责任编辑∶王瑜明

新民网：www.xinmin.cn 24小时读者热线：962555 编辑邮箱：wyming@xmwb.com.cn 读者来信：dzlx@xmwb.com.cnB82017年3月12日 星期日

译文 /

儿子的耐心 ! !美国"迈克尔#鲍威尔斯 孙宝成（编译）

! ! ! !一天晚上，我想好好洗个热水澡，读完一部好书。我感到疲劳和些许的压力，只想独自躺在可以忍受的最热的水里，沉浸在书中。我的“独处”却遇到了小麻烦，那是生活在屋子里、名为迦勒的“水娃娃”造成的。我们这些邻居每次洗澡他都知道。他意识到我打算做的事情时，也开始要求洗澡。我当然说不行了。“噢，求求求求求求爸爸，不行吗？”“迦

勒，我说不行。”“可我想想想想啊！”说了两百次不行之后，我告诉他，我要考

虑一下这件事。随后，我把手指放在面颊上，轻轻敲击（证明我在思考），随后便说不行。我爬进浴缸，打开水。啊啊啊啊！这就

要放松了……迦勒忽然来了。他问过克里斯蒂，在我读一段时间书后，他是否能跟我洗澡。她让他去问爸爸，所以他瞪着小狗般的泪汪汪大眼睛来了：“爸爸，你读完书我能跟你洗个澡吗？”我知道自己无路可逃。“好吧。”我说，“等爸爸读完书，你可以进这里跟我在一起。”他眼睛一亮，说：“好极了！”我继续读书。其后我抬头一看，他已经

脱了衣服，扑通一声在坐便器上落座。他的坐姿还很不舒服。他把脚放在座位上，如同接球手那样蹲着。我看着赤身裸体的儿子，问他：“你在干什么？”“我等着你读完书。”“迦勒。等我读完，我会叫你，那时你就可以进来了。好吗？”“好的，爸爸。”

过了一会儿，我再次听到他进了卫生间。这次他带着玩具钓鱼竿，是圣诞节时詹娜阿姨送给他的。“你要干什么呀，迦勒？”“我就是想看看你。”“迦勒，你需要离开，等我叫你。”他拽过用来在洗涤槽刷牙的小凳子，赤裸的屁股很快扑通坐在上面。“迦勒，在我读完书之前，你不能进来。”

“我知道，爸爸。我只想坐在这里，等着你读完书。”

他坐在那里，就像电影《安迪·格里菲斯演出》中的奥佩，拿着钓鱼竿，剪得很糟的发型让他的耳朵很是显眼……与此同时，我妻子在厨房袖手旁观，聆听全部对话……咧着嘴笑。

事到如今，事实上很难集中精力读我的书。仅仅过二十分钟，我便要准备着手工作了，我真盼着能放松下来。

啪嗒！我低头去看，只见水中一个大大的塑料费舍尔鱼钩，连在一根五颜六色的费舍尔钓鱼竿上，连到我那赤身儿子的小手里。“迦勒，你现在不能在浴缸里钓鱼。爸爸想要洗澡。”“很抱歉，很抱歉，很抱歉。”（迦勒总是连续道歉三次。）他没有离开，反而留在凳子上。我想要读书，可是越来越难了。“迦勒。你现在做什么呢？”“我只想坐

在这里，等着你读完书。”我最后一次努力读书，可是做不到。他

紧靠浴缸坐在那里，只是用那双“雌鹿”样的棕色大眼睛盯着我看，新钓鱼竿扛在肩头。我能怎样呢？他制服了我。一分一秒过

去，他不急不慌而有条不紊地制服了我，消融了我感伤的情绪。我的儿子不是一个很有耐心的三岁孩子，这让我无法相信他怎么会如此耐心。他没有哭叫和抱怨，与通常这类情景下的表现判若两人。

我对他充满了同情：“迦勒，你现在想进到浴缸里来吗？”“好极啦！”“好吧。进来。”

我们度过了美妙的二十分钟，泼水、钓鱼，一起成为了孩子。

本来我很渴望放松和读书，却差点错过跟儿子共度的好时光。我心境大好。我认识到自己孩子们的童年有多么特殊，认识到这段时光流逝得有多快。有许多次，甚至我的确在花时间与妻子和孩子们度过时，在我的内心却不停地说着：“你知道这样做花了多少时间吗？你知道现在能完成多少工作吗？”

我在学会放松。我在学会享受自己的空闲时间。我在学会利用更多的空闲时间，而且感谢妻子和三岁儿子有着不可思议的耐心，我内心的声音渐渐成了窃窃私语。有时我甚至都听不到了。但愿在不久的将来我完全将其拒之心外。希望那个声音开始说：“迈克尔，你认识到你现在对你儿子所做的投入吗？”“你认识到你在尊重自己的妻子并在建立更密切的关系吗？”“你认识到从现在起再过二十年，你会不那么如自己所愿地急于完成工作了。”“你认识到你的儿子、女儿，还有妻子，对你最为重要吗？”

我还差得很远……可是向上天保证，那天会来的。

!"

#$

! ! ! !有两只兔子，一只叫旺达，很聪明，一只叫弗雷德里克，有些笨，旺达和弗雷德里克是好朋友，它们总是在一起觅食、玩耍。这不，它俩又到田野里来找东西吃了。瞧，它们同时看见了两只萝卜，一只

萝卜的缨子长得又大又肥，而另一只萝卜的缨子却看起来瘦小得多。弗雷德里克很是高兴，扑向那只大

缨子的萝卜。“我要这一只。”它自豪地说，然后把萝卜拔了出来。旺达耸了耸肩，把另一只萝卜拔了出来，可是这一只萝卜却比弗雷德里克的大得多。弗雷德里克见了，惊讶地问：“怎么

会是这样？”旺达看着朋友，回答道：“你可不能靠缨子来断定萝卜的大小。”它们继续往前走，又见到两只萝卜，

这两只萝卜的缨子也是一大一小。这一次，弗雷德里克不先挑了，而是让旺达先选。只见旺达跳到一只萝卜前，看看，闻闻，又跳到另一只萝卜前，看看，闻闻，然后选择了大缨子的萝卜拔了出来，弗雷德里克在旁边看呆了。弗雷德里克把另一只萝卜拔了出来，这一次又是一只小萝卜。“你刚才不是说小缨子的是大萝卜

吗？”弗雷德里克问。“我可没这样说，”旺达回答，“我是说不能靠缨子来断定萝卜的大小，不过，也要记住‘三思而后行’的古训呀！”弗雷德里克听了不住地点头，它们把萝卜吃

了，又继续往前走。这一回它们又看见了两只萝卜，这两只萝卜的缨子还是一大一小。弗雷德里克见了，不知所措，旺达说：“你先挑吧！”可怜的弗雷德里克，装模作样地把两只萝卜

看了又看，可是还是不知道哪只会大些，它知道它不如旺达聪明，于是抬头看看旺达，一脸迷惑的神情。旺达善意地对着它笑了笑，跳到一只萝卜前，仔细看了看，然后拔了出来。弗雷德里克耸了耸肩，跳到另一只萝卜前，还

没动手拔，旺达制止它说：“不要动，弗雷德里克，这一只给你！”“可是你已经选择了，你选的肯定是大的，我只是不晓得你如何做到的，可能是你比我聪明的缘由吧。”弗雷德里克说。“弗雷德里克，要是我们不与他人分享，聪明也就毫无意义，你是我的朋友，我希望你吃这只萝卜，一只聪明的兔子吃饱了肚子却一个朋友也没有，一定不是真正聪明的兔子，你觉得呢？”“你说得对，”弗雷德里克嚼着萝卜说，“往往是这样的。”我写这则寓言是希望提醒大家，我们在追寻

智慧的过程中，一定不要忘了也要寻觅一种用我们的所学帮助身边人的方法。古希腊哲学家伊壁鸠鲁说过：“凡智慧所能够

提供的、助人终身幸福的事物中，友谊远超过一切。”与人分享所学，并帮助身边的人创造更美好的世界，他们才是聪明人。

! ! ! !曾经有一个小男孩，跟着大人去罗马走亲戚。每天散步的时候，总要路过一座庄严肃穆的大教堂，里边传出叮叮当当的敲击声不绝于耳。受好奇心驱使，他推开沉重、

吱吱作响的单扇大门，进入了教堂里边：一个须发皆白的老人正全神贯注地坐在一块巨大的大理石前，用锤子和凿子不停地雕刻着什么。

当时那个小家伙可能心里这么想：“嗯，这件作品肯定很重要，因为老人如此专注，根本就没有觉察到我的到来。”想到这里，为了不打扰老人，他悄悄离开教堂。接下来的日子里，他每天沿着

同一条路线散步，每次都发现老人在专心致志地工作。临回家前，他想再去一次问个

究竟。推开沉重的大门，让他大吃

一惊的是，昔日的大理石不见了，取而代之的是一尊真人大小的天使雕像，天使翅膀舒展、飘飘欲飞；太阳光通过彩色的玻璃窗照射进来，照在天使的身上，一切显得那么神秘、温馨，而那位须发皆白的老人，正气定神闲地注视着自己的作品，对小男孩的到来不理不睬。小男孩惊讶得合不拢嘴，他一

会儿看看天使，一会儿看看气定神闲的老人，满脸不解和迷惑，最后他忍不住问道：“先生，您怎么知道这块石头里边有个天使呢？”老人转过身来，看着小男孩的

眼睛回答说：“孩子，世间万物包括我们每个人，心中都有一尊天使，我们需要做的仅仅是，用一把锤子和凿子，把不像天使的那部分凿掉，天使自然就会显现出来。”

! ! ! !一个人处于世，行走于人生的路程中，总要为责任而活着。有这样一个外国神话故事。有个名

叫西西弗斯的神因为在天庭犯了法，被大神惩罚降到人世间来受苦，对他的惩罚是每天推一块石头上山。每天，西西弗斯总是要花费很大的力气把石头推到山顶，直累得他精疲力尽。可是，在他休息时，石头又会滚落下来，于是西西弗斯又要将那块石头往山上推。这样，西西弗斯面临的是永远的失败，大神就是要用这

种方式惩罚他，折磨他的意志和心灵，使他在失败的命运中受苦受难。可是，西西弗斯却肯认命。每次，在

他推石上山时，大神总在一旁奚落他，告诉他根本不可能成功，可是西西弗斯却说：我不要什么成功和失败，推石上山就是我的责任，只要我尽力就行了，至于石块是否会滚下来，那不关我的事，西西弗斯不管风吹、日晒，总是心态平静地推着石头，大神见没有方法惩罚他，便把他放回了天庭。

其实，西西弗斯的命运可以用来解释我们生活中的许多困扰。红尘岁月中，我们困于环境，不得不花最大努力为自己的生存劳作，有的憔悴了，有的退却了，还有的被生活压垮了，如果我们能像西西弗斯一样把命运当作一种活着的责任，不管现在如何，明天又会怎样，我们都要好好地活，要用自己的双手获得自己所基本需要的，而不要去探究命运是什么。

生活的责任往往要比命运重要得多，命运只是告诉你走的那条路可能满是泥泞和荆棘，而责任则是对命运的嘲弄和不屈不挠的抗争。为责任而活，我们责无旁贷，为责任而活，我们义不容辞。

! ! ! !一名心脏外科医生把车开到当地的一个修车厂做定期维护，跟一名技术娴熟但脾气不好的技师聊起来。“我一直想不通，我们谋生的技能相似，

你获得的酬劳却比我多很多，”技师说，“告诉我吧。”“怎么说？”心脏外科医生问。“你看，”技师一边在一台复杂的宝

马发动机上操作，一边说道，“我检测它

是怎样运行的，打开它，修理阀门，装回去，它就可以像新的发动机一样运转良好。我们的工作基本上一样，不是吗？可是，你赚的钱比我多得多，你怎么解释？”心脏外科医生想了一会儿，微微一

笑，平静地回答，“心脏外科医生做手术时必须完美，不能有一点差错。心脏外科医生不像汽车修理技师，他没有机会尝

试和犯错，做手术的时候不像技师那样，技师修理期间可以随意发动引擎、熄火，但医生在做心脏手术的时候是不可以让心脏停止跳动的。”对完美的追求给各种职业的从业者

带来可观的回报。使有成就者与平凡人不同的不是他们的聪明才智，而是他们对日常任务的完美执行。

两只兔子!

$澳大利亚%达仁#

鲍克

夏殷棕︵编译︶

完美高价 ! 韦盖利（编译）

为责任而活 ! !美国"桑雅#吕波密斯基

王志成（编译）

每块石头里都有尊天使

! 赵文恒（编译）

"!&笔记本'藏书 （美国 萨迪克）