第 二天一早，我們到達位於日本東京品川的柯

尼卡美能達的數碼印刷示範及陳列室，先由

銷售及市場推廣董事葉卓雄先生作簡短的歡迎辭，

然後由營業本部海外販賣科總經理炭谷忠彦先生介

紹公司架構、業務和未來發展方向。接著柯尼卡美

能達株式會營業本部數碼印刷科總經理荒井純一先

生分析短版印刷的未來發展趨勢、柯尼卡美能達的

優勢和企業概念，荒井先生提及在2010年印量在

2,000以下的需求將會有高速的增長，同時24小時

交貨期的印品亦預期將會有很大的需求。

■ 踏入日本機場，隨即合照。

柯尼卡美能達的數碼印刷示範陳列室位於日本

東京，於去年十一月正式宣佈啟動，於今年一

月中柯尼卡美能達邀請了香港的印刷公司、出

版社、廣告公司等遠赴日本，共四十多人，除

了參觀其示範陳列室外，亦安排參觀當地柯尼

卡美能達的數碼印刷客戶，很榮幸本中心的文

漢英和彭安琪被邀請參加。

第 二天一早，我們到達位於日本東京品川的柯

尼卡美能達的數碼印刷示範及陳列室，先由

銷售及市場推廣董事葉卓雄先生作簡短的歡迎辭，

然後由營業本部海外販賣科總經理炭谷忠彦先生介

紹公司架構、業務和未來發展方向。接著柯尼卡美

能達株式會營業本部數碼印刷科總經理荒井純一先

生分析短版印刷的未來發展趨勢、柯尼卡美能達的

優勢和企業概念，荒井先生提及在2010年印量在

2,000以下的需求將會有高速的增長，同時24小時

交貨期的印品亦預期將會有很大的需求。

■ 踏入日本機場，隨即合照。 踏入日本機場，隨即合照。

柯尼卡美能達的數碼印刷示範陳列室位於日本

東京，於去年十一月正式宣佈啟動，於今年一

月中柯尼卡美能達邀請了香港的印刷公司、出

版社、廣告公司等遠赴日本，共四十多人，除

了參觀其示範陳列室外，亦安排參觀當地柯尼

卡美能達的數碼印刷客戶，很榮幸本中心的文

漢英和彭安琪被邀請參加。

APTEC新動向

香港印刷

072第26期

█

香港印刷業商會

印刷科技研究中心 (APTEC)

APTEC 應邀參加柯尼卡美能達之數碼印刷日本之行

ATPEC.indd 72 25/3/2008 18:57:21

另外，Sublime 株式會社取締役的木村信幸先生分

享了十多個數碼印刷應用的個案，講解不同的公司

如何使用個人化印刷為客戶增強競爭力，同時為公

司帶來商機和盈利，他建議現時的商業模式由傳統

單一的印刷模式（Traditional Model）應轉為整合

方案的模式（Solution Model），運用個人化印刷

（Variable Data Printing）、數碼印刷和網上接單的

技術，設計整合的概念，將印刷服務增值。

到第三天，我們參觀了三間公司，以了解數碼印刷

在企業的營運模式和如何帶來盈利。第一間是快印

公司，集合傳統印刷和數碼印刷的技術，印製多種

精裝書，以黑白為主，這間快印公司工場雖然細，

但已有多部數碼印刷機，由於印品有精裝、串線、

中間頁更有風琴摺，因此各團友均對這些印品的後

1. 銷售及市場推廣董事葉卓雄先生。

2. 營業本部海外販賣科總經理炭谷忠彦先生。

3. 營業本部數碼印刷科總經理荒井純一先生。

4. Sublime 株式會社取締役的木村信幸先生。

另外，Sublime 株式會社取締役的木村信幸先生分

享了十多個數碼印刷應用的個案，講解不同的公司

如何使用個人化印刷為客戶增強競爭力，同時為公

司帶來商機和盈利，他建議現時的商業模式由傳統

單一的印刷模式（Traditional Model）應轉為整合

方案的模式（Solution Model），運用個人化印刷

（Variable Data Printing）、數碼印刷和網上接單的

技術，設計整合的概念，將印刷服務增值。

到第三天，我們參觀了三間公司，以了解數碼印刷到第三天，我們參觀了三間公司，以了解數碼印刷

在企業的營運模式和如何帶來盈利。第一間是快印在企業的營運模式和如何帶來盈利。第一間是快印

公司，集合傳統印刷和數碼印刷的技術，印製多種公司，集合傳統印刷和數碼印刷的技術，印製多種

精裝書，以黑白為主，這間快印公司工場雖然細，精裝書，以黑白為主，這間快印公司工場雖然細，

但已有多部數碼印刷機，由於印品有精裝、串線、但已有多部數碼印刷機，由於印品有精裝、串線、

中間頁更有風琴摺，因此各團友均對這些印品的後中間頁更有風琴摺，因此各團友均對這些印品的後

1. 銷售及市場推廣董事葉卓雄先生。

2. 營業本部海外販賣科總經理炭谷忠彦先生。

3. 營業本部數碼印刷科總經理荒井純一先生。

4. Sublime 株式會社取締役的木村信幸先生。

香港印刷

073第26期

印刷科技研究中心 (APTEC) 1. 2. 3. 4.

■ 柯尼卡美能

達的數碼印刷

示範陳列室。

ATPEC.indd 73 25/3/2008 18:57:54

加工工序感到很大興趣，熱烈地討論其印後加工之方法。第二間

是印刷公司，他們利用數碼印刷和個人化印刷製作不同的印品，

例如婚宴上每位嘉賓收到有新人的影集，每本上都有嘉賓名字和

不同的主題圖片，另外他們亦使用數碼印刷作為其數碼打稿的工

具。第三間是物流公司，我們參觀的是公司的數碼印刷部門，這

部門是專為其合作伙伴打印文件及宣傳物料。

第四天，我們再次到柯尼卡美能達的數碼印刷示範陳列室，工

作人員詳細地講解陳列室的器材，陳列室分為多個部份，包

括 Transact ion Pr int ing 、Direct Market ing 、Enterpr ise

So l u t i o n 、Pr i n t Wo r k f l ow So l u t i o n 、Graph i c A r t s

Solution 、Office Solution 及 Inline Finishing。工作人員均詳

細講解每部份，由於各人均對可變數據的製作大感興趣，因此工

作人員亦即場示範 Direct Smile 軟件，令在場團員嘆為觀止。

除了安排參觀之外，當然少不了和團友歡談暢飲、唱唱卡拉

OK，有不少時間和團友交流，真的是一個很難得的交流團，令

我們獲益良多。

▲ 可變數據軟件 Direct Smile。

▲ 部份數碼印刷的作品。

■ 工作人員在介紹柯尼

卡美能達的設備。

▼ 個人化印刷的製品，紅色圈內的是可變數據。

加工工序感到很大興趣，熱烈地討論其印後加工之方法。第二間

是印刷公司，他們利用數碼印刷和個人化印刷製作不同的印品，

例如婚宴上每位嘉賓收到有新人的影集，每本上都有嘉賓名字和

不同的主題圖片，另外他們亦使用數碼印刷作為其數碼打稿的工

具。第三間是物流公司，我們參觀的是公司的數碼印刷部門，這

部門是專為其合作伙伴打印文件及宣傳物料。

第四天，我們再次到柯尼卡美能達的數碼印刷示範陳列室，工

作人員詳細地講解陳列室的器材，陳列室分為多個部份，包

括 Transact ion Pr int ing 、Direct Market ing 、Enterpr ise

So l u t i o n 、Pr i n t Wo r k f l ow So l u t i o n 、Graph i c A r t s

Solution 、Office Solution 及 Inline Finishing。工作人員均詳

細講解每部份，由於各人均對可變數據的製作大感興趣，因此工

作人員亦即場示範 Direct Smile 軟件，令在場團員嘆為觀止。

除了安排參觀之外，當然少不了和團友歡談暢飲、唱唱卡拉

OK，有不少時間和團友交流，真的是一個很難得的交流團，令

我們獲益良多。

▲ 可變數據軟件 Direct Smile。

▲ 部份數碼印刷的作品。 部份數碼印刷的作品。

■ 工作人員在介紹柯尼

卡美能達的設備。

▼ 個人化印刷的製品，紅色圈內的是可變數據。

APTEC新動向

香港印刷

074第26期

█

香港印刷業商會

▼ 與團友共聚晚餐。

ATPEC.indd 74 25/3/2008 18:58:31

▼ 個人化印刷的製品，紅色圈內的是可變數據。

虛擬打樣是打樣的最新技術，印刷科技研究中

心率先於2006年就此技術進行測試，曾邀請中

編印務和中華商務兩間印刷企業一同參與，在

其內地廠房進行測試，隨後於香港及上海舉行

測試分享及研討會。

為了向業界進一步推廣，中心在近期亦繼續測

試此項技術，並於2月26日在深圳香格里拉酒

店舉行測試分享會，邀請武漢大學印刷及包裝

系系主任萬曉霞教授講解虛擬打樣技術的發展，

本中心亦向行業報告這項測試的結果、分享測

試的經驗和推行虛擬打樣的考慮因素，同時更

邀請了愛色麗亞太區業務發展總監郭劍泉先生

講解色彩管理硬件的標準化，以及 ICS 的亞太

區總監周昕峰先生探討虛擬打樣的發展趨勢。

支持單位包括深圳市印刷行業協會、蘋果電腦

以及保利特。我們很高興亦邀請到 ICS 其中一

位客戶聖彩虹公司總工程師沈志偉先生分享其

公司推行虛擬打樣的經驗。

當日現場展示虛擬打樣的效果，是次研討會出

席人數多達140人。本中心計劃於六月在廣州

舉辦多一場，如錯過今次的研討會，可留意本

中心的消息，參加下一次的研討會。

APTEC 舉辦「 虛擬打樣技術發展研討會及測試分享會」 ■

▲ 在場展示虛擬打樣的效果，參加者大感興趣。

當日座無虛席。

■ 如欲取得當天的演講內容，可到本中心網站下載：

http://www.aptec.vtc.edu.hk/download/seminar_doc.php.

虛擬打樣是打樣的最新技術，印刷科技研究中虛擬打樣是打樣的最新技術，印刷科技研究中

心率先於2006年就此技術進行測試，曾邀請中心率先於2006年就此技術進行測試，曾邀請中

編印務和中華商務兩間印刷企業一同參與，在

其內地廠房進行測試，隨後於香港及上海舉行

測試分享及研討會。

為了向業界進一步推廣，中心在近期亦繼續測

試此項技術，並於2月26日在深圳香格里拉酒

店舉行測試分享會，邀請武漢大學印刷及包裝

系系主任萬曉霞教授講解虛擬打樣技術的發展，

本中心亦向行業報告這項測試的結果、分享測

試的經驗和推行虛擬打樣的考慮因素，同時更

邀請了愛色麗亞太區業務發展總監郭劍泉先生

講解色彩管理硬件的標準化，以及 ICS 的亞太

區總監周昕峰先生探討虛擬打樣的發展趨勢。

支持單位包括深圳市印刷行業協會、蘋果電腦

以及保利特。我們很高興亦邀請到 ICS 其中一

位客戶聖彩虹公司總工程師沈志偉先生分享其

公司推行虛擬打樣的經驗。公司推行虛擬打樣的經驗。

當日現場展示虛擬打樣的效果，是次研討會出當日現場展示虛擬打樣的效果，是次研討會出

席人數多達140人。本中心計劃於六月在廣州席人數多達140人。本中心計劃於六月在廣州

舉辦多一場，如錯過今次的研討會，可留意本舉辦多一場，如錯過今次的研討會，可留意本

中心的消息，參加下一次的研討會。中心的消息，參加下一次的研討會。

APTEC 舉辦APTEC 舉辦「 虛擬打樣技術發展研討會及測試分享會」「 虛擬打樣技術發展研討會及測試分享會」 ■

▲ 在場展示虛擬打樣的效果，參加者大感興趣。

當日座無虛席。 當日座無虛席。

■ 如欲取得當天的演講內容，可到本中心網站下載：

http://www.aptec.vtc.edu.hk/download/seminar_doc.php.

香港印刷

075第26期

1. 本中心的技術經理溫珍冷小姐。

2. ICS 周昕峰先生主講。

3. 武漢大學萬曉霞教授主講。

4. 愛色麗的郭劍泉先生主講。

5. 聖彩虹公司沈志偉先生的分享經驗。

1. 2.

3. 4.

5.

ATPEC.indd 75 25/3/2008 18:59:00

第一天：G7 的準備第一部份－了解建立標準化的重要性

1. 討論客戶服務 / 印前 / 印刷 ( 廠內 ) 之間常出

現的矛盾

1.1 Lab / 密度判斷印刷品的分別

2. 了解制版與數碼打稿的關係

3. 由印前至印刷全面校正（Full Calibration）

的重要性

4. 車間有效的色彩管理及生產環境的標準化

5. 了解油墨及紙張在印刷過程的色彩配合

第二部份－了解 G7 的方法

1. G7 、GRACoL 和 ISO 印刷標準的關係

2. G7的概覽、定義及新概念：中性灰印刷密度

曲線、亮調範圍、暗調反差、亮調反差、灰

平衡

3. 實施 G7的印刷前準備工作及要求

4. 第一版上印刷機（未校正）

5. 討論及總結第一天的內容

第二天：實踐 G71. 量度工具的設置及應用

2. 繪畫圖表或使用 IDEAllink Curve

3. 實踐特性曲線的設定

4. 第二套版之上機印刷 ( CTP 修正曲線的印版 )

及抽取合規格樣張

5. 建立合規格印刷 ICC Profile

6. 色彩管理及數碼打稿

7. 演示數碼打稿及印刷品準確性

8. 成功實施之要決

9. 討論及課程總結

G7 實用培訓課程 ■

本中心已舉辦了四班 G7應用課程，反應熱烈，本中心再次開辦，課程具備理論及示

範，讓學員能夠透過了解整個 G7在印刷過程中的實際操作。

第一天：G7 的準備第一部份－了解建立標準化的重要性

1. 討論客戶服務 / 印前 / 印刷 ( 廠內 ) 之間常出

現的矛盾

1.1 Lab / 密度判斷印刷品的分別

2. 了解制版與數碼打稿的關係

3. 由印前至印刷全面校正（Full Calibration）

的重要性

4. 車間有效的色彩管理及生產環境的標準化

5. 了解油墨及紙張在印刷過程的色彩配合

第二部份－了解 G7 的方法

1. G7 、GRACoL 和 ISO 印刷標準的關係

2. G7的概覽、定義及新概念：中性灰印刷密度

曲線、亮調範圍、暗調反差、亮調反差、灰

平衡

3. 實施 G7的印刷前準備工作及要求

4. 第一版上印刷機（未校正）

5. 討論及總結第一天的內容

第二天：實踐 G71. 量度工具的設置及應用

2. 繪畫圖表或使用 IDEAllink Curve

3. 實踐特性曲線的設定

4. 第二套版之上機印刷 ( CTP 修正曲線的印版 )

及抽取合規格樣張

5. 建立合規格印刷 ICC Profile

6. 色彩管理及數碼打稿

7. 演示數碼打稿及印刷品準確性

8. 成功實施之要決

9. 討論及課程總結

G7 實用培訓課程G7 實用培訓課程 ■

本中心已舉辦了四班 G7應用課程，反應熱烈，本中心再次開辦，課程具備理論及示本中心已舉辦了四班 G7應用課程，反應熱烈，本中心再次開辦，課程具備理論及示

範，讓學員能夠透過了解整個 G7在印刷過程中的實際操作。範，讓學員能夠透過了解整個 G7在印刷過程中的實際操作。

APTEC新動向

香港印刷

076第26期

█

香港印刷業商會

由印前至印刷全面校正（Full Calibration）

G7的概覽、定義及新概念：中性灰印刷密度

曲線、亮調範圍、暗調反差、亮調反差、灰

第二套版之上機印刷 ( CTP 修正曲線的印版 )

課程編號： MD272

課程對象： 印刷車間的主管 / 印前主管 / 技術或

質量部的主管

日 期： 9/5 及 10/5/08 ( 星期五及六 )

時 間： 上午 9:30 至下午 5:00（每天 6 小時）

地 點： 印刷科技研究中心 - 九龍觀塘曉明街

25 號香港專業教育學院（觀塘分校）

132 室及 031 室

導 師： G7 認可專家

費 用： HK$3,800

會員優惠： HK$3,420（適用於香港印刷業商會

會員、印刷媒體專業人員協會（IPP）

會員或印聯網絡會員（IDEAlliance-

China Network Member））

查 詢： 彭小姐 2243-7370 或

陸小姐 2243-7858

網 址： www.aptec.vtc.edu.hk

印聯網址： www.idealliance-china.org

ATPEC.indd 76 25/3/2008 18:59:06