celebração de abertura_ portuguÊs
DESCRIPTION
Celebração de abertura_ PORTUGUÊSTRANSCRIPT
Diante de nós, Tu abriste uma passagem
Sl 30, 9
Celebração de Abertura
XXVIIº Capítulo Geral
23 de Setembro - 16 de Outubro de 2011
2
3
Mère Angèle : au retour de la célébration extérieure
Toi, Jésus Christ, tu nous prends la main et tu marches avec
nous! Et tu nous dis : Voici que Je fais du nouveau….
Y a-t-il plus belle promesse à rappeler que ce que Dieu lui-même
fait pour nous, Sœurs de la Présentation de Marie, en ce moment
précis de notre histoire sainte? Écoutons-la…
* Parole de Dieu Is 43, 18b -19 Voici que Je fais du nouveau…
La Nouveauté en personne, nous le savons, c’est Lui, Jésus Christ
qui nous rassemble aujourd’hui alors que nous célébrons
l’ouverture de notre 27e Chapitre général en union avec nos 1150
sœurs réparties en 179 communautés dans 20 pays du monde.
Au tout début de cette célébration, appelons sur notre Assemblée
l’Esprit de Dieu dont le Souffle imprévisible nous donnera de
déblayer avec nos sœurs et les membres de notre Famille élargie,
des chemins de vie pour les années à venir.
Chant : Souffle imprévisible, Esprit de Dieu
Vent qui fais revivre, Esprit de Dieu
Souffle de tempête, Esprit de Dieu
Ouvre nos fenêtres, Esprit de Dieu
Refrain :
Esprit de vérité, brise du Seigneur,
Esprit de liberté, passe dans nos cœurs 2 fois
4
Appel des déléguées
J’appelle nos soeurs d’Europe
Les sœurs s’avancent ensemble
Dans ma lettre de convocation au Chapitre, j’écrivais ce qui
suit : Parler de chemins, c’est oser prendre des risques.
Sans me tromper, je peux dire que la très grande majorité d’entre
nous ne seraient pas ici aujourd’hui, si nos devancières n’avaient
pas été fidèles à vivre si bien cet aspect de notre charisme légué
par Marie Rivier. Oui, pour prendre les risques qu’elles ont osé
prendre, il leur a fallu tout d’abord une écoute de l’Esprit Saint
dans la prière afin de discerner les voies d’avenir que nous
connaissons. En effet, rien de ce que nous connaissons
n’existerait si elles n’avaient pas osé prendre de si grands
risques… Un jour, elles ont traversé les mers ayant pour seule
sécurité leur confiance en Dieu et un zèle passionné semblable à
celui de Marie Rivier. Et quand on regarde tant soit peu les
proverbes de vos pays, on peut comprendre que ces femmes, bien
que possédant de fortes racines, avaient également … des ailes!
Foi et disponibilité, voilà ce qui leur a donné de vivre des
engagements prophétiques! Voici des proverbes de chez vous :
Espagne Mettez en tout un grain d'audace.
France Un geste osé est un geste tenté ; et nul ne pourra vous le reprocher
Portugal Dieu écrit droit avec des lignes courbes.
Madère
Quand une porte se ferme, il y a toujours une fenêtre qui s'ouvre.
5
Vous avez retenu, vous aussi, que la vie surgit abondamment là
où on la donne sans réserve! C’est bien ce que vous avez fait et
continuez de faire tant à l’intérieur de vos pays qu’en
encourageant encore de nouveaux champs d’apostolat « ad gentes
». Votre souci de garder ouvertes nos sources de Famille, de
permettre à plusieurs des nôtres de renouveler leur ferveur
mariale à l’un de vos sanctuaires, à poursuivre l’œuvre de
l’éducation chrétienne des jeunes et adultes, à accueillir de
nombreux migrants, tout cela dit bien que vous continuez ce que
Marie Rivier et nos devancières ont su vivre. Sûrement qu’elle
vous dirait à vous aussi : Mes chères Filles, que serait-il arrivé, si
saint François Xavier avait refusé d’obéir et de suivre la voix de
Dieu qui l’appelait? Derniers Avis, p. 40
À cette question posée un jour, avec vous, nous pouvons répondre
aujourd’hui : Nos devancières n’ont pas refusé d’obéir aux appels
qui leur étaient lancé. Dans leur lignée, vous avez fait de même!
Que cette disponibilité aux appels de l’Église d’aujourd’hui vous
donne de continuer malgré vos pauvretés diverses à ouvrir de
nouveaux chemins de vie, là où Dieu vous appelle !
Mes sœurs de l’Espagne… À l’appel de son nom, chacune répond :
Aqui estoy ! Me voici ! Aqui eu estou !
Mes sœurs de la France…
Mes sœurs du Portugal….
Mes sœurs de Madère……
Que la pierre qui sous sera remise vous rappelle tout cela à sa
façon : même sur la route parsemée de pierres, loin de vous
arrêter, que celles-ci vous stimulent à aller plus loin!
Au fur et à mesure que les sœurs d’une même Province/Région
ont reçu une pierre, elles reprennent leur place. Pendant ce
temps, l’Assemblée chante
Chant : Veni Sancte Spiritus ! chanté 4 fois, puis, murmuré
6
J’appelle nos sœurs de l’Amérique du Nord
Les sœurs s’avancent ensemble
Vos ancêtres ont travaillé avec courage, durant bien des années,
pour vous donner des chemins qui vous mettent en contact les
unes avec les autres et avec vos frères et sœurs. Empruntez ces
voies pour y annoncer Celui qui nous appelle des ténèbres à son
admirable Lumière! À votre tour, ouvrez vous aussi des chemins
qui mettent les esprits et les cœurs des jeunes et moins jeunes en
lien les uns avec les autres.
Ayez cette sagesse que l’on retrouve dans les proverbes de chez
vous. Une sagesse qui est un reflet même de la Sagesse divine. Et
je cite :
États-Unis Vous ne saurez jamais ce dont vous êtes
capables si vous n'essayez pas.
Pr-Albert Tu ne peux empêcher un coeur d'aimer.
Québec Tant qu'il y a de la sève, l'arbre reste debout.
On ne peut se tromper : l’amour sous toutes ses formes, la
volonté de vivre et d’aller de l’avant envers et contre tout, cela
fait partie de vos gênes et de votre grâce en Marie Rivier ! Si vous
vous souvenez de ce que furent les débuts de la Présentation au
Nouveau Monde, vous les retrouverez ces valeurs. Encore
aujourd’hui, un bon nombre parmi vous, habitées par un esprit de
prière « à la Rivier », n’hésitent pas à débroussailler des pistes
d’avenir pour rejoindre ceux et celles qui ont soif de connaître la
Parole de Dieu afin d’en vivre.
Il me semble que Marie Rivier vous dirait : Mes chères Filles,
que toutes vos actions, que toute votre vie soit comme un Évangile
ouvert où chacun puisse lire Jésus Christ.
7
Mes sœurs de la Province de Manchester À l’appel de son nom, chacune répond :
Here I am! ou Me voici!
Mes sœurs de la Province de Methuen…
Mes sœurs de Prince-Albert …
Mes sœurs du Québec…
Et maintenant, recevez une pierre; grâce à ce symbole, vous
apprendrez comment nos sœurs devancières à travers certains
pays du monde ont réussi à ouvrir des chemins de vie alors même
que tant d’épreuves auraient pu les porter à laisser tomber.
Marie Rivier leur a donné de communier à l’audace qui l’avait
poussée à aller toujours plus loin; une audace mûrie dans sa foi
remarquable, elle qui attendait tout de la prière et de la
protection de la Vierge Marie
Veni Sancte Spiritus ! chanté 4 fois, puis, murmuré
*********
J’appelle nos sœurs de l’Afrique
Les sœurs s’avancent ensemble
Nous voici en terre de feu, dans vos pays où les anciens ont une
renommée de grande sagesse. Vos devancières, héritières du
charisme qui est nôtre, vous ont transmis leurs valeurs de foi
tenace, de patience joyeuse et d’ouverture à tous les besoins
qu’elles voyaient; n’est-ce pas que ces valeurs rejoignent très bien
celles de vos ancêtres? Voici certaines de ces paroles, sous forme
de proverbes, transmises chez vous depuis des générations
8
Cameroun On n’oublie pas le marigot qui vous a désaltéré en saison sèche
Gambie Les grands arbres qui produisent le coton, viennent de toutes
petites semences
Mozambique Dans la crise, fais confiance à tes propres pieds.
Sénégal Chaque filet d'eau a son chemin.
L’histoire de la Présentation en Afrique est relativement récente ;
et pourtant, elle a déjà donné des fruits de qualité ! À votre tour,
vous avez su en femmes avisées, vous prendre en main et réaliser
depuis le dernier Chapitre des unités nouvelles par l’érection de
deux Provinces et d’une Région. Sous le souffle imprévisible de
l’Esprit, vous avez eu l’audace et la confiance voulues pour
ouvrir, chez vous et ailleurs, d’autres chemins de vie. Et que dire
de la jeune Mission du Cameroun ? Une belle jeunesse se lève et
veut vivre, elle aussi, à la suite de Jésus Christ à la manière de
Marie Rivier. À toutes ses Filles africaines, elle dirait : Oh !
Combien nous avons besoin de l’Esprit de Dieu ! Que votre
premier soin, en toute occasion, soit donc de l’invoquer et de
vous demander à vous-mêmes : est-ce l’Esprit de Jésus Christ qui
me fait agir ? Que ferait-il s’il était à ma place ? Derniers Avis, p. 34 -35
Mes sœurs du Mozambique….
À l’appel de son nom, chacune répond :
Aqui eu estou! Me voici! Here I am!
Mes sœurs du Sénégal…..
Mes Sœurs de la Gambie….
Ma sœur du Cameroun….
9
Que la pierre que vous recevrez vous soit occasion d’entendre
parler du zèle de feu de vos devancières et leur confiance à toute
épreuve; en effet, en dépit des obstacles, elles étaient
intérieurement assurées que de belles et grandes choses allaient
sortir de votre terre d’Afrique. À l’heure où vous prenez la relève,
allez de l’avant vous aussi! Que vos désirs de proclamer Jésus
Christ chez vous et ailleurs ne cessent de grandir!
Chant: Veni Sancte Spiritus ! chanté 4 fois, puis, murmuré
*******
J’appelle nos soeurs d’Asie
Les sœurs s’avancent ensemble
Vous êtes venues de très loin pour participer à notre Chapitre!
Entre vous, certains éléments sont communs, mais celui que je
retiens, c’est que vous êtes les premières à appartenir à la 3e
vague de la Présentation de Marie! En effet, vos devancières
venant du Nouveau Monde avaient connu ou entendu parler de
celles à qui Marie Rivier avait prédit : Un jour, mes Filles
traverseront les mers… Elles vous apportaient donc le feu du zèle
tout pur qu’elles avaient reçu elles-mêmes. Ce feu contagieux
s’est trouvé très bien en s’unissant à des valeurs de chez vous
exprimées de façon proverbiale Et je cite :
Japon Demain soufflera le vent de demain
Philippines
Celui qui oublie ses racines n'atteint jamais sa destination.
10
Le vent, c’est le mouvement, la disponibilité ; quant aux racines,
elles nous parlent de solidité et de fidélité. Si vos missionnaires
n’ont pas eu peur d’ouvrir des voies neuves sur vos îles
magnifiques, vous aussi, puisant à la source de notre charisme,
vous trouvez la confiance en Dieu et le zèle voulus pour assurer
la relève et passer le «témoin» à la génération montante. Vous
aussi, en plus d’assurer l’annonce de Jésus Christ dans vos pays,
vous êtes parties à votre tour vers d’autres terres du Pacifique, ou
encore, vous avez accueilli chez vous des jeunes femmes
d’ailleurs, désireuses de se consacrer à Dieu dans notre Famille
religieuse. C’est ainsi que vous êtes devenues il y a quelques
années, la 4e vague de la Présentation! Marie River pourrait
vous dire à vous aussi :
Mes chères Filles, votre charité doit être universelle, toute sainte
comme celle de Dieu. Elle doit embrasser toutes les misères
spirituelles et corporelles du prochain. Élargissez vos cœurs! Derniers Avis, p. 42
Mes sœurs des Philippines….
À l’appel de son nom, chacune répond :
Here I am! ou Koko de watashi wa gozen !
Mes soeurs du Japon…
En prenant une pierre entre vos mains, pensez à ce que vos
devancières ont vécu pour que vous soyez là où vous en êtes
aujourd’hui. Ni la difficulté de la langue, ni le climat différent du
leur ne les ont empêchées de partager avec une foi enthousiaste la
connaissance et l’amour de Jésus Christ qui les animaient et les
guidaient.
Chant : Veni Sancte Spiritus ! chanté 4 fois, puis, murmuré
11
Chamo as nossas Irmãs da América do Sul
As Irmãs avançam juntas
Nos vossos países, os antigos inventaram palavras inspiradoras,
que sempre guardastes preciosamente. Elas exprimem a vossa
vontade de fazer algo de belo e de grande, à medida dos vossos
sonhos, comparáveis aos vastos espaços dos vossos países. Eis
alguns dos provérbios das vossas terras..:
No Brasil A boa vontade encurta o caminho.
No Equador Por fim, todos os segredos serão revelados
No Perú Pouco a pouco... chega-se longe!
Estas citações dizem bem que a determinação faz parte da vossa
História, como também fazem parte da bela História da
Apresentação de Maria no vosso país: uma história marcada de
generosidade e de coragem. Reconhece-se nas vossas
predecessoras esta esperança a toda a prova que tão bem
caracterizava Maria Rivier. Que estes valores marquem sempre os
vossos corações e vos inspirem nos vossos compromissos junto
dos jovens de todas as classes sociais. Que nas vossas realizações
haja algo da beleza e da simplicidade das vossas crianças! Eis
uma recomendação que Maria Rivier vos dirige: Guardai estas
crianças que vos confio! Velai bem por elas!
Últimos Conselhos, p. 11
12
Minhas Irmãs do Perú ….
Ao ser chamada pelo seu nome, cada uma responde:
Aqui estoy! ou Aqui estou!
Minhas Irmãs do Brasil….
Minha Irmã do Equador …..
Que a simples pedra que agora recebeis seja uma recordação da
perseverança das Irmãs que vos precederam. Que também vós
possais abrir caminhos de vida, lá onde estais. Que as dificuldades
não vos impeçam de ir para a frente! Jesus Cristo é o vosso
companheiro de caminho. Confiança!
Canto : Veni Sancte Spiritus!
cantado 4 vezes, depois murmurado
*************
J’invite maintenant mes Conseillères
Depuis plusieurs mois déjà, ensemble, nous avons prié et partagé
le travail préliminaire à ce présent Chapitre. J’ai pu constater que
votre ardeur au travail n’avait d‘égal que votre espérance ; avec
moi, en portant en notre cœur le souci et l’amour de toutes nos
sœurs, vous avez gardé pleine confiance que s’ouvriront de
nouveaux chemins de vie à travers toute la Congrégation :
chemins qui nous feront vivre et qui apporteront aussi la vie à
notre Eglise et à notre monde présent.
13
Mes sœurs de l’Administration générale: À l’appel de son nom, chacune répond :
Me voici!
S. Marie-de-Lourdes…..
S. Lorraine Trottier….
S. Pierrette Beauregard ……
S. Claudette Casavant…….
S. Raymonde Belin ….
Recevez à votre tour une pierre ; elle vous dira de façon discrète
les humble débuts de notre histoire présentine ; et elle vous
invitera à mettre toute votre confiance en Celui qui, le premier,
nous a ouvert le Chemin de vie et nous invite à faire de même.
Entendez Marie Rivier vous dire : La charité doit vous rendre
généreuses, c’est-à-dire qu’elle doit vous porter à vous oublier
vous-mêmes pour ne penser qu’à faire l’œuvre qui vous est
confiée… Derniers Avis, p.42
Chant : Veni Sancte Spiritus ! chanté 4 fois, puis, murmuré
**********
Et vous, mes sœurs appelées pour assurer les services
nécessaires au bon déroulement du Chapitre, venez recevoir vous
aussi une pierre symbolique ! Ce signe commun, choisi pour ce
présent Chapitre, saura vous rappeler, à sa façon, la fragilité et les
risques d’écueil sur nos chemins, mais aussi la solidité et les
fondements des chemins de Vie à ouvrir.
14
Les aides s’avancent toutes ensemble et vont recevoir une
pierre:
Pendant ce temps….
Chant : Vent de Pentecôte, Esprit de Dieu
Force des Apôtres, Esprit de Dieu
Vent que rien n’arrête, Esprit de Dieu
Parle en tes prophètes, Esprit de Dieu !
Refrain :
Esprit de vérité, brise du Seigneur,
Esprit de liberté, passe dans nos cœurs 2 fois
Mère Angèle anuncia a abertura oficial do Capítulo Geral :
Declaro oficialmente aberto
o 27º Capítulo Geral da nossa Congregação
15
Prière finale :
Seigneur, nous avons répondu à ton appel. Nous voici arrivées des
quatre coins de l’horizon. Au-delà de nos particularités diverses,
tu nous confies la mission de bâtir la communion.
Nous savons que nos sœurs de par le monde nous sont unies par
la prière. C’est pour elles et avec elles que nous voulons, en ces
semaines qui viennent, mettre en commun nos espoirs et nos
bonnes volontés afin que des chemins de Vie surgissent dans nos
communautés et par nos communautés.
Seigneur ressuscité, nous sommes assurées que tu feras route avec
nous. Pour la vie nouvelle qui surgira de nos rencontres, déjà nous
Te rendons grâce! Que ton Esprit nous conduise dans les voies de
la très sainte et très adorable Volonté de Dieu afin qu’elle soit
louée et à jamais glorifiée !
Sainte Vierge Marie, toi notre Mère et Gardienne, nous nous
confions à ta puissante intercession comme le fit si souvent notre
Bienheureuse Mère Rivier. Garde-nous toutes sous la mouvance
de l’Esprit de Dieu, attentives, à la fois, à ses appels et à ceux de
nos frères et sœurs de par le monde.
R/ Amen.
16
Montpezat – Le chemin du désert
Com Jesus Cristo,
a exemplo de Marie Rivier
e das nossas predecessoras,
abramos, também nós, caminhos de vida!
Casa Divin Maestro
Ariccia
23 de Setembro de 2011