現代中国の言語生活 第11回

前

現代中国 言語 活 第 回

2010年前期砂岡和子（政治経済学術院）

地域文化研究（東アジア）地域文化研究（東アジア）

授業日程(11 15回)授業日程(11‐15回)

6月23日 現代中国の言語生活6月30日 台湾 香港の言語生活6月30日 台湾、香港の言語生活7月 7日 漢字文化圏の歴史

英語熱 ネ 語7月14日 英語熱・ネット言語7月22日 まとめ7

(レポート作成：授業なし)

第11回 現代中国の言語生活第11回 現代中国の言語生活

１中国の地理概観

２漢語系方言と標準語２漢語系方言と標準語

３漢語の特色

４少数民族の言語

１ 中国の地理概観１ 中国の地理概観

総面積960万ｋm2 日本の約26倍東西時差3時間 南北気温差 大30度東西時差3時間 南北気温差 大30度北京時間が全国標準時

総人口13億 地球の22% 耕地面積は世界の7%

西高東低の地勢 河川はチベット高原に発し西高東低の地勢 河川はチベット高原に発し、中原を経て沿岸に向け東流

黄河流域は乾燥 長江以南は湿潤黄河流域は乾燥・長江以南は湿潤

中国分省地図[中国製]

中国分省地図[日本製]

中国分省地図[日本製]

１ 中国の地理概観１ 中国の地理概観

厳しい自然環境

中華圏における通用言語２ 漢語系方言と標準語

音声

漢字表記 公的な場 ←――――→ 私的な場

中華圏における通用言語

中国大陸

13.3 億人

普通話

簡体字 漢詩系および

非漢語系の現地語非漢語系の現地語

(少数民族の諸言語)

台湾 2300 万人

国語

繁体字 台湾(閩南)語( )

客家語・原住民語

香港 700 万人

広東語

繁体字英語香港 万人 繁体英語

普通話

澳門(マカオ)     広東語

繁体字英語・ポルトガル語54 万人 繁体字英語 ポルトガル語

普通話

シンガポール英語

簡体字シンガポ ル

470万人 簡体字華語

福建語・広東語・マレー語

吉川雅之（東大総合文化研究科教授）作表参照

２ 漢語系方言と標準語

「漢語」とは

漢語系方 標準語

「漢語」とは

中国は56の民族からなる多民族国家

人口の92%を占める漢民族が使用する言語を “汉语(Hà ǔ）普通话”る言語を 汉语(Hànyǔ）普通话

漢語普通語と呼ぶ。語普 語 。

北方方言を母体に形成され、新中国成立後 公用語として憲法で規定成立後、公用語として憲法で規定。

２ 漢語系方言と標準語漢語系方 標準語

http://www.surveyor.com.cn/Maps/UploadFiles/200512/20051213204344497.jpg

４ 漢語系方言と標準語４ 漢語系方言と標準語

中国語言文字使用情況調査資料 年中国語言文字使用情況調査資料2004年、近年、標準語が急速に普及拡大

２ 漢語系方言と標準語漢語系方 標準語

難解方言ベスト１１

４ (漢語系)方言と標準語

経済発展地域の南方方言

中国語言文字使用情況調査 ただし2004年年々標準語使用地域が拡大

２ (漢語系)方言と標準語２ (漢語系)方言と標準語

絶滅に瀕した中国方言絶滅に瀕した中国方言

香港城市大学による香港城市大学による

香港城市大学調査

２ (漢語系)方言と標準語２ (漢語系)方言と標準語

ただし2004年データ。近年、標準語習熟度向上中

３ 漢語の特色（a）統語論からみた特色

３ 漢語の特色

孤立語：1語1形態素対応、語形や文形に

統語特色が反映しない統語特色が反映しない

（b）音韻論からみた特色（構成要素としての音声面の特色）（構成要素としての音声面の特色）単音節的声調言語声調言語

（c）書記面からみた特色書 音声書記言語と音声言文の不一致字形の形音義不一致

４ 漢語の特色

（a）言語統語論からみた特色孤立語：1語1形態素対応↓ 語形や文型に統語特色が反映しない

時制・格・数による語形変化なし代表：シナ（古代中国語）・チベット語系統

屈折語 時制・格・性別・数など豊富な表層標識代表：ゲルマン、ロマンス、スラブ語系統

膠着語 接頭辞や接尾辞などを付着し文法関係を示す代表：韓国語、日本語系統

進化論的言語観原始的形態の孤立語→膠着語→屈折語

進化論的言語分類と系統樹研究の誤謬と挫折

４ 漢語の特色

（a－１）孤立語の特性シナ（古代中国語）、チベット語系語形や文型に統語特色が反映しない時制・格・数による語形変化ない替わりに異なる表現手段を備える

例1：昨天下雨 昨天下了雨了。きのう雨が降った现在下雨 现在下着雨呢。 今雨が降っている明天下雨 明天会下雨吧。明日雨が降るだろう

例2：他 是一位足球选手。かれはサッカー選手だ。他 都他们都是 足球选手。かれらはサッカー選手だ。

３ 漢語の特色（b）音韻論からみた特色

３ 漢語の特色

（構成要素としての音声面の特色）（b－１）単音節的（b １）単音節的

ただし古代中世中国語現代北方中国語は複音節が7‐8割現代北方中国語は複音節が7 8割南方方言は中国語本来の特色保留プロトタイプトタイ

（b－２）声調言語

単音節内に高低アクセントがあり単音節内に高低アクセントがあり語義弁別機能を担う南方方言ほど声調型（6 9種）豊富南方方言ほど声調型（6‐9種）豊富現代北方中国語は声調4種のみ

４ 漢語の特色（声調言語）４ 漢語の特色（声調言語）

２声＋１声熊猫(パンダ)xiong2 mao1

２声＋２声足球(サッカー)zu2 qiu2

２声＋３声啤酒(ビール)pi2 jiu3 pí

２声＋４声牛肉(牛肉)niu2 rou4

２声＋軽声朋友(友達)peng2 you

xióng māo zú qiú jiǔ niú ròu péng you

日本人が苦手な第二声の組み合わせ語句の声調ピッチパターン

女声

男声

３ 漢語の特色（c）書記面からみた特色

３ 漢語の特色

（c－１）書記言語と音声言文の不一致

公私で使用言語を使い分け（ダイクロシア）公事は書記言語(漢字)/私事は各方言の音声言語書記言語(漢字)の不変性、文化の一体性と永続性保証音声言語に多様性を託す

（c－２）字形の形音義不一致表意文字の継承情報量増加は漢字造字法の改良で対処

ともに不利要因を有利に転換 漢字文化を継承発展ともに不利要因を有利に転換、漢字文化を継承発展

３ 漢語の特色（言文不一致）

書記言語（漢字）による外来語表記中国大陸

３ 漢語の特色（言文不 致）

書記言語（漢字）による外来語表記

例；( )内は台湾・香港の正統字体(繁体字）

“不锈钢真空学士杯”不锈钢真空学士杯

“不銹鋼真空學士杯”ステンレス製大学生ペットボトル

不锈钢(不銹鋼) Stainless Steel不锈钢(不銹鋼) Stainless Steel

高真空(高真空) Vacuum Flask保温保冷 (保溫保冷)Hot/Cold insulation 滤网(濾網) Tea strainer滤网(濾網) Tea strainer

４ 漢語の特色４ 漢語の特色（c－２）漢字造字法とその発展

①象形 ②象事（指示） ③象意（会意）①象形，②象事（指示），③象意（会意），④象聲（形声），⑤転注，⑥假借

初は象形文字、象事（指示）文字多く、

文字数増加につれ、象意，象聲，転注，假借でニーズを満たす借で ズを満たす

４ 漢語の特色４ 漢語の特色（c－２）漢字造字法とその発展象形 物の形を模倣し造字 例：山 子 鳥象形 物の形を模倣し造字 例：山、子、鳥

象事（指示）やや抽象的模倣字 例 上象事（指示）やや抽象的模倣字 例：一、上象意（会意）例：林（木＋木） 男（田＋力）象聲（形声）形と音を組み合わせ象聲（形声）形と音を組み合わせ

例：雨＋云[yun]→雲

転注 本来の意味と関連ある別の意味に転用転注 本来の意味と関連ある別の意味に転用例：楽（らく）、本来は楽器演奏

→たのしいという意味に転用假借 字音だけを借り、別の意味を表す

例：外来語、化学元素記号など氢Hydrogen  硅 Silicon 氢Hydrogen  硅 Silicon 

３ 漢語の特色（漢字の表音法）３ 漢語の特色（漢字の表音法）表音法:外国人や幼児用に中国語の音節を音素文字に分け、表

音記号やアルファベットを組み合わせ発音を表記する方法を音記号やアルファベットを組み合わせ発音を表記する方法を編み出した。台湾＊注音字母 ㄅㄆㄇㄈのように漢字字形から台湾 注音字母 ㄅㄆ のように漢字字形から

発案した表音記号 1918年北京政府が公布大陸＊ピンイン“汉语拼音 (Hànyǔ pīnyīn）”

華

ピンイン例

1958年中華人民共和国が制定

A  你们好!  Nǐmen hǎo! B  老师早!        Lǎoshī zǎo!A  请再说 遍 Qǐ ài h ō í biàA  请再说一遍。 Qǐng zài shuō yí biàn。B  老师早!        Lǎoshī zǎo!A  谢谢!         Xièxie!A  谢谢!         Xièxie!B  再见! Zàijiàn!

３ 漢語の特色（字体）漢語 特色（字体）

資料2004年

＊簡体字“简体字(jiǎntǐzì）”中国大陸の出版物や情報通信で定められた正体字 1958中国大陸の出版物や情報通信で定められた正体字。1958年以降、字体の簡略化が行われ、現在普及率は9割。台湾や香港では伝統的繁体字を使用し続けるが、簡繁変換には規則があり、8割は両方の字体を理解できる。

４ 中国の少数民族

少数民族 55種 10449万人 総人口の8.41％

増加2000年から15.88 % 1690万人増加

大民族の漢族 118295万 総人口の90.56%

2000年から2.03% 2355万人増加

中华人民共和国国家统计局

2005年全国1%人口抽样调查主要数据公报による2005年全国1%人口抽样调查主要数据公报による

http://www.stats.gov.cn/tjgb/rkcgb/qgrkpcgb/t20060316_402310923.htm

４ 中国の少数民族 2000年第五次⼈⼝調査に

よる人口1000万以上の少数民族（ ）内は中国語名

チワン族（壮族）1500万、満州族（满族）1068万

万以下 万以上の少数民族1000万以下‐100万以上の少数民族

モンゴル族（蒙古族）、回族（回族）、チベット族（蔵族）、ウイグル族（維吾爾族）、ミャオ族（苗族）、イー族（彝族）、プイ族（布依族）、朝鮮族（朝鲜）、トン族（侗

族）、ヤオ族（瑶族）、ペー族（白族）、トゥチャ族（土家族）、ハニ族（哈尼族）、カ族）、ヤ 族（瑶族）、 族（白族）、 ゥチャ族（ 家族）、 族（哈尼族）、ザフ族（哈薩克族）、タイ族（傣族）、リー族（黎族）

100万以下‐10万以上の少数民族

リス族（傈僳族）ワ族（佤族）シェ族（畲族）ラフ族（拉祜族）スイ族（水族）ドンシャン族（東郷族）ナシ族（納西族）チンプオ族（景頗族）キルギス族（柯爾克孜族）トゥ族（土族）ダウール族（達斡爾族）モーラオ族（仫佬族）チャン族（羌族）サラール族（撒拉族）マオナン族（毛南族）コーラオ族（仡佬族）シボ族（錫伯族）

10万以下‐1万以上の少数民族10万以下 1万以上の少数民族

プーラン族（布朗族）アチャン族（阿昌族）プミ族（普米族）∙タジク族（塔吉克族）

ヌー族（怒族）ウズベク族（烏孜別克族） ∙オロス族（俄羅斯族）エヴェンキ族（鄂温克

族）ドアン族（徳昂族）バオアン族（保安族）ユグル族（裕固族）キン族（京族）ジーヌ族）ドアン族（徳昂族） オアン族（保安族） グ 族（裕固族）キン族（京族）ジオ族（基諾族）

1万以下の少数民族

高山族（高山族）タタール族（塔塔爾族）トーロン族（独龍族）オロチョン族（鄂倫春族）メンパ族（門巴族）ローバ族（珞巴族）ホジェン族（赫哲族）

中国の少数民族自治区省級（自治区、直轄市、特別行政区）省級（自治区、直轄市、特別行政区）

内モンゴル自治区 広西チワン族自治区 チベット自治区

新疆ウイグル自治区 寧夏回族自治区

市級（地区 自治州 盟 国家直轄市の区と県）市級（地区、自治州、盟、国家直轄市の区と県）

県級（市轄区、県級市、旗）

例 四川省

アバ・チベット族チャン族自治州 ‐阿壩蔵族羌族自治州

カンゼ・チベット族自治州 ‐甘孜蔵族自治州

涼山イ族自治州 ‐凉山彝族自治州涼山イ族自治州 凉山彝族自治州

例 雲南省

楚雄イ族自治州 ‐楚雄彝族自治州

大理ペ 族自治州 大理白族自治州大理ペー族自治州 ‐大理白族自治州

徳宏タイ族チンポー族自治州 ‐徳宏傣族景頗族自治州

デチェン・チベット族自治州 ‐迪慶蔵族自治州

紅河ハニ族イ族自治州 ‐紅河哈尼族彝族自治州

怒江リス族自治州 ‐怒江傈僳族自治州

文山チワン族ミャオ族自治州 ‐文山壮族苗族自治州文山チワン族ミャオ族自治州 文山壮族苗族自治州

シプソンパンナ・タイ族自治州 ‐西双版納傣族自治州

４ 少数民族の言語４ 少数民族の言語

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E3%81%AE%E5%B0%91%E6%95%B0%E6%B0%91%E6%97%8F

４

少数数民族族の言言語

４

少数数民族族の言言語

成績評価成績評価終レポート(コースナビに提出)の得点

レポート課題は2010年7月14日以降、本科目のCoursNaviディスカッション(BBS)フォルダーに掲載掲載。提出先：CoursNavi(BBS)フォルダーへ提出期間：2010年7月15日0時0分から7月22日23時提出期間：2010年7月15日0時0分から7月22日23時59分の期間のみ。注意；CoursNaviの設定によりこれ以外の時間帯注意；CoursNaviの設定によりこれ以外の時間帯は提出ができません。

成績評価方法出席点と定期試験の成績を総合評価

参考文献＆ツール参考文献＆ツール

田中克彦『言語から見た民族と国家』岩波現代田中克彦『言語から見た民族と国家』岩波現代選書1978年村田雄二郎・C ラマール編『漢字圏の近代 こ村田雄二郎 C.ラマ ル編『漢字圏の近代 ことばと国家』東京大学出版会2005年Louis‐Jean Calvet著  西山教行訳『言語政策とはLouis Jean Calvet著, 西山教行訳『言語政策とは何か』白水社,2000年砂岡和子・池田雅之監修『アジア世界のことば砂岡和子 池田雅之監修『アジア世界のことばと文化』成文堂 ,2007年砂岡HP http://www f waseda jp/ksunaoka/砂岡HP http://www.f.waseda.jp/ksunaoka/J‐SERVER自動翻訳[学内のみ]自宅PCの中国語入力設定自宅PCの中国語入力設定