▲从龟甲兽骨到手机屏幕， 远古文

字与流行表达的跨时代联袂引发网友点

赞。 图为甲骨文“赞”（左）和“美”。（均陈楠供图）

茛带着甲骨文元素的创意设计融入当下生活。■本报记者 童薇菁

金宇澄笔下的 “上海 ” 是在平凡世相里的 。 《繁花 》 以

35 万字的篇幅、 流水席般的生活场景、 走街串巷的地图式写

作和飞花扑蝶般的人物群像， 织锦般绘就了市井人情百态。 舞

台剧 《繁花》 全程沪语演出， 力求在作品风格上与原著保持一

致， 还原出金宇澄笔下有如说书先生的叙事风格， 一段讲完讲

另外一段， 一个故事带出另一个故事

“原来传统文化这么好玩”（下）

■本报记者 张祯希

沪语舞台剧《繁花》讲述“上海故事”根据金宇澄茅盾文学奖获奖作品改编

一方水土养一方人， 一方舞台需要

呈现出具有地域特色的作品。 改编自茅

盾文学奖作品金宇澄长篇小说《繁花》的同名舞台剧，今晚在美琪大戏院上演。它是否能成为继 《长恨歌》 等经典作品之

后，又一部成功舞台化的“上海故事”？

找到 “平凡 ”世相里的动人生活

舞台剧 《繁花》 全程沪语演出， 力

求在作品风格上与原著保持一致， 还原

出金宇澄笔下有如说书先生的 叙 事 风

格， 一段讲完讲另外一段， 一个故事带

出另一个故事。小说《繁花》早在连载时，故事中的

阿宝、沪生、小毛跨越 40 年的人生际遇

就开始牵动许多读者的心。 小说不仅在

上海拥有忠实读者， 其中描述的上海人

家一粥一饭里的温情， 也走进了全国其

他地区读者的心里， 成为了解这座城市

的一扇文学窗口。 茅盾文学奖评委王春

林曾说：“说到上海叙事， 自白话小说盛

行以来， 大约有四位作家是绝对绕不过

去的，他们分别是韩邦庆、张爱玲、王安

忆、金宇澄。 ”金宇澄笔下的 “上海” 是在平凡世

相里的 。 《繁花 》 以 35 万字的 篇 幅 、流水席般的生活场景、 走街串巷的地图

式写作和飞花扑蝶般的人物群像， 织锦

般绘就了市井人情百态。 缠绵优雅的沪

语写作， 甘苦糅杂的生活景观， 共同构

成了这一特殊的 “繁花体” ———绵绵密

密， 就好像看不到毛衣上的针脚收口。繁密的情节， 群像式的出场人物，

对舞台搬演构成了不小挑战 。 舞 台 剧

《繁花》 编剧温方伊说： “想在舞台上

表现出小说中的那种画面感太难了 。”她对剧本改了不下十道， 直言 “难以取

舍”。 金宇澄描写人物有一个特点，最多

写到他的三成，把剩下的留白，让读者自

己去体会。 舞台剧《繁花》导演马浚丰尊

重并保留了这一特质 ， 在做人 物 设 计

时， 没有试图给出一个所谓的结论去定

性， 更多的是对人物行动进行探索。上海人家生活的琐屑， 经金宇澄的

细致刻画皆有了情致， 他笔下的人物则

与这座城市共同生息。 舞台剧 《繁花》能否用一种崭新的语言在舞台上将这些

特色呈现出来， 成为该剧的一大看点。

勾勒上海景观：从地理坐标到情感坐标

在小说 《繁花》 的描写中， 上海的

城市记忆随着一个个熟悉的地名、 一个

个勾连往事的地标与风物涌现在人们的

脑海中 ———石门路拉德公寓、 大自鸣

钟西康路 、 苏州河南岸叶家宅 、 皋 兰

路 、 茂名路南昌公寓 、 24 路电车 、 国

泰电影院、 淮海路国营旧货商店、 “翼风” 航模店……展开偌大的生活画卷，金宇澄写的却是一些无名无姓的人， 一

些不会留在史书中的事， 有时代的流行

色， 有世俗的烟火气， 亦有城市的人文

记忆与文化认同。“我们喜欢 把 繁 复 落 实 于 细 节 之

中， 就像传统服饰中的盘口、 袖口花。”金宇澄说， “在看似毫无意义的事上下

功夫， 但体现的却是一段充实的生命历

程。” 《繁花》 留下了一座城市的时代

印痕， 写下了普通上海人的命运悲欢。而为了探究什么是上海， 上海在何处？《繁花》 主创团队特意进行了一次遍布

上海的 “寻根之旅”。 他们一一拜访了

原著中的大自鸣钟地区、 思南路地区，一个个弄堂去找， 敲门去问， 看一看那

些居民的生活状况、 居家摆设， 听阿姨

爷叔们讲讲他们的岁月往事。 然后把自

己找到的、 认为是 “上海” 的元素和故

事与剧组其他人分享， 成为创作素材和

角色情感认同的参考和基础。舞台剧的创作方希望调用上海土生

土长的语言、故事和表现手法，让观众获

得扎根于城市记忆的深刻感动， 还原出

属于自己的生活。 与此同时，舞台剧的创

作很大程度上来源于年轻的创作者对父

辈生活的真实感知， 有评论认为这不仅

是一次对上海生活的艺术复刻，更是海派

文化从地理坐标到情感坐标的赓续延伸。

ｗww．whb．ｃｎ２０18 年 1 月 26 日 星期五 责任编辑/杨 燕 9

“赞”，用甲骨文怎么写？一组彩色动态甲骨文表情包，带着远古记忆走红网络

一组甲骨文表情包正走红网络。古老的甲骨文被搭配上各种色彩， 做

出卡通化的局 部 动 态 效 果 ， 演 绎 出

“女神” “赞” “上天” 等网络流行

语。 从龟甲兽骨到手机屏幕， 远古文

字与流行表达的跨时代联袂， 引发网

友惊呼： “快收藏， 甲骨文竟然这么

有趣”， 也让人们看到了传统文化的

时尚潜能。表情包的设计者是清华大学美术

学 院 博 士 生 导 师 陈 楠 教 授 。 他 从

1999 年开始致力于甲骨文与艺术创

作的结合， 甲骨文成了他多年来驰骋

设计圈的一张文化名片。 去年由他设

计的 “汉仪陈体甲骨文” 艺术字库全

面上线。 时下这套俏皮活泼的甲骨文

表情包， 正是基于字库基础上 “二次

创作” 的衍生设计作品， 瞄准的是年

轻一代。“让传统与现代擦出火花， 是设

计领域的一大趋势。 甲骨文既是中国

优秀的传统文化符号， 又是符合当今

设计潮流的创意字符。” 在陈楠看来，这些镌刻中华文化基因的最古老文字

就像一块块高质量的 “文化原 石 ”，想让它们在当 代 大 众 生 活 中 熠 熠 生

辉， 不仅需要学术性研究性的开凿，更需要创意、 科技领域对其艺术化、数字化的打磨。

让商朝“照相机”中一张张精美照片呼应当下生活

陈楠 1995 年毕业留校任教 23 年

来， 教设计也做设计， 而 “美术字设

计” 是视觉传达设计专业最重要的基

础课程之一， 在兴趣与专业的双重驱

使下 ， 甲骨文 成 了 他 专 攻 的 设 计 领

域， 在甲骨文表情包之前， 他做过甲

骨文小动画、 甲骨文明信片等设计，就连自己工作室的标识用的也是一串

甲骨文。 用最年轻、 最有活力的方式

设计传统文化， 是陈楠从事设计行业

的一个小目标。让甲骨文进军表情包领域， 是为

了让古老文字搭上最时尚、 最年轻的

“社交快车”， 同样也出于网络时代符号

化传播回潮的考虑。 陈楠说： “甲骨文

体系就像一台商朝的照相机 ， 我 们 的

先民将目光触 及 的 万 事 万 物 化 为 龟 甲

上形象的文字符号 ， 透过这些 质 朴 的

图案 ， 一幅幅千年前的生活画 卷 向 我

们缓缓展开 。 而现在 ， 不少输 入 法 中

能直接打出颜文字 ， 各 类表情包更是

层出不穷， 这恰恰是图像化传播的某种

回归， 是甲骨文登上时尚前沿地带的巨

大契机。”绝不选用网 络 用 语 中 一 些 格 调 不

高、 低俗的词汇， 是陈楠在表情包创作

中给自己设下的底线 。 与网络 流 行 语

“混搭”， 主角仍然是甲骨文之美， 揭秘

的是甲骨文的造字原理， 这让表情包更

像是一个个寓教于乐的甲骨文字推广教

材， 靠精巧的设计感与文化含量圈粉年

轻用户。 “上天” 一词中， 组成 “上”字的两条横线微微弯起 ， 如同 一 架 飞

船， “天” 字又如同一个小人； 动态表

情中， “小人儿” 跳上 “飞船” 向上飞

去， 是对词意的形象演绎， 又让人们迅

速记住了这两个文字的甲骨文写法。 在

流行语之前， 陈楠还设计过一套 “生肖

表情包”， 这可以被视作童趣版 “认字

教材”： 鼠、 牛、 虎、 兔等甲骨文字符

旁， 画着与字形相似的动物卡通图像，象形字的由来一目了然。

亲手绘制甲骨文字库 ，让古文字活在当下

甲骨文表情包一朝走红网络， 这背

后其实是贯穿近 20 年的甲骨文艺术创

作的研究设计积累 。 1999 年启动 “数

字化甲骨文 ” 设计计划 。 陈楠 采 用 更

适合当下审美的流畅线条的直 线 体 与

几何审美 ， 手 写出了一个个视觉风格

统一的甲骨文字， 并从 2016 年开始与

字库公司合作， 将这些文字生成真正的

字库。 这便是 “汉仪陈体甲骨文” ———全球第一套甲骨文艺术字库诞 生 的 由

来， 字库 1.0 版本中的甲骨文字已经达

到 3500 个。数字化了的甲骨文， 提高了用户使

用甲骨文图案的效率， 也让古老的文

字得以进一步融入当下生活的方方面

面。 下载字库， 轻松点击键盘就能敲

打出甲骨文； 增加一定的动画效果与

设色 ， 可 以 设 计 出 趣 味 甲 骨 文 表 情

包； 通过甲骨文字符的巧妙组合与故

事化的添加， 能够创作出一系列主题

各异的甲骨文文字画……远古文字就

这样 “活” 了起来。“受到出生时代背景的局限， 甲

骨文作为一种文字样态， 在当下的实

用价值并不高 。 汉 字 其 实 始 终 在 逃

脱 作 为 语 言 记 录 符 号 的 唯 一 属 性 ，应用于中国人衣食住行的每个细节 。另 外 我 们 也 需 要享受文字的美 ， 就

像数字化 时 代 我 们 依 旧 需 要 毛 笔 字

一样 ， 裹 挟 着 文 化 乡 愁 与 文 脉 记 忆

的审美体验本身， 即有着极高的传承

价值。” 陈楠说， 用艺术化与数字化

结合的方式活化甲骨文， 是为了让其

超越文 字 和 字 体 本 身 的 意 义 ， 成 为

一种承载 民 族 文 化 基 因 的 独 特 审 美

符号。

文化 专题

热烈祝贺隧道股份上海公路桥梁（集团）有限公司荣获上海市重点工程实事立功竞赛金杯公司

上海公路桥梁（集团）有限公司是隧道股份旗下的大型施工企业，在高速公路、高架道路、市政公路、机场跑道、大型桥梁、地铁轻轨、水务环保等领域，承建和参建了包括上海长江隧桥、东海大桥、F1 赛道、通用试车场、安哥拉国家体育馆等标志性工程在内的一大批工程项目，创造了诸多上海第一、中国第一。

2017 年，路桥集团参与建设了包括“昆阳路越江及配套工程、白龙港南线输送干线 SST1.2 标、轨道交通 14 号线 5标、吴淞污水处理厂、莲花路连廊、云鹃路综合管廊工程、春申港桥、竹园污水提标改造工程、虹梅高架路、青岛新机场、江苏盐城新水源地及跨区域引水工程、昆明黄马高速公路、郑州 G107 线（二期）工程、广州白云机场商务航空基地、宁德市蕉城区三屿园区新项目”等一大批市内外重大工程。

公司具有深厚的历史底蕴，不仅开创了中国沥青行业的先河，并且在大型桥梁、地下工程、道路跑道施工以及新兴路面材料研发等领域，不断开拓进取，取得了卓越的成就，发展足迹从祖国走向世界。公司以向社会奉献精品工程和优质产品为己任，竭诚为社会提供最好的工程产品，“承载城市梦想，建筑美好生活”！

左图为虹梅高架路

图为昆明黄马高速公路

图为青岛新机场

图为临港新城环湖 80 米北岛西路综合管廊工程

上图为江苏盐城新水源地及跨区域引水工程左图为昆阳路越江大桥及配套工程