8/3/2019 Cemaatler Aras Kuran Meali Sava

1/4

Cemaatler Aras Kuran Meali Sava

Mealini syle, sana cemaatini syleyeyim. Durum bu hale geldi. Cemaatler arasnda mealsava var. te ilgin tablo.Newsweek Trkiye dergisi yine ilgin bir habere imza att. Cemaatler aras meal sava

balkl haberde hangi cemaatin hangi meali okuduu ve meal evrilerinde yaplan hatalarayrntlaryla anlatlyor.

stanbul Fatihte bir apartmann zemin kat. Kamuoyunda Cbbeli Ahmet Hoca olarakbilinen Ahmet Mahmut nlnn mescidi buras. Cbbeli Ahmet, krsde kendine hasslubuyla vaaz ederken cemaatin iyi tand bir ismi sert szlerle eletiriyor. Bu kiinindncelerinin sapkn ve tehlikeli olduunu belirtip insanlar uyaryor.

Kavgann nedeni bir meal

Her hafta dozaj artan kavgann ardnda AKABE Grubunun lideri Mustafa slamolunun

yazd bir Kuran meali var.

smailaa cemaatinin veliaht lideri Cbbeli, slamolunun Hayat Kitab Kuran/GerekeliMeal kitabyla slam ve Mslmanlara byk zarar verdiini sylerken, tarikatmensuplar onun melun (Allah tarafndan lanetlenmi) olduunu savunuyor. Bu sluptaolmasa da slamolu gibi meal yazarlarna ilahiyatlarn tepkisi de byk.

Mealini syle, cemaatini syleyeyim!

Aslnda meal tartmalar 1970lerden beri yaplyor fakat bugn farkl ve daha sarsc bir

kavga sz konusu. lahiyatlara gre Trkiyede her cemaat kendine has bir mealoluturmaya balad.

slam bilginlerine gre slamn ilk kayna tartmasz Kuran- Kerim. Ardndan snnet,icma ve kyas geliyor. Meal, Kurann birebir Trke aklamas anl***** geliyor. Ancak

Trke meal, Kuran olarak kabul edilmiyor. Mfessirler, mealin hibir zaman Kuranyerine gemeyeceinde hemfikir. Kuran ilk ve en nemli kaynak olduu iin onunla ilgili

her alma slam dnyasnda byk yank buluyor.

50 ylda 115 meal

Kesin olmayan bilgilere gre Trkiyede son 50 ylda 115 farkl kii, 115 farkl mealkaleme ald ve piyasaya srd.

65 dilde ise 2 bin 672 adet baslm Kurn- Kerim tercmesi var. Srasyla Farsa,Trke ve Urduca tercmeler, tespiti yaplan tercmelerin yaklak yzde 95inioluturuyor. Bu oran Trke meal almalarnn ne kadar yaygn olduunu ortayakoyuyor.

Hangi meal ne kadar satt?

Uzun sredir piyasada olan Elmall Hamdi Yazr ve mer Nasuhi Bilmenin mealleri, birer

milyondan fazla satt. Yarm milyonu deviren meallerin says da azmsanamaz. aretYaynlarnn bir yetkilisi, Muhammed Esedin Kur'an Mesaj mealinin 500 binden ok

8/3/2019 Cemaatler Aras Kuran Meali Sava

2/4

sattn sylyor.

Yaar Nuri ztrkn Kuran- Kerim Meali (Trke eviri) kitab 150 bask yapt. Bu da500 bin civarnda bir sata tekabl ediyor. Prof. Suat Yldrm ve Prof. Sleyman Ateinmealleri de ok satanlardan. Trkiye Diyanet Vakf tarafndan karlan Kuran- Kerim

Meali ve yine Diyanet tarafndan bastrlan Prof. Dr. Halil Altunta ile Dr. Muzaffer ahinimzal ayn adl eser de ok satanlarn banda.

Tahminen Trkiyede ylda 650 - 700 bin adet meal okuyucuyla buluuyor. Cep, orta,byk boylar bulunan bu meallerin fiyatlarnn 25 ila 100 lira arasnda deitiinisylersek iin ticari boyutu ortaya km olur. Bunun yannda, her cemaat ve dinhareketin kendine ait bir meale sahip olma istei de piyasada ok sayda farkl mealinbulunmasnda nemli bir faktr.

Hangi grup hangi meali okuyor?

Fethullah Glen Grubu: Prof. Suat Yldrmn Kuran- Kerim ve Aklamal Meali ile Alinal'n Allah Kelam Kuran- Kerim ve Aklamal Meali.

Sleymanclar: Kuran- Arapasndan okuyorlar. Meal olaraksa Hasan Basri antay veElmall Hamdi Yazarnkiler gibi klasikleri tercih ediyorlar.

smailaa Tarikat: Son yllara kadar Hasan Tahsin Feyizlinin Feyzul Furkannokurlard. Ancak imdi kendi tarikatlarnda ne kan kiilerin oluturduu bir komisyonunyazd Ruhu-l Furkan isimli meali okuyorlar. Hem tarikatn lideri Mahmut

Ustaosmanolu hem de veliaht Cbbeli Ahmet, bu meali alp okumalar gerektiinitavsiye ediyor.

Erenky Cemaati ya da Altnolukular: Prof. Hamdi Dndrenin Kuran- KeriminTrke Meali.

Milli Grler: Necmettin Erbakanla birlikte Saadet Partisi Bakan Prof. NumanKurtulmuun temsil ettii bu hareket Kuran renmeyi, meal ve tefsir takip etmeyitevik ediyor. Mahmut Topta, Ali Bula ve hsan Eliakn meallerini okuyorlar.

Nesil Grubu: Nurcu hareketin nemli kollarndan. Said Nursinin Risale-i Nuru onlar iin

baucu kitab ve ayn zamanda Kuran tefsiri. Yine de mealsiz deiller. hsan Atasoy, mitimek, Mehmet Paksu ve Cemal Usal tarafndan kaleme alnan Kuran- Kerim veAklamal Mealini dikkate alyorlar.

Menzil Tarikat: Adyaman merkezli grubun mritleri daha ok eyhlerinin azndankan sz dikkate alyor. Onlar da tpk Sleymanclar gibi klasikleri tercih ediyor.

skenderpaa Tarikat: Prof. Esat oann vefatndan sonra zayflayan ve Hakyololarak da bilinen grubun okuduu meal, Feyizlinin Feyzul Furkan.

AKABE Grubu: Hilal TV kurulduktan sonra poplaritesi artt. 2008in ortalarna kadarkendi mealleri yoktu. Daha sonra liderleri slamolunun yazd, Hayat Kitab mritlerinbaucu meali oldu.

8/3/2019 Cemaatler Aras Kuran Meali Sava

3/4

Bamszlar: Saylar giderek artyor. Her meselenin tartlmasndan yanalar. Bamszve eletirel gzle bakan entelektellerin kaleme ald eserleri okuyorlar. Ali Bula, hsanEliak, Do. Mustafa ztrk ve Ahmet Tekininkiler gibi.

Akademisyenler: Herhangi bir cemaat ve tarikat yesiyseler nce bunlarn dikkate aldmealleri okuyorlar. Deillerse genelde Trkiye Diyanet Vakf meali ile Muhammed Esedin

Kuran Mesajn takip ediyorlar.

Sosyete: Kastmz, slami sonradan renmeye ynelenler. Saylar ok deil. GeneldeYaar Nuri ztrk, Sleyman Ate ve Elmall Hamdi Yazr tercih ediyorlar.

Pek ok meal hatalarla dolu

lahiyatlara gre, Muhammed Esedin mealinin ok kt bir kopyas olarakdeerlendirilen slamolunun meali gibi piyasadaki pek ok meal hatalarla dolu. rnein

takva szc slami literatre gre korunmak demek. stelik bu tabir Kuran-Kerimde 274 yerde geiyor. Ancak birok mealde, takva tabiri korkmak, ekinmek vesaknmak anlamnda kullanlm. lahiyat yazar Ahmet Tekin, Takva eer korkumanasnda ele alnrsa slam eittir korku dini olur diyor. Tekine gre, Diyanetinmealinde bile 380 grup hata var. Kendisi de bir meal yazar olan Do. Mustafa ztrkbaka bir rnek veriyor. Ona gre Necim sresi 7. ve 9. ayetleri Cebrail ile Peygamberarasndaki iletiimi anlatyor. Ancak birok meal yazar Cebrail yerine Allahn Muhammedile grtn yazyor. Ayette, O en yksek ufukta idi olarak anlatlan kii Cebraildirdiyor ztrk.

lahiyat yazar Ali Eren, Trkiyede mealcilik yapanlarn vahim hatalar nedeniyle slamnen temel esaslarnn bile tartmal hale geldiini savunuyor. Kimisi Kuranda bartsyok, kimisi var diyor. Kimi meal yazarlar, Kuranda kurban yoktur derken, bunun aksinisavunan ok kii mevcut diyen Eren, Prof. ztrk ile Prof. Atein meallerine atftabulunuyor. Her iki yazarn meallerinde Kuranda barts yoktur manas kyor.

Konuyla ilgili konutuumuz Ate, Kuranda kadnlara yabanc erkeklerin bulunduuortamda ziynetlerini rtmelerinin emredildiini, bunun da bir rtyle gerdanlarn rtmek

eklinde olduu dncesinde srarl. Mealdeki hatalara en bariz rnek olarak AbeseSuresinin 1. ile 6. ayetlerindeki ifadeler gsteriliyor. Burada Peygamber, Mekkenin ilerigelenleriyle grme halindeyken m bir vatanda gelip bir ey sormak istiyor. AncakPeygamber o m vatanda dinlemeyip yzn ekiterek srtn dnyor. Mustafa

slamolu ile Ali naln meallerinde mya srtn dnen kiinin peygamber deil zenginMekkeli mrikler olduu ileri srlyor. Oysa Mustafa ztrk ve Ahmet Tekine gre buyanl; Allah, Peygamberin ahsnda engelli insanlara yanl tutum taknacak insanlaruyaryor. Kald ki sonraki ayetlerde Peygamber, Allah tarafndan uyarlyor.

lahiyat Profesr Hayri Krbaolu, meallerdeki zorlama eviriler, gereksiz-uygunsuzifadeler, yanl hkmler ve yetersizlikler saymakla bitmez diyor. Kendi anlad eyiKurana syletmek dncesiyle hareket eden baz kiilerin mehur olmak ve parakazanmak amacyla en kolay yol olarak meal yazdklarn savunan Krbaolu, dinikalitenin ykseltilmesi gerektii grnde. Dr. Sifil ise tartmann tekrar balamasnaneden olan slamolunun mealinin ilk 60 yetindeki hatalarn bile 24 sayfa tuttuunu

syleyerek Kurana sayg gsterilmesini istiyor. Cbbeli taraftarlar ve Furkan dergisince

8/3/2019 Cemaatler Aras Kuran Meali Sava

4/4

melun ilan edilen slamolu ise susmay tercih ederken piyasadaki meali onun yerine

konuuyor. Meal son zamanlarn en ok satan.