編者的話 - kwcml.com · hk$10.3 billion upar-on-year 18% ye • luma hotel – lighting up...

02

編者的話MESSAGE FROM EDITOR

嘉天下通訊二零一七年六月第六十四期

嘉華集團多年來矢志以創新求進精神，緊隨時代步伐，致力為不同項目注入獨特元素。本期《嘉天下通訊》封面故事，記錄了集團旗下兩個特色項目：「J SENSES」與「SOHO east」。前者為灣仔百年古蹟建築，經活化後成功注入現代氣息。後者則是面向維港的海濱美食區，為東區締造生氣盎然的社區。

創新的業務發展亦遍佈各地，美國Stanford Hotels Corporat ion總裁呂耀南接受專訪時，分享了全新自家精品酒店品牌LUMA睦宇的推展進程。尚臻作為高端服務式公寓亦陸續擴展版圖，分別於上海徐匯及香港開業。而嘉華國際及銀河娛樂繼續穩中求進，屢創佳績。嘉華亦繼續以榮譽贊助的角色積極支持香港歌劇院，讓每處洋溢著文化氣息，提升香港藝術之都的形象。

本期多篇文章亦有製作成影片，各位不妨掃瞄二維碼及點擊連結收看相關片段，享受更豐富的閱讀體驗。立即為您呈獻集團的最新資訊！

Throughout the years, K . Wah Group is dedicated to seek growth by infusing innovation into businesses and unique elements to its projects. In this issue, K. Wah News features the Group’s two unique and top notch premises - J SENSES and SOHO east. The former is a revitalized historic building in Wan Chai compounded by a hint of modern glamour while the latter is a rare harbour front dining area that has been driving the vibrant development of Eastern district.

Besides, Lawrence Lui, President of US Stanford Hotels Corporation, generously shares the joy and the vision of opening LUMA, a new boutique hotel launched in New York. In addition, Stanford Residences, the Group’s premium serviced apar tment brand, continued to expand by opening two more blocks of luxury serviced apar tments in Shanghai and Hong Kong respectively. KWIH and GEG achieved remarkable performances in a solid yet progressive manner. Fur thermore, KWIH continues to suppor t Opera Hong Kong as the Honorary Patron, with a view of bringing opera to a wider community as well as enhancing Hong Kong’s status as a hub for ar ts and culture.

There are videos to go along with some of the ar ticles that you may view them simply by scanning the QR codes or clicking the hyperlinks. We hope this will deliver a more engaging and lively reading experience to you all. Please enjoy!

編者的話Message from editor

編輯委員會 Editorial Committee

編輯委員：鄭松雪 ShellyCheng李敏儀 CatherineLee尹紫薇 QuinlyWan鄭穎然 PeggyCheng鄒浩敏 BettyZou

黎佩賢 RitaLai余海珊 HelenYu郭思諾 SaraKwok黃嘉寶 DaisyWong陸臻 JoeyLu

張馳 MaggieCheung譚逸鵬 DavidTam林志成 BuddyLam馬寶憶 MaggieMa

韓樂榮 KeithHon陳穎詩 AndreaChan胡淑芬 VickyWuJoyceWeible

總編輯：企業事務部CorporateAffairsDepartment

編輯委員會Editorial Committee

04 05

CONTENTS 目錄目錄CONTENTS

K.WAH NEWS | JUNE 2017 | ISSUE 64嘉天下通訊二零一七年六月第六十四期

40新聞精點•嘉華建材屢獲殊榮表彰其健康安全和環境保護的

表現

•嘉華建材瀝青廠房在香港上水開幕

•全港最具規模威士忌盛事－海景嘉福酒店香港威士忌節載譽歸來

•呂志和博士與諾貝爾獎創辦人家族後人會面冀續共建善美世界

News in brief• KWCMisrecognizedwithexcellenceawardfor

workspacesafetyandenvironmentalprotection

• LatestasphaltplantopensinSheungShui

• HongKong’slargestwhiskyeventreturnsatICGS

• DrLuiChe-woogreetsNobelPrizeFounderAlfredNobel’sFamilyDescendantinHongKong

43傑出成就•嘉華國際榮獲「傑出企業管治大獎」

•嘉華國際兩住宅項目囊括四項「亞太區房地產大獎」

•嘉華榮獲上海市靜安區2016年度經濟貢獻獎

•嘉華國際兩廣州樓盤獲評為花都十大豪宅

•嘉華東莞星際灣榮獲廣東省金獅獎

•海景嘉福酒店榮獲 2017年世界旅遊大獎三項殊榮

•仕德福山景酒店及仕德福酒店榮獲傑出獎譽

•尚臻榮獲「2016年度最佳高端服務式公寓品牌」

•夏洛特希爾頓酒店榮獲AAA四鑽大獎

•銀娛金襟針大賽勇奪七項殊榮

•嘉華國際榮獲「都市卓越品牌大獎2016」

•鄧宇聰優秀提案《改善設計規範、有效運用資源從而增加中心城區小微戶型供應，長遠控制房價上漲》為上海長遠控制房價建言獻策

56員工天地•嘉華集團2016周年員工晚會

•嘉華揚威多項龍舟賽團隊合拍力拼殊榮

•K-Channel 正式推出促進企業內部溝通

•銀娛連續第四年舉辦「銀娛足球賀歲同樂日」為員工建設體育平台提升凝聚力

•嘉華建材員工歡聚安達臣道石礦場

•嘉華國際管理層接受媒體應對技巧培訓

•嘉華國際上海公司舉辦員工趣味運動會

•嘉華國際舉辦自由跑

•遊戲欄

Staff corner• K.WahGroupannualstaffparty2016

• K.WahreceiveshonoursinDragonBoatCompetitions

• K-Channelisofficiallylaunchedtoenhanceinternalcommunication

• GEGStaffSocialClubholdsthefourthannualCNYSoccerFunDay

• KWCMhoststhefundayatAndersonRoadQuarry

• KWIHmanagementreceivesmediatraining

• FunSportsDayforstaffofKWIHShanghai

• KWIHorganisesfreerunactivity

• Quiz

16「嘉」國大事

•嘉華集團新春慶祝酒會「喜迎新歲共譜嘉程」

•嘉華國際積極推動本地藝術卓有成效續為香港歌劇院榮譽贊助

•嘉華國際2016年核心盈利大幅躍升113%至28億港元

•銀娛2016全年經調整EBITDA為103億港元按年上升18%

•LUMA睦宇精品酒店點亮紐約時代廣場

•尚臻徐匯正式開幕嘉華上海第二家服務式公寓再添優質寓所

•尚臻維港嘉華香港首家服務式公寓

K. Wah in focus• K.WahGroupSpringCocktail

Reception“ANewYearofProsperity&Progress”

• K.WahInternationalcontinuestobeHonoraryPatronofOperaHongKong

Joininghandstocultivatelocalartscene

• KWIH2016Underlyingprofitsurges113%toHK$2.8billion

• GEGfullyear2016adjustedEBITDAofHK$10.3billionUp18%year-on-year

• LUMAHotel–LightingupTimesSquare,NewYork

• StanfordResidencesXuHuiSecondservicedapartmentbyK.WahopensinShanghai

• StanfordResidencesVictoriaHarbourFirstservicedapartmentopensinHongKong

06主席「嘉」書Letter from chairman

08嘉華頭條• J SENSES 和 SOHO east

港島SO"HO"玩

• J SENSES歷史古蹟遊

•SOHO east休閒路線

K. Wah headlines• JSENSESandSOHOeast

RendezvousofstyleontheIsland

• JSENSES:DiscoverHongKong’sHeritage

• SOHOeast:Enjoythecity’sharbourfront

52「嘉」國情懷

•嘉匯城學校舉辦植樹活動綠化校園寄語發展

•嘉華國際支持綠色低碳生活贊助「撐綠惜-大帽山慈善夜行」

•嘉華建材為礦村文化保育及活化工程籌款

•嘉華建材及嘉華國際獲頒商界展關懷標誌

• 「銀娛青少年成就計劃」配合事業發展理念為學員舉辦「神秘見工之旅」及「鬥智鬥力活動日」

• 銀娛舉辦兩場關愛社區活動為長者及視障人士送上春節祝福

•銀娛與社會團體於後勤區域合辦活動鼓勵團隊成員推動社會共融

Corporate citizenship• TreeplantationatJiaHuiChengSchool

sendsinspirationalmessageontopofenvironmentalimprovement

• KWIHsponsors“NightWalkatTaiMoShan”tosupportlow-carbongreenlife

• KWCMraisesfundforminevillageconservation

• KWCMandKWIHreceivelogoof“CaringCompany”

• GEGYouthAchievementProgramholdstwoactivitiesfocusingoncareerdevelopment

• GEGorganizesChineseNewYearActivitiesfortheelderlyandvisuallyimpaired

• HearingandmentalhealthawarenesstakescenterstageatGalaxyMacau’steammemberevents

43Achievements• KWIHgarnerstheOutstanding

CorporateGovernanceAward

• KWIH’sresidentialprojectswinfourAsiaPacificPropertyAwards

• K.WahishonouredwithEconomicContributionAward2016byJing’anDistrict,Shanghai

• JWingsandLePalaisareenlistedTop10LuxuryPropertiesinHuaduGuangzhou

• K.Wah’sSilverCove,DongguancapturestheGoldLionAward

• ICGSgarnersthreeawardsatWTA2017

• StanfordHillviewHotelandStanfordHotelwinoutstandingawards

• StanfordResidencesisnamed“BestBrandforHigh-endServicedApartments2016”

• HiltonCharlotteearnstheprestigiousAAAFourDiamondAward

• GEGisnamedtheBiggestWinnerofMORSGoldPinCompetitionWithSevenAwards

• KWIHishonouredin“MetroAwardsforBrandExcellence2016”

• EugeneTangreceivesanOutstandingMotionbymakingrecommendationsforlong-termpropertypricecontrolmeasuresinShanghai

06 07

LETTER FROM CHAIRMAN 主席「嘉」書主席「嘉」書LETTER FROM CHAIRMAN


各位同事：

每年的嘉華集團周年慶典，我都向員工頒發長期服務獎。在集團工作二十年、三十年、甚至四十年的員工比比皆是，當中不少來自集團的起家業務── 建築材料。執筆之時，正值嘉華建材旗下安達臣道石礦場完成53年歷史任務移交政府之際，感受尤為深刻。這個石礦場是嘉華集團的奠基石，亦是眾多同事多年努力付出的傑出成果。

嘉華於1964年取得香港首個採礦牌照，安達臣道石礦場至今為香港的發展提供了三分之一的建築材料。由香港第一個徙置區、啟德機場、紅磡海底隧道、地下鐵路、東區走廊，到青馬大橋、赤鱲角機場、以至香港十大基建等重大工程，嘉華亦有幸參與。實際上，石礦業就是無名英雄，沒有這些基本的建造業，我們的城市絕對不能達到今天的規模。

安達臣道石礦場徹底改變了香港以人手採礦的歷史，經過幾十年的不斷鑽研和實踐，無論在爆破、運輸、破碎和環保措施等方面，都採用了國際先進的管理理念和技術，並發展為一個全封閉式、自動化管理及環保的工廠。53年間，安達臣道石礦場為香港提供了一億噸石料，並建立一站式上下游產業鏈，出產混凝土、瀝青、環保磚、管筒及混凝土預製品等高質素的建材產品。

縱然安達臣道石礦場已被開採大半世紀，整座山形絲毫無改，我們採用「邊開採，邊綠化」模式，種植近23萬棵樹木，將一個已開墾的山頭，還原為一座綠油油的青山。日後，政府更將於這幅40公頃的優質土地上，為25,000人建設一個全新的社區，興建上萬個住宅單位。

事實上，安達臣道石礦場已為業界樹立了一個成功的典範。除了開採量是全港最高，綠化面積和規模亦排列首位，多年來亦為本地市場製造眾多就業機會，為建造業培訓了各種傑出人才。

還記得當年我和同事們，一年之中只會在農曆年三十晚休息一天，翌日立即繼續工作，雖然艱苦，大家卻勞而不怨。我謹代表嘉華向每一位勤奮、盡責、拼搏的員工致以最衷心的謝意。是你們讓安達臣道石礦場一點一滴逐步發展，聚沙成塔，成就這項壯舉。

長遠來看，香港未來的發展仍然需要大量基礎工程設施去維持香港國際大都會地位，例如大嶼山發展、機場第三條跑道和新界東北發展等項目，以及將有更多的公私營樓宇落成，這些項目都離不開石料的建材供應。然而完全依賴進口，不僅

增加成本，亦需面對供應量不穩定以及長途運輸產生污染的風險。我衷心盼望政府未來會支援香港礦業發展，保障本地建材穩定供應。

安達臣道石礦場移交給政府既是一個里程碑，也是一個新的開始。嘉華建材早於六年前，已將安達臣道石礦場多年累積的先進管理、技術和成功經驗應用到廣東省惠東，在當地建設一個全新的石礦場，實現綠色開採，規模媲美安達臣道石礦場，年產能達430萬噸石料，產品更是百分之一百供應香港。今天惠東石礦場已經成為廣東省石礦行業的先進榜樣，經常接待政府部門和業界參觀和交流。除此之外，嘉華建材早於2000年，已開啓跨地域和多元化生產，在內地發展新型環保產品，包括高端水泥和礦渣微粉，年產能分別超過1200萬噸和1400萬噸。

嘉華積累了五十多年的深厚經驗、先進技術和一流管理人才，我衷心盼望能有新機會把我們寶貴的經驗和專長，繼續服務香港和國家。香港是嘉華建材的起源地，未來我們會繼續秉持「紮根香港，胸懷祖國，放眼世界」的精神，更盼望有機會參與「一帶一路」及粵港澳大灣區的建設，在建築材料和優質的石料供應方面，發揮嘉華的優勢繼續貢獻社會，將優良的品牌和信譽一直傳承下去。

嘉華集團主席呂志和

Dear Colleagues,

It is always my pleasure to present long service awards to employees at the K. Wah Group’s Anniversary Celebration. Many award recipients are from the construction materials division, the founding business of the Group. It was an impassioned moment when I was writing this letter as the Anderson Road Quarry was undergoing the handover progress to the HKSAR Government after the completion of its historical mission for 53 years. This quarry is deemed as the cornerstone of the K. Wah Group and was an excel outcome achieved through the untiring effort of all colleagues.

Back in 1964, K. Wah was awarded the first quarrying rights in Hong Kong. For over half a century, the Anderson Road Quarry has supplied one third of the construction materials for development in Hong Kong. K. Wah is honoured to have participated in the construction of the first resettlement area, Kai Tak airport, the Cross-Harbour Tunnel, the MTR, Island Eastern Corridor, Tsing Ma Bridge, Chek Lap Kok Airport, and the Ten Major Infrastructure Projects. The quarrying industry is an unsung hero, without which, the developments of our city today could not be made possible.

The Anderson Road Quarry has changed the history of manual quarrying in Hong Kong, applying world class management system and technologies, in terms of blasting techniques, transportation, crushing and greening. A fully-enclosed and environment-friendly plant under automated management has been developed. For 53 years, the Anderson Road Quarry has supplied 100 million tonnes of aggregates and has established an industrial chain to produce premium construction materials such as concrete, asphalt, eco-bricks, pipes and precast components.

Though Anderson Road Quarry has been excavated for over half a century, the overall terrain is kept intact and returned to the Government with 40-hectare of quality land. Under the “green quarrying and rehabilitation” model, nearly 230,000 trees have been planted. In future, the government will develop a brand-new community for 25,000 people with nearly 10,000 residential units on this location.

Anderson Road Quarry has established as an exemplary model in quarrying. Apart from attaining the highest level of quarrying capacity, its greenery coverage has also claimed the top of the list, it also offered numerous job opportunities and trained up various specialists for the construction industry.

I can still remember that in those days, my colleagues and I only had one day off on the Chinese New Year’s Eve during the year. Those days were difficult, but everyone was committed. I would like to express my heartiest appreciation to my colleagues for their hard work, diligence, and perseverance to make Anderson Road Quarry a great success.

In the long term, demand for construction materials remains buoyant. Projects like the development of Lantau Island, the third runway of the Hong Kong International Airport and Northeast New Territories, also the construction of more residential properties require huge supply of aggregates. Entirely relying on imports not only increases the costs but also involves the risks of supply instability and pollution from long-haul transport. I sincerely hope that the Government would support the development of quarrying industry in Hong Kong so as to ensure steady supply of local construction materials.

The handover of the Anderson Road Quarry marks a milestone and a beginning. Back in six years ago, K. Wah Construction Materials ("KWCM") has acquired the quarrying rights in a green mega quarry in Huidong, Guangdong Province, applying the advanced management, technology and successful experiences of the Anderson Road Quarry, with annual production capacity of 4.3-million tonnes of aggregates that are fully supplied to Hong Kong. The Huidong Quarry has become the leading role model in Guangdong now. Besides, KWCM has started cross-border and diversified production since 2000. Environment-friendly products such as cement and Ground Granulated Blast Furnace Slag are manufactured with annual production capacity of over 12 million tonnes and 14 million tonnes respectively.

With over 50 years of experience, advanced technology and the best management talents, KWCM is eager to look for new opportunities to serve Hong Kong and Mainland China. We will continue to uphold the spirit of “serving the motherland with foothold in Hong Kong and eyeing on the world” and look forward to participating in the “One Belt, One Road” and the development of Guangdong-Hong Kong-Macao Big Bay Area. K. Wah will continue to contribute to the society with our vast experiences and pass on the legacy of our premium brand and reputation.

Anderson Road Quarry, laying the foundation of our homeland

萬丈高樓平地而起建家興國聚沙成塔

Lui Che-woo Chairman of K. Wah Group

嘉華頭條K.WAH HEADLINES K.WAH HEADLINES 嘉華頭條

08 09K.WAH NEWS | JUNE 2017 | ISSUE 64嘉天下通訊二零一七年六月第六十四期

JSENSES新舊交融灣仔時尚潮流餐飲熱點香港島的灣仔歷經了一百多年的變遷，從填海至高樓林立，新舊融合、中西薈萃。電車路旁莊士敦道60號的百年古樓「和昌大押」始建於1888年，這四幢相連陽臺長廊式的戰前唐樓於2007年被嘉華國際集團有限公司（「嘉華國際」）與市區重建局共同改建發展，開展名為「J SENSES」的項目，以保育及修復歷史建築完成翻新工程，開創了建築文物「活化」的先河。

嘉華國際香港地產發展及租務總監尹紫薇表示：「『J SENSES』是一個具挑戰性和特色的項目。在香港這類位處市區核心地段的活化和保育發展項目非常罕有，在整個發展概念和執行上，我們保留了文物的舊貌並揉合現代化的用途，更為古蹟注入了經濟價值，成功在文物保育與商業運作之間取得平衡，做到真正成功的『古蹟活化』。」

港島 SO 玩

四棟唐樓均保留著拱門位置並將單位貫通，讓室內空間更為寬敞。The interiors of the 4 tenement buildings have been merged to create a more spacious premises, while the arches have been preserved.

嘉華集團致力於中西合璧及創新發展的經營理念，旗下位於香港島的兩個集餐飲娛樂於一身的項目，

J SENSES 和 SOHO east 已發展成為城中潮流熱點，一處是上世紀早期嶺南風格的三層唐樓，被改建為

特色購物及餐飲娛樂區，另一處是飽覽維港景色的海濱美食區，可謂各顯千秋。

活化後的唐樓仍保留著原有外貌，其中舊日的牌匾更是整幅復修及保存。The original façade of the old tenement buildings has been preserved after renovation, including restoration and preservation of the building's plaques.

開創建築文物活化先河嘉華國際銳意將灣仔五棟戰前唐樓（包括莊士敦道60至66號四棟古樓和船街18號的古樓）融入現代的建築之中，並結合藝術和美食，將這個面積約3,400平方米、呈L形的地段打造成集高尚餐飲和生活品味於一身的潮流熱點。這五棟唐樓更於2009年，被古物諮詢委員會評為二級歷史建築。

打造潮流餐飲熱點嘉華國際在發展項目時，除了保留建築物舊貌如法式大窗、陽臺長廊，「和昌大押」和「香港余氏宗親會」之牌匾，以保存珍貴的歷史產物外，亦加入創新元素，為古蹟注入經濟價值，發展時尚住宅「嘉薈軒」和引入時尚生活概念店，亦吸引一班本地頂尖藝術家和國際名廚進駐，使「J SENSES」搖身一變成為具品味、富活力、雲集環球美食的潮流餐飲集中地。

J SENSES有一半的餐廳提供露天用餐區，食客可欣賞灣仔鬧市迷人的日與夜。A good number of the restaurants at J SENSES provide outdoor dining areas, where patrons are able to view the enchanting scenes of the busy streets of Wanchai, whether during daytime or in the evening.

HO



J SENSES: a stylish dining rendezvous blending the avant-garde with the nostalgicFrom reclamation to the erection of high-rise buildings, Wanchai district has borne witness to a century’s time of development. At 60 Johnston Road, the house built in 1888 which was once home to “Wo Cheong Pawn Shop”, has been conver ted by K. Wah International Holdings Limited (“KWIH”) in a joint development with the Urban Renewal Authority in 2007, known as “J SENSES”. The completion of the renovation project has set a precedent for revitalising heritage architecture through the conservation and restoration of historic buildings.

“J SENSES has been a unique and challenging project,” remarked Quinly Wan, KWIH’s Director of Hong Kong Proper ties Development and Leasing. “Revitalisation and

conservation projects in core districts on Hong Kong Island have been extremely rare. The idea had been to preserve the old features of the historic buildings while introducing modern-day functions, and to blend the old and the new. And we did just that, creating economic value out of old architecture to strike a balance between heritage conservation and commercial viability in a successful attempt,” she said.

優質商戶組合帶動區內發展進駐「J SENSES」的每家餐廳都是精挑細選，各有特色，裝潢別出心裁。當中有不少景觀開揚、擁有露天陽台的餐廳，讓客人感受到大都會中的閒情逸致，亦令香港餐飲業的形態更多樣化。

尹紫薇透露：「雖然『J SENSES』舖位有限，非常難得的是已有兩間米芝蓮星級餐廳進駐，這裡的經營者都是經驗豐富的業界精英，充滿熱誠，竭誠提供優質的美食佳餚，為消費者帶來非凡的餐飲體驗。我們相信優質的商戶組合，除了能夠進一步帶動『J SENSES』的人流，使其成為灣仔的飲食潮流熱點外，亦吸引了不少高級餐廳進駐附近的街區，逐漸帶動這裡發

展成為一個集高尚餐飲和生活品味的小社區。」

SOHOeast鬧市中的恬靜港島罕有臨海美食區與J SENSES截然不同的風格，位於港島東區的蘇豪東SOHO east主打品味餐飲及優閒元素。迄今逾二十年，它早已成為港島海濱美食區的地標之一，面向維多利亞港，毗鄰海濱公園，交通

Rendezvous of style on the Island

Inheriting K. Wah Group’s belief

in innovation while blending the

best from Eastern and Western

cultures, J SENSES and SOHO

east, dining and recreational

complexes on Hong Kong Island,

have quickly grown into two hot

spots in town these years. Both

offering spectacular experiences

in their unique ways, J SENSES

features three-storey historic

buildings which have been

converted into a feature shopping

and dining complex, while SOHO

east is a waterfront dining area

that gives patrons a breathtaking

harbour view.

便利，吸引不少家庭和情侶甚至是帶着寵物一起光顧。尹紫薇形容「這裡稱得上是香港市區的赤柱。」目前，SOHO east有逾二十間不同菜式的餐廳進駐，為食客提供全面的飲食選擇。

重視租戶質素一個項目能否成功甚至帶動當區的發展，租戶同樣擔當重要角色。嘉華亦深明這道理，因此於選擇租戶時會多重把關。尹紫薇解釋主要會審視商戶營商經驗，還要考慮食物質素和價錢等因素。她指團隊會了解餐廳能否配合SOHO east的休閒定位和食客的要求。「若有心儀的餐廳會安排同事到其分店試食一下，因為食物質素很重要。」

藝術與美食的融合除了享受佳餚之外，若餐廳更有濃厚的藝術氣息，對顧客來說也是另一番的獨特體驗。九年前於SOHO east開始營運的私房菜餐廳梓桐堂，室內部份空間用作餐飲，其餘地方為藝術工作室。顧客可以上一堂陶藝課，而餐廳內的器皿大部份均是陶瓷作品，美食與藝術共冶一爐。負責人李梓良表示：「我希望將藝術生活化，而不是只製作陶瓷後便把藝術品放進飾櫃。」工作室有一幅落地玻璃，不時有途人駐足觀看陶瓷製作的過程。李梓良認為這樣的過程讓陶藝的接觸面變得更廣，社區亦會增添一些藝術氣氛。

電子營銷渠道年送百萬美食優惠尹紫薇指由於SOHO east鄰近大型屋苑，主要客群是本地居民和附近聚居的韓國和日本顧客。現時市場推廣力度集中於提高大眾，尤其是年輕人對該處的認識。針對年輕世代及顧客群使用手機的習慣，嘉華前年特地為SOHO east開發專屬的手機應用程式，定期推廣並與顧客互動，即時收取優惠資訊。尹紫薇表示：「應用程式推出一年已送出價值逾一百萬港元的美食優惠，未來會繼續發展程式，以及利用更多社交媒體的營銷渠道，為顧客提供更多美食資訊。」

and

10 嘉天下通訊二零一七年六月第六十四期

嘉華國際香港地產發展及租務總監尹紫薇表示，嘉華會不時優化租戶組合，希望為顧客保持新鮮感及提供更多新選擇。Quinly Wan, KWIH’s Director of Hong Kong Properties Development and Leasing, said that KWIH would make adjustments to the mix of tenants from time to time to offer fresh experiences to customers.

於SOHOeast除了可享佳餚，更能一嘗製作藝術品的樂趣。Besides enjoying different authentic cuisines, you can even create your own art piece at SOHO east!



SOHO east: a rare harbour-side dining area on Hong Kong Island and a quiet hideaway amidst city bustlesLocated at Hong Kong Island East, SOHO east offers a tasteful dining experience in a leisurely atmosphere, and has long been established as one of the landmark waterfront dining areas on Hong Kong Island for more than 20 years. Next to the promenade with convenient traff ic access, this is where patrons can enjoy the pleasant harbour views with their families, lovers or even pets before or after dining. Quinly Wan described it as the “Stanley in downtown Hong Kong.” Currently, there are over 20 restaurants at SOHO east offering a variety of delicious cuisines to patrons.

Handpicked collection of tenantsThe tenants play an important role in the success of a property project, or even driving the development of local communities. “On top of tenant’s experience, we also consider factors such as the quality and prices of food. The leasing team would determine whether a particular food caterer can tie in with the positioning of SOHO east and whether it is able to satisfy the requirements of patrons,” she said.

Combination of art and diningA mix of art and dining could also be a source of unique experiences for patrons. Gitone started at SOHO east 9 years ago, is a “private-kitchen” cum art studio. Customers may take a pottery lesson, while the crafted pottery works are actually put to use in the diner. “I want to bring art into our daily life, instead of crafting pottery for decoration,” said Terence Lee, the person-in-charge. The studio is separated from the pedestrian walk by a ceiling-to-floor glass window, as people often stop by to watch the pottery-making process. Mr Lee believes this is a good way to broaden the outreach of pottery art and enhance the artistic dimension of the community.

Exemplary precedent in the revitalisation of heritage architectureManaged by KWIH, the “J SENSES” revitalisation project was to blend 5 pre-WWII tenement buildings (4 blocks at 60-66 Johnston Road and 1 block at 18 Ship Street) into a modern architectural complex offering a show of exquisite arts as well as fine food. These 5 tenement buildings were named Grade 2 Historic Buildings by the Antiquities Advisory Board in 2009.

Delivering economic value by offering a stylish dining rendezvousWhile retaining old features of the buildings, such as the French windows, long balconies and the plaques of “Wo Cheong Pawn Shop” and “Yu’s Fraternity Association of Hong Kong”, KWIH has also injected innovative elements to realise the economic value of the heritage buildings by developing J Residence, a stylish residential tower, and introducing fashionable lifestyle concept stores. Top-notch local ar tists and chefs with international fame have also been enlisted, making “J SENSES” a discerning and vibrant rendezvous that features delicacies from around the world.

觀看SOHOeast短片WatchSOHOeastvideohere

觀看JSENSES短片WatchJSENSESvideohere

Increasing usage of e-marketing channelsCustomers of SOHO east are mainly locals, Korean and Japanese residents who lived in the nearby housing estates. “Boosting the popularity of SOHO east, especially the young generation, is the key objective of our marketing promotion,” Quinly Wan added. “In order to cope with the new generation and the habit of obtaining dining information through mobile devices, SOHO east has developed an exclusive smartphone software application to support regular promotional activities and enhance interaction with customers, who are able to receive instant information on discounts and concessionary offers. After the launch for more than a year, food coupons worth over HK$1 million had been given away,” said Quinly Wan. “We will continue to develop software application and increase our exposure to the social media, with the aim of providing extra dining information for our customers,” she concluded.

Driving development of the district with a good mix of high-quality retailersAll restaurants at “J SENSES” have been carefully chosen with their own unique features. Many boast balcony seats with excellent views, where patrons can sit back and enjoy the luxury of leisure in a busy city. These feature diners have also enriched variety for the catering industry of Hong Kong.

“Despite the limited number of dining premises available at ‘J SENSES’, we are already hosting 2 Michelin-starred restaurants here,” said Quinly Wan. “These are some of the best cuisine operators who are vastly experienced with a passionate commitment to the provision of premium cuisines. We believe that the high-quality tenant mix has not only attracted consumer flow for ‘J SENSES’ which has made it a focal point for dining in Wanchai, but has also encouraged the opening of up-scale restaurants in the streets and areas nearby, such that a neighbourhood of refined dining and lifestyle has gradually come into shape.”

每家進駐JSENSES的租戶均經精心研究及挑選，以確保質素和特色。Each tenant is carefully examined and selected to ensure quality and uniqueness at J SENSES.

SOHOeast大部份餐廳均臨海，食客可一邊享用佳餚，一邊欣賞維港美景。Most of the restaurants at SOHO east are located at the harbourfront. Customers can dine and chill out while enjoying the breathtaking Victoria Harbour view.

https://youtu.be/0AWWGpkLCwA

https://youtu.be/N8Mei2Ap5nQ

https://goo.gl/jktfNJ

https://goo.gl/Msp7tZ



休閒路線Enjoy the city’s harbourfront

舊灣仔郵政局 Old Wan Chai Post Office

這棟法定古蹟是香港歷史最悠久的郵政局建築，坐落於灣仔峽道和皇后大道東交界。現由環保署用作環境資源中心，內有互動學習室、圖書資料庫等設施為市民提供環保資訊。這裡更是香港第一條市區自然徑「灣仔自然徑」的起點，全長約1.5公里的自然徑終點設於灣仔峽公園。

This oldest post office building

in Hong Kong, now serves as

the Environmental Protection

Department Resource Centre, was

listed as a Declared Monument. The

centre provides facilities like interactive learning room and

library databank of environmental material. Moreover, here is the

start of Wan Chai Nature Trail, the first urban green trail in Hong

Kong, which ends at Wan Chai Gap Park with the length of 1.5 km.

葛量洪號滅火輪展覽館 Fireboat Alexander Grantham Exhibition Gallery

藍屋 The Blue House

名副其實擁有藍色外牆的唐樓已有近百年歷史，這裡曾經有一間二次大戰前灣仔區內唯一的英文學校及著名武館等進駐。木板門戶、高峭的木樓梯均充滿老房子的點滴，現時大家更可到藍屋內的「香港故事館」參觀，透過展覽及一些收集自區內居民的生活物件，窺見香港早期的生活文化。

With the iconic colored wall, the

Blue House used to be the only

English school in Wan Chai before

WWII and the house of a famous

kung fu studio. It is not difficult to

feel the typical living quarters through the

wooden doors and the steep stairs. You can even

visit the “Hong Kong House of Stories” to learn more about the

history and connection between the building and the community.

灣仔洪聖古廟 Hung Shing Temple

相傳洪聖是主管海洋及氣象的神明，因此與漁民、農民及海貿商人息息相關。這座廟宇原是位於石頭上的小祭壇並面向大海，但隨著灣仔多次填海海岸線遷移，古廟現已處於灣仔內陸的中心地帶！古廟於兩年前進行了百年來首次封廟維修，保存特色與舊日風貌。

Hung Sh ing i s be l ieved to

be the dei t y who prov ides

protec t ion at sea , therefore

Hung Shing was worshipped by

f ishermen, farmers and sea traders.

The temple used to be s tood by the

shoreline, however over the years of land reclamation, it

was being ‘pushed’ farther inland. It underwent its f irst

renovation in 2015.

鰂魚涌海濱 Quarry Bay Promenade

港島東區五個寵物公園當中，以鰂魚涌海濱花園最為人熟悉。坐擁維多利亞港的美景，並且設有草地及涼亭等設施，絕對是讓寵物到戶外玩樂的好去處。而無論對於「運動迷」來跑步，或是放鬆身心的人士來散步，這優美的海濱也能一一滿足。

This promenade is the most

well-known pet garden in

Eastern District. With the

harbour, benches and all kind

of ancillary facilities, your pet will

definitely spend a fun time outdoors.

Here is also the best place to do sports, jog or take a

walk along the promenade while enjoying the spectacular

sea view of Victoria Harbour.

香港電影資料館 Hong Kong Film Archive

香港作為「東方好萊塢」，擁有大量的電影文化珍藏。資料館收藏超過 5600 部電影的拷貝，又會定期舉辦電影專題展覽，放映經典電影等。《時代雜誌》形容這裡為香港以至是亞洲最偉大的視覺藝術寶藏，更將資料館評為25項「遊客不容錯過的亞洲體驗」之一！

The archive preserves more

than 5600 movies’ copies

and holds f ilm exhibitions and

screens some of the movies from

time to time. TIME magazine even

named the Archive to be one of the “25

Authentic Asian Experiences”, descr ibed it as a treasure

“hidden in a honeycomb of middle-class high-r ises”.

A B

C

D E

莊士敦道 Johnston RdJohnston Rd

莊士敦道

皇后大道東 Queen’s Rd E

皇后大道東 Queen’s Rd E

Swat

ow S

t

Amoy

St

Ship

St

東區走廊 Island Eastern Corridor

東區走廊 Island

Eastern C

orrid

or

太康街 Tai Hong St

D

EJ SENSES

CB

A

歷史古蹟遊Discover Hong Kong’s Heritage

F

SOHO east

F

有沒有看過「停泊」在陸地上的消防船呢？這艘葛量洪號滅火輪曾是亞洲最大的滅火輪，參與很多撲救火警工作和海上救援任務。它2002年退役後改建成為展覽館，大家上船可參觀各種消防設備，認識香港的消防歷史。

Alexander Grantham used

to be the largest fireboat in

Asia and took part in different

rescue operations in Hong

Kong’s bustling waters. It was

reconstructed into an exhibition

gallery in 2002 and has been showcasing

firefighting artifacts and illustrating marine rescue work

since then.

了解更多JSENSES

Learn more about J SENSES立即關注SOHOeast

Follow SOHO east now

http://www.jsenses.com.hk/

http://www.sohoeast.com.hk/

K.WAH IN FOCUS 「嘉」國大事「嘉」國大事K.WAH IN FOCUS


（左起）銀河娛樂集團執行董事及嘉華建材董事總經理徐應強先生、嘉華國際暨銀河娛樂集團執行董事呂慧瑜女士、嘉華集團主席呂志和、中國人民政治協商會議全國委員會副主席董建華、嘉華集團副主席呂耀東先生、嘉華國際執行董事呂耀華先生、及銀河娛樂集團董事-人力資源及行政呂慧玲女士為醒獅點睛。(From Left to Right) Mr Joseph Chee, Executive Director of Galaxy Entertainment Group & Managing Director of K. Wah Construction Materials, Ms Paddy Lui, Executive Director of K. Wah International Holdings & Galaxy Entertainment Group, Dr. Lui Che-woo, Chairman of K. Wah Group, The Hon Tung Chee Hwa, Vice Chairman of the National Committee

’Administration of Galaxy Entertainment Group officiated the eye-dotting ceremony.

嘉華集團新春慶祝酒會「喜迎新歲共譜嘉程」嘉華集團在香港舉行新春慶祝酒會，藉以答謝業務夥伴及社會各界長期的支持，與眾嘉賓喜迎新歲，同慶集團四大業務過去一年所取得的豐碩成果。

當日來自中、港、澳三地的政商要員齊聚一堂，冠蓋雲集。中國人民政治協商會議全國委員會副主席董建華先生、中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室副主任殷曉靜女士、中華人民共和國外交部駐香港特別行政區特派員公署副特派員胡建中先生、時任香港特別行政區商務及經濟發展局副局長梁敬國先生、時任香港特別行政區食物及衞生局副局長陳肇始教授及時任香港特別行政區民政事務局副局長許曉暉女士親臨主禮，聯同嘉華集團主席呂志和伉儷及其他管理層主持祝酒儀式。

嘉華集團主席呂志和博士在酒會致辭時感謝社會各界及合作伙伴的鼎力支持。嘉華集團的地產、娛樂休閒、建築材料和酒店四大業務，都在不同的領域繼續創造佳績。他也為嘉華集團擁有優秀的管理團隊和員工而感到驕傲，他認為企業能本著建設社會、創造就業、穩健經營為大前提，先做好而後做大，對社會、對業務夥伴、對客戶、對員工負責，這是最基本的「企業責任」。

致力回饋社會締造和諧共融除推動業務不斷邁步向前，嘉華集團亦秉持「取諸社會、用諸社會」的宗旨，在教育以至人文等領域作出貢獻。集團主席呂博士創辦「呂志和獎—世界文明獎」去年成功舉辦首屆頒獎典禮，嘉許對促進世界文明作出傑出貢獻的人士，凝聚社會各界的力量，將「真、善、美」的精神發揚光大。

融和創新支持藝術普及化是次酒會也帶來傳統與現代結合的精彩表演，由Hip-Hop醒獅舞蹈揭開序幕，喻意集團中西合璧的管理文化與銳意創新的精神。其後有「查篤撐兒童粵劇協會」演繹原創兒童粵劇《師公出馬》，藉此宣揚「家」的重要性。

四大業務跨進新里程來年，集團四大業務將繼續穩步發展，延續過往佳績。集團旗下銀河娛樂集團（「銀娛」）投資額達1,000億港元的「澳門銀河™」綜合渡假城，第三及第四期的前期工程已陸續開展，繼續鞏固作為全澳門最多元化的娛樂及綜合旅遊渡假城之領導地位。而嘉華國際集團有限公司（「嘉華國際」）去年於香港及南京投得地皮，同時與十五間銀行落實一項八十億港元的貸款，有助進一步鞏固實力。酒店業務方面，集團今年內將於港島區推出全新服務式公寓項目。美國業務亦有新發展，四家酒店將於今明兩年陸續開業。嘉華建材有限公司（「嘉華建材」）則致力參與本港大型基建，包括承接重鋪北面機場跑道瀝青項目。嘉華建材在國內西南地區的市場佔有率更達到七成，是全國最具規模的礦渣微粉生產商之一，年產量逾130萬噸。（前排左起）銀河娛樂集團執行董事及嘉華建材董事總經理徐應強先生、時任香港特別行政區食物及衞生局副局長陳肇始教授、嘉華國際暨銀河娛樂集團執行董事呂慧瑜

女士、時任香港特別行政區民政事務局副局長許曉暉女士、嘉華集團副主席呂耀東先生、中央人民政府駐香港特別行政區聯絡辦公室副主任殷曉靜女士、嘉華集團主席呂志和博士伉儷、中華人民共和國外交部駐香港特別行政區特派員公署副特派員胡建中先生、嘉華國際執行董事呂耀華先生、時任香港特別行政區商務及經濟發展局副局長梁敬國先生、銀河娛樂集團董事-人力資源及行政呂慧玲女士連同集團各董事主持祝酒儀式。(Front Row From Left to Right) Mr Joseph Chee, Executive Director of Galaxy Entertainment Group & Managing Director of K. Wah Construction Materials, Professor Sophia Chan, The then Under Secretary for Food and Health, the Government of the HKSAR, Ms Paddy Lui, Executive Director of K. Wah International Holdings & Galaxy Entertainment Group, Ms Florence Hui, The then Under Secretary for Home Affairs, the Government of the HKSAR, Mr Francis Lui, Vice Chairman of K. Wah Group, Ms Yin Xiaojing, Deputy Director of the Liaison Office of the Central People's Government in the HKSAR, Dr & Mrs Lui Che-woo, Chairman of K. Wah Group, Mr Hu Jianzhong, Deputy Commissioner of the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China in the HKSAR, Mr Alexander Lui, Executive Director of K. Wah International Holdings, Mr Godfrey

of Galaxy Entertainment Group

2. 「查篤撐兒童粵劇協會」於集團新春酒會上演繹原創兒童粵劇《師公出馬》。

The Cha Duk Chang Children's Cantonese Opera Association staged the original children's Cantonese opera titled The Master (師公出馬) in the

’

1. 嘉華集團主席呂志和博士於集團新春酒會上致辭。 Dr. Lui Che-woo, Chairman of K. Wah Group, addressed guests at the Group's

spring cocktail reception.

2

1



K. Wah Group Spring Cocktail Reception

K. Wah Group held its spring cocktail reception in Hong Kong to express gratitude to business partners and the community for their long-term support and also to celebrate the advent of the Chinese New Year, as well as the stellar performance of its four major businesses in the past year.

The reception was graced by the presence of top government officials and business leaders in Hong Kong and from Mainland China and Macau. It had The Hon Tung Chee Hwa, Vice Chairman of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference; Ms Yin Xiaojing, Deputy Director of the Liaison Office of the Central People's Government in the HKSAR; Mr Hu Jianzhong, Deputy Commissioner of the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China in the HKSAR; Mr Godfrey Leung, The then Under Secretary for Commerce and Economic Development of the HKSAR; Professor Sophia Chan, The then Under Secretary for Food and Health of the HKSAR; and Ms Florence Hui, The then Under Secretary for Home Affairs of the HKSAR as the officiating guests, who hosted a toasting ceremony together with Dr Lui Che-woo, Chairman of K. Wah Group; Mrs CW Lui, and other management of the Group.

Dr Lui Che-woo, Chairman of K. Wah Group, said the four principal business divisions of K. Wah Group – property development, entertainment & leisure, construction materials and hospitality – continued to deliver solid results on all fronts thanks

to the unfailing support of all stakeholders and partners. He said in his speech, “I am most proud of the brilliant management team and staff at K. Wah. In today’s business community, we get to hear a lot about corporate responsibility. In my humble view, the fundamental responsibility of a corporation is to make contributions to the society, create job opportunities and maintain stability in business, running it properly and then seeking expansion as appropriate, and making itself accountable to the community, partners, customers and staff.”

Four major businesses reach new milestonesWith a total investment up to HK$100 billion, the major developments of Phases 3 and 4 of Galaxy MacauTM under Galaxy Entertainment Group (“GEG”) had gradually begun. GEG will continue to reinforce its leadership as an integrated leisure and entertainment resort with the most diverse offerings in Macau. On the property business front, K. Wah International Holdings Limited (“KWIH”) secured two land parcels in Hong Kong and Nanjing. And with the closing of HK$8 billion 5-Year Revolving Credit and Term Loan Facility with 15 banks, enabling it to enhance its strengths and expand its business footprint. As for its hotel business, the Group will launch a new serviced apartment project on Hong Kong Island this year. Progress will also be made in the US with four new hotels scheduled to open this year and in 2018. Furthermore, K. Wah Construction Materials Limited (“KWCM”) is undertaking asphalt resurfacing work for the airport’s north runway, a vivid example of its active involvement in major local infrastructure projects. KWCM has over 70% market share in Southwest region and is one of the largest ground granulated blast-furnace slag producers in China, with an annual production volume of over 1.3 million tonnes.

酒會中除有財神派利是之外，集團四大業務的互動攤位亦別具創意。其中嘉華國際利用「虛擬實境」技術讓賓客猶如置身現場參觀其位於上海、廣州及東莞的旗艦樓盤項目、嘉華建材則利用其生產的「環保玻璃磚」裝置特色地台，並安排剪紙藝術家即席為嘉賓剪出不同款式的作品。酒店業務安排了海景嘉福酒店特製並於本港首度亮相的威士忌馬卡龍系列，而銀娛亦安排了幸運抽獎讓賓客贏取豐富禮品，各個攤位為酒會增添不少色彩。 On top of the God of Wealth giving out red packets, creative booths were set up at the reception by the four major business arms of the Group. KWIH used virtual reality (VR) technology to let guests visiting its flagship property projects in Shanghai, Guangzhou and Dongguan by themselves, whereas KWCM highlighted its business nature by featuring a special flooring made by recycled glass pavers and it also had a paper-cutting expert at the booth to create different artworks for guests. The hotel business segment invited guests to savour the whisky macaron collection debuted in Hong Kong by InterContinental Grand Stanford Hong Kong, while GEG had a lucky draw and enriched guests with attractive prizes. All these activities made the event fun and colourful.

Giving back to society and helping to foster social harmony and unityApart from growing its businesses, K. Wah Group continued to uphold its belief of “giving back to the society from which it benefits”. LUI Che Woo Prize – Prize for World Civilisation, founded by Dr Lui, was inaugurated and the first prizes were presented last year, recognising outstanding achievements of individuals who have contributed to civilisation and bringing together all sectors in society to promote the love for “truth, kindness and beauty”.

Advocating harmony and innovation and supporting arts for allThe cocktail reception started with a traditional-and-hip-hop mix lion dance, a perfect mirror of the Group's management culture that blends the East and West and its innovative spirit. Followed by an original Chinese opera performance, titled The Master (師公出馬) by the members of the Cha Duk Chang Children's Cantonese Opera Association, wishing to promote the building of harmonious homes.



走進校園以歌聲薰陶學生香港歌劇院於過去四年到訪逾三十間中小學舉辦「小型歌劇」的巡迴演出，至今已有逾萬名學生觀賞。「小型歌劇」是由資深的歌劇演員穿上戲服，演出簡單活潑的短篇故事，向學生教授基礎用語及入門知識，莫華倫指每次到訪學校的活動均非常成功，同學們的反應也很積極踴躍。

莫華倫認為，藝術基礎教育對青少年日後發展影響深遠。因此香港歌劇院除了培訓表演人才之外，對教育與外展的工作一點也不能鬆懈。他說：「學習歌劇並不是要求每個孩子長大後都能成為專業的歌劇歌唱家，而是希望從小培養他們的音樂細胞和興趣，令他們對古典文化、對歌劇有初步認識，陶冶情操，通過表演還可以幫助孩子建立自信心，引導他們樹立正面的人生觀和價值觀。」此外，香港歌劇院亦有到各大專院校推廣，歷年共吸引約三千五百名學生觀賞。

嘉華國際致力於推動香港文化藝術發展，繼2013年成為香港

歌劇院的榮譽贊助之後，今年再續資助。香港歌劇院藝術總

監、國際著名男高音莫華倫感謝嘉華在過去四年中的大力支

持，亦期待未來兩年成果更豐碩。

嘉華國際與香港歌劇院合作，在過往四年中捐款一千萬港元，

開展了一系列的活動支持歌劇發展、培育本地歌唱家以及讓青

少年和社會大眾有更多機會接觸和欣賞歌劇，其中包括支持

歌劇製作、設立獎學金、在30間中小學開設「小型歌劇」巡迴

演出、開辦歌劇夏令營以及在香港各大專院校推廣等，希望為

香港引入更多高質素的表演及擴大歌劇在香港的認知度。未

來兩年，嘉華國際將再捐款五百萬港元，繼續支持香港歌劇

院的工作，冀能將歌劇藝術帶到社區的每一處。

莫華倫表示，歌劇是國際文化中極為重要的一部分，對香港這

座國際大都市未來的發展和發揮國際影響力甚為重要，過往

有不少世界級的大型歌劇節目在香港上演，不僅深受香港市

嘉華國際積極推動本地藝術卓有成效續為香港歌劇院榮譽贊助

專才回流為樂壇增添動力嘉華國際希望通過設立聲樂獎學金，讓有夢想和抱負的本科或碩士學生進修聲樂課程，進一步協助他們踏上更寬廣的世界舞台，過去四年已有20位學生通過申領獎學金到海外深造和交流。

鄺勵齡是第一屆考獲「嘉華國際聲樂獎學金」的本地女高音，如今她已經從歐洲學成歸來，繼續服務於本地樂壇，為推動國際藝術在香港的發展而努力。「音樂是每一個年輕人的夢想，我是幸運兒，獲得嘉華的支持，踏上歌劇的殿堂，成就自己的音樂夢想。」鄺勵齡畢業於中文大學音樂系，之後到英國和荷蘭進修深造，她表示，學習歌劇需要不斷磨練自己的歌唱技巧和表演技能，更要尋求一切機會在歐洲的歌劇院表演，以累積經驗，還要向歌劇大師拜師學藝等，有了獎學金的資助，幫助她消除了資金的後顧之憂。

2013年嘉華國際聲樂獎學金得主Recipient of K. Wah International Vocal Scholarship 2013

鄺勵齡Louise Kwong

嘉華國際執行董事呂慧瑜女士(左二)多年來身體力行，積極參與並支持香港歌劇藝術的發展。Paddy Lui (second from the left), Executive Director of KWIH, has been supporting the promotion of opera in Hong Kong.

《塞維爾理髮師》The Barber of Seville

鄺勵齡於2012年參加奧地利泰利亞雲尼國際歌劇歌唱大賽，勇奪亞軍、最佳女高音及觀眾獎三個獎項，是首名獲獎的香港人，也是入圍決賽最年輕的參賽者。她曾取得嘉華國際聲樂獎學金遊學歐洲，如今學有所成後回到香港，希望投身聲樂早期教育事業，為香港培育更多全能的聲樂家。Louise Kwong won the Grand Second Prize, Audience Prize and Best Soprano Prize at the International Singing Competition "Ferruccio Tagliavini" in Austria in 2012 as the first prize-winning Hong Kong singer in this event, as well as the youngest competitor among the finalists. She studied in Europe with a K. Wah International Vocal Scholarship and has now returned to Hong Kong with plans to engage in early vocal education to train more all-rounded vocalists in the city.

民歡迎，亦吸引了不少海外遊客來港觀賞。歌劇本身融匯了音

樂、聲樂、戲劇、歷史、文學、美學等多元化的藝術元素，具有

很高的觀賞和研究價值，有助提升香港文化內涵，可為社會注

入更多正能量及活力，亦體現了香港中西薈萃之特色。



夏令營每天排練感受最深歌劇院每年暑期舉辦「嘉華香港歌劇夏令營」，讓青少年親身踏上舞台體驗歌劇藝術的創作，一嘗箇中的樂趣。全港五至十八歲的青少年均可報名參加選拔，入圍者會接受三星期的歌唱、演出及舞台技巧的訓練，並有機會參與整個歌劇製作，最終進行結業演出。

嘉華國際亦有贊助香港歌劇院兒童合唱團的週年音樂會，冀年輕一代盡情體驗歌劇魅力帶來的樂趣，此後逐漸發展成興趣，為歌劇界提供孕育人才的合適土壤。

企業資助推進藝術發展進程

K. Wah International continues to be Honorary Patron of Opera Hong Kong Joining hands to cultivate local art scene

多年來遊歷各國演出的莫華倫，對香港文化政策有其觀察和見解。「商業機構對文化藝術事業的支持非常重要，類似模式於世界上很多國家都很成功，例如美國大都會劇院就是依靠贊助及票房，政府給予稅收方面的優惠。他呼籲香港可以借鑑相關政策，以此進一步鼓勵社會各界對文化藝術的支持和發展。」

入行不久的鄺勵齡亦觀察到企業的協助在藝術發展過程中擔當著重要角色，「我們可能完成一個製作後，會很擔心下一個製作沒有資金。如果歌劇團不需擔心資金時，便可以嘗試更多創新的模式，或者選用新人，為觀眾帶來耳目一新的表演形式。更可以為未來做長遠規劃，準備充足，為整個行業的發展增添動力。」

觀看Opera Hong Kong短片WatchOpera Hong Kong videohere

K. Wah International Holdings Limited (“KWIH”) continues to sponsor Opera Hong Kong (“OHK”) as the Honorary Patron, followed by a four-year sponsorship with a view of fostering the development of ar t and culture in Hong Kong since 2013. Warren Mok, internationally-acclaimed tenor and Artistic Director of OHK, expressed gratitude to KWIH for its vigorous support in the past four years and looked forward to another two years of harvest.

Between 2013 and 2016, KWIH donated HK$10 million to OHK and worked alongside the opera house to roll out different initiatives to support opera development, nur ture local vocalists and provide opportunities for access for the younger generation and the general public. Of which, KWIH supported OHK in 8 world-class opera productions, 30 mini-opera school tours in primary and secondary schools, annual summer camps, promotions in ter tiary institutions, and offered scholarships, with a view of introducing more quality performances and raising the public awareness of opera in the territory. In the next two years, KWIH has pledged another donation amounted to HK$5 million as ongoing support for OHK’s work, in hopes of fur ther promoting opera in a wider community.

Mr Mok considered opera as the utmost importance in the future development of Hong Kong as a metropolitan city with international inf luence. In the past, numerous world-class operas that came to show in Hong Kong were welcomed by the public and attracted overseas tourists. Rich in music, singing, drama, history, literature to aesthetics, opera has plenty to offer, be it enter tainment or academic studies. Opera helps the territory thrive with more positive energy while ref lecting the uniqueness of Hong Kong – a city that blends well with Chinese and Western culture.

23

《托斯卡》Tosca

《漂泊的荷蘭人》The Flying Dutchman

Well trained talent to fuel music communityKWIH offers vocal scholarships in OHK to allow promising undergraduate and postgraduate students to pursue fur ther studies and to provide them with opportunities to perform on international stage. In the past four years, 20 outstanding students won the scholarships and pursued vocal training overseas.

22

https://youtu.be/lFlZ7SeMv-s

https://youtu.be/lFlZ7SeMv-s

https://goo.gl/kxSRoH

https://goo.gl/kxSRoH



Louise Kwong, a local soprano singer, was one of the recipients in the f irst year of “K . Wah International Vocal Scholarship”. Af ter completing her studies in Europe, she returned to Hong Kong and continued to serve the local music community by contributing her effor ts in the promotion of per formance ar ts. “Studying music is a dream of many youngsters. I am lucky enough to make my dream come true, thanks to the suppor t of K . Wah,” said Louise, who graduated from the Music Depar tment of The Chinese University of Hong Kong before pursuing fur ther studies in the U.K . and the Netherlands.

Studying opera needs to train singing and per formance techniques in the long run, seize every oppor tunity to per form in opera houses in Europe to amass experience, and also to learn under the maestro’s tutelage, Louise said. The scholarship suppor t, however, wiped away all her worries about the money needed to pursue her dream.

Mini opera tours in schools to inspire youngsters OHK organized mini opera tours in more than 30 primary and secondary schools and reached out to more than 10,000 students over the past four years. The “mini-operas” are simple and lively short plays performed by experienced actors in costumes, complemented by an introduction of basic language and knowledge in the culture of opera. Mr Mok said they achieved a great success every time when they

2013-2016年嘉華國際聲樂獎學金得主Recipient of K. Wah International Vocal Scholarship 2013-2016

吳卓欣Kris Ng

剛剛在香港中文大學音樂系畢業的吳卓欣主修聲樂，對音樂充滿無限熱忱。她已經連續四年考獲嘉華國際聲樂獎學金，每年暑期都有機會到海外向歌劇大師學習，並與當地的學生交流。她表示會繼續申請嘉華獎學金到海外進修，並相信只要再接再厲，終會令人欣賞藝術工作者的付出和努力。Kris Ng is a fresh graduate from Music Major at CUHK and an infinitely passionate musician. Having received back-to-back K. Wah International Vocal Scholarships for four years, giving her the chance to have lessons with maestros and crossovers with fellow-musicians from other countries, she intended to apply for yet another K. Wah scholarship to pursue further studies abroad. Kris is convinced that with persevering effort, an artist will win appreciation eventually.

visited the schools and received an enthusiastic response from the students.

Mr Mok believed that the fundamental art education could impose a far-reaching impact on youth development. Hence, OHK sees education and outreach programmes important besides nurturing local artists.

“Studying opera doesn’t mean to make every kid become a professional opera singer. Rather, we hope to nurture their musical talent and interest by teaching them the basic knowledge of opera since they are young. Through performing on stage, it also helps children boost confidence and guide them to develop positive values and aspirations.” Moreover, OHK promoted opera at tertiary institutions and attracted approximately 3,500 students to attend the performances.

Intensive and holistic training in summer schools to nurture future talentsThe annual “K. Wah Opera Hong Kong Summer School” is to allow children and teenagers to participate in the production and perform on stage. The school opens to those aged between 5 and 18. Auditions are required and the enrolled will engage in a three-week training in singing, acting and stage performance skills. A final performance is conducted before graduation.

In addition, KWIH sponsors OHK’s children chorus concert every year, with a view of providing opportunities for young people to experience the charisma and develop interest in the performance art, as well as nurturing talents for the opera industry.

Support from corporate institutions deemed indispensableHaving travelled wide and afar to perform, Mr Mok shared his insights into Hong Kong’s cultural policy: “The support from the commercial institutions is of utmost importance in the art and culture industry. Similar practices in many other countries are proven successful. For example, The Metropolitan Opera in the United States runs merely by sponsorships, box office revenue and tax concessions offered by the government.” Mr Mok called on the authorities to reference the relevant policies in order to further enlist social support for the development of culture and art in Hong Kong.

The new joiner also observed the impor tant role of corporate sponsorships in the development of the per formance ar t . “If an opera house didn’t have to worry about the availability of funds, it could dare to adopt an innovative approach or give more chances to upstar t per formers so as to bring a refreshing experience to the audience. In addition, it would be better-positioned and prepared for longer-term planning, fueling the development of the whole industry,” Louise said.



嘉華國際2016年核心盈利大幅躍升113%至28億港元嘉華國際集團有限公司（「嘉華國際」，香港股份代號：00173) 於

2017年3月21日宣佈其截至2016年12月31日止年度之全年業績。

於回顧年內，嘉華國際應佔營業額大幅增長95%至125.7億港元，

本公司權益持有者應佔溢利增長133%至31.82億港元，核心盈利

按年上升113%至28.08億港元。董事會建議派發末期股息每股13

港仙，連同中期股息5港仙，全年派息每股18港仙，貫徹嘉華國際

與股東分享成果的承諾。

應佔營業額錄得顯著增長，主要貢獻來自香港嘉悅及帝景灣、上海

嘉天匯、廣州嘉匯城及嘉都匯、東莞星際灣等項目。投資物業組合

之收入，包括香港J SENSES、上海嘉華中心、尚臻靜安服務式公

寓，以及廣州花都皇冠假日酒店及辦公樓，亦增加8%至逾4.9億

港元。

嘉華國際主席呂志和博士表示：「嘉華國際於2016年再次錄得豐

碩成果。憑藉穩健而精準的策略及本著對『品精質優』的堅持，嘉

華國際在香港及中國內地推出的多個重點項目，銷情令人鼓舞。憑

藉資深經驗及雄厚財政實力，嘉華國際計劃在中港兩地繼續推出

多個全新項目，以推動業務長期持續發展。」

應佔合同銷售總額過百億為未來盈利繼續注入動力於2016年，已簽約之應佔物業銷售總額為約130億港元，為嘉華國際

提供強勁現金流，其中約63億港元已於本年度入賬，餘下約67億港

元則預計於未來兩年入賬。

(左起)嘉華國際執行董事呂耀華、主席呂志和博士、執行董事呂慧瑜、及財務總裁林鋈鎏(Fromleft)AlexanderLui,ExecutiveDirector,DrLuiChe-woo,Chairman, PaddyLui,ExecutiveDirector,andOliverLam,ChiefFinancialOfficerofKWIH

香港嘉悅Twin Peaks, Hong Kong

KWIH 2016 Underlying profit surges 113% to HK$2.8 billion

K. Wah International Holdings Limited (“KWIH”, Hong Kong stock code: 00173) announced its annual results for the year ended 31 December 2016 on 21 March 2017.

During the year under review, KWIH’s attributable revenue increased by 95% to HK$12,570 million. Profit attributable to equity holders of the Company grew 133% to HK$3,182 million. Underlying profit rose by 113% year-on-year to HK$2,808 million. The Board of Directors recommended a final dividend of 13 HK cents per share. Together with the interim dividend of 5 HK cents per share, total dividend for the year amounted to 18 HK cents per share, in line with KWIH’s commitment to sharing its results with shareholders.

Attributable revenue grew substantially, sales of Twin Peaks and Corinthia By The Sea in Hong Kong, Grand Summit in Shanghai, J Metropolis and J Wings in Guangzhou, and Silver Cove in Dongguan accounted for the majority. The income from the investment property portfolio, including J SENSES in Hong Kong, Shanghai K. Wah Centre and Stanford Residences Jing An, Crowne Plaza Guangzhou Huadu and office, also grew by 8% to over HK$490 million.

Dr Lui Che-woo, Chairman of KWIH, said, “2016 was another year of harvest for KWIH. Strong sales were recorded for the key projects launched in Hong Kong and Mainland China with our sound and shrewd strategies, as well as our persistence in excellence and quality. Backed by our proven experience and solid financial strengths, KWIH will continue to launch new projects in Hong Kong and Mainland China, with a view to driving our sustainable, long-term business development.”

Attributable contracted sales exceeded HK$10 billion for two consecutive years to underpin future earningsIn 2016, KWIH is assured of a strong cash flow with attributable contracted sales of approximately HK$13 billion, among which approximately HK$6.3 billion was recognized in the accounts for the year. The remaining amount of approximately HK$6.7 billion is expected to be recognized in the next two years.

Expanding investment property portfolio to increase recurring incomeKWIH continues to expand its investment property portfolio to boost its recurring income and cash flow. In Shanghai, Stanford Residences Xu Hui and Stanford Residences Jin Qiao, will become operational in the second and fourth quarter of the year respectively, and J Town, the commercial portion of Silver Cove in Dongguan, is expected to become operational in the second quarter of the year, upon which the GFA of KWIH’s investment properties will be increased

from 130,000 sqm to 180,000 sqm.

Three premium plots added in prudent yet progressive mannerIn Hong Kong, KWIH acquired Kai Tak Area 1K Site 2 in December 2016. The project is situated at the centre of Kai Tak Development Area with the benefit of various developments in the area. It holds out strong potential for development. KWIH has also acquired a prime land and participated in another premium site in Nanjing, in December 2016 and earlier this year respectively. The first one is a residential / commercial site at G89 Jiangning District sitting next to the Nanjing South Railway Station, a traffic hub which provides convenience in transport. The second one is a residential site at G87 Pukou District, an area designated for hi-tech companies and innovative ventures. The site has an access to strong education resources.

Strong liquidity with gearing ratio at 14%KWIH has maintained a sound financial position. As at 31 December 2016, the Group’s gearing ratio decreased to 14% and its average borrowing cost remained low at 2.7%. Coupled with a HK$8 billion 5-year revolving credit and term loan facility with a consortium of 15 banks in January this year, KWIH maintains sound financial resources to support the stable development of the business. KWIH will continue in selecting premium sites on a highly selective basis, with a view to fuelling its future business development.

擴大投資物業組合經常性收入穩步上升嘉華國際繼續積極擴大投資物業組合，以加強經常性收入及現金

流。上海尚臻徐匯服務式公寓及尚臻金橋服務式公寓將分別於今

年第二及第四季投入營運；東莞星際灣商業部份「星際匯」亦於今

年第二季投入營運。屆時嘉華國際之投資物業樓面面積會由13萬

平方米增加至18萬平方米。

審慎進取策略增添三幅優質土地在香港，嘉華國際於2016年12月成功投得啟德發展區第1K區2號地

塊。項目位於啟德發展區之核心地段，連同區內不同建設，發展潛力

優厚。嘉華國際亦於2016年12月及今年年初相繼購入及參與一幅位

於南京的優質土地：第一幅為江寧區G89地塊的商住地皮，該地皮緊

鄰交通樞紐南京南站，交通配套發達。另一幅位於浦口區G87地塊的

純住宅地皮，所處位置為高新創新板塊，周邊教育資源豐富。

手頭資金充裕負債比率僅為14%嘉華國際的財務狀況維持穩健。於2016年12月31日，嘉華國際的負

債比率降低至14%。同時，嘉華國際續享低廉借貸成本，平均借貸息

率僅為2.7%。再加上於今年1月與15間銀行落實了一項80億港元的五

年期循環貸款及定期貸款，嘉華國際備有充裕資金支持業務穩定發

展，並會繼續嚴選優質土地，為未來業務提供堅實的發展動力。


28 29K.WAH NEWS | JUNE 2017 | ISSUE 64嘉天下通訊二零一七年六月第六十四期28

銀娛2016全年經調整 EBITDA 為103億港元按年上升 18%

銀河娛樂集團有限公司（「銀娛」，香港股份代號：00027，為恒生指數成分股）於2017年2月28日公佈截至2016年12月31日止三個月及十二個月期間之業績。

銀娛努力不懈創造盈利收益及主動控制成本，縱使經營環境仍具挑戰，銀娛於2016年做出穩健的業績，更令中場業務持續有所增長。銀娛第四季度經調整EBITDA錄得30億港元，按年及按季分別上升20%和10%，全年經調整EBITDA為103億港元，按年上升18%。旗下的豪華酒店錄得接近100%入住率，非博彩收益達32億港元，按年增長18%，顯示了銀娛支持澳門特區政府朝著經濟適度多元及增加非博彩收益的發展目標。

於2016年，銀娛派發兩次分別為每股0.15及0.18港元的特別股息。銀娛宣佈，於結算日後，派發另一次特別股息每股0.26港元，並於2017年4月28日派發，較2016年4月之派息增加73%，實踐了銀娛對股東的承諾，把資本回饋股東的同時，繼續保持穩健和高流動性的資產負債表，藉此配合發展藍圖以及到海外發展的目標。

(左起)銀娛財務總裁戴力弘、副主席呂耀東、主席呂志和博士、總裁及首席營運總監萬卓祺及董事-策劃杜梓基(Fromleft)RobertDrake,GroupChiefFinancialOfficer,FrancisLui,ViceChairman,DrLuiChe-woo,Chairman,MichaelMecca,President&ChiefOperatingOfficerandRonaldTo,Director–StrategicPlanningofGEG

2017年第一季度業績摘要

銀娛於2017年5月4日公佈截至2017年3月31日止三個月期間之第一季度未經審核之財務數據。集團的財務表現延續自2016年第四季度的正面趨勢，其業績摘要列舉如下：延續自2016年第四季度的正面趨勢• 收益為141億港元，按年上升 5% • 經調整EBITDA為32億港元，按年上升 31%• 「澳門銀河™」經調整EBITDA為26億港元，按年上升27%• 澳門星際酒店經調整 EBITDA 為6.49億港元，按年上升27%• 「澳門百老匯™」經調整EBITDA為600萬港元，去年同期則為300萬港元 • 過去十二個月經調整EBITDA為111億港元，按年上升25%• 銀娛旗下七間酒店錄得接近100%入住率

維持資本充足、流動現金充裕 • 截至2017年3月31日，持有現金及流動投資為250億港元，淨現金為198億港元; 負債為 52 億港元，主要反映庫務利息收

益率管理策略

銀娛與蒙特卡洛濱海渡假酒店集團建立策略夥伴合作關係

銀娛與摩納哥公國世界著名的豪華酒店及渡假村營運商蒙特卡洛濱海渡假酒店集團（Monte-Carlo Société des Bains de Mer，「S.B.M.」）於2017年3月29日宣佈正式建立策略夥伴合作關係。

有關夥伴合作關係包括承諾提升在亞太地區的業務和品牌上的合作，以及在亞太地區共同發展和營運包括綜合渡假城項目在內的娛樂業務，以及開拓在日本的發展機會。

銀娛主席呂志和博士表示︰「S.B.M.是全球最具標誌性及豪華的酒店品牌之一，我們很榮幸與S.B.M.合作成為策略夥伴。自2011年，旗艦項目『澳門銀河™』開業以來，我們在發展和經營世界級多元化的綜合渡假城方面備受肯定、聲譽迅速提升，我們期待在不久的將來與S.B.M.攜手合作，為客人締造更優質高尚的酒店和娛樂體驗。」

於2016年12月，日本上議院通過了「促進發展特定綜合渡假區域的法案」，為引入綜合渡假村項目奠下基石，亦促使銀娛與S.B.M.公佈策略夥伴合作關係。銀娛與S.B.M.均期待共同合作的契機，並在設計、開發和營運綜合渡假村上，為日本提供最佳的產品和服務。

繼續推動中場業務及盈利收益於2016年，銀娛全年收益528億港元，按年上升4%，經調整EBITDA為103億港元，按年上升18%。股東應佔溢利為63億港元。「澳門銀河™」經調整EBITDA為85億港元，按年上升22%。澳門星際酒店經調整EBITDA為22億港元。「澳門百老匯™」經調整EBITDA錄得3,000萬港元。

年內，由於銀娛博彩業務淨贏率偏高，令經調整EBITDA增加約4.8億港元。淨贏率正常化後，2016年經調整EBITDA為99億港元，按年增長10%。於2016年，集團按管理層基準計算的博彩收益總額按年增加2%至495億港元，其中，中場收益總額按年上升19%至210億港元。

維持資本充足、流動現金充裕集團擁有強健和具流動性的資產負債表。截至2016年12月31日，集團持有現金及流動投資達226億港元及淨現金167億港元。總負債由2015年12月31日的12億港元，增至2016年12月31日的59億港元。

強健的增長及發展藍圖銀娛在路氹擁有最大的相連土地儲備，讓銀娛在把握亞洲、尤其是中國的旅遊及休閒業務的中長期增長方面處於獨特的地位。路氹第三、四期項目令銀娛的非博彩業務版圖得以進一步擴展。銀娛會繼續推進各個項目，項目的大部分樓面面積將用作發展非博彩元素，針對MICE、娛樂和適合家庭旅客的設施。

銀娛繼續進行橫琴的概念計劃，此項目將會讓銀娛發展一項以低層建築物組成的低密度綜合渡假城，與在澳門的高能量項目優勢互補，預計於今年稍後公佈項目詳情。銀娛亦將會持續於海外市場發掘潛在商機，包括日本。



Q1 2017 Results Highlights

GEG reported selected unaudited Q1 f inancial data for the three month period ended 31 March 2017 on 4 May 2017. The f inancial results continued to show positive momentum over Q4 2016, and the highlights are listed as follows.

Continues to show positive momentum over Q4 2016• Revenue of HK$14.1 billion, up 5% year-on-year • Adjusted EBITDA of HK$3.2 billion, up 31% year-on-year• Galaxy Macau™’s Adjusted EBITDA was HK$2.6 billion, up 27% year-on-year• StarWorld Macau’s Adjusted EBITDA was HK$649 million, up 27% year-on-year• Broadway Macau™’s Adjusted EBITDA was HK$6 million, versus HK$3 million in the prior year• Latest twelve months Adjusted EBITDA was HK$11.1 billion, up 25% year-on-year • Hotel occupancy across GEG’s seven hotels was virtually 100% occupied

Remains well capitalized and liquid• As at 31 March 2017, cash and liquid investments were HK$25 billion and net cash was HK$19.8 billion, while debt of

HK$5.2 billion primarily ref lected ongoing treasury yield management initiative

GEG full year 2016 adjusted EBITDA of HK$10.3 billion Up 18% year-on-year

Galaxy Entertainment Group Limited (“GEG”, Hong Kong stock code: 00027, and a member of the Hang Seng Index) reported results for the three months and twelve months periods ended 31 December 2016 on 28 February 2017.

Giving the challenging operating environment, GEG continued with its focus to drive profitable volumes and actively control costs which contributed to delivering credible and solid results in 2016, and even to substantially growing its Mass Market business. GEG reported Q4 adjusted EBITDA of HK$3 billion up 20% year-on-year and 10% quarter-on-quarter respectively. Full year adjusted EBITDA of HK$10.3 billion was up 18% year-on-year. Its portfolio of luxury hotels was virtually 100% occupied and non-gaming revenue was reported at HK$3.2 billion, an increase of 18% year-on-year; this demonstrates its commitment to support the Macau Government’s efforts to diversify the economy and grow non-gaming revenue.

In 2016, GEG paid two special dividends of HK$0.15 and HK$0.18 per share, respectively. Subsequently, GEG announced another special dividend of HK$0.26 per share and paid on 28 April 2017, a 73% increase compared to April 2016. This confirms its commitment to return capital to shareholders, whilst maintaining an exceptionally strong and liquid balance sheet to fund its growth development pipeline and international expansion ambitions.

Continues to Drive Mass Business and Profitable VolumesIn 2016, GEG posted revenue of HK$52.8 billion, up 4% year-on-year, and generating adjusted EBITDA of HK$10.3 billion, up 18% year-on-year. Net profit attributable to shareholders was HK$6.3 billion. Galaxy Macau™’s adjusted EBITDA was HK$8.5 billion, up 22% year-on-year. StarWorld Macau’s adjusted EBITDA was HK$2.2 billion. Broadway Macau™’s adjusted EBITDA was HK$30 million.

During 2016, GEG experienced good luck in its gaming operation, which increased its adjusted EBITDA by approximately HK$480 million. Normalized 2016 adjusted EBITDA grew 10% year-on-year to HK$9.9 billion. The Group’s total gaming revenue on a management basis in 2016 was

HK$49.5 billion, up 2% year-on-year as total mass table games revenue was HK$21 billion, up 19% year-on-year.

Remains Well Capitalized and LiquidGEG’s balance sheet remains healthy and liquid. As of 31 December 2016, cash and liquid investments were HK$22.6 billion and net cash was HK$16.7 billion. Total debt increased from HK$1.2 billion at 31 December 2015 to HK$5.9 billion as at 31 December 2016.

Robust Growth Development PipelineWith the largest contiguous landbank in Cotai, GEG is uniquely positioned for the medium and longer-term growth in tourism and leisure throughout Asia in general and Mainland China specifically. Cotai Phases 3 & 4 will provide GEG with the opportunity to expand its non-gaming footprint even further. GEG continues to move forward with its planning. The development will have a significant focus on non-gaming, primarily targeting MICE, entertainment and family facilities.

GEG’s concept plan for the Hengqin project continues to progress. Hengqin will allow GEG to develop a low rise, low-density integrated resort that will complement its high energy resorts in Macau. Further details are anticipated to be announced later this year. GEG is also continuously exploring opportunities in overseas markets, including Japan.

Strategic Partnership between GEG and Monte-Carlo Société des Bains de Mer

GEG and Monte-Carlo Société des Bains de Mer (“S.B.M.”), world-renowned owner and operator of iconic luxury hotels and resorts in the Principality of Monaco, announced the formal establishment of a strategic partnership on 29 March 2017.

The partnership includes a mutual commitment to enhance the respective businesses and brands of each company and to work together on the development and operation of entertainment businesses including Integrated Resort (“IR”) projects in the Asia-Pacific region, including opportunities in Japan.

Dr Lui Che-woo, Chairman of GEG, said: “We are honored to be cooperating as a strategic partner with S.B.M. – one of the most iconic, luxury, hospitality brands in the world. Since the opening of our flagship property Galaxy Macau™ in 2011, we have quickly gained a reputation for developing and operating some of the most spectacular Integrated Resorts in the world and together with S.B.M., we look forward to creating even more premium hospitality and entertainment experiences for our customers to enjoy in the years ahead.”

In December 2016, the Upper House of the Diet in Japan approved the “Bill Promoting Implementation of Specified Integrated Resort Areas” – paving the way for the future introduction of IRs in the country, as well as fostering GEG and S.B.M. to announce the strategic partnership. Both GEG and S.B.M. look forward to the possibility of collaborative efforts to design, develop and operate an IR in Japan that would offer the best of what both have to offer.



在美國擁有15間酒店的Stanford Hotels Corporation再添新成員。全新自家品牌LUMA(睦宇)精品酒店今年五月在紐約市中心開業，以其簡約鮮明、富有生氣、獨立自由及現代多元化的主題，為紐約的酒店業注入一股新的活力，令人耳目一新。

選址優越住客盡享便利酒店選址於紐約41街及又名「美洲大道」的第六大道以及百老匯大街的交界之處，毗鄰時代廣場、布萊恩公園 (Bryant Park) 及曼哈頓中城（Midtown）的高檔寫字樓區，與城中各個著名景點及購物中心僅咫尺之遙，位於紐約的心臟地帶，可謂佔盡地利位置和交通便利的優勢。

美國Stanford Hotels Corporation總裁呂耀南表示對集團未來在美國擴展酒店業版圖感到樂觀和信心十足。Lawrence Lui, President of Stanford Hotels Corporation in the United States, expresses optimism and confidence in the future expansion of the Group’s hotel business in the U.S.

LUMA酒店位於紐約市中心，是一個集酒店服務、餐飲、聚會和放鬆的好地方。Located in the heart of New York City, LUMA Hotel is an ideal venue for hotel services, dining, meetings and relaxation.

Stanford Hotels Corporation早於90年代已被評為全美12大酒店業主及發展集團之一，是次推出自創品牌的精品酒店LUMA HOTEL TIMES SQUARE，總裁呂耀南指出，現今酒店市場不斷細分化、主題鮮明化以及多元化發展，個性化消費需求在酒店行業愈加突顯。

他表示：「紐約是全球最繁忙的城市之一，LUMA位於舉世聞名的地標紐約時代廣場與布萊恩公園之間，住客要體驗鬧市繁華，或是休憩恬靜的綠化環境均能一一滿足。我們希望將每一間精品酒店都打造成一個藝術品，突出的是精緻而富有個性的設計和服務理念，吸引注重體驗感受、追求時尚潮流的旅客。」

紐約其他熱門景點，例如全美最大圖書館 ─ 紐約公共圖書館、紐約中央火車站及帝國大廈等，同樣是徒步可達。酒店附近雲集了不少國際企業進駐的高級寫字樓，無論是對商務旅客還是觀光遊客，都相當方便。

全新品牌秉持貼心服務LUMA意思是光，酒店建築內將光線與空間完美地結合和應用，成為構成酒店時尚標誌的主要元素，體現出現代人的生活態度，追求一個簡約、明快、自由和輕鬆的舒適環境。

LUMA酒店共有130間設計雅緻的套房，部分更可直睹時代廣場繁華的景觀。All 130 suites in LUMA offer contemporary styling ,Time Square can even be viewed in

some of the rooms.

呂耀南說LUM A 是自家品牌，秉持集團的一貫宗旨，盡力為客人提供最貼心的服務。他解釋，西方客人傾向選用最大呎寸的床褥，因此將四分之一的房間設計為超大雙床房間，提供兩張特大號床(K ing K ing s ize)，這在精品酒店的設計中極為罕有，因此深受追捧。

此外，集團正在美國積極拓展酒店業務，包括三藩市和西雅圖的大型連鎖品牌酒店，將陸續於未來兩年內開幕。

位於LUMA地下的餐廳及酒吧名為Ortzi，主打西班牙北部美食。邀請紐約新進創意主廚Jose Garces主理，2009年他於有餐飲界「奧斯卡」之稱的美國James Beard Foundation Award中奪最佳廚師稱號，亦曾參與美國電視飲食比賽真人秀，擊敗多名對手奪得冠軍，於2008年贏得「料理鐵人 (Iron Chef )」稱號。

LUMA酒店餐廳引入服務機械人，為住客提供送餐服務，是美國東岸最早引入此服務的酒店之一。呂耀南指酒店現時開業之初營運順暢，預訂訂單紛至沓來，未來希望將LUMA的自家品牌擴展至美國其他大型城市。

LUMA 睦宇精品酒店點亮紐約時代廣場



Stanford Hotels Corporation recently added a new member to its family of 15 U.S. hotels, as its brand new proprietary LUMA Hotel was opened in central New York City in May. An immediate standout with its neat and bright character, dynamism, independence and modern pluralistic appearance, LUMA Hotel brings new energy to the New York’s hotel sector and promises a refreshing experience for guests.

A prime location for travelersLUMA is situated on 41st Street between Sixth Avenue (also known as “Avenue of the Americas”) and Broadway, a prestigious location in the vicinity of Times Square, Bryant Park and the Midtown business district. With world-famous landmarks and shopping centres just steps away, it enjoys immense traffic convenience in the heart of New York City.

LUMA HOTEL TIMES SQUARE represents an effort of Stanford Hotels Corporation, a hotel group rated among the top 12 hotel owners and developers of the United States in the 1990s, to create a new brand in boutique hotels in response to the market trend favouring hotels with increasingly specific functions, distinctive themes and diversified developments, according to Lawrence Lui,

President of the company. “The demand for tailored and personalised services has become an increasingly dominant trend in the industry,” he commented.

“LUMA is located between Time Square and Bryant Park in New York, one of the busiest cities in the world, so our guests could readily choose between the hustle and bustle of the city and the tranquility of a green landscape,” said Mr Lui. “It is our hope that each boutique hotel would be created as a work of art, characterised by exquisite and

地址Address: 120 West 41st Street, New York, NY 10036

網站Website: http://lumahotels.com/

LUMA酒店邀請紐約餐飲新秀，來自西班牙的創意廚師Jose Garces進駐，其經營的Ortzi餐廳主打西班牙北部菜系，新穎的特色菜式和經營為他在2009年贏得James Beard

Foundation「最佳廚師」冠軍大獎，他也是美國僅有幾位享有「料理鐵人」頭銜的大廚。

’

by Jose Garces from Spain, a rising star in New

’

LUMA HOTEL. He was named best chef in the

2009 edition of James Beard Foundation Award

for his novel dishes and innovative operation.

He is also one of the few chefs in the United

LUMA酒店簡約明快的設計風格，為客人提供休閒優雅的入住環境。Neat and bright: LUMA HOTEL is designed to provide a leisurely and elegant accommodation for guests.

unique designs and services that appeal to travelers who value exceptional experiences and have a taste for fashion,” he explained.

Other major landmarks of New York, such as New York Public Library, the largest library in the States, the Grand Central Terminal and Empire State Building, are all within walking distance. A lot of premium office towers housing international corporations can be found nearby, making the hotel a convenient place to stay for business travelers and leisure tourists alike.

Offering attentive services to more customers with LUMA “LUMA” means “light”. The architecture of the hotel facilitates a perfect blend and application of light and space, which is a major element underlining its mark of fashion: the pursuit of a neat, upbeat, free, relaxed and cosy environment by the modern citizen.

“As our owned brand, LUMA is committed to the provision of the most attentive services to customers, in line with the Group’s longstanding tradition,” said Mr Lui. For example, one quarter of the guest rooms have been designed as

客人可於寫意舒適的環境，享用餐廳及酒吧Ortzi提供的西班牙北部菜式及特色飲品。Guests can enjoy the cuisines and specialty drinks of Northern Spain in the cosy environment of Ortzi.

extra-large twin rooms with 2 King size beds, as most Westerners prefer beds of maximum size. This is an extremely rare design among boutique hotels, which has arguably contributed to LUMA’s increasing popularity.

The Group is also engaged in vigorous expansion elsewhere in the U.S., as large-scale chain hotels in San Francisco and Seattle are scheduled to be opened in the next two years.

Ortzi, the restaurant and bar on the ground floor of LUMA, is specialised in cuisines from Northern Spain designed by Head chef Jose Garces, a rising star in New York’s culinary sector. He was named best chef in the 2009 edition of James Beard Foundation Award, the Oscar of the culinary business, while winning title of “Iron Chef” in The Next Iron Chef, a TV cooking contest of the United States, in 2008.

LUMA is one of the first hotels on the East Coast to employ a servicing robot to deliver room-service catering for guests. Operations of the hotel have been smooth since its opening, according to Mr. Lui, with a strong order book. He hopes to open proprietary LUMA hotels in other large U.S. cities in the future.

布萊恩公園坐落曼哈頓市中心的中央地帶，是鬧市中的綠洲，與周邊商業區熙熙攘攘的街道形成鮮明對比。Bryant Park in the middle of Midtown Manhattan is an oasis in the midst of the bustling city, a stark contrast to the busy streets of the neighbouring business district.



尚臻徐匯正式開幕嘉華上海第二家服務式公寓再添優質寓所Stanford Residences Xu HuiSecond serviced apartment by K. Wah opens in Shanghai嘉華國際旗下尚臻徐匯服務式公寓今年6月正式投入營運，位於徐匯建國西路「嘉御庭」項目內，曾是法國租界，富有百年歷史和人文氣息，屬上海核心罕貴地段，毗鄰嘉華精心打造的法式精品商業街「嘉御里」，生活便利，一應俱全。尚臻徐匯共提供119套精緻寓所單位，面積介乎157至365平方米，房型包括兩房、三房、三加一房、四加一房、頂層複式和首層特式等不同房型，滿足在滬旅居家庭的多元居住需求。

續擴服務式公寓版圖嘉華（中國）投資有限公司副董事李志賢指出，今年尚臻將繼續穩步擴大市場佈局。「將產品及品牌做好，不斷滿足並引領滬上旅居家庭的高端生活需求。下半年尚臻將會進駐上海浦東金橋，推出第三個高端服務式公寓 — 尚臻金橋。」

自尚臻首個旗艦項目尚臻靜安於2015年3月開業至今，獲得市場及行業的廣泛關注與良好口碑，同時吸引了來自世界500強企業的管理層、駐滬領事、以及到上海投資、創業的精英等。尚臻靜安截至去年底出租率已高達九成。同時尚臻亦榮獲眾多業界和媒體的獎項，例如「年度最佳高端服務式公寓品牌」、「最佳服務式公寓營運商」等。

法國駐上海總領事館文化領事費保羅(Paul Freches)(右)，與嘉華（中國）投資有限公司副董事李志賢共同主持開幕典禮。Paul Freches (right), Cultural Consul of Consulate General of France in Shanghai, together with Leo Lee, Associate Director of K. Wah (China) Investment Co., Ltd. hosted the opening ceremony.

尚臻徐匯的開幕活動於嘉御庭進行，活動以「邂逅法式浪漫」為主題。The event was held in The Palace with the theme of Romance of France

Stanford Residences Xu Hui (“SRXH”) opened by K. Wah International in Shanghai under the brand of Stanford Residences, was officially launched in June. Located within The Palace on Jianguo West Road in Xu Hui District, a former French concession and a rare prime site in Shanghai. The Palace Lane nearby, a French-style shopping avenue developed by K. Wah, ensures that the needs for daily supplies are met with ease. SRXH offers 119 units with GFA ranging from 157 to 365 square metres. 2-bedroom, 3-bedroom, 3-bedroom +1, 4-bedroom +1, penthouse duplex and 1/F feature flat, are provided to meet the diverse residential needs.

’portfolio of serviced apartmentLeo Lee, Associate Director of K. Wah (China) Investment Co., Ltd. “We intend to fulfill and direct, the demand for high-end residences in Shanghai, Stanford Residences Jinqiao, the third Stanford Residences, will be opened at Jinqiao in Pudong in the second half of the year,” he revealed.

Since its opening in March 2015, Stanford Residences Jing An ("SRJA"), the first flagship Stanford Residences, has been attractive to management personnel of Global 500 companies, foreign consular, investors and entrepreneurs. As at the end of last year, SRJA had been 90% leased, while winning numbers of industry and media awards.

了解更多尚臻的故事Learn more about Stanford Residences

https://goo.gl/chgvpy

http://www.stanford-residences.com/en/



C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

0704 213X277mm.pdf 1 17/7/4 下午8:21

尚臻維港嘉華香港首家服務式公寓落戶天后坐擁維港景致尚臻在香港開設首家服務式公寓 — 尚臻維港，坐落於繁華核心地域，銅鑼灣商業購物地段近在咫尺。位於香港天后永興街7號，尚臻維港住客遠眺能盡覽維港壯麗迷人景致，近觀可縱賞維多利亞公園的盎然綠意。居於尚臻維港，於璀璨多彩的維港景色中，愜意悠享華燈下的時尚生活。

精緻生活空間貼心商務禮遇尚臻維港共有57個單位，公共區域高雅靜謐，精緻雕琢的細節，保證生活高效安全私密的同時，享受雍容雅致。尚臻維港內所有空間均有Wi-Fi覆蓋，令空間自由連通，信息便捷暢達，充分滿足商務所需。精緻的單位動靜分離，通透採光令房間沐浴明媚陽光；臨窗床榻，觀清晨維港的繁忙，賞夜晚維港的唯美浪漫。每一個單位均配備保險箱，令財務安全放心。尚臻維港更擁有戶外庭院供住客享用休憩空間，亦有健身室供使用，滿足追求健康的住戶。

Stanford Residences Victoria Harbour Where enchanted living comes togetherStanford Residences Victoria Harbour ("SRVH") is located in the heart of Hong Kong Island, overlooking breathtaking views of Victoria Harbour. Every moment beyond the glass is a priceless scenic view. Here you can envelope your senses in the relaxed and trendy lifestyle of the city as your backdrop.

SRVH has a total of 57 units and presented with chic and stylish accents for lobby and facilities are carefully intertwined with the elegant surroundings – offering those who live here dazzling scenery, unparalleled refinement and quiet privacy combined.

Residence Lounge provides a quiet relaxing space; Outdoor Patio provides an exciting activity space for residences; Residence Gym will become their perfect daily activity; Building-Wide Wi-Fi coverages to meet both business needs and wealth of online social entertainments.

http://www.stanford-residences.com/en/

NEWS IN BRIEF 新聞精點新聞精點NEWS IN BRIEF

K.WAH NEWS | JUNE 2017 | ISSUE 64嘉天下通訊二零一七年六月第六十四期0

全港最具規模威士忌盛事－海景嘉福酒店香港威士忌節載譽歸來’

嘉華建材瀝青廠房在香港上水開幕

海景嘉福酒店及Tiffany’s 紐約吧成功舉辦第二屆香港威士忌節，活動規模比首屆更為盛大。威士忌節為參加者呈獻來自全球各地逾110個品牌，超過400款威士忌佳釀。同場舉辦一系列由各威士忌品牌大使主持的大師班品酒會。活動吸引逾1,000人次參加，獲得空前成功。

OrganizedbyICGSandTiffany sNewYorkBar,thesecondHongKongWhiskyFestivalreturnedwithanoverwhelmingsuccess Featuredmorethan110amazingbrandsandover 00differentwhiskyexpressions,plusanarrayofexcitingmasterclasseshostedbydiversebrandambassadors,theHongKongWhiskyFestivalattractedmorethan1,000whiskyloversofalllevels.

嘉華瀝青廠設於上水文錦渡，於2017年第二季正式投入運作，完善的廠房設備揉合了現代化的先進科技及環保節能設計，瀝青年產量可達至五十萬噸。

K .WahAsphaltLimited’snewasphaltplanthasof f iciallystar teditsoperationatthesecondquar terof2017inSheungShui.Speciallydesignedwiththemostadvancedtechnologyandenvironmentalfr iendlyinter face,theannualproductionofhighqualityasphaltcanreach500,000tons.

蘇格蘭TheBalvenie酒廠首席木桶工匠IanMcDonald首次來港表演，示範精湛酒桶製作技藝，分享釀製高品質威士忌的秘密。

’

會場內亦有蘇格蘭風笛表演，為威士忌節增添不少熱鬧氣氛。

嘉華建材屢獲殊榮表彰其健康安全和環境保護的表現

嘉華建材秉持對環境及社會責任的承諾，致力關注於環境保護和健康安全，多年來保持著良好記錄，享譽業界。2017年5月17日，嘉華建材旗下13間附屬公司獨佔鰲頭，榮獲由香港建築物料聯會主辦的2016-2017年度優越健康安全及環保獎，表彰其在健康、安全、預防職業疾病及工傷意外，以及環境保護方面上的出色表現，印證了公司對可持續發展的承諾和不懈努力。嘉華於1950年代以石礦業起家，至今旗下嘉華建材業務已經發展成為綜合環保增值型建築材料供應商。

KWCMhasbeenfirmlycommittedtoenvironmentalprotectionandworkplacesafetyinitsday-to-dayoperations.On17May,13subsidiarycompaniesofKWCMreceived“2016-2017HongKongConstructionMaterialsAssociationDirectorsAnnualAwardsforHealth,Safety&EnvironmentalExcellence”,asatestimonytoitsoutstandingmanagementinoccupationalHealth,safetyandenvironmentalprotection.KWCMhasgrownfromaquarryingpioneerin1 50stoanintegratedeco-friendlyconstructionmaterialsuppliernowadays.

昭通昆鋼嘉華水泥建材有限公司

南京南鋼嘉華新型建材有限公司

嘉華建材董事總經理徐應強（中）與13間嘉華建材旗下附屬公司代表上台領獎。

2016-2017 年度優越健康安全及環保獎獲獎附屬公司

優異獎—優越健康安全表現獎

嘉安石礦有限公司

嘉華石礦有限公司

南京南鋼嘉華新型建材有限公司

昭通昆鋼嘉華水泥建材有限公司

最佳優越環保表現獎

嘉華混凝土有限公司

優異獎—優越環保表現獎

嘉華建材(香港)有限公司

優異獎—最佳健康、安全及環保表現倡議獎

多倫建築製品(深圳)有限公司

湖北鄂鋼嘉華新型建材有限公司

嘉華瀝青有限公司

嘉華材料有限公司

惠東嘉華材料有限公司

普洱昆鋼嘉華水泥建材有限公司

迁安首嘉建材有限公司

ACHIEVEMENTS 傑出成就傑出成就ACHIEVEMENTS


嘉華國際榮獲「傑出企業管治大獎」

嘉華國際獲香港專業財經及投資網站「華富財經網」頒發「傑出企業管治大獎」。該獎項對嘉華國際在維護高水準的企業管治及積極與持份者保持高透明度的緊密溝通，予以充分的表揚和肯定。

KWIH garnered the Outstanding Corporate Governance Award presented by Hong Kong’s leading financial news and investment website, Quamnet. The award provided prestige and recognition for KWIH in achieving its commitment to maintaining high standards of corporate governance and reinforcing proactive stakeholder communication in a transparent and open manner.

嘉華國際財務總裁林鋈鎏上台領獎。

嘉華國際兩住宅項目囊括四項「亞太區房地產大獎」’

嘉華國際旗下住宅項目「嘉悅」及「朗屏8號」榮獲「國際房地產大獎」頒發「2017-2018亞太區房地產大獎」四個獎項。頒獎典禮於泰國曼谷舉行，嘉華國際總經理（香港地產營業及市場策劃）溫偉明前往當地領獎。

「嘉悅」由兩座25層高的住宅大樓組成，以拱門雙子式設計著稱，榮獲「香港高層住宅建築項目」及「香港高層住宅發展項目」兩大獎項，並勇奪最高五星級別「香港最佳高層住宅發展項目」大獎；西鐵沿綫優質住宅項目「朗屏8號」則榮獲「香港住宅發展項目」獎項。

「國際房地產大獎」是業內享譽盛名的獎項，為國際房地產市場關注指標之一，嘉華國際是次獲獎，體現公司以客為本及追求卓越的精神，以及將「嘉多一點」的理念注入項目設計，得到業界的高度認可和肯定。

KWIH’s residential projects TWIN PEAKS and THE SPECTRA received four “Asia Pacific Property Awards 2017 – 2018” in The International Property Awards. Tony Wan, KWIH General Manager (Hong Kong Properties Sales & Marketing), attended the award ceremony held in Bangkok.

TWIN PEAKS – a combination of two 25-storey towers featuring an iconic double-arch design – has won both “Residential High-rise Architecture Hong Kong” and “Residential High-rise Development Hong Kong” awards. TWIN PEAKS also captured the “Best Residential High-rise Development Hong Kong” in the five-star category. THE SPECTRA, another quality residential project along the West Rail Line, was also awarded “Residential Development Hong Kong”.

The International Property Awards is one of the most prestigious awards in the industry around the world. These coveted prizes commend the outstanding quality in building design and construction of the projects, by introducing the concept of “K. Wah Plus”, KWIH continues to uphold the principle of customer focus and the pursuit of excellence.

呂志和博士與諾貝爾獎創辦人家族後人會面冀續共建善美世界’

諾貝爾獎創辦人Alfred Nobel的家族後人兼高中學者國家協會(The National Society of High School Scholars) 主席Claes Nobel及會長James Lewis造訪嘉華集團香港總部，與嘉華集團主席兼「呂志和獎－世界文明獎」（簡稱「呂志和獎」）創辦人及董事會主席暨獎項理事會主席呂志和博士及董事會成員會面。雙方就教育、和平、資源永續、正能量、改善世界和人類福祉等議題交流意見。

Claes Nobel欣悉「呂志和獎」於2015年在香港創立，本著推動世界資源可持續發展、改善人類福祉、提倡正面人生觀及正能量為目標，並得到世界各地眾多德高望重人士的支持，同時讚揚首屆獲獎者實至名歸。而呂志和博士對Claes Nobel提倡的「七個正確」（The Seven Rights）深表認同，認為這些理念是現今社會需要的正面思維和態度，誠盼日後能與Nobel Prize和高中學者國家協會有更多交流和合作機會。

Claes Nobel (“Mr Nobel”), a senior member of the family of Alfred Nobel, the founder of the Nobel Prize, and Chairman of The National Society of High School Scholars (“NSHSS”), together with James Lewis, President of NSHSS, have visited K. Wah Group’s headquarter in Hong Kong. There, they met with Dr Lui Che-woo, Chairman of K. Wah Group and Founder & Chairman of the Board of Governors cum Prize Council of the LUI Che Woo Prize – Prize for World Civilisation (the “Prize”), as well as the Board of Governors of the Prize. Dr Lui and Mr Nobel have exchanged views on issues of concern to humanity such as education, peace, sustainable resources and positive energy which contribute to a better world and the well-being of mankind.

Claes Nobel is delighted to know that the Prize was founded in Hong Kong in 2015 with three major objectives including the sustainable development of the world, betterment of the welfare of mankind as well as promotion of positive life attitude and enhancement of positive energy. He is pleased to see that the Prize has been supported by many highly respected people around the world. Dr Lui wholeheartedly concurs and thinks that Mr Nobel’s “Seven Rights” promotes positive thinking and that is what needed in society nowadays. He sincerely hopes to have more opportunities to communicate and collaborate with the Nobel Prize and NSHSS in the future.

向呂博士送贈紀念獎章，雙雙舉起象徵「和平」的手勢。 - -

" ."

(左起)呂志和管理有限公司行政總裁(家族信託)陳澤銘先生、嘉華集團主席特別助理周陳文琬女士、呂志和獎獎項推薦委員會主席劉遵義教授、呂志和獎有限公司董事會成員鄭慕智博士、、呂志和獎有限公司董事會成員徐立之教授、

、呂志和管理有限公司行政總裁(家族慈善)李慧琪女士。( )

( )

呂志和博士及就不同議題交流意見。 - .

新聞精點



仕德福山景酒店及仕德福酒店榮獲傑出獎項

仕德福山景酒店及仕德福酒店榮獲由Booking.com頒發的2016顧客評價傑出表現獎項，兩家酒店又分別獲得由中視金橋國際傳媒(香港)有限公司在「第二屆樂途香港酒店大賞2016」中頒發的「最受歡迎品味酒店」及「最受歡迎城市酒店」獎項。多個傑出獎項印證了仕德福酒店為賓客提供優質服務的努力成果及酒店的服務備受肯定。

Both Stanford Hillview Hotel and Stanford Hotel won Guest Review Awards 2016 presented by Booking.com. In addition, Stanford Hillview Hotel & Stanford Hotel received “The Most Popular Lifestyle Hotel” and “The Most Popular City Hotel” respectively, awarded by CTV Golden Bridge International Media (Hong Kong) Company Limited in “Lotour Hong Kong Hotel Award 2016”. These awards were the results of excellent hospitality and the outstanding performance in the industry.

海景嘉福酒店榮獲年世界旅遊大獎三項殊榮

海景嘉福酒店於第24屆世界旅遊大獎(World Travel Awards)亞洲及澳大拉西亞頒獎典禮中，榮獲三項殊榮。酒店連續四度奪得「香港最佳商務酒店獎」，同時亦是連續第二年榮膺「亞洲最佳商務酒店獎」，並首次獲頒「香港最佳酒店獎」。世界旅遊大獎被譽為「旅遊業奧斯卡」，是被國際公認為認受性極高的業界獎項。

ICGS has won the “Hong Kong’s Leading Business Hotel” for four consecutive years at the 24th Annual World Travel Awards (WTA) Asia & Australasia Gala Ceremony 2017. Apart from taking home the “Asia’s Leading Business Hotel” again, ICGS even triumphed with the “Hong Kong’s Leading Hotel” accolade for the first time! WTA, 'the Oscars of the travel industry', is acknowledged as the ultimate travel accolade around the globe.

酒店於2016年在同一頒獎典禮中，更曾獲得「世界最佳豪華商務酒店獎」的最高榮譽。’

嘉華榮獲上海市靜安區年度經濟貢獻獎

’

上海嘉申房地產公司憑藉過去一年力創的佳績，名列「上海市靜安區2016年度經濟貢獻二百強企業」第8名，並由上海市靜安區人民政府頒獎，以表彰企業為靜安的經濟發展作出重要貢獻。

豪華精品住宅嘉天匯為上海嘉申房地產公司精心打造的項目，位處靜安區傳統高尚住宅區域。自入市以來倍受市場歡迎，持續榮登豪宅銷售排行榜前列。

Shanghai Jiashen Real Estate Development Co., Ltd. was ranked 8th among the “Top 200 Enterprises in Economic Contributions 2016 – Jing’an District, Shanghai” for its virtue of excellent results achieved during the past year. The award was presented by the People’s Government of Jing’an District in recognition of important contributions made by K.Wah.

The masterpieces crafted by Jiashen Real Estate include, Grand Summit, a residential project featuring exquisite luxury homes located within the traditional high-end residential zone. The development has been leading the league table for luxury home sales for prolonged periods.

嘉華國際兩廣州樓盤獲評為花都十大豪宅

廣州市花都區《今日花都》雜誌早前綜合了搜房網及搜狐焦點等內地住宅網站資料後，將嘉華國際旗下廣州樓盤嘉都匯及嘉爵園列入「花都十大豪宅」榜單。這兩個樓盤項目均鄰近廣州白雲國際機場及廣州北站，接近空中和陸上交通樞紐，盡佔地理優勢。隨著白雲國際機場2號航站預計於明年啟用，加上區內正積極興建多項大型基建及鐵路，區內房地產市場更備受矚目。

KWIH’s J Wings and Le Palais were selected as Top 10 Luxury Properties in Huadu District by Huadu Today based on the information collected from major property portals such as Soufang and Sohu. Located in the transportation hub of Huadu, these two properties are in close proximity to Guangzhou Baiyun International Airport and Guangzhou North Railway Station. Huadu property market is well-positioned with the launch of Baiyun International Airport Terminal 2 next year and the completion of a number of infrastructures and railway facilities.

嘉華星際灣榮獲「廣東省金獅獎東莞最佳暢銷樓盤」，嘉華集團旗下東莞廣裕房地產開發有限公司亦同時榮獲「東莞最佳品牌地產企業」的榮譽，兩項獎項表彰企業不斷創新的業務模式，為東莞市場打造優質的精品單位。

Silver Cove, Dongguan garnered the “Guangdong Gold Lion Award – Best-selling Property in Dongguan”, while DongGuan GuangYu Real Estate Development Co. Limited, a subsidiary of K. Wah, was named “Dongguan Best Brand Property Enterprise”. Both accolades have been awarded in recognition of the effort to deliver products with exquisite quality to the Dongguan market through continuous innovations in the business model.

嘉華東莞星際灣榮獲廣東省金獅獎’



銀娛金襟針大賽勇奪七項殊榮

銀河娛樂集團成員於由澳門旅遊學院舉辦的「澳門職業技能認可基準」(MORS) 2016金襟針大賽中奪得七個獎項，成為獲獎最多的參賽機構，成績令人振奮。銀娛成員憑著精湛的技術在助理西廚、調酒員、前堂代辦及行李員、前堂服務員及客務關係、中式烹調師 (港澳點心)及房務員比賽項目當中橫掃七個獎項。

GEG team members were awarded seven Gold Pin Awards in the 2016 Macao Occupational Skills Recognition System (MORS) Gold Pin Competition, making GEG the biggest winner of the competition in the categories of Assistant Cook (Western Kitchen), Front Desk Agent/Customer Relations Officer, Bartender, Concierge and Bell Attendant, Chinese Cook - Cantonese Dim Sum, and Room Attendant.

嘉華國際榮獲《都市盛世》舉辦的「都市卓越品牌大獎─卓越精心設計發展商品牌」，表彰嘉華過去一年對香港經濟發展的卓越貢獻，主辦單位希望藉著獲獎企業的品牌故事，鼓勵更多企業創造出傲視國際的香港品牌，展現東方之珠的璀璨魅力。

嘉華國際以創新設計、高實用性及追求卓越質素為營運方針，從用家角度出發，為市場帶來優質的物業，成為本港著名的發展商之一。

KWIH received the ‘‘Brand Excellence Award – Property Brand of Design Excellence 2016’’ in the ‘‘Metro Awards for Brands Excellence’’. Hosted by Metro Prosperity, the award recognises outstanding contributions to Hong Kong’s economy and hopes to encourage the creation of more ‘‘Made-in Hong Kong’’ brand names with international repute.

KWIH is committed to innovation in design, excellence in property quality and fulfilling the needs of customers. As a result of its efforts, KWIH has become one of Hong Kong’s acclaimed high-quality property brands.

嘉華國際榮獲「都市卓越品牌大獎」夏洛特希爾頓酒店榮獲 AAA四鑽大獎

嘉華集團旗下美國夏洛特希爾頓酒店，榮獲享譽80年的「AAA四鑽大獎」，全美僅有不足5%的酒店曾榮獲此獎，該酒店成為夏洛特市五家榮獲此獎項的酒店之一。主辦機構派出調查員以匿名身份親身赴酒店體驗，並通過評級系統，評選出提供豪華舒適的住宿、卓越環境及個性化設施，以及專注於細緻入微服務的酒店。

Hilton Charlotte earned the prestigious AAA Four Diamond Award, it is one of the only five hotel properties in the Charlotte area to receive the award. Less than 5% of all hotels in the US earned this prestigious distinction. For more than 80 years, AAA has used professional inspectors to conduct anonymous, in-person property evaluations. The AAA Four Diamond Award is assigned to lodgings that feature an extensive array of amenities, combined with a high degree of hospitality, service, and attention to detail.

尚臻榮獲「年度最佳高端服務式公寓品牌」嘉華旗下尚臻服務式公寓憑藉業內領先的出租率和租戶滿意度，榮膺中國旅遊業界獎之「年度最佳高端服務式公寓品牌」，該獎項由美國Nor thstar旅遊傳媒集團旗下《M&C CHINA商旅圈》雜誌主辦，迄今已成功舉辦15屆。該獎項致力於表彰中國旅遊和會展行業的優秀企業，並由相關專家及資深從業人士組成評審團投票選出獲獎者。

K. Wah’s Stanford Residences Jing An has been named “Best Brand for High-end Serviced Apartments of the Year” in the 15th China Tourism Awards, on the back of strong occupancy rates and tenant satisfaction topping industry levels. This awarding event, hosted by the “M&C CHINA” magazine under U.S. Group Northstar Travel Media, aims to commend outstanding enterprises in China’s tourism and M&C (meetings and conventions) sectors. The awardees are selected through voting by a jury comprising experts and senior members of the industry.



類產品稀少。符合市場需求的優質小戶型稀缺，與大量剛需對於小戶型的需求之間的矛盾，則進一步推高了存量小戶型的成交價格，繼而形成了惡性循環。

另外﹐設計規劃還對建築材料、朝向、窗戶、車位配比等都有諸多限制，例如：住宅要能獲得冬至日連續滿窗有效日照不少於 1 小時、住宅特定空間需向南或南偏東/偏西 35 度等，導致土地使用率受限制。在原本土地資源已漸漸稀缺的情況下，未能按照市場為導向充分利用土地，造成一定的資源浪費。而土地利用率不高將推升供求關係更加緊張，從而進一步推高房價。

目前隨著房價的飛漲，城市的違章搭建將會越來越嚴重，封陽台、佔用公共地方等行為到處可見，這些違章搭建現像恰恰與上海嚴格住宅設計規範背道而馳。在此同時，違章搭建在承重、抗風力、消防上均不符合安全標準，造成各種安全隱患對城市的管理帶來嚴重影響。

3. 舊城改造進展緩慢﹐小地塊開發難度高

舊城改造本應及時補充供應，緩解供應短缺帶來的低價與房價的高企。然而，目前的政策大都是完成較大規模動遷後才開展建設。這樣的建設方式至少存在以下問題，

‧ 全部完成動遷時間漫長，無法緩解短期內的供應緊張。而且，隨著通貨膨脹，土地未來的開發成本將逐步提升，繼而推高商品房未來的售價；

‧ 同時，部分已清理的土地受制於整體拆遷，造成長期閒置的事實，緊缺資源無法有效利用；同時，城市開發建設減緩，城市面貌遲遲得不到改善。

以黃浦區舊城改造為例，在十二五期間，全區共啟動 17 個房屋征收項目，拆除二級舊裡以下房屋 33 萬㎡。目前還有近 350 萬㎡的老舊房屋(240 萬㎡)及舊里(108 萬㎡)，預計需要三個五年才能完成整個動遷改造，耗時長久。

建議

基於現有的各類問題，建議從以下幾方面著手改善現狀，

為幫助年輕人口置業，提高土地利用率，加大小戶型供

應，並加快舊城改造的速度。

1. 提高設計靈活性、增加土地使用率

現有的住宅設計規範限制較多，不管在地塊利用率或住宅內部設計方面都帶來局限，若希望滿足巿場對小戶型的需求以及提升土地利用率，可從以下幾點著手﹕

I. 放寬總體設計規劃

放鬆某些設計規範，如不限高，提高容積率，降低樓間距、日照、朝向、車位配比等要求，加

上海市靜安區政協委員兼嘉華市場銷售助理總經理鄧宇聰，提交題為《改善設計規範，有效運用資源——從而增加中心城區小微戶型供應，長遠控制房價上漲》的提案，榮獲政協上海市靜安區委員會評為靜安區政協一次一屆會議以來優秀提案。

背景

1. 城巿中年輕人對住房的需求

上海是中國重要的經濟中心，隨著城巿高速發展，需要大量具備才幹的年輕人參與城巿建設。本地年輕人步入適婚年齡時亦需購置婚房。年輕人往往在事業剛剛起步，經濟基礎相對不太殷實，在渴望交通便利及環境舒適的居所同時，亦希望尋求總價較低的住宅，以滿足住宅購買需求。

2. 增加中小套型住房供應比例

上海整體的中小套型住宅(80 ㎡以下戶型)比例偏低，2014 及 2015 年間，全巿的中小戶型供應套數均佔全部住宅的 11.3%。而中環內的供應比例更低，2014 年及 2015 年分別僅佔全部住宅套數的 5.9%和 4.1%。為加大商品住房用地的中小套型住房供應比例，上海市政府於 2016 年 2月出台了《關於進一步優化本市土地和住房供應結構實施意見的通知》，規定中小套型住房於中心城區不低於全部套型的 70%，郊區不低於60%。其中，中小套型住房建築面積標準分別為：多層 90 ㎡、小高層95 ㎡，高層 100 ㎡。希望通過是次調整增加中小戶型的供應﹐緩解供應不足的現象。

3. 舊城改造緩解緊張土地資源

與 2013 年的土地供應 750 萬㎡相比，2014 及 2015 年全年上海的土地供應呈負增長，供應的用地面積僅為約 600 萬㎡。緊張的土地供應造成了地價上漲，而房價亦相應受到影響。為緩解緊張的土地資源，上海巿於十三五間發布了城巿中心區內舊城改造的計劃。利用舊城的空間開發新項目，提升區內居住環境並增加商品房的供應。

問題及分析

1. 因居住帶來的一系列生活成本高帶來社會問題

大多數工薪階層，尤其是年輕人，在住房選擇上優先考慮在市中心上下班交通便捷，生活配套設施相對齊全

改善設計規範、有效運用資源從而增加中心城區小微戶型供應，長遠控制房價上漲

的小戶型。如今商品房單價高漲，中環內每平米 6.3 萬，以現有小戶型 80 ㎡為例，購置房款將在 504 萬元，即使按照上海市 2014 年平均工資 65,417 元，湊齊首付(30%)需 23 年。市區（中環內）低總價小戶型房源的稀缺，導致大量剛需向外郊環，同時也帶來的一系列生活成本，例如：因遠離市區造成的上下班時間或購置車輛的成本，不但難以吸引優秀人才到滬工作，亦對社會造成各類影響，如外交環的交通擁堵、社會配套資源不齊全（教育、醫療等）﹐間接影響城巿的長期可持續發展。

2. 中小戶型定義受限、現有嚴格規劃引升各類問題

現有的設計規範對小戶型設計客觀形成各種約束，如對廚房、衛生間、臥室等空間都做了詳細的面積規定，導致中小戶型難以達到高效的設計。以目前的設計規定舉例，主臥室不小於 12 ㎡，起居室不小於 12 ㎡，衛生間不小於 3.5 ㎡等，在此種規定下要設計一套兩房的商品房就必須將住宅定在 80 ㎡或以上，而 50 ㎡則僅能設計為一房的戶型，令房型設計難以更靈活、經濟地運用空間展開。小面積無法做出更好滿足用戶合理需求的戶型，有限的空間無法得到更好發揮和利用，優質的小戶型產品難以實現，市場此



大土地利用率﹐更有效開發地塊。因放鬆規範而影響到的各類居住問題﹐可以用先進的設計及建築技術來彌補。譬如，在土地面積有限的前提下，鼓勵按照國際流行的環保設計，聘請獲得國際級設計獎的建築師來進行設計，同時允許使用國際型設計材料，提高空間利用率，增強功能性，並達到既美觀又實用的效果。

修改屋面綠化折算公式，允許 12 米以上的層面增加空中綠化，作為綠化率的其中一個計算。自 1998 年至 2015 年初，上海中心城區綠化覆蓋率從 19.1%增加至 38.36%，人均公共綠地面積，從 2.96 ㎡增加至 13.38 ㎡。在未來人口持續增漲的情況下，若要保持或增加人均綠地面積，必會需要更多土地進行綠地建設。如果在中心城區鼓勵增加空中綠化，在不需要減少綠化率、甚至可以增加綠化率的情況下，可以更有效地利用土地進行開發。一來增加了土地利用率，二來通過允許打造空中花園，可以突破地塊規模限制，提高綠化率，提升產品的配套質素，城市的整體環境面貌也隨之提升。

II. 允許更靈活的小戶型套型設計

為配合年輕人的居住需求，建設增加 30-50 ㎡的小戶型產品供應。而為了有效地設計此類小戶型，建議在套型設計具體指標上放鬆標準，如不嚴格規定廚房、衛生間、臥室等空間的面積規定、不嚴格規定廚房臥室窗戶、採用科技進步來處理技術問題、鼓勵使用新型建築材料等。允許設計自由發揮，增加創意，提高居住感受和質量，通過設計來從整體上提高小戶型產品的利用率，在有限的供應面積上滿足更多年輕人的階段性居住需求。

III. 有效使用目前的資源

根據上海市 2015 年頒發的關於不再對本市城鎮範圍居民住宅樓內新建餐飲服務經營場所核發《餐飲服務許可證》的通知，住宅裙樓不能做餐飲等配套，會造成現有土地資源的浪費，亦為居民帶來生活不便。原有餐飲配套為住宅樓帶來的不便，如環境污染或衛生問題，建議可在建築餐飲配套時要求運用新的建築技術，減少環境污染等問題的發生，如此一來，便可繼續允許裙樓開展餐飲、健身房、乾洗店、24 小時超市等，滿足年輕人的城市小戶型套型生活方式的需要。

閱讀英語版提案全文

2. 舊城改造邊拆遷邊建造、鼓勵小地塊開發﹐加快建

設進度

為縮短舊城改造的長周期，緩解短期內巿場供應的需求，建議在改造中邊動遷方建設，以小地塊為單位進行改造，鼓勵佔地面積 8000㎡以下的小地塊開發和利用，不但緩解了短期巿場需求，亦可為後續拆遷改造帶來更多資金及幫助。

然而，若是以小地塊為建築單位，則需要注意地塊開發規範及周邊的各類問題。以嘉華在陸家嘴濰坊街道的地塊開發為鑒，該土地面積為 5,665 ㎡，在這樣的小面積上，如果要完全滿足現在的各項規範要求，很難達到各類設計規劃標準。同時由於與周邊居民小區距離過近，在開發建設中，引發各種矛盾，造成社會不穩定。所以，建議在提高小地塊土地供應的同時，亦需從早前提及的規範和政策層面出發作出改善，吸引開發商進行小地塊的開發。

3. 嚴格杜絕各類違章搭建﹐摒除所有在高密度的城市

生活安全隱患的可能性

建議多種方式齊下，充分發揮業主委員會的職能，提倡業主之間進行相互監督，共同維護小區環境。同時需要物業管理部門、城市管理部門、執法部門一起形成共同治理條線。對已形成事實違章搭建的住戶，房管部門應該不予辦理房產證，限制其進行交易，同時建立嚴格的違章搭建記錄系統，對有違章搭建記錄的住宅，在進行房屋交易時，銀行不予提供房貸。從各個方面控制違章搭建現像的發生，提升城市管理。

總結

在目前可建設土地資源愈來愈緊張和寶貴的情況下，上

海需要提高中心城區的土地利用率，合理配置土地資源，

積極促進小規模地塊的開發，增加中心城區住宅供應，望

在未來能長久地緩解供求關係，解決房價高漲的問題。

此提案中提及的兩大建議，是希望能夠通過巿場化的手

段來調節住房問題，滿足多樣化的住房需求。而以上建

議﹐除了政策上的變動外，還需政府的積極推動和助力，幫助巿場調節，以此提升城巿居住感受和質量。

https://goo.gl/Aatjvf

https://goo.gl/Aatjvf

CORPORATE CITIZENSHIP 「嘉」國情懷「嘉」國情懷 CORPORATE CITIZENSHIP


嘉華國際贊助「綠惜地球」舉行的《撐綠惜-大帽山慈善夜行》，支持綠色低碳生活。嘉華員工及親友組成隊伍參加慈善夜行，一邊漫步傾談。約兩小時已輕鬆地完成體驗夜行，大家很高興共同為環保出一分力。

K. Wah colleagues and their associates formed a corporate team to join "Walk for The Green Earth - Night Walk at Tai Mo Shan 2017", sponsored by KWIH, to promote the importance of green living and eco lifestyle. They finished the experience walk in two hours and were proud to have given their support to the eco-friendly initiative!

嘉華建材參與全港首個以礦場為主題的慈善競賽「香港礦山挑戰賽」，建材員工化身昔日礦工團隊，在馬鞍山前鐵礦場及礦村一帶完成各項任務，為礦村文化保育及活化工程籌款。

KWCM participated at the Hong Kong Mine Challenge, the first mine-themed charitable race in Hong Kong, to raise funds for the conservation of culture and revitalization of the mine village. Playing the role as miners in the old days, KWCM staff completed various tasks in the abandoned Ma On Shan Iron Mine and mine village.

為響應一年一度的植樹節，嘉華國際及廣州嘉匯城項目的管理層及員工參與了嘉匯城學校行善教育 - 校樹種植活動，與師生家長們協力為學校培植一棵棵樹苗，並在樹上掛上心願卡，祝願莘莘學子快樂學習、健康成長，同時寓意嘉匯城學校繼續發揚「鼓舞育人」的理念，為社會培養更多德才兼備的棟樑。設備完善的嘉匯城學校是由嘉華國際斥資1億元人民幣興建，為學生們提供了一個優質的學習環境。

In support of the annual Tree Plantation Day, the management and staff of KWIH and the J Metropolis project joined the teachers, students and parents of Jia Hui Cheng School in the charitable tree planting activity. Saplings were being planted and greeting cards with well-wishing messages for the students were hung on the trees. The initiative also symbolized Jia Hui Cheng School’s effort to inspire and educate people to become virtuous as well as skilled members of the society. KWIH has invested RMB100 million to build the Jia Hui Cheng School alongside the residential complex, in order to provide students with a quality schooling environment.

嘉華國際支持綠色低碳生活贊助「撐綠惜 - 大帽山慈善夜行」

嘉華建材為礦村文化保育及活化工程籌款

嘉匯城學校舉辦植樹活動綠化校園寄語發展

「銀娛青少年成就計劃」配合事業發展理念為學員舉辦「神秘見工之旅」及「鬥智鬥力活動日」

嘉華建材及嘉華國際獲頒商界展關懷標誌

由澳門管理專業協會及銀河娛樂集團聯合舉辦的第六屆「銀娛青少年成就計劃」舉辦了一連串活動和工作坊。本屆活動以「事業發展」為主旨，期望年輕人透過計劃實踐創新思維和擴闊視野，為發展個人事業打好基礎。主辦單位早前於「澳門銀河™」分別舉辦了與職途及團隊合作精神相關的活動，吸引近100名學員參與。

其中一項活動是「澳門銀河神秘見工之旅」，意即讓學員親身走訪「澳門銀河」綜合渡假城部分特別設備的後勤區域，冀學員能透過部門代表的講解，從中了解該職業的概況。

The Macau Management Association and Galaxy Entertainment Group (“GEG”) co-organized the sixth GEG Youth Achievement Program (“YAP”). The YAP aims to help young people create a more solid foundation for their future careers. The two activities hosted at Galaxy Macau™ attracted nearly 100 participants.

The Galaxy Macau YAP Mystery Tour, one of the activities, was a field trip to the back offices of various leisure and entertainment facilities at Galaxy Macau, participants could learn more about the working environment at the integrated resort.

香港社會服務聯會向嘉華建材及嘉華國際分別頒發15年Plus及5年Plus商界展關懷標誌，以表揚公司過去多年持續實踐推動環境保護、義務工作及關愛社群，履行良好企業公民責任。嘉華全力支持公益慈善及環境保護的工作，關注員工的身心健康，鼓勵員工參與義務工作，發揚關愛互助的精神，同時亦加強員工的凝聚力及歸屬感。

KWCH and KWIH were delighted to be awarded 15 Years Plus and 5 Years Plus Caring Company Logos respectively by the Hong Kong Council of Social Service (HKCSS), which is a valuable recognition of company’s continuous commitment to caring for the employees, the community and the environment.

As good corporate citizens, both companies fully support philanthropic and environmental protection initiatives. The companies also care for employees’ physical and mental health, and encourage them to participate in voluntary services as this does not only promote a collaborative and caring spirit, but also strengthens staff cohesion and their sense of belonging.

CORPORATE CITIZENSHIP 「嘉」國情懷「嘉」國情懷 CORPORATE CITIZENSHIP


銀河娛樂集團適逢農曆新年邀請仁慈堂屬下機構觀賞「百老匯奇幻秀」以及組織銀娛義工隊前往街總平安通使用者的家中進行家訪，致力體現人文關懷，弘揚敬老美德。

銀娛邀請了合共80名分別來自仁慈堂安老院的長者以及仁慈堂盲人重建中心的會員前往「澳門百老匯™」的「百老匯舞台」觀賞深獲市民和旅客讚賞的「百老匯奇幻秀」。參與是次活動的長者認為節目構思新穎，節奏緊湊，對表演者的表現十分欣賞。

To usher in the Year of the Rooster, GEG organized two community activities, inviting associations from Macau Holy House of Mercy to watch the Viva La Broadway performance and organizing visits to the homes of users of General Union of Neighbors' Association of Macao’s Peng On Tung Tele-assistance Services.

GEG invited a total of 80 elderly citizens and residents of Macau Holy House of Mercy’s Elderly Home and Center for the Blind to enjoy the show Viva la Broadway, a spectacular variety show at Broadway Macau™. The elderly guests expressed admiration for the performers and thought that the show was innovative and upbeat.

銀娛與社會團體於後勤區域合辦活動鼓勵團隊成員推動社會共融’

銀河娛樂集團與澳門聾人協會在「澳門銀河™」後勤區域合辦「手語聾情推廣活動」，吸引了近120名團隊成員參與，反應熱烈。聾協透過互動遊戲、無聲體驗等方式，模擬聽障人士的日常生活，並播放與主題相關的微電影，讓大眾了解他們所面對的困難。又以輕鬆手法教導手語的應用，讓銀娛團隊成員初步認識與聽障人士的溝通方法，希望他們能應用在工作範疇，以便服務有需要的聽障人士。銀娛希望藉此鼓勵大眾關注「傷健共融」及增加社會包容性，促進社會和諧。

The Macau Deaf Association (“MDA”) installed an interactive booth in the back office of Galaxy

Macau™, attracted around one hundred and twenty GEG team members to join. The booth simulated what daily activities are like for hearing impaired people. The MDA hoped that the simulator experience and the short film they screened would raise awareness of the daily challenges faced by hearing impaired people thus improve social inclusion and harmony. MDA representatives also taught team members basic sign language that they can use when serving customers with hearing impairment. GEG is proud to have been able to work closely with charitable organizations to “make a difference by making a commitment”.

銀娛舉辦兩場關愛社區活動為長者及視障人士送上春節祝福

STAFF CORNER 員工天地員工天地STAFF CORNER


嘉華集團舉辦周年員工晚會。作為集團的年度盛事，當晚的表演節目內容豐富，精彩絕倫，以答謝各大業務的員工在過去一年付出的努力及取得佳績外，同時亦表達了集團重視員工的心思和情誼。

集團主席呂志和博士表示：「我代表集團董事局及管理層衷心感謝各位的努力，在持續波動的環境下，集團各大業務繼續取得良好成績。自1955年創立至今，集團在不同時期都能因應社會需要而開展新業務，在各自的領域穩打穩紮，奠定領先地位。取得這些成就絕非一朝一夕，而是整個團隊實事求是、務實經營而成。

The annual staff party of K. Wah Group featured a variety of spectacular performances as a token of gratitude for the diligent efforts made and excellent results achieved by the staff of various business departments. It is also a meticulously organised event underlining the Group’s care and appreciation for its staff members.

Dr Lui Che-woo, Group Chairman, expressed his gratitude to the staff, “I must offer sincere thanks to all of you on behalf of the Board and the management, for the positive results achieved in all principal business segments of the Group amidst a largely volatile environment. Since 1955, we have embarked on new businesses to address the needs of our society, and we have attained success and become industry leaders in each of these businesses thanks to our persistent approach of care and prudence. Such achievements have not come by lightly; they have been the result of solid and pragmatic endeavours by our people as a collective team. May I salute you all for your team spirit, humility and persistent commitment to innovation and ingenuity.”

主席呂志和博士致詞時表示，員工是企業的重要資產，感謝員工過去矢志追求卓越的表現。Dr Lui Che-woo, Group Chairman, expressed his gratitude to the staff and appreciated their determination in pursuit of excellence.

嘉華集團2016周年員工晚會K. Wah Group annual staff party 2016

嘉華集團一眾管理層向各同事祝酒，並感謝員工與集團攜手創造佳績。A toast is raised by K. Wah management, thanking the staff for their enormous effort for the past year.

呂志和博士及呂趙錦屏夫人親臨週年員工晚會。Dr Lui Che-woo and Mrs Lui Chiu Kam-ping attended the event to show their support for K. Wah staff.

我衷心感謝各位同事互相合作，保持謙遜，並能堅守創新創建的理念。」

他更強調，集團深信員工是企業重要的資產，亦是成功的重要基石。身處充滿競爭與挑戰的全球化年代，集團依然穩健發展，成績斐然，是凝聚了管理層的辛勞和智慧，及員工們矢志追求卓越表現的成果。

嘉華集團信守務實開放的管理文化，鼓勵員工終身學習，積極聆聽員工的需要，並保持真誠雙向溝通，因而吸納不少本地及海外精英，至今全球員工逾33,000人。當中，有不少員工服務集團多年，因此大會藉著晚宴特意向效力多年的員工頒發「長期服務獎」，以茲表揚他們多年來付出的努力和貢獻，為集團奠定堅實的成功基礎。

其中呂志和主席親自為在嘉華集團服務四十年、來自嘉華建材的關兆成頒發長期服務獎，並與他熱情握手，四十年的手足情盡顯其中。

展望未來，呂博士提到期望員工與時並進、彼此合作，並「以信任和經驗相輔相成，以新思維帶動持續發展」，「繼續發揮自己的優勢，鞏固根基」，與集團共同努力創造未來，攜手邁向下一個成功。



此外，嘉華集團位於上海和廣州的分公司分別舉辦新年員工晚會。Subsidiaries in Guangzhou and Shanghai organised annual staff parties respectively.

The Group’s solid development and stellar business results in the age of globalisation, which is characterised by competition and challenge, is the outcome of nothing less than the diligence and wisdom of the management coupled with the determination of the staff in pursuit of excellence.

K. Wah Group is committed to a pragmatic and open approach in corporate management. As a result the Group has never failed to attract local and overseas talents and is currently supported by more than 33,000 employees globally, including many who have rendered long-term services.

嘉華上海地產業務舉辦以「我和嘉華有個約會」為主題的員工晚會。

嘉華廣州地產業務舉辦春茗晚宴。

These loyal employees included S. S. Kwan of KWCM, who had served the Group for 40 years. Chairman Dr Lui personally presented the long service award to Mr Kwan and extended heartfelt congratulations to one who had stood by the Group for four decades.

Looking to the future, Dr Lui encouraged the colleagues themselves to constantly enhance collective efforts, “complementing trust with experience and driving development with new thinking, while consolidating our foundation our strengths.” In short, he called on all colleagues to work together with the Group to foster a prosperous future and achieve further success.



長期服務獎LongService

四十年40years嘉安石礦KWPQuarry關兆成 Kwan Siu Shing

三十五年35years嘉華建材（香港）KWCM(HK)李羅敏 Lee Law Mean, Salina

嘉安石礦KWPQuarry何國和 Ho Kwok Wo林純豐 Lam Shun Fun

三十年30years多倫（香港）Doran(HongKong)

林龍德 Lam Lung Tak

二十五年25years嘉華國際KWIH謝秀慧 Tse Sau Wai, Cammy

步基證券PoKaySecurities&Shares梁貴燕 Leung Kwai Yin

嘉華建材（中國）KWCM(China)許力 Hui Lik

嘉華混凝土K.WahConcrete張國明 Cheung Kwok Ming

陳志炳 Chan Chi Ping

二十年20years嘉華國際KWIH布玉琦 Po Yuk Ki, Karen潘敏琪 Poon Man Kei, Kelly

KWSCompanyPhensri Phanitsiri

銀河娛樂GEG方藝峰 Fong Ngai Fung, Nikita

嘉華建材（香港）KWCM(HK)鄧志成 Tang Chi Shing, Daniel胡嘉明 Woo Ka Ming, Karen

嘉華混凝土K.WahConcrete黎錦東 Lai Kam Tung胡可欣 Wu Ho Yan, Heidi杜治培 Too Chi Pui

嘉華建築材料K.WahConstructionProducts

鄧旺洪 Tang Wong Hung

十五年15years嘉華國際KWIH鄭際煒 Cheng Chai Wai, Samuel蕭順嘉 Siu Shun Ka, Momoko尹惠儀 Wen Wai Yee, Idy黃佩妍 Wong Pui Yin, Fion余國韶 Yu Kwok Shiu, Andrew

廣州市嘉華花都置業GuangzhouK.WahHuaDuPropertyDevelopment黄海明 Huang Hai Ming

三十年30years 二十五年25years

十五年15years二十年20years

三十五年35years四十年40years

建築材料ConstructionMaterials

嘉華國際KWIH

酒店Hospitality

上海嘉兆房地產開發經營ShanghaiJiaZhaoRealEstateDevelopment吳琳娜 Wu Lin Na, Lina

嘉華建材（中國）KWCM(China)聶露 Nie Lu, Susan

嘉安石礦KWPQuarry廖楚瑜 Liu Chor Yue徐嘉昌 Tsui Ka Cheong鄭天明 Cheng Tin Ming

嘉華石礦K.WahQuarry

張耀林 Cheung Yiu Lam蕭春聲 Siu Chun Sing

優秀表現員工獎StaffExcellence

嘉華國際KWIH楊琦珊 Yeung Kei Shan, Natalie張達森 Cheung Tat Sum, Sam方培智 Fong Pui Chi, Paul何媛玲 Ho Wun Ling, Eva彭麗駿 Peng Li Jun, Penny林慈惠 Lam Chi Wai, Jessy郭磊 Guo Lei, Richard顧悅 Gu Yue, Claire鄭志偉 Zheng Zhi Wei, Wayne孫峰 Sun Feng陳迓娣 Chen Ya Di, Aura黎景暉 Li Jing Hui, Issac黃郁檸 Huang Yu Ning, Anson

陳捷儀 Chen Jie Yi陳素仁 Chen Su Ren蔣新超 Jiang Xin Chao, Nick李林 Li Lin, Lily 丘惠梅 Qiu Hui Mei肖鈮 Xiao Ni

嘉華建材KWCM李世華 Li Sai Wah, Adams李力奇 Ali Furhad歐錦雄 Au Kam Hung蔡哲紅 Cai Zhe Hong黃劍 Huang Jian林振忠 Lam Chun Chung容志武 Rong Zhi Wu, David

海景嘉福酒店ICGSJohn Drummond

仕德福酒店StanfordHotel陳東明 Chan Tung Ming, Otto

仕德福山景酒店StanfordHillviewHotel曾達強 Tsang Tat Keung

長期服務獎LongService

優秀表現員工獎Staff


62 63K.WAH NEWS | JUNE 2017 | ISSUE 64嘉天下通訊二零一七年六月第六十四期 63K.WAH NEWS | JUNE 2017 | ISSUE 64

嘉華揚威多項龍舟賽團隊合拍力拼殊榮

嘉華集團於端午節參與多項龍舟活動，一眾健兒落力比賽並發揮出團體精神。嘉華國際及仕德福國際酒店集團組成兩支隊伍參與「赤柱國際龍舟錦標賽2017」，今年除出戰男子組賽事外，亦首次派出八名「女將」與男健兒組成「龍鳳隊」，同赴賽場競技。龍舟隊於男子乙組銅盃決賽獲得優異獎，成績令人鼓舞。

嘉華建材於「2017西貢龍舟盛會賀香港特別行政區成立20周年」男子少青龍公開賽(飛龍組)發揮出超卓實力，勇奪「嘉華建材盃」冠軍。同時亦組隊參與「大埔區龍舟競賽2017賀回歸20周年」的男女混合比賽。

銀河娛樂於5月27及28日率先出戰「澳門國際龍舟賽」並勇奪三項殊榮。「銀河彗星」於二百米小龍賽女子組力壓強敵奪得亞軍，二百米小龍賽男子公開組派出「銀河宇宙」應賽奪得季軍。「銀河明珠」與多支實力非凡的隊伍比拼，最後於五百米標準龍女子組獲季軍，表現優秀。

K. Wah demonstrated strong team spirit by participating in several dragon boat competitions! This year the Group formed two teams comprising staff from KWIH and SHI with eight K. Wah ladies joining the “Stanley International Dragon Boat Championships 2017” for the first time. Apart from a team competing for men’s race, a “Mixed-gender Team” was formed to compete with others. The teams delivered outstanding performance and captured a Merit Award in the Men’s B Bronze Cup Final.

With high morale, KWCM team triumphed over the other competitors and took home a champion title in “2017 Sai Kung District Dragon Boat Racing Gala” ! A mixed-gender elite team was also sent on field to compete in “Tai Po District Dragon Boat Race 2017”.

GEG received 3 awards in “Macau International Dragon Boat Race” on 27 & 28 May, “Galaxy Elegance” won the first runner up in Macau Small Dragon Boat Race 200m. “Galaxy Universe” achieved second runner up in Macau Small Dragon Boat Race – Men’s Category 200m. While “Galaxy Pearl” competed with strong rivals and won the second runner up in the Macau Standard Dragon Boat Race – Women Category 500m.

嘉華國際執行董事以及仕德福國際酒店集團董事總經理呂慧瑜女士，與一眾同事現身赤柱比賽現場，為嘉華集團龍舟隊打氣。

1. 嘉華建材董事總經理徐應強與健兒大合照留念，記錄奪冠的興奮一刻。

3. 嘉華集團龍舟隊獲得男子乙組銅盃決賽優異獎。’ ’

4. 銀娛人力資源及行政集團董事呂慧玲女士向銀娛龍舟隊致送設計精美的紀念品，答謝運動員連日不斷的艱苦練習，及表揚他們的團隊合作精神。

2. 嘉華建材財務總裁曹欣榮到大埔支持賽事。

2

3 4

1

63K.WAH NEWS | JUNE 2017 | ISSUE 64



嘉華建材多年來一直為香港大型基建及房屋項目提供優質石材，並致力重整及美化安達臣道石礦場成為有價值的發展用地，讓石礦場融入自然環境及周邊社區。今年七月底，安達臣道石礦場將會完成逾半世紀的開採以及二十年的綠化與復修。

在正式移交政府之前，嘉華建材特別安排「傳承F U N享。安達臣」活動，讓一眾員工在這片為香港市民起家奠基的地方共享回憶。超過 3 0 0 名員工及親友一同見證安達臣道石礦場翠綠林景的成果。出席員工更合力砌出「嘉華建材」及「嘉安石礦」的標誌，喻意集團與安達臣道石礦場並肩成長，信守今天，成就未來，為建設香港出一分力。

K-Channel正式推出促進企業內部溝通嘉華建材員工歡聚安達臣道石礦場

銀娛連續第四年舉辦「銀娛足球賀歲同樂日」為員工建設體育平台提升凝聚力

嘉華集團近期推出內部數碼多媒體平台K-Channel，以多角度呈現企業內部的奇聞趣事、知識分享、與管理層對話等多元化內容，旨在促進內部交流，鼓勵員工互相學習，提升團隊凝聚力。精彩節目陸續推出，請密切留意！

K. Wah Group has recently launched the K-Channel as an internal digital multi-media platform on the K. Wah Intranet. Videos featuring a broad range of topics such as interesting stories from the Group, useful information and interviews with the management will be broadcast on a regular basis. These productions are expected to facilitate internal communication, encourage mutual learning among employees and enhance team cohesiveness. So stay tuned!

為加強員工對體育及健康的關注以及團隊合作精神，銀河娛樂集團員工康樂會舉辦第四屆「銀娛足球賀歲同樂日」，吸引約120名員工及其家屬參與。一整天的活動主要分成四個部分，除了重點賽事「銀娛金雞賀歲四角賽」外，員工康樂會亦安排了「銀娛管理層足球表演賽」、「銀娛足球嘉年華」以及「自由波地」，讓大家共享運動樂趣。銀娛致力於持續推動公司內部的運動文化，透過相關活動促進同事間的交流，提升團隊凝聚力。

With the aim of promoting a healthy lifestyle and strengthening team spirit, the Staff Social Club of GEG hosted the GEG CNY Soccer Fun Day for the fourth consecutive year. Nearly 120 team members and their families and friends, joined the event. The all-day activity consisted of four parts: the GEG CNY Soccer Cup, the GEG Executive Show Game, the GEG Soccer Carnival and Soccer Free Time. GEG will continue to organise a wide array of staff and family-oriented activities on a regular basis, so that participants can bond with their family, friends and colleagues from various GEG departments.

嘉華國際執行董事呂耀華接受K-Channel訪問，即時回答員工提出的各類問題。

K-Channel.

嘉華國際行政部的Michael分享習武多年的點滴，鼓勵同事要多做運動。

銀河娛樂執行董事及嘉華建材董事總經理徐應強，感謝各前線和後勤員工多年來的貢獻。

KWCM has been suppor ting numerous major infrastructures and housing developments by providing quali ty construction mater ials . KWCM is fully commit ted to the greening work at Anderson Road Quarr y, and by the end of July, the rehabili tation of the site will be completed. This also marks the new chapter of Anderson Road Quarr y af ter ser ving Hong Kong for more than half centur y.

KWCM specially arranged a staf f fun day before the off icial handover back to the government, to express its hear tfelt gratitude for the colleagues’ enormous effor t over the years. Over 300 staf f and their family members joined this meaningful event and witnessed the restoration of the quarry. Together with the management team, staf f from KWCM formed the logo of KWCM and KWP Quarry, which symbolized the signif icant development of K . Wah and Anderson Road Quarry, and the promise to contribute to Hong Kong.



嘉華國際上海公司舉辦員工趣味運動會

嘉華國際舉辦自由跑

嘉華國際上海地產業務舉辦員工趣味運動會，旨在鼓勵員工通過健身活動強身健體，同時釋放工作壓力，又能增進員工間的溝通和瞭解，提升團隊凝聚力和榮譽感。

The Shanghai Property Business Branch of KWIH organised a fun sports day for its staff to encourage sports and exercises for health improvement. It was also a good way to relieve the pressure of work, as well as to enhance communication and understanding among employees for stronger team cohesiveness and a greater sense of pride.

嘉華國際過去幾個月舉辦「嘉華‧自由跑」運動，旨在鼓勵同事定時沿北角海傍跑步，培養健康生活模式。

KWIH has encouraged employees to join the “K. Wah‧Free To Run” session in the past few months for jogging along the harbourfront in North Point, with a view to promote the development of healthy lifestyles.

請參照本期嘉天下通訊文章，於橫線填上正確答案，並連同個人資料交回企業事務部。答中且被抽中者，將獲贈海景嘉福酒店海景咖啡廊自助午餐券兩張，名額五個(總值港幣約4,000元)，截止日期為2017年9月30日，結果將於下期公佈。

1. J SENSES 包含的五棟戰前建築物，均屬於 _ 級歷史建築。

2. 嘉華國際發展J SENSES時，保留了__及__ 的牌匾。

3. J SENSES 有不少餐廳進駐，其中_間更是米芝蓮星級餐廳。

4. 位於鯉景灣的_ ，食客可一邊享受各國佳餚，更能欣賞到怡人的維多利亞港景色。

1. J SENSES consists of the five pre-war tenement houses. All of the houses are listed as Grade _ historic buildings.

2. KWIH preserved the plaques of __ and the __ on the façade while developing J SENSES.

3. There are numerous restaurants in J SENSES and among them, _are even Michelin-starred.

4. __ offers a variety of delicious cuisines, customers can also enjoy an open sea view of Victoria Harbour.

獎項 Prize 得獎者 Winners

仕德福酒店或仕德福山景酒店自助晚餐券兩張

‧ Joyce Tang (ICGS/HSKP)

‧ Gogo Lok (GEG/PR)

恭喜！得獎者將獲另行通知。Congratulations to the above winners who will be notified individually.

遊戲欄

上期答案 Answer of last issue:

個人資料 Personal Information

姓名 Name ：

公司 Company ：

部門 Depar tment ：

電話 Tel：電郵 E-mail：

地址：香港北角渣華道191號嘉華國際中心29樓

Address: 29/F, K. Wah Centre, 191 Java Road, North Point, Hong Kong

傳真 Fax: +852 2811 9710

電郵 E-mail: [email protected]

嘉華國際管理層接受媒體應對技巧培訓

嘉華國際管理層接受媒體應對技巧及培訓、瞭解媒體的功能和基本運作方式、與媒體溝通的要點、學習維護與記者的關係，以及社交媒體的現況和應用技能等。

Members of the KWIH management attended a training session to learn about skills for addressing the media, functions of the media and how they basically work, essentials in media communication, relationship with journalists, as well as current developments in social media and basic usage skills.

編者的話 - kwcml.com · hk$10.3 billion upar-on-year 18% ye • luma hotel – lighting up...

Documents