C H E R I T O N

温彻斯特地图

充满活力、历史悠久、饱含底蕴·

景点·路线·餐厅·停车保 持 联 系 欢 迎 来 温 彻 斯 特

温彻斯特是一个拥有保存完好的大教堂的城市，毗邻南部国家公园，也曾是古代阿尔弗雷德大帝时期的英格兰首都·如今，温彻斯特是一个结合了现代文明和乡村风情的城市·

温彻斯特游客信息中心温彻斯特市政厅 Winchester Guildhall High Street, Winchester SO23 9GH电话： 01962 840 500 邮箱: tourism@winchester.gov.uk网页: www.visitwinchester.co.uk

周一到周日 10:00-17:00 圣诞节至新年期间休息开放时间周日 11:00-16:00 5月-9月

@King_Alf /KingAlfWinchester

www.visitwinchester.co.ukwww.visitwinchester.co.uk

离伦敦仅仅一个小时车程距离的地理位置也使得温彻斯特成为了完美的英格兰城市·在温彻斯特的旅行体验将会是您未来很长一段时间内的珍贵回忆·但是千万不要只听我们介绍的温彻斯特，一定要自己来感受·

温彻斯特步行旅行通过温彻斯特提供的官方旅行向导游览温彻斯特的著名景点·您可以通过拨打游客信息中心电话 01962 840 500 或者浏览www.winchestertouristguides.com

租借自行车我们的自行车租赁时间表可以在游客信息中心和Shopmobility上找到·

温彻斯特接待会带您了解

·您可以在线预订接待，详情请浏览www.visitwinchester.co.uk

公共交通温彻斯特位于英格兰南部的，从伦敦到南安普顿和普尔交通主线上·在百老汇（Broadway）大街上的公交车站游客既能乘坐本地线路，也可以在市长官邸旁搭乘National Express 城际巴士·

温彻斯特轮椅服务温彻斯特可以为有需要的 游 客 提 供 手 动 轮 椅和电动轮椅·您可以拨打01962 842 626 提前预定·这个服务由位于Brookers 停车场的 Shopmobility 提供（周一到周五）·相关信息也可以在游客信息中心和主要景点得到·

相关联系方式城际铁路 National Rail 03457 484 950www.nationalrail.co.uk

城际巴士 National Express 08717 818 178www.nationalexpress.com

旅行信息 National Traveline0871 200 2233www.traveline.info

我的旅行 My journey www.myjourneyhampshire.com

温彻斯特市政厅停车管理办公室01962 848 346 www.winchester.gov.uk

温彻斯特本地巴士 03451 210 190 www.stagecoachbus.com

交通辅助 Shopmobility01962 842 626关于温彻斯特购物的打折信息您可以浏

览 www.visitwinchester.co.uk

只要点击网站就可以快速完成您的旅行计划——更多信息请浏览

www.visitwinchester.co.uk

只要点击网站就可以快速完成您的旅行计划——更多信息请浏览

www.visitwinchester.co.uk

如果您希望得到更多信息和全面的帮助，请发送邮件至 tourism@winchester.gov.uk 或者拨打 01962 840 500

www.festivalsinwinchester.co.uk温彻斯特节日的日期和内容信息，包括帽子集市Hat Fair，温彻斯特喜剧节 Winchester Comedy 和温彻斯特节 Winchester Festival·

www.christmasinwinchester.co.uk 圣诞活动，季节性活动，冬季休假和购物折扣·知名的温彻斯特大教堂、温彻斯特集市和滑冰活动信息·

通 过 上 的 短 片 您 可 以 了解 温 彻 斯 特 全 年 的 节 日 ， 通 过www.youtube.com/visitwinchester 您可以

看到10个有关温彻斯特的短视频·

通过 View Winchester 手机网站也可以帮助您找到旅行中的信息·m.viewwinchester.com

/viewwinchester

网页上有温彻斯特商户的市中心商户的完整信息·

温彻斯特活动信息和新闻请关注

@King_Alf

/KingAlfWinchester

Vibrant. Ancient. Cultured.

CHURCHES

Nestling at the heart of the Hampshire countryside,

the Meon Valley is the gateway to the contrasting

landscapes of rolling chalk hills and river valleys

unique to this stretch of England.

This self-guided trail combines the superb scenery of the

valley with the opportunity to discover of some of the

county’s historically most important churches, offering the

visitor an insight into the development of church

architecture from Saxon to late Victorian times. The

churches, from the Norman All Saints’ at East Meon in

the north to the Saxon and later church at Titchfield in

the south, are described individually on the inside of this

Discover the historic churches in

the Meon valley self-guided

walks and cycle rides

Accommodation in theMeon ValleyMarriot Meon Valley, Shedfield

SO32 2HQ01329 833 455Marwell Hotel, Colden Common

SO21 1JY01962 777 681Rocksbury Park Caravan Site

WickhamPO17 6JR0132 9 834 085Old House Hotel Wickham PO175JG0132 834 870Wallops Wood Escapes

DroxfordSO23 3QY01489 877 988This is just a sample of places to

stay. For further information go

to www.visitwinchester.co.uk

or contact Winchester Tourist

Information Centre on01962 840 500.

Public Transport

Refreshments

Useful Information

TSM0087-00454 meon valley church trail new_Layout 1 04/11/2014 15:59 Page 13 (2,1)

CHURCHESDiscover the historic churches in

the Meon valleywalks and cycle rides

bikeaboutWinchester’s bike hire scheme

The green way to tour Winchester

1880

1890

1900

1910

1920

1930

1940

1950

1970

1980

1990

2000

2010

Hockley Viaduct through history...

Winchester Tourist Information Centre

or Winchester Shopmobility

MID

DLE

BR

OO

K

BR

OO

K S

T.

UN

ION

ST.

DURNGATE

EA

ST

GA

TE

ST

.

COLEBROOK ST

UP

PE

R

WALLS

T.

CATHEDRAL

ARE

FRIARSGATE

KINGALFRED'S STATUE

F

WINCHESTER CITYCOUNCIL OFFICE

W

GUILDHALL

BROADWAY

R EL

ST

Viaduct WayViaduct Way

AI00

77-0

3189

Mar

201

4 Pr

oduc

ed b

y W

inch

este

r City

Cou

ncil

1960Games akin to cricket have been played on the fields ofEngland since the middle ages, but a game called'crecket' first appears in 1598. Hampshire’s own cricketing history owes much to thelegacy of the Hambledon and Alresford cricket clubs andthe pre-eminent players produced at Winchester College.This leaflet offers you an opportunity to trace the history

of the development of the sport across the c ounty ofHampshire. Why not make Winchester your base as youuncover the fascinating landmarks of cricket dottedacross Hampshire?

CRICKET

“Let's join in the praise of the bat and the wicket, and sing in full chorus the patrons of cricket...”

m

Trace its evolution in Winchester and Hampshire’s countryside

TSM0106-00734 alresford cricket leaflet 2015_Layout 1 15/07/2015 12:00 Page 6

CRICKETTrace its evolution in Winchester and Hampshire’s countryside

Jane’s father, George Austen, (1731-1805) was the rector of St Nicholas Church in the parish of Steventon. Reverend Austen took in boys to tutor.

His wife Cassandra (née Leigh)(1739-1827) was a sociable, witty woman whomGeorge had met while studying in Oxford.Cassandra was visiting her uncle, TheophilusLeigh, Master of Balliol College. When Cassandraleft the city, George followed her to Bath and

continued to court her until they got married on26 April 1764, at the church of St Swithin in Bath.

Although a close knit family, by today’s standards the household was subject to somewhat fluid arrangements regarding the care of

offspring. As was customary for the gentry at the time, Jane’s parents sent her as an infant to be cared for by a farming

neighbour, Elizabeth Littlewood.

Her brother George, who is thought to havesuffered from epilepsy, also lived away from

the family home. And the third child, Edward(shown left), was adopted by his father’s

third cousin, Mr Thomas Knight, eventuallyinheriting Godmersham and Chawton

House - close to the house in Chawtonwhere Jane and Cassandra moved to

with their mother.

Arrangements like these were normal for the time - the familywas close and affectionate and

recurring themes of familybonds and respectable rural

living would play a strong part in Jane’s writing.

Family ties

Discover Jane Austen’s own jewellery, including her renownedring, at Jane Austen’s House Museum, Chawton. The ring wassold at auction for over £152,000 where it was accompaniedby a handwritten letter from Jane’s sister-in-law EleanorAusten (Henry’s second wife) bequeathing the rare jewel toher niece Caroline. It was ordered by the Minister of Culturethat the ring must stay in the UK and, after donations madefollowing a campaign by Jane Austen’s House Museum, it can now be seen on display in the museum.

As the film and television industry continue to delight uswith exquisitely shot Jane Austen adaptations, thequestion of who the woman behind the novels actuallywas becomes ever more intriguing.

Maybe that’s why each year thousands of visitors continueto flock to the landmarks of her life in Winchester andHampshire’s surrounding countryside to get closer to the‘real’ Jane Austen.

Find out why visiting the area is leaving so many Austenreaders with a lasting sense of history, place and person.

AUSTEN

‘Jane lies in Winchester – blessed be her shade!Praise the Lord for making her, and her for all she made!’Rudyard Kipling

Credit PeterSmith ofNewbergSmith

TSM0105-00734 Jane Austen Leaflet_Layout 1 17/02/2015 13:42 Page 1

AUSTENBROADWAY

i

HIGH ST

COLEB ROOK ST

AbbeyGardens

Cathedral

WolveseyPalaceSO

UTH

GA

TE S

T

COLLEGE WK

Deanery

CheyneyCourt

ST C

ROSS

RD

ST C

ROSS

RD

Itche

n N

avig

atio

n

GARNIER RD

RIVE

R IT

CHEN

RIV

ER IT

CH

EN

BAC

K ST

ST F

AIT

H'S

RD

MARKET LAUARESQTHE

KIN

GSG

ATE

RD

KIN

GSG

ATE

ST

CANON ST COLLEGE ST

MA

RKET ST

KEAT

'S W

ALK

St CrossHospital

StCatherine's

Hill

TheClose

WinchesterCollege

Kingsgate

JaneAusten'sHouse

King Alfred's Statue

Footpath

CHESIL ST

ROMAN RD

A detailed map of Winchester city centre is available

at the tourist information centre.

N

S

EW1

2

3

45

6

7

8

9

10

12

11

13

14

SEASON of mists and mellow fruitfulness,

Close bosom-friend of the maturing sun;

Conspiring with him how to load and bless

With fruit the vines that round the thatch-eaves run;

To bend with apples the moss'd cottage-trees,

And fill all fruit with ripeness to the core;

To swell the gourd, and plump the hazel shells

With a sweet kernel; to set budding more,

And still more, later flowers for the bees,

Until they think warm days will never cease;

For Summer has o'erbrimm'd their clammy cells.

Who hath not seen thee oft amid thy store?

Sometimes whoever seeks abroad may find

Thee sitting careless on a granary floor,

Thy hair soft-lifted by the winnowing wind;

Or on a half-reap'd furrow sound asleep,

Drowsed with the fume of poppies, while thy hook

Spares the next swath and all its twinèd flowers:

And sometimes like a gleaner thou dost keep

Steady thy laden head across a brook;

Or by a cyder-press, with patient look,

Thou watchest the last oozings, hours by hours.

Where are the songs of Spring? Ay, where are they?

Think not of them, thou hast thy music too,—

While barrèd clouds bloom the soft-dying day

And touch the stubble-plains with rosy hue;

Then in a wailful choir the small gnats mourn

Among the river-sallows, borne aloft

Or sinking as the light wind lives or dies;

And full-grown lambs loud bleat from hilly bourn;

Hedge-crickets sing; and now with treble soft

The redbreast whistles from a garden-croft;

And gathering swallows twitter in the skies.

To Autumn

The English Romantic poet, John Keats, stayed in Winchester

during the late summer and early autumn of 1819. Despite

being tormented by his love for Fanny Brawne and ill-health,

his visit to the city seems to have been a peaceful, reflective

Keats enjoyed a daily walk though the Cathedral Close and

water meadows to St Cross. He was so inspired by the natural

chester that, on Sunday 19 September 1819, he

The area has changed little since Keats visited, medieval

’ and the Itchen still

’. Read on and take the walk yourself…

‘An exceeding pleasant town, enriched with a beautiful

cathedral and surrounded by fresh-looking country.’

John Keats reflects on Winchester in 1819

K E A T STSM0115-00964 Keats Walk Leaflet_Layout 1 09/06/2015 11:29 Page 1

K E A T SThe Westgate

5

Winchester’s

Roman walls1

Did you know?

Hampshire Record Office offers

help to people looking to trace

their ancestry via army records.

Go to www3.hants.gov.uk/

archives/hals-collections/army-

records.htm to find out more.

Did you know?

15 Victoria Cross medals are

currently on display in Winchester

Military Museums. Further medals

of Wintonians who have been

awarded this honour are also on

display in the Imperial War

Museum.

12

13 14

7b

Peninsula Barracks

‘The King’s House’7a

Winchester

Castle 3

Peninsula

Barracks in WWII7b

Winchester

Cathedral 2

Boer War

horse trough8

MILITARY

OPEN

Winchester Tourist Information Centre

www.visitwinchester.co.uk

1

7

8

Colour key 1 - 8 in date order

Iron and

Bronze Age,

Roman

Vikings and

Anglo Saxons

Middle Ages,

Tudors &

Civil War

ModernHistory

6 Winchester College

Did you know?

Winchester city centre is spectacularly

transformed by Homecoming Parades

that assemble at The Guildhall for a

reception by the Mayor of Winchester.

Trace Winchester's military past from the

Iron Age to the Nuclear Age

FOR ALL THE FAMILY

SO MUCH TO SEE – TOO GOOD TO MISS

WMM

inchester’s

useumsilitary

HorsePower (Museum of The King’s Royal Hussars)

The Royal Hampshire Regiment Museum

The Royal Green Jackets (Rifles) Museum

The Gurkha Museum

The Adjutant General’s Corps Museum

www.winchestermilitarymuseums.co.uk Visitors’ Centre and refreshments at the Café Peninsula.

For more information: (01962) 877 826 / 843 659

Email: info@winchester’smilitarymuseums.co.uk

One of King Alfred’s defensive ‘burhs’,

Winchester was established as refuge and strong

point to resist the Danish invaders. A raiding army had

destroyed the settlement in 860AD but the old

Roman town walls were refurbished and a new

street system was laid out inside the walls. These

intramural streets (such as North Walls) were laid with

the intention of rushing troops to threatened parts of

the walls. The town’s walls were largely

dismantled by the end of the 18th century.

Winchester

City centre guide to

Winchester’s military past

Wolvesey Castle (Old Bishop’s Palace)

4

4

6

2

7a

7b

35

8

1

MILITARYTrace Winchester's military past from the

Iron Age to the Nuclear Age

A detailed map of Winchester city centre is available

at the tourist information centre.

EAST

GA

TE S

TREE

T

BROADWAYBRIDGE

FRIARSGATE

DURN

ST J

OH

N’S

STW

ATE

R LA

NE

CH

ESTE

R RD

DA

LEN

CH

ESIL

EAST HILL

COLLEGE ST WHA

GATE

N

S

EW

King

Alfred’s

Statue

Cathedral

RIV

ER IT

CHEN

The

Wei

rs

Chesil

RectorySt Giles

Hill

CityMill

Tudor

House

St John

the Baptist

BROOK

Wolvesey

Palace

& CastleQUARRY RD

STRE

ET

HILLRF

THE

ST

HIL

L

MAG

COLEST

NORTH WALLS

Park & Ride

Park & Ride

i

Joyce’s

Garden

The Old

Blue Boar

Winchester

College

Guildhall

Abbey

House

1

2 3

4

6

7

5

8

9

11

10

12

13

S U N S E T

Bangkok Brasserie,

33 Jewry Street,

SO23 8RY, 01962 869 966

Bengal Sage,

72-74 St. George’s Street,

SO23 8AH, 01962 862 173

Caught fish and chips,

66 St. Georges Street,

SO23 8AH, 01962 809 602

eighteen71,

Broadway,

SO23 9GH, 01962 840 820

Fish Tale,

3 Eastgate Street,

SO23 8EB, 01962 840 830

No.5 Bridge Street,

SO23 0HN, 01962 863 838

Nibble,

38A Stockbridge Road,

SO23 7BZ, 07794 187 466

Rick Stein,

7-8 High Street,

SO23 9LX, 01962 353 353

River Cottage Canteen,

Abby Mill Gardens,

SO23 9GH, 01962 457 747

Sakura,

32-33 Jewry Street,

SO23 8RY, 01962 864 178

The Chesil Rectory,

1 Chesil Street,

SO23 0HU, 01962 851 555

The Green Man,

53 Southgate Street,

SO23 9EH, 01962 866 809

The Old Vine,

8 Great Minster Street,

SO23 9HA, 01962 854 616

Places to eat

City Walk Austen Cricket

KeatsMilitary

Viaduct

way

Meon

Valley

Churches

Itchen

Valley

Churches

Alresford

Millennium

Trail

01962 840 500

tourism@winchester.gov.uk

: www.visitwinchester.co.ukKing_AlfWinchester Guildhall, Broadway, SO23 9GH

Monday to Saturday 10am to 5pm

Closed between Christmas and New Year

Winchester Tourist Information Centre,

Also available:

Did You Know?

According to recent research published by

academics at Aberystwyth University Pro. Richard

Marggraf Turley and his colleagues, the ‘Stubble-

plains’ of Keats’ poem Ode to Autumn could

be referring to the former cornfields at the

foot of St Giles Hill.

A romantic walk through picturesque Winchester

TSM0104-00734 sunset walks leaflet 2015 4 print_Layout 1 03/03/2015 13:12 Page 1 S U N S E TA romantic walk through picturesque Winchester

S U N S E T

CITY WALK

A tour of King Alfred’s W

inchester

King Alfred will b

e your constant co

mpanion on this

tour of Winchester’s h

istoric l

andmarks. You’ll le

arn

about the earlier histo

ry of Winchester and how it h

as

evolved in more recent times.

The walk is divided into three loops so

you can choose

how much to do: in each sectio

n you are following in

the footsteps of th

e king they called ‘The Great One’.

So set out from the famous st

atue of King Alfred on the

Broadway to trace the walls h

e repaired to keep the

Danes at bay and the streets h

e laid out in the 9

th

century. The three loops explore the heart o

f the

ancient capital, th

e upper city and Alfre

d’s final journey,

leading to his restin

g place in Hyde Abbey Gardens.

TSM0111-00922 WINCHESTER CITY WALK 2015_WINWAL2.QXD 15/07/2015 13:1

信息单页可以从温彻斯特游客中心和 www.visitwinchester.co.uk 网站获得·

© Alresford Chamber of Commerce 2014.

Produced by CARBON DESiGN company www.carbon.uk.com and imarketyourbusiness.co.uk 01588 660175.

Published in partnership with Winchester City Council and New Alresford Town Council.

All details believed to be correct at the time of publication, but no responsibility can be taken

for errors or omissions or subsequent alterations.

Editorial photography courtesy and copyright of Roy Gentry, Joe Low and Winchester City C

ouncil.

By steam railway

By Bus

Facilities

Further information |

|

|

|

WINCHESTER

NEWALRESFORD

A34 TO

NEWBURY

B3046A31

A31

M3 TO

BASINGSTOKE

& LONDON

M3 TO

SOUTHAMPTON

& EASTLEIGH

J9

A31

TO ALTON

J10

B3046 TO

FAREHAM

Tichborne

Cheriton

A272

FRONT COVER MAIN IM

AGE © STEPHEN M

ORLEy

new THE

alresford

pockET guidE

An historic Georgian town

travelling to new alresford

WARW

ICk70

alresfordpockET guidE

WARW

ICk70

Useful information

Further information

www.visitwinchester.co.uk

Bus information

www.myjourneyhampshire.com

Banks

•

•

Post Office

Doctor

Dentist

Hospital

Chemists

•

•

Opticians

•

•

Wickham

Winchester

corhampton

Bishop’s

Waltham

B2177B2177

www.lovebishopswaltham.com

VisitVisitVisitVisit

© Winchester City Council 2014. designed and produced by CARBoN dESiGN company // www.carbon.uk.com

Written by the Visit Winchester and Heart of Hampshire destination Management Partnership team

at Winchester City Council with Bishop’s Waltham’s Town Team. Map illustration by Keith Proctor. With thanks to

Bishop’s Waltham Parish Council for their help with the production of this guide. Thanks also to Graham Scobie,

Tim Lambert and Anita Taylor for their insight and cooperation regarding ’A brief history’ section and Ruth Shields

for her local knowledge regarding the ’Walks and trails’ section. All details are believed to be correct at the time

of publication, but no responsibility can be taken for errors or omissions or subsequent alterations.

The

Places to visit •

Eating out • Places to stay

Wickham Parish Council

‘An exceeding pleasant town, enriched with a beautiful

cathedral and surrounded by fresh-looking country.’ ‘An exceeding pleasant town, enriched with a beautiful

‘An exceeding pleasant town, enriched with a beautiful

cathedral and surrounded by fresh-looking country.’ cathedral and surrounded by fresh-looking country.’ ‘Jane lies in Winchester – blessed be her shade!

Praise the Lord for making her, and her for all she made!’Rudyard Kipling

‘An exceeding pleasant town, enriched with a beautiful

The English Romantic poet, John Keats, stayed in Winchester

‘An exceeding pleasant town, enriched with a beautiful

cathedral and surrounded by fresh-looking country.’

John Keats reflects on Winchester in 1819

‘An exceeding pleasant town, enriched with a beautiful

cathedral and surrounded by fresh-looking country.’

John Keats reflects on Winchester in 1819“Let's join in the praise of the bat and the wicket, and sing in full chorus the patrons of cricket...”

‘Jane lies in Winchester – blessed be her shade!Praise the Lord for making her, and her for all she made!’‘Jane lies in Winchester – blessed be her shade!Praise the Lord for making her, and her for all she made!’

“Let's join in the praise of the bat and the wicket, and sing in full chorus the patrons of cricket...”

“Let's join in the praise of the bat and the wicket, and sing in full chorus the patrons of cricket...”

M E D I E V A L

The trail starts from the passageway behind the

Buttercross which can be found in the High Street.

JEWISHT R A I LFor more information about Medieval Jewish Winchester please email MJW@winchester.ac.uk or see www.winchester.ac.uk/MJW where you

will fi nd more detailed information on each

of the sites in the walk. This leafl et is also

available to download from www.visitwinchester.co.uk. Winchester’s

offi cial tourist guides run tours on this and

other fascinating themes. See www.winchestertouristguides.comIf you would like this leafl et in a larger format

please contact the tourist information centre on

01962 840 500 or e-mail tourism@winchester.gov.uk

1

2

3

4

5

15

6

7

8

9

Cover image: A 12th or 13th century lead token with Hebrew

lettering found during excavations on Lower Brook Street in

1968, possibly a synagogue token or of some commercial use.

© Winchester Excavations Committee/Hampshire Cultural Trust

Winchester City Council would like to thank

members of the local community for their help

in championing the story of the Medieval Jews

in the area. The text in this leafl et has been

researched by Charlotte Andrasi, Adele Beston,

Tracey Churcher and Cader McPhail, students at

the University of Winchester, working under the

guidance of Dr Christina Welch, Senior Lecturer in

Religious Studies, and was inspired by the work

of Sue Bartlet and Toni Griffi ths.

3

5

6

4

8

9

7

2

1

M E D I E V A LJEWISHT R A I Lcounty’s historically most important churches, offering the

AROUND WINCHESTER这个180英亩的花园在任何季节都有让人感到窒息的美丽和宁静·不仅仅是成人，因为有了树屋，摆桥和Super Snake Swing秋千，孩子也会喜欢这里·在这里，我们一整年都会举办激动人心的活动和展览，包括流行艺术和花园雕塑展。停车免费·Jermyns Lane, Ampfield, Romsey SO51 0QA

01794 369 318 www.hilliergardens.org.uk

22. Sir Harold Hillier 先生花园

在这里可以真正亲近大自然，在这个140英亩大的动物园中有着非常多珍惜和濒危物种·

Colden Common, Winchester, SO21 1JH

01962 777 407 www.marwell.org.uk

23. Marwell 动物园 Marwell Zoo

游客使用一张通票就可以游览所有位于比尤利的景点！国家汽车博物馆中有超过250辆车，通过这些展示游客可以了解到身边的公路汽车和赛车。在Driving Changes可以回顾汽车发明和技术的革新·游客还有机会置身于TopGear世界,游览维多利亚时代奢华精致的宫殿和花园，宁静的比尤利教堂遗迹以及更多其他景点·

Beaulieu, New Forest, Hampshire, SO42 7ZN 01590 612 123 (24hr) 01590 612 345 www.beaulieu.co.uk

24. Beaulieu 比尤利

Paultons家庭主题公园，Peppa Pig（粉红猪小妹）的家，同时拥有60项以上游乐设施和景点·

Ower, Romsey, Hampshire, SO51 6AL

02380 814 455 www.paultonspark.co.uk

25. Paultons 公园

每年吸引了超过150,000游客，温彻斯特科学中心为5-12岁孩子提供100个不同的互动展览和活动，同时也是英国最大的天文馆·这里还提供足够停车位·

Winchester Science Centre and PlanetariumTelegraph Way, Off Alresford Road,Winchester SO21 1HZ

www.winchestersciencecentre.org

01962 863 791

26. 温彻斯特科学中心和天文馆

这个维多利亚时期的军事要塞现在是军事枪炮博物馆，展示了超过350种武器从冷兵器时代到现代大炮的变迁·每天下午1点有特别的鸣炮仪式·Portsdown Hill Road, Fareham, PO17 6AN

01329 233 734 www.royalarmouries.org

27. 皇家武器博物馆 Royal Armouries Fort Nelson

A30

A32

A32

A3057

A3090

A326

A31

A272

A272

A3

B3349

B2177

A34

A31

A31

A3

A3 (M)

M3

M3

M27

M27

M27M271

SOUTHAMPTON

PORTSMOUTH

FAREHAM

WICKHAM

EXTON

BISHOP’S WALTHAM

ROMSEY

STOCKBRIDGE

WINCHESTER

ALRESFORD

THE NEW FOREST

RIVERTEST

RIVERITCHENRIVER

MEON

PETERSFIELD

ALTON

CHAWTON

SELBOURNE

N

AndoverWhitchurch

ROYAL ARMOURIESFORT NELSON

BEAULIEU

SIR HAROLDHILLIER GARDENS

PAULTON’SPARK

MID HANTSRAILWAY

MARWELLZOO

WINCHESTER SCIENCE CENTRE & PLANETARIUM

GILBERTWHITE’S HOUSE

JANE AUSTEN’SHOUSE

CHAWTONHOUSE LIBRARY

让火车带您享受10英里的汉普郡乡野风景，

感受古老的蒸汽机舒缓的声响和火车车轮

撞击铁轨接驳处的声音·停靠站台期间感

受历史景点的魅力·列车上还提供家庭活

动和餐饮服务·

Alresford, SO24 9JG

01962 733 810 www.watercressline.co.uk

28. Mid Hants 铁路

探索这个有400年历史的宏伟建筑，这里

曾是简•奥斯汀哥哥爱德华的故居·这个

翻修过的具有典型英式风格的建筑，花

是独特的鼓舞人心的女性作家的藏馆”

by “被修建为这位独一无二用文字鼓

舞人心的女性作家的藏馆

Chawton, Alton GU34 1SJ

01420 541 010 www.chawtonhouselibrary.org

简•奥斯汀在这里度过了1809年到1817年，也是她人生中最后的8年，这里曾是她创作和回顾她自己小说的地方·如今这里也是展现奥斯汀生活和藏有她重要作品的博物馆·这里有精致的花园，博物馆商店，举办不同的展览和活动·Jane Austen’s House MuseumChawton, Alton, GU34 1SD

01420 83262 www.jane-austens-house-museum.org.uk

30. 简•奥斯汀故居博物馆 Ground Floor/Gardenopposite

探索三个关于发现自然世界的故事·参观18世纪自然科学家吉尔伯特•怀特（Gilbert White）的家，游览占地25英亩之大的公园和翻修后精致的花园·了解奥茨船长（Lawrence Oates）和他的南极探险之旅，他的叔叔，维多利亚时期的探险家富兰克•奥茨（Frank Oates）·还可以在获奖无数的茶室小憩，以及在玲琅满目的礼品商店挑选纪念品·

Gilbert White & The Oates CollectionHigh Street, Selborne,GU34 3JH

01420 511 275 www.gilbertwhiteshouse.org.uk

31. 吉尔伯特•怀特&劳伦斯•奥茨的收藏

22

23

24

U

25

26

27

2829

30

31V

Y

W

X

为什么不顺便到南部国家公园享受田野风景?

29. Chawton House 图书馆 Ground Floor/Garden

温 彻 斯 特 城 市 地 图1. 温彻斯特大礼堂 The Great Hall

2. 温彻斯特军事博物馆 Winchester’s Military Museums

临近温彻斯特市中心，毗邻The Great Hall的历史建筑群所在之处， 坐落着五个军事博物馆·如果来到温彻斯特，却没有到访过军事博物馆并且在Little Kitchen Café小憩，这趟旅程可以说是不完整的·在温彻斯特军事博物馆您会了解是谁被授予了维多利亚十字勋章获，了解有关骑士的故事以及观赏到滑铁卢战役的大型模型·

www.hampshireculturaltrust.org.uk enquiries@hampshireculturaltrust.org.uk

免费· Open: SEE WEBSITE

汉普郡文化信托基金 Hampshire Cultural Trust

6. 城市空间 City Space

城市空间是一个不断举办不同展览和展示当地艺术和文化的明亮空间·Winchester Discovery Centre, Jewry Street, SO23 8SB

01962 873 610

3. 城市博物馆 The City Museum城市博物馆会带您穿梭在历史长河中，讲述从罗曼时期作为地区首府到现代英格兰的故事·在博物馆中，还有大量的活动供您和您的家人参与·另外，温彻斯特手工艺品也是很好的旅游纪念品可以带给您的家人·The Square, SO23 9ES

01962 863 064

4. 西门博物馆 Westgate Museum

西门博物馆建于中世纪，也曾经作为监狱使用了150年·从楼顶可以俯瞰温彻斯特的美景，也是全家旅游观光的好去处·High Street, SO23 9AP

01962 869 864

7. 温彻斯特大教堂 Winchester Cathedral

温彻斯特旅行必到场景之一的温彻斯特大教堂坐落于温彻斯特市中心，在这里有保留了1000年的历史遗迹，壮丽的建筑，珍贵艺术品和无价珍宝·曾经住在这里的人包括撒克逊国王，受人爱戴的简•奥斯汀和著名作家艾萨克•沃顿·在圣诞节期间还有圣诞集市，温彻斯特还提供导游服务·Winchester Cathedral, Rectory and Gift ShopCathedral Office, 9 The Close, SO23 9LS

01962 857 200 (Mon–Fri) www.winchester-cathedral.org.uk

RIVER ITCHEN

RIVER IT

CHENRI

VER

ITC

HEN

OLD CITY W

ALLS

CATH

EDRA

L CL

OSE

WA

LLS

CATHEDRAL CLOSE WALLS

OLD CITY WALLS

Moorside

HydeAbbey

Gate

BaptistChurch

HampshireArchives

and Local Studies

NewburghHouse

HampshireCounty CouncilElizabeth IICourt

ChristianScienceChurch

PeninsulaBarracks

EverymanCinema

ChristChurchCentre

St. Michael’sChurch

The Pilgrim’s School

CATHEDRALCLOSE

The Deanery

FriendsMeeting House

AbbeyHouse

Guildhall

WinchesterCity

Council

St. ClementsSurgery

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

The MiddleBrook Centre(WinchesterFamily Church)

P

P

P

P

P

ST J

AM

ES’ T

ERR

AC

E

DOME ALLEY

THE C

LOSE

HIGH STREET

HIGH STREET

PATERNOSTERROW

MID

DLE

BRO

OK

STRE

ET

ARLINGTON PLACE

THE W

EIRS

PEN

INSU

LA S

QU

ARE

BELGARUM PL

HydeAbbeyGarden

Skatepark

Oram’sArbour

West HillCemetary

AbbeyGardens

AbbeyMill

Prior’sGate

Basingstoke (A33)Newbury/Oxford (A34)

Alresfo

rd/G

uild

ford

(A31)

Petersfield (A

272)

Southampton (M3, J10)Basingstoke/London (M3, J9)Southampton (M3, J11)

Salisbu

ry/Stockb

ridg

e (B3049)

Ro

msey (A

3090)

BRIDGE ST

HIGH ST

MA

GD

ALE

N H

ILL

BRIDGE ST

WALE

S STR

EET

DURNGATE PLACE

DU

RNG

ATE

TER

WA

TER LA

NE

WA

TER

LA

NE

ST J

OH

N’S

STR

EET

BEG

GA

R’S

LA

NE

BLUE BALL HILLCH

ESTER R

OA

D

BA

R EN

D R

OA

DC

HESIL STR

EET

BA

RFI

ELD

CLO

SE

KIN

GSG

ATE

RO

AD

COLLEGE STREET

CO

LLEG

E W

AL

K

COLLEGE WALK

WHARF HILL EAST HILL

CANON STREET

ST S

WIT

HU

N’S

VILLAS

CU

LVER

RO

AD

CULVERWELL GDNS

ST. C

RO

SS R

OA

D

SOU

THG

ATE

STR

EET

ROMANS ROAD

ST. MICHAEL’S ROAD

ST MICHAEL’S GDNS

FRIARY GDNS

DUMMER MEWS

ST. SWITHUN ST

SYM

ON

D’S

STR

EET

LITT

LE M

INST

ER S

T

ST. CLEMENT ST

ST. SWITHUN ST

GR

EAT

MIN

STER

ST THE SQUARE

MARKET LANE

ST T

HO

MA

S’ S

TREE

T

SILVER HILL

TAN

NER

ST

LOW

ER B

ROO

K ST

REET

AN

DO

VER

RO

AD

SUSS

EX S

TREE

T

SUSS

EX S

TREE

T

HIGH STREET ST. GEORGE’S STREETST. GEORGE’S STREET

THE BROADWAY

TRA

FALG

AR

ST

MID

DLE

BR

OO

K S

TREE

TPA

RK

AV

ENU

E

LAW

N S

TREE

T

UP

PE

R B

RO

OK

ST

FRIARSGATE

FRIARSGATE

UPP

ER B

RO

OK

ST

COSSACK LANE

HIGHCLIFFE RD

ST. JAMES’ LANE

CONSTABLES GATE

ALE

XA

ND

RA

TER

BEAUFORT ROAD

CH

RIS

TCH

UR

CH

RO

AD

EDG

AR

RO

AD

EDG

AR

RO

AD

COMPTON ROAD

ST.

JAM

ES’

VIL

LAS

GRAFTON ROAD

ROMSEY ROAD

CR

OW

DER

TER

RA

CE

MEWS LANE

STA

TIO

N R

DST

AT

ION HILL

UPPER

HIG

H ST

NEW

BU

RGH

ST

STA

TIO

N R

D

NEWBURGH ST

WORTH

Y LANE

HYDE CLOSE

VICTORIA RD

VIC

TOR

IA R

D

KING ALFRED PLACE

HY

DE

STR

EET

HY

DE

STR

EET

HYDE GATE

ROSEWARNE CT

SILCHESTER PL

MA

RSTON GATE

HYDE ABBEY R

D

GO

RD

ON

RO

AD

KING ALFRED TERR

AC

E

CR

AN

WO

RTH

RO

AD

FAIRFIELD ROAD

ST. PAUL’S HILL

CLI

FTO

N T

ERR

AC

E

ALISON WAY

ALISO

N W

AY

AL

ISON

WAY

CLIFTON HILL

MID

DLE R

OA

D

CO

LEBR

OO

K STCOLEBROOK ST

COLE

BRO

OK

ST

CLIFTON ROAD

CLIFT

ON ROAD

EAST

GA

TE S

TREE

T

UN

ION

STREET

NORTH WALLS

NORTH WALLS

CITY ROAD

STOCKBRIDGE ROAD

SWAN LANE

JEW

RY

STR

EET

TOWER RD

TOWER ST

TOW

ER S

TREE

T

CROSS STREET

STA

PLE

GA

RD

ENS

ST. P

ETER

’S S

TREE

T

SUTTON GDNS

PAR

CHM

ENT

STR

EET

ARCHERY L A NE

GA

R S

TREE

T

WinchesterRailway Station

Bus Station

Coach Park

King AlfredThe Great

Kingsgate

Winchester Royal Hotel

The UnitedChurch

MilnerHall

Hoteldu Vin

Mercure Wessex Hotel

The BrooksShopping Centre

PostOffice

VisitorCentre

University of Southampton– Winchester Campus

River ParkLeisure Centre

Law Courts

The Westgate

Great Hall &Round Table

MilitaryMuseums

Royal HampshireRegiment Museum

St. Swithun-uponKingsgate Church

Footpath to St. Crossvia Water Meadows

WinchesterCollege

Cathedral

PostOffice

TouristInformation

St. John The Baptist Church

ChesilTheatre

City Mill

Wolvesey Castle(Ruins of oldBishop’s Palace)

Bishop’sPalace

St. Peter’sRC ChurchWinchester

Discovery Centre

TheatreRoyal

Buttercross

Park & Ride

City Museum

Jane Austen’s House

University of Southampton– Winchester Campus

Foo

tpath

to St. G

iles Hill

Winnall Moors Nature Reserve

PoliceStation

Park & R

ide

N

ROM

P

P

Way-finding totem poles

D

ROM

温彻斯特大礼堂坐落在主街的最高处，也是仅存的温彻斯特城堡的一部分·这个13世纪的建筑曾是市政府的主要办公地，也是亚瑟王的圆桌摆放了700年的地点·这曾经是皇家驻地，防御要塞，议会厅，也是众多影视剧重要取景地；当然这个城堡如今也是重要的婚礼举办地和旅游景点·同时您也可以找到埃莉诺女王（Queen Eleanor）的花园，探索温彻斯特长廊（The Long Gallery），在纪念品商店购买到心水的主题商品·

Peninsula Barracks, Romsey Road, SO23 8TS 01962 877 826 www.winchestermilitarymuseums.co.uk

Castle Avenue, SO23 8UJ

01962 846 476 www.hants.gov.uk/greathall

8. 温彻斯特公学 Winchester College

温彻斯特公学成立于1382年，被认为是

英格兰目前最为古老的并且还正常授课

的学校·温彻斯特公学向来访者提供向

导服务，游览公学Chamber大厅，教堂

和礼堂等，发掘隐藏的珍贵历史遗迹·

College Street, SO23 9NA

01962 621 209 www.winchestercollege.org/guided-tours

5. 画廊 The Gallery

画廊因常见举办国内和国际的大型展览而闻名，同时也会展出各种重要艺术家和手工艺品以及其他艺术收藏·Winchester Discovery Centre, Jewry Street, SO23 8SB

01962 873 603

9. 圣十字医院 The Hospital of St Cross Apr to Oct

圣十字医院坐落于离市中心35分钟步行距离的美丽的伊钦河畔，在这里沿着河散步，可以享受圣十字的宁静时光·医院建立于1132年，这个医院仍然是25 个圣十字兄弟的家，这里保持了传统，提供零食给旅行者，传统饮品和面——The Wayfarer’s Dole.

St Cross Road, SO23 9SD 01962 851 375 www.hospitalofstcross.co.uk

10. 温彻斯特磨坊—— Winchester City Mill

在这个被修复的，伫立在温彻斯特已经1000年，完全再现了传统磨坊工作流程的水磨坊中，您可以了解到这个建筑的有趣历史，了解这些石磨如何利用伊钦河流来制作面粉小麦风等食物。磨坊工序演示在每周三以及双休日对公众开放（5月-10月）·

Bridge Street, SO23 9BH

01962 870 057 www.nationaltrust.org.uk/winchestercitymill

这张地图上印有道路指示标志和图案帮助您在温彻斯特旅游途中找到正确的方向

11. 伊钦河游览 River Itchenand Weirs湍急的水流穿过城市桥，历史建筑，最终带您来到历史建筑，最终带您来到温彻斯特这座城市·沿着堰堤，伊钦河会带您经过沼泽来到圣十字地区·另外，河流还会经过沃尔夫西城堡，这是一片广阔的中世纪大主教宫殿遗址（每年3月30日到11月2日向公众开放）·

12. King Alfred The Great阿尔弗雷德大帝作为伟大的学者，军人，政治家，在黑暗时期后重建了温彻斯特并且将这个城市作为他的首府·他的铜像现在仍然在温彻斯特Broadway上矗立着·

13. 修道院和花园 Abbey House and Gardens在 阿 尔 弗 雷 德 大 帝 的妻 子 艾 尔 赫 斯 威 斯Nunnaminster建立的修道院旁就是温彻斯特市长的官邸和花园，这是温彻斯特市长的官方住处·

14. 温彻斯特市政厅 Guildhall Winchester温彻斯特市政厅是一座宏伟的哥特式建筑，这个最近翻修后的维多利亚时期建筑现在是市民和会议中心·在建筑的一楼有咖啡厅和旅游信息中心·

15. The Deanery and Dean Garnier Garden花园在温彻斯特大教堂和院长官邸之间，这个美丽的花园已经存在了8个世纪，并曾经被翻修，与温彻斯特大教堂建筑更交相辉映·

16. 切尼庭院 Cheyney Court这个半木结构的庭院常常出现在与温彻斯特相关的照片中，这曾经也是前主教的庭院·

17. Pilgrims’ Hall朝圣大厅毗邻朝圣者学校，也是到朝圣者到St Swithun朝圣住宿的地方·而这个拥有锤梁屋顶的建筑可以追溯到1308年·

18. 简•奥斯汀故居 Jane Austen’s House简•奥斯汀故居现在是私人住宅，奥斯汀在这里度过了她人生中最后的六周，最终在1817年7月18日去世并且埋葬在大教堂中·

19. 国王门 The Kingsgate在这个国王门的拱道上方镶嵌着温彻斯特不为人知的珠宝，St Swithun小教堂·

20. 市集路口 Buttercross温彻斯特城中为人熟知的15世纪街道交汇口，这里有传统的英格兰市集·在这里有一条小路穿过一个隐蔽的St Lawrence教堂一直到达Great Minster大街·

21. 神诞生的房子 God Begot House望向Royal Oak大街，您会看到建造于16世纪的半木结构房屋，现在是一个披萨餐厅，在艾玛女王庄园这边·而在对面的劳埃德银行就在老市政厅中 ·

广告上的关键标识

礼品商店 轮椅通道

旅游向导服务 咖啡厅

您可以在每周集市上找到很多不同的商品——本地特产，鲜花，杂货，艺术品，礼品等·另外，南英格兰最大的农贸集市之一也会在温彻斯特举办，频率是每月两次·详情可点击: www.visitwinchester.co.uk

长时间停车长时间停车

临时停车

道路指示信息杆

公交车站

旅游巴士停靠点

盥洗室盥洗室

游览集市

1

2

3

4

5 6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

N

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

M

A

P

Q

R

S

T