我的旅遊文學精品庫 012 008 vii i 在乎山水之間 ·...
TRANSCRIPT
目
錄
在乎山水之間
出版
中華書局（香港）有限公司香港北角英皇道 499 號北角工業大廈一樓 B
電話：（852）2137 2338 傳真：（852）2713 8202電子郵件：[email protected]
網址：http://www.chunghwabook.com.hk
發行
香港聯合書刊物流有限公司香港新界大埔汀麗路 36 號中華商務印刷大廈 3 字樓
電話：（852）2150 2100 傳真：（852）2407 3062電子郵件：[email protected]
印刷
美雅印刷製本有限公司香港觀塘榮業街 6 號 海濱工業大廈 4 樓 A 室
版次
2015 年 6 月初版© 2015 中華書局（香港）有限公司
著者鄭培凱
規格
32 開（215 mm×148 mm）
ISBN：978-988-8340-53-8
我的旅遊文學精品庫
責任編輯：熊玉霜
封面設計：若
華
版式設計：高 林
排
版：張
盛
印 務：林佳年
i―總序
vii―自序
訪古幽懷
002
―
三蘇祠
005
―
再訪退思園
008
―
荷風四面亭
012
―
參拜王羲之
016
―
參拜米癲
020
―
撿了一個荷蘭人
024
―
括蒼古驛道
029
―
仙都鼎湖
035
―
蘇州行腳五題
054
―
夏日煙雲在蘇州
072 ―
西安訪古隨想
山水之樂
092
―
白沙澳
095
―
香港行腳四題
108
―
香港行腳續二題
116
―
上合歡山
127
―
平潭之行
域外風情
132
―
關西行腳
146
―
俄羅斯行腳
161
―
土耳其亂彈五章
173
―
哈佛書店
茶趣．食味
178
―
蒙頂山的雲霧
185
―
吾家雅舍
189
―
東山枇杷
192
―
大閘蟹有約
195
―
慈聖宮早市小吃
200
―
跳舞的螃蟹
203
―
魚生酢
206 ―
摩洛哥美食
總 序i
潘耀明
世界華文旅遊文學聯會會長
料青山見我應如是
「我的旅遊文學精品庫」叢書總序
早年，我一直在努力推廣華文文學，往往事倍功半。後來我發現隨着經濟起飛，旅遊已成
為現代人生活的一部分。現代人開始對深度旅遊表現出極大興趣，旅遊文學應運而生。
以遊記為例，古時如中國的《大唐西域記》、西方的《馬可孛羅遊記》，以及後來的唐
詩、宋詞、筆記文學等，包括中國北魏時代酈道元的《水經注》、哥倫布上書西班牙公教
國國王王后的《航海日記》（D
iario de Navegación
）與《發現書簡》（C
artas Anunciando el
Descubrim
iento
），兼具了文學性，「開闢了人類對世界對空間的認知」（余秋雨）。
旅遊文學是廣義的，包括詩歌、散文、小說，甚至日記，凡以旅遊入題材的，均可泛稱旅
遊文學。
在商品社會，文學以商品價值來衡量，是微不足道的。文學與經濟是否也有共通之處？
ii總 序iii 在乎山水之間
一九九七年諾貝爾經濟學獎得主邁倫．斯科爾（M
yron S. Scholes
）教授認為，二者
看似風馬牛不相及，其實不然：「文學的起始，面對着的是渾沌和無秩序的人類社會，以及各種
不確定性。文學通過文字對這種無秩序進行梳理和描述，這其實正是一種構建，在構建的過程
中，渾沌消失、無序變為有序。經濟學的起始，面臨的也是大量的無秩序信息，經濟學通過建
模，對這些信息進行描述和理解、提供解釋、為現實開下處方。從這一點上說，二者很相似。」
目前，在西方，旅遊文學已很發達。二○
○
一年諾貝爾文學獎得主奈波爾（V. S. N
aipaul
）
代表作品「印度三部曲」，更是箇中的佼佼者。
一九八八年，奈波爾以逆時鐘方向遊歷印度各大城市，他從孟買經由邦加羅爾、馬德拉
斯、加爾各答、德里、阿姆利則，前往斯利那加。他的主題是他從千里達（亦稱特立尼達）的
童年家中器物和各類儀式習俗所感知的印度，驗證對照已是單一、統一實體的印度。近距離觀
察之後，他所看見的是它如何分解成宗教、種姓和階級的拼圖。對奈波爾而言，與之前的直覺
迥然不同，眼底下他深入實地踏勘印度，才知如許多樣性面貌才是印度的力量所在。
這一結論是奈波爾遊歷後思考所得。所以劉再復認為，「遊思」比起「遊記」更有深廣的意
義，蘊含着「旅遊文學的新的前景」。
獲二○
○
八年諾貝爾文學獎的法國作家勒．克萊齊奧（Jean-M
arie Gustave Le C
lézio），足
迹遍佈各大洲，這些旅行的經歷也成了他筆下的文學世界中的一部分。這位被前法國總統薩科
齊（N
icolas Sarkozy
）譽為「世界公民」的作家表示，他一年中有一半的時間飛往世界各地，去
觀察世界各地的人、事物和風景，否則他的生活和工作「都將變得太過疏離，最終導致失敗」。
他寫了一部《蒙古的故事》，因為他發現傲慢的法國人總是過於關注自己的文化，而這類書
則可以把他們的視野引領向另一個文化，並發現文化間的相似性。
這也是「遊思」下的產品。
在華文的中國，在華文的華人世界，旅遊已成為生活的組成部分，但在當代的中國，甚至
廣大的華文世界，追求玩、追求玩得快樂，卻忽視了怎樣玩得文明、玩得有文化，且能在華文
旅遊文化中，將我們自己的精神文明與天地宇宙融會起來。
這也是多年來，我推廣旅遊文學的緣由。
旅遊促進民族之間、人民之間的了解，我們推廣旅遊文學，既與現代社會生活接軌，也符
合綠色環保的旨趣。我們提倡文化之旅，就是懷着敬天惜物的心理去召喚自然、感受自然，用
文學的情懷去傾聽自然，消解現代化帶來的噪音和各種污染，感受大自然之美態禽音，又能以
iv總 序v 在乎山水之間
寧謐的心態與大自然取得和諧融和，用心靈去感悟人與天的契合。
「世界華文旅遊文學聯會」自二○
○
六年成立以來，一直開展與世界各地文學團體、傳媒的
互動，在香港等地舉行旅遊文化講座等重要活動。其中，以舉辦世界性的「全球華文旅遊文學
大賽徵文獎」及「世界華文旅遊文學國際學術研討會」為核心項目─
前者已舉辦過一屆，後
者已舉辦了四屆，並藉以帶動和推廣華人旅遊文化和提升華文文化。
隨着「聯會」轄下的「字遊」網的上線，旅遊文學的傳播和覆蓋面將更廣泛。
大自然的景物，並不只是灰冷的岩石，或者一泓死的水，相反，是鮮活淋漓、繽紛七彩
的，所以人們的一雙眼睛宛如一面三稜鏡，可以析出各種光譜，這與細緻的觀察有關，因為只
有這樣，才能透視大自然最本質、最引人入勝的東西。
《文心雕龍》曾提到，「登山則情滿於山，觀海則意溢於海」，說明情與景交融的重要。
謝靈運也說：「情用賞為美。」如果作者對一地的山水沒有深濃的感情，決計寫不出好的文
字。大自然的山水吸引人，是因為寄以欣賞的情致，所以才顯得美。
辛棄疾的「我見青山多嫵媚，料青山見我應如是」，就是西方所稱的「移情作用」，即無情
事物的有情化。
袁枚說得好：「夕陽芳草尋常物，解用都為絕妙詞。」所以旅遊文學是要用真感情，把旅遊
之中印記最深邃、最鮮明的感受寫出來，而這種感受不是地圖式的，既可以藉物言志，也可以
藉物寄情，如李白的「浮雲遊子意，落日故人情」，浮雲和落日這無情之物，在有情人眼中，都
成了活生生的有機體了。
我一直想策劃一套旅遊文學叢書，把海內外名家有關旅遊文學的作品匯集起來，以為旅遊
文學的範本。這個念頭，在腦海盤旋了多年，直到年前遇到中華書局（香港）有限公司總經理
趙東曉先生，他主動邀我主編一套旅遊文學叢書，我們一拍即合。旋後我向海內外名家邀稿，
結果佳作紛至沓來，令人感到振奮。
「我的旅遊文學精品庫」，是各位作家精選文章的彙編，故名。這套書的成功出版，與各位
作家的大力支持，中華書局趙東曉先生、熊玉霜小姐、于克凌先生等以及旅居美國的設計師若
華女士的努力是分不開的。
vivii 在乎山水之間自 序
在乎山水之間
自
序
歐陽修擔任滁州太守的時候，寫過一篇《醉翁亭記》，其中有兩句膾炙人口的名言：「醉翁
之意不在酒，在乎山水之間。」千載以下，一般人都會延伸使用「醉翁之意不在酒」，通常是口
氣不以為然，語帶反諷，評說一件事表裏不一，掛羊頭賣狗肉。為什麼有人自稱提倡音樂舞蹈
藝術，天天到歌廳舞廳報到；為什麼有人熱衷教育，像武訓興學那樣，摩頂放踵，不屈不撓，
向政府申請劃撥教育用地；為什麼有人高調弘揚中國文化，要政府撥款，在全國各地城市興建
連鎖經營的孔子廣場？一句話，醉翁之意不在酒。然而，歐陽修的原意是「在乎山水之間」，卻
很少有人提及。
歐陽修發現滁州多山，西南的林壑尤其秀美，山行六七里就有水聲潺潺，自兩峰之間瀉
出，峰迴路轉，有林泉之勝，得享山水之樂。他樂在其中，細緻觀察了山水美景的自然變化：
鄭培凱
viiiix 在乎山水之間自 序
「日出而林霏開，雲歸而岩穴暝，晦明變化者，山間之朝暮也。野芳發而幽香，佳木秀而
繁陰，風霜高潔，水落而石出者，山間之四時也。朝而往，暮而歸，四時之景不同，而樂亦無
窮也。」山水之間的朝暉夕陰，四時變化的春花秋月，都帶來無限的歡愉，才是歐陽修的「醉
翁之意」。
或許是因為從小生長在偏安一隅的台北，一直嚮往山野自然的開闊與敻遼，對世界各地山
川勝景及其四時變化，有着朝聖者的虔誠興趣。離開台灣之後，在美國生活了三十年，遍歷美
洲大地的廣袤鄉野，後來又踏遍祖國的山河大地，攀山涉水，親近林巒清流，想像自己是現代
徐霞客，遨遊在山水之間，觀察峰巒林壑的風水脈絡。旅遊成了生活的一部分，配合我講學與
學術考察的安排，春秋代謝，鑲嵌成生命年輪的美好記憶。身在他鄉為異客，有時就在尋覓異
國情調之中，安撫寂寥的心境。坐在古希臘劇場的石階上聆聽松濤合唱，在西西里遠眺埃特納
火山爆發，到南加州看大王蝴蝶遷徙，在普魯旺斯的田野陶醉於一望無際的罌粟花海，開車奔
馳過西班牙卡斯蒂里皮革似的瘠原，光顧薩特與西蒙德波娃平素在聖日耳曼坐鎮的咖啡館，就
想到，人生的路途不一定艱苦，卻絕對是自己的選擇。
觀察山水大地之外，也觀察萬丈紅塵的人文景觀，在貌似平常的都市生活中，看歷史滄桑
所遺留的千奇百怪。從現代都市規劃到古建築遺存，從名人故居到拆遷的斷壁殘垣，種種市井
百態，五花八門，三教九流，都有表相背後的故事。我的眼睛成了穿梭於都市的獵人，以諦觀
蜻蜓如何棲止在含苞荷花的縝密與精審，觀察都市男女的衣着與鞋履，看他們如何排除萬難，
穿越馬路，與奔馳前來的汽車跳一曲驚心動魄的探戈。我相信每一個城市都有獨特的風貌，有
獨特的方音，獨特的口味，有歷史傳承塑造的風俗習慣。一旦探究下去，就會發現盤根錯節的
歷史經歷，摻雜着說不清道不明的悲歡離合，滲入本地人未曾措意的集體記憶，編織着革命與
兵燹也剷除不掉的文化血脈。
每到一個地方，我總會探求當地的名勝古跡，觀山看水尋古寺，算是向文化傳統致敬，憑
弔散入歷史風雲的昔日光輝。探幽尋勝之外，我還要尋覓兩處觀光客絕對不去的地方，一是傳
統菜市場，二是舊書店。在傳統街市，你會發現許多新奇的食材與不可思議的烹飪調料，了解
當地人味蕾與肚皮的追求，是如此充滿了創意，遠遠超乎你想像的極限。我去過印度及摩洛哥
的街市，眼前堆積滿坑滿谷的香料，像走進了花卉博覽會，芬芳馥郁，七彩繽紛，有如天女散
花，色香味紛呈，令人眼花繚亂，也讓人嗅覺混亂。在舊書店，你會有淘寶的衝動與隨時撿漏
巌
xxi 在乎山水之間自 序
自
序 的驚喜，不經意就發現了遍覓三十年而不得的古籍。這種奇跡式的經歷，當然是可遇不可
求，我卻有幸邂逅過兩次，一次是在東京的神田，一次是在布魯塞爾，至今回憶起來，仍然感
到欣喜無限，好像口裏含了一塊不會融化的糖果，永遠津津生甜。
我深信，生命的許多樂趣，在於遊歷觀賞，在乎山水之間。
二○
一五年五月
訪古幽懷
訪古幽懷 002003 在乎山水之間
三蘇祠
每次到成都，朋友都提起眉山三蘇祠，說不太遠，開車一個小時就到了。然而，總是安排
不出時間。如此，一再蹉跎，就過了七八年。從成都飛回香港，在飛機上總會帶點懊惱，有時
還充滿歉意，在心底不斷向着蘇東坡鞠躬作揖：十分抱歉，下次一定登門拜訪。卻又實在找不
出可以推諉的藉口，什麼參觀三星堆博物館、金沙遺址發掘工地、古船棺群、寬巷子窄巷子拆
遷、到皇城老媽吃火鍋、爬青城山、遊都江堰，怎麼都排在瞻仰蘇東坡、蘇老爸、蘇老弟的前
面？孰輕孰重，孰先孰後，連個分寸都沒有，算什麼讀書人？是是是，宰相肚裏好撐船，大人
不計小人過。
終於安排好，帶着一隊開完學術會議的人馬，專程趕赴眉山，拜謁三蘇祠。心想，帶了
二十多個學者，大概可以補了前愆吧？
遊覽車到達眉山，下了高速公路，發現眉山的馬路比高速路還寬，筆直通向遠方。路旁每
隔七、八十米就有一座摩天巨廈，有的像華盛頓的國會山莊，有的像北京人民大會堂，有的像
香港的匯豐大廈，看看門口的招牌，這個是眉山市人民政府，那個是眉山市人民法院，人民檢
察院，公安局，不一而足，猗歟盛哉。就是找不到舊城區，找不到三蘇祠。繞了半天，朝着反
方向開了一陣子，才進了舊城區。不禁想到，眉山市區新規劃已經完全現代化，可以媲美華盛
頓，可是，人民要到新衙門辦事，怎麼去呢？大概也有什麼五年計劃，戶戶住新宅，人人有車
開吧？停
車之後，在毛毛細雨中，沿着黑簷粉墻，尋尋覓覓，淒淒慘慘戚戚，找不到三蘇祠正
門，卻看到滿街是東坡飯店、東坡文具店、東坡照相館之類，蔚為大觀。經過一處臨街卻緊閉
的大門，外面懸掛了十來個招牌，頗為壯觀。再想想，對比政府新區的大廈，十來個文化藝術
單位局促於一室，則頓感淒涼，不禁記下名目：「眉山市三蘇文化研究院、蘇軾研究編輯部、全
國蘇軾研究學會、全國三蘇研究資料中心、眉山市文物保護管理所、三蘇祠博物館、眉山市美
術家協會、眉山畫院、眉山東坡詩社、眉山市攝影家協會、眉山市收藏家協會」。再往前，就是
三蘇祠的正門。
三蘇祠正在整修，館長說要擴大七、八倍，成為眉山發展的文化底蘊。又在三蘇祠對面建
蓋碩大無朋的博物館，遠看像天安門，已經快完工了。總之，一切都在工程作業當中，收藏與
訪古幽懷 004005 在乎山水之間
展覽都受到妥善的保護，抱歉得很，收起來了，歡迎明年再來，到時就可遊覽煥然一新的
三蘇祠，觀賞新建的博物館。
回程途中，實在拿不定主意，下次會不會再來拜謁。或許還是把景仰三蘇之情放在心底，
隨時拜謁吧。
再訪退思園
在江南名園中，退思園得到聯合國教科文組織的青睞，名列世界文化遺產，可算是個異
數，因為它興建的很晚，是清光緒十一到十三年間，也就是一八八五年到一八八七年，在蘇州
吳江地方的同里鎮上建造的。比起蘇州同登「世界文化遺產」名榜的古典園林，如滄浪亭、拙
政園、留園、網師園、獅子林等，退思園的歷史文化背景就顯得蒼白孱弱多了。不要說滄浪亭
可以上溯到北宋，歐陽修還寫詩打趣園主蘇舜欽，「清風明月本無價，可惜只值四萬錢」；獅子
林是元明兩代的禪寺，倪雲林曾流連於此，手繪《獅子林圖》，乾隆六次南巡，六訪獅子林；拙
政園裏有文徵明手植的紫藤，傳世還有他所畫的《拙政園三十一景圖》，清初大學士陳之遴買下
園子，讓妻子女詩人徐燦住在園內，嫁給錢謙益的柳如是便來園中小住；網師園始建於南宋，
乾隆年間修復之後，沈德潛、錢大昕都寫過圖記，民國期間又有張善孖、張大千兄弟借寓，還
養了頭小老虎；即使是較晚的留園，也經歷過四百年朝暉夕陰的薰陶，浸潤了濃郁的文化氣
息，明末有文人雅士如袁中郎、江盈科徜徉的足跡，清末則成了洋務大臣盛宣懷的產業。
訪古幽懷 006007 在乎山水之間
退思園的歷史不過一個多世紀，建造之時已是清朝大廈將傾，國勢衰微，民生凋敝，
文化傳統受到西方強勢文化震撼侵蝕之際。假如我們相信歷史教科書所說，文化藝術反映經濟
基礎與時代精神，那麼，退思園就是中國傳統審美精神頹圮時代的產物，應該是雕琢堆砌，粉
飾太平，毫無足觀的。然而，這個園子雖然小巧玲瓏，只有九點八畝，倒也落落大方，風華雅
致，讓人想到湯顯祖筆下的杜麗娘，毫無俗艷浮華之氣，在收斂含蓄之中，展現了溫文爾雅之
美。說它是異數，或許有點誇張了，反倒讓人深思，江南審美傳統承襲有序，不絕如縷，反映
了蘇州地區的文化底蘊深厚，鍾靈毓秀，就算全國政治經濟窳敗，也還有塊福地，孕育出賞心
悅目的奇花瑤草。
今年初夏，有機會和一群外國學者遊覽同里古鎮，才首度躬親見識了退思園。經過了古色
古香的廳堂樓宇，在曲折迴廊與高牆圍繞的後面，穿過一道月洞門，豁然開朗，是一池粼粼波
光，亭台樓閣錯落有致，十分低調含蓄，卻又在收斂沉穩之中，透露出令人心曠神怡的自在。
退思園是人造的園林，不是自然，卻讓人感到巧奪天工。明末的計成在《園冶》書中，一開頭
就說，造園有兩大要素：「地偏為勝」與「景到隨機」，如此則「雖由人作，宛自天開」，把設
計的精巧完全融入自然環境。退思園的設計，簡直就是計成理念的實踐，達到了李卓吾說的「化
工」（大化之工）。我在假山頂上的眠雲亭裏閒坐，剛覺得自己逐漸融入了大化，同行的美國朋
友就開始大呼小叫，說遊覽了一個鐘頭了，吃農家菜的時間已到，不能再耽擱了。只好怏怏離
去。
隔了一天，外國朋友都回上海去了，蘇州曲家周秦問我，要不要到附近古鎮走走，以消浮
生半日之閒。我說好極了，去同里吧。這一次我們徜徉在退思園，沒有時間限制，心情之舒暢
就如微風吹在池水上的漣漪，不干任何人的事。沿着菰雨生涼軒的後面，攀上遍佈藤蘿的假山
石階，從架空的天橋走進了辛台書屋。暗褐色窗櫺外面，榴花開得正盛，艷麗如火，映着澄碧
的藍天，美得像一幅魏米爾的油畫，讓我覺得，這間書房取名「辛台」，以喻辛苦讀書，似乎自
儆得有點矯情了。
回家途中，在古鎮上看到一個指示牌，上書「計成故居」。一問，才知道，原來此地是計成
的故里，也難怪造園的承傳不斷，會讓我在兩天之內，再訪退思園。
二〇〇七年十一月
訪古幽懷 008009 在乎山水之間
荷風四面亭
拙政園是江南第一名園，也是蘇州園林第一批列為世界文化遺產之中，最為世人所知，也
最受觀光客青睞的旅遊勝地。同一次列為世界文化遺產的其他三處蘇州園林—
網師園、留
園、環秀山莊，遊覽的人數則相去甚遠，或許跟旅行社的導賞宣傳策略有關，絡繹不絕的旅遊
團都給引到拙政園去了。專業導遊有一套專業的運作模式，手執擴音器大喇叭，大呼小叫，邊
介紹亭台樓閣假山，邊帶領旅遊團穿堂過院，從入口匆匆繞行到出口，說得好聽是走馬看花，
其實就如驅趕羊群入圈，趕完一批又一批。拙政園佔地廣袤，面積夠大，路徑交叉迂迴，足以
讓觀光客繞上兩三個小時，目不暇給；傳聞軼事也多，隨口瞎說也能說上兩個鐘頭，讓旅行團
員感到物有所值，園林半日遊確是不虛此行。若是去網師園，按照旅行團的遊覽方法，二十分
鐘就可走完；換作明萬曆年間首相申時行的私家花園環秀山莊，用不了十分鐘就在出口集合了。
這幾年去拙政園，每次經過可以縱覽湖山全景的梧竹幽居，就感到人潮洶湧，有時甚至你
推我擠，怒潮澎湃。假如我的修養能夠達到釋迦的境界，或許會拈花一笑，覺得人海滔滔，與
蘇州閶門外的七里山
塘，是典型的江南水鄉
景致。
訪古幽懷 010011 在乎山水之間
眼前百丈池水的沉寂靜謐，恰成鮮明對比，是體會人世紛擾、天地無情的道場。可惜修
為太淺，心情總是受到干擾，煩躁不堪，後悔自己不自量力，再度身陷蘇州菜市場的喧囂與混
亂。忍氣吞聲走到荷風四面亭，夾在前後人潮之中，動彈不得，亭中美人靠上簇擁着脫了鞋襪
的婦孺，擠搡着敞開衣襟的壯漢，像是《水滸》聚義廳上的景象，不禁內心浩歎，焚琴煮鶴，
莫此為甚。
其實，蘇州園林本來都是私家後花園，園林之勝，在於疊山理水之巧，以小見大，以虛為
實，能在尺寸之地想像山河大地的跌宕變化，讓心靈徜徉，神遊物外。遊園不必驚夢，以為會
有什麼艷遇，也不要像劉姥姥進了大觀園，跌跌撞撞猶如困在圈裏的老牛，只要能夠排除平日
煩惱，清心寡欲，學蘇東坡在《赤壁賦》裏說的，「惟江上之清風，與山間之明月，耳得之而為
聲，目遇之而成色。取之無禁，用之不竭，是造物者之無盡藏也」，就會發現，造園者玲瓏剔
透的巧思，原來只是讓我們接近天人合一的境界，在藝術審美之中，感受生存的寧謐。進得園
裏，要屏息斂氣，回復陽明學派所說的「赤子之心」，無思無慮，讓心靈自然開放，則隨處都能
「一沙一世界，一花一天國」，而且不是乞丐做夢吃筵席，是真真實實的天然圖畫在眼前。
三十五年前，我第一次去蘇州，有幸參觀了拙政園、網師園、環秀山莊，印象深刻，覺得
每個園子都好，都清幽靜謐，各有特色。幾十年來，又一一遍賞蘇州各處園林，最後的結論完
全契合計成說的「地偏為勝」，只要旅遊團不來，自然「人少為勝」。這些年也去過拙政園五六
次了，每次都頗為慪氣，只有一次例外，是園林局的詹總工程師在關閉園門之後，帶我一路遊
賞，一路講解，如何修復，如何用材，如何髹漆，如何整治小橋流水。走到荷風四面亭，他跟
我說起劉敦楨老師當年教他造園技巧，關鍵在於體會中國傳統文化與藝術審美的境界。
眼前這座六角攢尖亭，古樸素雅，把廣闊的池水一分為三，四面都有亭亭荷葉，又有曲橋
小徑通向全園各處。隔水可見香洲的粉壁與飛檐，稍遠是小飛虹與小滄浪，南接倚玉軒，池水
東南是遠香堂，迤邐可見小山坡上的綉綺亭，再向東看過去就是梧竹幽居了。西面連接長廊柳
陰路曲，可以繞向西北的見山樓，還可以穿過月洞門別有洞天，到達西邊的院落。亭內有一副
對聯，「四壁荷花三面柳，半潭秋水一房山」，雖然不如濟南大明湖歷下亭的原作「四面荷花三
面柳，一城山色半城湖」，卻一定可以引發人們的歷史文化聯想，平添興味。園裏闃無人跡，我
們聊着，走着，一直徜徉到暮色逐漸籠罩了滿園的青翠，才依依不捨地離去。
從此，我記住了荷風四面亭。
二〇一〇年八月
訪古幽懷 012013 在乎山水之間
參拜王羲之
陰雨濛濛，山色有無中，我們一行人到達金庭觀的時候，是下午三點鐘。天色有點晦暗，
遠近山巒罩在細雨朦朧之中，好像蒙上一層淒楚的紗巾，提醒我們前來參拜墓地的人，這是一
代書聖青山埋骨之處。金庭觀蓋得夠氣派，金字牌匾在雨中仍然鋥亮，耀發着新近髹漆的光
芒。觀宇門庭整飭，屋甍高標，樑柱之間流露着威嚴肅穆，讓人聯想到西子湖畔的岳王廟。不
過，四周卻闃無一人，只有淅淅瀝瀝的雨聲，伴着散失在時間裏的記憶。我問帶我來參拜的朋
友，怎麼在深山幽谷裏新建了這麼宏偉的寺觀，卻沒人呢？
朋友是嵊州本地人，聽說我到嵊州調查一個流傳了八百年的清風娘娘傳說，就慫恿我多留
一天，見識一下更重要的文化史跡。他說，謝靈運在這裏住過的，還經常在剡溪一帶垂釣，現
在還能找到他釣魚的石磯，連他修築的別墅也有殘存的柱礎可尋。王羲之的遺跡更明確了，他
退隱之後，就搬到此地，終老於斯，墓地就在金庭鎮的瀑布山，風景秀麗，一定要去拜訪的。
書聖埋骨之地，能不參拜嗎？於是，我就跟着他來了。他不但說服我前來，還請出他年近九十
歲的舅舅，以及地方電視台專門製作鄉邦風土文化的專家同行。我後來才知道，老人家原來是
地方誌的專家，對鄉邦文獻瞭如指掌，尤其熟知地方傳說。老人身體健朗，耳不聾，眼不花，
說起話來滔滔不絕，聲若洪鐘，可惜一口地方土話，十成中我最多聽懂兩成，還得朋友給我作
翻譯。有趣的是，他講起童年往事，講起抗戰前後的地方掌故，娓娓談來，好像昨天才發生的
一樣。重
建金庭觀的前因後果，老人家很清楚。金庭觀是王羲之退隱選擇的居所，終老之後，就
葬在後面的瀑布山。觀後有個小村子，是歷代守墓人的住處，世代相傳，照料這片屋舍與山後
的墓園，修葺重建，承襲了一千多年，一直延續到近代。文革期間破四舊，把道觀當封建迷信
給砸爛了。後來不斷有日本及韓國書道團體要來朝聖，政府認識到王羲之敦睦邦交的重要性，
重建了金庭觀，規劃了好幾進氣勢恢宏的院落，作為見證中日及中韓友好的活動場所。現在每
年都有固定的節慶，讓日本人與韓國人前來舉辦書法大會，熱鬧非凡。平常則冷冷清清，沒有
什麼中國人前來的。聽了不禁感慨不已，連王羲之都得靠中日友好或中韓友好，為了現實的政
治需要，才有一席棲身之地，真是情何以堪。
循着蜿蜒的鵝卵石小徑，我們穿過一片蒼鬱的林木，到了王羲之墓前。眼前是一座單檐挑
訪古幽懷 014015 在乎山水之間
角石亭，亭中立着一塊石碑，上書「晉王右軍墓」，看看年代，是明弘治年間書丹，迄今
有六百年了。碑亭後面是個環狀石砌的墓冢，雜草叢生。老人說，墓是八十年代新修的，只有
那塊墓碑是真的古跡，其餘都是假古董。他指着碑亭的右側前方，說本來有個古老的碑亭，文
革期間給拆毀了，也許是本地的不肖人士看中了石料，拆去建房築牆，也未可知。那塊明碑能
夠留存下來，倒是王家子孫有心，偷偷移走埋在地下，改革開放之後再拿出來的。我說，那個
碑亭看起來有些年歲，應該也是舊物吧？
老人一聽，興奮起來，指手畫腳，大聲發起議論。我只聽出他在說，什麼河邊的貞節牌
坊，寡婦的帽子，沒聽懂。朋友趕緊翻譯，說這個碑亭與王羲之絲毫無關，原來是靠着河邊的
一座貞節牌坊。重建王羲之墓，只有墓碑，沒有碑亭，政府給的經費不夠，無法鳩工重建碑
亭，就有人建議把貞節牌坊上面的文字敲掉，移過來。王右軍的墓碑上面，頂着寡婦牌坊，戴
個寡婦帽子，不成體統，罪過呀。老人是地方歷史文物專家，當年表示過不妥，但是沒人理
他，只好隨着他們瞎搞。老人家講完了，突然拉着我的手，笑說，騙騙日本人是足夠的了。他
眼神發亮，露出慧譎的笑意，顯然是在嘲諷作假的人，也笑那些不知情的日本朝聖者。
不過，王羲之的墓可能從來就不在現址，而在瀑布山的深處。老人說，到了隋朝大業年
間，墓已荒廢堙圮，遺跡難尋。後代歷次重修，建在金庭觀後，也是方便參拜，緬懷先人賢德
之意。哪裏搞來的建材，實在也不必計較。聽了他通達的解釋，我也覺得朝聖的意義，其實是
在自己心底走了一遭，讓自己的虔敬之意，外化成一次心靈的旅程。青山綠水，碑碣荒草，都
是淨化崇敬之心的外景，而人人心底的王羲之，則是萬世流芳。
二〇一〇年十一月