用語集はじめに...
TRANSCRIPT
ものづくり
用語集
はじめに
本書は製造現場で働く方のための「ものづくり用語集」です。研修・実習場面で使われる用語、製造現場共通用語、自動車関連用語、電気・電子関連用語の4つの章で構成されていますので、目的や場面に合わせた利用が可能です。 製品は多くの労働者や製造ラインが密接に関わりあって作られています。皆様には本書を通して、日本のものづくりの仕組みや考え方に対する理解を深めていただければ幸いです。 本書の内容は作成にあたり万全を期しておりますが、万が一、誤植、落丁・乱丁などがございましたら、お手数ではございますが、ご連絡頂戴いたしたく存じます。
คำ�นำ�MONOZUKURI YOGOSHU เป็นหนังสือเกี่ยวกับคำ�ศัพท์
เฉพ�ะท�ง จัดทำ�ขึ้นเพื่อคนที่ทำ�ง�นเกี่ยวข้องกับก�รผลิต เช่น สินค้�ผลิต และส�ยก�รผลิต เป็นต้น
เป็นคำ�ศัพท์เฉพ�ะที่เกี่ยวข้องกับ รถยนต์, ไฟฟ้� และอิเล็กทรอนิกส์ หนังสือเล่มนี้แบ่งออกเป็น 4 ส่วน โดยแบ่งเป็นหัวข้อต่�งๆ ส�ม�รถใช้ง�นได้ต�มคว�มเหม�ะสม
เร�หวังว่�เนื้อห�ในหนังสือเล่มนี้จะเป็นประโยชน์ และเพิ่มคว�มเข้�ใจในก�รผลิตสินค้�แบบญี่ปุ่น และแนวคว�มคิดของคนญี่ปุ่นม�กขึ้น ห�กเนื้อห�ในหนังสือเล่มนี้ มีส่วนใดส่วนหนึ่งที่ผิดพล�ดประก�รใด ท�งทีมง�นขออภัยม� ณ ที่นี่ด้วยและขอคว�มกรุณ�แจ้งกลับม�เพื่อพัฒน�แก้ไขต่อไป จักเป็นพระคุณยิ่ง
I
目次 ส�รบัญ
研修・実習場面 ก�รเรียนรู้ และก�รฝึกปฏิบัติけんしゅうじのふくそう
研修時の服装 ชุดแต่งก�ยขณะฝึกง�น 1さぎょうじのふくそう
作業時の服装 ชุดแต่งก�ย ขณะทำ�ง�น 2ずけい
図形 แผนภ�พ, แผนภูมิ 3かず・りょうのかぞえかた
数・量の数え方 ก�รนับจำ�นวนและปริม�ณ 5よく つかう どうし
よく使う動詞 คำ�กริย�ที่ใช้บ่อย 10けんしゅうじゅんび
研修準備 เตรียมตัวเรียนรู้ง�น 19けんしゅうかいし
研修開始 ก�รเริ่มฝึกง�น 21けんしゅうしどう
研修指導 คำ�แนะนำ�ในก�รฝึกง�น 24さぎょうしどう
作業指導 คำ�แนะนำ�ในก�รทำ�ง�น 31さぎょうをならう
作業を習う ก�รเรียนรู้ง�น 35こみゅにけーしょん
コミュニケーション ก�รสื่อส�ร 43
II
ひと
人 คน 46そしき
組織 องค์กร 49たてもの
建物 อ�ค�ร, ตึก 51
製造現場共通 ก�รผลิตทั่วไปせっけい・せいさん
設計・生産 ก�รออกแบบ/ก�รผลิต 55せつび・きかい・こうぐ
設備・機械・工具 เครื่องมือ/เครื่องจักร/เครื่องมือช�่ง 62げんざいりょう・ぶひん
原材料・部品 วัตถุดิบ/ชิ้นส่วน/อะไหล่ 67びひん
備品 อุปกรณ์ติดตั้ง, ตกแต่ง/พัสดุภัณฑ์ 71さぎょうようご
作業用語 คำ�ศัพท์เกี่ยวกับง�น 74きょうざい・ぶんぐ
教材・文具 ตำ�ร� และอุปกรณ์ก�รเรียนก�รสอน/เครื่องเขียน 78さいがいよぼう
災害予防 ก�รป้องกันภัย 82あんぜんさぎょう
安全作業 ก�รทำ�ง�นด้วยคว�มปลอดภัย 85ほごぐ
保護具 อุปกรณ์ป้องกัน 87あんぜんひょうしき
安全標識 เครื่องหม�ยแสดงคว�มปลอดภัย 89きんきゅうじたい
緊急事態 กรณีฉุกเฉิน 92
III
おうきゅうそち
応急措置 ก�รปฏิบัติในกรณีฉุกเฉิน 96けんこうかんり
健康管理 ก�รดูแลสุขภ�พ 101かんきょう
環境 สภ�พแวดล้อม 103たいちょう
体調 สภ�พร่�งก�ย 105
自動車関連 เกี่ยวกับรถยนต์くるまのしゅるい かたち
車の種類・形 ประเภทและรูปร่�งลักษณะของรถยนต ์ 107げんどうき
原動機 เครื่องยนต์ 109へんそくき
変速機 ระบบเกียร์ 110がいかん
外観 รูปร่�งภ�ยนอก 111ないそう
内装 ภ�ยใน 115くどうほうしき
駆動方式 ระบบขับเคลื่อน 119そのた
その他 อื่นๆ 120じどうしゃこうじょう
自動車工場 โรงง�นรถยนต์ 121ぜんしょくばきょうつう
全職場共通 เกี่ยวกับก�รทำ�ง�น ทั้งหมด 123ぷれす せいけい
プレス・成形 ก�รกดพิมพ์, ก�รตกแต่ง 133
IV
ぼでぃー
ボディー ตัวถัง 136とそう
塗装 ก�รท�สี 139ぶひん
部品 ชิ้นส่วน, อะไหล่ 143えんじんぶひん
エンジン部品 ส่วนเครื่องยนต์ 146あしまわ ぶひん
足廻り部品 ส่วนบริเวณข้�งใต้ 149どうりょくでんたつぶひん
動力伝達部品 ส่วนขับเคลื่อนย�นยนต์่ 151くみたて
組立 องค์ประกอบ 152けんさ ひんしつ
検査・品質 ก�รตรวจสอบ และคุณภ�พ 155
電気・電子関連 เกี่ยวกับไฟฟ�้ และอิเล็กทรอนิกส์せっけい せいさん
設計・生産 ออกแบบและก�รผลิต 161せつび じぐ
設備・冶具 อุปกรณ์และเครื่องมือ 162ぶひん ざいりょう
部品・材料 ชิ้นส่วน, ส่วนประกอบ 164さぎょうようご
作業用語 ศัพท์ที่เกี่ยวกับง�น 170けんさ ひんしつ
検査・品質 ก�รตรวจสอบ และคุณภ�พ 173
けんしゅうじのふくそう
研修時の服装
ชุดแต่งกายขณะ ฝึกงาน ぼうし
帽子ムアック
หมวก
じゃーじ
ジャージチュゥッド ワォーム
ชุดวอร์ม
てぃーしゃつ
Tシャツスア ユードゥ
เสื้อยืด
ぽろしゃつ
ポロシャツスア ポ ロ
เสื้อโปโล
とれーなー
トレーナースア カン ナーウ （ベップ スアン）
เสื้อกันหนาว (แบบสวม)
くつした
靴下トゥン ターオ
ถุงเท้า
すりっぱ
スリッパローン ターオ サイ ナイ バーン
รองเท้าใส่ในบ้าน
うんどうくつ
運動靴ローン ターオ ギ－ ラ－
รองเท้ากีฬา
การเรียนรู้ และการฝึกปฏิบัติ/ 研修・実習場面
1
さぎょうじのふくそう
作業時の服装
ชุดแต่งกาย ขณะทำางาน あんぜんぼう
安全帽ムアック ニ ラ パイ
หมวกนิรภัย
ぼうし
帽子ムアック
หมวก
さぎょうよううわぎ
作業用上着スア ジャック ゲットゥ サム ラップ サイ タム ガーン
เสื้อแจ็กเก็ตสำาหรับใส่ทำางาน
さぎょうようずぼん
作業用ズボンカン ケン サム ラップ サイ タム ガーン
กางเกงสำาหรับใส่ทำางาน
ほごてぶくろ
保護手袋トゥム ムー ニ ラ パイ
ถุงมือนิรภัย
ぐんて
軍手トゥム ムー パ－
ถุงมือผ้า
くつした
靴下トゥン ターオ
ถุงเท้า
あんぜんぐつ
安全靴ローン ターオ ニ ラ パイ
รองเท้านิรภัย
การเรียนรู้ และการฝึกปฏิบัติ/ 研修・実習場
2
ずけい
図形
แผนภาพ, แผนภูมิかたち
形ループ ソン
รูปทรง
てん
点ジュット
จุด
せん
線セン
เส้น
じっせん
実線セン トゥプ
เส้นทึบ
てんせん
点線セン プラ
เส้นประ
ちょくせん
直線セン トン
เส้นตรง
きょくせん
曲線セン コン
เส้นโค้ง
えん
円ウォン クロム
วงกลม
การเรียนรู้ และการฝึกปฏิบัติ/ 研修・実習場面
3
かず・りょうのかぞえかた
数・量の数え方
การนับจำานวนและ ปริมาณ
おもい
重いナック
หนัก
かるい
軽いバオ
เบา
ぐらむ
グラムグラム
กรัม
おもさ
重さナーム ナック
น้ำาหนัก
きろぐらむ
キログラムギ ロ グラム
กิโลกรัม
とん
トンタン
ตัน
การเรียนรู้ และการฝึกปฏิบัติ/ 研修・実習場面
5
よく つかう どうし
よく使う動詞
คำากริยาที่ใช้บ่อย みる
見るドウー
ดู
きく
聞くフアン
ฟัง
はなす
話すプー
พูด
よむ
読むアン
อ่าน
かく
書くキヤン
เขียน
ならう
習うリァン
เรียน
おぼえる
覚えるジャム
จำา
わすれる
忘れるルーム
ลืม
การเรียนรู้ และการฝึกปฏิบัติ/ 研修・実習場
10
けんしゅうじゅんび
研修準備
เตรียมตัวเรียนรู้งาน じこしょうかい
自己紹介ネナム トゥア
แนะนำาตัว
なまえ
名前チュー
ชื่อ
こくせき
国籍サン チャットゥ
สัญชาติ
ねんれい
年齢ワイ、アーユー
วัย, อายุ
しょくしゅ
職種パラ ペーアー、アー チップ
ประเภทอาชีพ
うけいれきかん
受入機関オンゴーンラ ップ
องค์กรรับ
かいしゃめい
会社名チュー ボリ サットゥ
ชื่อบริษัท
ぎょうしゅ
業種プラ ペートゥ トゥ ラ キットゥ
ประเภทธุรกิจ
การเรียนรู้ และการฝึกปฏิบัติ/ 研修・実習場面
19
けんしゅうかいし
研修開始
การเริ่มฝึกงาน にってい
日程カム ノッドゥ カン プラ ジャム ワン
กำาหนดการประจำาวัน
けんしゅうきかん
研修期間ラヤ ウェー ラー フック ガーン
ระยะเวลาฝึกงาน
おりえんてーしょん
オリエンテーションパットム ニ テートゥ
ปฐมนิเทศ
がいだんす
ガイダンスカム ネ ナム
คำาแนะนำา
かいこうしき
開講式ピ ティー パードゥ
พิธีเปิด
へいこうしき
閉講式ピ ティー ピッドゥ
พิธีปิด
もくひょう
目標パオ マーイ
เป้าหมาย
れべる
レベルラ ダップ
ระดับ
การเรียนรู้ และการฝึกปฏิบัติ/ 研修・実習場面
21
けんしゅうしどう
研修指導
คำาแนะนำาในการ ฝึกงาน
しじ
指示カム ネ ナム ハイ タム ターム
คำาแนะนำาให้ทำาตาม
かくにん
確認トゥルアット ソープ
ตรวจสอบ
じかん
時間ウェー ラー
เวลา
ごぜん午前
チュアン チャオช่วงเช้า
ごご午後
チュアン バーイช่วงบ่าย
じかんわり
時間割ター ラン ソン
ตารางสอน
きゅうけい
休憩パック
พัก
こうぎ
講義カン バン ヤーイ
การบรรยาย
การเรียนรู้ และการฝึกปฏิบัติ/ 研修・実習場
24
さぎょうしどう
作業指導
คำาแนะนำาในการทำางาน じっしゅう
実習カン フック ガーン
การฝึกงาน
ほうしん
方針ナ ヨ バーイ
นโยบาย
きそ
基礎プーン ターン
พื้นฐาน
とりあつかい
取り扱いジャト カン
จัดการ
でんき
電気ファイ ファー
ไฟฟ้า
きかい
機械クルアン ジャック
เครื่องจักร
そうち
装置ティッド タング
ติดตั้ง
けいき
計器クルアン ワットゥ
เครื่องวัด
การเรียนรู้ และการฝึกปฏิบัติ/ 研修・実習場面
31
さぎょうをならう
作業を習う
การเรียนรู้งาน くんれん
訓練カン フック オップ ロム
การฝึกอบรม
どうにゅう
導入カン ナム カオ マー チャイ
การนำาเข้ามาใช้
こころがまえ
心構えトゥリアム ジャイ
เตรียมใจ
きがるに
気軽にンカーイ ンカーイ ・ サ バイ サ バイ
ง่ายๆ สบายๆ
たのしい
楽しいサ ヌク
สนุก
やるき
やる気ミィー ジャイ (ヤーク タム)
มีใจ (อยากทำา)
きくばり
気配りミィー ナム ジャイ
มนี้ำาใจ
ゆっくり
ゆっくりコィ コィ
ค่อยๆ
การเรียนรู้ และการฝึกปฏิบัติ/ 研修・実習場面
35
こみゅにけーしょん
コミュニケーション
การสื่อสาร にんげんかんけい
人間関係マ ヌット サヤ サム パン
มนุษยสัมพันธ์
もんだい
問題パン ハー
ปัญหา
あつかい
扱いパ テイ バット トー
ปฏิบัติต่อ
こうへい
公平クワム ユツ テイ タム
ความยุติธรรม
ふこうへい
不公平マイ ユツ テイ タム
ไม่ยุติธรรม
ふまん
不満マイ ポー ジャイ
ไม่พอใจ
いけん
意見クワム キット ヘン
ความคิดเห็น
なやみ
悩みクワム トゥック ジャイ
ความทุกข์ใจ
การเรียนรู้ และการฝึกปฏิบัติ/ 研修・実習場面
43
ひと
人
คน しめい
氏名チュー レ ナム サ クーン
ชื่อและนามสกุล
～さんクン
คุณ
～くんナイ
นาย
せんせい
～先生ア チャン
อาจารย์
さま
～様タン
ท่าน
こくせき
国籍サン チャットゥ
สัญชาติ
しゅっしん
出身バン クァード
บ้านเกิด
にほんじん
日本人コン イ プン
คนญี่ปุ่น
การเรียนรู้ และการฝึกปฏิบัติ/ 研修・実習場
46
そしき
組織
องค์กร きぎょう
企業トゥ ラ キット・ボ リ サットゥ
ธุรกิจ, บริษัท
ほんしゃ
本社サム ナック ガーン ヤイ
สำานักงานใหญ่
ししゃ
支社サー カー
สาขา
してん
支店サー カー (ラーン)
สาขา (ร้าน)
えいぎょうしょ
営業所サム ナック ガーン カーイ
สำานักงานขาย
じむしょ
事務所サム ナック ガーン
สำานักงาน
こうじょう
工場ローン ガーン
โรงงาน
じんじぶ
人事部ファイ ブック コン
ฝ่ายบุคคล
การเรียนรู้ และการฝึกปฏิบัติ/ 研修・実習場面
49
たてもの
建物
อาคาร, ตึก しきち
敷地サ ターン ティー タン
สถานที่ตั้ง
たてもの
建物アー カーン
อาคาร
そうこ
倉庫ゴー ダン シン カー
โกดังสินค้า
りょう
寮ホー パック
หอพัก
ほんかん
本館アー カーン ティー プン スーン クラン
อาคารที่เป็นศูนย์กลาง
べっかん
別館アー カーン ティー イェーク ジャック トゥック ヤイ
อาคารที่แยกจากตึกใหญ่
こうじょう
工場ローン ガーン
โรงงาน
しゃたく
社宅バン パーク ボ リ サットゥ
บ้านพักบริษัท
การเรียนรู้ และการฝึกปฏิบัติ/ 研修・実習場面
51
การผลิตทั่วไป/ 製造現場共通
55
せっけい・せいさん
設計・生産
การออกแบบ/การผลิต
せいひん
製品パ リッタ パン
ผลิตภัณฑ์
かいはつ
開発カン パットゥ タ ナ
การพัฒนา
きかく
規格マット タ ターン
มาตรฐาน
きのう
機能フアンク ション
ฟังก์ชั่น
せいのう
性能サ マッタ パープ
สมรรถภาพ
しよう
仕様ウィ ティー カン ・ ホン タン
วิธีการ, หนทาง
すんぽう
寸法カン ワットゥ
การวัด
ずめん
図面ペン パン ・ ベープ プレン
แผนผัง, แบบแปลน
การผลิตทั่วไป/ 製造現場共通
62
せつび・きかい・こうぐ
設備・機械・工具
เครื่องมือ/เครื่องจักร/
เครื่องมือช่างせつび
設備クルアン ムー
เครื่องมือ
しすてむ
システムラ ボップ
ระบบ
きざい
機材ウップ パ コン
อุปกรณ์
こうさくきかい
工作機械クルアン ムー ジャック ゴン
เครื่องมือจักรกล
せんばん
旋盤クルアン クルン
เครื่องกลึง
ぽんぷ
ポンプクルアン スープ ナム
เครื่องสูบน้ำา
ぼんべ
ボンベタン ゲットゥ
ถังแก๊ส
こんぷれっさ
コンプレッサコンプレツサー
คอมเพรสเซอร์
การผลิตทั่วไป/ 製造現場共通
67
げんざいりょう・ぶひん
原材料・部品
วัตถุดิบ/ชิ้นส่วน/อะไหล่
そざい
素材ワットゥ ディープ
วัตถุดิบ
ざいしつ
材質クンナ ソム バットゥ コーン ワットゥ ディップ
คุณสมบัติของวัตถุดิบ
せきゆ
石油ナムマン
น้ำามัน
ぷらすちっく
プラスチックプラスチック
พลาสติก
ごむ
ゴムヤーン
ยาง
がらす
ガラスゲオ
แก้ว
じゅし
樹脂レーシン
เรซิน
せらみっくす
セラミックスセラミック
เซรามิค
การผลิตทั่วไป/ 製造現場共通
71
びひん
備品
อุปกรณ์ติดตั้ง,ตกแต่ง /พัสดุภัณฑ์ つくえ
机ト
โต๊ะ
いす
椅子カオ イー
เก้าอี้
さぎょうだい
作業台ト タム ガーン
โต๊ะทำางาน
ろっかー
ロッカートゥ ロッカー
ตู้ล็อกเกอร์
てーぶる
テーブルト
โต๊ะ
こうぐばこ
工具箱コン クルアン ムー
กล่องเครื่องมือ
ぶひんばこ
部品箱コン ア ライ
กล่องอะไหล่
たな
棚チャン（ワン コン）
ชั้น (วางของ)
การผลิตทั่วไป/ 製造現場共通
74
さぎょうようご
作業用語
คำาศัพท์เกี่ยวกับงาน いち
位置ティー タン
ที่ตั้ง
げんば
現場サ タン ティー パティ バットゥ ガーン
สถานที่ปฏิบัติงาน
けっかん
欠陥ロイ ・ タム ニ
รอย, ตำาหนิ
けっぴん
欠品シン カー カートゥ
สินค้าขาด
まにゅある
マニュアルクー ムー
คู่มือ
しぎょうてんけん
始業点検トゥルアット ソープ ゴン ラーム ガーン
ตรวจสอบก่อนเริ่มงาน
しさく
試作カン トットゥ ロン
การทดลอง
しあげ
仕上げカン トン スットゥ タイ
ขั้นตอนสุดท้าย
การผลิตทั่วไป/ 製造現場共通
78
きょうざい・ぶんぐ
教材・文具
ตำาราและอุปกรณ์ การเรียนการสอน/
เครื่องเขียน
きょうかしょ
教科書ナン スー リアン
หนังสือเรียน
じしょ
辞書ポ ジャナー ヌ クロム
พจนานุกรม
びでお
ビデオクルアン レン ウィディオ
เครื่องเล่นวิดีโอ
びでおてーぷ
ビデオテープウィディオ テープ
วิดีโอเทป
かせっとて－ぷ
カセットテープタ ラップ テープ
ตลับเทป
こくばん
黒板カ ダン ダム
กระดานดำา
ちょーく
チョークチョーク
ชอล์ก
ほわいとぼーど
ホワイトボードホワイト ボート
ไวท์บอร์ด
การผลิตทั่วไป/ 製造現場共通
82
さいがいよぼう
災害予防
การป้องกันภัย ぼうさいたいさく
防災対策マータ カン ポン カン パイ ピ バットゥ
มาตรการป้องกันภัยพิบัติ
かさいよぼう
火災予防カン ポン カン アッキーパイ
การป้องกันอัคคีภัย
しょうかき
消火器クルアン ダップ プルン
เครื่องดับเพลิง
しょうかせん
消火栓フア ダップ プルン
หัวดับเพลิง
かさいほうちき
火災報知器サン ヤン トゥアン フアイ マイ
สัญญาณเตือนไฟไหม้
かんちき
感知器クルアン トゥアット ジャプ クワム
เครื่องตรวจจับควัน
かきげんきん
火気厳禁ハーム タム ハイ クァード プラ カイ フアイ
ห้ามทำาให้เกิดประกายไฟ
しょうかくんれん
消火訓練フック ダップ プルン
ฝึกดับเพลิง
การผลิตทั่วไป/ 製造現場共通
85
あんぜんさぎょう
安全作業
การทำางานด้วยความ ปลอดภัย
あんぜんかくにん
安全確認カン トゥルアット ソープ クワーム プロートゥ パイ
การตรวจสอบความปลอดภัย
てんけん
点検トゥルアット ソープ ヤン ラ イャットゥ
ตรวจสอบอย่างละเอียด
にちじょうてんけん
日常点検カン トゥルアット ソープ プラ ジャム ワン
การตรวจสอบประจำาวัน
いじょう
異常ピットゥ ポッカ ティ
ผิดปกติ
せいじょう
正常ポッカ ティ
ปกติ
しじ
指示カム ネ ナム ハイ タム ターム
คำาแนะนำาให้ทำาตาม
ひじょうていしぼたん
非常停止ボタンプム ユッド チュック チューン
ปุ่มหยุดฉุกเฉิน
あんぜんかばー
安全カバーファー クロープ ニ ラ パイ
ฝาครอบนิรภัย
การผลิตทั่วไป/ 製造現場共通
87
ほごぐ
保護具
อุปกรณ์ป้องกัน ぼうさいふく
防災服チュッド カン フアイ
ชุดกันไฟ
ほごふく
保護服チュッド ポン カン
ชุดป้องกัน
せいでんふく
静電服チュッド ポン カン ファイ フアー サ ティット
ชุดป้องกันไฟฟ้าสถิต
ほごてぶくろ
保護手袋トゥン ムー ポン カン
ถุงมือป้องกัน
あんぜんぐつ
安全靴ローン ターオ ニ ラ パイ
รองเท้านิรภัย
せいでんぐつ
静電靴ローン ターオ ポン カン ファイ ファー サ ティット
รองเท้าป้องกันไฟฟ้าสถิต
あんぜんぼう
安全帽ムアック ニ ラ パイ
หมวกนิรภัย
せいでんぼう
静電帽ムアック ポン カン ファイ ファー サ ティット
หมวกป้องกันไฟฟ้าสถิต
การผลิตทั่วไป/ 製造現場共通
89
あんぜんひょうしき
安全標識
เครื่องหมาย แสดงความปลอดภัย
あんぜんだいいち
安全第一クワーム プロートゥ パイ ペン アン ダップ レーク
ความปลอดภัยเป็นอันดับแรก
ぼうさいひょうしき
防災標識パイ サ デーン サン ヤ ラック
ป้ายแสดงสัญลักษณ์
しょうかき
消火器クルアン ダップ プルーン
เครื่องดับเพลิง
しょうかせん
消火栓フア ダップ プルーン
หัวดับเพลิง
ひじょうぐち
非常口ターン オーク チュック チューン
ทางออกฉุกเฉิน
きつえんじょ
喫煙所ティースッブリー
ที่สูบบุหรี่
きんえん
禁煙ハーム スッブリー
ห้ามสูบบุหรี่
かきげんきん
火気厳禁ハーム タム ハイ クァード プラ カイ フアイ
ห้ามทำาให้เกิดประกายไฟ
การผลิตทั่วไป/ 製造現場共通
92
きんきゅうじたい
緊急事態
กรณีฉุกเฉิน あいず
合図サン ヤン
สัญญาณ
ひなん
避難ニー ファイ
หนีไฟ
けす
消すダップ （ファイ）
ดับ (ไฟ)
はなす
放すプロイ
ปล่อย
ばくはつ
爆発ラ ブートゥ
ระเบิด
はれつ
破裂テェーク
แตก
みずもれ
水漏れナム ルア
น้ำารั่ว
くずれる
崩れるパン ロン
พังลง
การผลิตทั่วไป/ 製造現場共通
96
おうきゅうそち
応急措置
การปฏิบัติในกรณี ฉุกเฉิน
びょうにん
病人コン プアイ
คนป่วย
けがにん
けが人コン ジェップ
คนเจ็บ
はげます
励ますハイ カム ラン ジャイ
ให้กำาลังใจ
もうすぐだイー マイ ナン
อีกไม่นาน
おちつけ
落ち着けジャイ イエン
ใจเย็น
あわてるなヤ ロン ラーン
อย่าลนลาน
じょうきょう
状況サ タ ナ カン
สถานการณ์
せつめい
説明ア ティー バイ
อธิบาย
การผลิตทั่วไป/ 製造現場共通
101
けんこうかんり
健康管理
การดูแลสุขภาพせいけつ
清潔サ アットゥ
สะอาด
しゃわー
シャワーアップ ナム（ファック ブア）
อาบน้ำา (ฝักบัว)
ふろ
風呂アン アップ ナム
อ่างอาบน้ำา
しゃんぷー
シャンプーシャンプー
แชมพู
せっけん
石鹸サ ブー （コン）
สบู่ (ก้อน)
せんざい
洗剤ポン サック フォック
ผงซักฟอก
ひょうはくざい
漂白剤サン フォック カオ
สารฟอกขาว
せんたく
洗濯サック パー
ซักผ้า
การผลิตทั่วไป/ 製造現場共通
103
かんきょう
環境
สภาพแวดล้อม しょくば
職場ティー タム ガーン
ที่ทำางาน
しごとのしゅるい
仕事の種類プラ ペット コン ガーン
ประเภทของงาน
すとれす
ストレスクワム クリアッド
ความเครียด
ふあん
不安カン ウォン ジャイ
กังวลใจ
きけん
危険アン タ ライ
อันตราย
せいかつ
生活カン チャイ チー ウィット
การใช้ชีวิต
りらっくす
リラックスポン クライ
ผ่อนคลาย
うんどう
運動オー カム ラン カーイ
ออกกำาลังกาย
การผลิตทั่วไป/ 製造現場共通
105
たいちょう
体調
สภาพร่างกาย きついナーン・ウッアート
แน่น, อึดอัด
だるいムアイ
เมื่อย
つかれている
疲れているヌアイ
เหนื่อย
すいみんじかん
睡眠時間ウェーラー ナイ カン ノン
เวลาในการนอน
すいみんぶそく
睡眠不足パーク ポン マイ ピェン ポー
พักผ่อนไม่เพียงพอ
きそくただしいせいかつ
規則正しい生活チャイ チー ウィット トゥーク ス カ ラッサ ナ
ใช้ชีวิตถูกสุขลักษณะ
しょくせいかつ
食生活プルット ティ カム カン キン
พฤติกรรมการกิน
えいよう
栄養クン カー タン ポー チャ ナー カン
คุณค่าทางโภชนาการ
เกี่ยวกับรถยนต์/ 自動車関連
107
せだん
セダンロット スィー ダーン
รถซีดาน
くーぺ
クーぺロット クーペ（ケン ソン プラ トゥー）
รถคูเป้ (เก๋ง2ประตู)
はーどとっぷ
ハードトップロット ラン カ ケン ティ マイ ミー サオ カム ラ ワン ナー タン
รถหลังคาแข็งที่ไม่มีเสาค้ำาระหว่างหน้าต่าง
すてーしょんわごん
ステーションワゴンロット クロープ クルア
รถครอบครัว
みにばん
ミニバンロット ミヌウェン
รถมินิแวน
あーるぶいしゃ
RV車ロット アール ビイ
รถ RV
けいじどうしゃ
軽自動車ロット ティ ミー クルアン ヨン マイ ケン ホック ロイ CC
รถที่มีเครื่องยนต์ไม่เกิน 600CC
くるま しゅるい かたち
車の種類・形
ประเภทและรูปร่าง ลักษณะของรถยนต์
เกี่ยวกับรถยนต์/ 自動車関連
109
がそりんえんじん
ガソリンエンジンクルアン ヨン ベン シン
เครื่องยนต์เบนซิน
でぃーぜるえんじん
ディーゼルエンジンクルアン ヨン ディーゼル
เครื่องยนต์ดีเซล
はいぶりっどえんじん
ハイブリッドエンジンクルアン ヨン ハイ ブリット
เครื่องยนต์ไฮบริด
げんどうき
原動機
เครื่องยนต์
เกี่ยวกับรถยนต์/ 自動車関連
110
へんそくき
変速機
ระบบเกียร์ おーとまちっくとらんすみっしょん
オートマチック トランスミッションラ ボップ キア アトノマット
ระบบเกียร์อัตโนมัติ
まにゅあるとらんすみっしょん
マニュアル トランスミッションラ ボップ キア カ プク
ระบบเกียร์กระปุก
เกี่ยวกับรถยนต์/ 自動車関連
111
さいどみらー
サイドミラークラ ジョ モーン カーン
กระจกมองข้าง
どあ
ドアプラ トゥ
ประตู
ぼんねっと
ボンネットフアー カ ポン ロット
ฝากระโปรงรถ
どあみらー
ドアミラークラ ジョ モーン カーン
กระจกมองข้าง
ばんぱー
バンパーカン チョン
กันชน
ほうこうしじとう
方向指示灯ファイ リアオ
ไฟเลี้ยว
たいや
タイヤヤン ロット ヨン
ยางรถยนต์
がいかん
外観
รูปร่างภายนอก
เกี่ยวกับรถยนต์/ 自動車関連
115
めーたー
メーターミ ター
มิเตอร์
そくどけい
速度計ケー ワットゥ クワム レオ
เกจ์วัดความเร็ว
かいてんけい
回転計ケー ワットゥ ロープ
เกจ์วัดรอบ
ねんりょうけい
燃料計ケー ワットゥ ナム マン
เกจ์วัดน้ำามัน
すいおんけい
水温計ケー ワットゥ クワム ロン
เกจ์วัดความร้อน
ないそう
内装
ภายใน
เกี่ยวกับรถยนต์/ 自動車関連
119
えふえふ
FFエフエフ
FF
えふあーる
FRエウアール
FR
よんだぶりゅでぃー
4WDフォー ウィウ ドライブ
4WD
くどうほうしき
駆動方式
ระบบขับเคลื่อน
เกี่ยวกับรถยนต์/ 自動車関連
120
た
その他
อื่นๆ ぱわーすてありんぐ
パワーステアリングプアン マー ライ パワー
พวงมาลัยพาวเวอร์
えあばっく
エアバックトゥン ロム
ถุงลม
らじえーたー
ラジエーターモー ナム
หม้อน้ำา
うぉっしゃーたんく
ウォッシャータンクタン ナム チートゥ クラ ジョ
ถังน้ำาฉีดกระจก
ういんどうぉっしゃーえき
ウインドウォッシャー液ナム ヤ チートゥ クラ ジョ
น้ำายาฉีดกระจก
เกี่ยวกับรถยนต์/ 自動車関連
121
こうてい
工程クラ ブアン カン パリット
กระบวนการผลิต
らいん
ラインサイパン パリット
สายการผลิต
べるとこんべやあ
ベルトコンベアサイパン ラム リアン
สายพานลำาเลียง
こんぴゅーた
コンピュータコンピューター
คอมพิวเตอร์
ろぼっと
ロボットフンヨン
หุ่นยนต์
ぶひんこうじょう
部品工場ローン ガーン パリット チン スアン
โรงงานผลิตชิ้นส่วน
せいけいこうじょう
成形工場ローン ガーン クン ループ
โรงงานขึ้นรูป
ぷれすこうじょう
プレス工場ローン ガーン プレス
โรง Press
じどうしゃこうじょう
自動車工場
โรงงานรถยนต์
เกี่ยวกับรถยนต์/ 自動車関連
123
あんばらんす
アンバランスマイ ソッム ドゥン
ไม่สมดุล
いぶつふちゃく
異物付着ミイ シン プルーク プローム ティットゥ
มีสิ่งแปลกปลอมติด
いんか
引火ジュット フアイ
จุดไฟ
かじゅう
荷重ナーム ナッ（ク）
น้ำาหนัก
かたしき
型式ベープ
แบบ
かりじめ
仮締めカン ハイ ナーン
ขันให้แน่น
かんしょう
干渉クルーン ロップ クワム
(คลื่น) รบกวน
かんりず
管理図ペン プーム ルッパープ
แผนภูมิรูปภาพ
ぜんしょくばきょうつう
全職場共通
เกี่ยวกับการทำางาน ทั้งหมด
เกี่ยวกับรถยนต์/ 自動車関連
133
あつりょく
圧力レーン ダン
แรงดัน
ぷれすかこう
プレス加工プレーループ ドゥアイ カン プレス
แปรรูปด้วยการ Press
でんきめっき
電気メッキカン クラッブ ピウ ローハ ドゥアイ ファイ フアー
การเคลือบผิวโลหะด้วยไฟฟ้า
かりようせつ
仮溶接チュアム ターム
เชื่อมแต้ม
ほんようせつ
本溶接チュアム テム
เชื่อมเต็ม
せつごう
接合チュアム
เชื่อม
あーくようせつ
アーク溶接カン チュアム アーク
การเชื่อมอาร์ค
すぽっとようせつ
スポット溶接カン チュアム ジュッド
การเชื่อมจุด
ぷれす せいけい
プレス・成形
การกดพิมพ์,การตกแต่ง
เกี่ยวกับรถยนต์/ 自動車関連
136
ぼでぃー
ボディー
ตัวถัง ほわいとぼでぃー
ホワイトボディトゥア タン ロット スィー カオ
ตัวถังรถสีขาว
ぷらっとふぉーむ
プラットフォームプラット フォーム
แพลตฟอร์ม
しゃしー
シャシープラオ ロット
เพลารถ
ふれーむ
フレームフレーム ロット
เฟรมรถ
ゆか
床プ―ン
พื้น
やね
屋根ランカー
หลังคา
どあ
ドアプラ トゥ
ประตู
ぼんねっと
ボンネットフアー カ ポン
ฝากระโปรง
เกี่ยวกับรถยนต์/ 自動車関連
139
したぬり
下塗りスィーロン プーン
สีรองพื้น
なかぬり
中塗りカン タ スィー ジン（グ）クラン ティー ヌン
การทาสีจริงครั้งที่ 1
うわぬり
上塗りカン タ スィー ジン（グ）クラン ティー ソーン
การทาสีจริงครั้งที่ 2
とふ
塗布タ ハイ ティッド
ทาให้ติด
とまく
塗膜クラッブ ピウ
เคลือบผิว
でんちゃく
電着カン クラッブ ピウ ローハ ドゥアイ ファイ フアー
การเคลือบผิวโลหะด้วยไฟฟ้า
りょうめんとふ
両面塗布タ ハイ ティッド タン ソン ダン
ทาให้ติดทั้งสองด้าน
かそざい
可塑剤パーム クワム ユード ユン
เพิ่มความยืดหยุ่น
とそう
塗装
การทาสี
เกี่ยวกับรถยนต์/ 自動車関連
143
てつ
鉄レック
เหล็ก
ぷらすちっく
プラスチックプラスティック
พลาสติก
ごむ
ゴムヤーン
ยาง
ようかい
溶解カン ラライ （パソム ガップ サン ウン）
การละลาย (ผสมกับสารอื่น)
ちゅうぞう
鋳造カン ロー ロハ
การหล่อโลหะ
たんぞう
鍛造カン ティー ハイ クン ループ
การตีให้ขึ้นรูป
ふらいすばん
フライス盤クルアン ミン リン
เครื่องมิลลิ่ง
はぐるま
歯車フアン
เฟือง
ぶひん
部品
ชิ้นส่วน, อะไหล่
เกี่ยวกับรถยนต์/ 自動車関連
146
えんじんぶひん
エンジン部品
ส่วนเครื่องยนต์ さーもすたっと
サーモスタットクルアン クアップ グム クワム ローン
เครื่องควบคุมความร้อน
じぇねれーた
ジェネレータクルアン ガム ナード ファイ フアー
เครื่องกำาเนิดไฟฟ้า
おるたねーた
オルタネータクルアン ガム ナード ファイ フアー グラ サェー サ ラップ
เครื่องกำาเนิดไฟฟ้ากระแสสลับ
えんじん
エンジンクルアン ヨン
เครื่องยนต์
でぃすとりびゅーた
ディストリビュータジャーン ジャーイ フアイ
จานจ่ายไฟ
らじえーたー
ラジエーターモー ナム ロット ヨン
หม้อน้ำารถยนต์
えんじんおいる
エンジンオイルナム マン クルアン
น้ำามันเครื่อง
れいきゃくすい
冷却水ナム ロー イエン
น้ำาหล่อเย็น
เกี่ยวกับรถยนต์/ 自動車関連
149
すぷりんぐ
スプリングサッピンク
สปริง
ゆあつだんぱ
油圧ダンパショーク
โช้ค
さすぺんしょん
サスぺンションラ ボップ カン サ トゥアン
ระบบกันสะเทือน
どらいぶしゃふと
ドライブシャフトプラオ カッブ
เพลาขับ
ほいーる
ホイールロー マック
ล้อแมค
あくせる
アクセルプラオ
เพลา
ぶれーき
ブレーキブレーク
เบรก
すてありんぐ
ステアリングプアン マー ライ
พวงมาลัย
あしまわ ぶひん
足廻り部品
ส่วนบริเวณข้างใต้
เกี่ยวกับรถยนต์/ 自動車関連
151
くらっち
クラッチクラッチ
คลัตช์
くらっちでぃすく
クラッチディスクペン クラッチ
แผ่นคลัตช์
ぱーきんぐ
パーキングキア ジョード
เกียร์จอด
ばっくぎあ
バックギアキア トイ ラン
เกียร์ถอยหลัง
とらんすみっしょん
トランスミッションキア
เกียร์
にゅーとらる
ニュートラルキア ワン
เกียร์ว่าง
くみどらいぶぎあ
ドライブギアキア ドゥェーン ナー
เกียร์เดินหน้า
どうりょくでんたつぶひん
動力伝達部品
ส่วนขับเคลื่อนยานยนต์่
เกี่ยวกับรถยนต์/ 自動車関連
152
くみたて
組立
องค์ประกอบ わいぱーあーむ
ワイパーアームケーン パッドゥ ナム フォン
แขนปัดน้ำาฝน
わいぱーらばー
ワイパーラバーヤーン パッドゥ ナム フォン
ยางปัดน้ำาฝน
わいぱーぶれーど
ワイパーブレードバイ パッドゥ ナム フォン
ใบปัดน้ำาฝน
だっしゅぼーど
ダッシュボードナー パッドゥ
หน้าปัด
けいきばん
計器盤ペーン ナー パッドゥ
แผงหน้าปัด
うんてんせきふれーむ
運転席フレームクローング ボ ロット
โครงเบาะรถ
しーと
シートティ ナン
ที่นั่ง
ねんりょうたんく
燃料タンクタン ナム マン
ถังน้ำามัน
เกี่ยวกับรถยนต์/ 自動車関連
155
けんさいん
検査員プー トゥルアット ソープ
ผู้ตรวจสอบ
けんさこうもく
検査項目ラーイ カーン トゥルアット ソープ
รายการตรวจสอบ
がいかんけんさ
外観検査カン トゥルアット ピウ パイ ノック
การตรวจผิวภายนอก
きのうけんさ
機能検査カン トットゥ ソープ ファンク ション
การทดสอบฟังก์ชั่น
ぜんすうけんさ
全数検査トゥルアット ソープ タング モッド
ตรวจสอบทั้งหมด
さいしゅうけんさ
最終検査トゥルアット ソープ カン スッタイ
การตรวจสอบขั้นสุดท้าย
しゅっかけんさ
出荷検査トゥルアット ソープ ゴン ジャッド ソン
ตรวจสอบก่อนจัดส่ง
はかいしけん
破壊試験トットゥ ソープ クワム トン タン
ทดสอบความทนทาน
けんさ ひんしつ
検査・品質
การตรวจสอบ และคุณภาพ
161
เกี่ยวกับไฟฟ้า และอิเล็กทรอนิกส์/ 電気・電子関連
かいろず
回路図パン ウォン ジョン ファイ ファー
ผังวงจรไฟฟ้า
くみたてず
組立図クー ムー カン プラ ゴップ
คู่มือการประกอบ
けっせんず
結線図パン カン トー ウォン ジョン
ผังการต่อวงจร
げんず
原図トン シャバッブ
ต้นฉบับ
せっけいず
設計図ドー イン
Drawing
しゅうせきかいろ
集積回路パン ウォン ジョン ベープ ブーラ ナ カン
ผังวงจรแบบบูรณาการ
せっけい せいさん
設計・生産
ออกแบบและการผลิต
162
เกี่ยวกับไฟฟ้า และอิเล็กทรอนิกส์/ 電気・電子関連
せつび じぐ
設備・冶具
อุปกรณ์และเครื่องมือ でんどうどらいばー
電動ドライバーカイ クワン ファイ ファー
ไขควงไฟฟ้า
ぴんせっと
ピンセットパーク キープ
ปากคีบ
はんだごて
半田ごてフア レーング
หัวแร้ง
はんだすいとりき
半田吸取器ティ ドゥットゥ タ グア
ที่ดูดตะกั่ว
てすたー
テスタークルアン トットゥ ソープ
เครื่องทดสอบ
おしろすこーぷ
オシロスコープオル シ ロ サ コープ
ออสซิลโลสโคป
でんりゅうけい
電流系（A)クルアン ワットゥ クラ サェーファイ フアー
เครื่องวัดกระแสไฟฟ้า
でんあつけい
電圧計（V)クルアン ワットゥ レーン ダン ファイ フアー
เครื่องวัดแรงดันไฟฟ้า
164
เกี่ยวกับไฟฟ้า และอิเล็กทรอนิกส์/ 電気・電子関連
ぶひん ざいりょう
部品・材料
ชิ้นส่วน,ส่วนประกอบ でんげん
電源レン ジャイ ファイ
แหล่งจ่ายไฟ
でんち
電池バッテリーィ
แบตเตอรี่
かんでんち
乾電池ターン ファイ チャーイ
ถ่านไฟฉาย
ばってりー
バッテリーバッテリーィ
แบตเตอรี่
あーす
アースサイ ディン
สายดิน
せんさー
センサーセンサー
เซนเซอร์
とらんす
トランスモー プレェァーン ファイ ファー
หม้อแปลงไฟฟ้า
えきしょう
液晶リキッド クリスタル
ลิควิดคริสตอล
170
เกี่ยวกับไฟฟ้า และอิเล็กทรอนิกส์/ 電気・電子関連
さぎょうようご
作業用語
ศัพท์ที่เกี่ยวกับงาน あーすせつぞく
アース接続カン トーサイ ディン
การต่อสายดิน
いんきょく
陰極クア ロップ
ขั้วลบ
ようきょく
陽極クア ブアック
ขั้วบวก
はいせん
配線カン ドゥェーン サイ ファイ
การเดินสายไฟ
だんせん
断線サイ カード
สายขาด
こうりゅう
交流（AC)ファイ ファー グラ サェー サ ラップ
ไฟฟ้ากระแสสลับ
ちょくりゅう
直流（DC)ファイ ファー グラ サェー トン
ไฟฟ้ากระแสตรง
でんき
電気ファイ ファー
ไฟฟ้า
173
เกี่ยวกับไฟฟ้า และอิเล็กทรอนิกส์/ 電気・電子関連
うけいれけんさ
受入検査トゥルアット ソープ ラップ シン カー
ตรวจสอบรับสินค้าเข้า
しゅっかけんさ
出荷検査トゥルアット ソープ ゴン ジャッド ソン
ตรวจสอบก่อนจัดส่ง
ぜんすうけんさ
全数検査トゥルアット ソープ タング モッド
ตรวจสอบทั้งหมด
ぬきとりけんさ
抜取検査カン スム トゥルアット
การสุ่มตรวจ
おーばーほーる
オーバーホールヨク クルアン
ยกเครื่อง
じつようじっけん
実用実験カン トットゥローンナムパイチャイチン
การทดลองนำาไปใช้จริง
じゅみょうじっけん
寿命実験カン トットゥ ソープ アーユー カン チャイ ガーン
การทดสอบอายุการใช้งาน
しょうげきじっけん
衝撃実験カン トットゥ ソープ カン クラ テー
การทดสอบการกระแทก
けんさ ひんしつ
検査・品質
การตรวจสอบ และคุณภาพ
INDEX/ 日本語索引
179
おんど
温度 .....................8, 75
かかーおーでぃお
カーオーディオ ......117かーなびげーしょん
カーナビゲーション ...117がいかんけんさ
外観検査 ....... 155, 174かいぎしつ
会議室 .....................52かいこうしき
開講式 .....................21がいこくじん
外国人 .....................47かいさん
解散 .........................29かいし
開始 .........................39かいしゃめい
会社名 .....................19がいしゅう
外周 .......................158かいぜん
改善 .........................33かいせんしけんき
回線試験機 ...........163かいだん
階段 .........................54がいだんす
ガイダンス ...............21がいちゅう
外注 .........................60がいちゅうひん
外注品 ...................144かいてんけい
回転計 ...................115かいてんすう
回転数 ...................157かいはつ
開発 .........................55かいろず
回路図 ...................161かかりいんいがいたちいりきんし
係員以外立入禁止 ..90かきげんきん
火気厳禁 ...........82, 89
かく
書く ..........................10かくど
角度 .......................... 9かくにん
確認 ...................24, 32かこう
加工 .........................56かこうきじゅん
加工基準 ...............138かこうごさ
加工誤差 ...............138かさいほうちき
火災報知器 .............82かさいよぼう
火災予防 .................82かさねる
重ねる ......................17かじ
火事 .........................83かじだ
火事だ .....................94がしつ
画質 .......................175かじゅう
荷重 .......................123がすばーなー
カスバーナー .........137かせっとて－ぷ
カセットテープ .........78かせっとぱねる
カセットパネル .......169かそくせいのう
加速性能 ...............159かそざい
可塑剤 ...................139がそりんえんじん
ガソリンエンジン ...109かだい
課題 .........................34かたしき
型式 .......................123かたち
形 .............................. 3かたづける
片付ける ..................16かたむき
傾き .......................175
がっかしけん
学科試験 .................26かつぎ
かつぎ ...................132かったー
カッター ........... 80, 163かどうじかん
稼働時間 .................57かながた
金型 .........................69かなぐ
金具 .........................69かみ
紙 .............................79かむしゃふと
カムシャフト ...........148がらす
ガラス ......................67かりじめ
仮締め ........... 123, 154かりようせつ
仮溶接 ...................133かるい
軽い .....................5, 98かわかす
乾かす......................99かんかく
間隔 .........................75かんこくじん
韓国人 .....................47かんさつする
観察する ..................37かんしょう
干渉 .......................123かんせいひん
完成品 .....................60かんたん
簡単 .........................25かんちき
感知器 .....................82かんでん
感電 .......................171かんでんする
感電する ..................97かんでんち
乾電池 ...................164かんでんちゅうい
感電注意 .................91
INDEX/ 日本語索引
180
かんのうけんさ
官能検査 ....... 160, 176かんりいん
管理員 .....................48かんりず
管理図 ...................123
ききー
キー .......................117きかい
機械 .........................31きかいしつ
機械室 .....................53きかく
規格 .........................55きかくしょ
規格書 ...................176きがるに
気軽に .....................35きかん
期間 .........................20きぎょう
企業 .........................49きく
聞く ..........................10きぐ
器具 ...................37, 64きくばり
気配り ......................35きけん
危険 ................. 86, 103きけんぶつちゅうい
危険物注意 .............90きざい
機材 .........................62きじゅつしじしょ
記述指示書 ...........124きじゅんあな
基準穴 ...................137きじゅんせん
基準線 ...................137きず
傷 ................... 138, 175きそ
基礎 .........................31きそく
規則 ...................27, 44
きそくただしいせいかつ
規則正しい生活 .....105きつい
きつい ....................105きつえんじょ
喫煙所 .....................89きどう
起動する ............14 ,63きのう
機能 .........................55ぎのう
技能 .........................25きのうけんさ
機能検査 ...............155ぎのうけんてい
技能検定 .................26きぶんてんかん
気分転換 ...............104きほん
基本 .........................25ぎむ
義務 .........................27きゃびねっと
キャビネット ...........168きゃぶれたー
キャブレター ..........147きゅう
球 .............................. 4きゅうきばるぶ
吸気バルブ ............148きゅうきゅう
救急 .........................95きゅうきゅうしゃ
救急車 .....................95きゅうけい
休憩 .........................24きゅうけいじかん
休憩時間 .................32きゅうけいしつ
休憩室 .....................53きゅうゆ
給油 .......................124きゅうりょう（ちんぎん）
給料（賃金） .............20きょうかしょ
教科書 .....................78ぎょうじ
行事 .........................23
ぎょうしゅ
業種 .........................19きょうど
強度 .......................157きょうりょく
協力 .........................45きょくせん
曲線 .......................... 3きょようさ
許容差 ...................124きりこ
切粉 .......................124きりつ
規律 .........................27きりつ
起立 .........................29きる
切る ............. 15, 37, 97きれつ
亀裂 .......................138きろく
記録 .........................22きろぐらむ
キログラム ................. 5きろめーとる
キロメートル ............. 6きんえん
禁煙 .........................89きんがく
金額 .........................20きんし
禁止 .........................33
くくうきていこう
空気抵抗 ...............159くーぺ
クーぺ ....................107くじく
くじく ........................97くずれる
崩れる ......................92くつした
靴下 .......................1, 2くっしょん
クッション ..............159
INDEX/ ดัชนี
197
ข้อเหวี่ยง .....................................148
ขัด, ถ ู....................................................16
ขั้นตอน ..............................................38
ขั้นตอนก่อนหน้านี ้............60
ขั้นตอนการทำางาน ........32, 86
ขั้นตอนสุดท้าย.......................74
ขันให้แน่น .................................123
ขั้วบวก ............................................170
ขั้วไฟฟ้า ........................................171
ขั้วลบ ................................................170
ขั้วสายไฟฟ้า, พอร์ต ...168
ขาด (เรียน, ประชุม) ......22
ขาพลิก ...............................................97
เข็มขัดนิรภัย ..........................118
เข้า ............................................................12
เข้าใจ .........................................32, 41
เข้าแถว ..............................................29
เข้าร่วม ...............................................22
เขียน ......................................................10
แขนปัดน้ำาฝน .......................152
ไขควง ...................................................65
ไขควงไฟฟ้า .............................162
คคนเกาหล ี.......................................47
คนจีน ...................................................47
คนเจ็บ ................................................96
คนญี่ปุ่น ............................................46
คนต่างชาต ิ...................................47
คนป่วย...............................................96
คนเวียดนาม ...............................47
คราบ.................................................102
ครีบที่เกิดจากขั้นตอนการผลิต .......137
คลัตช.์...............................116, 151
คลิป (หนีบกระดาษ) .....81
ควบคุมการผลิต ................124
ความกว้าง ........................................7
ความกว้างโดยรวม .......156
ความเกรงใจ ...............................44
ความขรุขระ ...........................135
ความคลาดเคลื่อน ........130
ความคิดเห็น ..............................43
ความเครียด ............................103
ความต้องการในการผลิต ....58
ความถ่วงจำาเพาะ............129
ความถี ่............................................132
ความทนทาน ........................124
ความทุกข์ใจ ...............................43
ความปลอดภัย .......................32
ความปลอดภัยเป็นอันดับแรก ...89
ความปลอดภัยและสุข-อนามัย ........................................................84
ความผิดพลาด ........................40
ความแม่นยำา .........................127
ความไม่สะดวก ......................75
ความยาว ............................................6
ความยาวโดยรวม ...........156
ความยุติธรรม ..........................43
ความรับผิดชอบ ...................27
ความรู ้.................................................25
ความลาดเอียง ....................175
ความสมดุล..............................106
ความสมดุลของล้อ .......157
ความสามาถในการขับเคลื่อน ........159
ความสูงโดยรวม ...............156
ความหนา ..................................159
ค้อน ........................................................65
คอนเดนเซอร ์........................165
คอนเนกเตอร ์.......................165
คอมพิวเตอร ์..........................121
คอมเพรสเซอร์ ........................62
ค่อยๆ ...................................................35
คัตเตอร ์.............................80, 163
คันเร่ง ...............................................116
ค่าคลาดเคลื่อนที่ยอมรับได ้.......132
ค่าความร้อน ..........................171
คาดคะเน ........................................41
ค่าตัวเลขในการออกแบบ ...127
ค่าที่วัด................................................76
คาร์บูเรเตอร ์..........................147
ค่าแรง ..................................................58
คำาแนะนำา.......................................21
คำาแนะนำาให้ทำาตาม .........24, 33, 85
คำาสั่ง......................................................33
คีม .............................................................64
คีมตัด ...................................................65
คุณ ...........................................................46
คุณค่าทางโภชนาการ ........105
คุณภาพ ............................................59
คุณภาพของจอ ..................175
คุณภาพเสียง .........................176
คุณสมบัต ิ.......................................76
คุณสมบัติของวัตถุดิบ ...........67
INDEX/ ดัชนี
198
คุณสมบัติพิเศษ .....................59
คู่มือ ........................................................74
คู่มือการใช้งาน .......58, 167
คู่มือการทำางาน .................125
คู่มือการประกอบ ...........161
คู่มืองานด้านเทคนิค ...124
คู่มือแนะนำาวิธีการทำางาน .....57
เคยชิน .................................................41
เครื่องกลึง ......................................62
เครื่องกำาเนิดไฟฟ้า ....146, 163
เครื่องกำาเนิดไฟฟ้ากระแสสลับ......146
เครื่องควบคุมความร้อน ....146
เครื่องคิดเลข .............................81
เครื่องจักร......................................31
เครื่องจ่ายส ี.............................140
เครื่องเจาะ ....................................63
เครื่องเจีย .......................................63
เครื่องเจียลม ..........................137
เครื่องเชื่อม ..................................63
เครื่องดับเพลิง ............82, 89
เครื่องดูดฝุ่น ...............72, 102
เครื่องตรวจจับควัน .........82
เครื่องทดสอบ ..........64, 162
เครื่องพ่นไฟ ............................137
เครื่องมิลลิ่ง .............................143
เครื่องมือ .................37, 62, 64
เครื่องมือจักรกล ..................62
เครื่องมือช่าง .................32, 64
เครื่องมือวัด (เวอร์เนีย) ...................159
เครื่องมือวัดค่า .......................64
เครื่องยนต ์................................146
เครื่องยนต์ดีเซล ................109
เครื่องยนต์เบนซิน .........109
เครื่องยนต์ไฮบริด...........109
เครื่องเล่นวิดีโอ ......................78
เครื่องวัด ..........................................64
เครื่องวัด ..........................................31
เครื่องวัดกระแสไฟฟ้า .................162
เครื่องวัดแรงดันไฟฟ้า ..................162
เครื่องสูบน้ำา ................................62
เครื่องเสียงรถยนต ์........117
(คลื่น) รบกวน .....................123
เคลื่อนที ่...........................................13
เคลื่อนย้าย ...................................14
เคลื่อนย้ายด้วยความระมัดระวัง .......91
เคลือบผิว ....................................139
แคบ ............................................................7
แคร่พิมพ์ดีด ...........................167
แคลมเปอร ์...............................167
โค้งทักทาย ...................................29
โครง ...................................................166
โครงเบาะรถ ..........................152
งงอ ..........................................................130
งาน, กิจกรรม ..........................23
งานที่ไม่ปลอดภัย ...............86
งานเสีย, งาน NG ...............34
งานเสีย, งานNG ..................59
ง่าย ..........................................................25
ง่ายๆ......................................................25
ง่ายๆ สบายๆ ...........................35
เงินเดือน (ค่าแรง) ..............20
จจดโน้ต ................................................23
จดบันทึก, บันทึก ...............22
จบ .............................................................30
จริงจัง ..................................................36
จอ .............................................................66
จอภาพผลึกเหลว ............168
จังหวัด ................................................47
จัดการ.........................12, 31, 37
จัดเตรียมให้พร้อม .............16
จัดส่ง .....................................................60
จัดให้เข้าที่เข้าทาง .............16
จานจ่ายไฟ ...............................146
จำา ..............................................................10
จำานวนเงิน ....................................20
จำานวนเงินรายเดือน.......20
จำานวนมาก ..............................153
จุด .................................................................3
จุดประสงค ์..................................20
จุดไฟ .................................................123
เจาะจง ...............................................40
ใจเย็น ...................................................96
ฉฉีดขึ้นรูป ......................................135
ฉีดป้องกันสนิม ...................140
ฉุกเฉิน .................................................95
ชชน .............................................................93
ชน, กระแทก ............................97
พจนานุกรมภาพการผลิต 2 ภาษา ญี่ปุ่น-ไทยจัดทำ�และจัดจำ�หน�่ยโดย บริษัท คอมม์บ�งกอก จำ�กัด
410/120 ถ.สุรวงศ์ แขวงสี่พระย� เขตบ�งรัก กรุงเทพฯ 10500
Tel. 0-2237-4689 Fax. 0-2237-7079
E-mail: [email protected]
www.jhello.com
พิมพ์ที่ บริษัท เครสเทค (ประเทศไทย) จำ�กัด
พิมพ์ครั้งที่ 1 เดือน พฤษภ�คม พ.ศ. 2563
ร�ค� 295 บ�ท
ISBN 978-616-7434-80-3
เรียบเรียงภ�ษ�ไทย อ�ทิตย� ปู่สวัสดิ์
จัดรูปเล่ม สุรภ�พ เดชพรหม
ออกแบบ ว�รุต ช�ญกิจเมธี
ทีม Production วันเพ็ญ ไตรเวทย์
อัจฉร� ส�สุข
เทอดศักดิ์ ส�แก้ว
ภ�กรณ์ เทียมกล��ง
ขวัญเรือน ศิล�จันทร์
พัฒน์ชญ� สุขทั่ว
ชยันธร ปิยปัทมก�นต์
สุวิมล มินย�
พจนานุกรมภาพการผลิต 2 ภาษา ญี่ปุ่น-ไทยCopyright © Michiyuki Matsui / Comm Bangkok Co., Ltd. All rights reserved
สงวนลิขสิทธิ์ภ�ษ�ไทยโดย บริษัท คอมม์บ�งกอก จำ�กัด
ห้�มลอกเลียนแบบ โดยไม่ได้รับอนุญ�ต
For enquiries on distribution, please contact (66)2237-4689- Thailand,
(60-3)6272-5232- Malaysia, (65)6221-9593- Singapore,
(62-21)573-1777- Indonesia,(886-2)2762-2500- Taiwan,
(86-21)6273-1125- Shanghai and (03)6908-5308- Japan.
www.jhello.com