cehov - ivanov partea 2

8/3/2019 cehov - ivanov partea 2

1/21

LEBEDEV (rizind): Ma uit la teasta asta si rna mi-nunez: e atit de mica si totusi idei geniale gasesti inea cu nemiluita.

,$ABELSKI : E un virtues al marilor idei !LEBEDEV: Bravo,lVIichel Michelici, m-al fiieut praf !

(Devenind sersos.) Un lucru nu-mi place, domnilor:trancanim verzi $i useate, dar de vodca nu-si aducenimeni aminte. Repetaiur l 1 (Umple trei piihaTele.) Sa-natate !... (Beau $i ialt Cite 0 gustare.) Serumbia dupavodca e sfinta sf'intelor, dragii mei.

$ABELSE]: Nu rlau castravetii pe ea .., De la IacereaIumii si p ina aeum, domnilor, marii ginditori ai orne-nirii n-au sttut sa descopere ceva mai bun decitcastravetii. (CCit1'e Piotr.) Asculta, Piotr, du-te si maiada niste castraveciori si da porunca 1a bucataric sane prajeasca patru pirosd ell ceapa. Da vezi, sa leaeluei ficrbmtt.

PioM' iese.LEBEDEV :' Fie yorba intre rioi, niei iere1e l1U se su-

'para pe vodca.; Numai ea trebuie sa le prepari elleap ... Stitt cum ? lei un. stert de icre tescuite.vdouatirisoare de ceapa verde, niste ulei de masli ne, ames-'teci totul bine... apoi storci 0 Iamiie deasupra si. ..

: ; ; i sa te lingi pe degete, nu alta.BORKIN: Da ia spuneti-mi cinstit, ce, niste porcusori

prajiti Ia tigaie, dupa 0 vodca, nu merg ? Numai sastii a-i prajl. Mai intii ii cureti bine, apoi Ii tava-lestt prin pesmet si-i prajesti pina cind se, usuca :;;iincep sa crontane in dinti ...uite-asa, cront.. cront.;

:;lABELSKI: Babakina ne-a servi t aseara 0 gustarestrasnicii ...niste mtnatarci.;

L~BEDEV : Bun, bun ...$ABELSKI: Preparate grozav.; eu ceapa, cu -foaiede dafin, eu tot f'elul de mirodenii ... Tii, sa Ii vazut,

,l Sa l'epetam ! (Lat.).

[521

cind au deseoperit cratita, cum au iesit aburi inrni-resmati ... Sa mori sl iar sa irrvii !

LEBEDEV: Nu eumva ati abdieat de 1a datorie? Re-petatur, domnilor! (Golesc iaTa~i piihaTelele.) Sana-tate si voie buna !... (Se uitii la ceas.) Se pare ca n-am

r sa-l vad azi pe Nikolasa. S-a tacut tirziu si trebuiesa pIec. .. Ziei ca 1a Babakina ai mineat mtnatarci ?Ma mil', ca la noi inea n-au iesit. Da ia spune cinstit,c.e naiba cauti tu 1a Marf'uska ? .. Vad ea ai inceputsa-! bati cam des pragul,

IjlABELSKI (aTiitindu-1 cu capul pe Borkin.) : S-a apucatdumnealui sa rn a insoare ...

].EBEDEV: Sa te insoare ? .. D-apoi citi ani ai?t;lABELSKI : Saizeci si doi, batuti pe muehie.~EBEDEV : Cea mai potrtvita virsta pentru insuratoare ..."pe einstea mea! Si nici ca poti visa 0 pereche mai, minunata decit Marfuska.

~ORKIN : NU-i yorba am de Marfuska, cit de ster1inele, Mar Iusk.ai,

LEBEDEV: Ia te uita ee i-u intrat dumnealui in cap- sterlineIe Marfuskai.; Eu as zice sa-ti pui pofta-ncui.

jpORKIN: Nu zi yorba mare. Ca miine e insurat, omeli bani, si sa te vedem atunci ee spui !

$ABELSKI (ciitre Lebedev): A luat-o in serios, sa stii.Geniul asta e ferm eonvins ca am sa-l ascult si 0 sarna insor ...BORKIN: Cum asa, dumneata nu esti eonvins de lu-.

crul aeesta ?$ABELSKI: 1'i-ai pierdut mintile, se vede, Cind am

fost eonvins eu ea am sa fac un asemenea pas?BORKIN: Multumesc ... Tti multumesc din adineul ini-" mfi ! Va sa zica, dumneata ai de gind sa rna duci denas, nu?! Auzi, cica, ba rna insor, ba nu rna-nsor ..., Naiba sa mai inteleaga I Iar eu, cind stai ~i te gin-desti, i-arn si dat Marf'uskai cuvintul de onoare !Prin urmare, nu vrei sa te insori ?

153]


2/21

SABELSKI (ridicind din umeri) : Poftim, 0 tine una sibuna ...$i sa mai spui dupa asta ca ai de-a face cuun om serios !

BOHKIN (din ce in ce mai supamt) : In cazul acesta 1ace a fost nevoie sa tulburi Iinistea unei femei cins-tite ? Nici nu mai doarme, sarrnana, nici nu mai rna-ninca ... se ~l vede contesa, Cum se poate sa glumesticu asemenea lucruri ? Crezi ca e frumos ceea cefaei ?

~ABELSKI (tl 'osnindu-$i degetele) : Si ce-ar fi, totusi, safac tlcalosia asta ? Hai ? Sa crape dusmanii de ciuda ]Da, da, am s-o fac ! Sa rna bata Dumnezeu daca n-am8-0 fac 1.., Sa vezi ce mai risete atunci !

Intra Lvov.

IILEBEDEV: Esculap in persoana !... (lntinde mina luiLvov $i cintii.) "Dactore, da-rni ajutor! Frica mi-eca am sa mor ..."

LVOV: Nikolai Alexeevici inca n-a venit?LEBEDEV : N-a venit. IIastept si eu de mai bine de 0

ora.Lvov se plimba neriibdiitor pe scend.

LEBEDEV : Ia spune, cum se mai simte Anna Petrovna?LVOV : Prost de tat.LEBEDEV (otttnd) : Pot intra sa-l aduc omagli le mele?LVOV: Nu, nu, te rog. lVIi se pare ca doarrne ...

Ptnizii.LEBEDEV: 0femeie simpatica, si cit de simtitoare e...(Ofteaza.) De ziua de nastere a Surocikai, cind a le-sinat la noi, m-am uitat la Iata ei :;;i mi-arn datseama ca nu mai are, sarrnana, mult de trait. Nuinteleg insa de ce-a lesinat ? Am intrat in fuga in

[54]

~----- -

odaie si, ce sa vezi : zacea intinsa pe -dusumoa, albaca varul ; Iinga ea, in genunchi, Nikolasa, palid si eI,iar rnai incolo Surocika, eu obrazul scaldat in Ia-crimi. Dupa intimplarea asta, 0 saptamina intreagaam umblat nauci, atit eu cit : ; ; i Surocika.

$ABELSKI (ciitre Lvov): Ia spune, stimabile slujitoral stiintei, care savant a descoperit ca doamneleatunei cind sufera de 0 boala de piept, au nevoie dedoctori tineri, care sa Ie viziteze cit mai des? E 0descoperire epocala, pe einstea mea! Din ee ramuraa medicinei face parte: din alopatia sau homeopatie?Lvov vrea sii-i l'iispundii, insa se stiipine$te.

Face un gest de dispret $i iese.$ABELSK1: Ce privire ucigatoare rni-a aruncat!LEBEDEV: Dacii nu-ti tii limb a ! $i de ce, rna rag, il

insulti pe om fara ca sa te provoace ?$ABELSKI (iritat): Ma seoate din saritc cu minciunile

lui! Auzi dumneata, ftizie, nu mai exista niei 0 sca-pare, 0 sa moara ...lVIinte cu nerusinare ! Asta nupot sa sutar !

LEBEDEV: Si ce te face sa crezi ea minte?9ABELSKI (se l'idica si se l.nd1"eapta spre ie$ire): Nupot admite ca un om viu, un om care se misca VOl'-besta, Sa moara, asa, dintr-o data, nitam-nis;m.~. Darmai bine Sa lasarn asta !.

IIIKOsII-I (intrii in fuga, g1.fiindl: Nikolai Alexeevici e

acasa ? Bine v-am gasit sanatosi ! (Stl'inge in qrabmiinile celor de fatii.) E acasa ?

BORKIN : Nu-i acasa.KOsIH (se a$aza pe scaun, dar sare numaidecit inpicioQ.1'e); In cazul acesta va spun Ia revedere! (Diipe gil 0 dU$ca de vodcd $i imbucd la repezealii dingustarile de pe masa.) Calatorulut Ii sade bine cu

[55]


3/21

drumul... Treburi :;;i iar' treburi... Nu mai pot, abiaimi trag sufletu1...LEBEDEV : Da de unde te-aduce vintul ?

KOsIH ; Vin de 1a Barabanov. Am jucat toata noaptea.Acurn un eeas am ispri'ivit ultima partida ... La dracu,am pierdut tot ce-am avut! Ca 0 cizma, curat cao cizma joaca b1estematul asta de Barabanov! (Cuvoce tinguif;Oare.) Ascu1tati aici ! Joc cu treflele ... {Seadreseazii lui Borkin, care sere, spe7'iat, ' in uituri.) Elcu carourile... Joaca e1... Joc eu... Iarasi roaca e1...$i nici 0 levata. (cstre Lebedev.) Joc patru tref'le,. pi ? Am asul dama, zece1e...prrce .... ,LEBEDEV (astupindu-$i urecbile) : Cruta-rna, pentru

numele lui Dumnezeu 1 . . .KOSIH (catre eonte) : intelegi dumneata, sa ai asul,

dama. zece1e...$ABELSKI (impingindu-l U~07' cu mina): Slabeste-rna,

te ros !KOS!H; Si deodata se intimpla nenorocirea: ia iasulde unde nu-L ..$ABELSKI (apucind un pistol de pe masa) : Pleaca, catrag !...KOSIH (desperat): La naiba ... Ce oameni, domnule, ceoameni! N-ai eu cine schimba 0 vorba I Pardi amfi in Australia: nici tu interese comune, nici tu. so-lidaritate ... Unul trage hais, altul cea. Dar am zabovitdestu1, trebuie sa plec. (ln$facindu-$i sapca.) Ttmpule bani... (lntinde mina lui Lebedev.) Pas !...

Risete.I{osih pleaca, dar in u$a se ciocneste cu

Avdotia. Nazarovna.

IVAVDOTIA NAZAROVNA (tipa): Ptiu, drace! Mai-

mai era sa rna dai gram ada t...[56]

1'01'1: A-a-a !... Omniprezenta noastra Avdotia Nazu-rovna!

AVDOTIA NAZAROVNA: lata unde-mi erati, si eu v!tcautarn prin toata casa! Bine v-am gasit, feW mel,bine v-am gasit sanatosi ! Si sa va deie Domnul nu-mai spor si bucuric ...LEBEDEV : La ce-ai venit ?

AVDOTIA NAZAROVNA: Tot cu treburile, tot cu tre-burfle, taicutule I (Ciitre conte.) Pentru Iuminatia-taam venit. (Face 0 plecaciune.) JVI-a trimis poru~bitasa rna inchin inaintea Iumintitiei-tale si sa-ti spunmulti'! sana tate ... Si m-a mai rugat papusica de easa te instiintez ca daca asta-seara i~-ai sa' binevoiest{,a veni, are sa-i sece ochisorri de plins. Auzi, zic,chearna-I mai la 0 parte si sopteste-i 1a ureche celece-ti spun. Si, adica, 1a ce sa 0 spun in taina, parcaTIU sintem toti oameni de-ai nostri ? Parca ne tinemde Turtisaguri ? 'I'reaba-i cinstita, ca-i yorba de dra-goste r;;i de bun a intelegere intre oameni. Uite, inviata mea strop in gura n-am luat, pacatoasa demine, dar acum am sa beau si eu un paharel cuocazia asta.

\LEBEDEV : Sa bem atunci. (Toarna in putiare.) De tine,cotoroanta, nu poate scapa omul nici in gura tarto-rului !... De treizeci de ani te stiu, si tot batrina eraica si acum ...

AVDOTIA NAZAROVNA: Apoi daca am uitat si nu-marul ani lor... Doi barbati am ingropat, l-as i~gropasi pe al treilea, dar nimeni nuvrea sa rna ia farazestre. Opt copii am avut ... (Ia piiharutul.) Ati pus 1aca1e 0 treaba buna, sa dea Dumnezeu sa 0 sfiqiti cubine! Sa traiti,' sa-mbatriniti, iara noi sa va privim$i sa l1e bucuram de bucuria voastra l Multa dra-goste si sanatate !... (Goieste piihiiTlltul.) Uf, strasntcavodca :

$ABELSI{] (1'izind cu hohote, ciitre Lebedev): Ceea ceeste curios in toata afacerea asta e ca dumnealor sinfconvinsi ca eu ... Sa te crucesti, nu alta! (Se: Tidied in

[57]


4/21

picioare.) Si ee-ar fi totusi, Pa!?a, sa fae ticalosia, asta?Hai ? Sa-rni zic apoi - sic, sic, hodorog batrin, cu-lege ce-ai semanat ! Ce ztci, Pasa, hai ?

LEBEDEV: Traneane!?ti verzt !?i uscate. La virsta noas-tra ar trebui sa ne gindim la izbavirea sufletelor ~inu la sterline si Marfuski.i, S-au dus ! Post-al, lele,cind ai fost !$ABELSKI: Nu, zau, am 5-0 fae! Pe cinstea mea eaam s-o fae !

Intra Ivanov $i Lvov.

vLVOV: Va rog sa-rni acordatt einei minute ...LEBEDEV: Nikolasa !(Vine in intimpinarea lui Ivanov

$i-l siiTuta.) Bine-ai venit ... Te astepj de maibine deo ora.AVDOTIA NA;Z;AROVNA (facind 0 plecaciune): Bine-aivenit, taicutule !IVANOV (cu amaraciune) : Domnilor, iar ati desehis cir-

ciuma in biroul meu 1 . . . De 0 mie de ori v-am rugatsa nu mai faceti lucrul acesta. (Se apropie de masade scris.i Poftim, mi-ati patat hirtiile eu vodca ... Fi-rimituri... castraveti... E pur sl simplu respingator!

LEBEDEV: S-avem iertare, Nikola!?a, de 0 mie de oriiertare! E vina mea... Aseulta, dragule, am de dis-eutat cu tine 0 chestiune importanta ...BORKIN : $i eu.

LVOV: Nikolai Alexeevici, putem sta de vorba ?IVANOV (aratindu-l pe Lebedev): $i dumnealui vrea

sa-mi vcrbeases Asteapta putin, sa termin eu dum-nealui mai Intii.; (Ciitre Lebedev.) Te ascult.

LEBEDEV: Domnilor, e 0 chestiune eonfidentiala. V arog...Contele $i A1)dotia Nazarotma ies,uTmati de BOTkin $i de Lvov.

(581

,t. cru Poti bea clt ro" un Ll. l . , , G ~IVANOV: Pas,'a, vreau sae '" . rneteahna ta, ind ar asta-! ])'Ielti pofteste inima, ca ~t pe unchiu. Inainte vre, . 1 mai imba a ~te rog, nu m~- . " _-i face diu. " 'u Iua mrnic 11 1 gura, ca _ rna bata Dumnsn I rneu sa tLEBEDEV (spel'iat): Dragu . 'ap nu mi-a trecu .... N' iprm c - b~'zeU daca am stiut., ic copi.lul asta ",' . ' 1 dad moare . Ce-i>lIVANOV : Fereasca sfmtu, tii ta C1 ell ...t' pe con:;;nru ,trin, nu voi 0 sa-l ave,l

vrut sa-rni spui ?patLza.

0 P c tlt'u cum sa ince ,'d a Nu :;;1 , - Mi,eLEBEDEV: Sa vezi, raga- zgirie-brmza ..... to i ca un - Ii l : ? i J" nu anal' in ochii a mi se ineurca im 1sa _ ii rosese, " 1 v 'rusine, Nikola~a, zau, m 1 ~ -mil pune-te m oe, . ,, inte ege , . irpa LV'' Dura dar te rog. de nirn1C, 0 C1r ,In "" _ sint un ommeLt... $tii bine ca _ v tnca 0 data .... tarta-ma 1rob nemermc... 1 t ?

IVANOV: Dar ee s-a intimp a v Fa-ti pomaria, prie:. . nevasta-mea. . IMa ereil''if EBEDEV : Mi-a mrms blestemate . I"--' bi He ale a d t 0 ta .t e si plateste-i do 1112 "ueit m-a a gaen , , . m -a na ,mi-a scos sufletul cu ele, 1 lui Dumnezeu !... 01


5/21

' IV A N O V ; Irni dau searna ca situatia ta e cit se tpoateCl neplacuta, e 0 situatie delicata, Intel eg, dar a meattl IIi man proasta. (Se plimbii ginditoT.j $i nu-mi vine'o udee in cap ... De vindut n-am ce vinde ...

,LEBEDEV: De' ce n-ai face un drum plna la Milloach,stl iei ceva bani de la el? Doar ti-e dator liaisprec'zece mii.

Ivanov face un gest desperat cu minix.LEBEpEV: lata ce-ti propun, Nikolasa ... Stiu, ai sa rna:

oZ!aral?ti, dar... Iarta-I pe batrinul betiv ! Procedam,prieteneste ... Uita-te in ochii mei, dear rna cunostr ...Arnindoi am fest pe vremuri studenti, amindoi amvfost libera1i... Comunitatede idei si de interese ! .Amindoi am studiat 1a universitatea din Moscova .Alma l1iatel' ... (Seoate portoielut.) Uite, am aici niste-'paralute dosite, de care nimeni nu stie in toatacasa ... Banii astia ii-I dau eu Imprumut... (Seoate bani!.~i-i p~ne pe masii.) Lasa amorul proprlu la 0 parte'si priveste 1uerurile cu oehi de prieten. Eu, in locul,tau, n-as sta 0 clrpa pe ginduri, iti dau eu':'intul rneude cinste... (Pauzii.J Poftim, banii sint pe masa : 0mie ~i 0 suta de ruble. Du-te Ia ea astazi si Inmi-neaza-i personaL. Poftim, Zinaida Savisria, sa-ti steain git! Numai baga de seama, nu eumva sa rasufle-ca i-ai luat de 1a mine, fereasca-te sfintu1! Imi face-f'clul dulceata noastra de agrise : (SeuiUi lung Lach1.pul lui Ivanov.) Lasa, lasa, 'nu te supara l (Ia re-pede banii $i-i aseunde in buzunal'.) Nu trebuie sa te-superi, am glumit ... Iarta-rna ! (Pauzii.) Ti-e greu, nu ?(Ivanov face un gest cu mina.) Ce sa-i faci, prietene,asta e. viata ... (Ojteazii.) Au venit si pentru tine zrleamare. Omul, dragul meu, e ea samovarul. SUi .citsta Iinistit pe polita if' ~ii1llara, Ia racoare, dar iata,ca vin zile cind e indopat si el cu carbuni incinsi : ; ; itin-te ... fis, Iis, saracul, de-l tree naduselfle ' Compa-ratta e cam idioata, recunosc, dar altceva mai bunnu-rni vine In cap.; (Ojteazii.) Nenorocn-ile calese

[60]

sufletul ornului. Nu mi-e mila de tine, Nilcolasa, didsint mcredintat ca ai s a treci priri irnpas ca giscaprin apa, dar irni pare rau 9i'mi-e ctuda pe oamorn...Ia spune-rni, de unde umbla .atiteu vorbe pe soco-teala ta? Atitea se spun desprc tine in tot judet ul,incit n-ar fi de mirare sa te pomenesti intr-o bunazi eu judecatorul de instructie.; Auzi, cica ai fi unucigas, un capcaun, un tilhar ...

IVANOV: Fleaeuri! Partea proasta e ca rna doare a1naibii capul.

LEBEDEV: Asta-i din cauza ca te gindesti prea multoIVANOV: Ba nu rna gindescIa nimic..LEBEDEV: Eu as zice sadai dracului toate suparari tc

tale ~i sa vii Ia noi. Surocika te iubeste, te inte1ege : ; ; ite apreciaza. E 0 fire minunata, cinstita, cum 1'211 'intilnesti, Cui 0 fi semanind ? Caci, verba eeea, de lamama - nimie, de 1a tata - nimie, poate de la vreundrumet, voinic ... Ma uit uneori la mine, in oglinda, :;;irna apuca mirarea, De unde, imi zic, mi-a pieat~blea~ea asa 0 cornoara ? Si-mi tot admir mutra astabuhaita de betiv inrait si nu rna mai dumiresc ...Asculta-rna ce-ti spun, du-te 1a ea, discuta en ea,spune-i pasul, 9i ai sa vezi ca ai sa uiti de suparare.Are 0 mirna cinsti ta, sincera ...

Pauzii.,I 1VANOV: Pasa, seumpule, te reg, lasa-ma aeum. ..LEBEDEV: Inteleg, inteleg.; (Se uitii gTiibit la ceus.)

Cum sa nu-nteleg! O l sii1'utii pe Ivanov.) Rami! sa-nates. Am si uitat ca trebuia sa rna duc 1a stintireascolir, (Se indTeapt( spl'e usii, dar se opreste in drum)'Ihteleapta fata e Surocika asta a mea ... Toemaivor-beam aseara eu ea despre gura lurnii., (Rtzlnd.) Si-rrutrmteste nici una, niei doua, un aforism de rna lasatablou. Auzi, cica ': "Tatieule, ziee, licuricii Iumineazanoaptea pentru ea pasar+le de noapte sa-i poata zarimai usor, ca sa-i inghita... Jar oamenii bun+ existariuma; pentru a cadea jertfa birfei si clevetirilor."

[61]


6/21

OV' Prostii idee a e cam, A r J ' ,rJ tJtn!ac OEV: Ai dreptate, e camLf~ii duc, am plecat !... (lese.)rasutlatiL. Rai, du-tc

Ce spui de asta? Geniu curat t George Sand in per-soana 1...

IVANOV: Pasa ! (Oprindu-l.) Nu stiu ce-i cu mine, ceoam...

LEBEDEV : Asta voiam sa te intreb sl eu, dar imi veneanu stiu cum, peste mina ... Nu pricep nimic, fratioare~Pe de 0 parte aveam impresia ca te-au coplesit tot>felul de necazuri, de nu-ti mai poti ridica capul, darpe de alta parte te cunosc si stiu bine ca nu esti tuomul care sa se dea batut cu una, cu doua ... Ca slabde Inger n-ai fost niciodata, Am irnpresia, dragulmeu, ca-i altceva la mijloc, dar ce anume - mrpricep !

IVANOV: Nu pricep nici eu. Mi se pare ... dar nu, nu. ..(Pau


7/21

lyt-a crezut, biata de ea. Timp de cinci ani 0 vedeamcum se stingea treptat sub povara jertf'elor pe caremi le aducea, cum cadea istovita in lupta cu pro-pria-i constiinta, dar nu mi-a aruncat nici 0 privirechiorisa, Doamne, Dumnezeule, un repros nu mi-aadresat niciodata !... Si ce-am tacut din ea? Ce-amIacut ?.. lata, acum n-o mai iubesc., Ce s-a-ntim-plat? Care-l cauza? Nu inteleg. 0 vad cum sutera,stiu ca zilele ei sint numarate, si totusi fug de ea,ca un las netrebnic tua de obrajii ei palizi, de psep-,~tul ei scof'ilcit, de privirea-i rugatoare ... Ce rusine,ce rusine, Doamne! (Pauzi'i.) Sasa, 0 tetita inca, selnduioseaza de nenorocirile mele si-mi marturiseste 'dragostea, mie, unui om aproape biitrin... Iar eu,ui tind totul, irnbatat de vorbele ei ca de 0 melodiesublima, strig in gura mare: "Am sa incep viata dela capat ! Sint un om fericit 1" A doua zi cred inacest inceput de viata noua si in aceasta fericire lafel cum cred in stafii... Ce se mtrmola cu mine? Ince prapastie irni imping sufletul? De unde vineaceasta istovi re ? Ce se petreee cu nerviimei? Esuficient ca biata Sarra, irascibilf din cauza bolii einecrutatoare, sa intepe cu 0 verba amorul meu pro-priu, servitorul sa nu-rni intre in voie, sau pusca sanu ia foc, ca devin un badaran, 0, Iiarri de nu mamai pot recunoaste ... (Pauzi'i.) Nu-ritelcg, nu pr icepnimic ! l~nivine uneori sa-rni pun capat zilelor !...

LVOV (intrind): Vreau sii discut eu dumneata 0 ches-tiune importanta, Nikolai Alexeevici !

IVArjOV: Daca ne vom tine zilnic de aceste discutiiinterminabile, nu vom mai fi in stare de altceva ..,

LVOV : Esti dispus sa rna asculti ?IVANOV: Te ascult aproape in fiecare zi, dar pina acum

nu pot sa-rni dau seama de un lucru: ce anumedoresti de 10.mine?

LVOV: Mi se pare ca vorbesc cit se poate de clar side explicit, asa ca pcate sa nu rna inteleaga numaiun om iIpsit de inima ...

[64]

IVANOV: $i cc-ai vrea sa-rni spui, rna rog? Ca sotiamea e pe moarte - stiu asta ; ca sint iremediabilvinovat fata de eo. - 0 recunosc; ca dumneata estiun om drept si cinstit - imi dau seama cum nu sepoate mai bine! Ce mai vrei acum?

LVOV: Ma revolta cruzimea omeneasca ... Moare un omlinga dumneata. Acest om, pe moarte, are tata : ; ; imama pe care-i iubeste si pe care 0.1' vrea sa-i vadainainte de a-si da sufletul. Parintii, la rmdu-Ie, stiuprea bine ca fiica lor va muri in curind si ca eatot ii mai iubeste, dar intervine aceasta blestematacruzime a oamenilor, nascuta de data asta din ca-noane religioase, $i dumnealor, vrind sa faca parada-de ele, continua sa 0 blesteme! Iar dumneata, omulcaruia i-a jertfit totul - $1 carninul parintesc, slIinistea sufleteasca, dumneata, in modul cel maiostentativ, fara macar sa-ti ascunzi scopurile, te duciin fiecare seara la Lebedevii aia ...

I IVANOV: De doua saptamirii n-am mai dat pe acolo!LVOV (neluindu-i in seamii replica): Cu oameni C8

dumneata se cade sa vorbesc fara ocol, si daca dum-neata nu binevoiesti sa II).a asculti, n-ai decit! Sintobisnuit sa spun Iucrurilor pe nume... Dumneata


8/21

,I I J \ I I J Ij 11 1 osta. Fe(t II lin.dtl jJ tl'lj:lll. mine nu ma poti prosti.. Credmult rnai bine daea ti-ai arunca masca

1VA N ' 'V : Omule care ie pretinzi inteligent, crezi ea,P I1trll a inteIege un om ca mine nu e nevoie dernuita bataie de cap, nu-j asa ? E t~t ce poate fi maiSimpiu (,i mai firesc, nu v Itr-adevar, ai dreptate ...M-am insllrat cu Ania ca Sa caPat 0 zestre fru-moasa... Farintii n-au vrur sa mi-o dea... Arn datgre(' deci :;;i acum vreau Sa ma scap de nevasrg .casa ma insor cu alta (,i Sa iau zestrea acesteia ... Asa-i?E ciar ca lumina zilei! Doar ornuj e un meca~ismatit de Putin complieat !... Nu, draga doctore, te in-:;;eli amarnic! In fiecare din not sint prea multeangrenaje, !?Uruburi si Sllpape, ca sa ne putem faceo parere Pripit& unu] despre altu1. Eu nu te intelegPe dUmneata, dUmneata nu ma intelegi Pe min~, :;;inoi in:;;ine nu ne putem intelege asupra-ne. Poti safii un med.ic excelent : ; ; i in acela:;;i timp poti Sa nu-tcuno:;;ti Pe oameni. Frin urmare nu trebuie sa fiiniciodata Prea sigur. Cred ca im; dai dreptate, nu ?

LVOV: Nu cUmva crezj ca esti atit de impenetrabil : ; ; ica eu am atit de putina minte, incH sa nu pot facedeosebire intre cinste :;;i mir:;;aVie?

IVANOV: Se vede ca noi amindoi n-o sa ne putemintelege nieiodata... Te intreb pentru ultima oara :;;ite rog sa-mi rasPUnZi fara introdueeri: ee anumedore('ti de la mine? Ce Vrei Sa obtii ? (EneTvat.) .si,Ia urma urmei, a.~ mai vrea sa te intreb tin Iucru:cu dne am onoarea sa stau de Yorba _ cu un pro-cUror sau cu medicul curant al Sotiei mele?

LVOV: Sint medic, :;;i in cali tate de ~edic am dreptuiSa-ti pretind sa-ti. SCI).imbi PUrtarea dUmitale ... AceastaPUrtare 0 ucide pe Anna Petrovna !

IVANOV: $i ee-ai vrea sa fae ? Cum sa rna port? DacadUmneata sustii ea rna cunosti mat bine deeft maeunose eu insumi, atunci spude-mi: ce sa fae rLVOV : Cel Putin aseunde intentiile dumita1e.

, [66J

. a dum-At i inchipUl e "VANOV: Sfinte Dumnezeu1e, dar 1, liar l cu apa.). ? (B din pa aJU .eata insuti Ie cunosn . ea mie de on,

< ::t A t vinovat de 0 . ,Lasa-ma te xog. y iu, SIn , I nurnai In' 0 f tele me e 0dar voi da socoteaIa perrtru ap . .. 0 ma tor-. . uterrucit saata Celui-de-Sus. Cme te-a imp

turezi in fiecare zi ? irnrrut icit pe dum-LVOV: Dar cine, rna xog, te-a m~pu1ern tiunea orne-

o '. ., . adevaru, ra, "_neata sa Jlg'ne:;;tI In rnrne 0 .t sllfletul. Ina. . .. .. otravineasea ? Mi-ai schtngiuir, mi-ar 'stenta oa-. d t dmrteam exr tnte de a veru in aeest JU e" a fi crezu

. -to si : dar n-a$. ..enilor pro$ti, nebuni, pa zmasr : . t. 'are urrna-. . Ii constren 1, C t ticiodata ca exista crimina 1, respec ao 0, v raul... T-arnrese intentionat sa savlqeasea . A are te-am. . d din cltpa Inc;;i i-am iUbit pe oamenr, arvazut pe dumneata ...IVANOV: Am rnai auzit asta ! are intra inLVOV: Ai mai auzit? (Ziirind,-o pe Sa$a,o c Acum, sper

d mazoana.)daie imbriicatii in costum e a bine unulpoate maiiese.)

ca ne inte1egem cum nu sepe aItu] ! '(RidiCii din umeri si

VIIIVANOV (speriat) : $ura, tu ? . asa ?

N - asteptai, nU-I ?A""A: Da eu Buna ziua! U rna". tA t vreme.Y ,. . de a 1 aIa spune-mi, de ce n-ai dat pe la nor 0 Irn-1 Iui Durnnezeu, eVANOV: $ura, pentru nume e LII 0 dea gata ..~

Prudenta ee faei ! Vizita ta poate sa 0 de servlclu.' . ara .A""A . N-o saomao vada, Am mrrat pe sc mt e:;;tlY . v Spune- ,sa plec indaUi. Eram nelini:;;tita.sanatos ? Ce s-a intimplat eu tine? "ArneLll

. pina-n au .VANOV: Am jignit-o amfndoi pe Ama... asa atci. ... t mai Vll 1n c ,nimii, e pe moarte aeum, $1 u OS 'faei e neomen. .ura, e neehibzuit ceea ce, 0 0 Ui:minl

- . ? De doua sapA$A: Spune-mi, ee era sa fae. -. . . :macarde vrata nrcr .-ai mai dat nici uri semn :tul puterIlor.nu mi-ai raspuns la serisori. Sint la eapa

[67J


9/21

M~ tortura gindul ca sufeti ingrozitor, di poate estibolnav, ca ai murit.; N-am avut 0 noapte linistita.Am sa plec indata ... Dar spune-rni macar atit : estisanatos?

IVANOV: Sura, Sura, nu-mi aiunge cit rna tortureazagindurile, cit rna chinuiesc cei din jur ... Sint istovitcu totul! Mai lipseai tu aici! E anormal, e nesana-tos ceea ce facem! Cit de vinovat rna simt,cit devinovat!

SA$A : Tti place sa rostesti intotdeauna euvinte ingrozi-toare, care imi sfisie inima ! Te simti vinovat? Da ?De ce ? Te mtreb : de ce ?

IVANOV: Nu $tiu,nu stiu nici E;u..SA$A: Acesta nu-i un raspuns, Fiecare pacatos trebuie

sa stie eu ce anume a pacatuit. Poate te-al indeletni-cit cu falsifiearea politelor ?IVANOV: Nu e de loc spiritual !...

SA$A: Te simti vinovat ca nu-ti mai iubesti nevasta?Se prea poate sa fii, dar omul nu e stapin pe senti-mentele sale. Doar n-ai vrut sa se intimple asta. Tesimti vinovat ea ea ne-a vazut in elipa in care euiti marturiseam dragostea ? Doar nu Intentional caea sa ne vada ...

IVANOV (intrerupind-o): Si asa mai departe, si asamai departe ... Ai iubit-o, n-o mai iubesti, omul nu-lstapin pe sentimentele sale ... Nu vezi ca toate asteasint Iocuri cornune, fraze rasuflate, care nu mai 0-losesc la nimic ? .

SA:;JA: Obosesc vorbind cu tine. (Se uitii la un tablou.)Ce bine c pictat ciinele acesta ! E dupa natura!

IVANO\' : .Da, dupa natura ... Pin a si acest flirt al nos-tru e 0 tema batatoritii iii de mult rasufIata ; el, eroulprincipal, s-a pierdut eu firea, e demoralizat... Apareea, 0 fiinta curajoasa, plina de vigonre, si-I intinde 0. min a de ajutor.E 0 tema Irumoasa si pare verldica,dar numai ,in romane. In viata insa ...

[68]

SA$A : In viata se intirnpla la fel.IVANOV: Nu prea ai sirntul realitatii, Sura ! Aceasta

stare de prostratio a mea iti inspira 0 spaima plinade veneratie. Iti inchtpui ca ai descoperit in mineun al doilea Hamlet. Dupa parerea mea insa, psiho-patia aceasta de care suf'ar, imprcuna eu toate acce-soriile ei, poate servi drept material suficient pentruo buna comedie! Ar trebui sa rizi cu hohote deaceste maimutareli ale mele, iar tu, de colo - aju-tor! Sariti, trebuie salvat !... Ah, ce furios sint astazipe tine. Simt ca toata tensiunea mea nervoasa deazi se va srirsi intr-un feL. Ori am sa sparg ceva,ori ...

SA:;JA: Da, da, asta ar trebui sa facio Sa spargi ceva,sa strici ceva, sau sa tipi cit te tine gura. lata, estisuparat pe mine ca m-am decis sa yin incoace. Ecel mai bun prilej ca sa te infurii, sa tip! la mine,sa bati cu pumnul in masa ... Haide, incepe, da-i dru-mul odata !... (Pauzii.) Ei ?

IVANOV: E9ti 0 caraghioasa !SA$A: Parca am inceput sa zirnbim, nu? E un simptom

bun. F'i ti atit de amabil, domnule, si binevoiti sa maizjmbiti 0 data!

IVANOV (rizind): Am observat un lucru: de obicei,cind iF incepi actiunea de salvare a sufletului meu,mai precis, cind in cerci sa-rni bagi mintilo in cap,f ata ta capata 0 expresie de atita naivitate copila-reasca, pupilele ochilor ti se maresc atit de mult,incit irni pare ca prlvesti 0 cometa: .. Ia te uita, ti-emineca plina de praf. (Scuturii praful de pe minecaSaeei.) Un barbat naiv echivaleaza cu un prost, Voiinsa, femeile, reusi ti in asa fel sa faceti pe nai vele,belt deveniti simpatice, emanati atita caldura dintoata fiirrta voastra, incit pin a si prostia la voi 1:;;1pierde notiunea de prostie. Un lucru insa nu-l. potpricepe in ruptul capului, 9i anume : atita timp cit unbar-bat e sanatos, vesel, in plinatatea puterrlor, voi

[69]


10/21

nu-l acordati nici 0 atentie ; dar indata ce toateaceste remarcabile calitati s-au dus de ripa si omula 'inceput sa miroasa a tamiie, va agatati indata degitul lui. Oare nu este mai bine sa fii sotia unuibarb at energic si curajos, decit a unui ghinionist ina-crit, la capatriul caruia sa faci pe sora de caritate?SA$A : Nu, nu-t mai bine.

IVANOV: De ce? (Ride cu hohote.) De-ar afla Darwindespre asta, v-ar arata el voua : Ii strtcati speciaumana, Gratie dumneavoastra, curind or sa lnceapasa se nasca pe lume numai ipohondri sl psihopati.

SA$A: Multe lucruri nu pricep barbatri. Oricarci feteii place mai mult un ghinionist decit un fericit prt-vilegiat al sortii, deoarece femeia e predispusa dinnastero la 0 dragoste activa ... Nu stiu daca rna irite-legi. Barbatii nu-si vad capul de treburi, de aceeadragostea la ei se afla pe al treilea plan. Totul ladinsii se rezuma sa stea din cind in cind de verbaeu sotia, sa se plimbe eu ea prin pare, sa petreacaimpreuna citeva clipe placute, sa verse doua-treilacrimi pe mormintul ei., asta-i totul. La noi insadragostea e insasi existenta noastra, e ratiunea dea fi. Iubindu-te pe tine, eu nu rna gindese decit cumsa te vindec de aceasta stare de dcpresiune moralain care te afli si sint gata sa merg cu tine pina lacapatul pamintului.; De vei urea tu, voi urea si eueu tine; de te vei prabusi, rna voi prabusi si eu.Pentru mine ar fi 0 mare fericire sa stau nopti in sir:;;i sa transcriu hirtiile tale, sau sa veghez la capa-tiiul tau ea nimeni sa nu-ti tulbure sornnul, ori samerg cu tine, pe jos, vreo suta de verste. Imi aducaminte de 0 intimplare de acum trei ani. Era lavremea treierisului. Ai venit la noi intr-o zi frintde oboseala,eu hainele prafuite, cu obrazul aI'S de.soare, si mi-ai eerut sa-ti adue un pahar cu apa,Cind m-am intors in odaie te-am gasit irrtins pe di-van. Dormeai dus. Ei bine, vreme de douasprezece

[ 7 0 ]

A U ii ca sa nu InLI.'( \Ore in sir am vegheat 111 fata $ d" rt It'. " $' cit e l' ,cineva in odaie si sa te trezeasca 1 I. 'It cit depul rooeram ! Cu cit te sacrifici mal rnu , cu . xmai fruroOUi:!II,multa truda, eu atit dragostea parepentru ca 0 sirnti mai intens. v 0 Ii.lo:." H E 0 aiureala,

IVANOV: Dragoste activa.. m... . "I" .. t asa trebule sa ,I.e..zofie a fetelor tmere, sau ... po_ae . I) Pe euvintul(Ridicind din umeri.) Naiba stie ! (Vese. d t aba ,

v A t om e re ....meu de cinste, Sura, erede-ma, SIn un sa fac. I" t AntotdeaunaGinde~te-te numai : ~1-a. p ac~ 1A " niciodata intot felul de speculatii tilozofice, ms,: . t stri~f '1 noastre stnt nl~ eviata n-am spus : "emel e " A b" Intotdeaunacate" sau: femeia cutare calca stnm '. . It'" .. tit . irrnc mal mu .i-am fost recunoscator femen, a 1 ;;1"m , Dra"a meaDa Sura t-arn fost numai reeunoseator. v bt' , Si" . At d amuzanta es 1. ~fetita ce buna esti tu, $1 Cl e lb de po-. , ..' tAnipit' Iit.u ureu sint un caraghios ~1 un 1 . AAd) Bau '" ," L il.e mele (Rtz'tn. 'maria pe oameni cu Val care 1 ... ."' d t.") Dar pleaea 0 a a,Bau ! (Se depiirteazii 1'epede de ea."Ad' de ne aflam ...Sur a, ca am uitat amm 01 un . teamav .. 1. 1 bine ' Ml-eSASA : Da trebuie sa plec. Ramn e . A . s de.' t" doctor Implnca nu cumva preacinstitul au , . pta.' tat Annel e rovnsimtul datoriei sa nu-i fi rapor ... '. . asculta ee-t1 spun.de prezerrta mea aici, Acum v "A' 1 ., S'. " .. 1 capatnu el. adu-te in odaia sotiei tale :;;1ramn a 'd sotbu.i Fa ti datona e ,.stai un an, zece, cit 0 tre U1... - " ., de. .' t varsa laenml

Caieste-te in tata ei, cere-l ier are, " f ., Dar' l' trebuie sa aCI.durere - asa e norma, f;il asaPU uita nici treburile tale. 1 .tV," v A'cat mase an:a ..IVANOV: Ma simt iar de parca am minIar mi-a venit! . ., s a

v , Plec Poti melSAS A Aiba-te Dumnezeu in paza : . '"" t".'''''. . ....1 doua sap a-nu te gindesti la mine! De-rru SCIn a ". sa-tt fiu recunosca-mini 0 data citeva r'induri, amtoare. En insa iti voi scrie mai des ...

In u$ii apa1'e capul lui Bmkin.

[71]

I'

:_:_;_-.,c.: _


11/21

VIII

BORKIN : Nikolai Alexeevici, e voie? (Ziirind-o pe SU$a.)Scuzele mele !Nici nu te-am zarit.; (Intrii.) Bonjur!(Face 0 pleciiciune.)

SA$A (fisticitii) : Buna ziua ...BORKIN : Te-ai facut mai frumoasa, arati mai bine.SA$A (lui Ivanov) ; Trebuie sa plec, Nikolai AIexeevici.,La revedere ... (Plea cti.)BORKIN: Ce aparitie rninunaia : Veneam sa dau ochi

cu proza, eind colo dau de poezie.; (Cintii.) "Mi-naparut un fluture-n lumina ..."Luarun: se plimb(f, agitat.

BORKIN (a$ezindu-se): Are ceva in ea, Nicolas, cevace nu gaSe~ti la alte femei. NU-i asa ? Ceva deosebit,fantasmagoric... (Oftind.) In fond si la urrna urrnei,e eea rnai bogati'i mireasa din tot judetul, da are 0mama ... 0-la-Ia !... Ca nici dracu n-o sa v : rea sa seincurce eu a:;;a 0 scorpto ! Dupa moartea ei, se-nte-lege, toata averea 0 si:i-i ramina $urocikai, dar pinaatunci 0 sa-i dea colea vre'o zece mii:;;oare, 0 stra-china si un fier de calcar, si-.o sa-l mai puie inschimb pe bietul ginere sa i se prosterne Ia picioare ...(Se scotocesta prin buzunaTe.) Ia sa mai trag em unfum, doua ... Fumezi? (Ii intinde lui Ivanov porttiaa-retut.y Bune tigari...

IVANOV (se apropie de Barkin, sujocat de mini e) : Sadispari imediat din casa mea, sa nu te mai prtndpe-aici !M-auzi ? !

Borkin se ridiea pe iurnatate de pe scausi si scapii tigara.IVANOV: Sa pleci numaidecit !BORKIN: Nicolas, da cc-nsearnng asta? De ce te su-peri pe mine ?IVANOV: De ce rna supar ? Ia spune, de unde ai Iuat

tigarl1e astea? Crezi ca nu stiu in care casa anume.51111ce scop Il duci zilnic ne batrin ?

.[72]

. cu asia ?... Ce te( 'd 'c;nd din umel'i) : $i ce-lBORKIN n priveste pe dumneata ? .t' , Josnicele durni-. . ti "los ce e7 1 . 1 m-auIVANOV: Nemernic 71 rca A ti tot judetu. re imp1l1ze$ 1 r. am ne-tale prolecte cu ca nilor drep" un aA ochii oarne t si te roxf'acut sa apar 111 dumnea B, . b". . N m nirnic comun CLl "1 (Se plirn. acinsti t. 1-a . At aceasta casa :sii parasesti numaideciagitat.) . le spui intr-un mo-BORKIN-. $tiu ca toate acestea rm "SUpar pe dun1-ea nu Ina . (Ridicament de enervare, ~e ace . u zic rurruc '",ta Jigneste-ma CIt pofte$tI, nl ncolia dnmltale, arnea. , t A sa me a . ti untiaara.) In ce prives e !l1 Dear nu mar es. . renunt,i 1a ea.fi tirnpul sa mar

d din toticean... ? (T1'emurinAI' auzit ce ti-am spus 'te ~lntreb?VANOV: .. nervii mel,trupul.) Te JOCI CLl" Anna Petrovna.Intra

IXAm sa. rn apetrovna ...venit AnnaBORKIN: poftim, a

retrag. (Pieacii.)A . mesei de scds,Ivanov se opre ste HI. tapa

cu ' capul plecat. " t. t'i) . Ce-a caua" scul'ta pauZa . cau-ANNA PETROVNA (dupa ~ b inca. 0 data, ce-aea la tine? (Pau.zii.) Te mtre

tat ea aici ? M" simt(Patlza.) a "" intr ba Aniuta... . edeaDsaIVANOV; Nu rna 111 lev, _. e Da-mi once p .cde vinovat fata de tm. . u ma-ntreba ... Nunespus . nnmai ... numa! nvrei, suport once, . . ?" orbesc " t L ea aicr .sint In stare sa v _." _. Ce-a can at _ _NNA PETROVNA (supamta!. . e-ti?! Acurn te 11 '1A " '." din aStla-nn" Ide om am(Pauzii.) Va~ s~ z~ca. u ~eama cu ce ~e .. minteteleg, In sfirsi t, Im~ d~. murdar, jOSl11c.. Tnf Esti un mdivtde-a ace. ....

[73}


12/21

cind ai venit Ia mine :;;im-al mintit ca rna iubesti 't...Eu te-am erezut ca 0 proasta, mi-am parasit tatal,mama, credinta, si te-am urmat... Ma minteai cind'imi vorbeai despre bine si adevar, despre planuriletale cinstite de vittor, credeam 'in fiecare cuvint pecare mi-l spuneai...

IVANOV: Aniuta, nu te-am mintit niciodata ...ANNA PETROVNA : Cinci ani am trait alaturi de tine,

am suferit si am fost bolnava, dar te-am iubit si nute-am parasit 0 singura clipa.; Erai idolul meu ...Cind colo, in tot acest timp, tu n-ai fs.cut decit sa rnamintr cu nerusinare ...

IVANOV: Nu-i adevarat, Aniuta. Am gresi t deseorifata de tine, dar nu te-am mintit 0 sirigura data ...N-ai dreptul sa rna irivinovatesti de asta ...

ANNA PETROVNA: Acum am Irrteles totul... Te-aiInsurat erezind ca parrntii rna VOl' ierta si irni vorda bani... Aeesta a fost motivu1...IVANOV: 0, Doamne, Dumnezeule! Aniuta, sa pui laincercare 'in felul acesta rabdarea unui om... (Plinqe.)

ANNA PETROVNA: Taci! Cind ai vazut ca nu-i chipsa scoti banii, ai inceput un nou joc... Acum totul eclar pentru mine, si cind imi amintesc de toate citele-ai faeut ... (Plinge.) Nu m-ai iubit si nu mi-ai fostcrediricios niciodata ... Niclodata !

IVANOV: Minciuni, Sarra ... Spune-mi ce vrei, dar nurna jigrri cu astfel de minciuni...

ANNA PETROVNA: Est! un om fara onoare, un omjosnic... Ii datorezi bani lui Lebedev si, pentru ascapa aeum de datorie, cauti sa iei mintile feteilui ... Vrei s-o Irrself si pe ea cum m-ai inselat pemine. Poate spui ca nu-i adevarat ?

IVANOV (sufocauiu-se) : Taci, pentru numele lui Dum-nezeu! Altfel nu raspund pentru mine... Furiarna-nabusa $i as putea... as putea sa te jigriesc du-reros ...

[74]

ANNA PETROVNA: I-ai inselat intotdeauna pa to tt, nunumai pe mine . .. Toate mirsavitle tale le aruncal inspinarea lui Borkin ... Acum insa, stiu cine era auto-rul lor ...

IVANOV: Sarra, inceteaza, pleaca de-aici, altfel 'iti voispune ceva neplaeut, care sa te raneasca ! Imi sta pcIimba sa-t! spun ceva ingrozitor.; (St1igii.) Taci,jidoavca !

ANNA PETROVNA: N-am sa tac . .. Prea multa vremem-al Inselat pentru ca sa pot tacea acum ...

IVANOV: Nu vrei sa taci?! (Incerctnn. sii se stiipi-neascii.) Inca 0 data te rog. ..

ANNA PETROVNA: Acum te poti duce Ia fata luiLebedev, ca sa 0 inseli : ; ; i pe ea. ..

IvANOV: Afla... afla ca ai sa mori... ai sa mori 'incurrnd !... Doctorul mi-a spus-o ...

ANNA PETROVNA (cade pe scaun, eu voce sfiT!;itii):Cind ti-a spus asta ?

IVANOV (apudndu-se cu miinile de cap): Doamne, sintun ticalos ! Ce ticalos sint, Doamne !... (Plinge cuhohote.)

Intre actul al treilea $i al patl'ulea se scurae un an.


13/21

ACTUL AL PAT RULE A

IUnul din saloane in casa Lebedevilor. In tata 0 arcadit

care desparte salonul de salii ; in dreapta $i in stinga-usi. Obiecte de bl 'onz vechi, portrete de tamilie. lmcii-perile sint gCitite ea de siirbiitoare, 0 pianinij" pe carese aflii a vioarii, aliituri un oioloncel, In tot timpul actu-lUi p1'in salii e un du-te-vino nesfir$it de musafiri im-briicatiin haine de galii.LVOV (intra, se tiitii la ceas) : E ora einei. Curirid va

ineepe eeremonia binccuvintarri. 0 sa-i bineeuvintezesi 0 sa-i duca la biser ica. lata, in sfirsit, triumfulvirtulii si a1 dreptatii pe pamint ! Fe Sarra ri-a reusitsa 0 jefuiasca, dar a chinuit-o ingrozitor si a ba-gat-o in mormint. Acum a gasi t alta. Are sa faca pefatarnieu1 si eu ea, pina eind va izbuti sa 0 [ertfeasca: ; ; i sa se scape de dirisa, Ia fel ca de biata Sarra. Po-veste veche, rasuflata! ... (Pauzii.) Aeum e in a1 noualeaeer de fericire. Asa 0 sa traiasca pin a la adinci batrt-nete, : ; ; i 0 sa moara cu constitnta irnpacata ... Nu, nerii-sorulo, asta n-o sa se-rrtimple l Stiu eu cum sa-ti vinde hac! Cind voi smulge de pe obrazul tau aceastarnasca blesternata, si cind toata Iumea va afla ee eo-moara estr, ai sa-mi piei din al noualea eer al tauintr-o prapastio atit de adinca, incit toate puterileiadului n-or sa te mai poata seoate din fundul ei !Sint uri om einstit, si datoria mea de onoare este saintervin in aceasta chestiune si sa desehid oehii celor

[76]

"

.. am saorbi. Am s-o indeplinesc intoemai, iar rmme ," "' . t judet blestemat.fug mincind pamirrtul din aces '". '? S" vorbesc"proeedez a(Cade pe gindu1'i.) Dar cum sa " . 1 duel?" .' "I" Sa-1 provoc aen Lcbedevii ? Stradariie iriun a . rna framintSa taca scandal? Doamne, Dumnezeu1e,. tile I" . m pierdut rl1m." ....ea un copi laridr u ! Parca mr-a LCe sa fac ? S3.-1provoc Ia duel?

II, . , l . Lvov e bine dtspus):KOsIH (intnnd St ad1'estndu-se U, 1 at. t fl dar am uleri am declarat un mie slem 1a re e'd B rabanovunul mare. Numai ca iar b1estemat~l e, a. farabi t I Jueam Eu zicmi-a stricat toata com 111aia . " .' El de coloatale. El zice pas. Eu zic doua tr.e1'~e. .'. -ti e07. trei t fie SI InchlpUle .pas. Doua earo, ZIC... rei re .... " 1 S" -mi. 1 mi arata asur. amedic: eu declar slem, iar e nU- 1 fadif'i d larat mare :;;emfi aratat, eanalia, asul, as 1 ec '"

atale.. "rji" . Ia jocul de ca ~,LVOV: Iarta-ma, dar nu rna pneep .' C'lnd va. "t"' b curia dumltale.de aeeea nu pot impar asi uincepe blagos10venia ? pe" data 0 readueKosIH: Cred ca 111 eurmd. Deocam "',. ." IiZbtar a ea 0 vita 1I1JLmghlata.Ziuziu:;;ka in strntire.pare rau de zestre ...

LVOV : Nu de fata ? 1 1 . DacaKOsIH : De zestre. Are si ea dreptate in fe u e1. .,. . pupa bann

se insoarti dumnealui, inseamna ca nu mal . .. " p1'otesteZl'imp1'umutati... Amin. Doar nu te-apue1 sapolitele ginerelui !

III

" " . .. . grav p1'in fata luiBABAKINA (imbmcata tlstzchm, t1ece A _. "fne;;te tn rrs, acoLvov $i Kosin : acesta dm U1'ma pu

P7]


14/21

partndu-$i gum cu palma; Babakina intoa1'ce carmio91'1'el) : Nu vad, ce-i de ris ? !

Kosih intinde' mina ca sa 0 pl'indii de talie$i ride cu hohote.

BABAKINA: Badaranule I (Pleaca.)KOsIH (1'izlnd cu hohote): A capiat muierea! Inainte,cind nici prin gind nu-i trecea sa se bage in tagrnaaristocratilor, era 0 muiere ca toate muierile, daracum - niei eu 0 Hoare sa n-o atingi. Auzi, cica,badaranule I

Lvbv (fTiimintindu-se): Ia spune-mi, ee parere ai des-pre Ivanov?

KosIH: Proasta, Joaca ca 0 cizma, Anul trecut, inpostul mare, sa-ti spun ee s-a irrtimplat : ne asezamla masa de joe... Eu, eontele, Borkin ~i el. Incep saimpart cartile ...

LVOV (intTe1'upindu-l): Nu despre asta te intreb. Caom, eum 11 gasesti ?

KOSIH: Ca om ? Strasnic barbat ! 0 pramatie eum n-avazut pamintul, trecuta prin ciur ~i prin dirmon, Elsi contelc - nici ca le mai gasesti pereehe! Au unmiros, de-i pun in coada pe copoi... Unde-i raul pecapul oamenilor - acolo-s si ei! S-a pacalit cuovreica, iar acum rivneste la sipetele Ziuzluskai.Bat laba cu dumneata, si sa rna trasneasca Cel-de-Susdaca intr-un an n-o aduce Ia sapa de lemn... El peZiuziuska, iar contele pe Babakina. Or sa Ie ia totibanisorh, si sa vezi, dupa aceea, ee mai trai pe ei !Da ia spune-rni, doctore, ce-i cu dumneata? Prea estipalid si sehimbat la fata. Nici nu te mai reeunosc ...

LVOV: Nu, n-am nimic. M-am cam intrecut aseara laun pahar de vin ...

IVLEBEDEV (int1'ind imp1'euna cu Sa$a): Sa stam de

vorba aici. (Ciitre Lvov .~i Kosih.) Ia, stimabililor,[78J

Iasati-ne singuri. Avem de pus la cale unele lucruri,Va asteapta domnisoarele in sala.,

KosIH (tTecind prin. jata Sasei, pocneste cu admimtiedin degete) : Curat tablou! ! Dama de pica !

LEBEDEV: Haide, haide, mai repejor, om al eavernelor!Lvov $i Kosih. pleaca.

LEBEDEV: Ia loc, Surocika, ia loc ... (Se asazii $i el,aJ'uncind 0 p1'ivire in jur.) Asculta-ma eu atentie : ; ; ieu smerenia cuvenita. lata despre ce-i vorba : mamata mi-a poruncit sa-t! transmit urmatoarele ... Pricepi ?N-am sa vorbesc din partea mea, ci din parte a ei...Ea m-a trimis.

SA$A: Taticule, daca se poate, mai pe scurt !LEBEDEV: 1'i se dau drept zestre eincisprezece mii de

ruble, in bani de argint. Asta-i... Vezi sa nu avemdiscutii mai tirziu! Stai, Iasa-ma sa vorbesc ! Darasta nu-i totul. Vine acum si bucuria mea mare! Prinurmare, ti se dau cincisprezece mii, dar, avind invedere si luind in consideratie Iaptul ca NikolaiAlexeevici Iidatoreaza mamei tale noua mii de ruble,acesti bani se retin integral din zestrea ta... Ei, siapoi...

SA$A : La ce-rni spui toate aeestea ?LEBEDEV: Ti -am spus doar ca mama mi-a poruncit

sa-tt vorbesc !SA$A: Lasati-rna in pace! 'I'ata, daca mi-ai purta cit decit respect, si daca te-ai respeeta si pe tine, nu ti-aiperrnite sa-mi vorbesti in felul acesta. N-am nevoie dezestrea voastra l Nu v-am cerut nimic si nici n-amsa va eel' nimic !

LEBEDEV: De ee te repezi la mine? Spune Gogol un-deva despre doi sobolani, care mai' intii au mirositamindoi bucatica si abia dupa aceea s-au repezit laea, iar tu emancipat-e, nici n-o mirosi si.; gata,te si repezi la mine.

SA$A : Lasati-rna in pace, nu mii jigrii ti cu aceste cal-cule meschine ale voastre.

[79]


15/21

J dlltl.l!lDl1:V (enel'vat): Ptiu, drace! 0 sa rna Iaceti pinaIe. urma sa-rni bag cutitul pina-n prasele in inima,or i sa-l spintec pe careva! Aia de-acolo 0 tine in-tr-un bocet de dimineata, rna piseaza, mii otravestecu socotelile ei, iar astalalta, emanicipata si umanade ea, dracu s a rna ia, nici nu se oboseste sa-l Inte-leaga pe propriul ei tata ! Auzi, cica, nu rna jtgn iti !Dar stii dumneata, domnisoara, ca inaintc de a veniaici cu intentia de a te [igni cu tot dinadinsul, din-colo (amta spre usii) am fost taiat bucati-bucati ?Dumneaiei nu poate pricepe! Auzi vorba l M-atiinnebunit de cap, m-ati facut neom !... Ptiu, drace !...(Se ind'j'eapt(i spl'e U$U, day se opreste in loc, $ovaind.)Nu-mi place, nu-mi place si gata toata povestea asta !

SA.';iA: Care poveste ?LEBEDEV : Tot ce se-ntimpla aici 'SA~A : Si ce anume nu-ti place?LEBEDEV: Totul. Stai sa rna asez Iinga tine, ea sa-ti

vorbesc mai pe lndelete. Nu-mi place, zau, tot cese-ntimpla aici, iar la nunta ta nici nu vreau sa rnauit ! (Ap1'opiindu-se de ea, cu caldU1'a in glas.) Iar-ta-ms, Surocika, se prea poate ca nunta asta a tasa fie 0 nunta inteleapta, cinstita, ~ladita pe prin-cipii inalte, dar e ceva in' ea, e ceva ... Nu stiu cumsa-ti spun, dar nu seamana cu alte nunti pe carele-arn vazut. Tu, 0 fata tinarti, curata ca un diamant,frumoasa ... iar el un vaduv, trecut pri n viata, acritde ea. Si apoi, Doamne iarta-rna, nici nu-l prea in-teleg. (0 siirutii.) E ceva necurat la mijloc, Surocika,nu te supara ca-t! spun. Prea mult vorbeste Iurnea.Moartea asta a Sarrei, invaluita oarecum in mister. ..apoi, deodata, noua cerere in casatorie.. (Cu vioi-ciune.) Dar rill, nu rna asculta ... Ce sint acum? 0baba, 0 muiere plingareata, un malacof demodat. Nurna asculta, asculta numai glasul inimii tale.

SA$A: 'I'aticule, simt ~i e1.1ca-l altfel de cum ar trebuisa fie ... Altfel, nu stiu cum. Dad ai sti ce greutateimi apasa inima ! Ma simt stingherita st mi-e groaza

sa recunosc lucrul acesta, Taticule draga, da-rn] cu-raj, te implor... invata-ma ce sa fac.

LEBEDEV: Dar ce este, ce s-a intimplat ?SA$A: Sint inf'ricosata.i. Pina acum n-am avut nici-

odata aceasta senzatie ! (Privind in jur.) Mi se pareuneori ca nu-l Intelog si ca n-arn sa-l pot intelegeniciodata. In tot timpul cit am fost logodnica lui, n-azimbit 0 singura data, 0 data nu s-a uitat in ochiimei. Vesnic se jeluieste, se caiests pentru nu stiu cep'acate, face aluzii la e1e... Deseori il vad tremur-ind .Am obosit. In anumite momente am impresia cii eu .eu il iubesc mult mai putin decit ar trebui. Iar clndvine la noi si sta de verba cu mine, incep sa rnaQlictisesc. Ce-or fi insemnind toate astea, taticule?Sint Infrtcosata !

LEBEDEV: Fetita mea draga, asculta-l pe batrrnul tautata macar 0 data in viata. Renunta la aceastacasatorie !

SA$A (speriatii; : Cum se poate sa fac una ca asta?LEBEDEV: Zau, Surocika, fa cum iti spun! 0 sa fie

scandal, tot judetul 0 sa vuiasca, dar e mai bine sasuporti un scandal decit sa te ncnorocesti pentrutoata viata.

SA~;A: Nu, taticule, nu! Nici nu vreau sa aud de asaceva ! Trebuie sa Iupt cu toate aceste ginduri negreale mele. E un om bun, dar e nenorocit ~i neintelesin nenorocirea lui. Am sa-l iubesc, am sa incerc a-Iintelege si am sa-l pun pe picioare. Am sa-mi faedatoria pina la capat ! M-am hotartt !

LEBEDEV: E curata nebunie ce-mi spui, si nu da-torie ...

SA~A: Ajunge. Ti-am f'acut unele marturlsiri 1a carenu rna incumetam sa rna gindesc nici eu. Dar sa nusufli nimanul 0 verba, Mai bine sa uitam tot ce-amvorbit.

LEBEDEV: Nu mai pricep nimic. Ori m-a prostit ba-trinetea, ori voi, cei din jurul meu, aveti minte mai

II I

- C. 429 [S1]


16/21

multi! decit mine, caci, einstit ti-o spun, nu mai pri-cep nimie !

v$ABELSKI (intrind): Draeu sa-I ia pe toti, si pe .nino

Iaolalta cu ei ! E revoltator, pur :;;isirnplu revoltator !LEBEDEV: Ce-ai patH?$ABELSKI: Pasa, vorbesc serios, trebuie sa fac si eu

o ticalosie, dar 0 asemenea ticalosie, incit l1U numaimie, dar :;;i celor din jur u-rni sa Ii se faca greata, $iam s-o fac, pe cuvintul meu ca am s-o fae! I-am:;;ispus lui Borkin ca in seara asta sa anunto logodnamea. (Rizind.) 'I'oti sint niste ticalosi, si nu vreau sararnin nici eu de car'uta ...

LEBEDEV: M-am saturat de tine ca de mere acre!Ascultg, Matvei, iarta-rna ca-ti spun, dar pentru tran-cariealn asta a ta or sa te bage intr-o zi la casa denebuni.

$ABELSKI : E 0 casa mai onorabila decit muIte altele ...Poti sa rna internezi chiar acum, mi-ai face un mareserviciu. 'I'oti, toti cei din juru-rni, in frunte eu mine,sin tern riisto creaturi rrrirsave, niste nulitati... Mi-escir-ba cind rna uit la mine, nu cred 0 yorba din citeIe Spun ...

LEBEDEV: Asculta, fratioare! Ti-a:;; propune sa-ti pre-sari ceriusa pe cap si sa te preurnblt asa printre oa-menl.; Sau, ai face mult mai bine sa-ti pui palartasi Sa te duci acasa. Aici e nurita, toata lumea se ve-seleste :;;i tu, de colo, cirr! drr!' ca 0 cobe cu penenegr-a, Zau asa !...

$abelski i$i lasti fruntea pe pianinii$i plinge cu hohote.

LEBEDEV: Matvei !... Fratioare 1 . . . Ce-i cu tine? Dragulmeu ... prieten ... te-am jigrrit eumva ? .. Iarta-l, iarta-I

[82]

pe betivariul asta batr in si ncatos.. Vrei un paharde apa ? .. . '. (R'd'ca~ fruntea.)$ABELSKI: Nu, nu-rru trebuie. t 1

LEBEDEV : Ce te-a apucat ? De ce pl ingi ?$ABELSKI :0sa-rni treaca, n-am nimic .... t Ce s-a in-LEBEDEV: Ce ai, Mitiuska, nu rna rrnnu-.tirnplat cu tine? acest violoncel$ABELSKI: Mi-am aruncat prrvirea pe ."si..; si ml-am ad us aminte de... de ovrelca... ' , . m ? Fie-i tarinaLEBEDEV: Asta-i buna, tocmai acu . .usoara, dar ... dar crede-rna, nu e momentul potrivtt.;, ' -, Ce fire$ABELSKI : Cite dueturi am cintat impreuna ....

de am, ce femeie minunata a fost !Sasa plinge cu hohote.

LEBEDEV: si tu? Ce v-a apucat?! Doamne, DUfI_1ne-. " di suflet plecatl dezeule ia te uita la ei. .. Va rog In , .aici, sa... sa nu va vada musafirii ! " " ,. eaza pamm-$ABELSKI : Auzi, Pasa, cind so~rele lumI~ d . 0 spe-tul, pina si cimitirul pare mal vesel. ern "aIbatri t mai usoara. Iar euranta, macar una, a rrnetea e '". " .. speranta !n-am nici 0 speranta, n-am ruci 0 '. idi Nici tuLEBEDEV: Da, intr-adevar, nu te :nvi lez.:.,. oare-copii, nici tu bani, nici macar 0 IndeletmClre -

sa"-i tact, n-ai incotro! (catre sasa.) Darcare ... Cetu ce ai ?

" . . te bani. Ne$ABELSKI: Pasa, dragul meu, da-mi lll~" 11 It" V u sa rna due avom socoti pe lumea cea a a. rea, , tIt Ie Am dat multParis sa vad morrnm u sonei me ..., ". dat-o altorain viata mea 0 jumatate din avere am .,. , Itii $1 apoide aceea am dreptul sa cer si eu de Ia a .Il.cer de Ia un prieten ... " barii Mittusa deLEBEDEV (ziipacit): De unde sa am am," '.." Adica " edem sa vedem .unde ? N-am 0copelca! ica, sa v ,Nu prorrut, dar ... sa vad ce-am sa pot face ... (in pal 'le.)Of, m-ati dat gata, nu mai pot!

[83]


17/21

VIBABAKINA (intl'ind): Unde-i eavalerul mcu, nu 'I-ati

vazut ? (Ziil'indu-l p() Sabelski.) Bine, conte, cum sepoate sa rna Iasi singuraI Uf, nesufcr it.ulc ! iu 10-vel1te cu ev.antaiul peste minii.)~ABELSKI (cu dezgust): Lasa-rna in .pace! Mi-.e silade dumneata !

BABAKINA (pel'plexii) : Cum ? .. Ce-ai spus ? ..$ABELSKI : Piei din tata mea!BABAKINA (pl'iibu$indu-se intl'-un [otoiui) : Ah! (Plinqe.)ZINAIDA SAVI$NA (intl'ii plingind) : E cineva 1a scars ...

Mi se pare ca a sosit cavaleru1 de onoare al mire1ui.E timpul sa-i binecuvintam pe tineri... (Plinge CHhohote.)

SA$A (cu pl'ivi l'e l 'uga~oare): Mama!LEBEDEV: Poftim, toti s-au pus pe boeit! Ce cvartet

simpatic! Da mai dati-o-ncolo, tratilor, de treaba,ca prindem igrasie de atitea 1aerimi! Matvei !...Marfa Egorovna, va rog ! Zau, rna Iaceti si pe minesa., sa pltng.; (Plinge.) Doamne Isuse !

ZINAIDA SAVI$NA: Dad nu mai ai nevoie de mine,daca nu vrei sa-mi dai aseultare... am sa-ti facaceasta bucurie, am sa-ti dau bineeuvintarea mea ...

Int1'a Ivanov. Poariii fmc $i miinu$i.

VII

LEBEDEV : Asta ne mai lipsea! Ce s-a-ntimplat ?SA$A : De ce-ai venit?IVANOV: Iertati-ma, domnilor. Vreau sa vorbesc eu

Sasa intre patru ochi. ..LEBEDEV: Asa ceva rr-am mai pomenit ! Auzi, sa vii

in casa miresei iriainte de eununie! La ora asta arfi trebuit sa fii Ia biserica !

[84,1

IVANOV : Pasa, te rog...Lebedev ridicii db urneri, apoi el, Zinaida Savi$na,

conte le $i Babakina pleac ..

VIn

SA$A (cu asprime) : Ce vrei ?IVANOV: Furia rna inabusa, totusi am sa-ti vorbesc

cu singe rece. Asculta-ma, acum 0 ora, cind r n aimbraeam pentru a merge la biserica, m-am uitat inoglirida o;;imi-am vazut timple1e carunte ... Sasa, sanu facem asta! Sa sfirsim aceasta comedie absurdacit nu e prea tirziu ... Esti tinara, neprihanita, ai toataviata inaintc, pe cind eu... .

SA$A : Am mai auzit de mii de ori aceste vorbe, m-amsaturat de e1e! Nu e ceva nou ! Ai face mult maibine sa te duci la biserica si sa nu mai incurci lurneape aici !

IVANOV: Am sa plee imediat acasa, iar tu anunta-ipe ai tai ca nunta nu va mai avea loc. ExpliCii-lelntr-un TeL E timpul sa ne bagam mintile in' cap.Destul am jucat rolul lui Hamlet, iar tu pe a1 subli-mei Indragostl te ... Ajunge !... .

SA$A (izbucnind): Ce fel de ton e acesta ? Nici nuvreau sii te ascult.IVANOV : 'I'otusi am sa-ti vorbesc, indiferent daca vreisau 11U vrei sa mil. asculti.

SA$A: De ce-ai venit aici ? Nu-ti dai seama ea vaica-relile astea devin un fel de batjocura Ia adresa mea?

IVANOV: Nu, acum nu rna mai vaiet! Zici, batjo-cura ? Se prea poate. $i daca as putea sa rna batjo-coresc pe mine insumi de 0 mie de ori mai mult,astfel ca intreaga lume sa r'ida cu hohote de mine,as face-o! Cum iti spuneam, m-am uitat in ogllndasi am simtit deodata ca ininima parca mi s-a rupto coarda ! Am r'is de mine pin a la Iacrrmi, si:era

[85)


18/21

cit pe-aci sa-mi pierd mintile de rusine. (Ride.) Da,melancolie! Boala nobilei trtndavli ! Durere fadmargi ni ! Nu mi-ar mai lipsi decit sa scriu si versuri.M-am saturat de vaicareli, m-am saturat sa-i totacresc pe oamenii din jurul meu., Sa constati in fie-care clip a ca ai epuizat pentru totdeauna' cnergiata de om, ca ai prins rugina ca un hirb vechi, cati-ai trait tr aiul, ca ai cazut in marasm sl in aceastaneagra melancolie- sa constati, zic, toate acesteain timp ce soarele lumineaza pe cer, in timp ce pin asi neobosita furnica se bucura de povara ce-o are inspinare - multumesc cu plecaciune, nu mai vreau !Si sa vezi apoi cum unii te considera sarlatan derind, cum altii te compatirnesc, cum iF intind 0mina de ajutor, iar altii - lucrul cel mai dureros -asculta toate vaicarelilc tale stupide si se uita latine ca la un al doilea Mahomed, asteptind ca din-tr-o clrpa in alta sa intemeiezi 0 noua l'eligie... nu,nu, e prea de tot! Multumesc lui Dumnezeu ca maiam in mine destul bun sirnt si destula mindrie ! Ve-nind incoace, rideam de mine si mi se parea ca ridde mine $i curcile, si copacii pe care-i intilrieam indrum ...

SA:;>A: Mi-ai vorbit la inceput de 0 furie care te ina-busa, dar constat ca nu-i yorba de asa ceva, ci de 0nebunie curata !

IVANOV: Crezi ? Nu, nu sint nebun. Acum vad lucru-rile in adevarata lor lumina, si gindurile irni sinttot atit de Iimpezi ca si insasi constiinta tao Ne iubirnunul pe altul, dar totusi nunta noastra nu va avealoco Singur, pot sa rna infurti, sa rna dau peste cap,sa-mi inveninez sufIetul cit oi pofti, dar n-arn dreptulsa-i nenorocesc si pe altii ! Cu lamentari le mele i-arnotravit sotiei ultimul an de viata. Nu vezi, de cindmi-ai devenit logodnica, ai uitat ce Inseamna risul: ; ; i ai imbatrinit cu vreo cinci ani! Tatal tau, pentrucare intreaga viata era limpede ca un cristal, gratiamie, : ; ; i numai mie, a incetat sa mai mteleaga oa-

[86]

menii. Oriunde m-as afla .;_ la zemstva, intr-o vizita,1a vinatoare, peste tot aduc cu mine plictisul, melan-eolia, nemultumirea.; Stai, nu ma-n trerupe ! Sinttaios, crud, vorbindu-ti in Ielul acesta, dar furia irniinclesteaza gltlejul si nu pot vorbi altfel. N-am mintitniciodata, niciodata n-am defaimat viata, dar 0 datadevenind un morocanos, fara voia mea, fara a baga.macar de seama, am inceput sa hulesc viata, sa cir-tesc impotriva sor tii, sa rna pl ing necontenit, si oriceom care rna aude, molipsindu-se de aceasta apatie amea idioata, incepe sa defaime si el totul. Si cindte gtndesti cu ce ton vorbesc! Parca i-as face con-cesie naturii ca mai traiesc pe lume, dracu sa rna ia !

SA$A: Stai, stai putin ... Din cele ce-rni spui acum re-zulta ca te-ai plictisit de aceasta stare de apatie sica at; fi timpul sa incepi 0 alta viata, 0 viata noua !...'i;>iasta e bine !...

IVANOV: Nu vad nici un bine nicaieri. Despre ce felde viata noua mai poate fi vorba? Sint un om pier-lut, 0 data pentru totdeauna! Ar trebui sa intelegisi tu acest lueru. Auzi, 0 viata noua !...

SA,sA : Nikolai, trezeste-te ! De unde ai scos ca esti unom pierdut ? De unde rezulta asta? E un cinismhelalocul lui. Nu, nici nu mai discut cu tine si niciBU vreau sa mai aud nimic ... Haide, du-te la bise-rica ...

IVANOV: Sint un om pierdut !SA$A : Nu mai str iga asa, ca te aud musafirii !IVANOV: Daca un om inteligent, un om cult si sanatos

a inceput sa se vaiete, fara a ave a un motiv cit decit palpabil, :;;i a porriit sa se rostogoleasca pe unpovirnis, asta inseamna ca nu-l va mai opri nimenisi ca pentru omul acesta nu mai exista salvare! Inee vezi tu salvarea mea, in ce? De baut nu pot sabeau, caci rna doare capul de bautura, versuri proastenu stiu sa scriu, sa rna prostern in Iata lenei melesufletesti, considerind-o mai pres us de toate Irarnin-tiirile vieti i, nu pot. Lenea rarnine lene, slabiciu nea

[S7[


19/21

ramine slabiciunc - n-am alte denumiri pentru ele.I~tr-un cuvint, sint un om definitiv pierdut! (A1'un-cmd 0 privire in jur.) Numai de n-ar intra cineva ...Asculta-rna, Sura. Daca rna iubesti, ajuta-rna. Re-nunta la mine acum, in clipa aceasta I Dar mai re-pede, te rog...

SA$A: Ah, Nikolai, daca rai sti cit mil. obosesti, cit irnitorturezi sufletul! Doar esti un om bun, un om in-teligent, gindeste-te singur : cum se poate sa pui infata unui om asemenea probleme? Nu oxista zi Ia-sata de la Dumnezeu in care sa nu ridici 0 nouaproblema, una mai grea decit alta... Visam 0 dra-goste activa, dar am dat de 0 dragoste care rna mar-tirizeaza !

IVANOV: Iar cind vei deveni sotia mea, vei da de pro-bleme si mai complexe. Reriunta dar! intelege unlucru: in tine vorbeste nu atit dragostea, 'cit inda-ratnicia unei Iiinte cinstite pina-n maduva oaselor.T'i-ai pus drept scop sa in vii in mine omul, samatarnaduiesti ; te mingtiai cu speranta ca savirsesti 0Iapta nobila.; Acum insa ai da inapoi, dar te Impie-did un sentiment fals. Iritelege lucrul acesta!

SA$A: Ce logic a ciudata, salbatica as putea spune!Cum, cum vrei sa. renunt la tine? Cum? Nu aimama, n-ai nici surori, nici prieteni... Esti in pragulruinei, mosia ti-au jefuit-o, toti clevetesc ...

IVANOV: Mare prostie am tacut ca am venit aici. Tre-buia sa fac ceea ce imi pusesem in gind ...

Intra Lebedep,

IX

SA$A (aleriiind in intimpinarea tatiilui siiu] : 'I'ata, tata,uite ce face dumnealui : a dat buzna la noi ca.zunapucat, si acum rna chinuieste cumpli t ! Irni cere,

[88]

auzi, sa renunt la el, fiindca nu vrea s a rna nencro-ceasca ... Spurie-i ca n-arn nevoie de marinirnia lui!N-am nevoie ! Stiu ce fac ! .

LEBEDEV: Nu pricep nimic Despre ce fel de marl-nimie e vorb a ?

IVANOV: Aceasta casatorie nu se va incheia!SA$A: Ba da! Se va incheia! Spurie-I-o si tu, tati-cule!LEBEDEV: Stai, stai putin !... Adica de ce nu vrei s a

aiba loc casatoria aceasta ?IVANOV: I-am explicat de ce, dar nu vrea sa rna

inteleaga.LEBEDEV: Nu ei, ci mie trebuie sa-rni explici! $i

sa-rni explici in asa fel, incit sa pot pricepe! Ah,Nikolai Alexeevici! Domnul sa te judece; dar eu,unul, ti-o spun verde in ochi: asa harababura aiadus in viata noastra, asa zapaceala, incit rna intrebuneori ee-l eu mine $i unde rna aflu ... Nu mai intelegnirnic. Parca a cazut un blestern pe capul nostru !...Ei, spurie-rni acum, invata-ma pe mine, om batrtn,ce sa rna fac cu tine? Sa te provoc la duel?

IVANOV: Nu-i nevoie de nici un duel. E nevoie decap, ca sa ne putem intelege unul cu altul.

SA.$A (umblind agitati i de eolo-coto) : E ingrozitor! Eca un copil fara minte !

LEBEDEV: S-ar parea ca nu-i nimic de facut, ca nune-a ramas decit sa ne plecam capul in f'ata sortii.Asculta-rna, Nikolai! Dupa parerea ta tot ceea ceIaci tu acum este logic, inteligent, conform. tuturorIegilor psihologiei. Iar dupa parerea mea toata ata-cerea asta nu e decit un scandal si 0 nenorocire pecapul nostru, Asculta-rna pe mine, om in virsta, ce-tispun, pentru ultima oara : Linisteste-te, potoleste-ticreierul infierbtntat : Pri veste lucrurile asa cum leprivesc toti oamenii! Totul e simplu pe lume. Ta-vanul e alb, cizmele sint negre, zaharul e dulce. Tuo iubesti pe Sasa, Sasa te iubeste la rindul ei. Dacao iubesti - rarnii, daca 11-0 iubesti - pleaca, nimeni

[89]


20/21

n-o sa-ti ceara socoteala. E atit de simplu nu ?Amin-d~i si.nte5i ~i!?te oameni sanatosi, inteli~enti, integri.Sll"\~etl satui, slava Domnului, si tmbracatt., Ce maivrei ? N-ai bani? Si ce importanta are? Fericirea-nu sta in bani... Bineinteles, imi dau seama ca aigre~tati... Mosia ti-e ipotecata, n-ai de unde platidobmzlle.; ~a: eu, eu sint tata, eu inteleg ... Mama,treaba ei, faca ce-o vrea. Nu vrea sa va dea banin-are decit. Sura imi spune ca n-are nevoie de zes~t~e~ M~ reg, principii... Schopenhauer... Mofturi co-pilaresti ! Am la banca un cont personal de zece miide ,~uble... (ATUncind 0 pTiviTe in JUT.) Sint de la bu-mca-mea... Nici parnintul nu !?tie de existenta lor ...Vi-i dau... Luati-i, dar sa ne Intelegem asupra unuilucru: ii dati lui Matvei vreo doua mii...

In salCi. incep sii se iuiune musafiTii.IVANOV: Pasa, orice discutie este inutila, Procedez asa

cum imi dicteaza coristii nta.SA?A: Sl eu, vla rindul meu, am sa procedez asa cum

imi dicteaza constiinta. Orice mi-ai spune, eu n-amsa te las sa pleci, Ma due s-o chern pc mama(Pleacii.J .

xLEBEDEV : Nu mai pricep nirruc ...IVANO.V : Asculta, nefericitule. Degeaba as incerca sa-ti

explic ce fel de om sint : cinstit sau ticalos lucidsau .psihopat, ca tot n-ai sa ma-ntelegi. Ar fi o stra-d.am: vzad~rnica. Am fost cindva tinar, 0 fire aprinsa,cinstita, si n-am fost nici un prostanac. Am Iubit am=.~i am crezut altfel decit ceilalti oameni, am ~un-CIt $1 am sperat cit zece, m-am luptat eu morile de vintm-am izbit eu capul de toti peretii, N-am stiut sa-m;apreciez insa puterile si, necunoscind viat~ am luatpe umeri 0 povara care mi-a f'rint dintr-~' data stra

[90]

.spinarti, rn-a dat gata, M-am grabit sa-rni cheltul 'Het.oata vigoarea numai si numai de dragul tineretli,


21/21

rile astea batjocoritoare. ztmbetele ironice, glumeleidioate... Oameni meschini. suflete de nimic 1

130RKIN (intra griibit cu un buchet de [lori in minii ..E in [rae, eu 0 [loare de cavaler de onoare prinsiila but~niera): Of. nu mai pot 1 Pe unde 0 fi itz:"rindu-l. pe Ivanov.) Lumea a intepenit, asteptindu-tolabiserica. ~i dumneata te iii de pledoarii filozofice,Esti un, om imposibil. Stirnestl hazul, zau asa !' Doarn-ai sa mergi la biserica tmoreuna cu mireasa! Tre-buie sa mergi cu mine. iar eu am sa rna intorc maitirziu sa a iau si pe ea. Sa nu stit atita lucru ? ZaUiasa, esti un am imposibil!. ..

LVOV (intrind' $i adresindu-se lui Ivanov): Ah, erai.aici? (Cu glas tare.) Nikolai Alexeevici, declar irLIata tuturor celor prezenti ca esti un ticalos 1IVANOV (eu riieealii) : Multumesc.

Rumoare in salii.BORKIN (catre Lvov): Stimate domn, consider ca le:;;i-

rea dumitale este 0 josnicie incalificabiUi 1 Te provocla duel!LVOV : Domnule Barkin. socot' ca n-ar fi de demnitatea

mea nu numai sa primesc aceasta provocare, dar sisa stau de verba cu dumneata 1 Domnului Ivanov;insa, Iipot da satisfactie oricind.

SABELSKI: Stimate domn, am sa rna bat eu in Iocul,lui !...SASA (ciitre Lvov) : Pentru ce? Cu ce drept ilIignest! ?

Dati-rnj voie, domnilor, sa-l intreb pentru ce: iljignesto '?

LVOV: Alexandra Pavlovna, am avut temei pentruaceasta. Am venit ca un om cinstit, pentru ca vreausa va deschid ochii, :;;i va rog sa-rni dati ascultare ....

SA$A: Si ce anume ai putea sa ne spui? Ca esti un.om .cinstit? Asta 0 stie toata lumea! Altceva insaa ll vrea sa te intreb: esti atit de convins de dr~p-tatea dumitale? Poftim, ai intrat in aceasta casa ca

[92]

om cinstit cum ZICl, aducindu-i logodnicului meu 0jigni re in~rozitoare, care putea sa rna pr"ap~d:a~ca.lnainte vreme, cind ilurmareai ca 0 umbra ;;1 11 Im-piedicai sa traiasca, tot din cinste : ; ; i din simtul drep~tatii ai sa spui c-o Iaceai. Te amestecai in viata luip~rticulara, clevetindu-I :;;iimprosclndu-l "" no~oi. Tr_i-miteai scrisori anonime mie si tuturor prietentlor dinimboldul cinstei dumitale... Crezind ca procede~icinsti t, n-ai crutat-o nici macar pe sotia lui 'in ulti-mele clipe ale vietii, otravindu-i sufletul cu tot felulde barruicli. Si orisice nedreptate, orisice mirsavie aimai fi f'acut, ai fi fost convins ca 0 faci in cali tatede om cinstit si luminat al epocii 1 . . .

IVANOV (rizind): Parca am fi In parlament si nu lanunta .... Bravo, bravo 1 . . .

SA$A (catre Lvov): Gindeste-te acum: tot rr:ai. e~~iconvins de dreptatea dumitale? Ce oameni rnarginiti,Hira inima ! e l l ia pe Ivanov de mina.) Sa plecamde aici Nikolai! Haide, tata 1

IVANOV; Stai, unde vrei sa mergem ? NU-i nevoie,am sa rezolv totul... indata ! S-a trezit in mine tine-rete a omul care a fost inainte 1 (Scoate pistolul.)

SA$A (tipind): Privitl ce vrea sa taca ! Nikolai, pentrunumele lui Dumnezeu 1

IVANOV: M-am rostogolit preaExista si 0 Iirnita a demnitatii !Sasa, iti multumesc 1

SA$A (tipind): Nikolai, ce faci! Opri ti-I 1 _IVANOV: Lasati-rna ! (Fuge in partea cealaltti a salii

departe! Ajunge !Dati-va la o. parte!

CORTINA

cehov - ivanov partea 2

Documents