漁業管理用語集 Fisheries Management Terminology

2007 年 3 月

JICA 横浜

Yokohama International Center

Japan International Cooperation Agency

- 1 -

漁業管理用語集 和英

Fisheries Management Terminology

○：用語の説明あり

日本語 英語

ＩＱ制 1 個別割当制 individual quota system ○

ＩＱ制 2 import quota system

ICES International Council for the Exploration of the Sea

IWC International Whaling Commission

ITQ 制 individual transferable quota system ○

IVQ(船別漁獲割当） Individual vessel quota ○

赤池情報量基準 Akaike's information criterion (AIC)

網目規制 mesh regulation ○

筏式養殖 raft culture

いか釣り squid jigging

いか流網 squid drift net

育成水面 nursery ground

ICNAF (北大西洋漁業国際委

員会）

International commission for the Northwest Atlantic

Fisheries

維持管理資源 sustainable management stock

意思決定法 decision making method

移植 transplantation ○

以西底曳網漁業

trawl fishery operated in the East China Sea designated

by Japanese government, trawl fishery, west of 128°

30’

磯根漁業 rocky shore fisheries

磯焼

“Isoyake”, barren rocky shore, seaweeds withering

phenomenon on beach

依託集荷 collection of cargo on consignment

委託販売 sale on consignment

逸散 emigration

違反漁業 illegal fishing

入会権 common right, common fishing right, right of common ○

入会漁場 common fishing ground

- 2 -

入口規制 input control ○

浮魚 pelagic fish ○

浮漁礁

floating fishing bank, floated FADs (fish attracting

devices)

AIC Akaike's information criterion

曳網速度 towing speed

栄養段階 trophic level

ABC(生物学的許容漁獲量)

allowable biological catch, acceptable biological

catch ○

SPR(加入当たり産卵親魚量) spawning biomass per recruit ○

SY(持続生産量) sustainable yield ○

AP Abundance of Population

FCA fisheries cooperative association (FCA)

MEY（最大経済生産量） maximum economic yield ○

MSY（最大持続生産量） maximum sustainable yield ○

沿岸域管理 coastal zone management ○

沿岸漁業 coastal fisheries ○

沿岸漁業構造改善事業 coastal fishery structure improvement project ○

沿岸漁場整備開発事業

coastal fishing ground improvement and development

project (works) ○

沿岸漁民 coastal fishery workers

沿岸底生資源 inshore demersal resources

遠洋カツオ一本釣り漁業 skipjack pole-and-line fishery on distant waters

遠洋漁業

distance water fisheries, far seas fisheries, pelagic

fisheries,

遠洋漁業奨励法 Distant Water Fishery Promotion Act

遠洋底曳網漁業 distant water trawler fisheries

遠洋まぐろはえ縄漁業 tuna long line fishery on distant waters

大仲経費 working expense in fishery

オープン・アクセス open access

沖合 offshore

沖合漁業 offshore fisheries

沖合い底曳網漁業 offshore trawl fisheries

オリンピック方式（資源管理

の） Olympic game style (of resource management) ○

卸売業者 wholesalers

- 3 -

卸売市場 wholesale market

卸売市場法 Wholesale Market Law

OY(最適生産量） optimum yield ○

海区漁業調整委員会 Sea-area Fishery Adjustment Commission ○

外国基地方式 fishing operation based on foreign port

飼付漁業 domesticating fishery

買い付け集荷 collection of cargo on buying

海底耕転 bottom tillage

海面官有宣言 government owning system of the sea

海面養殖業 mariculture, marine-aquaculture

回遊 migration

国連海洋法 Law of the Sea ○

駆け廻し網 Danish seine

籠漁業 trap fishery, basket net fishery, pot fishery

過剰漁獲能力 overcapacity, excess capacity

過剰生産 overproduction

過剰投資 over-investment

過大開発 excessive development

加入当たり漁獲量(YPR) yield per recruitment ○

加入当たり産卵親魚量(SPR) spawning biomass per recruit ○

加入年齢 age at recruitment ○

加入乱獲 recruitment overfishig

加入量(加入尾数) number of recruits ○

環境収容量(環境容量） environmental carring capacity, carrying capacity ○

観光漁業 recreational fishing ○

岩礁爆破 rock blasting

岩盤作澪 water-route making on rock field

管理型漁業→資源管理型漁

業 controlled fisheries

管理政策 management policy

管理手段 management procedure

機船底曳網漁業 steam-ship trawl fisheries

基礎生産者 primary producer

基礎生産 primary production

客土 soil dressing

休漁 stop fishing (operations)

- 4 -

競争原理 competition principle

共同漁業権 common fishery right, common fisheries right ○

共同漁業権行使規則

exercise regulation for fishery right, Fishing Right

Management Rules ○

共有財産 common property

共有地の悲劇 The Tragedy of the Commons ○

協力管理 co-management

協力ゲーム cooperative game

漁家 fishery household

魚価安定 price stabilization

許可漁業 licensed fisheries, license fishery ○

漁獲開始年齢 age at the first capture ○

漁獲可能量 total allowable catch ○

漁獲強度 fishing intensity

漁獲（死亡）係数 fishing coefficient, fishing mortality coefficient ○

漁獲効率

catching efficiency, fishing efficiency, efficiency of

fishing ○

漁獲性能 fishing power

漁獲統計 catch statistics

漁獲努力量 fishing effort ○

漁獲物組成 catch composition

漁獲率 exploitation rate ○

漁獲量 catch, catch in weight, catch in number

漁獲量規制 catch regulation

漁獲量曲線 catch curve

漁獲量制限 restriction of catch quantity

漁家所得 income of fishery household

許可制度 license system

漁期制限 seasonal limitation

漁業管理 fisheries management

漁業管理組織 Fishing Management Organization

漁業共済 fishery mutual relief insurance

漁業協同組合 fisheries cooperative association (FCA) ○

漁業許可制度 fishery license system ○

漁業近代化資金 fishery modernization found

漁業権 fishing right, fishery right ○

- 5 -

漁業権漁業 fisheries based on fishery right

漁業権行使規則 exercise regulation for fishery right ○

漁業所得 fishery income

漁業制度

fishing ground ownership and fisheries regulation

system

漁業センサス fishery census, census of fisheries ○

漁業調整委員会 Fishery Adjustment Commission ○

漁業調整 fishery adjustment

漁業調整課 Fisheries Regulatory Department

漁協内協定 intra-FCA Agreement

漁業法 Fisheries Law ○

漁業補償 fishery compensation

1976 年漁業保存・管理法 Fishery Conservation and Management Act

漁業・養殖生産統計年報

Annual Statistical Report of the Fisheries and

Aquaculture production

漁業保険制度 Fishery Insurance System

極限体長 asymptotic length

漁具能率→漁獲性能 catchability coefficient

漁具制限 fishing gear limitation

魚群密度 density of fish

漁礁 fishing bank, fishing reef, shelter

漁場制限 fishing ground limitation

漁場造成 fishing ground reclamation, creation of fishing ground ○

漁船 fishing vessel

漁村 fishing village

漁民 Fisher, fisherman

漁民集団 fishing communities

近海イカ漁業 adjacent sea squid angling fishery

近海かつお漁業 skipjack pole-and-line fishery on offshore waters

均衡漁獲量 equilibrium catch

禁止漁業 prohibition of fishery

禁止漁具 prohibition gear

禁漁 prohibition of fishing, fisheries closure

禁漁期 seasonal closure

禁漁区 preserve, area closure, sanctuary

区画漁業権 Aquaculture rights, demarcated right ○

- 6 -

口開け opening of fishing season

組合員資格（漁協の） qualification for a member of cooperative association

組合管理漁業権 fishery right given to fisheries cooperative

系群(系統群) subpopulation, local stock ○

系統金融機関 fisheries cooperative credit system

系統群 subpopulation, race

ゲームの理論 game theory

限界生産 marginal yield

限界費用 marginal cost

兼業漁家 part-time fishery household

県許可 prefectural licenses

県漁業調整 prefectural fisheries regulation

減船 reduction of the number of boat

コ・マネージメント(協力管

理） co-management

合意形成(コスト） agreement formation

公海 high seas

公海自由 the freedom of the high seas

公共水面埋立法 Public Waterway Reclamation Law

更新（的）資源 renewable resources

小型機船底曳網漁業 small scale trawl fishery, small trawl net fishery ○

小型定置網 small scale set net

小型まき網漁業 small scale purse seine fishery

国際捕鯨員会 International Whaling Commission (IWC)

国連海洋法

Law of the Sea, The United Nations Convention on the Law

of the Sea ○

個体群 population ○

個体群密度 population density

固定式刺し網 fixed gillnet

個別譲渡可能割当制(ITQ

制） individual transferable quota system ○

個別割当制 individual quota system (IQ) ○

コホート cohort

コホート解析 cohort analysis ○

コモンズの悲劇 The Tragedy of the Commons ○

混獲 by-catch, incidental catch ○

- 7 -

Gompertz モデル Gompertz's model

採貝 shellfish collecting

再生産 reproduction

再生産曲線（モデル） reproduction curve (model) ○

採藻 seaweed collecting

最大経済生産量 maximum economic yield (MEY) ○

最大持続経済生産量

maximum economic yield（MEY)、maximum net economic

yield ○

最大持続生産量 maximum sustainable (sustained) yield（MSY) ○

最大純経済生産 maximum net economic yield

最大の物的水揚げ量 maximum physical landing

最適漁獲度 optimum degree of fishing

最適漁獲量 optimum catch

最適（均衡）資源量水準 optimum (equilibrium) population level

最適持続生産 optimum sustainable yield

最適生産量 optimum yield, OY

最適利用 optimum utilization

サイテス (CITES)

CITES, Convention on International Trade in Endangered

Species of Wild Fauna and Flora ○

栽培漁業 stock enhancement, sea farming ○

作澪 water-route making

刺網 gill net, entangle net

雑草駆除、磯掃除 weed control,

産地市場 landing market ○

産直(産地直送）

shipment directly connected between consumer and

producer

参入規制 limited entry

参入自由 free entry, free access

産卵期 spawning season, breeding season

産卵魚 spawner

産卵場 spawning ground

産卵量 abundance of egg-laying

CPUE(単位努力量当たり漁獲

量） catch per unit of effort ○

GSI(生殖腺体指数） gonad-somatic index

シェファー・モデル Sehaefer's model

- 8 -

シグモイド曲線 Sigmoid curve

資源 resource, stock

資源維持 sustainable exploitation of aquatic resources

資源解析 study on population dynamics ○

資源管理 management of fishery resources, stock management

資源枯渇 depletion

資源動態 population dynamics, dynamics of fishery resources

資源配分 resources allocation

資源培養 propagation of fishery resources

資源評価 stock assessment ○

資源保護 resource conservation

資源量指数 index of stock abundance

資源量 population size, stock size, stock abundance

資源量指数 index of stock abundance ○

自主管理（規制） self-management

自然死亡係数 natural mortality coefficient ○

自然増加量 natural increase

持続生産量 sustainable yield ○

指定漁業 designated fisheries ○

自由漁業 free fisheries ○

集団操業 group operation

種族 race

種苗生産 seed (larva, fingering, juvenile) production

純経済生産 net economic yield

純粋補償モデル pure compensation model

小規模漁民 small scale fisher (fisherman)

- 9 -

譲渡可能個別割当制(ITQ

制） individual transferable quota system

承認漁業 recognized fisheries ○

消費者物価指数 consumer price index

初期減耗 early reduction, mortality at the early life stage ○

初期資源量

initial stock abundance, virgin stock, unexploited

stock ○

初期生活史 early life history

食物連鎖 food chain ○

処女資源 virgin stock, unexploited stock

自律更新資源 self-regulative and reproductive resources ○

親魚量 adult stock

人工漁礁 artificial reef (fish shelter, bank)

人口面造成 artificial formation of attaching substratum

信用漁業協同組合

credit federation of fisheries cooperative

associations (CFFCA)

水協法 FCA Law ○

水産加工業協同組合 fish processors' cooperative association

水産基本法 Basic Law for Fisheries ○

水産業協同組合法 Fisheries Cooperative Association Law ○

水産資源増殖 propagation

水産増殖手法 propagation technique

水産資源保護法 Fisheries Recourses Conservation Law

すみわけ habitat segregation ○

素潜り skin diving

正組合員 full member

生残過程 survival process

生残曲線 survival curve

生残率 survival rate

生殖腺体指数(GSI） gonad-somatic index ○

成長曲線（係数） growth curve (coefficient)

静的 MEY static MEY

政府金融機関 government-affiliated financial institution

生物学的最小形 biological minimum seize ○

生物学的許容漁獲量 allowable biological catch→（ABC) ○

- 10 -

生物学的資源管理基準 biological reference point (BPR)

生物経済的増加率 bioeconomic growth ratio

生物相 biota

政府保証 government-sponsored

世界貿易機構 World Trade Organization (WTO)

絶滅 extinction

絶滅危惧種 threatened species (CITES), endanger species (FAO)

全漁連

National Federation of Fisheries Cooperative

Associations

全減少係数

total mortality coefficient, instantaneous total

mortality rate ○

全国漁業協同組合連合会

National Federation of Fisheries Cooperative

Associations

潜水漁業 diving fisheries

選択率 selection probability

総漁獲可能量（漁獲可能量） total allowable catch ○

総許容漁獲水準 total allowable level of foreign fishing

底魚 demersal fish ○

底刺し網 bottom gill net

底曳網 trawl net

第一種共同漁業権 type 1 common fishery right ○

大臣許可漁業 Minister licensed fisheries ○

大中型まき網漁業 large-and-medium scale purse seine fishery

体長組成 body length frequency distribution

第一種区画漁業 type 1 aquaculture right

大陸斜面 continental slope

大陸棚 continental shelf

卓越年級群 dominant year class

たこつぼ octopus pot

TACC TAC commercial

TAC 制 TAC system ○

単位努力当たり漁獲量

（CPUE) catch per unit of effort ○

単協 local FCA

地域集団 local stock

知事許可漁業 governor licensed fishery, prefectural licenses ○

- 11 -

fishery

地方卸売市場 local wholesale market

中央卸売市場 central wholesale market ○

釣獲率 hooking rate

定置網漁業権 set-net fishery right

適正水準 optimum level

適正生産量 optimum yield

出口規制 output control ○

デフレーター deflator

DeLury 法 DeLury's method ○

伝統的規則 traditional rules

潮下帯 sub-tidal zone

投棄魚 discard catch, trash fish ○

等漁獲量曲線 equilibrium yield curve, yield isopleth diagram

投石 stone casting

動態 MEY dynamic MEY

投入量規制 input control

動物相 fauna

導流堤 traing dike

トップ・ダウン方式 top down method

都道府県漁業調整規則

Fishery adjustment regulation of the metropolis and

distincts

とも補償 mutual compensation

内水面漁業 inland (water) fisheries

内水面養殖漁業 inland (water) aquaculture

内的増加率 intrinsic growth rate

内的自然増加率 intrinsic rate of natural increase

内湾 inland sea

仲卸業者(仲買業者) middleman

流し網 drift net

NAFO(ナホ） Northwest Atlantic Fisheries Organization

なわばり territory

２操１休制 1 non operation day after 2 days operation

入漁権 common of piscary right

入漁料 fishing fee

年級群 year class, cohort ○

- 12 -

年齢査定 age determination

年齢組成 age composition

農林水産省令

ordinance of Ministry of Agriculture Forestry and

Fisheries

排他的経済水域（EEZ) exclusive economic zone ○

HACCP Hazard Analysis Critical Control Point System

発育 development

繁殖助長手段 promotion of propagation

干潟 tidal flats

干潟造成 artificial formation of tideland

曳（引）縄 troll, trolling line

標識 marking and tagging

標識死亡係数 extramortality coefficient due to tagging

標識脱落率 rate of tag loss

標識放流 mark and recapture, marking method, tagging experiment

歩合制 share system

フィードバック管理 feedback management

VPA Virtual population analysis

プール制 pool account of fishing production ○

Von Bertalanffy モデル Von Bertalanffy model ○

船曳（びき）網漁業 boat seine

船別漁獲割当て量 Individual vessel quota

分布、流通 distribution

米国漁業促進法（ブロウ法） American Fisheries Promotion Act

ペターセン法 Petersen method

べバートン・ホルト型再生産

曲線 reproduction curve of Beverton and Holt model

放流 release, stocking

放流魚 released fish

放流効果 stocking efficiency

北西大西洋漁業機構（NAFO) Northwest Atlantic Fisheries Organization

北西大西洋漁業国際委員会

（ICNAF)

International commission for the Northwest Atlantic

Fisheries

捕鯨 whaling

保護水面 conservation area ○

補償金 compensation payment

- 13 -

補助金 subsidy

母川国主義 priority of origin state to the anadromous stock

母船式漁業 mother-ship tyoe fisheries

ボトム・アップ方式 bottom-up management

まき網 purse seine, surrounding net, encircling net,

マグナソン漁業保存・管理法 Fishery Conservation and Management Act

まぐろ延縄漁業 tuna long line fishery

密度効果 density effect

密漁 poaching ○

民法 Civil Law

無主物先占 occupation of res nullius

目合 mesh size, stretched mesh

銘柄 commercial quality

明治漁業法 Meiji fisheries law

免許漁業 granted fishery

モニタリング monitoring

藻場 seaweed bed

藻場造成 artificial formation of seaweed bed

遊漁 recreational fisheries

養殖 aquaculture, culture

余剰生産（モデル） surplus production model

乱獲 over fishing, over exploitation ○

離岸堤 offshore breakwater

リッカー型 reproduction curve of Ricker model

領海 territorial waters

輪採方式 rotational harvesting ○

レッドデータブック red book

ロジスティック・モデル Logistic model

YPR yield per recruitment →加入当たり漁獲量 ○

ワシントン条約 Washington Convention

- 14 -

水産生物名

水産生物名 英名 属、種名

アコヤガイ pearl oyster [Pinctada]

アサリ short-neck clam [Ruditapes philippinarum]

アジ類

jack [Carangidae, Trachurus japonics]Japanese jack

mackel

アナゴ類 conger eel, [Congridaqe, Conger myriaster]

アマモ eel grass, sea grass [zostera marina]

アワビ類 abalone, [Haliotis]

イカ squid, cuttlefish [Todarodes]

イカナゴ sand lance, Japanese sand lance [Ammodytes personatus]

イセエビ類 spiny lobster, [Panulirus]

ウニ類 sea urchin, [Echinoidea]

ウバガイ surf clam [Pseudcardium sachalinensis]

カキ oyster

ガザミ類 swimming crab [Portunidae, Portunus]

カタクチイワシ anchovy, Japanese anchovy [Engraulis japonica]

カツオ skipjack, skipjack tuna, bonito [Katsuwonus pelamis]

カンパチ amberjack, [Seriola dumerili]

キチジ rockfish [Sebastolobus macrochir]

クルマエビ Japanise shrimp, Kuruma prawn[Panaeus japonicus]

クロダイ black sea bream [Acanthopagurus schlegeli]

クロマグロ northern bluefin tuna [Thunnus thynnus]

ケガニ horsehair crab [Erimacrus isenbeckii]

サクラエビ sergestid shrimp [Sergia lucens]

サケ類 salmon [Salmonidae]

サザエ類 top shell, turban shell[Turbo]

サバ類 mackerel [Scombrini, Scomber japonica] chum mackerel

サワラ Japanese Spanish mackerel [Scomberomorus niphnius]

サンマ saury, Pacific saury [Cololabis saira]

シャコ mantis shrimp [Oratosquilla oratoria]

スズキ Japanese seabass [Lateolabrax japonicus]

- 15 -

スルメイカ

Japanese common squid, soft fin squid [Todarodes

pacificus]

ズワイガニ snow crab, tanner crab, [Chionoecetes opilio]

タイ類 sea bream [Sparidae]

ニシン Pacific herring [Clupea pallasii]

ノリ porphyra, nori, laver, [Porphyra]

バイ ivory shell [Babylonia japonica]

ハタハタ sandfish, sailfin sandfish [Actoscopus japonicus]

ハモ daggertooth pike conger [Muraenesox cinereus]

ヒラメ Japanese flounder, flatfish [Paralichthys olivaceus]

ブリ yellow tail [Seriola quinqueradiata]

ホタテガイ scallop [Patinopecten yessoensis]

マイワシ Japanese sardine [Sardinops melanostictus]

マカジキ類

billfish [Istiophoridae, Tetrapturus audax] striped

marlin

マグロ類 tuna [Thunnini]

マコンブ Japanese sea tangle, [Laminaria japonica]

マダイ red sea bram [Pagrus major]

マダコ common octopus [Octopus vulgaris]

マダラ Pacific cod [Gadus macrocephalus]

ムラサキイガイ blue mussel [Mytilus edulis]

ワカメ wakame, sea mustard [Undaria pinnatifida]

16

漁業管理用語集 英和

Fisheries Management Terminology

○：用語の説明あり

英語 日本語

abundance of egg-laying 産卵量

Abundance of Population AP

adjacent sea squid angling fishery 近海イカ漁業

adult stock 親魚量

age at recruitment 加入年齢 ○

age at the first capture 漁獲開始年齢 ○

age composition 年齢組成

age determination 年齢査定

agreement formation 合意形成(コスト）

Akaike's information criterion (AIC) 赤池情報量基準

allowable biological catch, acceptable biological

catch （ABC) 生物学的許容漁獲量（ABC) ○

American Fisheries Promotion Act 米国漁業促進法（ブロウ法）

Annual Statistical Report of the Fisheries and

Aquaculture production 漁業・養殖生産統計年報

Aquaculture rights, demarcated right 区画漁業権 ○

aquaculture, culture 養殖

artificial formation of attaching substratum 人口面造成

artificial formation of seaweed bed 藻場造成

artificial formation of tideland 干潟造成

artificial reef (fish shelter, bank) 人工漁礁

asymptotic length 極限体長

Basic Law for fisheries 水産基本法 ○

bioeconomic growth ratio 生物経済的増加率

biological minimum seize 生物学的最小形 ○

biological reference point (BPR) 生物学的資源管理基準

biota 生物相

boat seine 船曳（びき）網漁業

17

body length frequency distribution 体長組成

bottom gill net 底刺し網

bottom tillage 海底耕転

bottom-up management ボトム・アップ方式

by-catch, incidental catch 混獲 ○

catch composition 漁獲物組成

catch curve 漁獲量曲線

catch per unit of effort

単位努力当たり漁獲量

（CPUE) ○

catch regulation 漁獲量規制

catch statistics 漁獲統計

catch, catch in weight, catch in number 漁獲量

catchability coefficient 漁具能率→漁獲性能

catching efficiency, fishing efficiency, efficiency of

fishing 漁獲効率 ○

central wholesale market 中央卸売市場 ○

CITES, Convention on International Trade in Endangered

Species of Wild Fauna and Flora サイテス (CITES) ○

Civil Law 民法

coastal fisheries 沿岸漁業 ○

coastal fishery structure improvement project 沿岸漁業構造改善事業 ○

coastal fishery workers 沿岸漁民

coastal fishing ground improvement and development

project (works) 沿岸漁場整備開発事業 ○

coastal zone management 沿岸域管理 ○

cohort コホート

cohort analysis コホート解析 ○

collection of cargo on buying 買い付け集荷

collection of cargo on consignment 依託集荷

co-management

協力管理、コ・マネージメン

ト

commercial quality 銘柄

common fishery right, common fisheries right 共同漁業権 ○

common fishing ground 入会漁場

common of piscary right 入漁権

18

common property 共有財産

common right, common fishing right, right of common 入会権 ○

compensation payment 補償金

competition principle 競争原理

conservation area 保護水面 ○

consumer price index 消費者物価指数

continental shelf 大陸棚

continental slope 大陸斜面

controlled fisheries

管理型漁業→資源管理型漁

業

cooperative game 協力ゲーム

credit federation of fisheries cooperative

associations (CFFCA) 信用漁業協同組合

Danish seine 駆け廻し網

decision making method 意思決定法

deflator デフレーター

DeLury's method DeLury 法 ○

demersal fish 底魚 ○

density effect 密度効果

density of fish 魚群密度

depletion 資源枯渇

designated fisheries 指定漁業 ○

development 発育

discard catch, trash fish 投棄魚 ○

distance water fisheries, far seas fisheries, pelagic

fisheries, 遠洋漁業

Distant Water Fishery Promotion Act 遠洋漁業奨励法

distant water trawler fisheries 遠洋底曳網漁業

distribution 分布、流通

diving fisheries 潜水漁業

domesticating fishery 飼付漁業権

dominant year class 卓越年級群

drift net 流し網

dynamic MEY 動態 MEY

early life history 初期生活史

19

early reduction, mortality at the early life stage 初期減耗 ○

emigration 逸散

environmental carring capacity, carrying capacity 環境収容量(環境容量） ○

equilibrium catch 均衡漁獲量

equilibrium yield curve, yield isopleth diagram 等漁獲量曲線

excessive development 過大開発

exclusive economic zone 排他的経済水域（EEZ) ○

exercise regulation for fishery right 漁業権行使規則 ○

exercise regulation for fishery right, Fishing Right

Management Rules 共同漁業権行使規則 ○

exploitation rate 漁獲率 ○

extinction 絶滅

extramortality coefficient due to tagging 標識死亡係数

fauna 動物相

FCA Law 水協法 ○

feedback management フィードバック管理

fish processors' cooperative association 水産加工業協同組合

Fisher, fisherman 漁民

fisheries based on fishery right 漁業権漁業

fisheries cooperative association (FCA) FCA

fisheries cooperative association (FCA) 漁業協同組合 ○

Fisheries Cooperative Association Law 水産業協同組合法 ○

fisheries cooperative credit system 系統金融機関

Fisheries Law 漁業法 ○

fisheries management 漁業管理

Fisheries Recourses Conservation Law 水産資源保護法

Fisheries Regulatory Department 漁業調整課

fishery adjustment 漁業調整

Fishery Adjustment Commission 漁業調整委員会 ○

Fishery adjustment regulation of the metropolis and

distincts 都道府県漁業調整規則

fishery census, census of fisheries 漁業センサス ○

fishery compensation 漁業補償

Fishery Conservation and Management Act 1976 年漁業保存・管理法

Fishery Conservation and Management Act マグナソン漁業保存・管理法

20

fishery household 漁家

fishery income 漁業所得

fishery insurance System 漁業保険制度

fishery license system 漁業許可制度 ○

fishery modernization found 漁業近代化資金

fishery mutual relief insurance 漁業共済

fishery right given to fisheries cooperative 組合管理漁業権

fishing bank, fishing reef, shelter 漁礁

fishing coefficient, fishing mortality coefficient 漁獲（死亡）係数 ○

fishing communities 漁民集団

fishing effort 漁獲努力量 ○

fishing fee 入漁料

fishing gear limitation 漁具制限

fishing ground limitation 漁場制限

fishing ground ownership and fisheries regulation

system 漁業制度

fishing ground reclamation, creation of fishing ground 漁場造成 ○

fishing intensity 漁獲強度

fishing management organization 漁業管理組織

fishing operation based on foreign port 外国基地方式

fishing power 漁獲性能

fishing right, fishery right 漁業権 ○

fishing vessel 漁船

fishing village 漁村

fixed gillnet 固定式刺し網

floating fishing bank, floated FADs (fish attracting

devices) 浮漁礁

food chain 食物連鎖 ○

free entry, free access 参入自由

free fisheries 自由漁業 ○

full member 正組合員

game theory ゲームの理論

gill net, entangle net 刺網

Gompertz's model Gompertz モデル

gonad-somatic index 生殖腺体指数(GSI） ○

21

government owning system of the sea 海面官有宣言

government-affiliated financial institution 政府金融機関

government-sponsored 政府保証

governor licensed fishery, prefectural licenses

fishery 知事許可漁業 ○

granted fishery 免許漁業

group operation 集団操業

growth curve (coefficient) 成長曲線（係数）

habitat segregation すみわけ ○

Hazard Analysis Critical Control Point System HACCP

high seas 公海

hooking rate 釣獲率

illegal fishing 違反漁業

import quota system ＩＱ制 2

income of fishery household 漁家所得

index of stock abundance 資源量指数 ○

individual quota system (IQ) 個別割当制 (IQ 制) ○

individual transferable quota system (ITQ)

個別譲渡可能割当制(ITQ

制） ○

Individual vessel quota (IVQ) 船別漁獲割当(IVQ) ○

initial stock abundance, virgin stock, unexploited

stock 初期資源量 ○

inland (water) aquaculture 内水面養殖漁業

inland (water) fisheries 内水面漁業

inland sea 内湾

input control 入口規制 ○

input control 投入量規制

inshore demersal resources 沿岸底生資源

International commission for the Northwest Atlantic

Fisheries

北西大西洋漁業国際委員会

（ICNAF)

International Council for the Exploration of the Sea ICES

International Whaling Commission (IWC) 国際捕鯨員会

intra-FCA Agreement 漁協内協定

intrinsic growth rate 内的増加率

intrinsic rate of natural increase 内的自然増加率

22

“Isoyake”, barren rocky shore, seaweeds withering

phenomenon on beach 磯焼

landing market 産地市場 ○

large-and-medium scale purse seine fishery 大中型まき網漁業

Law of the Sea 国連海洋法 ○

Law of the Sea, The United Nations Convention on the Law

of the Sea 国連海洋法 ○

license system 許可制度

licensed fisheries, license fishery 許可漁業 ○

limited entry 参入規制

local FCA 単協

local stock 地域集団

local wholesale market 地方卸売市場

Logistic model ロジスティック・モデル

management of fishery resources, stock management 資源管理

management policy 管理政策

management procedure 管理手段

marginal cost 限界費用

marginal yield 限界生産

marine-aquaculture, mariculture 海面養殖業

mark and recapture, marking method, tagging experiment 標識放流

marking and tagging 標識

maximum economic yield（MEY)、maximum net economic

yield

最大持続経済生産量、最大経

済生産量 ○

maximum sustainable (sustained) yield（MSY) 最大持続生産量 ○

maximum physical landing 最大の物的水揚げ量

maximum sustainable yield MSY（最大持続生産量） ○

Meiji fisheries law 明治漁業法

mesh regulation 網目規制 ○

mesh size, stretched mesh 目合

middleman 仲卸業者(仲買業者)

migration 回遊

Minister licensed fisheries 大臣許可漁業 ○

monitoring モニタリング

mother-ship tyoe fisheries 母船式漁業

23

mutual compensation とも補償

National Federation of Fisheries Cooperative

Associations

全国漁業協同組合連合会、全

漁連

natural increase 自然増加量

natural mortality coefficient 自然死亡係数 ○

net economic yield 純経済生産

Northwest Atlantic Fisheries Organization 北西大西洋漁業機構（NAFO)

number of recruits 加入量(加入尾数) ○

nursery ground 育成水面

occupation of res nullius 無主物先占

octopus pot たこつぼ

offshore 沖合

offshore breakwater 離岸堤

offshore fisheries 沖合漁業

offshore trawl fisheries 沖合い底曳網漁業

Olympic game style (of resource management)

オリンピック方式（資源管理

の） ○

one non operation day after two days operation ２操１休制

open access オープン・アクセス

opening of fishing season 口開け

optimum (equilibrium) population level 最適（均衡）資源量水準

optimum catch 最適漁獲量

optimum degree of fishing 最適漁獲度

optimum level 適正水準

optimum sustainable yield 最適持続生産

optimum utilization 最適利用

optimum yield (OY) 最適生産量 ○

ordinance of Ministry of Agriculture Forestry and

Fisheries 農林水産省令

output control 出口規制 ○

over fishing, over exploitation 乱獲 ○

overcapacity, excess capacity 過剰漁獲能力

over-investment 過剰投資

overproduction 過剰生産

part-time fishery household 兼業漁家

24

pelagic fish 浮魚 ○

Petersen method ペターセン法

poaching 密漁 ○

pool account of fishing production プール制 ○

population 個体群 ○

population density 個体群密度

population dynamics, dynamics of fishery resources 資源動態

population size, stock size, stock abundance 資源量

prefectural fisheries regulation 県漁業調整

prefectural licenses 県許可

preserve, area closure, sanctuary 禁漁区

price stabilization 魚価安定

primary producer 基礎生産者

primary production 基礎生産

priority of origin state to the anadromous stock 母川国主義

prohibition gear 禁止漁具

prohibition of fishery 禁止漁業

prohibition of fishing, fisheries closure 禁漁

promotion of propagation 繁殖助長手段

propagation 水産資源増殖

propagation technique 水産増殖手法

propagation of fishery resources 資源培養

Public Waterway Reclamation Law 公共水面埋立法

pure compensation model 純粋補償モデル

purse seine, surrounding net, encircling net, round

haul net, seine net まき網

qualification for a member of cooperative association 組合員資格（漁協の）

race 種族

raft culture 筏式養殖

rate of tag loss 標識脱落率

recognized fisheries 承認漁業 ○

recreational fisheries 遊漁

recreational fishing 観光漁業 ○

recruitment overfishig 加入乱獲

red book レッドデータブック

25

reduction of the number of boat 減船

release, stocking 放流

released fish 放流魚

renewable resources 更新（的）資源

reproduction 再生産

reproduction curve (model) 再生産曲線（モデル） ○

reproduction curve of Beverton and Holt model

べバートン・ホルト型再生産

曲線

reproduction curve of Ricker model リッカー型

resource conservation 資源保護

resource, stock 資源

resources allocation 資源配分

restriction of catch quantity 漁獲量制限

rock blasting 岩礁爆破

rocky shore fisheries 磯根漁業

rotational harvesting 輪採方式 ○

sale on consignment 委託販売

Sea-area Fishery Adjustment Commission 海区漁業調整委員会 ○

seasonal closure 禁漁期

seasonal limitation 漁期制限

seaweed bed 藻場

seaweed collection 採藻

seed (larva, fingering, juvenile) production 種苗生産

Sehaefer's model シェファー・モデル

selection probability 選択率

self-management 自主管理（規制）

self-regulative and reproductive resources 自律更新資源 ○

set-net fishery right 定置網漁業権

share system 歩合制

shellfish collecting 採貝

shipment directly connected between consumer and

producer 産直(産地直送）

Sigmoid curve シグモイド曲線

skin diving 素潜り

skipjack pole-and-line fishery on distant waters 遠洋カツオ一本釣り漁業

26

skipjack pole-and-line fishery on offshore waters 近海かつお漁業

small scale fisherman (fisher) 小規模漁民

small scale purse seine fishery 小型まき網漁業

small scale set net 小型定置網

small scale trawl fishery, small trawl net fishery 小型機船底曳網漁業 ○

soil dressing 客土

spawner 産卵魚

spawning biomass per recruit (SPR) 加入当たり産卵親魚量(SPR) ○

spawning ground 産卵場

spawning season, breeding season 産卵期

squid drift net いか流網

squid jigging いか釣り

static MEY 静的 MEY

steam-ship trawl fisheries 機船底曳網漁業

stock assessment 資源評価 ○

stock enhancement, sea farming 栽培漁業 ○

stocking efficiency 放流効果

stone casting 投石

stop fishing (operations) 休漁

study on population dynamics 資源解析 ○

subpopulation, local stock 系群(系統群) ○

subpopulation, race 系統群

subsidy 補助金

sub-tidal zone 潮下帯

surplus production model 余剰生産（モデル）

survival curve 生残曲線

survival process 生残過程

survival rate 生残率

sustainable exploitation of aquatic resources 資源維持

sustainable management stock 維持管理資源

sustainable yield SY(持続生産量) ○

sustainable yield 持続生産量 ○

TAC commercial TACC

TAC system TAC 制 ○

territorial waters 領海

27

territory なわばり

the freedom of the high seas 公海自由

The Tragedy of the Commons

コモンズの悲劇, 共有地の

悲劇 ○

threatened species (CITES), endanger species (FAO) 絶滅危惧種

tidal flats 干潟

top down method トップ・ダウン方式

total allowable catch 総漁獲可能量（漁獲可能量） ○

total allowable level of foreign fishing 総許容漁獲水準

total mortality coefficient, instantaneous total

mortality rate 全減少係数 ○

towing speed 曳網速度

traditional rules 伝統的規則

traing dike 導流堤

transplantation 移植 ○

trap fishery, basket net fishery, pot fishery 籠漁業

trawl fishery operated in the East China Sea designated

by Japanese government, trawl fishery, west of 128°

30’ 以西底曳網漁業

trawl net 底曳網

troll, trolling line 曳（引）縄

trophic level 栄養段階

tuna long line fishery まぐろ延縄漁業

tuna long line fishery on distant waters 遠洋まぐろはえ縄漁業

type 1 aquaculture right 第一種区画漁業

type 1 common fishery right 第一種共同漁業権 ○

virgin stock, unexploited stock 処女資源

Virtual population analysis VPA

Von Bertalanffy model Von Bertalanffy モデル ○

Washington Convention ワシントン条約

water-route making 作澪

water-route making on rock field 岩盤作澪

weed control, 雑草駆除、磯掃除

whaling 捕鯨

wholesale market 卸売市場

28

Wholesale Market Law 卸売市場法

wholesalers 卸売業者

working expense in fishery 大仲経費

World Trade Organization (WTO) 世界貿易機構

year class, cohort 年級群 ○

yield per recruitment 加入当たり漁獲量(YPR) ○

29

水産生物名

英名 属、種名 水産生物名

abalone, [Haliotis] アワビ類

amberjack, [Seriola dumerili] カンパチ

anchovy, Japanese anchovy [Engraulis japonica] カタクチイワシ

billfish [Istiophoridae, Tetrapturus audax] striped marlin マカジキ類

black sea bream [Acanthopagurus schlegeli] クロダイ

blue mussel [Mytilus edulis] ムラサキイガイ

common octopus [Octopus vulgaris] マダコ

conger eel, [Congridaqe, Conger myriaster] アナゴ類

daggertooth pike conger [Muraenesox cinereus] ハモ

eel grass, sea grass [zostera marina] アマモ

horsehair crab [Erimacrus isenbeckii] ケガニ

ivory shell [Babylonia japonica] バイ

jack [Carangidae, Trachurus japonics]Japanese jack mackel アジ類

Japanese common squid, soft fin squid [Todarodes pacificus] スルメイカ

Japanese flounder, flatfish [Paralichthys olivaceus] ヒラメ

Japanese sardine [Sardinops melanostictus] マイワシ

Japanese sea tangle, [Laminaria japonica] マコンブ

Japanese seabass [Lateolabrax japonicus] スズキ

Japanese Spanish mackerel [Scomberomorus niphnius] サワラ

Japanise shrimp, Kuruma prawn[Panaeus japonicus] クルマエビ

mackerel [Scombrini, Scomber japonica] chum mackerel サバ類

mantis shrimp [Oratosquilla oratoria] シャコ

northern bluefin tuna [Thunnus thynnus] クロマグロ

oyster カキ

Pacific cod [Gadus macrocephalus] マダラ

Pacific herring [Clupea pallasii] ニシン

pearl oyster [Pinctada] アコヤガイ

porphyra, nori, laver, [Porphyra] ノリ

red sea bram [Pagrus major] マダイ

rockfish [Sebastolobus macrochir] キチジ

salmon [Salmonidae] サケ類

30

sand lance, Japanese sand lance [Ammodytes personatus] イカナゴ

sandfish, sailfin sandfish [Actoscopus japonicus] ハタハタ

saury, Pacific saury [Cololabis saira] サンマ

scallop [Patinopecten yessoensis] ホタテガイ

sea bream [Sparidae] タイ類

sea urchin, [Echinoidea] ウニ類

sergestid shrimp [Sergia lucens] サクラエビ

short-neck clam [Ruditapes philippinarum] アサリ

skipjack, skipjack tuna, bonito [Katsuwonus pelamis] カツオ

snow crab, tanner crab, [Chionoecetes opilio] ズワイガニ

spiny lobster, [Panulirus] イセエビ類

squid, cuttlefish [Todarodes] イカ

surf clam [Pseudcardium sachalinensis] ウバガイ

swimming crab [Portunidae, Portunus] ガザミ類

top shell, turban shell[Turbo] サザエ類

tuna [Thunnini] マグロ類

wakame, sea mustard [Undaria pinnatifida] ワカメ

yellow tail [Seriola quinqueradiata] ブリ