Polski Niemiecki Czeski

godziny otwarcia Öffnungszeiten Otevírací doba

bilet Fahrkarte jízdenka

dziękuję Danke Děkuji

proszę Bitte Prosím

przepraszam Entschuldigen Sie? Promiňte

Gdzie znajduje się …? Wo befindet sich ... ? Kde se nachází...?

… dworzec ... der Bahnhof ... nádraží

… przystanek ... die Haltestelle ... zastávka

… peron ... der Bahnsteig ... nástupiště

… muzeum ... das Museum ... muzeum

Czy mówi Pan/ Pani po niemiecku?

Sprechen Sie Deutsch? Mluvíte německy?

odjazd Abfahrt odjezd

przyjazd Ankunft příjezd

pociąg Zug vlak

autobus Bus autobus

peron/ tor Bahnsteig/Gleis nástupiště/kolej

droga dla pieszych Fußweg stezka pro pěší

Stopka redakcyjna

Wydawca:

Związek Komunikacyjny

Górnych Łużyc i Dolnego Śląska (ZVON)

Rosenstraße 31 I 02625 Bautzen

Tel. +49 (0)3591 3269-10 I

Faks +49 (0)3591 3269-50

info@zvon.de I www.zvon.de

www.facebook.com/derZVON

Stan aktualizacji: sierpień 2019

Więcej informacji

(0800) ZVON - INFO(0800) 9866 - 4636Bezpłatnie z telefonów stacjonarnych i telefonów komórkowychponiedziałek – piątek godz. 7:00-18:00www.zvon.de

Zasięg obowiązywania biletów ZVON doskonale umożliwia krótką wycieczkę do naszych polskich lub czeskich sąsiadów. Zapraszamy na wycieczki do regionów przygranicznych, które zachwycają swoją wspaniałą przyrodą i ciekawymi zabytkami. Bilety EURO-NYSA umożliwiają również korzystną cenę przejazdu poza obszarem związku komunikacyjnego.

Bilety EURO-NYSA

Jednodniowy bilet EURO-NYSA Bilety jednodniowe są dostępne dla jednej osoby lub dla grup do

5 osób (bez względu na wiek) i zachowują ważność od skasowania do

godz. 4:00 następnego dnia.

Zwiększenie grupy pasażerów po rozpoczęciu podróży jest możliwe,

jednak wyłącznie do podanej na bilecie liczby osób.

Osoba pełnoletnia może bezpłatnie zabrać ze sobą dziecko w wieku

do 6 lat.

Po rozpoczęciu podróży nie można przekazywać jednodniowych

biletów EURO-NYSA innym osobom.

Bilety EURO-NYSA obowiązują na wszystkich liniach autobusowych

i kolejowych związku komunikacyjnego ZVON, w pociągach niemieckiego

przewoźnika Länderbahn, we wszystkich pociągach PR, KD, ČD, GW Train

Regio, jak również na wielu liniach regionalnych i miejskich w Polsce oraz

Czechach.

Aktualny wykaz linii znajduje się na stronie www.zvon.de. Na niektórych

liniach bilety EURO-NYSA obowiązują tylko na wyznaczonych odcinkach

tras!

Bilety EURO-NYSA są również ważne w kolejce linowej na Ještěd. W kasie

kolejki należy uiścić dopłatę w wysokości 35,00 Kč od osoby w jedną

stronę.

Bilet EURO-NYSA na przewóz roweru lub psa Uprawnia do przewozu jednego roweru jako bilet uzupełniający do biletu

EURO-NYSA. Zamiast roweru można również zabrać ze sobą psa.

Jednodniowy bilet rowerowy EURO-NYSA jest ważny od skasowania do

godz. 4:00 następnego dnia na dowolną liczbę przejazdów zgodnie

z wykazem linii zamieszczonym na stronie www.zvon.de.

Mały słownik podróżnyNajważniejsze informacje w podróży po regionie

trójstyku

Sprzedaż biletów EURO-NYSA

kierowcy autobusów oraz konduktorzy punkty obsługi przedsiębiorstw komunikacyjnych pozostałe punkty sprzedaży znajdują się na stronie www.zvon.de

Rozkłady jazdy

Wykaz wszystkich linii oraz rozkłady jazdy wraz z liniami auto-busowymi w Polsce i Czechach, na których obowiązują ww. bilety, znajduje się na stronie www.zvon.de

Chętnie zaplanujemy dla Państwa indywidualną podróż: zapraszamy do skorzystania z formularza kontaktowego na stronie www.zvon.de lub bezpłatnego numeru telefonu (0800) 9866 - 4636.

Wsiadajcie i odkrywajcie ze mną nowe miejsca w pięknym regionie trójstyku!

Cele wycieczkowe w strefie obowiązywania biletów EURO-NYSA

2

1

3

4

5 6

87

9

10

11 12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

neisse-go.de

www.neisse-go.de

Wystarczy kliknąć, wsiąść i zwiedzać!

Wskazówki ogólne

Nieważne, czy chcą Państwo wziąć udział w wydarzeniu kulturalnym, uprawiać sport lub po prostu wypocząć, przygotowaliśmy wskazówki dotyczące interesujących miejsc, w których można atrakcyjnie spędzić wolny czas. Dodatkowo na portalu internetowym www.neisse-go.de można znaleźć wiele praktycznych informacji, ciekawostki o zabytkach, interaktywnie wyznaczyć trasę lub skorzystać z wcześniej przygotowanych propozycji wycieczek. Aby umożliwić Państwu dogodne rozpoczęcie podróży autobusem lub koleją, za-mieszczono tam również odpowiednie rozkłady jazdy. Ponadto pracownicy naszej bezpłatnej infolinii ZVON są do Państwa dyspozycji pod numerem (0800) 9866 - 4636 od poniedziałku do piątku w godz. 7:00-18:00.

Niezauważalne przekraczanie granic

Bilet EURO-NYSA (€)

16,00 24,00 27,00 30,00 33,00 4,00

W podróży bez granicZapraszamy do zwiedzania regionu trójstyku z biletami EURO-NYSA.

Oferta specjalna dla

ODKRYWCÓW

Rozkład jazdyTaryfaAtrakcjeObsługaZwiązek

Stan aktualizacji: sierpień 2019

Polski

Zapewniamy mobilność w regionie.Zdjęcie tytułowe: IconicBestiary – istockphoto.com; Peter Wilhelm; Archiv TTG; Centrum Rozwoju

Bilety

Bilety

1 Liberec Stolica kulturalna Północnych Czech Liberec stanowi stolicę kultury i sztuki Północnych Czech.

Symbolem miasta jest górujący nad nim szczyt Ještěd o wysokości 1012 m n.p.m. Historyczna starówka składa się z wielu uroczych budynków pochodzących z różnych epok. Szczególnie warto zobaczyć ratusz oraz zamek. Także miłośnicy zakupów znajdą z pewnością na rynku coś wyjątkowego. Warto również zwiedzić ogród zoologiczny oraz botaniczny, w których znajduje się ponad 170 gatunków zwierząt oraz prawie 9000 gatunków roślin. Wszystko to sprawia, że miłośnicy przyrody będą zachwyceni. Do krótkiej wizyty zapraszają także znajdujące się w okolicy zabytki, np. zamek Frýdlant, barokowy kościół w Hejnicach oraz zamek Grabštejn.

Więcej informacji Informacja turystyczna w Libercu nám. Dr. E. Beneše 23 Liberec, 460 01 Tel.: +420 485 101 709 / +420 485 243 588 E-mail: info@visitliberec.eu Strona internetowa: www.visitliberec.eu

Dojazd Najbliższy dworzec kolejowy: Liberec, nadrazi

2 Tanvald Wędrówki po Karkonoszach

Dla amatorów turystyki pieszej i przyrody region wokół miasta

Tanvald stanowi prawdziwy raj. W mieście zaczyna się czerwony szlak na trasę widokową wokół Tanvald. Na tym przepięknym szlaku biegnącym grzbietem Karkonoszy można podziwiać naturalne, romantyczne wodospady i wieżyczki widokowe. Prawdziwą atrakcją jest również wędrówka wzdłuż Izery. Ponad-to w okolicy znajduje się wiele przepięknych miejsc: wodospa-dy na rzeczce Černá Desná oraz wieża widokowa Terezínka. Zimą Tanvald jest doskonałą bazą wypadową dla narciarzy. Z Tanvald do oddalonego o 15 km Harrachova można wygod-nie dojechać pociągiem.

Pasjonująca podróż do Czech

W regionie trójstyku, na południe od Żytawy związek komunikacyjny ZVON graniczy bezpośrednio z północną częścią Czech. Przez Żytawę w okamgnie-niu dotrzemy do bardzo urozmaiconego regionu w naszym sąsiednim kraju. Podczas podróży zaprasza-my do odkrycia wspaniałej przyrody oraz niektórych wyjątkowych zabytków!

3 Česká Lípa Zwiedzanie Muzeum Krajoznawczego W miejscowości Česká Lípa można zobaczyć malowniczą

starówkę z licznymi, historycznymi zabytkami architektury. Wyjątkową atrakcją turystyczną jest barokowy rynek oraz renesansowa, letnia rezydencja „Czerwony Dom”. Mieszczące się w dawnym klasztorze augustianów Muzeum Krajoznawcze prezentuje różnego rodzaju wystawy o mieście i regionie. W budynku głównym założonego w 1627 r. barokowego klas-ztoru znajdują się miedzy innymi ciekawe zbiory regionalnych eksponatów przyrodniczych, geologicznych oraz minerałów, jak również ekspozycja o historii regionu do 1945 r. Ofertę uzupełniającą stanowią wystawy „Świat mórz i oceanów”, „Świat owadów i pajęczaków” oraz „Ekspozycja kowalstwa”.

Więcej informacji Centrum informacji w Česká Lípa nám. T.G.Masaryka 2 Česká Lípa, 470 36 Tel.: +420 487 881 105 / +420 487 881 106 Fax.: +420 487 881 105 E-mail: mic@mucl.cz Strona internetowa: www.mucl.cz

Dojazd Najbliższy dworzec kolejowy: Česká Lípa

4 Hrádek nad Nisou Wspinaczka w parku linowym Osoby, które wypoczynek na łonie natury chcą połączyć

z aktywnością fizyczną, powinny odwiedzić Hrádek nad Nisou. Obok tego pięknego miasteczka nad jeziorem Kristýna znajduje się ośrodek wypoczynkowo- sportowy. W otoczonym lasami jeziorze znajdą ochłodę podczas upałów zarówno dorośli, jak i dzieci. Bezpośrednio przy kąpielisku znajduje się także dodat-kowa atrakcja w postaci parku linowego. Na wysokości od 5 do 8 metrów dorośli oraz dzieci (powyżej 1,30 m wzrostu) mogą wspinać się między koronami drzew. Dodatkowo wyjątkową zabawę zapewniają różnego rodzaju przeszkody linowe oraz dwie kolejki tyrolskie. Konieczne wyposażenie można wypożyczyć na miejscu.

Dojazd Najbliższy dworzec kolejowy: Hrádek nad Nisou

Więcej informacji

Centrum informacyjne w Tanvald Krkonošská 629 Tanvald, 468 41 Tel.: +420 483 369 670 / +420 483 369 671 Fax.: +420 483 369 672 E-mail: infocentrum@tanvald.cz Strona internetowa: www.tanvald.cz

Dojazd Najbliższy dworzec kolejowy: Tanvald, zel. st.

Atrakcyjne cele wycieczkowe w Polsce

Praktycznie z całego obszaru związku komunikacyj-nego ZVON można przez Görlitz szybko dotrzeć do wschodniej części Dolnego Śląska na terenie Polski. Dolny Śląsk należy do najstarszych i najciekawszych krajobrazów kulturowych w Europie Środkowej. Można przekonać się o tym na miejscu, zwiedzając jedną z najpiękniejszych atrakcji tego regionu!

19 Jelenia Góra Wędrówka do zamku Chojnik

Jelenia Góra jest turystycznym centrum Kotliny Jeleniogór-skiej. O jej dawnym bogactwie świadczy dzisiaj historyczne stare miasto ze znanym Kościołem Łaski i typowymi arkadami. Szczególną atrakcją jest jednogodzinny spacer do ruin zamku Chojnik, który został zbudowany w XV w. na charakterys-tycznym wzniesieniu nad dzielnicą Sobieszów. Z tego miejsca można podziwiać wspaniały widok na malowniczą panoramę Karkonoszy oraz Kotliny Jeleniogórskiej. Podczas zwiedzania ruin zamku można strzelać z kuszy, wspiąć się na wieżę i posłuchać pięknych, starych legend. Mała wskazówka: zapra-szamy do odwiedzenia Term Cieplickich. Okazując ważny bilet EURO-NYSA, można otrzymać 10% rabatu na bilet wstępu.

Dojazd Najbliższy dworzec kolejowy: Jelenia Góra

20 Szklarska Poręba Dom Carla i Gerharta Hauptmannów

W 1890 r. Carl i Gerhart Hauptmannowie postanowili

zamieszkać w kolonii artystycznej w Szklarskiej Porębie (Schrei-berhau). Tutaj Gerhart Hauptmann stworzył niektóre ze swoich najbardziej znanych dramatów, jak np. „Tkacze” lub „Futro bobrowe”. W 1901 r. pisarz przeprowadził się do pobliskiego Jagniątkowa (Agnetendorf ). Jego starszy brat pozostał w kolonii artystycznej Schreiberhau i napisał wiele dzieł, między innymi cykl legend o duchu gór Liczyrzepie. Wystawy w Domu Carla i Gerharta Hauptmannów ukazują życie i twórczość oby-dwu braci oraz kolonii artystycznej. Ponadto mieszczą się tam również wyroby huty szkła „Józefina“ oraz dzieła dzisiejszych artystów zajmujących się fotografiką i szkłem.

Dojazd Najbliższy dworzec kolejowy: Szklarska Poręba Górna

1 Liberec Ogród zoologiczny i

botaniczny, góra Ještěd z wieżą widokową, region narciarski i wędrówkowy

www.liberec.cz

2 Tanvald Kolej zębata, region

narciarski i wędrówkowy www.tanvald.cz

3 Česká Lípa Muzeum Krajoznawcze i galeria www.mucl.cz

4 Hrádek nad Nisou Wspinaczka – Popova

skála www.liberecky-kraj.cz

5 Frýdlant Zamek Frýdlant,

renesansowy pałac www.liberecky-kraj.cz 6 Lázně Libverda

Kurort ze źródłami mineralnymi www.lazne-libverda.cz

7 Josefův Důl

Region narciarski i wędrówkowy

www.josefuvdul.cz

8 Bedřichov Region narciarski i wędrówkowy www.bedrichov.cz

9 Desná Wodospady, góra Spičak z wieżą widokową (Desná) www.mesto-desna.cz

10 Jablonec nad Nisou Muzeum szkła i biżuterii, zapora www.mestojablonec.cz

11 Albrechtice Region narciarski i wędrówkowy www.albrechtice-jh.cz

12 Harrachov Skocznia narciarska, kolej zębata, muzeum narciarstwa, muzeum szkła, wodospad „Mumlava“ o wysokości 12 m www.harrachov.cz

13 Benešov Zamek Konopiště z browarem www.benesov-city.cz

14 Sychrov Zamek www.zamek-sychrov.cz

15 Bozkov Jaskinie dolomitowe

z jeziorami, stalagmitami i stalaktytami

www.obecbozkov.cz

16 Rokytnice Region narciarski i wędrówkowy www.rokytnice.com

17 Bolesławiec Wizyta w Muzeum Ceramiki www.um.boleslawiec.pl

18 Zgorzelec Dom rodzinny Jakuba

Böhme, Dom Kultury www.zgorzelec.com

19 Jelenia Góra Wędrówka do zamku www.jeleniagora.pl

20 Szklarska Poręba Dom Carla i Gerharta Hauptmannów www.gerhart-hauptmann.de

21 Leśna Zwiedzanie zapory na Jeziorze Złotnickim www.lesna.pl

22 Lubań Historyczna starówka www.luban.pl

23 Świeradów-Zdrój Kurort, region narciarski www.swieradowzdroj.pl

24 Czocha Zamek z XIII w. www.zamekczocha.pl

25 Kliczków Zamek, region

wędrówkowy www.kliczkow.com.pl

26 Gryfów Śląski Średniowieczne ruiny zamku, region wędrówkowy www.gryfow.pl

Legenda

Basen/jezioro

Zamek/pałac

Muzeum/wystawa

Ogród zoologiczny

Region wędrówkowy

Punkt widokowy

Kościół

Region narciarski

Cele wycieczkowe w Republice Czeskiej

Cele wycieczkowe w Polsce

© is

tock

phot

o.co

m, B

arte

kSze

wcz

yk

© s

ever

nice

chy.

info

© v

isitl

iber

ec.e

u

© Č

Stad

t Ces

ká L

ípa

© Z

VON

/ H

olge

r Hin

z

© E

urop

asta

dt G

örlit

z Zg

orze

lec

Gm

bH

17 Bolesławiec Wizyta w Muzeum Ceramiki Odbudowana starówka Bolesławca wyróżnia się licznymi,

godnymi zobaczenia zabytkami architektury. Miasto słynie przede wszystkim z produkowanej tutaj od czasów późnego średniowiecza, zachwycającej ceramiki. Muzeum Ceramiki pre-zentuje zwiedzającym wyjątkową różnorodność i piękno tego rzemiosła artystycznego. Historia ceramiki bolesławieckiej jest przedstawiona w dwóch wystawach stałych: od jej początków do 1945 r. oraz po 1945 r. do czasów współczesnych. Zbiory mu-zeum uzupełniają liczne wyroby ceramiczne innych regionów oraz dział poświęcony historii miasta.

Dojazd Najbliższy dworzec kolejowy: Bolesławiec

18 Zgorzelec Dom Kultury i Dom Jakuba Böhme Wschodnia część europejskiego miasta Zgorzelec/Görlitz

zaprasza nie tylko do zrobienia tańszych zakupów. W mieście znajdują się dwie atrakcje turystyczne, z których każda jest warta zobaczenia. Najbardziej znanym budynkiem w mieście jest wzniesiona około 1900 r. Górnołużycka Hala Chwały. Należy ona do najważniejszych budowli muzealnych tzw. stylu wilhelmińskiego. W obiekcie, którego obecna nazwa brzmi Dom Kultury, odbywają się przeróżne wydarzenia artystyczne. W nazywanym dziś od jego imienia i nazwiska domu mieszkał w latach 1599–1610 mistrz szewski Jakub Böhme. Od 1600 r. zyskał on sławę w całej Europie jako myśliciel i filozof dzięki publikowaniu licznych pism z zakresu duchowości.

Dojazd Najbliższy dworzec kolejowy: Görlitz lub Zgorzelec

Więcej informacji Informacja turystyczna w

Bolesławcu STAROSTWO POWIATOWE W BOLESŁAWCU ul. Armii Krajowej 12 59-700 Bolesławiec

Tel.: +48 757 323 258Faks: +48 757 323 250E-mail: biuro@powiatboleslawiecki.plStrona internetowa: www.powiatboleslawiecki.plwww.bip.powiatboleslawiecki.pl

Więcej informacji Informacja turystyczna w Domu Jakuba Böhme ul. Daszyńskiego 12, 59 -900 Zgorzelec

Tel.:+480 603 250 093E-mail: it@zgorzelec.euStrona internetowa: www.zgorzelec.eu

Więcej informacji Centrum informacji w Hrádek nad Nisou Horní náměstí 71 Hrádek nad Nisou, 463 34 Tel.: +420 482 319 719 Telefon komórkowy: +420 725 457 066

E-mail:infocentrum@branatrojzemi.czinfo@branatrojzemi.czStrona internetowa:www.branatrojzemi.eu

Więcej informacji Informacje turystyczne Karkonoska Informacja Turystyczna 58-500 Jelenia Góra, Plac Ratuszowy 6/7

Tel.: +48 519 509 343E-mail: it-jeleniagora@dot.org.plStrona internetowa: www.jeleniagora.pl

Więcej informacji Informacja turystyczna ul. Jedności Narodowej 1a Tel.:+48 757 547 740

Faks: +48 757 547 742E-mail: it@szklarskaporeba.plStrona internetowa: www.szklarskaporeba.pl

© G

rzeg

orz

Mat

oryn

© s

hutte

rsto

ck.c

om: H

elm

: Ark

adi B

ulva

,Fl

agge

: Hen

ner

Dam

ke