產品新訊 - siemens.com.t€¦ · 人機介面（ hmi）、控制器、分散式 i/o...
TRANSCRIPT
2
產品新訊 2017 年 中文版
超越工程規劃架構
4 TIA Portal（全方位整合自動化）V14 版
TIA Portal（全方位整合自動化）V14 版能確實提高 生產流程透明度。使用者運用 Energy Manager PRO 能源管理系統，可隨時隨地全面掌控能源成本。
3
產品新訊 2017 年 中文版
TIA Portal（全方位整合自動化）04 TIA Portal（全方位整合自動化）V14 版促使公司邁入數
位企業自動化
自動化系統
09 Simatic 控制器系列搭載多項安全導向裝置及開放式介面
工業電腦
11 Simatic 工業用平板電腦及 Simatic 人機介面全方位保護面板（HMI PRO）性能高且堅固耐用
人機介面
13 機器導向設定的 Simatic 人機介面（HMI）效率升級
適合特殊要求的裝置
14 適用於極端腐蝕性環境的人機介面（HMI）：極端環境戶外型舒適面板（Siplus Comfort Outdoor Panel）
電源供應
17 Sitop 電源供應 24-V 安全可靠的電源
整合驅動系統（Integrated Drive Systems，IDS）
18 Sinamics V20 網頁伺服器模組讓變頻器試運轉更為簡易
工業級識別系統
24 新一代 RFID 讀取器 Simatic RF300 功能升級
工業通訊
26 Scalance 交換器系列適用於各種工業環境
工業控制
32 外型精巧的馬達起動器 ET 200SP，有效保護馬達與裝載物
廠房資料服務
37 工業物聯網（IoT）生態體系雲端式平台 MindSphere 設定全新標準
產業服務
40 西門子工廠自動化（Factory Automation）為所有維護作業提供套裝式解決方案
教育訓練
43 運用 Remote Learning@Sitrain，全球各地均可進行數位化學習並得到認證
4
產品新訊 2016 年 2 月 | TIA Portal
TIA Portal V14
超越工程規劃架構
全方位整合自動化平台（TIA Portal）讓西門子為邁向工業 4.0 之路的公司，提供更完整的全面
服務，是進入數位企業自動化的
完美途徑。
開放、虛擬、互連
TIA Portal 運用開放式介面，將全方位整合自動化平台、產品
連續數位工作流程及生產週期整合為一。為了提高效率，產品
生命週期管理軟體（PLM）Teamcenter 統合專案狀態，便於規
劃、工程與設計，同時確保專案整體的一致性。
Simatic PLCSim Advanced 模擬軟體能精確模擬控制系統，形
成數位雙胞胎（Digital Twin）。使用者可以整合規劃與施工階
段的製程模擬結果，將整體生產順序最佳化，在硬體費用發生
之前，就已取得盡早最佳化與高品質專案等優勢。
TIA Portal Cloud Connector 讓每日例行運轉更加靈活。將本軟
體安裝至雲端後，除可取代原本在個別工作場所進行的維護作
業外，使用者還能存取廠房控制系統。此外，工業級雲端解決
方案 MindSphere 也提供數位服務。
數位工作流程
全方位整合自動化平台 14 版（TIA Portal
V14）從規劃、整合工程到透明化運轉，全
程支援數位化作業，虛擬與真實世界至此
融合為一。以往的連續作業現在可以並行
生產，對機具製造商、系統整合商和工廠
運轉人員都是一大福音。TIA Portal 創新的
模擬工具縮短了產品上市時間，附加的診
斷與能源管理功能大幅提升工廠生產力，
支援團隊溝通協調，靈活度更高。
5
整合式工程規劃 透明操作
縮短上市時間
使用者利用 TIA Portal 的共享資料庫和標準化介面，工程規劃
效率倍增。工程規劃架構整合自動化所有重要元件，包括人機
介面（HMI）、驅動、運動控制（見第 7 頁）、配電以及安全
與資安。
TIA Portal 為提升工程規劃效率，提供團隊導向的全面整合式
工具。透過選配 TIA Portal Multiuser，多名團隊成員可同時存
取專案。此外，還有多項高效診斷功能，包括記錄分散週期信
號、試運轉階段分析偶發故障等。使用者還可以善用例如能自
動生成 HMI 視覺化的 Simatic Visualization
Architect（SiVArc），加速開發出解決方案。透過 TIA Portal
Openness 開放式介面，軟體產生器能控制 TIA Portal，自動建
立程式。全方位的函數庫、圖庫系統能保障輕鬆重複使用所有
專案物件，避免重工。
增加生產力
全方位整合自動化平台 14 版（TIA Portal V14）確保生產透明
度得以提升。附加的診斷選配使透明度得以實現，例如，標準
化 ProDiag 機器及工廠診斷功能可以高效分析製程錯誤。在自
動化系統中快速找出錯誤，便可降低生產停機時間，增加工廠
與機具設備的可用性。
新增的操作介面用於與高階系統互動，製程得以最佳化。使用
者現在可以透過 Energy Manager PRO 能源管理系統，隨時隨
地全面掌控能源成本（見第 8 頁）。Simatic Information
Server 可在現場或以行動裝置為特定目標群組處理數據。
經由標準化 OPC UA 通訊協定或 IndustrialDataBridge，以開放
式通訊統合自動化及企業 IT 系統，更易於整合高階 MES/ERP
解決方案。
6
TIA Portal 開放式介面（TIA Portal Openness interface）
您的機器若需新增功能，首先
必須進行編程，其中最耗時的
工作就是打出一行接一行的代
碼及測試程式。開放式介面
（Openness interface）本身具
備代碼產生器，能有效產生程
式代碼，大幅節省時間。相同
或類似的製程也得以自動化，
減少試運轉所需時間。
sie.ag/2eNuOQd
產品新訊 2017 年 中文版 | TIA Portal
西門子將在這些教學網頁中以實例向使
用者展示，如何在每天工作中節省設定
所花的時間。示範對象包括 Simatic 控
制器、人機介面（HMI）和軟體。30
餘份教學內容共涵蓋九大主題。
以下影片是全方位自動化整合平台 14
版（TIA Portal V14）的三大亮點。您
不花 10 分鐘，便可從線上教學得知如
何一步一步地實現自己想要的成果。
所有線上教學內容均可於此處取得
siemens.com/automation-tasks
不到 10 分鐘，轉瞬自動化
Simatic Visualization Architect 軟體（SiVArc）
生產週期較短代表產品能快速上
市。使用者善用 Simatic
Visualization Architect 軟體
（SiVArc），自動生成 HMI 視覺
化，就可縮短開發時程。相同或類
似元件的視覺化，例如輸送帶，無
須多次設定，僅需產生一次即可。
sie.ag/2dFNlxc
Simatic ProDiag 執行機器及工廠診斷
若想成功經營事業，您必須做
出正確決策，而正確的決策則
須仰賴透明操作。ProDiag 能讓
您在日趨繁複的製程中隨時跟
上腳步。除了系統診斷外，這
項工具還提供整合式機器及工
廠診斷功能，能快速將生產順
序本地化，提高機器和工廠的
可用性。TIA Portal 提供簡便的
參數化。
sie.ag/2er2msX
7
TIA Portal | 產品新訊 2017 年 中文版
TIA Portal（全方位整合自動化）
全方位整合自動化平台（TIA Portal）是徹底發揮全方位整合自動化（TIA）的關鍵。所有自動化任務的工程規劃架構都將
人機介面（ HMI）、控制器、分散式 I/O 系統與驅動，無縫整合至單一工程規劃環
境內。
當 Simatic S7-1500 T-CPU 先進控制器整
合入 TIA Portal 14 版後，擴展了 Simatic
與 Sinamics 互動之間的運動控制功
能。TIA Portal 14 版能特別高效地支援
例如齒輪或凸輪同步等工程規劃運動控
制應用。整合式凸輪編輯器可簡化主從
軸之間的配置工作，將運動動力學最佳
化。
S7-1500 T-CPU 也適用於安全應用，使
用者僅需一只控制器，便能執行標準任
務、安全任務及廣泛的運動控制自動化
任務。Sinamics V90 伺服驅動系統搭載
Profinet，提升機器的速度與精度。兩種
協定可以共享一條電纜，彼此性能不受
影響。運用全新套件，Simatic 使用者可
以在自己熟悉的環境內，輕鬆有效率地
執行運動控制任務。繁複的應用在
Simotion 4.5 版的物件導向編程
（Object-oriented
programming，OOP）下，能分解成容
易處理的物件結構。因此物件導向編程
Simatic S7-1500 T-CPU / Sinamics V90 搭載 Profinet / Simotion V4.5
當運動控制（Motion Control）遇上 TIA Portal
全新特性
Simatic S7-1500 T-CPU / Sinamics V90
• 協調式套件由 Simatic 先進控制器與
Sinamics 伺服驅動系統組成，全部整合
至 TIA Portal 14 版
• 與 TIA Portal 整合後，可輕鬆執行運動控
制工作，例如搭載 Simatic S7-1500
T-CPU 之齒輪或凸輪同步作業
• 一只控制器即可達成標準、安全與運動控
制自動化任務
Simotion V4.5
• 物件導向編程功能（OOP）搭載高階運動
控制系統 Simotion 4.5 版，提升軟體標
準化與再用度
• 製造商與開放資料間透過 OPC UA 進行通
訊，橫跨所有自動化等級
OOP 的確能分毫不差地反映出模組化機
器的結構，有助於機械工程師定出更好
的軟體模組規範並重複使用，大幅減輕
編程與測試工作，也降低不少錯誤風
險，因此能更有效率地執行大型軟體專
案。
Simotion 4.5 及更新版本均搭載 OPC
UA，支援標準化通訊協定，便於製造商
和平台連接至不同系統。開放式介面以
一致性的標準，橫跨所有自動化等級、
甚至從雲端存取完整的運動控制系統
Simotion 資料，為工業 4.0 打好整合基
礎。OPC UA 加入 Profinet 確定性通訊搭
載即時 Simotion 各項應用後，一切更臻
完美。
siemens.com/t-cpu
siemens.com/sinamics
siemens.com/simotion
8
產品新訊 2017 年 中文版 | TIA Portal
Simatic 能源套件（Simatic Energy Suite）是 TIA Portal 整
合的選配之一，高效結合能源管理及自動化，使產線能源更
為透明。運用 Simatic（自動化）、Sentron（低電壓配電）
、Simocode、Sinamics（驅動）與 Sirius（低電壓控制）產線
的能源量測元件，例如能在機器端或中央控制室直接或間接記
錄能源流向的能源表（Energy Meter）模組，可減少配置時間
與人力。
能源資料紀錄可整合連接至 Simatic 能源管理軟體（Simatic
Energy Manager PRO）或雲端型 Energy Analytics service 高
階軟體，再與任何地點的能源管理系統無縫整合，從能源採
購、規劃到管控，一路使全公司均符合 ISO 50001 認證所需
的財務及管理要求。使用者僅需具備基礎配置技術，即可輕
鬆上手 Simatic 能源套件（Simatic Energy Suite）。整合更快
速，配置更省時。
能源管理通過認證
Simatic Energy Manager PRO 能源管理軟體是繼 Simatic
B.Data 6.0 之後的升級版。這套可擴充的多地點能源管理軟
體具備多介面特性，能直接從 Simatic Energy Suite 能源套
件、Simatic WinCC、Simatic PCS 7 製程控制系統、Simatic 控
制器（Simatic PLCs）及量測設備上，直接取得能源數據。連
結能源與生產資料後，就可定出每件產品、每架機台和每批次
的能源成本。使用者可運用軟體多樣化的功能，從能源效率管
控、成本會計中心與企業面能源分析（例如建立報表、製作儀
表板、管理 KPI 等），使能源採購達到最佳化。經過德國萊因
TÜV 測試驗證，符合 ISO 50001 節能運作規範相關規定。
全新特性
• 能源過耗識別
• 系統具前瞻性，符合 ISO 50001 規範
• 協助能源採購作業
全新特性
• 直覺式簡便配置方式，免複雜編程
• 自動產生 PLC 能源程式
• 整合至 TIA Portal 及自動化網路
• 檔案資料儲存在 WinCC Professional 或 PLC
• 與能源管理軟體 Energy Manager PRO 無縫連接
Simatic Energy Suite V14 能源套件 14 版與 Simatic Energy Manager PRO 能源管理軟體
能源管理自動化
Simatic Energy Manager PRO 能源管理軟體另可用於機器效率
分析。搭載能源利用率、能源效率及能源品質等標準化指標，
可以評估、監測機器的能源效率，進而實現最佳化目標，協助
機器使用者改善能源效率，例如降低待機損耗。
siemens.com/energysuite
siemens.com/energymanager
9
自動化系統 | 產品新訊 2017 年 中文版
自動化系統
Simatic 自動化系統為所有應用需求提供正確相應的產品。新一代包括基本版（Basic）、進階版（Advanced）、分散式（Distributed）和軟體（Software）控制器。Simatic 控制器配備失效安全功能，Simatic S7-1500 進階版控制器更具有先進的運動控制特性。
Simatic 控制器系列為所有應用需求提供正確相應的產品。系列內容包括基本版（Basic）、進階版（Advanced）、分散式（Distributed）和軟體（Software）控制器，可擴充性與功能一致性均令使用者驚豔。全方位整合自動化平台 14 版（TIA Portal V14，見第 4 頁）提升工程規劃效率，簡化診斷作業，並附加運動控制為基本功能（見第 7 頁）。配備失效安全功能的控制器可無縫整合入標準自動化系統內，無時無刻確保製程安全。這一點也適用於全新 Simatic CPU 1212FC。全新基本型控制器整合標準及安全導向自動化工作於單一裝置，與傳統解決方案相比，大幅減輕配線負擔。支援 Profisafe，可經由 Profinet 連線至安全導向裝置。S7-1500 軟體控制器（Software Controller）也具備整合式安全功能。PC 式失效安全控制可獨立於 Windows 作業系統運行，保障系統的高可用性。
分散式控制器（Distributed Controller）系列的新品包括失效安全 1516pro F-2 PN CPU、失效安全 ET 200SP 開放式控制器（Open Controller）、以及 Simatic ET 200SP 分散式 I/O 系統（見第 32 頁）全新高效精巧型馬達起動器使用之標準版和失效安全版。
Simatic 與各式工業環境間的連線作業則受惠於 OPC UA 通訊協定，這項開放式工業標準正是工業 4.0 核心所在，也能進行垂直通訊。Matlab/Simulink 通訊軟體簡化並改進了繁複的自動化解決方案，研發成本得以降低。用 Matlab/Simulink 建立及測試模型式自動化功能，可直接整合入 Simatic S7-1500 控制器。這一點也適用於軟體控制器（Software Controller）、開放式控制器（Open Controller）、及 1518 ODK CPU。
Simatic 控制器系列
可於 TIA Portal 中擴充
全新特性
• 精巧型 Simatic CPU 1212FC 搭載失效安全功能
• ET 200SP 開放式控制器（Open Controller）與 S7-1500 軟體控制器（Software Controller）均有失效安全版
• 透過 S7-1500 軟體控制器（Software Controller）、ET 200SP 開放式控制器（Open Controller）及 1518 ODK CPU，執行顧客專屬的 C/C++ 高階語言程式
• 運用精巧型 1511C/1512C CPU 擴增的運動控制功能，直接輕鬆地與裝置（
例如驅動）連線
• 所有 S7-1500 CPU 均可使用 OPC UA 與製造商通訊
• IM 155-6PN 高速（High Speed）介面模組與 1518 CPU：搭載性能升級版 Profinet （Profinet Performance Upgrade），進行 125 μs 及更快的同步運轉。
擴增後的 I/O 系統 Simatic ET 200SP，具備全新 IM 155-6 PN 高速（High Speed）介面模組，可在高階控制系統與分散式模組之間交換資料。介面模組搭載 1518 CPU 後，能控制 125 μs 及更快的同步運轉。Profinet 性能也得到升級，包括快速轉發（Fast Forwarding）、動態幀封裝（Dynamic Frame Packing）及分段技術（Fragmentation）等高速功能，以及擴增後的數量結構。
siemens.com/simatic-controller
10
產品新訊 2017 年 中文版 | 自動化系統
適合小型自動化專案的智慧邏輯模組最
新版 LOGO! FS:04，擁有多項全新功
能，現在也可在溫度低至攝氏 –20° 的
室外環境使用。所有基礎型 LOGO！8 邏
輯模組均可執行 Modbus TCP/IP 通訊協
定，更加靈活地應用於既有基礎架構。
使用者透過 TIA 選型工具（TIA Selection Tool）可以為全方位
整合自動化（Totally Integrated Automation，TIA）選型、配
置並訂購裝置。它將自動化技術領域已經熟悉的配置器組合為
單一工具，還可直接從瀏覽器開啟工具、或下載檔案後在
Windows 系統的電腦上作業。使用者透過 TIA 選型工具（TIA
Selection Tool）可以為個別裝置或整座工廠進行配置。除了
協助挑選模組與周邊產品外，它還能檢查端子槽規格，避免選
擇錯誤。另外，只要為所挑選的自動化產品正確選擇 24-V 電
源供應，它就支援「24-V 負載檢視（24-V load view）」。自
動計算出 24-V 負載所需功率，並列入挑選因素內。
TIA 選型工具（TIA Selection Tool）會根據使用者產品配置內
容，產生完整訂單，可直接匯出至 Industry Mall 的購物車。
可以挑選並進行配置的產品有控制單元、I/O 系統、人機介面
（HMI）操作裝置、工業電腦、驅動系統、迴路技術、軟體、
TIA 特選工具（TIA Selection Tool）
智慧型線上目錄
全新特性
• 現在雲端也有 Sitop 電源供應
• 可從電源供應裝置系列中挑選不斷電系統（DC UPS）
全新特性
• 溫度範圍更大，從攝氏 –20° 至 +55°，無冷凝
• 客戶端及伺服器端均有整合式 Modbus TCP/IP 與 LOGO！同步通訊
• 透過網路校時協定（NTP，Network Time Protocol）進行日期、時間同步
• 最新版本軟體 LOGO！Soft Comfort V8.1具備各式功能：功能方塊能在滑點值與整數值間互
換、位移暫存器重置功能、附加排序功能、
以及佔訊息箱極大空間的柱狀圖
最新版本軟體 LOGO！Soft Comfort
V8.1方便使用者單機操作，且能在網路
模式下配置，舊版程式也能順利轉換毫
無問題。此外，使用者還可同時顯示三
組程式，並在其間拖曳置放信號。
LOGO！Soft Comfort V8.1 與全新硬體
具備一致性，在圖形 (Diagram mode)
與網路 (Network mode) 模式均支援
Modbus TCP/IP 連線，並可透過網路校
LOGO!
靈活度高且使用方便
通訊技術、電源供應、連接技術、工業識別系統、配電及能源
管理系統等。Profibus 和 Profinet 網路也能在此設計，包括所
有相關纜線、插頭。
siemens.com/tst
時協定（NTP，Network Time
Protocol）進行日期、時間同步。
運用 LOGO！存取工具（Access Tool），
運行中的資料可以直接匯入 Excel 表格、
或儲存於電腦日誌檔內。
siemens.com/logo
11
工業 PC | 產品新訊 2017 年 中文版
高等級保護裝置滿足安裝於控制箱外的
需求，加上大型顯示器與強大資料處理
能力，就是全機 IP65 保護的全新
Simatic HMI PRO 裝置系列。PC 式系統
可以利用支撐臂或支架，直接安裝在機
器上，確保操作人員隨時都可從最佳角
度觀看面板與製程。
Simatic HMI PRO 系列結合 Simatic IFP
工業平板顯示器高性能基本裝置，與 IPC
工業電腦系列的複雜元件，滿足安裝方
便和個別擴增需求。15 吋、19 吋和 22
吋的 Simatic IFP 工業平板顯示器及 IPC
PRO 裝置，全機都有 IP65 保護（NEMA
4），使其成為控制箱外側視覺化與自動
化的最佳解決方案。由基本裝置、延伸
Simatic HMI PRO 裝置系列
全機 IP65 保護
全新特性
• 無與倫比的工業級行動處理資料性能
• 硬體、軟體與補充元件完美搭配
• 無縫整合入自動化架構
工業電腦
從精巧型、無風扇內嵌型 IPC、到功能強大的可擴增式高階 IPC，Simatic IPC 系列都是生產環境中許多 PC 應用需求的理想基礎。
Simatic 工業平板型 PC
堅固耐用、使用方便、功能強大全新 Simatic 工業平板型 PC 將 Simatic 工業 PC 的性能，濃縮到平板精巧尺
寸內。有了最先進的處理器技術及適合工業用途的設計，使用者現在可以用
低廉的擁有成本、優異的投資安全性，在產線上享受更自由的行動處理資料
能力。Simatic ITP1000 另一項令人無法拒絕的特點就是高靈活動度與優異的
性價比，來自嚴謹的工程規劃介面和多樣化配置能力。
siemens.com/itp1000
單元、安裝用轉接器、選配鍵盤和鍵盤
托架，加上安裝與試運轉方便、簡易工
程規劃和高效操作等特性，形成令人印
象深刻的組合。搭載標準元件的量身打
造系統解決方案，使本產品能輕鬆因應
個別客戶需求。此外本產品在安全和長
期可靠度方面的表現，也跟現代化外型
設計一樣令人無法抗拒。
siemens.com/ip65-hmi-devices
全新特性
• 高性能基本裝置來自15 吋、19 吋和 22 吋的 Simatic IFP 工業平板顯示器及 IPC 系列
• IP65 高等級保護，適合安裝於控制箱外側
• 高效率工程規劃、安裝與操作
• 能以標準元件量身打造出系統解決方案
12
產品新訊 2017 年 中文版 | 工業 PC
Simatic 平板監視器和面板型 PC，智慧整合現代化纖巧設計與
創新的輕鬆操作，讓工廠與機台的有效操作與監控從未如此舒
適。其專為工業應用而研發的投射電容式觸控技術，能以直覺
式又有效率的單點或多點觸控手勢或雙手操作。
西門子 Simatic IPC 系列已擴增包括多點觸控玻璃面
板、IPC277E（15/19 吋）、IPC477E（15/19/22 吋）及
15、19 和 22 吋 IFP 工業平板顯示器。
siemens.com/ipc
Simatic IPC547G 工業用機架電腦功能強大，適合
需要大量資料處理能力與高可用性系統和資料的工
業用工作站與伺服器使用。全新版 IPC547G 現在另
有深度 356-mm 的精巧型設計，可用機架整合入控
制箱之內或上方。Simatic IPC547G 兼具最先進的
PC 技術與全新研發的工業設計，因此榮獲 2016 年
紅點設計獎（Red Dot Award）的產品設計類大
獎。IPC547G 易於檢修，已為同型裝置設下全新標
準：方便擴增與維護。全新資安功能提升保護等
級，防止擅入存取。
siemens.com/ipc547g
Simatic IPC547G 工業用機架電腦
獲獎肯定的 PC 技術
全新特性
• 設計節省空間
• 產品設計榮獲大獎（2016 年紅點設計獎）
• 系統性能最高，採用 Intel Xeon / Core i 處理器（第六代）及 高達 64 GB 之 DDR4 記憶體
• 系統與資料可用性最高，支援 RAID 系統（HDD 或 SSD）
全新特性
• 纖巧設計實現現代化操作概念
• 15/19/22 吋 IPC477E、15/19 吋 IPC277E 及 15/19/22 吋 IFP，
均具備寬螢幕與多點觸控功能
• 偵測操作錯誤（例如，利用拇指丘）
Simatic IPC277E/IPC477E Multitouch
纖巧設計讓操作感覺前所未有的輕鬆
13
工業 PC | 人機介面 | 產品新訊 2017 年 中文版
整合式 Simatic HMI 及 Simatic IPC 硬體
與軟體系統，能高效滿足最先進機器導
向人機介面解決方案的所有需求。系列
產品為所有領域的多元應用，提供創新
技術和解決方案，從基本型 HMI 面板入
門裝置，諸如按鍵式面板和基本型面板
等價格親民的視覺化解決方案，到以面
板為主和以 PC 為主的高階型 HMI 高性
能裝置，例如舒適型（Comfort）和行動
式（Mobile）面板，或 PC 面板及多點觸
控裝置等，都是解決極端繁複操作需求
人機介面
Simatic HMI – 高效新境界。這是 HMI 系列一致追求的目標，用一步到位的組合有效地執行最多元化的應用需求。
Simatic IOT2040（物聯網）是值得信賴
的開放式平台，能在生產期間取得並處
理資料，然後將資料在生產單元和雲端
間互相傳輸。此一連續資料交換會關閉
控制迴路，使生產達到最佳化。開放式
系統支援多種通訊協定及高階語言編
程，因此能量身打造解決方案。
Simatic IOT2040 可輕鬆整合至現有工
廠，是全面改裝老舊機器時，既省錢又
低風險的替代方案。
Simatic 的品質通過驗證，兩種裝置都
適用於在嚴苛的工業環境中進行連續
操作。
siemens.com/iot2000
Simatic IOT2000
工業物聯網解決方案閘道器
全新特性
• 適用簡單的視覺化任務：
- 基本型 HMI 按鍵式面板、基本型面板及特殊需
求裝置
• 適用複雜的視覺化任務：
- 高階型 HMI – 以面板為主舒適型（Comfort）和行動式（Mobile）面板，特殊需求裝置
- 高階型 HMI – 以 PC 為主面板型和箱型 PC，包含監視器、薄型用戶端、特殊需求裝置
的最佳選擇。所有系統都能很有效率地
在 TIA Portal 工程規劃架構中進行配
置，快速發展出機器解決方案，立刻滿
足手邊任務需求。
siemens.com/hmi
Simatic HMI 機器導向設定
效率達人
全新特性
• 以開放式平台在生產期間可以取得、處理並傳輸資料
• 節能的 Intel Quark 處理器及多種介面
• 強固可靠且耐久的設計
• 許多高階語言編程選項
14
產品新訊 2017 年 中文版 | 特定需求產品
全新特性
• 通過測試認證，適用於極端內部負載及機械性活性物質（3B2、3C4、3S4）環境，包括鹽霧和灰塵
• 膠合顯示器，為空氣濕度、冷凝、結冰及熱應力提供最大防護
• IP66 高階保護等級前方面板，防止灰塵和水侵入
• 7 吋日光下可讀寬螢幕顯示器
極端環境專用舒適型戶外面板（Siplus Comfort Outdoor Panel）
專為極端與腐蝕性環境使用的 HMI全新的極端環境專用舒適型戶外面板
Siplus Comfort Outdoor Panel 專為極端
環境條件下 HMI 應用需求而研發。在戶
外也能靈活操作及監看。
無論是在油、氣產業、船上、冷凍倉儲
或鹽性和硫磺的生產設備上，全新的極
端環境專用舒適型戶外面板 Siplus
Comfort Outdoor Panel TP700 附 7 吋日
間可讀寬螢幕顯示器，能提供 Simatic
Outdoor Panel 戶外面板所有優點。產品
經強化後，適合空氣濕度高達 100%、
極端平均負載（例如大氣汙染）包括鹽
霧、及機械應力較高（例如沙和灰塵）
的環境使用。
此外，專為戶外應用時靈活度和操作可
靠度考量的附加極端設備，適用溫域廣
泛，從攝氏 –30° 到 +60°（例如，冷
凍倉儲或沙漠地區），IP66 高階保護等
級前方面板，防止灰塵和水的侵入（例
如，在礦區或船上使用）。全新的極端
環境專用舒適型戶外面板 Siplus
Comfort Outdoor Panel 高度抗振及抗衝
擊，是車輛、衝孔、壓床的最佳使用搭
配。高抗紫外線係數保證功能性與外觀
長期良好，是山區、赤道區域或安裝高
度超過 5000 公尺的理想選擇。
siemens.com/siplus-extreme
適合特殊要求的裝置
因應特定市場與客戶需求的產品和系統，提供高階強固、
效率和靈活度。
15
全新特性
• 接點功率從3 kW（最小尺寸，S00）到 250 kW（最大尺寸，S12），可從 PLC 直接控制
• 符合所有鐵路相關國際標準（例如，EN 60077、EN 50212、IEC61373 等）。
• 可用溫度範圍攝氏 –40° 到 +70°，電壓範圍擴曾為額定電壓的 –30% 到 +25%
特定需求產品 | 產品新訊 2017 年 中文版
Siemens 軌道系列通過軌道測試核可，新增 Siplus extreme
S7-1500 Rail、進階型 S7-1200 Rail 及 ET 200SP 控制器系列，
具備完整認證，符合鐵路應用相關標準，適用於鐵路車廂或軌
道設施等各種鐵路自動化任務。對於鐵路車廂及調度室或信號
系統等鐵路領域各式功能而言，所有元件之間快速可靠的通訊
是基本關鍵。拜全方位整合自動化平台 TIA Portal 一致的工程
規劃之賜，專案工程師與供應商都能因高效率工程規劃及試運
轉時程縮短而獲益。方便擴充的 I/O modules 與易於維護的即
插即用特性，為軌道操作人員及分包商提供獨特優勢。維護方
面，整合式診斷功能的價值不言而喻。
火車上的典型應用有 HVAC（加熱、通風和空調）系統、供水
及照明管理、廁所設施、沙盒系統及車門內外控制。軌道設施
方面，Siplus extreme Rail 軌道自動化控制器最適合使用在轉
轍點、信號與開關系統、月台門和資訊顯示。
siemens.com/siplus-extreme-rail
Sirius 交換技術系列新增軌道工業專用產品而更臻完整。為了
確保電氣與機械元件在這種極端應用領域下操作也能安全可
靠，均具備耐受大範圍氣溫起伏、抗撞擊、抗振動、防止電磁
干擾等專用設計。
Sirius 軌道元件的研發、測試和認證，都符合最新標準及規
範，包括 DIN、EN、IEC、IEEE、ISO、EAC/GOST、ANSI，以
及最新防火標準 EN 45545，全方位滿足軌道領域任何需求。
西門子元件通過測試認證，主動支持國際車輛核可作業。
siemens.com/railway-components
Sirius 軌道應用元件
符合極端環境使用標準
全新特性
• 廣泛的車廂及軌道應用產品
• 整合至 TIA Portal，工程規劃效率高
• 第 ２ 級軌道工業安全標準
• 適用溫度範圍 TX 及 T1
Siplus extreme Rail 軌道自動化控制器
頂尖性能，適用於軌道交通
16
產品新訊 2017 年 中文版 | 特定需求產品
全新 Siplus CMS1200 狀態監看系統，為
傳動系統提供更精進的信號紀錄功能和
更大的監看範圍。經由 Siplus CMS1200
，能將機械元件狀態分析輕鬆整合至
Simatic S7-1200，因此可以早期偵測到
機械損壞，及時維護檢修。CMS1200 透
過 IEPE 振動加速感測器，能偵測到振動
信號，而且無須額外軟體即可進行評估
診斷，然後呈現在 TIA Portal 或網路瀏
覽器上。多達七種狀態監看模式（SM
1281）可連接至 S7-1200 控制器，一共
可與 28 只 IEPE 振動加速感測器連
線。Siplus CMS1200 透過全新韌體，可
監看頻率從 0.1 Hz 到 10 kHz 範圍內的
參數，適用於風力發電站等處。
功能強大的 Siplus HCS I/O 系統現已增加方便專案規劃及試
運轉的新功能。HCS4200 加熱控制系統適合 230/277 V 供電
系統，HCS4300 則適合 400/480 V 供電系統。兩者的加熱控
制元件最高均可達 16 A。230 V 和 400 V 的加熱元件現在僅
需一只中央介面模組（CIM）即可加以控制，大幅節省空間
和金錢。
經由全方位整合自動化技術平台（TIA Portal）工程規劃架
構，很容易就可將 Siplus HCS 模組化加熱控制系統整合至自
動化系統。運用 HCS 程式庫及應用範例，進一步簡化工程規
劃作業。將 HCS 整合至 Proneta 診斷平台後，Profinet 網路
Siplus HCS 模組化加熱控制系統
高效率的加熱元件控制
全新特性
• HCS 在 Proneta 下，Profinet 試運轉更輕鬆
• HCS 搭載配置控制
• 兼顧 230 V 與 400 V 散熱控制
• HCS4200：透過相移，處理更快速
全新特性
• 機械元件狀態監看可輕鬆整合至 Simatic S7-1200
• 光譜趨勢模式紀錄
• 監看頻率範圍擴大，涵蓋 0.1 Hz 到 10 kHz 所有參數
Siplus CMS1200
提升分析品質，擴大監看範圍
為了更佳分析數值紀錄，舉例來說，使
用者可以記下光譜趨勢模式，進一步評
估機械元件的磨耗狀態。
siemens.com/siplus-cms
更方便試運轉，例如，組裝階段就可進行配線測試。有了整合
式配置控制（選項處理），HCS 模組化加熱控制系統站不須工
程規劃，就可進行改裝或擴增。HCS4200 現在可以透過永久
相移，提供第三種運轉模式予加熱元件，在散熱一致的條件下
啟動快速處理。
siemens.com/siplus-hcs
17
電源供應 | 產品新訊 2016 年 2 月
閃電、中壓電網切換操作、主電源供應
不穩和電壓波動等引起的停電，都可能
造成嚴重後果：24 V 電源供應如果不夠
可靠，自動化系統及其通訊網路都會失
效，除了可能導致製程資訊流失、操作
系統和軟體受損外，原有的失效安全系
統操作也不再受到保障，對人員及設備
都是一大威脅。
為此，可能的解決方案之一是附不斷電
DC 電源供應的 24 V 緩衝器。Sitop
UPS1600 DC UPS 不斷電 DC 電源模組可
以搭配 UPS1100 電池模組，具備各種儲
能選項（鉛、純鉛及鋰技術），其中的
鋰技術（LiFePo）在整段放電期間均可
保持一致輸出，且適用的溫度範圍大，
電源供應
機器和工廠高效運轉需要可靠的電源供應。Sitop 電源供應系列內含免維護儲能單元，PC 式自動化系統即使停電也不受影響。
因此較為突出。它比鉛電池優異之處主
要在於使用壽命長，因此無須每年更換
電池。UPS1600 透過整合式乙太網路介
面，能完整回報運轉與診斷相關資訊，
例如電力故障和緩衝容量；另透過 Sitop
UPS Manager 管理軟體進行監看。它會
根據充電狀態，令人放心地依主/從原
則，關閉應用軟體和多台電腦。整合式
OPC UA 伺服器則可靈活地將其整合至各
種自動化、運轉和監看系統。
另一項解決方案是 Sitop PSU8600 電源供
應系統。基本裝置擴充後可增加輸出
（CNX8600）和緩衝模組（BUF8600），
補償停電之不足。緩衝模組以高容量雙
層電容器（又稱為超級電容器），因此
全新特性
• 一台或多台電腦控制式關機
• 存取所有重要的 Sitop UPS1600 或 PSU8600 操作及診斷資料
• 儲能單元（超級電容器或 LiFePo）壽命極長
• 選擇鋰技術就無須每年更換電池
• 緩衝時間延長，UPS1100 電池模組最多六只，或 BUF8600 緩衝模組最多兩只
• 免充電應用範例（文件及程式）
可以在數分鐘之內橋接（例如，5 A 負
載電流為 2.5 分鐘）。
停電時，PSU8600 會供應電源給相連的
24 V 負載裝置，同時透過 Profinet 把狀
態回報給 S7 軟體。電腦應用程式依定義
關閉，電腦本身也在控制下關機。
siemens.com/sitop
Sitop UPS1600 不斷電 DC 電源/PSU8600 電源供應系統
24 V 電源供應，即使停電也不擔心
網頁伺服器模組 Sinamics V20 Smart Access
無線存取
Sinamics V20 變頻器是基本應用端最經
濟簡便的解決方案。西門子這項最小型
的變頻器，功率範圍涵蓋 0.12 kW 到 30
kW。小巧精簡且堅固耐用的變頻器，適
用於幫浦、風扇、壓縮機、研磨機、輸
送系統等工業用途，也適用於商業用
途，例如冷藏櫃、跑步機與通風設備。
Sinamics V20 變頻器加上選配網頁伺服
器模組 Sinamics V20 Smart Access 後，
即可擴充性能範圍。將該模組安裝於變
頻器之後，便可透過行動裝置或筆記型
電腦，執行無線試運轉、操作、診斷及
維護等工作。
網頁伺服器模組 Sinamics V20 Smart
Access 係透過無線連接方式存取變頻
器，因此可使變頻器的試運轉及操作更
為簡便。網頁伺服器模組 Sinamics V20
Smart Access 可執行的功能如快速試運
轉、在手動進給（JOG）模式下運轉馬
達、設定及變更參數、監控變頻器狀
態、以及備份或還原設定值。此外，還
可診斷出錯誤與故障代碼，並直接傳送
給當地服務人員。
Sinamics V20 變頻器小巧精簡且堅固耐用，新增有網頁伺服器模組，便於透過行動裝置或筆記型電腦執行變頻器的試運轉與無線操作。
ra2
stu
dio
- Fot
olia
網頁伺服器模組 Sinamics V20 Smart
Access 設計有如應用程式（app）般的
直覺式使用者介面，簡單方便之外，拜
網頁伺服器技術之賜，更不需要再額外
安裝資料或應用程式，即可繼續使用終
端裝置既有的網頁瀏覽器，讓使用者能
自行選擇熟悉的終端裝置作為操作面
板。
siemens.com/sinamics-v20
19
整合驅動系統（Integrated Drive Systems，IDS） | 產品新訊 2017 年 中文版
整合驅動系統（Integrated Drive Systems，IDS）
西門子的驅動技術一體式解決方案，能不分階段無縫整合至任何
自動化環境，改善效率、可靠度及生產力。
Sinamics G120C 變頻器系列 / 性能擴展
高功率範圍功能增廣
西門子成功擴展其 Sinamics G120C 變頻器系列，增加三種全
新機座尺寸，以處理高功率範圍作業。既有 4 種機座尺寸加上
全新的 FSD（22 至 45 kW）、FSE（55 kW）及 FSF（75 至
132 kW）後，Sinamics G120C 變頻器系列更為完整，共有七
種各式性能最佳化的機座尺寸，所涵蓋的功率範圍為 0.55 kW
至 132 kW，可於三相線路供應（3AC，380 至 480 V）上運
作。適用該系列變頻器的設備包括輸送帶、攪拌機、押出機、
幫浦、風扇、壓縮機和簡易型處理機。
Sinamics G120C 變頻器系列可全面整合至全方位整合自動化
（TIA）Portal V14，並透過 Profibus 或 Profinet 與 Simatic
S7-1200 基本型控制器通訊，因此能以直覺化方式為控制和驅
動系統進行編程。由於與全方位整合自動化（TIA）的完美整
合、整合式安全功能「安全轉矩停止」（Safe Torque
Off，STO）、加上各種通訊介面提供的可靠通訊，這項精巧
又多功能的變頻器在高性能範圍的功能更臻完備。
siemens.com/sinamics-g120c
全新特性
• 400-V 3AC 網路一體式精巧系列滿足 0.55 至 132 kW 功率範圍需求
• 專為滿足高功率範圍需求，精巧系列首度推出全新 FSD、FSE 及 FSF 機座尺寸
• 試運轉和操作功能使用方便，效率大幅提升
• 驅動裝置全面整合至全方位整合自動化（TIA）Portal 系統診斷
• 運用全方位整合自動化（TIA）Portal 圖庫概念，變頻器及其參數和硬體元件
均可輕鬆重複使用
20
產品新訊 2017 年 中文版 | 整合驅動系統（Integrated Drive Systems，IDS）
Sinamics G120P
為工業應用設計的創新電源模組
全新特性
• 全新的 PM240P-2 - 能源效率因高輸出電壓而提升 -整合式安全功能增加製程安全性 -更為堅固耐用，適合嚴苛的環境條件
• 創新的 PM330 -節省 60% 使用空間
-可變速度裝置風扇使效率增加 -產品系列完整，為所有電壓範圍提供一致的解決方案
Sinamics G120P 變頻器具備兩種全新的
電源模組。全新的 PM240P-2 電源模組
是 Sinamics G120 系列專為內建與機箱
單元產品推出的新增裝置，電壓等級除
了強化至 400-V 外，更可進一步延伸至
690-V。兩種電壓等級現均可在 22 至
132 kW 功率範圍內，供 IP20 保護額定
之內建裝置使用，並可在 75 至 132 kW
功率範圍內，供保護額定介於 IP20 至
IP55 的機箱單元使用。變頻器各元件堅
固耐用，能防止腐蝕性氣體侵害，並可
承受攝氏零下 10 度至 +50/60 度的操作
溫度，適合極端嚴苛的環境使用。整合
式安全功能確保製程安全性高達 SIL3 安
全等級。此外，電源模組 PM240P-2 還
具備電抗器，能有效降低電路反饋，增
加 98% 輸出電壓。
PM330 電源模組加上全新電壓等級
690-V 後，本產品除了延伸為工業應用
的理想選擇外，西門子電源模組系列的
涵蓋範圍更因此擴展為 315 至 630
kW。使用全新的 PM240P-2 電源模組，
可將機櫃寬度從 1,000 mm 縮小至 400
mm，機箱使用空間大幅節省 60%，此
外，可變速度裝置風扇還能確實提升能
源效率。
siemens.com/sinamics-g120p
21
整合驅動系統（Integrated Drive Systems，IDS） | 產品新訊 2017 年 中文版
通過多次試用與測試的 Sinamics S120 轉換器現附有全新韌體
4.8 版（FW4.8），系統支援尺寸 D 至 F 的 PM240-2 電源模
組、Simotics 1FP1 磁阻馬達及 Simotics S-1FG 伺服減速馬達。
全新韌體 4.8 版（FW4.8）具備多樣好用功能，例如可調節轉
矩漣波的頓轉轉矩補償、能節省機械力增加動力的主動式無負
載感測減振器、以及可提高轉矩與動力的創新 Umax 控制器，
再加上高可用性的 Simatic S7-400H 控制器，Sinamics S120
FW4.8 可支援系統冗餘，使工廠停機時間降到最短。安全整合
功能使全新韌體更為完整，例如制動斜坡監控附感測器、SS1
至 SIL 3 的 Ｄ 至 Ｆ 尺寸 PM240-2、以及可設定之Profisafe 停
機後故障響應。
siemens.com/sinamics-g120p
Sinamics S120 FW4.8
適用多款硬體
處理持續製程的機器（捲筒對捲筒或捲筒對單張）採用配備安
全導向的 Simatic F-CPU 及安全的 Sinamics S120 轉換器的安
全繞線機後，運轉更有效率。當機器進行設定或更換刀具時，
運轉人員必須採手動方式進給原料；自動化安全系統則會辨識
捲筒尺寸，然後依此導出當下允許的安全限速（Safely
Limited Speed，SLS），進而調整繞線機速限，確保原料在整
個速限範圍內，以安全穩定的狀態移動，因此可以加速設定過
程且運轉人員安全無虞。
Sinamics S120 安全性整合轉換
繞組安全又有效率
全新特性
• 根據捲筒直徑動態調整安全速度
• 從設定模式到最高速生產模式，全程監控機器速度
• 所有馬達速度均符合捲筒速度規定
全新特性
• 支援新型硬體
• 全新功能，滿足控制精度與動力升級需求
• 整合式安全功能
• 附高可用性 Simatic 控制器的冗餘系統
自動化運轉下，即使在設定初始直徑時，這個安全導向的自動
化系統也能辨識當下的捲筒尺寸，並計算出可允許的安全限速
（SLS）。這代表可以在任何時間，為每一只製程中尺寸不一
的捲筒，定出最大速度並加以監控，讓運轉人員不致在機器超
速後過遲停機，而可以安全運轉機器且及時停機。
siemens.com/safety-drives
22
產品新訊 2017 年 中文版 | 整合驅動系統（Integrated Drive Systems，IDS）
全新的 Simotics FD 馬達及 Sinamics S120 轉換器為馬達與轉
換器共用之開放式迴路，提供整合式冷卻系統，在能源使用效
率上十分突出。Simotics FD 馬達的最佳化控制和脈衝波形，
可降低至少 10% 的電力損耗。驅動系統還可以主動回收再生
電力，再送給網路使用。該系統另一項優勢就是開放式迴路。
廠房、馬達及轉換器，僅需共用一條冷卻迴路。水質需求低且
系統具備高抗蝕性，讓試運轉和維護更加簡易。由於可輕鬆在
轉換器和馬達上實現高防護等級，因此，即使是在惡劣的環境
中，可靠度也無虞。
siemens.com/ids
水冷式 Sinamics S120 轉換器和 Simotics FD 馬達
完整系統供開放式迴路使用
在全新韌體 4.8 版（FW4.8）下，現在
可以共同運作 Simotics 同步磁阻馬達及
Sinamics S120 變頻器，完整發揮模組化
Sinamics S120 系列產品精巧複雜的功
能。舉凡非同步馬達性能或效率不足、
且永磁同步馬達無須最高等級動力之
處，均可採用本系統，因此廣泛適用於
一般機械工程應用，例如繞線機、押出
機和伺服泵。安全功能性及高能源效率
是 Sinamics S120 與 Simotics 同步磁阻
馬達組合系統的傑出特性。特別是在部
分負載範圍時，同步磁阻馬達的效
率等級足可媲美高效率的永磁同
步馬達，且其成本遠低於永磁
同步馬達和 Simotics 1LE1 IE4
非同步馬達。由於能源效率高且
初期成本低，與 IE2 驅動系統成本
相較之下，投資金額通常可在 12 個
月內完整回本。
siemens.com/drivesystem-reluctance
Simotics 同步磁阻馬達附 Sinamics S120 變頻器
優異性能與能源效率的升級組合
全新特性
• 最佳化同步磁阻馬達的向量控制
• 最佳化馬達與再生運轉的能源效率和動態響應
• 有無編碼器皆可運轉
• 動態響應的轉速級數媲美永磁同步馬達
• 動態響應的扭矩級數優於非同步馬達
• 安全功能性
全新特性
• 散熱效率提升
• 廠房、馬達及轉換器共用一條冷卻迴路
• 將可用的廠用水作為驅動系統的冷卻水
• 能源效率因電力回收與電力耗損降低而提升
23
整合驅動系統（Integrated Drive Systems，IDS） | 產品新訊 2017 年 中文版
Simotics DP 起重機馬達在短時間內就將
能與 Sinamics 轉換器家族組合搭配。這
種最新世代的馬達從鑄鐵外殼到特殊編
碼器和岔車，都採用十分堅固的材料，
因此效率及可用性均非常優異，為各種
應用需求提供許多解決方案。Simotics
DP 起重馬達係為高濕度海洋環境使用而
研發，適合 S2 或 S3（S9）這類典型間
歇負載循環的起重裝置使用。馬達功率
範圍從 1.8 至 481 kW（S3），外殼尺寸
從 132S 至 315L。已通過特別認證，確
認可於全球各地使用。
siemens.com/simotics-dp
Simotics DP 起重機馬達
在環境惡劣的大海中依然值得信賴
全新 Simotics HV HP 高壓 馬達的功率範
圍最高可達 70 MW ，加速全廠專案時
程，縮短產品上市時間。主要歸功於功
率額定的極短交貨期，同時專案各階段
負載得以減輕：從使用西門子 PLM 軟體
的 3D 設計資料庫進行系統規畫、到透
過西門子標準 IT 工具挑選及配置元件、
以及將標準化介面漢輕量簡潔的設計輕
鬆整合至工廠。全新系列最佳化的機座
將振動降至最低，除了提升馬達對嚴苛
環境條件的耐受度之外，馬達輸出增加
外，運轉更為安靜。整合式狀態監控系
統（CMS）、結構易於檢修、及精簡的
備品庫存，都有助於提升工廠可用性。
Simotics HV HP 高壓馬達的模組化彈性
設計，能為高輸出範圍的所有工業應用
量身打造解決方案。Simotics HV HP
高壓馬達可作為非同步或同步裝置、視
需要提供防爆設計、並能與 Sinamics
中壓轉換器完美搭配使用。馬達常見應
用於重型泵浦和石油、天然氣及石化產
業的壓縮機、鋼鐵業的軋鋼機、發電廠
的鼓風機和鍋爐入料泵浦、纖維產業的
高性能精研機、以及造船業的螺旋槳發
動機。
siemens.com/simotics-hv-hp-
asynchronous
siemens.com/simotics-hv-hp-
synchronous
Simotics HV HP
加速完成專案，提升工廠可用性
全新特性
• 專案各階段負載減輕，縮短專案時程
• 易於維護的彈性設計，提高工廠可用性
• 結構方便檢修，可整合至狀態監控系統（CMS）
全新特性
• 專為鹹性空氣與高濕度環境提供的套裝解決方案
• 附有特殊應用元件的模組化設計
• 轉換器標配高達 500 V AC 的特殊絕緣系統，轉換器
選配為 690 V AC
• 密閉型（IC410）、通風型（IC411）和強制通風型（IC416）等不同設計
24
產品新訊 2017 年 中文版 |工業識別
Simatic RF300
前瞻特性
Simatic RF300 RFID 系列已透過新一代讀取器達到創新目的。新一代讀取器的先進設計與優異功能，使其不僅靈活度大增，還能全面相容於第一代產品。
Simatic RF300 是一種感應式 RFID（radio frequency
identification，無線射頻識別）系統，專為工業生產中物料流
的控制及最佳化而設計。由於尺寸精巧，可以貼心地安裝到侷
限空件內的組裝線、裝卸系統和工件搬運系統。無論簡易或複
雜的 RFID 應用，性價比優異的 RF300 都是理想選
擇。Siemens 透過新增三只讀取器讓 Simatic RF300 RFID 系統
現代化：RF310R、RF340R 和 RF350R。新產品結合舊機型全
部優點與目前市場上無出其右的新功能：輕鬆整合至 TIA
Portal、整合式設定支援、「混合式發射器」操作模式、以及
簡便移轉。
新增多樣特性
讀取器可全方位整合至 Simatic 控制器。由於透過 TIA Portal
進行配置，可以消弭參數化和編程錯誤，使試運轉更為快速輕
鬆。全新的設定協助十分具有親和力，可將天線完美定位，在
金屬環境中更能確保高可靠度。這也有助於使用者在組裝或試
運轉期間，就能將讀取器到發射器的定位最佳化，而且無須外
加配件。RF310R 和 RF340R 讀取器皆備有整合式天線，
RF350R 另可連接外部天線。天線有多種設計和尺寸可供選
擇，以因應不同用途。
讀取器均額外提供 MOBY E 發射器（MIFARE classic、ISO
14443）專用發射器協定（空氣介面），並會自動辨別多種發
射器（RF300、ISO 15693、MIFARE classic）。這讓老舊系統
的移轉更加簡易，例如 Moby I （僅需更換讀取器和發射器）
、Moby E（用 RF300 來擴充系統），以便容納新的應
用。Moby E 無須更換發射器就能達到轉換目的，工廠業主因
此得以節省成本。由於生產控制得宜和複雜度降低（例如倉儲
作業更為簡單），使用者的靈活度大幅增加。
siemens.com/rf300
25
工業識別 | 產品新訊 2017 年 中文版
西門子透過全新 Simatic RF1060R 讀取
器，為機器和工廠存取控制提出靈活又
方便使用的解決方案。有了這項創新產
品，公司就可以運用既有的員工識別
證，個別控制存取權限，辨識操作人員
和記錄機器存取者及存取時間，這有助
於防止越權存取及使用不當等問題，確
保製程可靠度與效率。為了保護工廠、
系統、機器和網路免於網路攻擊，完整
的工業資安系統必須加以執行並持續維
護。Simatic RF1060R 尤其適用於車輛製
造商和供應商，以及製藥和食品產業。
Simatic RF1060R 在高頻範圍中以頻率
13.56 MHz 進行傳輸，符合 ISO 14443
A/B（MIFARE）和 ISO 15693 標準。讀
取器配備 USB 連接埠（1.8 m 纜線附 A
工業級識別系統
識別系統讓公司企業在持續變動的市場維持競爭力。RFID 或 光學讀取器讓製造商滿足物流控制、資產管理、回溯追蹤、供應鏈管
理等相關領域不斷增加的需求。
Simatic RF600 系列中的超高頻 RFID
（UHF RFID）第 3 版具備全新韌體。所
有 RF600 讀取器，包括RF650R、
RF680R 和 RF685R，均搭載 OPC UA 介
面，現在已在網路感測器、自動化技術
和 IT 系統等工業 4.0 項目中，扮演關鍵
角色。
整合式資安功能使 OPC UA 具有高階資
料安全性，這在通訊世代尤其重要。此
外，OPC UA 的自動辨識標準，無論是在
相似的 ID 系統間轉換、或從光學讀取器
移轉到 RFID，使用者應用上都不需要進
行重大改變。新版韌體讓 RF680R
和 RF685R 裝置都能支援在美國和
亞洲地區尤為普遍的乙太網路
（EtherNet）/IP，因此可以輕鬆整
合至第三方的 PLC。
siemens.com/rf600
Simatic RF600 V3 搭載 OPC UA
整合未來
全新特性
• OPC UA 具整合式資安功能，資料安全度高
• OPC UA 具跨領域可操作性，網路作業更為方便
• 支援乙太網路/IP
全新特性
• 輕鬆控制機器與廠房存取
• 提升製程可靠度與效率
• 適合跨領域及嚴苛環境使用
• 輕鬆整合至既有硬體（HMI 裝置和面板）、控制與 IT 系統
型 USB 連接頭），可整合至在 Windows
7、8 及 10 中執行的應用軟體，也能輕
鬆整合到既有硬體、控制和 IT 系統。外
型設計精巧，是侷限空間的最佳選擇。
拜其高階保護等級（正面：IP65 保護等
級）之賜，
可抵抗嚴苛的工業環境，適用溫度範圍
攝氏 –25° 到 +55°。
siemens.com/rf1000
Simatic RF1000
輕鬆控制機器與廠房存取
26
產品新訊 2017 年 中文版 | 工業通訊
乙太網路交換器 Scalance X-200 系列
三種全新的工業用交換器運用全新乙太網路交換器 Scalance XB-200、XC-200 和 XP-200 系列產品，可將管理型工業乙太網路設定於各式工業環境中，控制櫃內或無機櫃安裝均適用。
全新 Scalance X-200 系列產品全面支援各種韌體功能，例如，
設定冗餘環狀架構的 MRP（媒體備援協定）、或者可搭載
Sinema Server 等管理系統的 SNMP（簡單網路管理協定）。
由於具備在 Profinet 和 EtherNet／IP 診斷模式間交換的能
力，全新交換器可以透過不同的工業乙太網路協定，在自動化
系統內使用，即使是 Zone 2 危險區域也適用。
入門款 Scalance XB-200
Scalance XB-200 是入門款的管理型二層交換器，有電氣和電
氣／光學兩種版本，是硬體和裝置數量需求較少者的最佳交
換器。
Scalance XC-200 – 應用範圍廣泛
反之，Scalance XC-200 具備交換器在自動化單元內連網或連
接單元所需要的完整功能。各種版本除了多達 24 個電氣和 2
個光學連接埠之外，也有橋接距離長達 200 公里的光纖版可
供選擇。ST／BFOC、SC 或 SFP 版都有光學連接埠。其中的
SFP 版還可額外搭載兩個 Gigabit 連接埠，是多台機器與各區
廠房間互連的最佳解決方案。XC-200 機型設計精巧，非常適
合控制櫃內使用：高度與 Simatic S7-1500 控制器相同，也有
連接埠深度較淺的版本，可節省空間。光纖纜線的扣環和持續
監控功能，有助於提高資料連接可靠度，避免工廠停機。XC-
200 也通過核可，可使用於鐵路軌道側。
Scalance XP-200 – 無機櫃安裝
Scalance XP-200 具備 IP65／67 高保護等級和 M12 連接技
術，專為無機櫃安裝而設計。除了 4 個 Gigabit 連接埠外，還
有多達 8 個符合 IEEE 802.3 第 2 類標準的乙太網路供電
（PoE）埠，每埠均可提供 30 W 電源給快速乙太網路和
Gigabit 裝置。
XP-200 獨特的扁平式設計，外殼加上配線後的深度僅 60
mm，加上堅固的金屬材質，十分適合挑選交換器時必須考量
安裝深度的情況。Scalance XP-200 經核可適用於鐵路應用的
軌道側和車廂側，特殊硬化版的硬體（保角塗層）更可用於嚴
苛環境。此外也滿足車輛領域的 e1 及 E1 需求標準。
siemens.com/x-200
27
工業通訊 | 產品新訊 2017 年 中文版
工業通訊
從單純的感測器接線、到記錄和傳輸一間工廠的品質資料與生產
資料，透過西門子完整的工業網路專用產品和服務，所有事業部
門得以高效整合。
全新 Scalance XC-100 非管理型兩層交
換器系列產品，為工業環境的機器導向
網路，建立電氣、光纖纜線與星狀結
構。外殼強固，操作溫度範圍從攝氏
–40° 到 +70°。冗餘電源供應確保網
路在電壓喪失時也能維持運轉。
Scalance XC-100 裝置提供多種版本選
擇，多達 24 個電氣連接埠和 2 個光纖
連接器。RJ45 和 ST／BFOC 或 SC 版分
別滿足各種應用需求。例如，工業標準
的 RJ45 連接器附軸環，結合
FastConnect 接頭和纜線，在設備需承
受衝擊和振動的環境中，是提供穩定
RJ45 連接的最佳解決方案。Scalance
XC-100 的裝置設計相容性優異，可以安
裝在與 Simatic S7-1500 控制器相同高
度處，或用 35 mm DIN 標準軌道安裝在
牆壁上。井然有序的診斷 LED 和訊號接
點，可精確判斷設備狀態，進行快速又
可靠的診斷評估。此外，全新的產品線
通過核可，應用範圍廣泛：包括適用危
險區域的 Ex Zone 2 認證，以及各種陸
上和離岸海事應用。
siemens.com/x-100
Scalance XC-100
堅固耐用的工業乙太網路交換器
全新特性
• 多達 24 個電氣連接埠和 2 個光纖連接器
• 外殼強固，操作溫度範圍從攝氏 –40° 到 +70°
• ATEX/IECEx 認證，危險區域適用
• Scalance XC108 通過 E1 車輛核可，大眾運輸適用
Scalance X-000 非管理型工業乙太網路
交換器設備中的新星：Scalance
XB004-2。尤其適合光纖纜線結構，長
度可達 5 公里，能以低廉成本連接分散
各處的機器和工廠分區並加以自動化。
各種版本的 Scalance XB-000 系列產
品，現在也可用於公共建築自動化系
統，例如學校、超級市場、公立游泳池
和地下停車場。除了以工業用途為主的
24 V DC 技術外，還提供 24 V AC 電源
供應選項，主要作為建物自動化之用。
支援 BACnet （建物自動化與控制網
路，Building Automation and Control
Networks）通訊協定，每秒高達 1
Gigabit 的高頻寬可傳輸大量資料。
Scalance XB-000 機型的尺寸精巧，是控
制機櫃要節省空間的理想選擇。
siemens.com/x-000
Scalance XB004-2
最適合工業應用與建築領域使用的交換器
全新特性
• 非管理型交換器產品線，搭載 Gigabit 版本
• 光纖連接器供長距離橋接用
• 支援 24-V AC，建物自動化適用
產品新訊 2017 年 中文版 | 工業通訊
28
開放、未使用的 RJ45 介面遭第三方擅自使用存取網路是
網路資安的一大問題。IE RJ45 連接埠安全鎖以機械方式鎖
住終端設備和網路元件上的連接埠，風險得以降低。外型
類似插頭的堅固設計，可以快速穩定地插入 RJ45 介面，
避免 RJ45 纜線插入，預防閒置的 RJ45 連接埠遭擅入使
用，即使未經配置的網路元件也適用。整合性安全鎖僅需
一只鑰匙便可打開，避免無法解鎖的窘境。安全鎖的設計
強固，適合工業環境使用，相容性設計無須額外工具便可
輕鬆安裝。
siemens.com/networksecurity
全新特性
• 預防擅自使用裝置和網路中、甚至未經配置網路設備上的閒置 RJ45 連接埠
• 採用機械式連接埠安全鎖，清楚識別不可使用的連接埠
• 強固設計，適用於工業環境
• RJ45 相容性設計，無須額外工具即可輕鬆安裝
IE RJ45 連接埠安全鎖
實體保護網路存取
全新 Scalance M876-4 4G 行動無線路由器現已符合北美與歐
洲行動電信標準，是北美地區 LTE （4G）網路的最佳選擇。
與下行相容，LTE 網路之外，也適用於 UMTS 和 GSM。
Scalance M876-4 的適用溫度範圍加大為攝氏 –20° 到+60°，
設計優異的外殼附穩定扣環，無論是嚴苛的工業環境或危險區
域 Ex Zone 2 均可使用。行動無線路由器可設定的網路架構完
整，IP 位址 多達 4 組。路由功能之外，在區網內也可當作工
業乙太網路交換器使用。Scalance M876-4 支援 OpenVPN 和
IPsec 資安機制，還能輕鬆整合至 Sinema Remote Connect 管
理平台，讓使用者安全遙控存取偏遠地帶生產設備的機器和
廠房。
siemens.com/remote-networks
Scalance M876-4 (NAM)
行動無線路由器，適用北美地區
全新特性
• 符合北美地區行動電信標準
• 強固設計，適用於 工業環境
• 架構清楚、井然有序的網路
資安設定
29
工業通訊 | 產品新訊 2017 年 中文版
運用 Sinema Server，使用者可以綜覽所
有工作中的伺服器狀態，進而全面了解
公司生產網路現況。全新 13 版 SP2 管理
軟體新增 Profinet 診斷功能，提供使用者
SNMP（簡單網路管理協定）、Simatic
以及額外的診斷選項。因此它能在模組
等級評估所選通道，快速判定大型分散
式系統的狀態，例如 Simatic ET 200 的
輸出入現況；還能自動辨識換刀器。
新版本現在也支援 Scalance M（DSL 和
行動無線路由器）及 Scalance S615，由
於使用此機制的網路元件日趨增加，因
此從管理系統下載韌體將更為方便。
Sinema Server 13 版 SP2 也具備全新驗
證功能：透過乙太網路型裝置，軟體能
偵測出重複使用的裝置名稱、IP 及 MAC
位址，讀取狀態和診斷資料後更改布
局。
拜萬用機制之賜，可以透過 OPC
UA（Open Platform Communications
Unified Architecture，開放式平台通訊
統一架構協定），把定義的網路診斷整
合至 WinCC 或 PCS 7 等 SCADA 系統。
因此，Sinema Server 在工業通訊日漸數
位化的道路上，扮演關鍵角色。
siemens.com/sinema-server
Sinema Server 13 版 SP2
最佳診斷工具
全新特性
• 新增 Profinet 診斷
• 自動辨識換刀器
• 線上網路驗證功能
• Scalance M／Scalance S615 現已具備韌體管理功能
透過 Sinema Remote Connect 管
理平台，使用者可輕鬆為遠程機器
設定安全連線，尤其適合需要進行
一系列遠程維護及特殊的機器結
構。全新 1.2 版提供 OpenVPN 和
IPsec 加密，使用者可以靈活地與
不同資安協定的機器建立連線。此
外，新版 Sinema Remote Connect
還能在虛擬環境下操作，大幅增加
應用靈活度和可用性，提升服務及
支援效率。
西門子完整的虛擬化解決方案
（Simatic Virtualization as a
Service）內含 Sinema Remote
Connect 伺服器設定、虛擬機器及
其網路架構配置、操作系統安裝與
配置和 Simatic 相應軟體（TIA
Portal、Step 7 等）安裝。為了確保
Sinema Remote Connect 管理平台 1.2 版
整合式資安與虛擬化
全新特性
• 新增 IPsec 加密資安功能
• 並聯各種資安協定
• 虛擬化解決方案提升靈活度與可用性
虛擬化系統在整個生命週期均得到
支援，西門子額外提供協調式服
務，例如 Simatic Remote Services
遠程服務及 Managed Support
Services 管理式支援服務。
siemens.com/sinema-remote-connect
30
產品新訊 2017 年 中文版 | 工業通訊
西門子蜂巢式路由器設備已擴增 Ruggedcom RM1224 入門級裝
置。Ruggedcom RM1224 無線路由器的高頻寬與性能使其應用
範圍廣泛：從偏遠變電站和饋電裝置，到軌道應用和行動智慧型
運輸系統（ITS）以及遠程影像監控等均適用。
RM1224 路由器附整合式 4 埠開關，可連接多達 4 項乙太網路設
備。此外，還可連接兩條天線，讓操作者運用多個收發路徑（天
線分集）提升訊號品質與頻寬。Ruggedcom RM1224 具備 1 個
數位 IO（輸入和輸出），可應用於連接安全 VPN 按鈕等裝置。
Ruggedcom RM1224
高頻寬 遠程通訊
全新特性
• 採用 LTE 標準通訊
• 頻寬高，服務升級
• 配電自動化、鐵路或遠程影像監控等應用可永續使用
Ruggedcom RX1400 LTE 蜂巢式路由器
即將搭載選配WLAN 介面WLAN 介面可作
Wireless LAN IEEE 802.11n 存取點或客
戶端，支援 2.4 GHz 與 5 GHz，無線區域
網路頻寬最大可達 300 Mbit／秒。
RX1400 透過其有線或無線介面，可在任
何環境下連接工業乙太網路和系列裝
置。例如，LTE 介面搭載頻寬高達 100
Mbit／秒，十分適合遠程回載，WLAN
介面則是區域無線連接的理想選擇。區
域 WLAN 連線可用於安全配置與監控
RX1400 參數，同時存取虛擬機器環境。
強健的無風扇設計和堅固耐用的金屬外
殼，支援 DIN 軌道式、面板式或支架式
安裝。RX1400 的 IP40 侵入防護等級與
整體強固設計，可在攝氏 –40° 到
+85° 溫度範圍內連續操作。此外，還
具備在嚴苛環境操作所需的高階電磁防
護、強大突波防護與濕度防護等功能。
精巧外型加上多功能特性，讓
Ruggedcom RX1400 成為在既有機櫃內
大量部署的最佳省錢方案，無須增加許
多裝置就可滿足介面、交換器和路由能
力等需求。當高可靠度與資安通訊是 關
鍵任務的首要考量時， 具備先進網路資
安功能者就是理想選擇。例如，變電
站、交通控制機櫃、鐵道應用、石油和
天然氣產業、以及其他嚴苛環境。
siemens.com/rx1400
Ruggedcom RX1400 路由器
搭載WLAN 介面
全新特性
• 整合式 WLAN 存取點與客戶端功能
• 一體式路由器，附 LTE、WLAN、工業乙太
網路和路由
• 堅固設計，適合發電廠、交通運輸、石油
和天然氣產業等嚴苛的應用環境
31
工業通訊 | 產品新訊 2017 年 中文版
西門子進一步延伸強固型網路元件產品系列，推出
Ruggedcom RSL910 輕薄型乙太網路交換器。這款精巧的乙太網路交換器專為各種天候與環境條件的嚴苛用途設計。可承受攝氏 –40° 到 +85° 極端溫度、抗振耐撞，能夠鐵路和 ITS（智慧型運輸系統，intelligent transportation systems）等交通運輸用途提供高度可靠性。
RSL910 輕薄型乙太網路交換器無須使用多個交換器，因此有助於路旁機櫃因應與日俱增的乙太網路需求。客戶也可重複使用現有的雙絞線銅線，節省佈線成本。兩個 Gigabit SFP（小型可拔插式模組，small form factor pluggable）和兩個 EoVDSL2（Ethernet over VDSL2）上行連接埠可於必要時，提供移轉路徑至光纖網路。六個銅質快速乙太網路介面則可讓使用者直接將多個終端裝置連接至 RSL910，無須額外使用其他網路設備。
Ruggedcom RSL910 外型精巧，方便在空間有限的機內使用，也可直接安裝在 DIN 軌道上。為了進一步簡化在現有機櫃的安裝作業，這款交換器還支援多種 AC 和 DC 電壓輸入範圍。
siemens.com/rsl910
Ruggedcom RSL910 輕薄型乙太網路交換器
降低佈線成本
全新特性
• 強固型兩層交換器附兩個 EoVDSL2 上行
連接埠
• 使用既有銅線基礎設施，節省佈線成本
• 適合智慧型運輸系統（ITS）等交通運輸
用途
再者，還配備自有冗餘電源供應於短期電力失效時使用。
路由器經由 LTE 的下行速度可達 100 Mbit／秒，上行速度可
達 50 Mbit／秒。沒有 LTE 可用時，Ruggedcom RM1224 則支
援 HSPA+（演進式高速封包存取）及 EVDO（資料優化演進）
通訊。依可用的行動服務供應商基礎設施不同，傳輸至終端裝
置的速率（下行）可達 14.4 Mbit／秒，回傳到電信網路的速
率（上行）可達 5.76 Mbit／秒，使用者可連接到全球各地的
IP 終端設備。安全性方面，RM1224 透過 IPsec 或 OpenVPN
提供點對點連線加密，並具備整合型防火牆。
siemens.com/rm1224
無論切換、控制、啟動或監測，外型精巧卻功能強大的 Simatic ET 200SP 馬達起動器可勝任多樣化任務，從控制機櫃內微不足道的空間，發揮高性能監測能力。
全新 Simatic ET 200SP 馬達起動器有標準和失效
安全不同版本，可切換負載最高達 5.5 kW。能夠
在物流系統、生產機器和工具機等各種應用領域監
控系統、關閉裝置、以及令人放心地啟動開關。精
巧設計加上混合式切換技術，三種設定最高可達
5.5 kW，讓這款馬達起動器的強大功能十分突
出。起動單相和三項馬達時，能可靠保護馬達不致
發生過載與短路狀況。電流值可經由通訊用於能源
管理功能。
這款馬達起動器與 Simatic ET 200 系列所有元件相
同，安裝十分簡易。拜推入式技術之賜，無須任何
工具即可完成配線。透過電源模組可將數台馬達起
動器與主迴路相接。安裝完畢後，馬達起動器就能
輕鬆連接到控制系統，透過 TIA Portal 指定參數而
不需任何編程。ET 200SP 馬達起動器提供眾多診斷
選項，例如，可以偵測零電流。LED 顯示器能定位
偵測並修正。
安全關機保障
ET 200SP 馬達起動器能以兩種方式將馬達安全跳
脫。局部安全功能方面，操作人員可運用 Sirius
3SK 安全繼電器，分離標準和安全技術，使馬達起
動器安全跳脫。至於整合式安全解決方案則是將安
全技術整合至標準自動化系統內，在此之下的馬達
則是透過 F-CPU 跳脫。
ET 200SP 馬達起動器另有許多新增功能。例如，快
速停止功能可精準停下輸送中的貨品，同時停止馬
達運轉但不影響到 PLC。此舉可提高處理量和生產
力。馬達跳脫保護功能在機械阻塞的情形下，迅速
關閉系統電源，例如工具被捲入輸送帶時。讓操作
人員保護馬達並提升廠房可用度。
siemens.com/et200sp-motorstarter
Simatic ET 200SP 馬達起動器
高性能保護馬達和負載
33
工業控制 | 產品新訊 2017 年 中文版
Sirius 模組化系統設備新增一彈性裝置系列。尺寸 S3 切換、
保護和監控裝置的安裝寬度雖僅 70 mm，容量卻可達 55
kW/400 V 和 100/115 A 額定電流，精巧設計能滿足現代廠房
與機具製造業節省空間的需求。
系列中既有的尺寸 S00、S0 和 S2 通過測試試用，均與全新尺
寸 S3 相容，因此可以透過推入式功能模組，將新裝置輕鬆連
接至 AS 介面與 IO-Link 系統。例如，現有的監控繼電器整合
至饋線後，就能進行直接監控。邏輯模組減輕配線作業，也將
配線錯誤的風險降至最低。拜功能模組之賜，單元可以連接到
全方位整合自動化（TIA）環境下的控制系統，省去原本這類
任務的相關工作。
工業控制
無論任務涉及切換、保護、起動或監控，西門子都能運用 Sirius 模組化系統提供協調式系列產品，滿足工業控制需求，可輕鬆安
裝至控制機櫃內，並直接整合至分散式系統。
全新特性
• 精巧設計，寬度僅 70 mm，適用電流可達 100/115 A，適用功率可達 55 kW/400 V。
• 可用組合多達 4 萬 5000 多種，且均通過測試
• 有適合的切換、保護和監控裝置可供搭配
Sirius 模組化系統
全新高容量尺寸Sirius 模組化系統是控制機櫃的關鍵元件。除了可將個別產品
做成多種組合外，諸如數位規劃用的 CAx 資料和西門子鉅細
靡遺的專業標準等設定數據，都使控制機櫃設計者的工作負擔
大幅減輕。
siemens.com/sirius-modular-system
產品新訊 2017 年 中文版 | 工業控制
全新 Sirius 3RN2 熱敏電阻式馬達保護用
繼電器系列取代了既有的 3RN1 系列。
全新繼電器有 17.5 或 22.5 mm 兩種尺
寸，所需機櫃空間更小，另外拜持續大
範圍電源供應之賜，裝置偏差也有所降
低。機具製造商和操作人員現在僅需一
只裝置，就能涵蓋全世界各種不同的電
壓電源供應範圍。
Sirius 3RN2 熱敏電阻式馬達保護用繼電
器經由量測馬達內熱風險點的溫度，能
可靠保護馬達不致過熱。熱敏電阻式馬
達保護用繼電器的典型應用有重起動（
例如離心機）、剎車和可能妨礙馬達冷
卻的頻率切換，例如紙廠、紡織廠或水
泥廠的去汙作業。新一代熱敏電阻式馬
達保護用繼電器有 ATEX 版本，這也是
經證明與 SIL 1 應用能夠相容的版本，符
合 DIN EN 50495 的主流需求之一。取
得 ATEX 相容認證，證明可用於氣體和
粉塵環境。對於機具製造商和操作人員
來說，這代表即使在嚴苛環境下也能確
保生產品質，例如石油、天然氣、化學
產業或各種磨坊。
全新 Sirius 3RN2 裝置可輕鬆試運轉：不
須參數化，因此人員誤操作風險降到最
低；不了解馬達細節的人也能操作，例
如每一型馬達的最高溫度。
siemens.com/relays
Sirius 3RN2 熱敏電阻式馬達保護用繼電器
令人信賴的過熱保護
全新特性
• 安裝於匯流排和軌道上
• 與所有 Sirius 3RM1 馬達起動器相容
• 馬達保險絲更換方便
全新特性
• 令人信賴的過熱保護
• 溫度測量點直接就在馬達繞組上，即使條件異常或有爆炸危險時也不受影響
• 符合 DIN EN 50495 規範的 ATEX 和 SIL 1 認證
• 外殼精巧，有 17.5 或 22.5 mm 兩種寬度選擇
• 版本數量精簡，降低庫存且方便物流
全新 3RM19 熔絲模組延伸 3RM1 馬達
起動器應用範圍，安裝在匯流排系統或
安裝軌道上均可。使用者僅須透過匯流
排系統，便可使用 3RM1 馬達起動器。
全新模組還能跟 3RM1 系列所有馬達起
動器搭配組合。對操作人員來說，僅需
較少版本就能享有更強大的應用能力。
易於交換的熔絲模組還能保護與馬達起
動器相接的馬達及纜線。透過各式轉接
器，3RM19 熔絲模組全面適用所有 60
mm 匯流排系統及接點匯流排系統，並
支援軌道安裝。
siemens.com/sirius-motorstarter
透過靈活的 Sirius ACT 搭載 Profinet 通訊解決方案，Sirius
ACT 時尚按鈕／開關的指揮與訊號裝置，可直接透過 Profinet
直接連接控制系統。如此一來能省去佈線作業，減少錯誤源。
如需更換某些零件時，操作人員的彈性更大。搭載通訊能力的
單元跟標準模組化的 Sirius ACT 時尚按鈕／開關一樣易於安
裝。系統由 Profinet 通訊介面模組及必要指揮點和開放端子模
組構成，可輕易整合至排線，介面模組就能透過 Profinet 連接
到控制系統。安全解決方案也能透過此方法實現。例如，急停
開關可以直接卡到介面模組上。最佳化的 Sirius ACT 時尚按
鈕／開關的指揮和訊號裝置可輕鬆安裝到操作面板上，透過
Profinet 直接連到人機介面（HMI）。
全新特性
• 提供安全技術版本
• 可整合至 TIA Portal
• 支援 Profinet 和 Profisafe 通訊
• 安裝快速輕鬆
Sirius ACT 時尚按鈕／開關搭載 Profinet
快速輕鬆連接控制器
Sirius ACT 時尚按鈕／開關經由通過驗證的 TIA Portal 指定參
數，視覺化配置完全跟實際架構一模一樣。每一端子模組都
有 LED 狀態顯示，不須 CPU 即可進行試運轉。此舉確保即使
在 CPU 沒有運轉下，也能執行功能測試。除了 Profinet
外，Sirius ACT 時尚按鈕／開關還有 AS 介面或 IO-Link 版
本、以及螺絲式、彈簧式或焊接式等接線方式的經典版本可
供選擇。
siemens.com/sirius-act
Sirius 3RM1 馬達起動器
匯流排系統專用之熔絲模組
36
全新 AS-i SlimLine Compact 精實型控制箱
模組寬度極小，有 17.5 及 22.5 mm 兩種
規格，僅僅是舊型的一半，可節省箱內空
間和成本，亮點突出引人注目。第二代
AS-i SlimLine Compact 精實型模組現在也
有類比式，以便類比資料寫入和讀出。類
比模組可整合至 TIA，在純文字環境下能設
定參數，讓操作人員輕鬆運用 Step 7（經
典版及 TIA Portal）進行工程規劃。多套模
組可透過裝置連接器輕鬆互接，既省時又
降低接線錯誤的風險。
siemens.com/as-interface
AS-i SlimLine Compact 精實型類比模組
寬度 45 mm 早已過時！
全新特性
• 極度精實設計，大幅節省控制箱內空間
• 可切換感應器供應，使用彈性更高
• 透過裝置連接器輕鬆互接多套模組
適用 TIA Portal 之 Simocode ES 14 版具備新功能，整合至 TIA
Portal 更為輕鬆。經過最佳化的追蹤紀錄讓使用者能同時進行數
項獨立追蹤，因此，多曲線圖表視窗就能組合後，在單一視窗呈
現或收集資料，獲致更細緻、更清楚也更透明的視覺化功能。
加強後的圖書館用途更有彈性，為使用者省下大量時間。使用者
運用全新 14 版可儲存整個裝置、個別規畫、以及自己建立的追
蹤項目。圖書館元件都存檔在 TIA Portal，供日後配置重複使
用。從 Simocode Classic 傳輸專案到 TIA Portal 現在也變得容易
許多。使用者在 Simocode ES Classic 選出各個專案後，不須一一
移轉，就可以一次全部傳到 TIA Portal。此外，現在還能在 PC 與
工業乙太網路未連線之下，存取 Simocode Pro 裝置，而且拜適
用 TIA Portal 之 Simocode ES 14 版全新路由功能之賜，傳輸過程
更簡單方便，最重要的是更安全。
siemens.com/simocode
適用 TIA Portal 之 Simocode ES 14 版
更簡單、更清楚、更快速
全新特性
• 最佳化追蹤紀錄，一筆紀錄完整呈現所有資料
• 圖書館元件可重複使用，配置更省時
• 專案移轉更有效率
• 透過工業乙太網路的路由功能，與網內其他裝置輕鬆連線
37
廠房資料服務 | 產品新訊 2017 年 中文版
原始設備製造商（OEM）及終端客戶，都可運用雲端式平台 MindSphere 取得大量生產資料並加以分析以提升廠房生產力。物聯網 IoT 生態系統新增特性，期待為雲端平台市場設立全新標準。
特別是軟體型生產的聯網公司，也就是
數位企業，大量資料處理至為關鍵。開
放式物聯網 IoT 生態系統雲端式平台
MindSphere 成本效率高，可幫助公司避
免突發停機，並將機器使用最佳化。此
外，它也是西門子提供資料式服務的基
礎，例如，為工具機或整合驅動系統提
供的預防性維護
連接選項多元化
與雲端式平台 MindSphere 的連線方式
多元，依應用區域而有不同。例如，連
接元件 MindConnect Nano 是即插即用
型解決方案，可快速安全從工業裝置匯
出資料，為傳輸至 雲端式平台 MindS-
phere 做好準備。經過加密的資料安全
送抵雲端式平台 MindSphere 後，就可
雲端式平台 MindSphere
物聯網 IoT 生態體系全新標準
加以分析評估。西門子各種搭載整合式
連線的裝置也適用。不須額外硬體，就
能在諸如 MindSphere Configuration
Portal 或 TIA Portal 中輕鬆配置。
持續研發應用程式
客戶選用雲端式平台 MindSphere 後，
會額外得到兩個 MindApps 應用程式，
用來讀取相關分析資料並加以視覺化：
「Fleet Manager」與「Visual Ana-
lyzer」。透過「Fleet Manager for
Machine Tools」，現在還可使用另一項
全新應用程式來監控全球各地 工廠生產
規模大小不一的工具機。這個 應用程式
輕鬆快速地將 Sinumerik 840D sl 控制
加入 雲端式平台 MindSphere 後，機器
狀態和歷史紀錄就完全透明，讓使用者
一覽無遺。工具機工程師另可選用這個
應用程式來 發展全新數位服務，例如出
售加工時數。
另一項即將實現的創新則是開放式編程
介面，機具製造商與終端客戶可以經此
研發專屬於自己的應用程式，透過雲端
式平台使用。西門子推出的開放式生態
體系概念因此得以進一步發展，包括使
用者將可透過路徑圖中的商店
（Stores）和產品目錄（Catalogs），銷
售自己的應用程式給雲端式平台 MindS-
phere 生態體系內的其他成員。
協作帶來成功
西門子正與經驗豐富的夥伴合作，進一
步發展雲端式平台 MindSphere。例如，
38
產品新訊 2017 年 中文版 | 廠房資料服務
專業軟體開發商埃森哲（Accenture）透
過數項 MindSphere 應用程式來支援原
始設備製造商（OEM）提供全新數位服
務，例如預防性維護和遠端狀態監控。
「Out of the Box Analytics」已通過客戶
測試，而且毫無例外地獲得正面迴響。
源訊（Atos SE）是 IT 服務與應用程式的
新夥伴。源訊提供 MindSphere 客戶結
構化的途徑，涵蓋範圍從快速執行早期
結果到即用型 MindSphere 應用程式。
目標在透過自動化和預先定義的使用案
例，加速 MindSphere 應用程式的 原型
設計、驗證和執行。
可望成為全新的事業經營模型
除了汽車廠等終端客戶外，有越來越多
的機具製造商也正因雲端式平台 MindS-
phere 的優點而獲益。特別是當機器分
散於全球各地時，積極主動的服務就非
常有用。原始設備製造商（OEM）可以
透過雲端式平台 MindSphere 內的資料
來判定裝置狀態，得知哪些零件必須更
換，然後，舉例來說，讓客戶享受較低
廉的保固費用。雲端式平台 MindS-
phere 另也開啟超越單純提供服務的事
業經營全新模式，包括及時通知終端客
戶零件更換時程，避免工廠停機。舉例
來說，搪光機製造商 Gehring 已經使用
MindSphere 來監控搪光石磨耗程度，
預防停機。
siemens.com/mindsphere
MindApps 應用程式
優化設備性能、能源與資源消耗、維護、服務...
雲端式平台 MindSphere
39
廠房資料服務 | 產品新訊 2017 年 中文版
資安評估（Assess Security）、資安執行
（Implement Security）與資安管理
（Manage Security）三大領域是西門子
廠房資安服務的基礎，並均新增為解決
方案。
透過資安評估，西門子全方位涵蓋生產
車間所有面向的資訊安全，其核心在於
嚴格遵守諸如 IEC 62443 等相關標準。
西門子是第一家引入TÜV Süd 認證標準
的公司，該標準以適用於自動化及驅動
技術領域（包括工業軟體）產品綜合發
展過程的 IEC 62443-1 為基礎，德國境
內共有 7 處西門子研發單位使用。此
外，西門子還提供依據 IEC 62443 國際
標準的評估服務。評估員透過問答式檢
查表評估資安狀態後，連同建議做法彙
編為報告，仔細找出資安漏洞。
資安執行（Implement Security）則提供
訂定深度防護（Defense in Depth）策略
所需的必要產品。服務內容包括系統安
裝，以偵測並預防潛在威脅。全新的自
動化防火牆可保護自動化系統，其等級
與 Simatic PCS 7 和 WinCC 的資安觀念
一致。預先安裝的助手「工業精靈
（Industrial Wizard）」引導防火牆的安
裝與配置。此外，由 Sitrain 主辦的網頁
式教育訓練更提升工業資安意識。在這
套 1 小時的模組中，學員能學到工業自
動化環境中的風險相關知識、如何降低
風險、以及如何辨識資安相關事件。
資安管理（Manage Security）系列則提
供全面資訊訊安全，透過監控和積極主
動的保護防堵資安漏洞，包括持續更
新、辨識並處理資安意外、早期採取行
動以防威脅形成等。這些服務均仰賴西
門子位於歐洲和美國的網路資安行動中
心（CSOC）監控全球潛在威脅，以便早
期提出警告。運用全新的遠程意外處理
（Remote Incident Handling）功能，資
安相關事件也可以從遠程加以分析。內
容由可用的系統資料分析結果組成。如
果偵測到入侵指標，就會蒐集鑑識資
訊，進行網路資安調查，找到根本原
因。如有必要，西門子 ProductCERT 小
組也會介入。至於微軟（Microsoft）產
品方面也有全新服務：修補與弱點管理
（Patch & Vulnerability Management）
，簡化廠房系統的補丁安裝過程。透過
中央西門子更新伺服器，客戶可自動收
到微軟資安相關資訊和相容於 Simatic
PCS 7 的重要更新。整個過程都具備高
資安性、高可用性和高效率。
siemens.com/plant-security-services
廠房資安服務
預先保護您的廠房
全新特性
• IEC 62443 評估
• 全新自動化防火牆通過核可，適用於 Simatic PCS 7 和 WinCC 環境
• 網頁式資安意識教育訓練
• 遠程意外處理（Remote Incident Handling）
• 修補與弱點管理（Patch & Vulnerability Management）
廠房資料服務
工業廠房每天產出的資料越來越多。有了廠房資料服務
（Plant Data Services），這些資料都可變身為價值，讓大數據成為智慧數據。
40
產品新訊 2017 年 中文版 | 工業服務
這項綜合式工廠自動化服務（Factory
Automation Services）模組可提高廠房
可用性、優化成本，並將廠房與機器的
可用性極致化。
全球快速支援能在廠房和機器失效時，
幫助操作人員盡快恢復其功能。線上支
援（Online Support）是所有西門子工業
產品、系統與服務等技術資訊的聯繫重
點，也是接觸附加服務及西門子專家的
管道。技術支援（Technical Support）
服務提供技術專家解答所有關於產品和
系統的技術問題，配置與試運轉階段也
適用。透過全球服務據點、全球維修網
和可靠的備品零件供應，西門子協助客
戶縮短廠房停機時間。
預防性服務專為主動避免突發停機與優
化所有設備性能而設計。生命週期資訊
工廠自動化服務
沒有時間停機西門子工廠自動化服務（Factory Automation Services）提供套裝解決方案，內含全球快速支援、預防突發停機、機器及廠房可靠度極致化、數位服務、以及預防性維護（Predictive Maintenance）。
服務（Lifecycle Information Services）
則使全廠透明化，提供產品生命週期現
況資訊，包括建議措施與相應服務。透
過 Simatic Migration Services 移轉服
務，公司可以將自動化系統移至最先進
的 Simatic 技術，為未來做好保障。為
了使服務更臻圓滿，西門子透過資產優
化服務（Asset Optimization Services）
將庫存和備品零件供應最佳化，並為精
進技術人員技能提供標準及客製化訓練
課程。
數位服務（Digital Services）的核心元
素是狀態監控、預防性維護與提高效
率。Fleet Management Services 應用
程式提供機具製造商一個雲端式平台解
決方案，將廠房、機器連線到網際網
路，以便收集分析資料。由於連接機器
和廠房的基礎設施安全無虞，因此可以
進行遠程存取，快速排除故障；網頁式
特性則能自動傳輸現場和機器資料，以
便早期偵測出任何變化。優化能源效率
方面，廠房操作人員可以善用 Energy
Analytics 能源資料管理系統的管理式服
務。透過這項服務，廣泛綜覽各種資源
的消耗值及關鍵性能指標資訊，將隱藏
的節能機會呈現於外。
為了徹底滿足個別客戶需求，西門子提
供量身打造的服務合約，靈活組合出各
種服務模型。
siemens.com/fa-services
41
工業服務 | 產品新訊 2017 年 中文版
產業服務
西門子提供廣泛的系列服務，相關產品、系統和應用涵蓋全廠機器完
整生命週期，從規劃、工程到現代化一應具全。
西門子工業服務卡（Siemens Industry Service Card）
量身打造服務套組全新特性
• 為個案量身打造服務套組
• 優先接通電話、支援停產產品、支援專案與試運轉、以及更多更多
• 兩種服務卡（優先卡－Priority 與週間全時卡－Premium）
全新西門子工業服務卡（Siemens Industry Service Card）全
面支援客戶全廠所有機器的完整生命週期，從西門子工業產
品相關技術支援、試運轉協助、到故障偵測排除等特定支
援，因此您可用較低成本，獲得所有對您有幫助的技術支援
服務，比起單一購買個別服務低廉許多。服務卡（Service
Card）可於工業商場（Industry Mall）等一般銷售點購得，也
可向西門子人員購買。
服務卡有兩種：優先卡（Priority Card）與週間全時卡
（Premium Card）。優先卡（Priority Card）客戶在上班時間
（週一到週五）享有優先通話權利。週間全時卡（Premium
Card）可在週間不分時間使用，涵蓋所有主要使用問題。此
外，這張卡額外提供西門子專家支援時數，即使停產產品也
適用。
siemens.com/sisc
人機介面升級套組（HMI Upgrade Package）
輕鬆安全改裝人機介面
為了按部就班引導現有廠房移轉作業，西門子推出全新人機介
面升級套組（HMI Upgrade Package），讓人機介面舊系統能
安全輕鬆地升級為最先進技術。完美協調的硬體、軟體、應用
程式與移轉服務，確保過時的 Simatic 元件順利升級。套組內
容包括全新面板、移轉後完成測試的客戶應用程式、WinCC
Comfort 舒適型軟體（TIA Portal）、兩張 2-GB Simatic HMI
記憶卡（系統和資料卡）、以及一條測試用 Profinet 纜線。另
也提供例如到場安裝、試運轉等外加選配服務。
siemens.com/fa-migration
全新特性
• 套組內含硬體、軟體及客戶應用程式移轉，節省成本
• 解決方案已通過系統測試，減輕測試查驗作業
• 預防設備過期，提高機器可用性
42
產品新訊 2017 年 中文版 | 工業服務
全新特性
• 標準測試與編程環境，排除基礎設施設計和配置費用
• 不分地點的多專案／多使用者工程規劃，靈活運用分散式工程規劃資源
• 定價模式為需求導向，依實際使用量身打造投資成本
Simatic 服務式軟體平台（Simatic Software Platform as a Service）
靈活且成本效率高的工程規劃環境
Simatic 服務式軟體平台（Simatic
Software Platform as a Service）是根據
中央雲端基礎設施，預先安裝且已配置
完成 Simatic 軟體的工程規劃環境，可
以短期、暫時地彈性運用，特別適合工
程規劃及試運轉階段。雲端解決方案在
此徹底發揮潛力。也可用於多專案、多
使用者的工程規劃。因此 能徹底滿足專
案各階段不同需求。軟體價格也是它引
人注目的因素之一，因為使用者只須依
使用付費概念，支付真正需要的項
目。Simatic 遠程服務（Simatic Remote
Services）與延伸技術支援（Technical
Support Extended）是傑出技術支援的
保證。
例如，Simatic 服務式軟體平台（Simatic
Software Platform as a Service）可以根
據現有配置資料，將 Simatic 應用移
轉、升級、更新軟體最新版本。這個過
程若使用暫時版軟體通常很有幫助。雖
然它們日後沒有用處，客戶還是必須耗
時耗力地取得軟體，並且安裝和設定。
因此，這個平台因應暫時性，提供最快
速、最省錢的解決方案。
Simatic 服務式軟體平台（Simatic
Software Platform as a Service）也非常
適用操作員訓練系統（OTS），為工廠
操作人員和生產工程師提供高效率的教
育訓練。訓練地點就在人員所在之處。
雲端式平台也很適合網頁式教育訓練，
特別是有學員分散各地、但必須同時接
受訓練時。
siemens.com/sicbs
43
教育訓練 | 產品新訊 2017 年 中文版
透過 Sitrain 遠距學習（Remote
Learning@Sitrain），現在可以透過遠程
存取，參加全球各地的訓練課程。更容
易學到合格講師的專家級知識。數位資
訊與知識交流實現直接快速的獲取知
識，這對僅需接受功能軟體訓練的工程
師、專案規劃者與程式設計師來說，都
是一大福音。反之，服務人員和服務技
師有時則需要在訓練地點使用特殊的訓
練工具。儘管如此，Sitrain 遠距學習
（Remote Learning@Sitrain）還是能發
揮作用，例如，可以省去運輸大型中壓
變頻器的物流人力和成本。有運輸規定
受限的國家，使用者也更是因此而獲益
良多。新的學習方式在這方面就能補足
Sitrain 出席式訓練課程之不足。
Sitrain 遠距學習（Remote Learning@
Sitrain）已通過 位於紐倫堡 Sitran 訓練
教育訓練
Sitrain 訓練課程為產業所有產品提供專家級技術訣竅與實用知識。
中心西門子解決方案夥伴（Siemens
Solution Partners）認證工作坊進行的
Simatic PCS 7 實地測試，該工作坊學員
在課程結束前都必須全力準備才能通過
困難的考試。本課程和一般課程有何差
異？學員的指令不會直接傳給裝置，而
需透過遠程技術，結果則會經由網路攝
影機傳到他們的螢幕上。真正的訓練硬
體裝在另一個房間裡。工作坊學員均給
予正面評價，毫無例外。對於 Sitrain 的
需求與日俱增，Sitrain 遠距學習
（Remote Learning@Sitrain）課程的學
員無須負擔旅費支出，講師也不必親臨
現場跟學員在一起，就能透過遠程訓練
中心進行課程，對全球各地參與困難、
甚至無法參與訓練的客戶而言，都是一
項全新的訓練機會。Simatic PCS 7 另一
個認證工作坊也已成功證明Sitrain 遠距
Sitrain 遠距學習（Remote Learning@Sitrain）
教育訓練－數位、全球、認證學習（Remote Learning@Sitrain）能克
服遠距挑戰：學員在紐倫堡訓練中心這
裡都能遠程存取虛擬機器。
siemens.com/
sitrain-remote-learning
44
((Rubrik)) | 標題 X/2016
關注我們： twitter.com/siemensindustry youtube.com/siemens
中文版編輯 西門子股份有限公司 數位工廠與製程工業暨驅動科技事業部
客服專線：0800 202 808 客服信箱：[email protected] 網 站：www.siemens.com.tw/dfpd
加入LINE@df_pd
鎖定最新資訊！
由 © Siemens AG 2016 出版
數位工廠事業部 Gleiwitzer Straße 555 90475 紐倫堡，德國
如需進一步資訊，請造訪網站： siemens.com/tia 相片：除另有聲明外，均屬 Siemens AG 所有
如有變更或錯誤，恕不另行通知。本文件所含資訊均為一般性描述及／或性能特性，實際使用上可能會有所差異或可能因為產品進一步發展而改變。惟在合約中清楚說明者，才有義務提供相應的特性。
ET 200, LOGO!, PCS 7, RUGGEDCOM, S7-1200, S7-1500, SCALANCE, SENTRON, SIMATIC, SIMATIC HMI, SIMATIC IPC, SIMATIC IT, SIMATIC RF, SIMATIC Safety Integrated, SIMOCODE, SIMOTICS, SIMOTION, SINAMICS, SINEMA, SIPLUS, SIRIUS, SITOP, SITRAIN, STEP, TIA, TIA Portal, WinCC 均為 Siemens AG 之註冊商標，未經授權不得使用。本文件內其他所有名稱亦可能代表商標，第三方如任意使用，可能侵犯商標所有權。