語輸出市場 ボスニア クロアチア スロヴェニア マケドニア

企業の所在地、電話及び代表者企業名 クロン社所在地 Autoput 11, 11070 Novi Beograd電話 +3�1 11 319 0202 ファックス +3�1 11 319 1970; +3�1 11 319 0919 Ｅメール office@kron.co.yu ウエブサイト www.kron.co.yu営業時間 07:00–14:00社長 Mr. Milenko Cikic輸出部長 Ms. Marina Mihajlovska-Petrovic 品質管理部長 Mr. Kosta Ilicその他の担当者 Mr. Nikola Sudzukovic, Mr. Dragan Djordjevic外国駐在員事務所 なし

クロン社

製造機械の内容

65

LaborNumber of employees: 213Number of employees with high school/technical degree 9+62Number of employees with university degree 17

Main automotive products Product 1 Body of membrane bearingProduct 2 Console overlayProduct 3 Lever for bonnet openingProduct 4 Hand brake handleProduct 5 Central air direction switch bearing

Main customers ProductsCustomer 1 KRUSIK HOLDING, SerbiaCustomer 2 ZASTAVA CarsCustomer 3 DOMEKSTRA, KraljevoCustomer 4 KOPAONIK, KraljevoCustomer 5 SOMBORPUTEVI, Sombor

Most important machinesDescription Extruder Injection molding Injection pressMaker Reifenhauser Haitien HaitienAge 197� 2001 2000Quantity 1 1 1DescriptionMakerAgeQuantity

Surface processing Blasting ×Painting ×Galvanizing

Factory shops FoundryPressure castingTool shop ×Plastic injection ×Machining ×PressingHeat treatmentMetal sheet processing,welding ×

Quality controlCertificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:ISO 9001 × 30.11.'04. Mechanical testing ×ISO 14001 × Physical testing ×TS 16949 Chemical testing ×VDA certificates MetallographicQS Standards Nondestructive testing ×

Company detailsYear of establishment: 1975 Capital structure: 49% state owned; 51% shareholder capital)Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 1.�76.712 79.0002004 2.059.250 73.0002005 1.926.232 140.000Communication languages: EnglishExport markets: Bosnia, Belgium

Company contact informationCompany Name: KRUSIK-PLASTIKACompany Address: Ul. Pere Jovanovic 35, OSECINATelephones: +3�1 14 51 211; +3�1 63 36 5220Fax: +3�1 14 51 992E-mail: kplastika@ptt.yu / kruplos@ptt.yuWebsite: www.krusik-plastika.co.yuWorking Hours: 07:00–15:00 ; 15:00–23:00 ; 23:00–07:00Director: Mr. Zivojin Markovic Export Department Manager: Mr. Zoran Petrovic Quality Control Manager: Ms. Rada Markovic Other Contact person and title: Mr. Slobodan KrunicForeign Representative offices None

KRUSIK PLASTIKA

Production Machinery

66

労働力被用者数 213上級/技術学校の被用者数 9+62大卒の被用者数 17

主な自動車部品 製品 1 ﾒﾝﾌﾞﾚﾝ・ベアリング・ボディ製品 2 コンソール（制御装置）上張り製品 3 ボンネット開閉レバー製品 4 ハンド・ブレーキかん製品 5 エア制御用スイッチ・ベアリング

主な顧客名 対象製品顧客 1 “クルシック“社（ヴァリィエヴ）顧客 2 “ザスタバ” 社（クラグエヴァッツ）顧客 3 “ドメクストラ” 社（クラリィエヴォ）顧客 4 “コパオニク” 社（クラリィエヴォ）顧客 5 “ソンボルプテヴィ” 社

最重要な機械名称 押し出し成型機 インジェクション鋳型 インジェクション・プレス機メーカー名 ライフェンハウゼル ハイチエン ハイチエン製造年 197� 年 2001 年 2000年数量 1 1 1名称メーカー名製造年数量

表面加工 ブラスト ×塗装 ×亜鉛メッキ

工場設備と工程 鋳造所プレス鋳造工具工場 ×プラスチック抽出 ×機械仕上げ ×プレス仕上げ熱処理金属板加工•溶接 ×

品質管理保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目ISO 9001 × 2004年11月30日 機械検査 ×ISO 14001 × 物理検査 ×TS 16949 化学検査 ×VDA 品質認証 金属検査QS 規格 非破壊検査 ×

企業概要創立年 1962 年 資本構成 49パーセントが国営持分、 51パーセントが持分資本売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 年 1.�76.712 79.0002004 年 2.059.250 73.0002005 年 1.926.232 140.000使用可能言語 英語輸出市場 ボスニア ベルギー

企業の所在地、電話及び代表者企業名 クルスイック・プラスチカ社所在地 Ul. Pere Jovanovic 35, OSECINA電話 +3�1 14 51 211; +3�1 63 36 5220ファックス +3�1 14 51 992Ｅメール kplastika@ptt.yu / kruplos@ptt.yuウエブサイト www.krusik-plastika.co.yu営業時間 07:00–15:00 ; 15:00–23:00 ; 23:00–07:00社長 Mr. Zivojin Markovic 輸出部長 Mr. Zoran Petrovic 品質管理部長 Ms. Rada Markovic その他の担当者 Mr. Slobodan Krunic外国駐在員事務所 なし

クルスイック・プラスチカ社

製造機械の内容

67

LaborNumber of employees: 130Number of employees with high school/technical degree 23Number of employees with university degree 7

Main automotive products Product 1 Transmission componentsProduct 2 Bodywork components Product 3 Engine componentsProduct 4Product 5

Main customers ProductsCustomer 1 ZASTAVA Weaponry CastingsCustomer 2 PRVA PETROLETKA CastingsCustomer 3 IMT, Belgrade CastingsCustomer 4 ALFA PLAM, Vranje CastingsCustomer 5 BCS, Italy Castings

Most important machinesDescription Vertical hydraulic presse Model material melting machine Sanding machinesMaker NEWBURU-OHAIO-USA BREDFORD-USA GOSTOL-SLOVENIAAge 1979 19�0 1979QuantityDescription Vacuum machines Induction furnace Pit furnaceMaker USA MILVOKI-USA CIKAGO-ILINOIS-USAAge 19�0 1979 19�0Quantity

Surface processing Blasting ×PaintingGalvanizing

Factory shops Foundry ×Pressure castingTool shop ×Plastic injection ×MachiningPressingHeat treatment ×Metal sheet processing, welding

Quality controlCertificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:ISO 9001 × 2005. TUV, SUD GROUP Mechanical testing ×ISO 14001 Physical testing ×TS 16949 Chemical testing ×VDA certificates Metallographic ×QS Standards Nondestructive testing ×

Company detailsYear of establishment: 1962/19�0Capital structure:

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 465.000 157.0002004 564.000 247.0002005 506.000 264.000

Communication languages: EnglishExport markets: Italy, Germany, Sweden, Slovenia Croatia, Macedonia

Company contact informationCompany Name: KRUSIK – PRECIZNI LIVCompany Address: Toplicki put 11, 14242 MionicaTelephones: +3�1 14 61 144; +3�1 14 62 322Fax: +3�1 14 61 401E-mail: krusik_plm@ptt.yuWebsite: www.krusik-plm.co.yuWorking Hours: 07:00–15:00Director: Mr. Ivan FilipovicExport Department Manager:Quality Control Manager: Mr. Stanoje Ivanovic Other Contact person and title: Mr. Radoslav Stanoje Mr. Milomir Markovic Foreign Representative offices

KRUSIK – PRECIZNI LIV

Production Machinery

6�

労働力被用者数 130上級/技術学校の被用者数 23大卒の被用者数 7

主な自動車部品 製品 1 変速機部品製品 2 車体部品 製品 3 エンジン部品製品 4製品 5

主な顧客名 対象製品顧客 1 ザスタバ・オルジェ社（クラグヴァッツ、セルビア） 鋳造品顧客 2 プルヴァ・ペｔロェトカ社 鋳造品顧客 3 “IMT 社（ボリエヴァッツ） 鋳造品顧客 4 アルファプラム社（ヴラニェ） 鋳造品顧客 5 ＢＣＳ社（ミラノ、イタリア） 鋳造品

最重要な機械名称 垂直油圧プレス 模型材溶解機械 研磨機メーカー名 ニューブル・オハイオ社（米国） ブレッドフォード社（米） ゴストル・製造年 1979 年 19�0 年 1979 年数量名称 真空機械 電気誘導炉 ピット・ファーネスメーカー名 米国 ミルヴォキ社（米国） シカゴ（米国イリノイ州）製造年 19�0 年 1979 年 19�0 年数量

表面加工 ブラスト ×塗装亜鉛メッキ

工場設備と工程 鋳造所 ×プレス鋳造工具工場 ×プラスチック抽出 ×機械仕上げプレス仕上げ熱処理 ×金属板加工• 溶接

品質管理保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目ISO 9001 × 2005 年 TUV,SUD グループ 機械検査 ×ISO 14001 物理検査 ×TS 16949 化学検査 ×VDA 品質認証 金属検査 ×QS 規格 非破壊検査 ×

企業概要創立年 1962/19�0 年資本構成

売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 年 465.000 157.0002004 年 564.000 247.0002005 年 506.000 264.000

使用可能言語 英語輸出市場 イタリア ドイツ スウエーデン スロヴェニア クロアチア マケドニア

企業の所在地、電話及び代表者企業名 クルスイック・プリシズニ・リヴ社所在地 Toplicki put 11, 14242 Mionica電話 +3�1 14 61 144; +3�1 14 62 322ファックス +3�1 14 61 401Ｅメール krusik_plm@ptt.yuウエブサイト www.krusik-plm.co.yu営業時間 07:00–15:00社長 Mr. Ivan Filipovic輸出部長品質管理部長 Mr. Stanoje Ivanovic その他の担当者 Mr. Radoslav Stanoje Mr. Milomir Markovic 外国駐在員事務所

クルスイック・プリシズニ・リヴ社

製造機械の内容

69

LaborNumber of employees: 150Number of employees with high school/technical degree 93Number of employees with university degree 14

Main automotive products Product 1 Coolers for water, oil and airProduct 2 HeatersProduct 3 Expansion tanksProduct 4 Holders Product 5 Car bulb bearing components

Main customers ProductsCustomer 1 FAP-Mercedes 1Customer 2 ZASTAVA-IVECO 1Customer 3 11.OKTOMVRI, Macedonia 1Customer 4 IKARBUS, Belgrade 1Customer 5 IMT, Belgrade 1

Most important machinesDescription Processing center Metal sheet scissors Hydraulic pressMaker Quick jet (Simens command center) Jelsingrad-Banja Luka LitostrojAge 1999 19�6 19�3Quantity 1 2 2Description Machines for processing of tubes Excenter stamping machines Various pressing machinesMaker ORT-Italy Jelsingrad Banja LukaAge 2004 19�6Quantity 1 20 1

Surface processing BlastingPainting ×Galvanizing ×

Factory shops Foundry ×Pressure castingTool shop ×Plastic injection ×Machining ×Pressing ×Heat treatment ×Metal sheet processing, ×welding ×

Quality controlCertificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:ISO 9001 × 2004 Mechanical testing ×ISO 14001 Physical testing ×TS 16949 Chemical testingVDA certificates MetallographicQS Standards Nondestructive testing

Company detailsYear of establishment: 1960.Capital structure: Shareholder capital

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 1.3�1.000 12�.0002004 1.3�6.000 130.0002005 1.397.000 140.000

Communication languages: English, Russian Export markets: Spain, Slovenia, Croatia, Macedonia, Bosnia

Company contact informationCompany Name: MetalopreradaCompany Address: Krcagovo 29, UziceTelephones: +3�1 31 56 3441Fax: +3�1 31 56 4471E-mail: office@metaloprerada.co.yuWebsite: www.metaloprerada.co.yuWorking Hours: 07:00–15:00Director: Mr. Aleksandar KaticExport Department Manager: Mr. Dragan KaticQuality Control Manager: Mr. Jakov MilicevicOther Contact person and title: Mr. Goran BojovicForeign Representative offices

METALOPRERADA

Production Machinery

70

労働力被用者数 150上級/技術学校の被用者数 93大卒の被用者数 14

主な自動車部品 製品 1 クーラー（水、オイル、空気用）製品 2 暖房機 製品 3 エクスパンション・タンク製品 4 ホルダー 製品 5 バルブ・ベアリング部品

主な顧客名 対象製品顧客 1 FAP-メルツェデス社 1顧客 2 ザスタタバ・イヴェコ社 1顧客 3 11.オクトンブリ社（マケドニア）- 1顧客 4 イカルブス社 1顧客 5 IMT 社 1

最重要な機械名称 処理センター 鉄板切断用鋏 油圧プレスメーカー名 クイック・ジェット社（ジーメンス・コマンド・センタ） イエルスイングラード・バリャ・ルカ社 リトストロイ製造年 1999 年 19�6 年 19�3 年数量 1 2 2名称 処理チューブ用機械 エクセンター・スタンピング機 各種プレス機械メーカー名 ORT社（イタリア） イエルスイングラード、バニア・ルカ製造年 2004 年 19�6 年数量 1 20 1

表面加工 ブラスト塗装 ×亜鉛メッキ ×

工場設備と工程 鋳造所 ×プレス鋳造工具工場 ×プラスチック抽出 ×機械仕上げ ×プレス仕上げ ×熱処理 ×金属板加工• ×溶接 ×

品質管理保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目ISO 9001 × 2004 年 機械検査 ×ISO 14001 物理検査 ×TS 16949 化学検査VDA 品質認証 金属検査QS 規格 非破壊検査

企業概要創立年 1960 年資本構成 持分所有者資本

売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 年 1.3�1.000 12�.0002004 年 1.3�6.000 130.0002005 年 1.397.000 140.000

使用可能言語 英語 ロシア語 輸出市場 スペイン スロヴェニア クロアチア マケドニア ボスニア

企業の所在地、電話及び代表者企業名 メタロプレラダ社所在地 Krcagovo 29, Uzice電話 +3�1 31 56 3441ファックス +3�1 31 56 4471Ｅメール office@metaloprerada.co.yuウエブサイト www.metaloprerada.co.yu営業時間 07:00–15:00社長 Mr. Aleksandar Katic輸出部長 Mr. Dragan Katic品質管理部長 Mr. Jakov Milicevicその他の担当者 Mr. Goran Bojovic外国駐在員事務所

メタロプレラダ社

製造機械の内容

71

LaborNumber of employees: 650Number of employees with high school/technical degree 97Number of employees with university degree �7

Main automotive products Product 1 Aluminum Alloy BarsProduct 2 Aluminum TubesProduct 3 Aluminum ProfilesProduct 4 Sides for TrucksProduct 5 Various serial components for automotive industry

Main customers ProductsCustomer 1 ETF, GUNZLER 1, 3Customer 2 IKARBUS, Belgrade 3Customer 3 PRVA PETOLJETKA 1, 3Customer 4 ZASTAVA Trucks 4Customer 5 VALMEX 3

Most important machinesDescription Induction furnaces for AL Stamping machine 1500 t Stamping machine 2600 tMaker SIMENS; JUNKER ASSIMARIS LEVI-USAAge 1965, 1967, 19�2 2005 1964Quantity 3 1 1Description Stamping machine �00 t Ageing Furnace Eloxation and lacquering Maker HIDRAULIK BOSSIO Production linesAge 1972 2005Quantity 1 1 1

Surface processing Blasting ×Painting ×Galvanizing ×

Factory shops Foundry ×Pressure casting ×Tool shop ×Plastic injectionMachining ×Pressing ×Heat treatment ×Metal sheet processing, ×welding ×

Quality controlCertificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:ISO 9001 × 2001 YU QS Mechanical testing ×ISO 14001 Physical testing ×TS 16949 Chemical testing ×VDA certificates Metallographic ×QS Standards Nondestructive testing ×

Company detailsYear of establishment: 1955Capital structure: 100% private

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 6.406.510 3.223.1502004 �.�65.4�0 4.�99.9002005 �.319.4�0 4.705.0�0Communication languages: EnglishExport markets: Germany, Austria, Czech Republic Ukraine, Greece

Company contact informationCompany Name: NISSALCompany Address: Sv. Cara Konstantina bb, NisTelephones: +3�1 1� 541 501; +3�1 1� 541 4�4Fax: +3�1 1� 541 464E-mail: office_@nissal.co.yuWebsite: www.nissal.co.yuWorking Hours: 0�:00–16:00Director: Mr. Dragan JovanovicExport Department Manager: Ms. Sladjana BogdanovicQuality Control Manager: Ms. Mirjana Stankovic Mr. Nikola MinicOther Contact person and title:Foreign Representative offices

NISSAL

Production Machinery

72

労働力被用者数 650上級/技術学校の被用者数 97大卒の被用者数 �7

主な自動車部品 製品 1 アルミ合金棒製品 2 アルミ管製品 3 アルミ部品製品 4 トラックの側面製品 5 各種自動車部品

主な顧客名 対象製品顧客 1 ETF社,グンズラー社 1, 3顧客 2 イカルブス社 3顧客 3 PPT KOCNA テクニカ社 1, 3顧客 4 ザスタバ・カミオニ社 4顧客 5 ヴァルメックス社 3

最重要な機械名称 アルミ用還元炉 スタンピング機械（1500トン） スタンピング機械（2600 tトン）メーカー名 ジーメンス社、ユンカー社 アシマリス社 レヴィ社（米国）製造年 1965 年 1967 年 19�2 年 2005 1964 年数量 3 1 1名称 スタンピング機械（�00 トン） 旧式炉 エロクセーション・ラエロクセーションヒドローリック社 メーカー名 ボシオ社 BOSSIO 生産ライン製造年 1972 年 2005 年数量 1 1 1

表面加工 ブラスト ×塗装 ×亜鉛メッキ ×

工場設備と工程 鋳造所 ×プレス鋳造 ×工具工場 ×プラスチック抽出機械仕上げ ×プレス仕上げ ×熱処理 ×金属板加工• ×溶接 ×

品質管理保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目ISO 9001 × 2001 年 YU QS 機械検査 ×ISO 14001 物理検査 ×TS 16949 化学検査 ×VDA 品質認証 金属検査 ×QS 規格 非破壊検査 ×

企業概要創立年 1955 年資本構成 100パーセント民間資本売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 年 6.406.510 3.223.1502004 年 �.�65.4�0 4.�99.9002005 年 �.319.4�0 4.705.0�0使用可能言語 英語輸出市場 ドイツ オーストリア チェコ ウクライナ ギリシャ

企業の所在地、電話及び代表者企業名 ニッサル社所在地 Sv. Cara Konstantina bb, Nis電話 +3�1 1� 541 501; +3�1 1� 541 4�4ファックス +3�1 1� 541 464Ｅメール office_@nissal.co.yuウエブサイト www.nissal.co.yu営業時間 0�:00–16:00社長 Mr. Dragan Jovanovic輸出部長 Ms. Sladjana Bogdanovic品質管理部長 Ms. Mirjana Stankovic Mr. Nikola Miniccその他の担当者外国駐在員事務所

ニッサル社

製造機械の内容

73

LaborNumber of employees: 376Number of employees with high school/technical degree 102Number of employees with university degree 2�

Main automotive products Product 1 Metal sheet screwsProduct 2 Rivet blocksProduct 3 Millimeter screwsProduct 4 ScrewnutsProduct 5 Quality and customized screws

Main customers ProductsCustomer 1 21 OKTOBAR, Kragujevac 1, 2Customer 2 ZASTAVA PES 5Customer 3 ZASTAVA Special vehicles 1, 5Customer 4 ZASTAVA Trucks 1, 5Customer 5 AUTODELOVI, Blagotin 1

Most important machinesDescription Stamping machines Stamping machines for screws Machines for slotting Maker HIGELAND;SACMA;TAC RIVETING SACMA;NUTAP HIGELAND;INGRAMATIC;SIMAAge 1975, 19�0, 1990 19�9, 1974. 1974, 19�9, 1963Quantity 26 2;6 9Description Machines for swivel manufacturing Furnaces Galvanization lineMaker HIGELAND;SACMA;INGRAMATIC;EWN SAFED EMIL SMICAge 1974, 1974, 19�9 ,1974 1974, 19�9. 1979Quantity 16 3 2

Surface processing BlastingPaintingGalvanizing ×

Factory shops FoundryPressure castingTool shop ×Plastic injection ×Machining ×Pressing ×Heat treatment ×Metal sheet processing, ×welding ×

Quality controlCertificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:ISO 9001 × 2004 EVROCERT Mechanical testing ×ISO 14001 Physical testingTS 16949 Chemical testing ×VDA certificates Metallographic ×QS Standards Nondestructive testing

Company detailsYear of establishment: 1��2.Capital structure: Shareholder capital

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 2.116.100 171.5002004 1.711.600 215.6002005 2.627.400 601.000Communication languages: English, GermanExport markets: UK, Bosnia, Macedonia, Germany Croatia, Spain

Company contact informationCompany Name: PETAR DRAPSINCompany Address: Industrijska 3, Novi SadTelephones: +3�1 21 442 103Fax: +3�1 21 443 767E-mail: pdaop@petardrapsin.co.yuWebsite: www.petardrapsin.co.yuWorking Hours: 06:00–22:00Director: Mr. Petar PetrovicExport Department Manager: Mr. Geza TenjiQuality Control Manager: Mr. Branko VasicOther Contact person and title: Mr. Nemanja KovacForeign Representative offices

PETAR DRAPSIN

Production Machinery

74

労働力被用者数 376上級/技術学校の被用者数 102大卒の被用者数 2�

主な自動車部品 製品 1 シートメタル・スクリュー製品 2 リヴェット・ブロック製品 3 ミリメーター・スクリュー製品 4 スクリュー・ナット製品 5 注文仕様の高級スクリュー

主な顧客名 対象製品顧客 1 “21オクトバル社（クラグエヴァツ 1, 2顧客 2 ザスタバ・ペス社 5顧客 3 ザスタバ・スペク・オート社（ソンボル） 1, 5顧客 4 ザスタバ・カミオニ社 1, 5顧客 5 オートデロヴィ・ブラゴティン社 1

最重要な機械名称 スタンピング機械 ねじ用スタンピング機械 スロティング用機器 メーカー名 ヒゲランド社、サクマ社、ティー・エー・シー社、リヴェティング社 サクマ社、ヌナップ社 ヒゲランド社グラマティック；シマ製造年 1975 年, 19�0 年, 1990 年 19�9 年, 1974 年 1974 年, 19�9 年, 1963 年数量 26 2;6 9名称 スイヴェル製造機 ファーネス 亜鉛メッキ.ラインメーカー名 ヒゲランド社、サクマ社、イングラマチック社、 サフェッド社 エミル・スミック製造年 1974 年, 1974 年, 19�9 年 ,1974 年 1974 年, 19�9 年 1979 年数量 16 3 2

表面加工 ブラスト塗装亜鉛メッキ ×

工場設備と工程 鋳造所プレス鋳造工具工場 ×プラスチック抽出 ×機械仕上げ ×プレス仕上げ ×熱処理 ×金属板加工• ×溶接 ×

品質管理保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目ISO 9001 × 2004 年 EVROCERT 機械検査 ×ISO 14001 物理検査TS 16949 化学検査 ×VDA 品質認証 金属検査 ×QS 規格 非破壊検査

企業概要創立年 1��2 年資本構成 持分所有者資本

売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 年 2.116.100 171.5002004 年 1.711.600 215.6002005 年 2.627.400 601.000使用可能言語 英語 ドイツ語輸出市場 英国 ボスニア マケドニア ドイツ クロアチア スペイン

企業の所在地、電話及び代表者企業名 ペタル・ドラスピン（ノヴィ・サド）社所在地 Industrijska 3, Novi Sad電話 +3�1 21 442 103ファックス +3�1 21 443 767Ｅメール pdaop@petardrapsin.co.yuウエブサイト www.petardrapsin.co.yu営業時間 06:00–22:00社長 Mr. Petar Petrovic輸出部長 Mr. Geza Tenji品質管理部長 Mr. Branko Vasicその他の担当者 Mr. Nemanja Kovac外国駐在員事務所

ペタル・ドラスピン（ノヴィ・サド）社

製造機械の内容

75

LaborNumber of employees:Number of employees with high school/technical degreeNumber of employees with university degree

Main automotive products Product 1 Parts for heating and ventilation systemsProduct 2 Reservoirs for liquidsProduct 3 Petrol TanksProduct 4Product 5

Main customers ProductsCustomer 1 ZASTAVA Cars & Trucks 1Customer 2 FAP, Priboj 1Customer 3 ZASTAVA Special vehicles 1Customer 4 21 MAJ, Belgrade 2Customer 5 MOTORUIKOV, Czech 3

Most important machinesDescription Injection molding machines Blow-molding machinesMaker KRAUS-MAFAI KRUP-KAUTEXAge 19�7 19�4, 19�6QuantityDescriptionMakerAgeQuantity

Surface processing Blasting Painting Galvanizing

Factory shops FoundryPressure castingTool shop ×Plastic injection ×Machining Pressing Heat treatment Metal sheet processing, welding

Quality controlCertificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:ISO 9001 Mechanical testing ×ISO 14001 Physical testing ×TS 16949 Chemical testingVDA certificates MetallographicQS Standards Nondestructive testing

Company detailsYear of establishment: 1959.Capital structure: 100% private

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 1.�79.341 163.4212004 1.910.�09 212.7��2005 2.306.024 344.57�Communication languages: EnglishExport markets: Bosnia, Macedonia, Croatia, Czech

Company contact informationCompany Name: PLASTIKACompany Address: Magistralni put bb, Nova VarosTelephones: +3�1 33 61 320Fax: +3�1 33 63 397E-mail: plastika@sezampro.yuWebsite: www.plastikanova.co.yuWorking Hours: 07:00–15:00Director: Mr. Mileta BozovicExport Department Manager: Mr. Dragan DrulovicQuality Control Manager: Ms. Olga MilanovicOther Contact person and title: Mr. Miodrag BakovicForeign Representative offices

PLASTIKA

Production Machinery

76

労働力被用者数 上級/技術学校の被用者数 大卒の被用者数

主な自動車部品 製品 1 暖房・換気システム用部品製品 2 液体容器製品 3 ガソリン・タンク製品 4製品 5

主な顧客名 対象製品顧客 1 ザスタバ社（クラグエヴァッツ） 1顧客 2 ファップ社（プリボイ） 1顧客 3 ザスタバ社（ソンボル） 1顧客 4 ２１マイ社 2顧客 5 モトルイコフ社 3

最重要な機械名称 インジェクション鋳造機 ブロー鋳造機メーカー名 クラウス・マファイ社 クルップ・カウテックス社製造年 19�7 年 19�4 年, 19�6 年数量名称メーカー名製造年数量

表面加工 ブラスト 塗装 亜鉛メッキ

工場設備と工程 鋳造所プレス鋳造工具工場 ×プラスチック抽出 ×機械仕上げ プレス仕上げ 熱処理 金属板加工• 溶接

品質管理保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目ISO 9001 機械検査 ×ISO 14001 物理検査 ×TS 16949 化学検査VDA 品質認証 金属検査QS 規格 非破壊検査

企業概要創立年 1959 年資本構成 100パーセント民営

売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 年 1.�79.341 163.4212004 年 1.910.�09 212.7��2005 年 2.306.024 344.57�使用可能言語 英語輸出市場 ボスニア マケドニア クロアチア チェコ

企業の所在地、電話及び代表者企業名 プラスティカ社所在地 Magistralni put bb, Nova Varos電話 +3�1 33 61 320ファックス +3�1 33 63 397Ｅメール plastika@sezampro.yuウエブサイト www.plastikanova.co.yu営業時間 07:00–15:00社長 Mr. Mileta Bozovic輸出部長 Mr. Dragan Drulovic品質管理部長 Ms. Olga Milanovicその他の担当者 Mr. Miodrag Bakovic外国駐在員事務所

プラスティカ社

製造機械の内容

77

LaborNumber of employees: 351Number of employees with high school/technical degree 206Number of employees with university degree 35

Main automotive products Product 1 DashboardsProduct 2 Roof PadsProduct 3 Door padsProduct 4 Armrests and handlesProduct 5 Spoilers

Main customers ProductsCustomer 1 ZASTAVA Cars 1Customer 2 ZASTAVA Trucks 2, 3Customer 3 IKARBUS, Belgrade BumpersCustomer 4 FAP, Priboj 1Customer 5 IMT, Belgrade Engine plastic parts, seats

Most important machinesDescription Vacuum equipment GH 50 PUR Injection molding machinesMaker KANON -ITALY KRAUSS MAFAY BELISCE-CROATIAAge 19�7 19�5 197�Quantity 1 1 5Description Vacuum equipment 1500 x 1500 GH 20 PUR Injection molding machineMaker KANON-ITALY KRAUS MAFAY BELISCE-CROATIAAge 19�5 19�5 197�Quantity 1 1 1

Surface processing BlastingPainting ×Galvanizing

Factory shops FoundryPressure castingTool shop ×Plastic injection ×MachiningPressing ×Heat treatmentMetal sheet processing, welding

Quality controlCertificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:ISO 9001 × 2005 Mechanical testing ×ISO 14001 × In process Physical testing ×TS 16949 Chemical testing ×VDA certificates MetallographicQS Standards Nondestructive testing ×

Company detailsYear of establishment: 1962Capital structure: 60% shareholder capital , 40% state owned

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 3.347.435 63�.4602004 3.16�.5�1 569.9902005 2.936.132 1.002.529Communication languages: EnglishExport markets: Netherlands, Algeria

Company contact informationCompany Name: POLIESTERCompany Address: Pribojske cete 44, 31330 PribojTelephones: +3�1 33 55 112Fax: +3�1 33 55 430E-mail: poliester@ptt.yuWebsite: www.poliesterpriboj.comWorking Hours: 07:00–15:00Director: Mr. Bajram NunkovicExport Department Manager: Mr. Omer HadziefendicQuality Control Manager: Mr. Dzanko InajetovicOther Contact person and title:Foreign Representative offices

POLIESTER

Production Machinery

7�

労働力被用者数 351上級/技術学校の被用者数 206大卒の被用者数 35

主な自動車部品 製品 1 ダッシュボード製品 2 ルーフ・バッド製品 3 ドア・パッド製品 4 肘掛と取っ手製品 5 スポイラー・リム

主な顧客名 対象製品顧客 1 ザスタバ・オートモビリ社 1顧客 2 ザスタバ・カミオニ社 2, 3顧客 3 イカルブス社 バンパー顧客 4 ファップ社 1顧客 5 アイ・エム・ティー社 エンジン用プラスチック部品、座席

最重要な機械名称 真空機器 GH 50 PUR インジェクション鋳造機メーカー名 カノン社（イタリア） クラウス・マフエイ社 ベリスチェ社（クロアチア）製造年 19�7 年 19�5 年 197� 年数量 1 1 5名称 真空機器（1500 × 1500） GH 20 PUR インジェクション鋳造機メーカー名 カノン社（イタリア） クラウス・マフエイ社 ベリスチェ社（クロアチア）製造年 19�5 年 19�5 年 197� 年数量 1 1 1

表面加工 ブラスト塗装 ×亜鉛メッキ

工場設備と工程 鋳造所プレス鋳造工具工場 ×プラスチック抽出 ×機械仕上げプレス仕上げ ×熱処理金属板加工• 溶接

品質管理保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目ISO 9001 × 2005 年 機械検査 ×ISO 14001 × In process 物理検査 ×TS 16949 化学検査 ×VDA 品質認証 金属検査QS 規格 非破壊検査 ×

企業概要創立年 1962 年資本構成 60パーセントが持分保持者資本、 40パーセントが国有売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 年 3.347.435 63�.4602004 年 3.16�.5�1 569.9902005 年 2.936.132 1.002.529使用可能言語 英語輸出市場 オランダ アルジェリア

企業の所在地、電話及び代表者企業名 ポリエステル社所在地 Pribojske cete 44, 31330 Priboj電話 +3�1 33 55 112ファックス +3�1 33 55 430Ｅメール poliester@ptt.yuウエブサイト www.poliesterpriboj.com営業時間 07:00–15:00社長 Mr. Bajram Nunkovic輸出部長 Mr. Omer Hadziefendic品質管理部長 Mr. Dzanko Inajetovicその他の担当者外国駐在員事務所

ポリエステル社

製造機械の内容

79

LaborNumber of employees: 42Number of employees with high school/technical degree 2Number of employees with university degree

Main automotive products Product 1 Rubber fuel hosesProduct 2 Rubber hoses for cooling liquidsProduct 3 Rubber hoses for braking components Product 4 Hydraulic hosesProduct 5 Other types of hoses

Main customers ProductsCustomer 1 Invicta trading s.l., SpainCustomer 2 D.Tsoukatos&CO, GreeceCustomer 3 Takis huber, GreeceCustomer 4 ZASTAVA CarsCustomer 5 NIKOM, Kragujevac

Most important machinesDescription Rubber hose molding machines Machines for knitting rubber hoses Machine for bandagingMaker Francis Shaw, England Spirka-Germany Hellwig&Offermann, GermanyAge 1990 1990 19��QuantityDescription Machines for knitting rubber hoses Machine for extrusion of plastic spikesMaker Mayer, Germany Lotterer hydraulic, GermanyAge 2003 19��Quantity

Surface processing Blasting Painting Galvanizing

Factory shops FoundryPressure castingTool shop ×Plastic injection Machining Pressing Heat treatment Metal sheet processing, welding

Quality controlCertificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:ISO 9001 × 2004 JUQS-Belgrade Mechanical testingISO 14001 Physical testingTS 16949 Chemical testingVDA certificates MetallographicQS Standards Nondestructive testing

Company detailsYear of establishment: 2003Capital structure: 100%private

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 450.000 150.0002004 750.000 550.0002005 900.000 500.000Communication languages: English, FrenchExport markets: Greece, Slovenia, Finland, Spain Croatia, France, Ireland, Macedonia

Company contact informationCompany Name: PRIMA HOSECompany Address: Vojvode Stepe 11, BrvenikTelephones: +3�1 36 739 790; +3�1 36 77 302 +3�1 36 77 303Fax: +3�1 36 77 055E-mail: info@primahose.co.yuWebsite: www.primahose.co.yuWorking Hours: 07:00–15:00Director: Mr. Dragan StefanovicExport Department Manager:Quality Control Manager:Other Contact person and title: Mr. Srecko VujovicForeign Representative offices

PRIMA HOSE

Production Machinery

�0

労働力被用者数 42上級/技術学校の被用者数 2大卒の被用者数

主な自動車部品 製品 1 燃料部用ゴムホース製品 2 冷却用水用ゴムホース製品 3 ブレーキ部品用ゴムホース 製品 4 油圧用ホース製品 5 その他の種類のホース

主な顧客名 対象製品顧客 1 インヴィクタ・トレーディング（スペイン）顧客 2 Ｄ．ツォウカトス社（ギリシャ）顧客 3 タクシス・フベル社（ギリシャ）顧客 4 ザスタバ・オートモビル社（クラグエヴァツ、セルビア）顧客 5 ニコム社（クラグエヴァツ、セルビア）

最重要な機械名称 ゴムホース鋳造機 ゴムホース加工機 バンダジン機メーカー名 フランシス・ショー社（英国） スピルカ社(ドイツ) ヘルウィヒ・オッフェレルマン(ドイツ)製造年 1990 年 1990 年 19�� 年数量名称 ゴムホース加工機 プラスチック・スパイク押出機メーカー名 マイヤー社(ドイツ) ロッテラー・ハイドローリック（ドイツ）製造年 2003 年 19�� 年数量

表面加工 ブラスト 塗装 亜鉛メッキ

工場設備と工程 鋳造所プレス鋳造工具工場 ×プラスチック抽出 機械仕上げ プレス仕上げ 熱処理 金属板加工• 溶接

品質管理保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目ISO 9001 × 2004 年 JUQS ベルグラー 機械検査ISO 14001 物理検査TS 16949 化学検査VDA 品質認証 金属検査QS 規格 非破壊検査

企業概要創立年 2003 年資本構成 100パーセント民営企業

売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 年 450.000 150.0002004 年 750.000 550.0002005 年 900.000 500.000使用可能言語 英語 仏語輸出市場 ギリシャ スロヴェニア フィンランド スペイン アイルランド マケドニア フランス クロアチア

企業の所在地、電話及び代表者企業名 プリマ・ホース社所在地 Vojvode Stepe 11, Brvenik電話 +3�1 36 739 790; +3�1 36 77 302 +3�1 36 77 303ファックス +3�1 36 77 055Ｅメール info@primahose.co.yuウエブサイト www.primahose.co.yu営業時間 07:00–15:00社長 Mr. Dragan Stefanovic輸出部長品質管理部長その他の担当者 Mr. Srecko Vujovic外国駐在員事務所

プリマ・ホース社

製造機械の内容

�1

LaborNumber of employees: 54�Number of employees with high school/technical degree 139Number of employees with university degree 29

Main automotive products Product 1 Sealings for brake systemsProduct 2 Sealings for fuel systemsProduct 3 Sealings for air, oil and fuelProduct 4 Rubber and plastic partsProduct 5 Protective elements

Main customers ProductsCustomer 1 ZASTAVA Cars and Trucks 1, 2Customer 2 FRAD, Aleksinac 3Customer 3 FAD, Gornji Milanovac 4Customer 4 IMP, Belgrade 2Customer 5 KAMAZ, Russia 1

Most important machinesDescription Rubber mixing equipment Automatic presses for vulcanization Automatic presses for vulcanizationMaker WERNER PFLEIDERER-Germany REP, France Belisce, BelisceAge 19�� 1979–19�9 1972–19�9Quantity 1 14 17Description Injection molding machines Lathes GrindersMaker "KRAUS MAFEI" Germany KRUSIK;SCHAUBLIN, KIKINDA SKOPJE, SUBOTICAAge 1975–2006 1975–19�3 1972–19�0Quantity � 32 24

Surface processing Blasting ×Painting Galvanizing

Factory shops FoundryPressure castingTool shop ×Plastic injection ×Machining ×Pressing Heat treatment Metal sheet processing, welding

Quality controlCertificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:ISO 9001 × 2005 TuV-Germany Mechanical testing ×ISO 14001 Physical testing ×TS 16949 Chemical testing ×VDA certificates MetallographicQS Standards Nondestructive testing

Company detailsYear of establishment: 1970Capital structure:

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 1.520.000 �93.0002004 1.5��.000 960.0002005 1.455.000 1.360.000

Communication languages: English, German, RussianExport markets: Germany, Russia, Italy, France, Macedonia

Company contact informationCompany Name: PTT-ZAPTIVKECompany Address: Ul. Cara Dusana 101, 37240 TrstenikTelephones: +3�1 37 71 1745Fax: +3�1 37 71 4637E-mail: pttzaptivke@ptt.yuWebsite: www.zaptivke.co.yuWorking Hours: 07:00–15:00Director: Mr. Dusan StevanovicExport Department Manager: Mr. Marko IricaninQuality Control Manager: Mr. Zoran SimonovicOther Contact person and title:Foreign Representative offices

PTT-ZAPTIVKE

Production Machinery

�2

労働力被用者数 54�上級/技術学校の被用者数 139大卒の被用者数 29

主な自動車部品 製品 1 ブレーキ用シーリング製品 2 燃料システム用シーリング製品 3 空気、オイル、燃料用シーリング製品 4 ゴム・プラスチック製部品製品 5 保護用部品

主な顧客名 保護用部品顧客 1 ザスタバ社（クラグエヴァッツ、セルビア） 1, 2顧客 2 フラド社（アレキスイナツ） 3顧客 3 “FAD” 社ゴルニ・ミラノヴ 4顧客 4 “IMP” 社（ベルグラード） 2顧客 5 カマズ社（ロシア） 1

最重要な機械名称 ゴム混合機器 自動ブルカニゼーション・プレス 自動ブルカニゼーション・プレスメーカー名 ウエルナー・プライデラー社(ドイツ) “REP “社（フランス） ベリスチェ社製造年 19�� 年 1979–19�9 年 1972–19�9 年数量 1 14 17名称 インジェクション鋳造機 旋盤 研磨機メーカー名 クラウスマフェイ（ドイツ） クルスイック；シャウブリン（キキンダ、セルビア） スコピエ、スボチツァ製造年 1975–2006 年 1975–19�3 年 1972–19�0 年数量 � 32 24

表面加工 ブラスト ×塗装 亜鉛メッキ

工場設備と工程 鋳造所プレス鋳造工具工場 ×プラスチック抽出 ×機械仕上げ ×プレス仕上げ 熱処理 金属板加工• 溶接

品質管理保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目ISO 9001 × 2005 年 TuV（ドイツ） 機械検査 ×ISO 14001 物理検査 ×TS 16949 化学検査 ×VDA 品質認証 金属検査QS 規格 非破壊検査

企業概要創立年 1970 年資本構成

売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 年 1.520.000 �93.0002004 年 1.5��.000 960.0002005 年 1.455.000 1.360.000 使用可能言語 英語 ドイツ語 ロシア語輸出市場 ドイツ ロシア イタリア フランス マケドニア

企業の所在地、電話及び代表者企業名 PTTザプティヴケ社所在地 Ul. Cara Dusana 101, 37240 Trstenik電話 +3�1 37 71 1745ファックス +3�1 37 71 4637Ｅメール pttzaptivke@ptt.yuウエブサイト www.zaptivke.co.yu営業時間 07:00–15:00社長 Mr. Dusan Stevanovic輸出部長 Mr. Marko Iricanin品質管理部長 Mr. Zoran Simonovicその他の担当者外国駐在員事務所

PTTザプティヴケ社

製造機械の内容

�3

LaborNumber of employees: 45�Number of employees with high school/technical degree 319Number of employees with university degree 32

Main automotive products Product 1 Instrument boards for Zastava CarsProduct 2 ThermostatsProduct 3 Petrol PumpsProduct 4 Indicators of temperature, pressure and fuel levelProduct 5

Main customers ProductsCustomer 1 ZASTAVA Cars 1Customer 2 DMB, BeogradCustomer 3 Spare parts market 2, 3, 4Customer 4Customer 5

Most important machinesDescription SCHUTTE SF 20 TORNOS NAT 125 INDEX GE42Maker Germany Switzerland GermanyAge 19�0, 1991, 1991 1992 19�3–1990Quantity 3 4Description MASA 12, A20, A40 TRAUB 25 TB42 STROHN M75, M105Maker Czech Germany GermanyAge 1961–1969 1959–1970 1962–1963Quantity 16 3 6

Surface processing Blasting ×Painting ×Galvanizing ×

Factory shops FoundryPressure casting ×Tool shop ×Plastic injection ×Machining ×Pressing ×Heat treatment ×Metal sheet processing, ×welding ×

Quality controlCertificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:ISO 9001 × Mechanical testing ×ISO 14001 × Physical testing ×TS 16949 Chemical testing ×VDA certificates Metallographic ×QS Standards Nondestructive testing ×

Company detailsYear of establishment: 1922Capital structure: Shareholder capital

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 1.200.000 300.0002004 1.350.000 320.0002005 1.500.000 350.000Communication languages: English, RussianExport markets: Algeria, Egypt, Czech, Croatia Macedonia, Bosnia

Company contact informationCompany Name: TeleoptikCompany Address: Ul. Cara Dusana 139, 110�0 ZemunTelephones: +3�1 11 26 15 623Fax: +3�1 11 26 15 623E-mail: production@teleoptik.co.yuWebsite:Working Hours: 07:00–15:00Director: Mr. Zeljko SoljicExport Department Manager: Ms. Jasna VezmarQuality Control Manager: Ms. Vesna Other Contact person and title:Foreign Representative offices

TELEOPTIK

Production Machinery

�4

労働力被用者数 45�上級/技術学校の被用者数 319大卒の被用者数 32

主な自動車部品 製品 1 ザスタバ・カー社用の機器表示盤製品 2 サーモスタット製品 3 石油ポンプ製品 4 温度、圧力及び燃料表示器製品 5

主な顧客名 対象製品顧客 1 ザスタバ社（クラグエヴァッツ）顧客 2 DMB社（ベオグラード）顧客 3 ヴィデ・マーケット顧客 4顧客 5

最重要な機械名称 シュッテSF 20 トルノスNAT 125 インデックスGE4メーカー名 ドイツ スイス ドイツ製造年 19�0–1991–1991 年 1992 年 19�3–1990 年数量 3 4名称 MASA 12, A20, A40 TRAUB 25 TB42 STROHN M75, M105メーカー名 チェコ ドイツ ドイツ製造年 1961–1969 年 1959–1970 年 1962–1963 年数量 16 3 6

表面加工 ブラスト ×塗装 ×亜鉛メッキ ×

工場設備と工程 鋳造所プレス鋳造 ×工具工場 ×プラスチック抽出 ×機械仕上げ ×プレス仕上げ ×熱処理 ×金属板加工• ×溶接 ×

品質管理保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目ISO 9001 × 機械検査 ×ISO 14001 × 物理検査 ×TS 16949 化学検査 ×VDA 品質認証 金属検査 ×QS 規格 非破壊検査 ×

企業概要創立年 1922 年資本構成 持分所有者資本

売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 年 1.200.000 300.0002004 年 1.350.000 320.0002005 年 1.500.000 350.000使用可能言語 英語 ロシア語輸出市場 アルジェリア エジプト チェコ クロアチア マケドニア ボスニア

企業の所在地、電話及び代表者企業名 テレオプティック社所在地 Ul. Cara Dusana 139, 110�0 Zemun電話 +3�1 11 26 15 623ファックス +3�1 11 26 15 623Ｅメール production@teleoptik.co.yuウエブサイト営業時間 07:00–15:00社長 Mr. Zeljko Soljic輸出部長 Ms. Jasna Vezmar品質管理部長 Ms. Vesna その他の担当者外国駐在員事務所

テレオプティック社

製造機械の内容

�5

LaborNumber of employees: 29�Number of employees with high school/technical degreeNumber of employees with university degree

Main automotive products Product 1 Cooling liquid hosesProduct 2 Air hosesProduct 3 Pressed rubber productsProduct 4 Rubber/Metal componentsProduct 5

Main customers ProductsCustomer 1 S. P. LASTA, Belgrade Hoses and rubber protection partsCustomer 2 TEHNOMARKET, Pancevo Rubber profilesCustomer 3 ZASTAVA Cars HosesCustomer 4 NEW OCEANS, Greece Hoses and rubber profilesCustomer 5 MICHELIN, France Rubber Belts

Most important machinesDescriptionMakerAgeQuantityDescriptionMakerAgeQuantity

Surface processing Blasting Painting Galvanizing

Factory shops FoundryPressure castingTool shop ×Plastic injection Machining PressingHeat treatment ×Metal sheet processing, welding

Quality control Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:ISO 9001 × 2003 SQS CH Mechanical testing ×ISO 14001 × 2003 SQS CH Physical testing ×TS 16949 Chemical testing ×VDA certificates Metallographic QS Standards Nondestructive testing

Company detailsYear of establishment: 1967Capital structure: Shareholder capital

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 2.�00.000 595.0002004 2.400.000 600.0002005 2.300.000 700.000Communication languages: EnglishExport markets: Greece, Croatia, Sweden, Bulgaria Macedonia, France, Bosnia, Switzerland

Company contact informationCompany Name: TIGAR TEHNICKA GUMACompany Address: Nikole Pasica 213, 1�300 PirotTelephones: +3�1 010 304 390Fax: +3�1 010 304 399E-mail: zpesic@tigar.comWebsite: www.tigar.comWorking Hours: 0�:00–16:00Director: Mr. Zarko PesicExport Department Manager: Ms. Zlatica PesicQuality Control Manager: Mr. Slobodan PanajotovicOther Contact person and title: Mr. Ivan PetrovForeign Representative offices TIGAR-EUROPE, LONDON TIGAR-SKOPLJE, TIGAR-MONTENEGRO

TIGAR TEHNICKA GUMA

Production Machinery

�6

労働力被用者数 29�上級/技術学校の被用者数大卒の被用者数

主な自動車部品 製品 1 冷却水用ホース製品 2 エア・ホース製品 3 圧縮ゴム製品製品 4 ゴム/メタル部品製品 5

主な顧客名 対象製品顧客 1 “S.P.ラスタ社（ベルギー） ホースとゴム製保護部品顧客 2 テクノマルケット（パンチェヴォ、セルビア） ゴム・ブロフィル顧客 3 ザスタバ・オートモビリ社 ホース顧客 4 NEW OCEANS, GREECE ホースとゴム製ブロフィル顧客 5 フェアル社（クロアチア） ゴム製ベルト

最重要な機械名称メーカー名製造年数量名称メーカー名製造年数量

表面加工 ブラスト 塗装 亜鉛メッキ

工場設備と工程 鋳造所プレス鋳造工具工場 ×プラスチック抽出 機械仕上げ プレス仕上げ熱処理 ×金属板加工• 溶接

品質管理 保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目ISO 9001 × 2003 年 SQS CH 機械検査 ×ISO 14001 × 2003 年 SQS CH 物理検査 ×TS 16949 化学検査 ×VDA 品質認証 金属検査 QS 規格 非破壊検査

企業概要創立年 1967 年資本構成 持分所有者資本

売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 年 2.�00.000 595.0002004 年 2.400.000 600.0002005 年 2.300.000 700.000使用可能言語 英語輸出市場 ギリシャ クロアチア スウエーデン ブルガリア マケドニア フランス ボスニア スイス

企業の所在地、電話及び代表者企業名 ティガル・テクニカ・グマ社所在地 Nikole Pasica 213, 1�300 Pirot電話 +3�1 010 304 390ファックス +3�1 010 304 399Ｅメール zpesic@tigar.comウエブサイト www.tigar.com営業時間 0�:00–16:00社長 Mr. Zarko Pesic輸出部長 Ms. Zlatica Pesic品質管理部長 Mr. Slobodan Panajotovicその他の担当者 Mr. Ivan Petrov外国駐在員事務所 チガール・ヨーロッパ社（ロンドン）、 チガール・スコピエ社、 チガール・モンテネグロ社

ティガル・テクニカ・グマ社

製造機械の内容

�7

LaborNumber of employees: 247Number of employees with high school/technical degree 66Number of employees with university degree 19

Main automotive products Product 1 Brake discsProduct 2 Brake drumsProduct 3 Brake cylindersProduct 4 FlywheelsProduct 5

Main customers ProductsCustomer 1 ZASTAVA Cars 1, 2, 3Customer 2 ZASTAVA Trucks 1, 2Customer 3 LIVAR, Slovenia 4, 2Customer 4 INTERMEK, Slovakia Gearbox partsCustomer 5 RUEN, Macedonia Pressure pads, baskets

Most important machinesDescription Automatic mould making machine Automatic mould sand making machineMaker BMD-Germany GOSTOL-N.GoricaAge 19�9 1976/2005Quantity 1 1Description Furnaces FurnacesMaker ELPHIAC-Belgium JUNKER-GermanyAge 1972 19�01972Quantity 3 2

Surface processing Blasting ×Painting Galvanizing

Factory shops Foundry ×Pressure castingTool shop ×Plastic injectionMachining ×PressingHeat treatmentMetal sheet processing,welding

Quality controlCertificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:ISO 9001 × 2003. TUF Mechanical testing ×ISO 14001 Physical testing ×TS 16949 × in process Chemical testing ×VDA certificates Metallographic ×QS Standards Nondestructive testing

Company detailsYear of establishment: 195�Capital structure: Shareholder capital

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 �95.147 370.2342004 9��.�67 61�.0592005 1.521.715 �6�.236Communication languages: EnglishExport markets: Slovenia, Macedonia, Croatia Slovakia, Italy

Company contact informationCompany Name: TOPOLA LIVAR GROUPCompany Address: Pilota Zorana Tomica 23 TopolaTelephones: +3�1 34 �1 1142Fax: +3�1 34 �1 1329E-mail: gordan.markovic@top.livar.siWebsite: www.livar.siWorking Hours: 07:00–15:00Director: Mr. Gordan MarkovicExport Department Manager: Ms. Vesna KajtezQuality Control Manager: Ms. Vera KaradzicOther Contact person and title: Mr. Bostjan MetelkoForeign Representative offices Livar Ivancna Gorica-Slovenia

TOPOLA LIVAR GROUP

Production Machinery

��

労働力被用者数 247上級/技術学校の被用者数 66大卒の被用者数 19

主な自動車部品 製品 1 ブレーキ・ディスク製品 2 ブレーキ・ドラム製品 3 ブレーキ・シリンダー製品 4 はずみ車製品 5

主な顧客名 対象製品顧客 1 ザスタバ・オートモビリ社（クラグエヴァッツ） 1, 2, 3顧客 2 ザスタバ・カミオニ社（クラグエヴァッツ） 1, 2顧客 3 “リヴァル社（スロヴェニア） 4, 2顧客 4 インテルメック社（スロバキア） ギアボックス部品顧客 5 ルーエン社（マケドニア） プレシャー・パッド、バスケット

最重要な機械名称 自動鋳造機 自動鋳造用砂製造機メーカー名 ビー・エム・ディー社 ゴストル社（Ｎ.ゴリツァ）製造年 19�9 年 1976/2005 年数量 1 1名称 ファーネス ファーネスメーカー名 エルフィアック社（ベルギー） ユンカー社（ドイツ）製造年 1972 年 19�01972 年数量 3 2

表面加工 ブラスト ×塗装 亜鉛メッキ

工場設備と工程 鋳造所 ×プレス鋳造工具工場 ×プラスチック抽出機械仕上げ ×プレス仕上げ熱処理金属板加工•溶接

品質管理保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目ISO 9001 × 2003 年 TUF 機械検査 ×ISO 14001 物理検査 ×TS 16949 × In process 化学検査 ×VDA 品質認証 金属検査 ×QS 規格 非破壊検査

企業概要創立年 195� 年資本構成 持分所有者資本

売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 年 �95.147 370.2342004 年 9��.�67 61�.0592005 年 1.521.715 �6�.236使用可能言語 英語輸出市場 スロヴェニア マケドニア クロアチア スロバキア イタリア

企業の所在地、電話及び代表者企業名 トポラ・リヴァル　グループ社所在地 Pilota Zorana Tomica 23 Topola電話 +3�1 34 �1 1142ファックス +3�1 34 �1 1329Ｅメール gordan.markovic@top.livar.siウエブサイト www.livar.si営業時間 07:00–15:00社長 Mr. Gordan Markovic輸出部長 Ms. Vesna Kajtez品質管理部長 Ms. Vera Karadzicその他の担当者 Mr. Bostjan Metelko外国駐在員事務所 リヴァル・イワンツナ（モンテネグロ）

トポラ・リヴァル　グループ社

製造機械の内容

�9

LaborNumber of employees: 3497Number of employees with high school/technical degree 3270Number of employees with university degree 227

Main automotive products Product 1 TiresProduct 2 Engine bearersProduct 3 Elastic support kitsProduct 4 Protective pads and capsProduct 5 Buffers

Main customers ProductsCustomer 1 GROUP TYRE, UKCustomer 2 GALAXY, USACustomer 3 CEDIMEXCustomer 4 INVICTA, SpainCustomer 5 ITAL DIDRA, Italy

Most important machinesDescriptionMakerAge 1976 197� 19�0Quantity 1 (1+1) 10DescriptionMaker Sekomat Belisce DesmaAge 1972 1972Quantity 5 22 1/6

Surface processing Blasting ×Painting ×Galvanizing ×

Factory shops FoundryPressure castingTool shop ×Plastic injection ×Machining ×Pressing ×Heat treatment ×Metal sheet processing, ×welding ×

Quality controlCertificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:ISO 9001 × 2004. KVALITET-Nis Mechanical testing ×ISO 14001 × 2004. Physical testing ×TS 16949 Chemical testing ×VDA certificates MetallographicQS Standards Nondestructive testing

Company detailsYear of establishment: 1��9Capital structure: 100% state owned, in process of privatization, feb 06

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 1�.700.000 1�.300.0002004 20.000.000 25.000.0002005 22.000.000 2�.000.000Communication languages: English, FrenchExport markets: Egypt, USA, Bulgaria, Turkey Romania, Chile, EU

Company contact informationCompany Name: TRAYALCompany Address: Milosa Obilica bb, Mekenzijeva 79/IV, 37000 KrusevacTelephones: +3�1 37 422 32�; +3�1 11 244 9 444Fax: +3�1 37 27 296; +3�1 37 2437 775E-mail: trayalbg@ptt.yuWebsite: www.trayal.co.yuWorking Hours: 07:30–15:30Director: Mr. Milos NenezicExport Department Manager: Ms. Vesna StajicQuality Control Manager: Ms. Andjelka PercevicOther Contact person and title: Ms. Gordana KlasnjaForeign Representative offices Namibia

TRAYAL

Production Machinery

90

労働力被用者数 3497上級/技術学校の被用者数 3270大卒の被用者数 227

主な自動車部品 製品 1 タイヤ 製品 2 エラスティック支持キット製品 3 保護パッドとキャップ製品 4 緩衝器製品 5 エンジン支え

主な顧客名 対象製品顧客 1 グループ・タイヤ社（英国）顧客 2 ギャラックシー社（米国）顧客 3 セメディメックスD 社顧客 4 インヴィクタ社（スペイン）顧客 5 イタル・ディドラ社（イタリア）

最重要な機械名称メーカー名製造年 1976 年 197� 年 19�0 年数量 1 (1+1) 10名称メーカー名 セコマット社 ベリスツェ社 デスマ社製造年 1972 1972数量 5 22 1/6

表面加工 ブラスト ×塗装 ×亜鉛メッキ ×

工場設備と工程 鋳造所プレス鋳造工具工場 ×プラスチック抽出 ×機械仕上げ ×プレス仕上げ ×熱処理 ×金属板加工• ×溶接 ×

品質管理保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目ISO 9001 × 2004 年 クヴァリテット（ニシュ、セルビア） 機械検査 ×ISO 14001 × 2004 年 物理検査 ×TS 16949 化学検査 ×VDA 品質認証 金属検査QS 規格 非破壊検査

企業概要創立年 1��9 年資本構成 100パーセント国営 ー 民営化手続き中 (2006年２月現在）

売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 年 1�.700.000 1�.300.0002004 年 20.000.000 25.000.0002005 年 22.000.000 2�.000.000使用可能言語 英語 仏語輸出市場 エジプト 米国 ブルガリア トルコ チリ ﾙｰﾏﾆｱ EU

企業の所在地、電話及び代表者企業名 トラヤル社所在地 Milosa Obilica bb, Mekenzijeva 79/IV, 37000 Krusevac電話 +3�1 37 422 32�; +3�1 11 244 9 444ファックス +3�1 37 27 296; +3�1 37 2437 775Ｅメール trayalbg@ptt.yuウエブサイト www.trayal.co.yu営業時間 07:30–15:30社長 Mr. Milos Nenezic輸出部長 Ms. Vesna Stajic品質管理部長 Ms. Andjelka Percevicその他の担当者 Ms. Gordana Klasnja外国駐在員事務所 ナミビア

トラヤル社

製造機械の内容

91

LaborNumber of employees: 33�Number of employees with high school/technical degree 96Number of employees with university degree 37

Main automotive products Product 1 Stamping toolsProduct 2 Die castingsProduct 3 Welded constructionsProduct 4Product 5

Main customers ProductsCustomer 1Customer 2Customer 3Customer 4Customer 5

Most important machinesDescription CNC Machine (Ø300×3000) CNC miller CNC Lathe (Ø250×2000)Maker Schneeberger Haas MulerAge 2004 2005 199�Quantity 1 2 1Description Erozimate (Wire) CNC Grinder(1500×400) CNC Lathe (Ø200×21600)Maker Fanuk ELB MajevicaAge 2001 2002, 2005 2002Quantity 1 2 1

Surface processing Blasting Painting Galvanizing

Factory shops FoundryPressure castingTool shopPlastic injection ×MachiningPressingHeat treatment ×Metal sheet processing, ×welding ×

Quality controlCertificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:ISO 9001 × 2001 EVROCERT/OQS Mechanical testingISO 14001 Physical testingTS 16949 Chemical testingVDA certificates MetallographicQS Standards Nondestructive testing ×

Company detailsYear of establishment:Capital structure: �1,96% UNIOR d.d. – Slovenia; 1�,14% other shareholders

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 2.16�.306 2.331.4002004 2.1�6.424 1.�36.9752005 1.�00.000 2.451.000Communication languages: English, GermanExport markets: Croatia, Macedonia, Slovenia, Bosnia

Company contact informationCompany Name: UNIOR Components d.o.o.Company Address: Trg Topolivaca 4 Telephones: 034/306-300Fax: 034/306-336E-mail: contact@unior-components.comWebsite: www.unior-components.comWorking Hours:Director: Ljubinko MijailovicExport Department Manager: Ljubiša StevanovicQuality Control Manager: Jasmina TijanicOther Contact person and title: Dragiša BaracForeign Representative offices

UNIOR Components d.o.o.

Production Machinery

92

労働力被用者数 33�上級/技術学校の被用者数 96大卒の被用者数 37

主な自動車部品 製品 1 スタンピング工具製品 2 金型（ダイカスト）製品 3 溶接建設製品 4製品 5

主な顧客名 対象製品顧客 1顧客 2顧客 3顧客 4顧客 5

最重要な機械名称 CNC 機械(Ø300x3000) CNCミラー機 CNC 旋盤(Ø250x2000)メーカー名 シュニーバーガー社 ハース社 ミューラー社製造年 2004 年 2005 年 199� 年数量 1 2 1名称 エロジメイト（ワイヤ用） CNC 研磨機(1500x400) CNC 旋盤(Ø200x2160メーカー名 フナック ELB 社 マイエヴィツァ製造年 2001 年 2002, 2005 年 2002 年数量 1 2 1

表面加工 ブラスト 塗装 亜鉛メッキ

工場設備と工程 鋳造所プレス鋳造工具工場プラスチック抽出 ×機械仕上げプレス仕上げ熱処理 ×金属板加工• ×溶接 ×

品質管理保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目ISO 9001 × 2001 年 EVROCERT/OQS 機械検査ISO 14001 物理検査TS 16949 化学検査VDA 品質認証 金属検査QS 規格 非破壊検査 ×

企業概要創立年資本構成 �1,96パーセントがウニオル社の所有、 残りの 1�,14パーセントは、スロヴェニ ア(オスタリ、チラノヴィ）の企業が所有、

売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 年 2.16�.306 2.331.4002004 年 2.1�6.424 1.�36.9752005 年 1.�00.000 2.451.000使用可能言語 英語 ドイツ語輸出市場 クロアチア マケドニア スロヴェニア ボスニア

企業の所在地、電話及び代表者企業名 ウニオル社所在地 Trg Topolivaca 4 電話 034/306-300ファックス 034/306-336Ｅメール contact@unior-components.comウエブサイト www.unior-components.com営業時間社長 Ljubinko Mijailovic輸出部長 Ljubiša Stevanovic品質管理部長 Jasmina Tijanicその他の担当者 Dragiša Barac外国駐在員事務所

ウニオル社

製造機械の内容

93

LaborNumber of employees: 15Number of employees with high school/technical degree 6Number of employees with university degree 9

Main automotive products Product 1 Brake DrumsProduct 2 Brake PadsProduct 3 Brake discs and disc platesProduct 4 Clutches and clutch basketsProduct 5

Main customers ProductsCustomer 1 GSP, Belgrade Drums, pads and discsCustomer 2 NIS Ekspres Drums, baskets, clutches and discsCustomer 3 LASTA, Belgrade Drums, discs and disc platesCustomer 4 JGSP, Novi Sad Pads, disc plates and discCusstomer 5 NIS Jugopetrol Pads

Most important machinesDescription Lathe Drill LatheMaker BEL Livnica Kikinda CincinatAge 197� 1977 1973Quantity 1 1 1Description LatheMaker (Russian Made)Age 19�0Quantity 1

Surface processing Blasting ×Painting ×Galvanizing ×

Factory shops FoundryPressure castingTool shopPlastic injectionMachining ×PressingHeat treatmentMetal sheet processing, welding

Quality control Certificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:ISO 9001 × 2000 TUV Mechanical testing ×ISO 14001 Physical testing ×TS 16949 × 2006 Chemical testingVDA certificates Metallographic ×QS Standards Nondestructive testing

Company detailsYear of establishment: 199�Capital structure: 100% Private

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 700.000 2004 �50.000 10.0002005 1.000.000 20.000Communication languages: English, French, RussianExport markets: Croatia, Bosnia, Macedonia

Company contact informationCompany Name: VICONTCompany Address: Partizanske avijacije 25/II 11070 Novi BeogradTelephones: +3�1 11 215� 619Fax: +3�1 11 2764 174E-mail: vicont@eunet.yuWebsite: www.vicont.co.yuWorking Hours: 07:30–15:30 Director: Dusko DjurovicExport Department Manager: Milovan PejovicQuality Control Manager: Aleksandar JolicOther Contact person and title: Natasa Lazic and Ljiljana ColovicForeign Representative offices

VICONT

Production Machinery

94

労働力被用者数 15上級/技術学校の被用者数 6大卒の被用者数 9

主な自動車部品 製品 1 ブレーキ・ドラム製品 2 ブレーキ・パッド製品 3 ブレーキ・ディスクと同ディスク板製品 4 クラッチとクラッチ・バスケット製品 5

主な顧客名 対象製品顧客 1 GSP社（ベルグラード） ドラム、パッド、ディスク顧客 2 NIS エクスプレス社 ドラム、バスケット、クラッチ、ディスク顧客 3 ラスタ社 ドラム、ディスク、プレート顧客 4 JGSP社（ノヴィ・サド） パッド、ディスク・プレートとディスCusstomer 5 NIS Jugopetrol パッド

最重要な機械名称 旋盤 ドリル(穴あけ機) 旋盤メーカー名 BEL 社 Livnica Kikinda 社 Cincinat 社製造年 197� 年 1977 年 1973 年数量 1 1 1名称 旋盤 メーカー名 （ロシア製）　製造年 19�0 年数量 1

表面加工 ブラスト ×塗装 ×亜鉛メッキ ×

工場設備と工程 鋳造所プレス鋳造工具工場プラスチック抽出機械仕上げ ×プレス仕上げ熱処理金属板加工• 溶接

品質管理 保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目ISO 9001 × 2000 年 TUV 機械検査 ×ISO 14001 物理検査 ×TS 16949 × 2006 年 化学検査VDA 品質認証 金属検査 ×QS 規格 非破壊検査

企業概要創立年 199� 年資本構成 100パーセント民営

売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 年 700.000 2004 年 �50.000 10.0002005 年 1.000.000 20.000使用可能言語 英語 仏語 ロシア語輸出市場 クロアチア ボスニア マケドニア

企業の所在地、電話及び代表者企業名 ヴィコント社所在地 Partizanske avijacije 25/II 11070 Novi Beograd電話 +3�1 11 215� 619ファックス +3�1 11 2764 174Ｅメール vicont@eunet.yuウエブサイト www.vicont.co.yu営業時間 07:30–15:30 社長 Dusko Djurovic輸出部長 Milovan Pejovic品質管理部長 Aleksandar Jolicその他の担当者 Natasa Lazic and Ljiljana Colovic外国駐在員事務所

ヴィコント社

製造機械の内容

95

LaborNumber of employees: 1532Number of employees with high school/technical degree 315Number of employees with university degree 136

Main automotive products Product 1 Drive train and relevant componentsProduct 2 GearsProduct 3 Medium and large stampingsProduct 4 Exhaust systemProduct 5 Seats

Main customers ProductsCustomer 1 ZK, Italy 1Customer 2 EFEDI, Italy 1Customer 3 OTOYOL, Turkey 3Customer 4 IVECO, Italy 2Customer 5

Most important machinesDescription CNC Lathe NC processing center Machine for gear productionMaker GILDEMEISTER ADA NC 500 GLEASONAge 1990 19�5 19��Quantity 1 1 1Description Hydraulic stamping machine Hydraulic stamping machine �00t Hydraulic stamping machine 400t Maker MULLER MULLER MULLERAge 19�� 19�� 19��Quantity 1 1 1

Surface processing Blasting ×Painting ×Galvanizing

Factory shops FoundryPressure castingTool shopPlastic injectionMachining ×Pressing ×Heat treatment ×Metal sheet processing, ×welding ×

Quality controlCertificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:ISO 9001 Mechanical testing ×ISO 14001 Physical testing ×TS 16949 Chemical testing ×VDA certificates Metallographic ×QS Standards × 2004 QS1-126 Nondestructive testing ×

Company detailsYear of establishment: 1991Capital structure: 33, 6�% IVECO; 66, 32% ZASTAVA VOZILA shareholder cap.

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 3.266.000 3�9.0002004 3.602.000 413.0002005 2.6�5.000 439.000Communication languages: English, ItalianExport markets: Italy, Hungary, Greece

Company contact informationCompany Name: ZASTAVA KAMIONICompany Address: Trg topolivaca 4, KragujevacTelephones: +3�1 63 65 6760Fax: +3�1 34 33 465�E-mail: milic@zastava-kamioni.co.yuWebsite: www.zastava-kamioni.co.yuWorking Hours: 0�:00–16:00Director: Mr. Sreten KrsticExport Department Manager: Mr. Zivadin MarjanovicQuality Control Manager: Mr. Zivorad MilicOther Contact person and title:Foreign Representative offices

ZASTAVA KAMIONI

Production Machinery

96

労働力被用者数 1532上級/技術学校の被用者数 315大卒の被用者数 136

主な自動車部品 製品 1 ドライブ・トレインと同関連部品製品 2 ギア製品 3 中・大型スタンピング製品 4 排気筒システム製品 5 座席

主な顧客名 対象製品顧客 1 ZK社（イタリア） 1顧客 2 EFEDI社（イタリア） 1顧客 3 OTOYOL社（トルコ） 3顧客 4 イヴェコ社（イタリア） 2顧客 5

最重要な機械名称 CNC 旋盤 NC （数値制御）処理センター ギア生産機械メーカー名 ギルデマイスター社 アダ社NC 500 グレソン社製造年 1990 年 19�5 年 19�� 年数量 1 1 1名称 油圧式スタンピング機械 油圧式スタンピング機械（�00トン） 油圧式スタンピング機械（400トン） メーカー名 ミュラー社 ミュラー社 ミュラー社製造年 19�� 年 19�� 年 19�� 年数量 1 1 1

表面加工 ブラスト ×塗装 ×亜鉛メッキ

工場設備と工程 鋳造所プレス鋳造工具工場プラスチック抽出機械仕上げ ×プレス仕上げ ×熱処理 ×金属板加工• ×溶接 ×

品質管理保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目ISO 9001 機械検査 ×ISO 14001 物理検査 ×TS 16949 化学検査 ×VDA 品質認証 金属検査 ×QS 規格 × 2004 年 QS1-126 非破壊検査 ×

企業概要創立年 1991 年資本構成 ”イヴェコ”所有33,6�%、 ”ザスタバ・ヴォジラ社” の持分所有者66,32%

売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 年 3.266.000 3�9.0002004 年 3.602.000 413.0002005 年 2.6�5.000 439.000使用可能言語 英語 伊語輸出市場 イタリア ハンガリー ギリシャ

企業の所在地、電話及び代表者企業名 ザスタバ・カミオニ社　所在地 Trg topolivaca 4, Kragujevac電話 +3�1 63 65 6760ファックス +3�1 34 33 465�Ｅメール milic@zastava-kamioni.co.yuウエブサイト www.zastava-kamioni.co.yu営業時間 0�:00–16:00社長 Mr. Sreten Krstic輸出部長 Mr. Zivadin Marjanovic品質管理部長 Mr. Zivorad Milicその他の担当者外国駐在員事務所

ザスタバ・カミオニ社　

製造機械の内容

97

LaborNumber of employees: 559Number of employees with high school/technical degree �2Number of employees with university degree 34

Main automotive products Product 1 Suspension forgings Product 2 Gearbox forgingsProduct 3 Engine forgingsProduct 4Product 5

Main customers ProductsCustomer 1 PT, Canada 1, 2Customer 2 ZASTAVA Cars 1, 2, 3Customer 3 BUDERUS, Belgium 1, 2Customer 4 SOLIDEAL, Germany 1, 2Customer 5 IMR, Belgrade 1, 2, 3

Most important machinesDescription Maker Age Quantity Description MakerAgeQuantity

Surface processing Blasting ×Painting Galvanizing

Factory shops FoundryPressure castingTool shop ×Plastic injectionMachiningPressingHeat treatment ×Metal sheet processing, weldingForging ×

Quality controlCertificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:ISO 9001 × 2003 TUV Mechanical testing ×ISO 14001 Physical testingTS 16949 × In process Chemical testingVDA certificates Metallographic ×QS Standards Nondestructive testing

Company detailsYear of establishment: 1�57Capital structure: 100% Private

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 4.060.000 1.600.0002004 5.150.000 2.400.0002005 6.140.000 3.300.000

Communication languages: English, German, RussianExport markets: Canada, Germany, Belgium, Slovenia Bosnia

Company contact informationCompany Name: Zastava KovacnicaCompany Address: Trg Topolivaca 4, 34000 KragujevacTelephones: +3�1 34 335 296Fax: +3�1 34 335 7�4E-mail: prodaja@zastava-kovacnica.co.yuWebsite: www.zastava-kovacnica.co.yuWorking Hours: 07:00–15:00Director: Sinisa Otasevic Export Department Manager: Miodrag Topuzovic Quality Control Manager: Sasa RadovanovicOther Contact person and title: Djordje PeceljForeign Representative offices

ZASTAVA KOVACNICA

Production Machinery

9�

労働力被用者数 559上級/技術学校の被用者数 �2大卒の被用者数 34

主な自動車部品 製品 1 鍛造サスペンション 製品 2 鍛造キアボックス製品 3 鍛造エンジン製品 4製品 5

主な顧客名 対象製品顧客 1 PT カナダ社 1, 2顧客 2 ザスタバ・カー社 1, 2, 3顧客 3 ブデルス・ベルギー社 1, 2顧客 4 ソリデアル・ドイツ社 1, 2顧客 5 IMR ベルグラード社 1, 2, 3

最重要な機械名称 メーカー名 製造年 数量 名称 メーカー名製造年 数量

表面加工 ブラスト ×塗装 亜鉛メッキ

工場設備と工程 鋳造所プレス鋳造工具工場 ×プラスチック抽出機械仕上げプレス仕上げ熱処理 ×金属板加工• 溶接Forging ×

品質管理保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目ISO 9001 × 2003 年 TUV 機械検査 ×ISO 14001 物理検査TS 16949 × In process 化学検査VDA 品質認証 金属検査 ×QS 規格 非破壊検査

企業概要創立年 1�57 年資本構成 100パーセント 民営

売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 年 4 060 000 1 600 0002004 年 5 150 000 2 400 0002005 年 6 140 000 3 300 000

使用可能言語 英語 ドイツ語 ロシア語輸出市場 カナダ ドイツ ベルギー スロヴェニ ボスニア

企業の所在地、電話及び代表者企業名 ザスタバ・コヴァニツァ社所在地 Trg Topolivaca 4, 34000 Kragujevac電話 +3�1 34 335 296ファックス +3�1 34 335 7�4Ｅメール prodaja@zastava-kovacnica.co.yuウエブサイト www.zastava-kovacnica.co.yu営業時間 07:00–15:00社長 Sinisa Otasevic 輸出部長 Miodrag Topuzovic 品質管理部長 Sasa Radovanovicその他の担当者 Djordje Pecelj外国駐在員事務所

ザスタバ・コヴァニツァ社

製造機械の内容

99

LaborNumber of employees: 26�Number of employees with high school/technical degree 69Number of employees with university degree 23

Main automotive products Product 1 Electro motors for ventilators and coolersProduct 2 Electro motors for heatersProduct 3 Wipers and electric window motorsProduct 4 Electric motors for windscreen washing pumpsProduct 5 Mechanical relays

Main customers ProductsCustomer 1 ZASTAVA Cars and trucks 1, 2, 3, 5Customer 2 VAZ, Russia Rotors of electro motorsCustomer 3 Euro Graf, Poland 1Customer 4Customer 5

Most important machinesDescription Rotor production line Galvanization line Automatic Stamping machineMaker MICAFIL BLAYSBERG BihlerAge 1990 1993Quantity 1 1 1Description CNC Mill Injection molding machine GrinderMaker MICRON ENGELS ES 700/200 GHIRINGELLYAge 1999 1990Quantity 1 2 1

Surface processing Blasting Painting Galvanizing ×

Factory shops FoundryPressure casting ×Tool shop ×Plastic injection ×Machining ×Pressing ×Heat treatment × Metal sheet processing, ×welding ×

Quality controlCertificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:ISO 9001 × 2004. Mechanical testing ×ISO 14001 Physical testing ×TS 16949 Chemical testing ×VDA certificates MetallographicQS Standards Nondestructive testing

Company detailsYear of establishment: 1963Capital structure:

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 907.644 4�1.0322004 1.0�3.263 57�.56�2005 1.0�4.055 �3�.643Communication languages: EnglishExport markets: Russia, Italy, Poland, Bulgaria, Iran Egypt

Company contact informationCompany Name: ZASTAVA PESCompany Address: 17530 SURDULICATelephones: +3�1 17 �1 5010; +3�1 17 �1 5016Fax: +3�1 17 �1 5�10E-mail: pes@ptt.yuWebsite:Working Hours: 07:00–14:00Director: Mr. Branislav PopovicExport Department Manager:Quality Control Manager: Mr. Slobodan StevanovicOther Contact person and title:Foreign Representative offices None

ZASTAVA PES

Production Machinery

100

労働力被用者数 26�上級/技術学校の被用者数 69大卒の被用者数 23

主な自動車部品 製品 1 換気装置用・クーラー用の電動モーター製品 2 暖房機用の電動モーター製品 3 ワイパー及び電動ウインドー製品 4 ウインド・スクリーン用洗浄ポンプ用電動モーター製品 5 機械式リレー装置

主な顧客名 対象製品顧客 1 ザスタバ社（クラグエヴァッツ） 1, 2, 3, 5顧客 2 VAZ社 （ロシア） 電動モーター・ローター顧客 3 ユーロ・グラフ社(ポーランド) 1顧客 4顧客 5

最重要な機械名称 ローター製造ライン 亜鉛メッキライン 自動スタンピング機メーカー名 ミカフィル社 ブレイスバーグ社 ビーラー社製造年 1990 年 1993 年数量 1 1 1名称 CNC 平削り盤l インジェクション鋳造機 研磨機メーカー名 ミクロン社 エンゲレス社（ES700/200 ） ギリンジェリー社製造年 1999 年 1990 年数量 1 2 1

表面加工 ブラスト 塗装 亜鉛メッキ ×

工場設備と工程 鋳造所プレス鋳造 ×工具工場 ×プラスチック抽出 ×機械仕上げ ×プレス仕上げ ×熱処理 × 金属板加工• ×溶接 ×

品質管理保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目ISO 9001 × 2004 年 機械検査 ×ISO 14001 物理検査 ×TS 16949 化学検査 ×VDA 品質認証 金属検査QS 規格 非破壊検査

企業概要創立年 1963 年資本構成

売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 年 907.644 4�1.0322004 年 1.0�3.263 57�.56�2005 年 1.0�4.055 �3�.643使用可能言語 英語輸出市場 ロシア イタリア ポーランド ブルガリア イラン エジプト

企業の所在地、電話及び代表者企業名 ザスタバPES社所在地 17530 SURDULICA電話 +3�1 17 �1 5010; +3�1 17 �1 5016ファックス +3�1 17 �1 5�10Ｅメール pes@ptt.yuウエブサイト営業時間 07:00–14:00社長 Mr. Branislav Popovic輸出部長品質管理部長 Mr. Slobodan Stevanovicその他の担当者外国駐在員事務所 なし

ザスタバPES社

製造機械の内容

101

LaborNumber of employees: 459Number of employees with high school/technical degree �2Number of employees with university degree 30

Main automotive products Product 1 Stampings for automotive industryProduct 2 Engineering of tools and stampingsProduct 3 Tool production for plastic productsProduct 4 Production of models for copying and castingProduct 5

Main customers ProductsCustomer 1 ZASTAVA CARS 1Customer 2Customer 3Customer 4Customer 5

Most important machinesDescription Stamping machines Transfer system Line for preparation for processingMaker CLEARING; SCHULER SCHULERAge 1962–19�2 19�2 19�2Quantity 1�4 1 1Description CNC processing machines Coordinate lathe Universal machines, drills and millsMaker OKUMA-Japan DROP REINAge 19�� 1972 1962–1972Quantity 2 1 50

Surface processing Blasting Painting Galvanizing

Factory shops FoundryPressure castingTool shop ×Plastic injectionMachining ×Pressing ×Heat treatmentMetal sheet processing, ×welding

Quality controlCertificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:ISO 9001 × 2000. Mechanical testing ×ISO 14001 Physical testingTS 16949 Chemical testing ×VDA certificates Metallographic ×QS Standards × 2000. Nondestructive testing ×

Company detailsYear of establishment: 1953Capital structure: State owned

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 3.746.2922004 6.391.9342005 10.000.000Communication languages: EnglishExport markets:

Company contact informationCompany Name: ZASTAVA PRESERAJCompany Address: Trg Topolivaca 4, 34000 KragujevacTelephones: +3�1 34 33 5�43; +3�1 34 32 3517Fax: +3�1 34 33 5�43E-mail: r.rajkovic@zastava.netWebsite: www.zastava.netWorking Hours: 07:00–15:00 / 14:00–22:00Director: Mr. Rajko RajkovicExport Department Manager:Quality Control Manager:Other Contact person and title:Foreign Representative offices

ZASTAVA PRESERAJ

Production Machinery

102

労働力被用者数 459上級/技術学校の被用者数 �2大卒の被用者数 30

主な自動車部品 製品 1 自動車用スタンピング製品 2 工具とスタンピング・エンジニアリング製品 3 プラスチック製品用の工具生産製品 4 複製及び鋳造用模型生産

主な顧客名 対象製品顧客 1 ザスタバ・オートモビル社 1顧客 2顧客 3顧客 4顧客 5

最重要な機械名称 スタンピング機械 移転機械 処理用予備ラインメーカー名 クリアリング社 シュラー社 シュラー社製造年 1962–19�2 年 19�2 年 19�2 年 数量 1�4 1 1名称 CNC 加工機械 コーディネート旋盤 万能工作機（穴あけ用と平削り盤）メーカー名 大隈（日本） ドロップ・ライン社製造年 19�� 年 1972 年 1962–1972 年数量 2 1 50

表面加工 ブラスト 塗装 亜鉛メッキ

工場設備と工程 鋳造所プレス鋳造工具工場 ×プラスチック抽出機械仕上げ ×プレス仕上げ ×熱処理金属板加工• ×溶接

品質管理保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目ISO 9001 × 2000 年 機械検査 ×ISO 14001 物理検査TS 16949 化学検査 ×VDA 品質認証 金属検査 ×QS 規格 × 2000 年 非破壊検査 ×

企業概要創立年 1953 年資本構成 国営

売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 年 3.746.2922004 年 6.391.9342005 年 10.000.000使用可能言語 英語輸出市場

企業の所在地、電話及び代表者企業名 ザスタバ・プレセライ社所在地 Trg Topolivaca 4, 34000 Kragujevac電話 +3�1 34 33 5�43; +3�1 34 32 3517ファックス +3�1 34 33 5�43Ｅメール r.rajkovic@zastava.netウエブサイト www.zastava.net営業時間 07:00–15:00 / 14:00–22:00社長 Mr. Rajko Rajkovic輸出部長品質管理部長その他の担当者外国駐在員事務所

ザスタバ・プレセライ社

製造機械の内容

103

LaborNumber of employees: 259Number of employees with high school/technical degree 60Number of employees with university degree 1�

Main automotive products Product 1 Front seat suspenders for automobilesProduct 2 Fuel reservoirs for trucksProduct 3 Pressing facility – pressed parts for carsProduct 4 Product 5

Main customers ProductsCustomer 1 ZASTAVA Cars Customer 2 ZASTAVA TrucksCustomer 3Customer 4Customer 5

Most important machinesDescription Press 2000x Excentar presses 25–315t Hydraulics press - 25tMaker Litostroj Slovenia VariousAge 1990 1970–19�0 1970Quantity 2 26 1DescriptionMaker Age Quantity

Surface processing Blasting Painting ×Galvanizing

Factory shops FoundryPressure castingTool shop ×Plastic injectionMachining ×Pressing ×Heat treatment ×Metal sheet processing, ×welding ×

Quality controlCertificates available: Year obtained Certification Authority Testing possibilities:ISO 9001 × 199� Mechanical testing × ISO 14001 Physical testingTS 16949 Chemical testing VDA certificates Metallographic QS Standards Nondestructive testing ×

Company detailsYear of establishment: 1970Capital structure: 100% state and socially owned

Sales Turnover (in EUR) Domestic Market Exports2003 6.6�0.164 71.5202004 5.519.174 120.5162005 4.322.012 194.063Communication languages: EnglishExport markets: Bosnia, Macedonia

Company contact informationCompany Name: ZASTAVA SPECIJALNI AUTOMOBILICompany Address: Konjoviceva �6, 25 000 Sombor, SCGTelephones: +3�1 25 22 071Fax: +3�1 25 320E-mail: webmaster@zastava.co.yuWebsite: www.zastava.co.yuWorking Hours: 07:00–14:00Director: Boro LekaExport Department Manager: Radivoj RomicQuality Control Manager: Dusan KaranOther Contact person and title: Poznan RadaForeign Representative offices

ZASTAVA SPECIJALNI AUTOMOBILI

Production Machinery

労働力被用者数 259上級/技術学校の被用者数 60大卒の被用者数 1�

主な自動車部品 製品 1 自動車フロント・シート用サスペンダー製品 2 トラックの燃料タンク製品 3 自動車用圧縮材製品 4

主な顧客名 対象製品顧客 1 ザスタバ・オートモビリ社顧客 2 ザスタバ・カミオニ社顧客 3顧客 4顧客 5

最重要な機械名称 プレス（2000x） エクセンタール・プレス（25-315トン） 油圧プレス（25トン）メーカー名 リトストロイ社（スロヴェニア） シュラー社 シュラー社製造年 1990 年 1970-19�0 年 1970 年 数量 2 26 1名称メーカー名製造年数量

表面加工 ブラスト 塗装 ×亜鉛メッキ

工場設備と工程 鋳造所プレス鋳造工具工場 ×プラスチック抽出機械仕上げ ×プレス仕上げ ×熱処理 ×金属板加工• ×溶接 ×

品質管理保有している品質認証 取得年 品質認証機関 可能な検査項目ISO 9001 × 199� 年 機械検査 ×ISO 14001 物理検査TS 16949 化学検査 VDA 品質認証 金属検査 QS 規格 非破壊検査 ×

企業概要創立年 1970年資本構成 国営

売上高（ユーロ） 国内市場 輸出市場2003 年 6.6�0,164 71,5202004 年 5.519,174 120,5162005 年 4,322,012 194,063使用可能言語 英語輸出市場 ボスニア マケドニア

企業の所在地、電話及び代表者企業名 ザスタバ・スペシアル・オートモビリ社所在地 Konjoviceva �6, 25 000 Sombor, SCG電話 +3�1 25 22 071ファックス +3�1 25 320Ｅメール webmaster@zastava.co.yuウエブサイト www.zastava.net営業時間 07:00–14:00社長 Mr. Leka Boro輸出部長 Radivoj Romic品質管理部長 Karan Dusanその他の担当者 Poznan Rade外国駐在員事務所

ザスタバ・スペシアル・オートモビリ社

製造機械の内容

105

Serbia Investment and Export Promotion Agency (SIEPA) – founded in 2001 by the first democratic government – helps both foreign investors set up their businesses in Serbia and local producers boost their export volume. Created as a one-stop-information-shop, SIEPA acts as a reliable partner for international companies following the investment project from the start until the end to ensure its best results. As a central institution in the field of foreign direct investment, the Agency is primarily tasked with promoting Serbia’s rapidly improving business climate and enhancing FDI inflow in the country.

SIEPA helps you seize business opportunities in Serbia by:• Providing you with relevant information on the investment environment, incentives for investment, investment-related

legal framework and, most importantly, to assist you quantify the considerable benefits Serbia can offer your company;• Helping you find appropriate Greenfield and existing site options;• Assisting you in obtaining permits and licenses required by national and local authorities, thus speeding up the completion

of the project;• Organizing visits to supplier companies and potential partners;• Presenting you ready-to-invest projects;• Assisting you in locating adequate high quality range of products and services from companies in Serbia;• Maintaining an investment and export databases;• Promoting exports and helping local businesses utilize Serbian comparative advantages;• Preparing sector analyses and studies that provide you with thorough overview of the situation in a particular sector of your

interest;• Advising the Government on changes to the legal and regulatory framework related to investments and exports.

SIEPA（セルビア投資輸出促進庁）は、最初の民主的な政府によって2001年に設立された政府機関です。SIEPAは、外国投資家がセルビアにビジネス拠点を設けることと、国内業者が輸出額を増加させることの両方を支援しています。SIEPAは、投資プロジェクトを推進する国際企業が最高の成果を確保できるように、最初から最後まで支援する信頼できるパートナーの役割を果たします。SIEPAの主要な業務は、外国直接投資分野の中心的な機関として、セルビアにおけるビジネス環境の改善を促進し、かつ外資流入を強化することにあります。

SIEPAは、次のような方法で貴社がセルビアでビジネス・チャンスを掴まれるのをお手伝いします。• 貴社のプロジェクトがセルビア経済にプラスの効果を及ぼすと見られる場合、そのプロジェクトに関するご照会への回答。• 投資環境、投資奨励措置、その他の投資関連の法的枠組みに関する情報提供、及びセルビアが貴社に提供可能な諸恩典の効果

測定に関する協力。• グリーンフィールド用地の特定と取得の支援• 貴社のプロジェクト完成の迅速化を図るために必要な、中央･地方政府から要求される許可や免許の取得支援• 部品・サービスのサプライヤー（下請け業者）や提携候補企業への訪問支援。• 即席の投資プロジェクト案件の紹介• 高級な商品･サービスのセルビア企業からの調達支援• 投資及び輸出に関するデータベース更新の持続• 輸出の促進と国内企業による比較利益のある商品･サービスの開発支援• 産業分野別の分析・調査結果に基づいて、照会企業が関心を持つ特定産業分野に関する徹底した情報提供を行うこと。• 投資と輸出関連の法的枠組みの変更に関する政府への示唆・提言。

SIEPA:公的部門と民間部門の架け橋SIEPAは、民間部門はもちろん、公的部門の諸機関との効率的なネットワーク化を通じてのみ、外国投資家のニーズに最も良くお応えできるのです。特にSIEPAは、中央・地方のすべての政府省庁及びその他の政府機関、市、及び自治体政府、セルビア建築局、ベルグラード土地造成・建設庁、国税・関税当局、統計局、商業会議所、セルビア国営銀行、並びにセルビアでのビジネス企業の設立とその円滑な運営にかかわる、その他のすべての機関との密接な協力の下で活動しています。