电话:021-3912909 (Hunting)地址:Jl.Raden Saleh Raya 1B, Cikini, Jakarta 网址:www.shangbaoindonesia.com 广告部:shangbaoadv@gmail.com 编辑部:redaksishangbao@gmail.com传真:021-3912906 / 31922403

加强全民团结 促进经济繁荣 2000年创刊 第19年5611号 每月订费:100,000盾零售价:4,500盾2019年7月18日(星期四) 己亥年六月十六

今日出版20版

印尼华商微信

今日天气预测雅加达 晴天 22-34℃

泗水 晴天 23-33℃

棉兰 雨天 24-33℃

登巴刹 晴天 23-31℃

坤甸 晴天 22-34℃

今日

宜 捕捉纳畜忌作灶动土生肖相冲狗

2019印度尼西亚智慧城市展览和国际论坛，周三（7月17日）在雅京举行。我国副总统尤淑夫卡拉（左六）由内政部长扎赫约·库莫罗（左七）陪同下主持开幕式。开幕式结束后卡拉副总统与其他国家代表和我国地方政府首长合影留念。卡拉副总统代表政府颁发Samkaryanugraha Parasamya Purnanugraha奖章于五个最佳地区政府，即中爪哇省加冷亚惹县（Karanganyar）、东爪哇省外南梦县（Banyuwangi ）、西爪哇省古宁岸县（Kuningan）、南苏拉威西省锡江市（Makassar）和哥伦达洛市（Gorontalo）。此外卡拉副总统也授予Satya Lencana Karya Praja Nugraha奖章给发七位最佳地方政府首长，即龙目岛西东努省(NTB) Muhammad Zainul Majdi（TGB）、民丹县（Bintan）县长Apri Sujadi、哥伦达洛省Pohuwato县长 Syarif Mbuinga、北干巴鲁市长Firdaus，西爪哇省芝马墟市（Cimahi）市长Ajay Muhammad Priyatna、巴厘岛登巴萨市（Denpasar）市长Ida Bagus Rai Dharmawijaya Mantra和东爪哇茉莉芬市长苏庚（Sugeng Rismiyanto）。（v）

2019印度尼西亚智慧城市展览和国际论坛

祝贺佐科威成功蝉联总统

佐科威在茂物行宫接见新加坡外长维文

维文是由新加坡驻印尼大使阿尼尔·古玛（Ani lKumarNayar）、新加坡外

交部东南亚局长伊恩·马克（IanMak）和新加坡外交部驻印尼主任助理尼古拉斯（Nicholas Koh）陪同来到茂物行宫。佐科威由我国外长蕾特诺·马尔苏迪（RetnoLPMarsudi）陪同迎接维文的到来，然后邀请维文在他的办公室

谈话。会谈结束后，蕾特诺

说，新加坡外长祝贺佐科威在20 1 9年总统选举赢得胜利，成功蝉联总统。她引用新加坡外交部长转达的说词“印度尼西亚应该受到祝贺”，他们也高

度赞赏印度尼西亚的领导力。蕾特诺表示，佐科威与维文的会议，其中之一是讨论两国领导人年会的准备工作，或今年将举行的印度尼西亚-新加坡年度领袖务虚会，以及谈论年度会议的日期实施问题。蕾特诺否认在这会议上，佐科威总统与新加坡外长有讨论关于在廖群岛和纳杜纳周围地区管辖飞航情报区（FIR）的谈判问题。（pl）

加 强 与 深 化 两 国

在 各 领 域 中 的 双

边合作。

周三（7月17日），我国总统佐科威（中）由外交部长蕾特诺·马尔苏迪 （右）陪同在西爪哇省茂物行宫接见新加坡外交部长维文（左二）。

【Liputan6新闻网茂物讯】佐科威总统于周

三（7月17日）在西爪哇茂物行宫接见新加坡

外交部长维文（Vivian Balakhrisnan）。

【点滴网雅加达讯】今年上半年盾币汇率走强2.3%。财政部长丝莉.慕利亚妮称，在首六个月盾币兑美元的平均走势是每美元兑1万4197盾。

这是丝莉.慕利亚妮在雅加达国会大厦的预算机构会议上致达的。她说，“上半年的汇率与宏观假设相比有所加强，上半年的平均汇率是每美元兑1万4197盾，或同比增长2.3%。”

政府假设的盾币汇率是在每美元兑1万5000盾范围内。

这意味着直到目前为止的盾币汇率仍然相当强劲。

该前世界银行执行主任亦认为，我国货币与同样趋势的其他发展中国家市场或新兴市场的货币有所加强。

她补充称，“与新兴国家相比，我们的汇率也有所增长2.3%，与国际趋势相似，除了正面对国内问题的数个新兴国家，例如土耳其和阿根廷。”(xin)

丝莉慕利亚妮财长称

今年上半年盾币汇率同比增长2.3%【 印 尼 C N N 新 闻 网

2 0 1 9年 7月 1 7日讯】全球领先的数字支付技术公 司 V i s a 宣 布 ， 该公司以 F 轮融资者之一 的 身 份 投 资 了 东 南亚 地 区 领 先 的 移 动 点击 服 务 （ o n - d e m a n ds e r v i c e）和支付平台服务商 GOJEK。透过是次合作，GO J E K及V i s a将会共同开发创新金融及支付产品，以服务数码

新世代及东南亚地区尚未受惠于现时银行及金融服务的民众。

现 时 印 尼 大 部 分 交易以现金进行，电子支付在区内有待普及，其中，在越南每四人中仅一人使用电子支付。虽然东南亚已是相对较大的经济体，然而，发展普惠金融却能够为国内生产总值带来9%至14%的潜在增长。

Visa投资GOJEK

拓展东南亚电子支付业务

Sri Mulyani Indrawati

【安达拉新闻网泗水7月17日讯】东爪哇省泗水市普监会（Bawas l u）决定辞退选举委员会委员（DKP P）哈迪（Ha d i Margo Sambodo）。因为哈迪被认为违反了选举委员会的道德准则。

“我们顺从选举委员会的决定。”泗水普监会成员雅谷（Yaqub Baliyya） 周三（7月17日）在泗水对记者如是说道。

当被问及DKPP决定后谁是哈迪的继任者时，雅谷表示，泗水普监会将首先向东爪哇普监会报告DKPP结果。

“我们从雅京返回后，

我们将尽快向DKPP报告。我们正在等待进一步的指示。”雅谷如是说道。

众所周知，DKPP会议决定后解雇哈迪作为泗水普监会主席职位。DKPP还命令普监会在判决宣读后不迟于七天内对被告哈迪进行裁决。

2014 - 2019年泗水斗争民主党分区理事会（DPC PDIP）主席Whisnu Sakti Buana作为投诉人说，当时泗水普监会所做的事情是不正确的，因为承诺制定官员（PPK）有一个C1计算和纠正过程，但有指示重新计算泗水的所有投票站。

“这是一个迹象。如果在PPK中再次打开所有盒子，那就更糟了。这很容易造成欺诈行为。” Whisnu说。

为此，Whisnu继续说，他的政党呼吁下一届泗水普监会成员在实施规则而不是像支持其中一个选举参与者那样。明年将举行泗水地区选举，希望普监会能够真正保持中立态度。(adr)

【 点 滴 新 闻 网 雅 加达讯】司法人权部长亚索纳·劳利（Y a s o n n a L a o l y）向警方举报有关丹格朗（Tang e r a n g）市长Arief Wismansyah掠

夺司法人权部土地的事件。Arief采取措施停止对司法人权部在该地区的公共服务。

巴厘岛Udayana大学讲师Jimmy Usfunan博士周

三（17/ 7）说，司法人权部向丹格朗警察局举报丹格朗市长掠夺土地，可能会导致丹格朗市长被弹劾解雇。这个可能性很大，因为根据刑法第385条，土地掠夺者将受到4年监禁的处罚。此外，根据Jimmy的说法，丹格朗市长采取的行动是任意妄为的，因为该市长命令终止司法人权部办公地点的公共街道照明、排水道修复和垃圾运载。Jimmy认为，丹格朗市长的态度非常傲慢和为所欲为采取不利于公共利益的政策。即使停止的公共服务仅仅是

司法人权部办公地点，但受影响的仍然是纳税的公民。

亚索纳·劳利解释说，案件始于2019年7月9日，当时他为理工学院揭幕曾讽刺丹格朗市长看起来对司法人权部不友好。市政府认为，司法人权部的一些土地需要用作社会设施/公共设施，而不是所有土地都需要建造成建筑物。因为不接受该讽刺，丹格朗市长终止在丹格朗的司法人权部办公地点的公共服务。为此，亚索纳对丹格朗市长采取了法律步骤。(pl)

印度尼西亚商报，2019年7月18日，星期四 第2版NASIONAL印尼新闻

社论

“ 联 合 调 查 小 组 的调查结果并没有什么重要意义。奇怪的是，联合 调 查 小 组 的 调 查 结果似乎让人感到困惑，因为对诺菲尔的恐怖袭击行为是由于他使用超越权限而引发的报复行动。”律师团成员A l-ghifari Aqsa周三（7月17日）对记者如是表示。

此 前 真 相 调 查 小 组曾 提 到 所 谓 的 复 仇 动机，即将硫酸水袭击诺菲尔。联合调查小组表

示，复仇的动机是由于诺菲尔在处理肃贪会案件时过度使用权威。显然该调查结果反而对受害者含有负面的评论，塑造诺菲尔巴斯瓦丹滥用权力的负面印象。而肇事者还在逍遥法外，迄今警方还没有公布任何一位嫌犯。Alghifari补充说。

早些时候，联合调查小组发言人Nur Kholis说，在最后6个月对该小组进行调查结果作出了

结论。联合调查小组认为，对诺菲尔的攻击不是出于私人问题，而 是与复仇有关。

根据调查结果，N u r

Kholis向国家警察总长提出一项建议，要求探讨与诺菲尔处理的至少有6个案件有关对诺菲尔进行复仇的动机。(adr)

【雅加达Liputan 6新闻网】 大印尼行动党13名落选国会议员候选人向雅京南区地方法院起诉，其中向宪法法院起诉的国会议员候选人艺人艾哈迈德达尼（Ahmad Dhani）妻子R Wulansari。

大印尼行动党副主席Sufmi Dasco Ahmad解释，大印尼行动党1 3名国会议员候选人不是起诉大印尼行动党中央理

事会（DPP Ger ind ra），而他们要求大印尼行动党中央理事会确定1 3名国会议员候选人入选国会议员，因为大印尼行动党得票率有所上升，为何他们分配不到国会议员席位。

虽然如此，大印尼行动党尊重13名国会议员候选人向地方法院提起的上诉，并将尊重法律的程序解决纠纷。(yus)

【点滴网雅加达7月17日讯】 印度尼西亚银行(央行/BI)预计2019年信贷增长达11 . 2%，低于20 1 8年信贷增长落实的12.1%。

在央行的银行业调查中第二季度信贷增长才录得有所上升，这反映在第二季度加权净余额(SBT)为78.3%。

若与上季度比较的话则该数字更高。根据使用类型，上述的提高主要是源自投资贷款和消费贷款。

周三，摘引央行的声明写道，“在第三季度，符合增加新的信贷增长的预测，信贷发放政策预测会更宽松，这表明贷款标准指数(ILS)为0.8%，低于上季度的12.4%。”

对此信贷发放的乐观态度是因为呈强的经济形

势，由普选过后稳定的政治和安全条件所支持。此外信贷发放的风险也相对的低。

然后，将对所有类型的信贷进行标准宽松政策，放宽贷款政策的各个方面，其中是抵押和信贷期。在调查中亦称，预计银行对盾币客户支出的平均成本比上季度下降10个基点(bps)成为6.15%。

预计流动资金贷款的平均利率亦比上季度的下降2个基点至11. 4 9%。而投资贷款利率上升8个基点至11.68%，和消费贷款利率上升29个基点至13.25%。

在消费贷款类型，利率的上升出现在所有的贷款类型，其中上升最大的是多用途贷款37个基点，和信用卡24个基点。(xin)

【雅加达点滴新闻网】佐科威-马鲁夫新内阁名单虽还没有正式问世，但社交媒体狂传的各式各样新内阁名单层出不穷。为了争夺更多的内阁部长席位，联盟政党纷纷抛出内阁部长名单。在野阵营也正在调整策略，推荐可能入阁的名单，作为加入政府联盟阵营的谈判筹码。

原佐科威和马鲁夫助

选团主席埃里克·索赫（Erick Thohir）被视为年轻人才和经验丰富专业人士的部长人选之一，甚至有传闻他将担任青体部长（Kemenpora）一职，但是埃里克自称目前还没有考虑入阁的事。

埃里克于17日在国务秘书处表示，为国家贡献不一定要入阁当部长，可以在其他方面作有意义的业

务，这也是为国家奉献的表现，何况我国具有良好条件的青年，人才济济。

之前，佐科威和马鲁夫助选团副主席A b d u l Kadir Karding驳斥有关不胫而走的新内阁部长成员名单，这全是虚假的新闻。委任新内阁部长是总统的宪法特权，迄今人们还捉摸不清新内阁的部长人选。(yus)

关注持续膨胀的政府债务国会中的各个党团异乎寻常地向财政部长丝莉

（Sri Mulyani）提出有关政府债务不断增加的各种问题。他们不仅来自反对派，也来自支持政府的党团代表，因此表明持续膨胀的债务已成为共同关注的问题。

财政部长丝莉承认政府债务确实增加了，但她认为依然安全可控。本月17日，她在雅加达议会大厦说：“总的来说，政府的债务的确增加了，但债务与国内生产总值（GDP）的比率仍然控制在安全范围内。”

财政部在2019年6月记录的政府债务占国内生产总值的比率为29.5%，低于5月的29.72%。

截至2019年6月底的政府债务总额达到4570.17兆盾，而国内生产总值假设为15381.39兆盾。详细开列的话，来自国家有价证券（SBN）的是3785.56兆盾（82.81%），外国贷款778.64兆盾（17.04%），国内贷款6.97兆盾（0.15%）。

鉴于今年上半年国家收入赤字的趋势，预计到年底将出现140兆盾的赤字，政府似乎除了发行新债券外，别无其他选择。一项临时研究预计到年底的税收仅达到1437.53兆盾，只有2019年1577.55兆盾国家预算目标的91%。也就是说，差额高达140.02兆盾。

税务局局长罗伯特（Robert Pakpahan）说，今年的税收收入确实受到了全球经济动荡的影响，导致一些宏观假设失误。从经济稳定的角度看，汇率的加强肯定会产生积极的影响。然而对于出口表现来说，汇率的加强反映宏观假设的巨大偏差，将使国家收入达不到目标。

国会中的一些人一向批评政府债务的增加，因为它年复一年地加重了国家预算的负担。国会议员Ref r i z a l不久前表示：“值得注意的是，2018年国家预算草案中的债务利息支付负担远高于仅为172兆盾和162兆盾的补贴支出和社会保障功能支出。”

他举出未经成熟计划的预算赤字的例子，从政府预算融资的大量过剩可以看出。简单地说，预算融资资金如果有剩余，就意味着国家遭到损失，因为欠下的新债务没有被用于发展。

最令人担忧的问题是，一些新债务被用于支付分期付款和日常政府费用。目前的情况不再是暂时的周期性赤字，而是结构性赤字。

尤其近几年来，财政收支也出现了赤字。也就是说，国家的收入实际上无法承担债务和分期付款的利息。这种情况通常被称为费希尔悖论（Fish-er’s Paradox），意即偿还的本金和利息越多，债务就越累积。

我们可以预期，除了增加税收外，政府还将继续增加新税源、取消补贴和开发非税基金，如提高电价等各种收费。

我们不厌其烦地提醒政府一些事情：首先，精打精算地使用税钱，不要浪费，更不要任意花费；第二，关闭所有的漏洞，别让老鼠啃食国家的钱财；第三，制定切实可行的优先事项，以提高人民福利为目标。不要做白日梦，制定合理的政策。

如果政府不能展现明智和面向改善人民福利的预算政治，雄心与现实之间的差距必将继续扩大。

诺菲尔律师团称

联合调查小组调查结果不符合事实

国家警察公共关系主任穆罕默德伊克巴尔警察少将（M Iqbal，左三）和诺菲尔巴斯瓦丹案件调查小组召集人, Nur Kholis (左二)及成员Hendardi（右二），周三（7月17日）在雅京国家警察总部举行记者说明会有关肃贪会资深调查员诺菲尔巴斯瓦丹遭袭击的调查结果。

【点滴新闻网雅加达7月17日讯】肃贪

会（KPK）资深调查员诺菲尔巴斯瓦丹

（Novel Baswedan）的律师团称，国家警

察总长狄托卡纳维安（Tito Karnavian）

组建的联合调查小组（TPF）公布的结果

不符合事实。

警察将处理土地纠纷案

司法人权部起诉丹格朗市长Arief Wismansyah

丹格朗市长Arief Rachadiono Wismansyah接受媒体的访问。

外传新内阁名单榜上有名

Erick Thohir 称我国青年优秀人才济济

佐科威和马鲁夫助选团主席埃里克·索赫

东爪哇泗水普监会决定

解雇选举委员会委员Hadi Margo

泗水普监会成员雅谷（Yaqub Baliyya)。

大印尼行动党13名

落选国会议员候选人向地方法院起诉

我国央行预计

今年信贷增长低于2018年约11.2%

印度尼西亚商报，2019年7月18日，星期四 第3版工商新闻 INDUSTRI

【雅加达讯】雅加达香格里拉(Shangri-La)大酒店的当代中餐厅‘甲’，为庆祝中秋节推出数种传统月饼。今年，甲推出了新口味的月饼，由该酒店主厨特制红绒提拉米苏（Tiramisu）月饼以及白莲虾米香辣月饼。甲还提

供各种各样的经典月饼，非常吸引人的月饼敬请来品尝。

农历八月十五日吃月饼是中国传统节日。中国古代人在欣赏月圆美景的同时在月下吃月饼。在中国传统文化中，圆的形状类似于圆月的形状，象征着

家庭的团结和圆满。厨师克里斯托弗·蔡

（Christopher Chai）创造性地推出了新的独特风味，如红色天鹅绒配提拉米苏月饼，白莲虾米香辣月饼，将在今年秋季中期面市。甲还提供了另一种最受欢迎的选择，如单/

双蛋黄白莲月饼和单/双蛋黄红莲月饼、红豆沙月饼、健康五谷和竹炭香兰月饼。

月饼有两种包装创作，包括两个月饼和四个月饼包装。月饼将放在一个豪华的盒子，攘有鲜艳红橘色和金黄菊花色，象征着中国文化

美丽而优雅的秋天。月饼于2019年7月10日

至9月13日在大堂区的一个设计精美的展台上展示并可供购买。2019年7月31日前预订的客人和金环会员将获得20%的提前预订优惠。

甲创造诱人的月饼是通

过“赠送艺术”来表达对家庭团圆的敬意。

这是一个完美的选择，作为礼物送给商业关系和亲戚。这是送给商业关系和亲戚的最佳选择。详细咨询，请联系moon-c a k e . s l j@ s h a n g r i - l a .com。(frd)

上述一对一商业配对活动是于今年7月12日在新西兰奥克兰举行的。

本报援引阿琳妲司长发布的新闻稿称：“鉴于企业家在上述一对一商业配对活动仍继续进行满足潜在伙伴的请求进一步洽谈，上述交易额肯定将增加。”

上述潜在交易额产品和服务的要求，其中是新鲜和冷冻金枪鱼、咖啡、椰干、丁香、肉豆蔻、海藻、藤制品、工艺品、汽车轮胎、炸药、打印交易支付工具，以及聚会、鼓励、会议与展览（MICE）行业。

我国32家公司参与一对一商业配对活动以及正在寻找来自我国贸易伙伴

的太平洋国家的公司。这些公司，其中是从

事咖啡业、时装业和纺织业、熟练劳动力服务、家具工业、美容产品、饮食业、农业、电子商务工业、旅游业、策略性工业、煤炭工业、旅游和酒店业、汽车轮胎和汽车工业、能源工业、矿业、化肥工业，以及金融服务公司。

她解释说，太平洋地区的企业家能聚集在商业配对活动，希望能提高我国作为太平洋地区的已部分所扮演的角色、推动太平洋成为综合市场，以及推介太平洋地区国家拥有的潜力。

“ 太 平 洋 地 区 拥 有许多发展的潜力，并可

以 成 为 我 国 更 大 的 市场，”她这么说。

在2018年，我国与太平洋地区国家之间的贸易额达到106.7亿美元，比2017年的103.56亿美元上升3.05%。

今 年 1 月 至 3 月 份 期间，我国与太平洋地区国家的贸易额达到20.4亿美元，而我国的最大出口目的国是澳大利亚、新西兰、东帝汶、巴布亚新几内亚，以及斐济。

出席上述一对一商业配对，以及第一届太平洋博览会期间，贸易部国家出口发展局局长与我国驻新西兰、萨摩和汤加大使丹多威（Tan-towi Yahya），以及我国驻悉尼总领事，亦见证我国公司与太平洋企业家之间签订11项合作谅解备忘录。

她 对 推 动 太 平 洋 地区国家之间的贸易额提高，而已支持上述商业配对活动取得成功的各方表示赞扬。

上述各方是我国驻新

西兰、萨摩和汤加大使和外交部官员、国营企业部、我国驻惠灵顿大使馆、我国驻堪培拉大使馆、我国驻堪培拉商务专员，以及我国驻悉尼的贸易促进中心（ITPC）、印尼工商会馆，以及参加上述活动的企业家。

外交部长蕾特诺马尔苏迪（Retno Marsudi）、澳大利亚外交部长，以及太平洋国家部长在今年7月12日举行的2019年第一届太平洋博览会主持开幕式。

截至2019年7月14日举行的博览会展出了太平洋国家的各种产品、服务、旅游业，以及投资机遇。该展览会是在Skycity大会上举行，有来自20个太平洋国家代表参加。

参加该博览会的我国领域是旅游部和国营企业部。我国展位展出了5个省份，即是巴布亚、西巴布亚、马鲁古、北马鲁古，以及东努沙登加拉代表的我国东部的各种优质产品。(vn)

【安塔拉社雅加达讯】旅游部长阿利耶夫（Arief Yahya）定下，多巴湖、漫达丽佳（Mand a l i k a）、婆罗浮屠和纳闽巴霍（Labuan Bajo）4个景点的旅游设施建设能于2020年完成。

他昨日在雅加达说：“有四个超级优先景点，即多巴湖、漫达丽佳、纳闽巴霍和婆罗浮屠。所有的基础设施和基本公共服务设施项目必须于2020年完成，第一是吸引力、第二是通行，以及第三是便利设施。”

阿 利 耶 夫 续 说 ： “比 如 说 ， 把 多 巴 湖 打造 成 合 国 教 科 文 组 织（UNESCO）世界地质公园、提高前往Si l a n g i t作为国际机场通路的质量、从瓜拉纳穆国际机场至多巴湖的高速公路，以及20 2 0年开始便利设施投资总值6兆盾。”

苏北省省长艾迪（Edy Rahmayad i）称，省政府将提高连接多巴湖周围7个县的道路质量，以及增加Silangit机场的航线。

西努省省长Zulk i e f l i-mansyah称，2021年Mo-toGP世界摩托车锦标赛将在Mandalika经济特区的街头赛车道举行。

“很多朋友都问及，赛道建设工程是否能在短时间内完成？这本来不是赛道，而且与新加坡和摩纳哥的相同，街头可成为摩托车赛的赛道。建设工程于今年1 0

月开工，预计明年能全面完成，”他说。

举 办 M o t o G P后，Mandalika街头也有机会作为F1一级方程式赛车的赛道使用。

“若Moto GP和F1在Mandalika举行，我们必须准备迎接游客。自今年6月9日起，航空企业开辟了从珀斯至龙目岛的直飞航线，希望有从达尔文、墨尔本和悉尼的直飞航班，”省长说。

进一步，中爪省省长甘加尔（Ganjar Pranowo）称，在婆罗浮屠举行的一些有趣活动譬如Borobudur Marathon年度马拉松，吸引了更多游客来访。

“投票制度将吸引更多游客入境，比如从柏林等其他国家。还有自行车旅游组织者与自行车协会合作，发展体育旅游。我们也举办当地文化嘉年华，以及举办由Mariah Carey、Westlife表演的演唱会，”省长说。

东 努 省 省 长 维 克 托（Viktor Laiskodat）称，东努省有许多旅游景点，包括诸如科摩多巨蜥的古代动物。

“科摩多巨蜥是仅生存在东帝汶的古代动物。省政府的任务是如何改变社区和当地政府的思维方式，以便我们有好的餐厅，因为若食物不好吃、没有购物景点、没有自然景点，不可能吸引游客来访，而东努省已拥有这一切，”他如斯说。(er)

【安塔拉社雅加达讯】海洋渔业部长苏西（Susi Pudjiastuti）称，鱼饲料产品仍由一些大型企业所主导而阻碍国内养鱼业发展的其中一个因素。

部长前日在雅加达说：“养鱼业难以发展，因为饲料生产仍依靠大型企业。”

此前，海洋与渔业部水产养殖业总署长瑟拉默（Slamet Soebjakto）保证，在西爪省庞岸达兰（Pan-

gandaran）县建立的中型鱼饲料厂将于今年内投产。

他称，这座饲料厂将满足淡水和海水鱼的饲料需求，尤其是东勃良安（Pr iangan）及其周围地区，比如加鲁特、尖米士、打横、庞岸达兰和芝拉扎养鱼业者。

瑟拉默阐明，在总面积7000平方米土地上建立的工厂，设计的浮式饲料的产能每个小时1吨至1.2

吨，或者每年至少有能力供应3450吨饲料。

他续说，海洋与渔业部将指定在鱼饲料领域有资格的水产养殖业总署技术执行单位成为运营商。

瑟拉默评估，有潜力经营鱼饲料厂其中是楠榜海水养殖中心（BBPBL）、苏加武眉淡水养殖中心（BB-PBAT），以及哲帕拉咸淡水养殖中心（BBPBAP）。

总署长续说，海洋与渔

业部正准备在市场使用价格机制。鱼饲料价格将通过总署长决定书制定，来保证饲料价格实惠。

“政府当然将致力于保证饲料价廉物美。政府的最初目标是如何提高生产效率，因为这成为目前的主要障碍。有鉴于此，这座中型饲料厂有望更广泛地满足养鱼业者的需求，同时压低养鱼成本至少30%，”瑟拉默如斯说。(er)

Shangri-La酒店JIA餐厅推出中秋节新口味月饼

在新西兰举行一对一商业配对

我国成功获交易额达7003万美元【安达拉社雅加达讯】贸易部国家出

口发展局局长阿琳妲（Arlinda）表示，

在2019年第一届太平洋博览会（the 1st

Pacific Exposition 2019）举行的一对

一的商业配对活动，我国成功获得总额

7003万美元交易额。

香格里拉大酒店推出了多种新口味的月饼。特制红绒提拉米苏月饼。竹炭香兰月饼。白莲虾米香辣月饼。

鱼饲料产品多由大企业所主导 政府建立饲料厂今年投产

总统指定4个超级优先旅游地点

旅游基建需于2020年完成

【安达拉社雅加达讯】经济和金融发展研究所( I n d e f )工业观察家艾哈迈·德赫利·菲尔道斯（Ahmad Heri Firdaus）建议，对输入我国的外国化妆品贯彻非关税（Non tarif barriers）政策，为防止非法进口化妆品在国内流通。

他在雅加达对记者表示：“目前已免受进口税，但我们必须设定非关税壁垒政策，例如要进口我国的外国化妆品必须符合印尼国家标准。”

他解释说，若有外国化妆品不符合上述规格，政府必须禁止该产品输入我国。

因为进口的外国化妆品，或没有满足印尼国家标准的规则。

除了外国化妆品必须符合印尼国家标准之外，必须关注的其他问题是强制外国化妆品必须使用印尼语言和清真的标签，以及附上成分组成。

该规则可以保护消费者

使用非法化妆品。未来掌权政府必须关注非关税的问题。

除此之外，Indef工业观察家亦建议，在进口化妆品入口的机场和港口必须进行更严格和组织的监督活动。要有更良好的组织因为在每个线路进行监督非常重要。

“若有非法进口化妆品输入我国，那意味着，与监督活动不力，因为进口产品的入口处是港口和机场，”他称。

此前，药物与食品监督局（BPOM）发现，在2018年期间，有数千种含有危险物的非法化妆品输入我国，总值达到1280亿盾。该非法化妆品大部分都是含有汞，氢醌，重金属和其他各种有害物质的产品。

除了积极对化妆品的流通进行监督之外，药物与食品监督局亦辅导和教导社会大众，以便他们能保护自己，同时了解如何选择安全的化妆品。(vn)

经济和金融发展研究所建议

对进口化妆品课非关税政策

滨口隆则著成功创业第三部

印度尼西亚商报，2019年7月18日，星期四 第4版印尼金融 MONETER INDONESIA

简讯

因美国零售销售数据强劲金价小跌

金价周三小跌，因美国零售销售数据强劲表现激励美元走坚，但市场对于美国联邦储备理事会(美联储/FED)降息的憧憬及美中贸易关系疑虑，令金价跌势受限。0536GMT，现货金跌0.2%，至每盎司1,403.81美元。美国期金跌0.3%，至每盎司1,406.40美元。其他贵金属方面，现货银涨0.3%至每盎司15.60美元，在上日所及逾四个月高位15.69美元附近徘徊。现货铂金(白金)涨0.1%至每盎司839.08美元，现货钯金跌0.1%至每盎司1,523.11美元。

库存数据导致美国原油涨势落后油价上扬

油价继上日大跌之后周三走高，不过美国原油的涨势落后于国际指标布兰特油价，此前数据显示美国原油库存降幅小于预期。0636 GMT，美国原油期货上涨0.12美元或0.2%，至每桶57.68美元，周二为下跌3.3%。布兰特原油期货上涨0.26美元或0.4%，至每桶64.60美元，该合约上日收低3.2%。

美国石油协会(API)公布，截至7月12日该周，美国原油库存减少140万桶，至4.60亿桶，路透调查的分析师预计为减少270万桶。

美国能源资料协会(EIA)将于今天晚些时候公布官方库存数据。如果该数据证实库存下降，将是第五周下滑，为2018年初以来最长跌势。

美国股市收低美国股市周二小幅收低，因银行

季报加剧了市场对较低利率影响银行利润的担忧，而美国总统特朗普有关贸易的言论也拖累华尔街主要股指。

在美国联邦储备理事会(美联储/FED)主席鲍威尔重申美联储将“采取适当行动”保持美国经济扩张后，主要股指短暂缩减跌幅，但稍后回到先前水准。

道琼工业指数下跌23.53点，或0.09%，至27,335.63点；标普500指数下滑10.26点，或0.34%，至3,004.04点；纳斯达克指数下跌35.39点，或0.43%，至8,222.80点。

最高盈利(Top Gainer)

最高受损(Top Loser)

序号 股代号 开盘 最后 变化 变化(%) 交易量 交易额(千)

序号 股代号 开盘 最后 变化 变化(%) 交易量 交易额 (千)

印尼股市行情 7月17日

1 UNVR 44400 44900 500 1.13% 1446600 64672265 2 UNIC 4450 4790 340 7.64% 61800 293839 3 ADMF 10125 10450 325 3.21% 196200 1971967 4 BBCA 30425 30750 325 1.07% 9097400 276548727 5 GGRM 76300 76625 325 0.43% 1342400 102848217 6 SILO 5200 5500 300 5.77% 408700 2230377 7 MINA 1010 1250 240 23.76% 238000 289031 8 ICBP 10425 10625 200 1.92% 4657700 48907500 9 UNTR 27800 28000 200 0.72% 3404400 9530525010 ARKA 665 830 165 24.81% 1131100 882891

1 ASII 7450 7100 350 -4.70% 56668400 406922162 2 FIRE 2950 2630 320 -10.85% 39738100 109684141 3 JECC 5400 5125 275 -5.09% 200 1052 4 INTP 21500 21250 250 -1.16% 1068800 22651782 5 TGKA 4010 3800 210 -5.24% 100 380 6 TKIM 12150 11950 200 -1.65% 822400 9856797 7 ITMG 17425 17225 200 -1.15% 1442100 24793790 8 CPIN 5375 5200 175 -3.26% 8888100 46719120 9 TCPI 6900 6750 150 -2.17% 4961900 3383909510 BTPN 3480 3340 140 -4.02% 321400 1112486

全球股市

黄金行情7月17日 国营矿产公司报价

5克金片：3.335.000盾卖出 3.225.000盾买进

10克金片：6.620.000盾卖出 6.450.000盾买进

http://www.anekalogam.co.id/harga-emas-terkini

部门 指数 波幅(%)

综合指数

LQ45甄选股

雅加达伊斯兰指数(JII)

农业股

矿业股

基础工业股

多种工业股

消费品工业股

房地产股

基础设施股

财务股

商业股

制造业股

证券交易所股价指数

2019年7月17日印尼西部时间17:00WIB

外币名称 FOREIGN 现汇 现钞

CURRENCY 买进 卖出 买进 卖出

新台币 TWD TWDgoogle.com报导 中间价449.77

中国快汇 (China Express Remittance) July17,2019

RMB-IDR (人民币-印尼盾:2070 卖出 ；USD-RMB 美元-人民币:-0.005 卖出)

印度尼西亚中央银行

美元 USD 13780.00 14100.00 13879.00 14019.00

新币 SGD 10197.55 10317.55 10211.15 10317.95

港币 HKD 1763.98 1803.98 1776.19 1794.23

日元 JPY 127.00 130.60 128.29 129.62

欧元 EUR 15500.93 15760.93 15555.58 15718.10

澳元 AUD 9665.89 9905.89 9729.18 9828.72

英镑 GBP 17153.73 17453.73 17223.84 17403.19

人民币 CNY - - 2016.51 2036.85

6394.61 -0.11

1023.97 -0.15

690.26 -0.37

1360.70 -0.11

1639.71 -0.02

799.89 -0.07

1259.82 -3.66

2371.49 0.96

495.22-0.17

1230.34 -0.51

1326.34 -0.02

817.49-0.04

1493.80 -0.08

119

财政部长丝莉（Sri M u l y a n i）称，预计列在2019年国家预算（APBN)中的缺口，比2018年实现的1.76%还要高。

然 而 基 于 有 关 国家财政的2003年第17

号法令，今年扩大到1.93%的财政空间或赤字依然相对安全，因仍在国民生产总值（GDP）的3%以下。

她在本月16日向国会预算机构报告今年上半年实现的国家收

入时，说：“该赤字大于2018年，但低于2016年和2017年。”

预 计 国 家 收 入 仅占2165.1兆盾目标的9 3 . 8%或2 0 3 0 . 8兆盾，国家收入赤字估计是134.3兆盾。国家收入业绩下降是受到经济状况和大宗商品价格疲软的影响。

财长称，今年上半年实现的国家收入是898.8兆盾，同比增长7.8%。该实现的国家收入低于2018年同期

16%的增长率。她说主要原因是来自税收和关税的收入仅增长5.4%。而非税收国家收入则增长18.2%。

她 认 为 税 收 下 降是受到印尼原油价格（ICP）的影响，因其价格低于2019年国家收支预算中假设的每桶70美元。而今年上半年实现的油气生产量也低于指标。税收达不到目标的趋势仍将持续到今年上半年。

丝 莉 说 明 ， 除 远

低于预期的税收增长率，截至今年底的税收预计仅达到2019年国家收支预算1577.5兆盾目标的91.1%或1437.1兆盾。

财 政 部 税 务 总 司Robert Pakpahan阐明，依然不理想的税收业绩反映经济活动未复苏的迹象。他在日前表示：“因为有潜力促进经济业绩的几乎所有良机都出现在今年上半年，未来的挑战将愈来愈严峻。”（xf）

今年底国家收入预计只达目标的93.8%

财长：扩大到1.93% 财政赤字仍相对安全【印尼文版商报雅加达讯】政府将

把2019年国家收支预算中的预算赤字

目标从1.84%扩大到1.93%。因为到

今年底的国家收入预计只达到2165.1

兆盾目标的93.8%。

【本报讯】周三（17/ 7）综合指数在闭市时下落。早盘结束时，综指下落19.68点或-0.31%至6382.20点。但在下午收盘时，却下落7.271点或-0.11%，报收于6394 . 6 0 9点。LQ-45指数下落1.557点或-0.15%，报1023.969点。

亚洲股市上下不一，日本指数下落66.07点或-0.31%，报2146 9 . 1 8；香港指数下落 2 6 . 4 5点或- 0 . 0 9 %，报2 8 5 9 3 . 1 7 ； 上 海指 数 下 落 5 . 9 2 点或 - 0 . 2 0 % ， 报2931.69；海峡时报指数上升4 . 8 4点或0.14%，报3364.87。

我国整天的交易总共发生48万5184次，有185兆3996亿357万份股票易手，总值8兆9875亿1766万3306盾。涨价的股有164种，落价的股有254种，235股持平。

外资净售35 8 0亿8000万盾。

涨价的股票当中：

UNVR(Unilever In-donesia公司股)涨价500盾，现价4万4900盾；UN I C（U n g g u l Indah Cahaya 股）涨价340盾，现价4790盾；ADM F（A d i r a融资公司股）涨价325盾，现价1万450盾；BBCA（中亚银行股）涨价325盾，现价3万750盾。

落 价 的 股 票 当中：A S I I （阿斯特拉国际公司股）落价350盾，现价7100盾；FIRE（Al�a Ener-FIRE（Al�a Ener-（Al�a Ener-Al�a Ener-gi Investama 股）落价320盾，现价2630盾；J E C C（J em b o C a b l e 股 ） 落 价2 7 5盾，现价 5 1 2 5盾； I N T P（印多水泥公司股）落价250盾，现价 2万 1 5 0 0盾。

盾币贬值40盾周三，雅京银行际

货币兑换交易（Ja-Ja-karta Interbank Spot Dollar Rate /JISDOR）收市，1美元以13975盾中间价结束，比先前价13935盾，盾币贬值40盾。（asp）

综合指数下落7点至6394.609点1美元兑13975盾

【 K o n t a n 网 雅 加达讯】国企银行协会（H i m b a r a ）在税收日纪念活动中协同效率，以便于民众缴税，特别是微中小型企业（UMKM）。H im b a-UMKM）。H im b a-）。H im b a-H im b a-r a 将增加支付渠道，如网上银行、手机银行、“Laku Pandai”（无分行包含性金融服务）代理和具有自动创建ID计费功能的自动提款机（ATM）。

通过自动创建 I D计费功能，纳税人可在通过银行交易渠道输入纳税数据后立即获得纳税账单ID /代码。以后，纳税人可直接支付并获得国家税收交易号（NTPN）。

国家储蓄银行（PT Bank Tabungan Negara

Tb k.，股代号BBTN）分销和网络经理Dasuki Amsi r说，易于获取并缴纳税款可支持增加税收，以致未来将加强国家收入。

“我们希望通过轻松获得缴纳税务的方便，我们可教育和提高民众的纳税意识，从而可支持国家发展，来改善民众福利。”

Da s u k i继续说，该税务服务的发展，在Himba r a银行的每个渠道都有不同的持续时间。因为，每家银行都很关注系统稳定性、网络状况以及监管机构制定的其他规定。

虽然如此，Himbara表乐观，今年将继续发展服务。

随着技术和需求的

发展，纳税机制已经历很多变化。

税务总局很多简化缴纳程序，使人们更容易纳税。例如与这些国企银行进行协同效率，以致民众可在一个过程中进行自己评估和缴税。

“一般来说，民众缴纳税款，如第25个人所得税（PPh 25 OP），第25企业所得税（PPh 25 Badan）、第21期间所得税（PPh 21 Masa）、第22期间所得税（PPh 22 Masa）、第23期间所得税（PPh 23 Masa）、基于第23号政府条例最总所得税（PPh Final PP 23）和期间增值税（PPN Masa）。通过Himbara提供的服务，社区和微中小型企业不需要离开商业地点和排队。”（asp）

国企银行简化税款支付

国企银行协会（Himbara）通过增加支付渠道，例如网上银行、手机（移动）银行、“Laku Pandai”代理和具有自动创建ID账单功能的自动提款机(ATM)，继续通过纳税，特别是来自微中小型企业业者支持国家收入增加。图为周一（15/7），财政部长丝利穆莉亚妮（Sri Mulyani，中）由财政部税务总局局长Robert Pakpahan（左二）、印尼国家银行（BNI）财务经理Anggoro Eko Cahyo（左一）、国家储蓄银行（BTN）分销和网络经理Dasuki Amsir（右一）、万自立银行（Bank Mandiri）财务和策略经理Panji Irawan（右二）和印尼庶民银行（BRI）财务经理Haru Koesmahargyo（左三）陪同，在雅加达税务总局纪念税务日和商业发展服务展览会，Himbara展台试用网上纳税的情景。

Astra Financial作为GIIAS的主要赞助商

Astra Financial在阿斯特拉集团(Astra Grup)旗下的六家金融服务组织的支持下再次作为印尼国际汽车展览会（GIIAS）的主要赞助商。2019 年GIIAS展览会于7月18日至28日在万登省丹格朗BSD City ICE会议展览中心举行。图示 : Astra保险营销官零售业务经理和2019年Astra Financial GIIAS项目总监 Gunawan Salim　（右）于日前在雅加达举行记者发布会的情景。(Shang Bao/max manuhutu)

找出自家公司在市场上的相对位置并将之“可视化”，寻找竞争对手较少的位置。虽然要把非实体的市场“可视化”并不容易，不过有个简易的方法，那就是透过“定位地图(Positioning Map)”来寻找。

亚股

日经指数 21469.18 跌 66.07

韩国综合 2072.92 跌 18.95

香港恒生 28593.17 跌 26.45

上海综合 2931.69 跌 5.92

欧股

英国FTSE 7571.16 跌 6.04

德国DAX 12427.75 跌 3.22

法国CAC 5609.65 跌 4.73

荷兰AEX 573.36 涨 2.16

http://tw.stock.yahoo.com17/07/201917:49

美股

道琼工业 27335.63 跌 23.53

那斯达克 8222.80 跌 35.39

S&P500 3004.04 跌 10.26

http://www.wsj.com

*atcloseSource:DowJones4:00PM2019/07/16

印度尼西亚商报，2019年7月18日，星期四 第5版印尼财经 EKONOMI INDONESIA

根据Asia Pacific Fiber 公 司 记 载 ， 数 家 主顾 的 合 成纤维（s e r a t filamen）机器产能利用率降至50%，除了是因工业因素不振之外，2019年第2季的开斋节长假也成为主因。

此外，Asia Pacific Fiber公司仍面对进口产品的冲击，众所周知，进口纺织品价格远比国内纺织企业生产的纺织品更便宜。

而Asia Pacific Fiber公司主要收入来自国内市场。去年，国内销售额3.9652亿美元或者是占4.7521亿美元是净收入的83.44%，其余是出口销额。如果再加上其它收入，Asia Pacific F i b e r 公司总收入达到4.7918亿美元。

只是，Asia Pacific Fiber公司还不愿阐明2019年上半年确实业绩，但他们确定，今年定下的收入指

标，仍是5.06亿美元至5.1亿美元。

Asia Pacific Fiber公司经理部希望政府能加以干预，公司认为，如果政府限制进口，则国内市场情势将能恢复。

Asia Pacific Fiber公司实施的内部策略，即加强出口，Asia Pacific F i be r公司看好比国内销售更高的利润率。出口目标是美国，以及欧洲区和中东区国家。

其它的策略，是推动有附加价值的生产线，其中如抗菌纱线（benang anti bakteri)、耐火纤维（serat tahan ap i）和汽车纤维

（serat otomotif)。Asia Pacific Fiber公司定下指标，今年出口销售占40%份额，都是有附加价值的产品。

这 一 向 以 来 ， A s i a Pacific Fiber公司运营的聚合物（polymer）工厂年产能力33万吨，该公司也拥有合成纱线工厂，年产能力19万7000吨。

2 0 1 9年首季，A s i a Pacific Fiber公司收入同比降低（YoY）3.94%，成为1.1415亿美元。该公司净亏损达120万美元。其实，在去年首季，Asia Pacific Fiber公司仍有304万美元的盈余。(sl)

【 雅 加 达 本 报 讯 】 PT Bank UOB Indonesia （UOB Indonesia/印尼大华）携手保诚人寿保险公司（PT Pridential Life As s u r a n c e）共同推出新Usave PRUStar两全保险产品，并定下2019年底，保险费收入可达3000亿盾的指标。

印尼大华存款投资保险营销及分销主管Victo r Teja表示，瞄准新产品的客户是寻求长期保护和保证，如果没有索赔保费可退回。

他昨天在雅加达推出这产品时说，“U S a v e PRUStar是印尼第一家提供年度保费现金红利的银行保险产品，客户可以根据其未来的财务需求进行再投资。”

他乐观表示，由于在推出后一小时，新产品的获得的保险费已达到100亿盾，因此可以达到3000亿盾的保费指标。

Victor表示，尽管印尼经济强劲增长且中产阶级人口不断增长，但保险渗透率仅达到3. 0 1％。因此，公众意识和通过银行

推介保险产品可以帮助克服这一差距。

“ 为 了 尽 可 能 获 得USave PRUStar产品的好处，客户可以每年支付360万印尼盾的年度保费，为期五年，以获得10年的保险利益。客户可从第一年终到第九年，从年度保费

中获得6％的现金红利。”印尼大华银行总裁Kevin

Lam此前表示，推出USave PRUStar产品反映了大华银行致力于创造符合客户生活方式需求和客户生活阶段的金融解决方案。

“印尼大华与印尼保诚（Prudential Indonesia）的

合作可帮助客户实现理财目标。通过USave PRUStar，客户可以定期保存，以实现他们未来的计划。”

印 尼 保 诚 集 团 总 裁Jens Reisch表示，印尼保诚与印尼大华银行合作将加强印尼保险业渗透率的措施。(frd)

【投资者日报西图利祖讯】农业部与投资商及企业家们正在筹备，将在东爪西图利祖（Sidoarjo）Suncity Biz兴建储藏水果、蔬菜和国产品的粮食仓库。

该 粮 食 仓 库 将 成 为 全国各城市兴建相同粮食仓库的示范工程，如三宝垄( S e m a r a n g ) 、 锡 江( M a k a s s a r ) 、 马 辰( B a n j a r m a s i n）和棉兰(Medan)。

农 业 部 园 艺 局(Hortikultura）局长苏宛迪(Suwandi）称，将来，从

上述粮食仓库将向我国设在外国的粮食仓库如新加坡、马来西亚、中国、香港、日本等的超市供应水果、蔬菜和国产品。“大规模兴建物流工程特别是供园艺商品，成为农业部促进出口市场的捷径。”

为能实现粮食安全，我国作为岛屿国家须在各大城市拥有大规模的粮食仓库，如雅加达、三宝垄、泗水、锡江、棉兰和马辰。“这是

为保护国内粮食供应安全或者是向国外销售，在日本和杜拜（Dubai）已拥有如此的大规模的粮食物流系统。”

苏宛迪声称，该园艺产品销售捷径须即刻实现，因这一向以来，尤其是园艺产品的农产品出口活动，是单独实行或者是1种产品。

如果已准备好如Suncity Biz的粮食仓库设备，则不会发生以上的情况，因来自

东爪和中爪生产中心的已通过安排、评分和包装程序园艺产品，能容纳于该仓库内。“接下来，通过泗水统一的渠道运送至仓库里和向国外的超市营销。”

因此，在出口市场也将建造如Suncity Biz的地区，如在香港、中国和其他国家，供应我国的农产品。如此一来，国外的进口商和营销商，也不需要前来我国寻找，因在其国内已有供应。(sl)

【Kontan雅加达讯】Surya Semesta Internusa(SSIA)公司将在西爪苏横(Subang)面对新的竞争对手。该竞争者是三家国营企业(BUMN)合作的。但是，他们并不认为竞争者是成为业务的威胁。

反 之 亦 然 ， S u r y a Semesta Internusa公司反而看好该商家为能一起协调开发苏横地区。Su r y a Semesta Internusa公司投 资 者 关 系 经 理 E r l i n Bud iman称，“该国营企业能加强苏横成为下一个工业区。”

众所周知，今年7月初， Wijaya Karya公司与Rajawali Nusantara Indonesia(RNI)以 及 国 营 农 园 公 司(PTPN)，进行合作在苏横开发工业区。

该三家国营企业将在两个RNI地皮分别面积3700公顷和2300公顷，兴建工业园区。另在PTPN公司地皮的扩展分别面积5249公顷和11300公顷。该项目开工目标是2020年初开始。

该三家国营企业远高于Surya Semesta Internusa公 司 项 目 计 划 。 S u r y a Semesta Internusa公司计划在苏横开发总面积2000公顷的工业区。

然而，Surya Semesta

I n t e r n u s a公司当然事先履 行 。 从 2 0 1 4 年 他 们以开始分阶段地征地。至今，Surya Semesta Internusa公司征地已达到1100公顷。Surya Semesta Internusa公司也已于2017年开始开发Subang City of Industry工业区项目。

根 据 计 划 ， S u r y a Semesta Internusa公司将于2020年下半年运营第一座Subang City of Industry工业区。该项目能容纳25家公司至30家公司。“第一座工程，我们拨出1.3兆盾资本。”她这么说。

目前，已有5家公司至10家公司有意在Su b a n g City of Industry工业区兴建工厂。大部分运营快速消费品(FMCG)领域。

除 了 F M C G ， S u r y a Semesta Internusa公司瞄准机动车公司，机车生产工厂平常需求广阔地区。

Surya Semesta Internusa公司已分为三个阶段扩展计划。除了工业区，大约20%的土地面积将扩展成为公寓和平房。所瞄准的是在工业区的工人。

征地过程持续进行。今年，他们拨出77 0 0亿盾资本开支为征购160公顷用地。( lcm)

2019年上半年

Asia Pacific业绩低于预期【Kontan雅加达讯】2019年上半年，

Asia Pacific Fiber公司业绩低于预期。

因为今年上半年情势，对纺织与成衣

（TPT）市场不太有利。

UOB推出银行保险产品

预期保险费收入可达3000亿盾

(左至右）: 印尼大华财富管理主任Ronal、印尼大华存款投资保险营销及分销主管Victor Teja、印尼大华银行总裁Kevin Lam、印尼大华银行个人金融服务负责人Khoo Chock Seang、印尼保诚合伙分销主管Ivy Widjaja、印尼保诚集团总裁Jens Reisch和印尼保诚产品开发负责人Himawan Purnama在雅加达推出Usave PRUStar产品后合影的情景。 (商报/Muhammad Maan摄)

农业部在西图利祖兴建粮食仓库

SSIA公司不怕与三国企竞争

计划在苏横开发工业区

【Ko n t a n雅加达讯】U n i t e d　 T r a c t o r s公司旗下从事煤矿业服务的Pamapersada Nusantara公司充满信心，能达到今年定下的运作业绩指标。

U n i t e d　 T r a c t o r s公司 秘 书 莎 拉 ． 卢 比 斯（Sa r a　K　Lo e b i s）阐明，目前，Pamapersada公司实际的运作业绩仍在指标之内。Pamapersada公司定下指标，2019年，表土剥离层大约为950实立方公尺（BCM）至980实立方公尺，可生产1.25亿吨至1.27亿吨的煤炭。

今 年 首 5 个 月 ， Pamapersada公司表土剥离层为394实立方公尺或者是比去年的366.7实立方公尺提高7.65%，与此同时，生产5080万吨煤炭，比去年的46 8 0万吨提高8,54%。

进 入 今 年 第 3 季 ， Pamapersada公司仍聚焦于积极运营业绩，俾使业绩能优化实施，Pamapersada公司经理部已替换200台重型机械。

莎拉对记者称，总体来说，今年，United Tractors集团拨出7亿美元至8亿美元的资本支出，其中，向Pamape r s ada公司拨资本支出的80%，其余20%供作矿业基础设施管理经费、仓库和办公处修缮费用。“替换老旧的重型机械或者是维修即用的重型机械。”

莎拉解释说，至今年首季，United Tractors集团已拨大约2.2亿美元的资

本支出，从效能方面，目前，Pamapersada公司产能利用率达60%至70%。

莎拉坦言，在煤炭价格低落当中，还未出现对Pamapersada公司造成的显著影响。“这是因矿业商和承包商实施保守的生产计划。”

除了享有Pamape r sada公司的业绩之外，Uni ted T r ac t o r s集团经理部开始加强金矿业多样化，未能支撑该业界，U n i t e d Tractors集团从资本支出拨5000万美元，供作该2018年底开始运营的新金矿运作费。(sl)

Pamapersada深信

今年可达运营业绩指标

雅京特区省政府呼吁公众购买由雅加达DKI农业、海洋和食品安全局发出的健康证书的古尔邦宰杀牛。图示近日在雅加达的卖牛商人正在喂养出售的牛只。

政府呼吁购买健康的牛只

印度尼西亚商报，2019年7月18日，星期四 第6版BERITA SOSIAL印尼社会新闻

本周二，苏哈机场警察局局长威克多·托基·丹布南不愿告诉记者举报人是什么时候报案和以什么罪名报案的。

利乌斯把两份警方寄来的传唤证人通知书照片发到Instagram上。

利 乌 斯 写 道 ： “ 各位，警方给我跟艾尔文寄

来传唤通知书。我们被以诽谤的罪名举报了。我深信你们都知道我完全没有要毁任何人名誉的意思。我请求你们给予支持，尤其具有影响力的朋友们。我希望你们能够帮忙转发和支持，因为我不愿看到以后当我们分享真实经历的事情时却被刑拘。我会

遵守现有法律法规，会走过这一切。我并不觉得自己毁人名誉。我不怕，可

是难道就没有更好的方法解决这个问题吗？”

利乌斯于7月14日晚上

把一段视频发到Youtube上。视频中，一名空姐把一份手写的菜单递给利乌斯，并解释说鹰航商务舱菜单正在印刷过程中。

利乌斯称当时他看见空姐给前座乘客发菜单，发现菜单竟是手写的。利乌斯与艾尔文从手写的菜单中挑选出菜肴和饮料。空姐说：“先生，我的字写得不好看。”利乌斯回答说：“没关系。”

印尼鹰航悉尼至登巴萨航班手写商务舱菜单照片网上流传引起争议。印尼鹰航公司副总裁秘书M·伊克桑·罗桑反驳称那并不是鹰航提供的商务

舱菜单。他坦言也不知道利乌斯是从哪里弄来那份手写菜单的。伊克桑说：“那不是菜单，照片中的是手写的，是机组人员的个人笔记。问题是他为什么要把菜单发上网。”

伊克桑就这误会表示道歉，并称印尼鹰航已按照商务舱标准提供菜单。

三圣大学（Trisakt i）刑罚专家阿卜杜（Abdul Fickar Hadjar）认为，消费者的批评应予以明智地回应。印尼鹰航举报Youtube红人利乌斯· 菲尔南德斯案会让民众或消费者怯于批评。（cx）

消费者表达意见自由受阻

印尼鹰航以诽谤罪名举报两名Youtube红人【万隆7月17日综合讯】两名Youtube

影片创作者利乌斯·菲尔南德斯（Rius

Vernandes）与其女友艾尔文娅娜·莫妮

卡（Elwiyana Monica）只因为把一份手

写的商务舱菜单上传到Instagram上而被印

尼鹰航公司举报到警察局。

Instagram截图。

【罗盘新闻网7月17日讯】截至本周三，已有6个人在北马鲁古省哈马黑拉县7.2级地震中遇难。此外，本周二灾民人数达到3104人，分布在南哈马黑拉县各区。

南哈马黑拉县政府从本周一开始为灾民提供食品、饮用水、儿童用具、篷布、毯子和棉被。

国家赈灾局发言人阿古斯·威波沃告诉记者：“南哈马黑拉地震造成6个人死亡。”

6个遇难者是�ane �a�个遇难者是�ane �a��ane �a�rat Selatan、�ane Timur Selatan和Joronga区民，其中5个是被塌下来的房子砸中身亡的，另一个是90

岁老奶奶，她在避难所去世。

北马鲁古省地方赈灾局秘书阿里（Ali Yau）称，目前灾民急需被子和毯子。

北 马 鲁 古 省 地 方 赈

灾 局 的 数 据 显 示 ， 截至 本 周 二 ， 地 震 造 成�ane Timur Selatan、�acan Timur Selatan、�acan Timur Tengah、�ane Timur和�ane �a�、�ane Timur和�ane �a��ane Timur和�ane �a�和�ane �a��ane �a�rat Selatan区971间民房和13间公共设施严重损坏。（cx）

【万隆罗盘新闻网7月17日讯】近日西爪哇省万隆县尤其北区温度相当寒冷，达到15.4摄氏度，伦邦区气温达到13摄氏度。

定居在北区的居民也直言温度寒冷。西爪哇省西万隆县恩干帕拉（�gam��gam�prah）区芝拉眉（Cilame）村一名村民迪迪特说住家周围吹起寒冷的风。

本周三，迪迪特对记者说：“近来气温比几个星期前寒冷许多，还吹起冷风。”

迪迪特说，温度寒冷，

他服用维他命加强抵抗力。家人每天都会用温水洗澡。他说：“成年人和孩子们用温水洗澡应对目前的极端天气，担心得风湿病。”

万 隆 市 曼 达 拉 贾 帝（Mandalajati）区卡朗巴姆朗（Karangpamulang）村一名村民查约说：“冷得很。平时不需要盖被子，现在不得不盖上厚被子。”

这位万隆市政府公务员补充说，近来孩子睡得特别香，叫都叫不起来。他说：“我的孩子比平时睡

得更好。我们现在都用温水洗澡。”

西 万 隆 县 帕 隆 彭（Parongpong）区克尔塔旺宜（Kertawangi）村一名耍蛇人史蒂夫说，近日寒冷的温度没有对他日常生活造成多大的影响。不过，他饲养的网纹蟒蛇受到寒冷天气影响。

史蒂夫说：“最近几天温度很冷。蟒蛇在气温13～16摄氏度情况下难以进食。”

史蒂夫于是在家里多增加好几个灯泡。（cx）

【苏加武眉点滴新闻网7月16日讯】西爪哇省苏加武眉市一辆巴士出车祸，造成一个人死亡。一名12岁小学生被夹在巴士和栏杆之间死亡。

本周二，苏加武眉市市长阿赫马·法米在医院对记者说：“有3个成年人和2个孩子死伤。一个12岁小女孩被栏杆门夹死。另4个人塌下来的墙体砸伤送进医院治疗。”

R·善苏丁地方公共医院公关办公室主任瓦赫尤·罕德丽阿娜说：“小女孩的头部受重伤，骨折。”

有一个3岁儿童手骨断裂。

苏加武眉市警察局局长苏萨迪奥·普尔诺莫称警方会对这起致命车祸进行

调查。他说：“巴士司机已

经被拘留。我们将调查是不是司机疏忽所致。”（cx）

【日惹点滴新闻网7月1 7日讯】本周二晚上，一个到日惹特区克兰顿（Kraton）区去旅游的芝拉扎县1 9岁女大学生在牙森（�ga s em）街闲逛的时候被人猥亵。嫌犯是一个2 9岁男子，他是在街头卖木薯肉丸小吃的商贩。

据克拉顿区警察局局长艾蒂·哈尔燕蒂说，女子与闺蜜到日惹玛丽奥波罗（Malioboro）区旅游。当天晚上8时30分左右，两人戴着头巾沿路逛街。晚上9时左右，当两人走在牙森街上时，突然有一个

陌生男子从后面抓着她的双乳，搓揉着她的双乳三秒左右，她被吓得尖叫。

艾蒂接着说，原来这个猥琐男已经从日惹北区广场一路尾随着女子。他鼓

起勇气伸手对女子进行袭胸。

艾蒂说：“嫌犯被路人抓到，左眼被打肿。”

嫌犯已被押往克拉顿区警察局接受调查。（cx）

Nippon Paint Indonesia举行第8届的青年设计师奖（AYDA），这项于2012年首次在印尼举行的比赛目的是激发大学生以创新性地创造以及激励自己达到更高的水平（专业）。图示 : 研究，技术和高等教育部学习与学生事务总监Ismunandar（左）在Nippon Paint Indonesia首席执行官Jon Tan（右）陪同下，于周二在雅加达与第8届青年设计师奖（AYDA）的获奖者谈话。（Isb/ max manuhutu）

【勿加西罗盘新闻网7月16日讯】勿加西市民办高校协商机构（�MPS）秘书劳利（Ayung Sardi Dauly）声称下周可能会进行更大规模的示威活动，要求勿加西市政府不要歧视民办学校。

群众于本周二在勿加西市市长官邸前进行首次示威活动，市长当天不在办公室。

劳利称，未来一周若勿加西市市长拉赫马特·埃芬迪（Rahmat Effendi）不愿前来与他们见面，那将举行更大规模的示威活动。

劳利说：“主要目的

就是跟市长见面，局长和专员给不了我们想要的答案。勿加西市教育局局长伊纳亚杜拉尽力同市长联系要求见面。一个星期后，如果市长还是不愿见面的话，那我们将进行更大规模的示威活动。”

甚至他打算携手全城民办学校老师和学生上街示威。

劳利示威群众面前激昂慷慨地说：“坦白说我们非常失望。先生们和女士们，我们的斗争还没有结束。我们接下来可能会携手老师示威勿加西市政府。现在只有校长上街示

威。”一些示威者在接受记者

采访时自称是老师。劳 利 又 激 昂 慷 慨 地

说：“以后，我们将把教育资料中心统计学生数量不足的民办初中学校学生交给市长。”

若还是无果的话，劳利声称即将向西爪省省长利德宛·卡米尔、教育与文化部长慕哈基本尔·埃芬迪发出警告。

勿加西市教育局局长伊纳亚杜拉称，民办高校协商机构对2019年新生入学注册系统不满，想要与市长见面，该局会尽力联系政策制定者拉赫马特·埃芬迪市长。

本周二中午示威群众提出5点要求。第一、拒绝在不充足的基础设施和研究情况下新增学校。第二、拒绝勿加西市市长干预有关高中和职业高中政策。第三、要求勿加西市市长在新生入学注册系统中不要歧视民办学校。第四、拒绝分化国办学校和民办学校。最后、要求无论国办还是民办学校有新教育范式教育。（cx）

【古邦罗盘新闻网7月1 6日讯】国家警察总署刑事案件调查组主任法迪尔·伊姆兰称，许多国家成为东努省科莫多巨蜥走私目的地国，其中有美国、中国大陆、台湾地区、香港特别行政区、阿

联酋和欧盟国家。本周一，法迪尔在将

6只科莫多巨蜥放回东努省牙达县里翁区文托鲁（Ontoloe）岛上后说：“科莫多巨蜥也被走私到各个国家。”

国人以每只300万盾价

格购买科莫多巨蜥，然后通过社交媒体以更高的价格转卖到全球各国。买方和买房说好价钱以后，利用跨国快递公司寄送科莫多巨蜥。

警方将同环境与森林部一起保护科莫多巨蜥。（cx）

地震过后，北马鲁古省南哈马黑拉县Gane Barat Utara区Tokaka村村民在外过夜。（图片来源：安塔拉通讯社）

北马鲁古7.2级地震

已致6人遇难 灾民达逾三千人万隆冷气降到13度

人们吃维他命 用温水洗澡

苏加武眉致命车祸 小学生被夹死

车祸现场

猥琐男尾随女游客袭胸

Nippon Paint Indonesia第8届青年设计师奖

利用脸书

科莫多巨蜥被走私至美国、中国等国家

新学生数量不足

民办高校协商机构校长赴勿加西市长官邸示威

本周二，一些加入民办高校协商机构的校长和老师在勿加西市市长官邸前示威。

印度尼西亚商报，2019年7月18日，星期四 第7版

简讯

美元：13,940.00 欧元：15,631.00 新加坡币：10,258.00 人民币：2,273.00香港恒生：28.593.17 上海综合：2.931.69 道琼工业：27.335.63 印尼综合：6.394.61

中国新闻/财经 CHINA NEWS/ FINANCE

成立三年 中央社院统一战线 高端智库完成研究报告430余份

记者从17日在北京召开的社会主义学院智库建设研讨会上获悉，自2016年7月启动以来，中央社会主义学院统一战线高端智库已正式立项课题近600项，完成研究报告430余份，举办各类学术活动近80场，以研促教、以研资政作用越来越突出。据介绍，三年来，统战高端智库围绕习近平新时代中国特色社会主义思想、统一战线理论与实践、中华文明继承与创新三大领域，聚焦中国特色社会主义民主政治、民族宗教、港澳台侨、新的社会阶层、非公有制经济人士、马克思主义中国化等12个主攻方向，开展理论性、政策性、前瞻性和储备性研究，研究布局不断优化，课题重点逐步明确。

吉林省人民检察院检察长杨克勤接受审查调查

中央纪委国家监委网站17日发布消息称，吉林省人民检察院党组书记、检察长杨克勤涉嫌严重违纪违法，目前正接受中央纪委国家监委纪律审查和监察调查。公开资料显示，杨克勤生于1957年10月，安徽临泉人，研究生学历，管理学硕士学位。曾任安徽省委政法领导小组、政法委干部，安徽省公安厅办公室秘书，安徽省委政法委办公室主任等职。1994年起正式调任至中央政法委工作，曾任中央政法委办公室秘书处处长，中央政法委办公室副主任，中央政法委政法研究所所长、中央司法体制改革办公室副主任等职。2012年2月至今，杨克勤任吉林省人民检察院党组书记、检察长。

中国检察机关依法分别对曹熙李彪决定逮捕 对江森源提起公诉

中国最高人民检察院17日发布消息称，检察机关依法分别对曹熙、李彪决定逮捕，依法对江森源涉嫌受贿案提起公诉。赤峰学院原党委委员、纪委书记曹熙（副厅级）涉嫌受贿、贪污、滥用职权一案，由内蒙古自治区监察委员会调查终结，移送检察机关审查起诉。经内蒙古自治区人民检察院交办，由巴彦淖尔市人民检察院审查起诉。日前，巴彦淖尔市人民检察院依法以涉嫌受贿罪、贪污罪、滥用职权罪对曹熙作出逮捕决定。云南省昭通市原副市长、公安局局长李彪（副厅级）涉嫌受贿、玩忽职守一案，由云南省监察委员会调查终结，移送检察机关审查起诉。日前，云南省人民检察院依法以涉嫌受贿罪、玩忽职守罪对李彪作出逮捕决定。

中共中央政治局常委、中央书记处书记王沪宁参加会见。

下午4时30分，习近平等来到人民大会堂北大厅，全场响起热烈掌声。习近平等同使节们亲切握手，不时交谈，并同大家合影留念。

国务委员兼外交部部长王毅参加会见并

在2019年度驻外使节工作会议上讲话。会议深入分析当前国际形势及中国发展所处的历史方位，要求全体驻外使节不忘初心，牢记使命，在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，以习近平外交思想为指引，全面贯彻党中央对外工作重

要部署，锐意开拓，积极进取，以优异成绩迎接新中国成立70

周年华诞，为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴

中国梦作出新的更大贡献。丁薛祥、杨洁篪参加会见。

习近平会见2019年度

驻外使节工作会议与会使节

7月17日，党和国家领导人习近平、王沪宁等在北京人民大会堂会见回国参加2019年度驻外使节工作会议的全体使节。

【中新社17日讯】中共中央总书

记、国家主席、中央军委主席习近平

17日在北京人民大会堂会见回国参加

2019年度驻外使节工作会议的全体使

节，代表党中央对驻外使节工作会议

的召开表示热烈祝贺，向各位使节和

辛勤工作在外交战线的全体同志致以

诚挚慰问。

【中新社17日讯】据中国政府网17日消息，中国国务院任免国家工作人员。任命马朝旭为外交部副部长。免去张军的外交部部长助理职务。外交部网站显示，马朝旭分管国际组织和会议、国际经济、军控事务。

根据官方简历，马朝旭，男，1963年9月生，黑龙江哈尔滨人，政治经济学博士。曾任外交部国际司随员，常驻联合国代表团随员、三秘，外交部国际司三秘、副处长，国务院外事办公室副处长、处

长、参赞，中央外事工作领导小组办公室副局长等职。

2001年起，他历任驻大不列颠及北爱尔兰联合王国大使馆参赞、驻比利时王国大使馆兼驻欧共体使团公使衔参赞。200 9年起，他历任外交部政策研究司副司长、司长，外交部新闻司司长，外交部部长助理，驻澳大利亚联邦特命全权大使，常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表、特命全权大使，常驻联合国代表、特命全权大使。

中国国务院任免国家工作人员

马朝旭为外交部副部长

【中新社17日讯】台北消息：台湾媒体传出“独派”大老辜宽敏私下撮合“蔡赖配”；民进党主席卓荣泰17日回应，副手人选是台湾地区领导人职权，等蔡英文出访回台后，有充裕时间决定最适合人选。另外，副手呼声高涨的桃园市长郑文灿则表示，会尽力帮蔡英文连任。

绿营媒体报道称，辜宽敏征询各县市民进党及本土派政治人物与基层民众的意见，认为蔡英文与台湾前“行政院长”赖清德两人的合作，将可在明年大选发挥最大加分作用；辜已

与赖清德相约深谈，也会与蔡英文会面，要推动蔡赖两人合作搭档的决心非常坚定。

初 选 落 败 的 赖 清德，一直被视为副手的绝佳人选。台湾制宪基金会执行长林宜正也表示，蔡赖两人有互补作

用，蔡英文获得许多年轻人的相挺，赖清德则在50岁以上民众的支持度很高，所以“蔡赖配”符合绿营基层民众的期待。

在美国访问期间与蔡英文多次同框的郑文灿也被认为是副手的有力竞争者。他17日返抵桃园时说，因行程重迭与蔡英文同框是很自然的，没有政治安排。他透露，这次到美国访问，无论在智库、侨界的拜会也有人问到这个问题；但市长跟选民也有一个无形的契约，希望能把任期当中每一项重要诉求完成，是比什么都重要的事。

蔡英文副手人选赖清德、郑文灿呼声高

蔡英文（资料图）

【中新社17日讯】针对美方近日称与中方达成经贸协议还有很长的路要走，中国外交部发言人耿爽17日在例行记者会上回应表示，千里之行，始于足下。他同时指出，如果美方加征新的关税，无疑是给双方经贸磋商设置障碍，只会使达成协议的路更为漫长。

有记者提问，美国总统特朗普16日称，美国要与中国达成贸易协议，还有很长的路要走，但如果有必要，美国可能会对价值3250亿美元的中国商品加征关税。中方对此有何评论？

耿爽表示，中方始终主张通过对话协商解决中美经贸摩擦，对经贸磋商始终抱有诚意。美方认为目前距达成经贸协议还有很长的路要走，中国有一句话正好可以作为回应：千里之行，始于足下。不管道路多漫长，只要迈开脚步坚定向前，总能到达终点的。

“希望美方能够拿出决心和毅力，同中方一道，在相互尊重、平等相待的基础上，共同努力，争取达成一个互利双赢的经贸协议。”耿爽说。

他强调，至于美方

威胁要加征新的关税，中方此前已经多次表明了捍卫自身利益的坚定立场。如果美方加征新的关税，无疑是给双方经贸磋商设置障碍，只会使达成协议的路更为漫长。

美方称达成中美经贸协议道路漫长

耿爽：千里之行，始于足下

中国外交部发言人耿爽

【中新社17日讯】初步核算，今年上半年北京市实现地区生产总值15212.5亿元（人民币，下同），按可比价格计算，同比增长6.3%。其中，上半年北京市规模以上法人单位减少195家，制造业、批发零售业和住宿餐饮业减少企业占比77.4%。

这是北京市统计局副局长庞江倩在17日举行的发布会上透露的。她表示，今年上半年北京市经济呈现稳中求进的总体态势。

她指出，从产业来看，服务业继续发挥“压舱石”作用。上半年，北京市第三产业增加值同比增长6.5%，对北京市经济增长贡献率达到85.1%。其中，

金融、信息服务、科技服务等优势行业对经济增长的贡献率合计达到67.0%。金融业实现增加值2934. 7亿元，同比增长9.1%；信息传输、软件和信息技术服务业实现增加值1811.8亿元，同比增长13.7%；科学研究和技术服务业实现增加值1772.5亿元，同比增长8.4%。

她还表示，北京市新产业、新业态稳步成长。上半年，北京市新经济实现增加值占全市经济比重保持在1/3左右，新经济增加值同比增长8.1%，其中规模以上工业中高技术制造业、战略性新兴产业增加值分别同比增长6%和5.6%，对规模以上工业增长的贡献率均超过四成（二者有交叉）。

上半年北京GDP同比增长6.3%

规模以上法人单位减少195家

【中新社17日讯】鞍 山 钢 铁 集 团 （ 简称“鞍钢”）17日发布消息称，鞍钢向孟加拉国出口 6 0 0 0 吨12.8米定尺欧洲标准钢轨，这是鞍钢首次向海外供应该定尺的欧洲标准钢轨。

鞍钢相关负责人介

绍，卢普尔地区核电厂是孟加拉国重点建设项目，其专用线用轨需求6000吨。鞍钢先后于2018年9月和2019年1月邀请该国客户到鞍钢进行技术交流，最终获得该项目12.8米定尺欧洲标准钢轨的供应权。

据介绍，此次供货的

鞍钢首次出口12.8米定尺欧洲标准钢轨

鞍钢钢轨生产线

钢轨长度与国内生产标准不相匹配，需要重新调整生产设备的工艺和装载运输方式。在该批钢轨生产交付过程中，鞍钢组织产、研、物流等部门紧密衔接，现已完成交货。

鞍 钢 负 责 人 表示，“一带一路”倡议提出6年来，鞍钢抓住沿线国家加强基础设施建设的有利时机，推动鞍钢钢轨走向海外，供货肯尼亚蒙内铁路、尼日利亚拉伊铁路、巴基斯坦橙线铁路、泰国东部经济走廊复线铁路及印度尼西亚、孟加拉国等国家和地区铁路专用线，供应钢轨达13.8万吨，提高了鞍钢钢轨在国际市场的影响力。

【中新社17日讯】世贸组织（WTO）日前裁决美国对华11起反补贴措施违反WTO规则。中国商务部新闻发言人16日晚间称，该裁决再次证明美方违反WTO规则、一再滥用贸易救济措施，严重损害了国际贸易环境的公平公正性。

日内瓦时间 7月 1 6日，WTO公布了中国诉美国反补贴措施案执行之诉上诉机构报告，裁决美方涉案11起反补贴措施违反WTO规则。

对此，商务部新闻发言人称，本案原审专家组和上诉机构均已裁

定美国涉案反补贴措施违反WTO规则，要求美方纠正其违规措施。但令人遗憾的是，美方在执行WTO裁决过程中仍继续使用违规做法。上诉机构的裁决再次证明，美方违反WTO规则、一再滥用贸易救济措施，严重损害了国际贸易环境的公平公正性。

发言人称，中方一贯尊重多边贸易规则，反对滥用贸易救济措施的做法。中方提起执行之诉，是为了维护自身的合法权益，也是为了维护多边贸易体制的权威性和规则的严肃性。

WTO裁决美11起反补贴措施违规

中方回应

长龙航空与西部机场集团联手拓展“一带一路”国际航线

长龙航空与西部机场集团17日签署《关于开通西安至塔什干等“一带一路”国际航线的协议》，将共同瞄准“一带一路”建设机遇。

当日，长龙航空西北分公司在西咸新区空港新城揭牌。官方表示，空港新城利用自身优势，与西部机场集团、航空公司共同建设西安国际航空枢纽，发挥航空特色优势，不断壮大航空物流、航空维修与制造、航空服务业等临空产业。长龙航空西北分公司的成立，将推动空港新城加速建设西安国际航空枢纽、打造对外开放“空中丝路”。

澎湖十年来首次来榕推介旅游

澎湖观光推介会17日在福州举行。这是澎湖近十年来首次来福州推介旅游，导入澎湖湾观光品牌，开拓大陆旅游市场。澎湖县旅游处处长陈美龄说，澎湖拥有丰富的海岛资源，包含柔美的黄金沙滩、壮阔的海岛地形、刚强的玄武岩柱、丰厚的人文底蕴等。“这次来到福州举办专场旅游推介会，加强旅游推介行销，希望更多的大陆朋友们认识澎湖的旅游资源，开拓两岸观光交流市场。”

今年前6个月台湾查处非法旅馆民宿逾千间

台当局观光事务部门17日公布消息称，今年1月至6月，全台湾各县市共查处1215间非法旅馆和民宿，其中宜兰县以292间居首，屏东县及南投县也超过200间。据中央社报道，根据观光部门统计，全台共有3390间合法旅馆、8895间合法民宿；非法旅馆和民宿分别为582间、633间。上半年，针对非法旅馆民宿，台北市、新北市及台南市分别开罚72件、61件、58件，数量居全台前列。

印度尼西亚商报，2019年7月18日，星期四

简讯

国际财经 INTERNATIONAL FINANCE 第8版

法国G7会议将重点讨论Facebook的Libra等新货币的风控问题

法国财长勒梅尔(Bruno Le Maire)称，本周在法国举行的七国集团(G7)财长会议上，如何控制Fa c e b o o k的Libra等新货币带来的风险将是优先讨论的问题之一。意大利晚邮报周三刊登的专访显示，勒梅尔称，G7必须对这个问题保持高度警觉，与税务、绿色金融和收入公平与透明等问题一样都属于优先讨论的问题。

“我们的红线是，Libra绝不能转变成一种主权货币，”他说。

WTO就奥巴马政府时期的一项争端的裁定为中国制裁美国铺路

世界贸易组织(WTO)上诉法官周二在一项裁决中表示，美国没有完全遵守WTO的裁决，如果不取消某些违反世贸规则的关税，美国可能面临中国的制裁。

2012年，中国向世贸组织就美国对中国出口产品征收反补贴关税提出申诉，这些产品包括太阳能电池板、风力发电塔、钢瓶和铝型材，当时中国这些产品的出口额为73亿美元。 中国商务部在其网站上就此事发表评论称，中方一贯尊重多边贸易规则，反对滥用贸易救济措施的做法。中方提起执行之诉，是为了维护自身的合法权益，也是为了维护多边贸易体制的权威性和规则的严肃性。

世贸组织裁决美国对华部分反补贴措施仍违规

世界贸易组织16日发布上诉机构报告，裁决美国未完全履行2014年世贸组织裁决结果，其对中国进口商品实施的部分反补贴措施仍违反世贸组织相关规定。 上诉机构支持了2018年3月发布的专家组报告裁决结果，裁定美方针对中国生产的油井管、太阳能电池板等产品实 施 的 1 1 起 反 补 贴 措 施 违 反《补贴与反补贴措施协定》相关规定。 针对美方在针对中国相关产品展开的反补贴调查中，以“价格扭曲”为由拒绝使用中国本土价格而使用第三国价格计算补贴幅度的做法，报告表示，美国商务部并未充分证明相关产品的中国本土价格因政府干预等行为产生“扭曲”后果。

报告说2025年撒哈拉以南非洲半数人口将成为移动用户

全球移动通信系统协会16日在卢旺达首都基加利发布报告说，撒哈拉以南非洲将是移动用户数量增长最快的地区，当前至2025年间移动用户年均增长率将达4.6%，到2025年移动用户数将增加至6亿多，占撒哈拉以南非洲总人口约一半。 这份名为《2019撒哈拉以南非洲移动经济》的报告在全球移动通信系统协会“非洲移动360会议”上发布。报告说，当前至2025年间，尼日利亚和埃塞俄比亚预计将成为撒哈拉以南非洲移动用户增长率最高的两个国家，分别达19%和11%。撒哈拉以南非洲新增用户主要是第一次使用手机的年轻人，这些“数字原生代”数量庞大，将对非洲未来手机使用模式产生巨大影响。

盖茨7年来首次跌出前二 LV老板成全球第二大富豪

7月17日，据福布斯富豪实时榜单，现年70岁的奢侈品集团LVMH（路威酩轩）董事长贝尔纳·阿尔诺超过微软创始人比尔·盖茨，成为世界上第二富有的人。值得注意的是阿尔诺的财富在2019年增加了390亿美元，是目前富翁财富中增幅最大的一个。

英国金融科技公司Wevat打造自助退税新模式

据新华社17日消息，英国金融科技公司Wevat16日宣布完成第三轮融资，通过推出自助退税APP，大幅简化退税手续，将流程电子化、自助化。公司首席执行官伊万诺夫表示：“Wevat已为来自全球63个国家和地区、购物总额超过400万英镑的用户完成退税。APP目前支持英国大部分商店购物退税，我们仍在努力为游客提供更多商家的选择。我们的目标是普及数字化退税，让游客在英国享受便捷的购物退税。”

宜家将关闭美国唯一工厂 将生产迁至欧洲瑞典家具零售商宜家周二宣布，将

于年底前关闭其在美国的唯一工厂，并将生产线签到欧洲，以降低成本。

宜家位于美国弗吉尼亚州丹维尔（Danvi l le）的这座工厂于2008年开业，目前雇佣约300名工人，生产包括架子和储物柜等在内的木制家具，供应宜家在美国和加拿大的门店。

宜家在解释这一决定时提到了原材料成本，称美国的原材料价格高于欧洲。目前该公司在波兰、俄罗斯和瑞典等欧洲国家设有工厂。

I E A的天然气、煤和电力市场主管Pete r F r a s e r周二表示，到2024年，美国LNG出口量预计将升至1,000亿立方米以上，超过当前的市场领军者澳大利亚和卡塔尔。

他 在 哥 伦 比 亚 大学国际公共事务学院全球能源政策中心主办的活动上发表上述

言论。与此同时，中国的

LNG进口量到2024年料将升至1,000亿立方米以上，超过当前最大的进口国日本。

I E A称，预计直到2 0 2 4 年 全 球 L N G 需求每年将增加 4%左右。F r a s e r表示，为了满足需求，开发商在 2 0 1 8 年 做 出 最 终

投资决定，将新出口能力提高约2 9 0亿立

方 米 ， 2 0 1 9 年 迄 今出口能力增幅已经提

高一倍达到5 8 0亿立方米。

【 路 透 伦 敦 讯 】英国国际贸易大臣福克斯周二表示，英国与美国达成退欧后贸易协定越快越好，不过在达成协议方面还要解决许多问题。

英美这对关系紧密的盟友上周却陷入不断升级的争论。此前英国驻美大使Kim Darroch称特朗普政府“无能”，激怒了这位美国总统，最终导致Da r r o c h辞职。

在被问及此次争议是否伤害了英国与美国达成贸易协议的前景时，福克斯表示，双方对于达成协议的愿望依然强烈。

“对英国来说，与

美国达成自由贸易协议是一个很大的目标和一个很大的奖励，当然我们越快做成越好，”福克斯接受路透访问时称。

泰晤士报周一报导表示，下周继任英国首相的热门人选约翰逊打算在上任后的头两个月内与特朗普会面，可能寻求在英国于10月底退欧前达成有限的贸易协议。

福克斯表示这种情况不可能发生，因为英国在退欧之前不得与其他国家磋商贸易协议。

他表示，在达成贸易协议方面也有其他问题。

“我们正进入美国

总统任期的最后一年，所有的想法倾向以选战为优先考量，这方面还有许多问题，例如英国是否会采行数字服务税、对于无协议退欧以及北爱边境代表的意义会有什么反应，这些事情都可能对自由贸易协定(FTA)造成影响。”

【 路 透 柏 林 讯 】欧洲央行执委科尔

周三表示，该行准备在必要时采取行动，帮助欧元区通胀率朝接近但低于2%的目标前进。欧洲央行下周召开政策会议。

欧洲央行管理委员会在6月5-6日的会议上，将可能的升息时间推迟至少一年，总裁德拉吉还在之后几周为采

取更多刺激举措打开大门。管理委员会将于7月24-25日再次开会讨论货币政策。

“展望未来，管委会决心在发生不利意外情况时采取行动，并随时准备酌情调整所有工具，以确保通胀向管委会的通胀目标持续迈进，”科尔说。

科尔在法国公共审计办公室会议上表示，

欧元区经济在第二和第三季度呈现“增长有所减弱”迹象，并补充说风险仍然偏向下档。欧元区经济在1-3月期间环比增长0.4%。

科尔指出全球不确定性导致贸易持续疲弱，从而损及制造业。

欧洲央行管理委员会委员维斯科周五表示，如果欧元区经济不加速，欧洲央行将需

要采取进一步扩张性举措，央行将“在未来几周”考虑可能的选项。

科尔称，基础通胀指标整体而言依然温和，但预计中期内将逐步上升。

对于欧盟的银行业联盟，科尔表示有必要完善这个联盟，且其中应该包括欧洲存款保险机制(EDIS)。

他还称，英国退出欧盟将加大发展并整合欧盟资本市场的必要性。

【路透巴黎讯】欧盟贸易执委玛姆斯托姆周二表示，由于美国反对法官的提名，世界贸易组织(WTO)的上诉法庭今年面临暂时瓦解的窘境。该上诉法庭负责解决成员国之间的纷争。

美国总统特朗普已经阻止WTO上诉法庭七名成员的新任命，指控这些法官越权与藐视指令。

由 于 美 国 的 阻 挠并没有很快解除的迹象，WTO上诉法庭到12月11日可能减少到只剩一名法官，这表示法庭将无法对新案件进行听证。

“这个组织深陷危机，我们必须了解这一点，”玛姆斯托姆在法国央行一场会议中表示。

“如果上诉法庭瓦解，12月可能发生这种情况，至少可能是短暂瓦解，那么我们将失去执法能力。如果没有规则可循，大家就会为所欲为。”

欧盟曾提议，利用WTO的仲裁规则来设立一个影子上诉法庭，维

持上诉程序运行，但这样一个结构如何运转仍存在不确定性。

WTO副总干事沃尔夫(Alan Wolff)称，在缺乏解决机制的情况下，各国可能更倾向于让贸易争端升级，而非寻求解决方案。在全球贸易紧张局势加剧之际，这可能对经济增长造成影响。沃尔夫是WTO内职位最高的美国官员。

“可能会出现这样一种情境，败诉的一国称将会上诉，但上诉无门，这就意味着还没有定论，”沃尔夫在会上称。

“你可能会陷入报复和反报复的循环，就像目前中美贸易战的情况，这当然对全世界不利。”

美国和中国到2024年

将分别成为LNG最大出口国和进口国

IEA称，预计直到2024年全球LNG需求每年将增加4%左右

【路透讯】国际能源署( I EA )预

计，美国和中国五年后将分别成为

全球最大的液化天然