翻訳カフェとか温泉合宿とか - ospn.jp · 2013. 3. 11. · 2009/11/14 osc 高知...

翻訳カフェとか温泉合宿とか

2013/3/9 OSC徳島LTOSS土下座組岡野孝悌

自己紹介

翻訳とかしてます

一例

みんな大好きLibreOffice

略してLO

略してLibO

セミナーやりました

同じ時間にちゃんおぷ!

とか

ライトな層に

訴求したい

翻訳以外では

土下座とか

OSS土下座組

OSC四国も一巡●2009/11/14 OSC 高知●2011/02/05 OSC 香川●2012/03/24 OSC 愛媛●2013/03/09 OSC 徳島

4年間でいろいろ変わる

ある四国民の嘆き

https://twitter.com/ayafmy/status/154948023586267141

2012年松屋が

四国進出

四国一号店は徳島!

怒濤の出店ラッシュ● 2012/07/06 徳島常三島店

● 2012/07/26 松山大街道店

● 2012/10/20 丸亀柞原店

● 2012/12/01 松山枝松店

● 2013/02/05 松山萱町店

● 2013/02/15 松山石井店

● 2013/02/21 高松木太店

ある四国民の……


まだ死にたくない

来年までに……

翻訳しようず

モチベーション維持

じゅーよー

イベントじゅーよー

宴会じゅーよー

DocFest とかDocathon とか

ハッカソンの

翻訳版

会議室にこもって翻訳とか

OSC 東京春合わせでやりました

会場は……

雲野コアさんじゅーよー

こういうのを各地で

やりたい

てゆか、やって

ください

本格的なイベントは

敷居が高い

主催側も参加側も

もっと気軽に

できるものを

そこで翻訳カフェ

ですよ

DebianHack Cafeの翻訳版

ふつーは電源つきの

カフェで

東京とか毎週やってる

地方開催OSC 合わせ

OSC 翌日にマクドとか

一夜限りのギークハウス

翻訳カフェ松屋という提案

早速やってみた

素人にはおすすめできない

もっと気軽に

翻訳な何か

例:bash

bash 最高!

#一番好きなBourne 系シェルです

Bashism 撲滅

bash 依存なスクリプトに

#!/bin/sh とか

基本に立ち帰ろう

Solaris で本物の

Bourne shell

基本に立ち帰ろう

よく考えたらSolaris11 はbash だった

FreeBSD ユーザー

は

ここに、本物があるじゃろ?

% cd /usr/ports/shells/v7sh

これを、

# make install

こうして

こうじゃ!

# cp -p \ /usr/local/bin/v7sh \ /bin/sh

どうしてこうなった

「何もしてないのに

動かなくなったんですけど」

rc スクリプトががが

●# がコメント扱いされない●シェル関数とか使えない

本物は一味

違うぜ

私のようなじょうよわに原理主義は

危険

変態拡張も受け入れてくれる

bash 最高!

bash 使おう!

謎のメッセージ

bash-4.2$ read -u 3bash: read: 3: 不正なファイル記述子ですは無効なファイル記述子ですbash-4.2$

LANG=C

bash-4.2$ read -u 3bash: read: 3: invalid file descriptor: Bad file descriptorbash-4.2$

誤訳

msgid """%d: invalid file descriptor: %s"msgstr """%d: %s は無効なファイル記述子です"

通報を!

翻訳カフェとか 温泉合宿とか - ospn.jp · 2013. 3. 11. · 2009/11/14 osc 高知...

Documents

翻訳カフェとか温泉合宿とか - ospn.jp · 2013. 3. 11. · 2009/11/14 osc 高知...