cengiz aytmatov - beyaz gemi - not defteri

86
! "#$ $% " &’ " &#% " " ##$’$ % ( " #!) % * & &!# "+ ,-% $# ’$$ #!!’. " &"$!% +, & / #$#% 0!#)!! #$ )# #$ & # &!#!1 "2 # & /% 3$$$ ’# / 4# & 4" ,& $% 2$ ’2$ & ’ -# 4# & !# /"$$ ’% "#$ 2’ &! /$ #$"$# &’#$% ! /$ " & "$,$ #$’$% "$,$ ’- # &##. -# "44 &"## +& " / #’$ & (5’ " #% !,!#$$ !!-! (5’ ". &-#$. /#$ "$ -! ! & &+#% (5’6 ", 4/ # !!!. ’- &! ,$ ## & ’# " / "$ &!# $$$% 7/ # -# /,!-! #!-! / "$,$$ #- # + 2 #!!% 8. )$ )$. ), ), ’ &-$$$ #9 ’- #9 3"$+#64 $$"$ &’#. ’## /!!## #! & #. &-$ / "# #-$ /). (5’6 /$$% +# & # & "4 2/ # -#% #. 0!# -$$ - #, / $#$. -$ & " $$. ! ’. ". ") /$)# # +&4 / !"!# !"!# ,$#$ # !#’$$% 0!# -$ / $$% 04/4 /,!. " 2 2 24. 4&444 )$-$ & +#4 " # &!#% 5) &$, 2 ’ +44% . #$ & & / +444% ($, & 444% ,!. " & +#,4 44!% ! . ’-$ & &!#!! #$ #- ’ +4% ! +#,4-4. /$ "$- & ’## / " )$’$% 5’## /# &! +#,4 #" &# ’ / +#4’ #!!% . " "+#- &. $$ )$#$) 3"$+#6 -! "44#. &#$# +&4 #$ "! 2#$ #!. #$ # #$$% 8 & " #$%% !# ##, "# #$-$ +. & / /" $: ;" &+# & ’ #$’$% #"$9 # " / "! $ ! ! /% ; / !!. $ !! #"$. &#%%% " ! & &,$. & 2/ #!-!! "+#4!% &,$$ ) /". &". &,$ #$$%% &,$9 <. &’"$$ /,!-! # "": = / &,$ #!!’% # "$# &,$ "% (

Upload: altinh

Post on 18-Nov-2014

175 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ������������������������� �

������������

��� ���

����������

�������������

�����

�� �!��������"�#$�����$%�����������"����������&�'������"��&�#�����%��������"������"����#�#�$'$� ��%�( �������"����� �� #!)����%�*�����&���&!�#�����"+�����,�-��%

�� �$#������'$�$�� #�!��!'.�"��������&�"$ ��!% ���+�,��&���/�����#�$#��%�0!#)!�!���#$����)��#������������#$�&�����#����&!#!���1�"��2��������#����&���/���%3�$���$�$��'�#����� �����/����4��#�&���4"�,�&���������$%�2$��'�2$��&���'����-�#���������������4��#�&��� �!#�/���"$�$��'�%�"#$����2��'��&!�/����$���#$���"$#��&�'#��$%

���!�/���$� �������"��&����������"�$,$�����#�$'$%�������"�$,$���'�����-��������#��� � &�#�#�.���-#�����"4�4�&�"#���#���+�&����"������/���� #�'$�����&�����(���5�'�����"������������#����% ������ �!,!#��$�$�� �!��!-!�(���5�'�����"�.�& -��#��$�.����/#��$����"$����� ������� -�!�!������&���&+#����%

��(���5�'6��"���,��4/���#�� !�!��!.�������'�����-����&!� ����,$���#�#������&���'�#���"������/�������"$���&!��#����������$����$��$%

��7/���#�������� -#���/ ,!-!� #�!-!��/���"�$,$�$����#��-�����#���+����2�������� � #!��!%�8�.���)$������)$�.�)��,�������)��,������ '��������������&�-$�$��$�

�����#� �9���'�����-������#� �9

��3"$���+#64���$$"$�����&�'#���.��'#��#��/!�!�#��#�� #!�&��� #.�& -��$���/���������"�#��#�-$�������/�).�(���5�'6�������/$����$%��+#��&��� #������&��"4�����2�/����� #����-�#��%�� #.�0����!#��-$�$����-������#��,��������/������$#$�.���-$��&�������"����$����$�. �!�����'��.�" ���.�"��)����/$)#��� #���+&4�����/���!"!#�!"!#������� ����,$#��$����#������!#�'$��$%�0����!#���-$�/ ����$����$%�04/4�/ ,!�.�������"�������2�����2�����2���4�.��4�&4�4�4��)$-$���&���+#4�"���������#�����&!��#���%�5�)�����&��$�,��2���'���+�4��4%�������.��#$��������&������&�����/ �����+�4�4��4%

��($,���&�������4�4�4%�� ,!�.������"�������&����+#,4���4�4 ��!%��!����.���'�����-����$��&��� ��&!#!!���#�$��������#��-�����'�� �������+��4%��!��+#,4-4.� ���/�$��"$-�&����������'#��#��/�������������"��)�$'$%�5�'#��#��/����#��&!��+#,4�� #��"��&�#���'������������/ ���+#�4'� #!��!%������.�����"�����"+#���-����&�.���$�$����)$#$)�3"$���+#6�� -�!�"4�4�#�������.�&�#$�#�������+&4���#$�"!2����#��$������ #!�.��#�$�������#������#$��$%�8��&���������" ������ #����$%%� �!�#���#��#���,������"�#��� #���$-$����+��.�������&���/���/����"�����������������$:�;�"�����&+#��&���'�� #���$'$%������� #"��$9��#�������"�����/�������������"!�������$� �!��!��������/��%�;���������/��� �!�!.����������$����� �!�!� #"��$.�&�#��%%%

����������"�� �!��&����&��,$.�&���2�/� #�!-!�!�"+#4 ��!%�����&��,$$���������������)��/��"��.����������&��"��.�����&��,$���#$��$%%������&��,$9

��<���.��� �&�'��"$�$��/ ,!-!� #�����"��� �"�:�=����/��� ��&��,$� #! ��!'%���#�������"$#��&��,$�����"���%

(�����

Page 2: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ���������������;�"�.�&!�� �!���.�����"������)$-$��+#,4�����" �������#"$�%%%

�����.� ��4��/ ,!�.���'�����-����$��>�������"�$,$���� � &�#��?.�����"����� ��&!#!!�&$�����������/���������� #�!-!�!�+��4%�(����������"����&���/�����#$��,�-$�$�&�#��'���&��&44��&���"����,���)$#�$%�=�����"!����/$�����.�)���# �!�!��#�#�,�#��"$"���&�,��#��$����/����%�84,!�!�$)$"#������� "� ��!%���4��4�"�#�"!#��$�" -!�� #!�%��'�����-����$����#��-����2����"���+�,��2�&�����������/����#������� -�!�� '����&�'#��$%

�� #��,��2$�$#��� '! �.�/�#$#��$��4����������#$ �.��#�����,�-$������&44�� #������#��$����$������ #��$ ��!%� �&44�����#��$�.� ����� #��$���$����.�&���"�����&�#���!�!)��������&�������� '! ��!%� "��&!���� #��$��&�'��� #���.�&!�&44�����#��$��&�'������#����2�/�&��������-���/ �����&�#����%��!�#��� ������$#�&�#��.�2����"�"�#������#��$�����$#$)�4'��"�������"�&�)� #�&�#��#����%�32#��$'�@���6������$�������/�������'�����-������#� ��"����#��" ����� �!'!�!������%������@��������-�.���$&�#���������� )��-���+�4#�4'.��$�$#$�"$.����&!��&����������%�; ���#������#����� �!����$�����2+��4,4�4�"$���#���������/�����%

��@���"������4�4���!�!�#!��$�$� �'���"$���&�� �'���$� �!%�*������"��"���,��#������-�����'.�/ ���'������.�"����#��" �����+�4'4�4���������"���'�%������$�$������-�.���$"$���.���$"$������&���&�'������"$���2������$% �!��&�����������$�����)�"����/$�$)����&�������&�� !�!��!%�0!����$�$�����-�������"��& ������#�.�������������$'��4/#4�& �!����� ,���������"$ #���&����!��!����$�$ ��!%� ���"4�4���"4�4�����#�'$�.��!��,���$'���&���'����#$��$%

���������/ ��5��$����$�$������-�.�2�&�#�.��4/#4����$�"������%���$��$$"$���.�"!#��$���!�������$���$-$.��'$��$��$-$�&!�����"!����#�,���$'��&���!�!��!%�@�#�,��.�"!#��$�������.�&�����+)4�#���"�/�������/�,���"����%�(���������+��4-4����#������+#����������/4��4��0$$����"!����#�����2 )9�"!#��$����������/����%�� �������#��"����-���/���+��4�#������2�/�!�!�! ��!%�@���"�� �!�&����.���-$�+&4�����"$������" �2 �!��"�����"$����+4�4��4%��'�� ��#�#�����+��4����" ���.�/�������$����"!����#�,���$'���&���!����������&������� #!�����%�@�2��&�'������#��$��������$���+4����#��.�������#��.2����!��������#��.��)�#����#��%%

������#������/�'��/�'��#����(����#�6#���.�,�"!�6#��$.� ����6#��$.������#$6#��$������2��&��/ �#��$%�@��������#���&�'��4'���$�$���"�#�%�� ,!�� �!�#���4���������� �������4�## ��)��.�"�)#��$�$�� )��$��$%�����&!�"���'$��" �!���#�����%�4��4����������#����&!����$'� #!�.���2�����&44�#����%� "���$�"����'$�#��$.������#$� #"�#�����.�/ ����$##$.�/ ���'�#���#��%�(�&�2��4��'�������������'$#���� �#���$%�����&���#������"�&�2$�&�#��#����������'��$%�=�)"��&����� �#����/��%����"����'$�#��.��4��'���"$,���$'$�#��$�4�#�������!�!��!������+�#�������/��#���$%���,��&����+�#�����.�" ����+�����.�������&44��/�/��#�������/��.��4#4�"��#����%�����.�/$������.�� �%%%�2���������/�/��#��������$�&!�"����'$�#��$�%��-����#��$�������)��$�$#�����������"�"�/$���������!�!�"��.�!��$�����&��&��#���#���$"$#��'$�#��$�$��!�����&� #!�"!�%�0��$�,�#�����2��&�#��#�����&!�!%�(�&�2#����"����'$�#��$��� ##��$��$����$�.��4��'����+�#�������$"������$"$#��'��#��$����#��#����%�0��&�#��.&�#���/�/��#����+��4�#�����4'#������#�$�#���$�&��&��#�����%

���4��4�#���.�����##��#��+-#���.�/ ,!�.�!�!��"�)#$�'$��#,$���4��#���������"$�����#������&!�����/ ��2 '#��$��$%�*$��#,$�#�������& #!.�/�/��"�����#��%�����/ ���4��#�� ���#���$%�04����4��.�"$��"$��&���.����,$�#�� #!'!�!�����&�'��� #��$���#��$���" ����#���$%�=��� �!����$��� "!�!#��%����'�#����,��$�"$�$#�$-$.�/ ��4�4#�4-4�������"�#�����+�4��������-#�����"���-�������.���#��� �#��$�����"$������#������%�*$��#,$�#���/�����&�� ���������"��������"����&���/��� ����$����"��$��$%� ��"$�"�""����.�"$,��$������+���#�"����##��$#���+�4�4�4�+����#����%�($�4"4�!���$)����.�+-4�"��������� �#��$�����"$���%���,�.��+�4�4�)����#����+��'#��$�����)���&���'���+�������%�( �����+��'#��$����������&!#!#��$"������#���$%�;����+������"�"���+"�������&!#!#��%� �!���!"!�� #�!-!�!.

(����A

Page 3: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ��������������29��"�#��.���29���"�#�����.����"�����&!#����,�-$�&�����#������/$)�����.�!/!)��������"���-����&�#��#����%�0�/$)���"�.�/ ,!����& #�!.����#�����&!#�,�-$�� �!����,��#����%�0�/$)�����"�� ������!�!)������#������"���"���������.� �!���"���-��2��&�/���������#����%�(�$"$��&�/��#��������&�#�����&!#!#��%��#�$�.� �&�/��#���������&������-������#���"$.��+������"���-����"�/�)&!#��"$����������%

��*$��#,$�#����+-4�+����#��.� �#��$�����"$������"���2!�!������!'!�.�/��� �!#��$��/����$"$$�%� �#���&+#��&���#�������'�%%%

�� #���2���$������2��)���/ ��'��&�#� ��!%��#/��#����&�����4�4'�����#��/�$�#��$����/ ��"������%��,$��$���� �#���%<���!2��$�&!��4�4'��/�#������ #��%���'#��$�2�)�2������$%��)�����&�!�!'���)4"�4##�����4����"$����������%���#����!�!�#���$��4����$%��4��������+����"��"�� �#������ +����-�#��#����%�(������ �!��#�$'���������'���'���&��&44�/�$�� �+�������$%�=�#���-�!���-�,��.��$�$���/$��,��� #"�.�&�'#��$�$" ��,������&!#����#���$%�5���#����#�����.��#������)��$�#���$%��-������#��$� #"��$�/ ��!���#������/$)������#����%����&!�2�##�����)��,$�$.�&��� !��!%�B$�$��������������������&�'#��$�$��#�$�$�.������#�������#�������.� ��'$�#���$%��4����������.� �#�� ���%%%

��������'"$�.��)��#�$��/ ,!�.� �!��!'����&!�&�"�."���/����"������'�$)����� ��!%�������������&44��&!�#��$� ���!�!!������'�.��������"�$,$.� �!����'������&�"$����%� �!��+�4���+����� #��,�2$�$#��� '����&�'#���$%

��(+#����������� �.� #������������#������&�'���&���'����&!��'�����-���%�;�#�����#��� �!��/����9

��� ,!��������#��-����.����&�������#���������"$�������#!���������4��������%���#�����4�4�/���&��$ ��!%��!�����2�����&����-��#��"!��������������%�(!!��+&4������$�����"�.&���������#�'� �������-#����� -�!�4�"�#��� �������&!������&�'#$ ��!%��!�4���������'� #!���#��������������$����$%� ,!������������'�)�2�&��������".�"�$,$�$����#��-�������"��&�#������%

�� �"������#�������������� �!.�"�&�2����������/$�$)����'#����%�0��$�#����"������'#���#����'�!#����#��%�� ,!��/$���!������)$#����� '!)�&�-$�����&�'#��$�

�����#��9���#��9���'�����-������#��9

��0��$�#����#�'#���$#��%���,�.�2��&����)���#��$�$����#����#����������.�" ��������$'��$��$�#�$)�&��&��#���#����$'$�,�"$������&��� -�!�� '!#��%��'��&��$��"��9�;����&�#��+��4�/ ,!-!�

������$�.��+�4���'�.�&����� -#��$���+�4�����2�/&���'���/����9

��� ,!-!��� #!�#��$���&���$%�(�������'�����-���$ ���������"��������'�%�(�$,$�$����#��-����2�&��������-��/����!#!�!%��������#!������$�#��#��&��#����� '�����.���&��$���/$����)$"$�+�4���� �#��#����'�)����$'������&44��&��������#$ ��!%��������$�#��� �!�/ ����!�!�!'!%

����'����'#��������$�'����� �#��$�%�;�����/ ����#�����$����&���9�+�#������#�'$���&���/$#�$'$%����� )!� )!�4/����$�����$��� ,!-!������"�.���$��"����������'�����4/���������+�����#�����'�"�� #���� �!,!&�'$� � ��!#6!�����$"$� #�������2�#�.�&�������!,�-$�����$�,�-$�$��#����#����4#,���#%��4#,���#.&�"��&����'/�� #���(���2��6������$"$����%�=�)"��&!�������$��'�%������##����&��������+#�.�"�#�$��$#��.����$'$�$)+#���#�4"���#�����.�"�$,$� �#��$�!�����.�2���'������$'$�����#��$�$���2�)�&������� �!'����#��$�$�"+#������ �!������#�$%

(����C

Page 4: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �������������������"�$,$$����#�������9�0��$�#���&44����##��$�"��!����.�2��������)���.�" ����&���&���"�/���.���2��" �������"�/��#�����������������&�'#��$#��%��#�����"����#������&�����������$�$ �.����)�&��$ �.������4��� �.���$�" �!#��$�����#��,��" �! �#���$%��!�2 '#��$������� �.+����/ ��)�2�#$.�&��������������������-�#%%%�8������&$���$ �#���$"�/��#�����%�� ,!��&�����!������!�!)�&��#� ��!%

���'��� �!��#��#��������2�/&�����$���#���$'$���$�%����$�"$�$#�$'$% #�-��4"4�&��#���"�������-������'�����-���$��+��4-4���������"����,�� � #�!'!%�*����� ���'�����-���.�$�$���$�$��� #!�����&������&�����&�'���&��'����-�#����+�4���%

��(�$,$�$��"!��$��"$#�$%�����'���#�,�-��&������ ��!&!����$�#��%�@�-��'���������!���� ##��������/�����#��'�&!��#���������:

�����/��������+#�� #�!%�0��$�#������&��$��&�'$����/���#��#��%�=��,��#��$���/��'.�2���&�������� �!#�!'#���$%����&��#��������'$������"�$,$�����'$������#������2��#$�/$�������/�#$'���"+�#����#��%���,�������)���"$� #���$-$�������$��$%�<���� #��$�,�����&���'��#�����$%������2�#��� ,�"$�����2�&��"���)�2�#$�&���'���#����,�"����������%�@4���$������!"!�����$�$�$������2�#�.�/4��4�/ ,!-! #�! ��!%��!�!���/������ � ��!#�2���"��2 '� #!'!����+�4 ��!� �!%��!��������"����/ ��4�����%��4��4�����2�#������"������$�$�$%��������������2�#��&�������!����'��������'�'��� ����#�$%�=�/��#����"$�����������&!��/���.�/4��4,���"$�$������"��/���,���%�;������������!����$����"�$,$�$���!���,�-$�������#/���"�"#��/$�$'$�

���@!��!-!�������&�'$���&�#���#$ �"!��"��9

���;���)$-$�$�&�#� �!��&��9�����"+�4�4���"�������2�#�%

��;������2������#/�������2����#��&���"�"#��

����)�#$��&���"���"��9�����%

��(�$,$� #��"��$������2�#��$�����"�����������%��#�&�����)$'$�#���$���9%%

�����/���#����4#,���#����������!����,�����������&!#�!%�(�$,$�.�� ,�"$(���2��6�����$����'�2�������,�-���� �����)������2��,$� #�,�-$�$.� �!��/��������"������-�$�$��/���,�-$�$�"+#���%

��0��$�#������&��$��+�4����&�������2�� �#��$).�"�$,$�$���������#��4/�!�!'#!����#��#�$#��%�5�&���&!����#$'�����'������"�9�( ����2�)"����#������+��4%� �#�������#��$�$��+�����+�����"�$,$�����4�4��4'.���-$$#�����##��$ )#�$)�&������+�,��&!������!���#�'����2��$�#��$ ��!���'�� �"$����/ ,!-!��������

���;�� ��&���!#��:�����'������#�����"� �"!�:��#�,��"����,�#���.��)�$ �!�%�<����������$:

��� ,!-!���!#��#��$��&����&���.�& �!���,�.�&�'$�� ,�������� " )��#��$%(�$,$� ���#��� #"!������" ��!'!�&���'���#$)��#���,�-$�$%�����/ ,!�&�'$�$�"�##������"��$#$�&���"�"#��,���)�������

���=�$����,�.�)����� �%

����������"��$ �!���������$�%%%

��(�$,$�&�#���#�������#�����"+�4�!��$�

����!������#�����2�)"�����#$�#$�$���������������� �"!#�+"����"����%���&�������)������-�#�������:

��� ,!������,��������"������,���)�������

(����D

Page 5: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ����������������<����� �.���,�%

���+#�����������#���,�&������/�����$'$���/$���������+"�����>+���,�&������-�$�����#���?%

���@��������)���#��$����#���,�)����4'�4'.�������� '!-!����#��������1&�#���&!#!�"!�%

������"4���"!"�!#��%�( ����"�$,$�����" ��!�

���=�������#����"���"��:��2�����4���6�����:

��� ,!��������#��$����&�'$�$�"�##��$�

��� �!�� �!�!��!"!�:

������.���������&�'$�$�"�##��$%

���������������:

��� ,!��&!������2�/&���'��������.��!�� �!���� �!'�����"��� ��!%�

���������������� #�!-!�!�&�#����������:�5��$ ���!"!�� �!:

�����#�� �!�%

�����&��$�����$�&�#�� �!�:���&���������2�&��� ���!:

��� ,!������&���'��"+#�����%�(�$,$��'��'��������������" �������������

���(������2�/�&���'��&�#�� �"!��&��������'%��#�� #"!�.�,��$�����"�- #"!�%��#�&���#$�$�'!�!%�>��!,!���'������ #�!������/ ,!-��!��$?%

��� ,!��!���$'$.��#�����"��� ��!%

����#.��#�2���%����#����&���.�����,�-��%

��� ,!��'����#�����#$)�,�&����� �!%

��(�$,$$�!-!�#������/���&���"4���)�'������� '��$��4'4�4 ��!%� ��������&�#.��$##$��+)�-����#��6��/�-$��$'$���$��%� � ��!#�2�)�+#�4�����"����� ��+)�-�%�;������-������$�&!��'����������+)�-��&�"#������:�@���"��"���#�������.�'����#��� ���� �!�����"$�$��"����������/ &����+)�-�&!#!��&!#������#��6��&��������+4�4)�&$���$��������%��#��6���2�/&���'��!�!�!������-�#��%�0���$�� �!'"������!!��!%�0���$�/��"�.�� "� #"!�.��&��,$� #"!�.�2����"�" �!#!)��!�!��"�##��.������"����������,���&������������#��$�$�&��#����%�+#��&����+)������#��%�������,��$�"$�$#�$-$�������&�#��$�����$����� '���$.�����)���!���#������������%�������� '!����" �����+���.�������#����%0$"�,�"$��4����#�,���&����+)�����-�#��� %��������.�/ ,!���/���&����+)��#�� '�������&�'$���� '������4���������2������%�#����� #"���+)��.��+)�����'�%%%

��� ,!�.�"�$,$���+"����������#��6��&���'������$%

�����.�/ ��� '�,�-$��2�9�����%���#���2�����&���"�"�/$��������!�!-!�!�"�##��$%������'������"� ��!%�����/ ,!��&��������2���������,�"�����������%�(�$,$��4,���&�#����%�����1�+)�-������"��������������'�� ���&�����!/�'�����%�'�����&!�"$���������"��/$����#��%��2���.�� ���#��$� #�!-!���������'�%� �����.���#��������$���� #!)�&���#���+�4#�����%���'�����-��������������#��"�������������&�����"#��$�$9�� �"�� ��4��#�/�����#$����,��$%�@ -�!"!� ��4��/ �'��"#$�&����4��4�/ ,!���/��%

��0+�������"���##��$��0$������4����������#���$��$�#��$��2���$�/������2����"���$��$���� �!�������$���$-$� �!%��!�#���&$� ��.�!������$�

(����E

Page 6: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �������������2����"#��/ �������/����-�.�2����"���4#��4���+"���)����$���� '!-!��/�����$'#���$%��!�!�#��&��#���.� �!��&!�/�&�"$��.�&!���#�-�������"�+������������%��-���2����"�����'$#$�"$����-$�,��� #"�#���#$�$�������-���� #����$�����%� �!���'���#�����+"���#��"���������"��$$����/ ���+�4�#����� ��%� �!�#��2����"�)�����2�.��������'$$�$'��&��� �!'!��!%��!-!��'����������#$�'��#$�&����'#$"$�+#�4-4�����������#���"�'+#�����/����!�&��$� ���"��.��#������#���� �!�#��$� ����'$#��. �#��$����������#������ ����$������.�/�#��$� �����������.�2���&���� �!���$���.�"!��'$��$%�>�4���6��������"������!-!��'������������.�&!�!�#�+�4�4������'���������&����+#�,��� #"�� ���#���2�/��#�$��&$�������$?%�=��������� �!�#��$����#�)�� #!'!-!�&+#��'+#��#������)$#�,���/ ���'� #!��!%�'�� �������2����'��� '��.�2�/&����'�����/���.�2���'����4"�"�������#����%���$#��>�+�?�� #!'���� �!�#��$��-$�#����#���+���#��������#��#���4���6����)$-$��'#�����+�4�,��

���0$������4���� #��"��$�2�#�������,�� #!��!9����#����%

��0$"�,�"$.�!������ �!�!��#��&��#�����"�'+#��������#��&!��2��������.�/���'$�.������'#�������)���$%� �!����������� #"��/�#���$���2�$����%����� �2�/��#�$��$ ��!�&!�#���%

��0$������4���6�������#�#����2��������"�������"�'�'����$%�=��$�& !�,���'$�,�-$�0$�����#���&$�$� �!��/��������'#����� ��%��+#���$����.�&+#��2������ #��"$�$��"!/!�����"������%�0 �!�#������&���.�+#�����'�������������� �!�#����2�)� �!�����$����-�����+��������$#������$�����,�����/#��� ���!:�����-�������.��4���� �#���.����2!��&����������'���������%�> ��!-!#��$��2�)"���������'�"����$%� "�.����2!��+�����!-!#��$���������'���?%� �!���"�'+#�������&���/�#$'���$��������/�#$'"$�:�����&!�!���/����!-!����$#�$�%�� �!�#!�����#����" !����$��&��%� ��!"�#�����#����.��'���#��$�$�����+#��#������������ "� #���$�$��"����&�����%%%

��0$������4�����'��&+#���4�������%

����'#$#���������/#������ ���"�������2��)�����#����%=���"��'$�#���$� ��%� ��#�$�����$%�(+�4�4����#����#��������&!������&���'���������%�@ -�!�����'#����0����"���"��$���"$�$�&�#������"����#��%� ���������"��$���"$�$�&�#�� ��!%

��=����&�#����-��'�� �!� �!���@4#���#��.�"���/#$��)��.�"����#��$�/ ���4��#�$-���$%����/#�-������ #2 ���+#����#���>"�����$-$�#��$?��)���$�����$'���#��,�� �!��/����$����#���$%���-�!���-$�,��"!#���$-$�$��4��������.�����"$�$�������$)"4�4#4����&�������$%�0����"��"�������#��������$�$�+������&��+�����$-$�#��$%�(���'�������5�&!�!6�����+�����#�$'.������ � �����&����"$�$��!���#��$�$�+��4'.�(��2�� ����&����$�$��!!��!'!%��"���#�-���&����)���#��,�� �����&+#��"���������)$.� ����,$#$���)����&�'#��$%�=��������������$�,$��'/���"����.� ��!�#��$���'$���"$��'�#�� �!-��'$�.�����$� #�,��� � ��!#��"�������"����"$��"$��������������������#�����+�4#��-#���������%�����4"#������������/�����#��,�.� �#��$� � ��!#��������.� ����$� ��+"����.����)���#�����4���#����� �#���%� ������)�� �� � #!��!%�=����#������.���$#��������4����&�����$%

���44��2��$�"�&�2�����'����������/�#$'���#�.�4�#4�"$�$�$#����/������/��'��������������"��$���"$�$�+-��������'��&���4�#4%

��7"�#����4���6����$'��+�4�4'4�"��$��-���&�����"���#�����2�/�&������ ��!%;��"��$�#$-$.�����-$�&�'#$#$-$.�������"��#�-������$%����4���#��&����"���$����&+#�� #�!-!�!.�������-�������&�#������-����4�4���&�����&�������#���$�$�%�5���"���/�-#������&����&+#�#������'!�+-4�4������#������� #��.��+4� #9�@�'#�������+"��9�����"����&!�������$�9��!������$�9�0+4� #.��+49%������ �!���#�2"��#�-������&!%�=�)��� #�������#$��$%��!�!'!��4�4�����4#4�"����2�/���"�� #�������&��$'$��#��"�����;���"� �"!�:�;���"� �"���"+#�.�"������/��2���'����)��$�.�,��$������"� �"��"+#��&���%%������%

���!��!�+�����&!��!���&��&�"$�.�2�/��$�$����� ��!'���&��!�!'��$%�� !���

(����F

Page 7: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �������������!�!����-�#���&!��2���$�%�����&�����#����#$���&��/�������(���#����������&�2"$��$%�����"�����������4/��$#�����&�����"���#$%

����"���&����� #���& #!�& "#!�&����2���#�����'$#�'$�%�4��"���##$.��!�!�����"��������#�������"$�&!#!�����4��4�4�����'.�&�'$�����-��#��&���)�)��.��#$����'�2&����.�������4�4'�&����#����%��+����#�&����2����$�%�<����&����+�4�4'#4�4�%��+#��&��������"���&�'��-��.�2�������"��$��+"����#���+#�"���%������4����"���,���$����$.�&�,����#���.&�'���&���'����-�#%� �!�����4"4�#4-4�&!������&����%���'��#��$�$��+�4�����4/4���4'������� ������"$�$�>;�� !���"$�$�&�#����.���� �!'��"$�$.����,���)������"��������4#��"���%%%�� .� .��)�����$&!�#��$?%��!�&��$����.��+������4'������� ������"$�&��$�$����.������"�&�#��"����.�/ ��'��"#$�"�$#$��$%� "��&��/ �#��$�2�"�#$�����-�#���.�����������2��&44���+"������2���"$�����+#4�#����%�>��$##$.�����#�.��4��#� #��$.�4"�#����+����#�.�2��"����.��4�4"���������#$ #�������$���$������"����:?%

���4����+#������#��%�5!2���&��������$����2����"��� ���!2���������$��$%

�� �!�4���.��4,�����������'������$%� ���.������'+#����/����)$#���2$"$������&�� )#��$"$���/�-�$#����"$�$%�!������/�����/ ��4�4#4�.���#&���$�$#$��$�������4,����"������"$#�"�&�&�!�!!#�!'� #��"$���-�#��%� �&!� )#��#$#�����2�/&������������$#���.� �!'����$�����%� �!�4���.�/ ���"������&����!�!#�����&�����#���-���+��.+#���&44-�����'$�& �,!�!�+������������%

���4���6������������#������� ����-�#��%����$���,�#��&!�#��$��4'4�4�.��-#���$%� ����+��'$��+�4���.�&44���,$#���������&!���#������#���$'$���� #��#���)���&�#�����%

���4���� �!�!�!���'�����-����$��+�4�����+�4���+����� �!��&���'�#���4�4#�4-4�4���#��$%�����"�$,$���#�)���/���&���� �!�� #�!-!��/���+�,�� ��2��)���%��$�����!"!#,��������������#����&������!��$�

���(�#��4��#��4��&44��4,,��9��������$�'������$�,����%�0���"$��&�#�"$������������������$:��#$'�����'������/����:���4#4�"������"�$,$�$���#���"$�$ �.�"�##$ ��!%��+�4'���#��/ �� #�!.�2 '���#���9

��(�$,$��4���6���� �!'��#��$��.�)���'���2�#���.�"�2���������/����#�����.����$"$�$������-�������)���# ��.���,��"����'�,������.��-�!���������4��'���������" #�!'���/������"����&���������2 '�+�4��#���4#4�"������,���)�������

���0��������.�"�)�"�-#��.������+4� #���'!���.�4,,����-$�$�����������#� ��"����"��&�'$�$�$��#$)� ����#���.�����#������� �"!�!�%�0��$#��$�$�����������#��,�����������&��)���#��$�$�"$�$�"$�$!��#��$�$���&�2���� �"!�!�%�;����������#�������"����������.��#�����"�"��������/$��$ �%

���4������2,!)� #�!'!%���4����#����

�����-$'#��� "!�.���#�,�-����&�#"�����&���������������%�����)����$���� �%�� �6!��4�4������"$�9�����" �&�2�����)���"#����"���$�.� ������%%

��(�$,$�"+�4�4���"��

���0 �!'.�� �!'�"��9�� �����&�#�����&���"�������&��� ��!'�������#���%���$#�$'"$�$����-#���.� )����& #.� �& #.�2�������� ����%%�7/��4���� #�'����"$�� ����$��/����"���%�=����#��$�������$:�8��9�0 ���#��$�$������$:�8��9�����)����2��,�������#��,��)���#�������.���)���������"����9=���.��#�&���#$��'!��)���+�44%����������������'�����������#�$%%%

���4������������2��#$�/$�������/�#$'$�

���8�##�2�� �� �������)����9

��������,�-$�$��$�"��$ �"!�:������#������ �"!��&�&�#$�:�;���)�,��"$��

(����G

Page 8: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �������������������)���$.�!�'!"!�!��!��!��,��"$�:

���� �!�#!�����#�������$������������������)����� �%

���*!��������)��/�$��#.���������)���# ���������"���

����#$��$�����.�����#����6������ #"!����%%%

��(�$,$� �!��"�#����

�����.�"����#��& '!���/����/�#$ �!�.�& '�������#��'���&!���%�<��� � ��!#������:

���(�&�2������������"�6�����.�/ &��#��#��&����'�����%%%

���������.��-#��,���������"����'!��9

������"$�$,$�&���"�""��#��� #�!%�( �����4��������� �!'!�

���0!"!���&������ "!�.��4�4���##�2��$"����������)���"#����"���"��%%%

��� .��4�����2��/ �����%

������������+#�.�&�����$����.���#�&���/�$�$�$��/%

�������/������#������&���&!���%%%

��(�$,$�&+#������������&��$����)$"$�$���)�����&�'#��$%�5���&!�"$�����+)�-����!#�-$�����!!)����&��$�����$������ '�����/���&��#����/ ,!-��#�'���+�4%������� �!'!�

��������'!�/ ,!-��&���/�����#%����$���� �!#������,����-�#���:�0�/��'$����'����:

���4�����'��&!�������&�-����%�;�2���&���'���#�,��#$&!����/$�"�$,$���%�5 �!�!���������/�����&���/����������,���.�&!��4� �!#��&�'#��,��$�/4��4%

��������'��&!�� -�!.���"$#����!�!!�%�����"����&�����."������������ �%%%���#�&���#$��&!���%

��5 �!�!�!���$���/�-$��������.�,�)#���������$'$�$)&!�&!�!'!��&���&�'��!&#��/$����$%�=��2�#���/ ����&���� ���������&!�)���%

��� ,!-���+���$�)���"�$,$�/���$� ���������

����#�&���#$���&���!#��.�����%�������� �!�2�9�� �"������#��&��#����&!���-#����/��$#$)���#$�"$�9

��� �!�� .���$##$�/ ,!�!��&����� -#!�.�������4���������)���$�"������%

��( ���.�����/���"$�$�&�,����"��,��!��� �!�!���&��$.� �!�/���)�&�-�$��&�"$�����#/���"�"#��

����!�/ ������'�.�&!��4�� �!#�������"��%

���2������"$�#$.��-$���#����!"!#,��/ ,!-!��&�'$���� �!'!%� ,!�.�&�����&����& -��$���&���'�#�����$����$-$�$2�""��%� ����������"����������������$�#��$-$�$���#��$.��#&�"�"��������#��2������������ �!!�����#�$'$%���#$'�����"��$��4�������"������!�!� ������� �!"!�!�&!%�=���� ������&44��"�����.����&44���#����+"������������"����,��$�������"����-����������� #�!-!������'�����"�� ��������"���%������'�'�$�� #�!-!��/���&��$���'�#��� ���0$������4������$�$����$'#���$%%%;�� #�!'����:�;�����#��"����"��#��.���"��$��+#��&�������"�.�+������"� #��"$�/ �����&���'���%

��� ,!��&���������/ ��"�����&�#�,�-����2�/��4'4�����'�%� ��4���������&��

(����H

Page 9: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ��������������4�� �!#������,�-�����2�/���#$�����#����'�%� ��4��������� ��#�$�.���-$����$���.�3"$���+#��+#����������"�#���"�'+#��#���������-�������#�����+��4'4� �!#��������/ ,!�#��$%

����$��/���"$�$��#������&$������,��$%� �!�&44�&���"����/#��2����"���+"����%���,������"����!-���$%��������������#�$�&���9��� ��!�+�4���/��!�!'!#�%�( ��������2�#����+"����%������2�#�����/ ��"�������/���$�+�4�,�%�� ,!-��&��$�+�4,4�"+�#������"+#���%

�������2�#��$�.���'�#�� #�!-!��4�#���)������$%�� ������"!��$��"$�.���'#��$�/�$�����"����#�� #!�.�+��&�,$"$�$�� -#!�!�����������&�#�%���#$�)���&�'$���� #����$%� �!�������� ���� ��!�����%�;���� �!���/����� ,!�#��$� #"��$�����&��&�'���&������$�.� � ��!#����&��&�'���&�������� #!��!�� �%�=��� �����������"���4�������'����� #�!-!����/ ��&�'���&���� #!��!%������$�$�����$� �!��������2�#���#� �!���4/4-4����/ ,!-!������"�� #����$�$%�������������!���-�#��%���"��$��/ ,!-!� #����"$��+4�&���'���.�����/ ,!�#��$�$�/ ,!�#��$� #����"$���2������+4�4%�;����&+#��� ��!%�8��$��"�����#�$������������"���-���%%%

��� ,!�.������2�#�"$�����" ����/���"$�$��4#,���#6���� �!���$�$����+"�������/��� �#��$��������� -�!�� '!% ��������� #��,��2$�$#�� �&�/���(���2��6�����$������%0 '!)�32#��$'�@���6������$�������/������2+��4,4�4� �'��,������� #���$'$%�( �������6��.�0!�6!�.�5���6$����$��������/�$���$$"$�������%�@�2��" ����/������#����������"$������,$#������>)�������?���/�%���" �!���.�&�/�#��-���/���/$)#�����#���/�$�$��'����������� '!)�(���2��6����$�����#��%

�� ��4��(���2����#�$��$%�@����������)�$����4'��." ���� � ��!#6!��)�$����4'��� #��$�/ ����&�/�)�&�����'�%�;�����#������2�#�� #��$�$��$�#�� )#��$'.������&!�#��$���&����'$�����/ ,!����� ������$�����'�%��2$�$����$��������&44����>$-$�?��)�$'#���$%�@���� �#��$�+#���4��#��"��#���'.�4"#�����+#���4��#��4�#���'����.���,������#�������$'���&���#��%�;���������-�!��-��"���-"$���/����"!���/�����%�=���$#�&+#�� #!��!%� � ��!#� �&�/���'�����#����&�#��"4����.�2����'�������"$�$��4"4���$����$%���.��!������� ��-�#���:��"�"���������������'���&�������'���/$���$�.�� ���$���� ��!%�!�������'��@�����#��(���2������%

�������#�$��"��2 '� #�!-!������#���"+#�����&!�!%�� �"��4���6��� ������$%� �������&44���'#���������)�,��$:=�#��&�������"����%� �"!���)�&�#��������&���#$�%� ������.�+��##��#�" �&�2������)$#�,���/ ���'�����$%

��@����� ������ !��"4�4"4���-�#.���-$#$)������.������.�����������&��$���"��.��4��#� #��"$��������%�����$��/$�"�.�������-����&44��"�##�����"�.��-�/#���&����������/���#����.���#��������$�$#������#��.��!��!�#��$��������2� #!)������#��%� ������ �!,!"!�!��+�������� �#��$���2� #�������!������$���'�%%%

�� � ��!#�(���2��6������'���������$%��4��4� �"+����#����%�=�/&���'������$'���.����"�#����$'����$%����.�4/#4��!���#��&�����#����#$� #"����.���&�#��������%�I!'!����!�!,!����%������ ������'/�#�-�������&!�!���/���"�/��'�%�@���� �!���&��&�����#����#$�" �2 ������� ��' �+�#4-4��)��.����+�#����#��"4����� ��!%� "��(���2��6���&�2/�"�����)���"#�����&���� #���&�"��.�&�-& "���'#��������!,�-$�&�&��#���4#,���#6����#$�%

��(���2��� �&�/����'�����)������������#$ ��!%���,�����4�������&�#���������!����$'.� �!�����#��$'$����/����$'��,$�$��"���%��"#$����"�����-�#�2����#��$����,$�$�%� �!���/��������� !�����&����$�$�"����������%�����&�����4���� �"���&����'��������"+#�����"����� #��$����&�/�������9����'�%��!�"+�#��� ���� �!��!'� #�,��.�"�&�2���&�����!�������$�)��"�##$ ��!%

(����J

Page 10: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �������������������"$����&�������� '!)���#����� #�!-!�!�����"�"#����������#���(���2����+�4)�&��$.��+�#�-��������#���#�$��������#����"�#������

���;���"� �"!�:�����%���������/�-$�$ �#��:

���=�$�%����.�&���/���������&����%�@������#�$.� �!#�����,�-��%

������.�&!�!���/������� '��� '����#����&!���:�������2��2���#$����" ������������� �!'������4���������&+#����������>&+#���������)����-$�$'���-$�$��4���������+��4��4?%�(������ �!�� #!��������,��"�����#�&�%�8�����&���&���#$��'!�/����9

������$��#�$.���#�������/$)���)��$.������)�/�����)�&��$%( ��������/ ,!-��!��������#�#$��#�#$�&�'$�$�"�##��$�

���<���.�2����� �!#������,��"���&���#$�:�;�������'� �!#!�:

���=����� �!#�� #�,��:�B���������>/��#�����?� �!#���#&�%

�����#�"�6���$�����,��"������:������'�'$������(���2��%%�@�-$�+�"����.�������&�'���# ����#���&��� #��������#������ ���:

��� #"!�.��������#���+4�4)������,�-����"+#���%

���=���4���+4�4)������,���2�9�@�#����'�"������2���%(����#��&���&��� ���� �!#��&�'#�"���������%���$�"$���� !�!�"!�!�.���"#���&����&���������+���"����%%%

��(���2�����$#����$#���4#4 ��!%��4���6��� �!�!#����$�"$����� !���"$�4'4�,�"��)���� ������#��'�� ��%

��� ,!��"!��$�$��"$)�"!"!%

���@��$#��.������(���2��.�&����4#�����/���+#��� �!'!�%(���2���&+#���������/ ,!-!��&!��!����,$�����&�����"����!��!������"�������"�)�������#�$����������%�� ,!-!��&�'$�������"��.�����"�������"���� �!,!���"�����%

�������4����!���$-$��/��� �!����� ��!%�;�� #�,������.���������!���!!�&��:�*!�0$��$��)�)�-$�$�2�/&���'�����-�'���������%����$��;!2�;�&�������#���&��������#)���>�"������+#���'?���/�������&�'$��%��!�"+���������#)�-$������#��$������"��2�"����'��������,��" #�!'!%�0$'��"��� !������"����������;!2�;�&�6������#�������"����������%���'�# ����,$���"������ �!�!��������'�.� ���� ��!%

��(���2��6�������"�����'�-$#���"$�/ ���-$�$�������'��/ ,!-!�%���'$�������"�����4��#�%�(���2��� ���&�����"�����2���!������"���,��2���������/���#������+���#��/$�$'$�

��������#���9

���8��,��$��9�=!"!�!�������'"�����-��9�������4#����%�=����2���.��$����������� �%�������/ ���4��#%>�+#��������� �!�!�!�"$���#��$?%�����'�����!/�&���#$�.&�������2��/ ���'������%%%

���!�����" �����#����4��4�#������$�)�����)$'$%

��� ,!����#��-��)������������� '����������$��'#��$���$�������/���������� #!�!�!!%������'#��#��������#�����,������������ �!%�*�����/���"$�$�+���#�� #��%

��0����������"�#��� �!'��$�"������%�����'�����&��/���"$�����$���� �!�#��� �!'! ��!�� ����������"��.�������2�/���� �!�"+#���-����&����-�#%�=�/&����+4#4�.�2�/&����!����#$���4'4����� .�&!�4�����#����� �#��� �!�#�%�=�/��!�������-�#���%������������ �!#���+4��,��%�(����2�� �!#!��������� #�!-!�!�&�#�� �"!����-�#���:�� ��!������-�#.

(�����K

Page 11: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �������������"�����+"������%�0����!#���-$������4�&4�#��&����$�%�=��"����&���������������+"���,�-��%�����+�,�������!-���#$�%�@4�&4�4�4� ����&�������"��#��$�%��!��-$�����&�����������%�=�������"$������/$)��������6�"��������%��!��-$�$�������,��&44�4�2�9�0!���#��&�������� #�!%�)����/���-��������!����/ ��� �� #! �%����-���&44��"44�4����������������%������ �!�����"$�$�����"44�4�2�/��"������ �� ����%���#$ �"!����-�#��:�����#���2�/&���'����"�������%��!�!��4#,���#�"+#���%� �!�����&����$�$���%%%����" �������-��"�-�,��#��%�( ����&!��-$$�/�$����+4��,�-��%� �������)���/$������� ������&�����������+�4�4�%���#� ���!"!�.�&���4�&4�#������ �!'!�!�%�*�����4/���'�� #�!������.�"�������4�&4�%%%

���+#��� �!'��� �!'���������+�4 ��!%�� ��2 '�&��'����/���#��� �!'���%��!�� �!'��$�!�����.������"�2���$����/����$��&�#����-��&��/ ��'�����#������"� ��!%���������# #�!#��%���������$����&����$������"�"#�������!�!%����" �����-�/#��$����"$�����& ���$���&����'�&����/$�$%��!���#��� � ��!#����%� ����������+�4 ��!%� �����&�'��"$�$�"$�$����#�����& ���$��#�&�'6���4�4'���$'#$������.�'$��$��'$��$��+���&��$��4�����#�������!��!'!%

�� � ��!#6!��'�)��"$���"�"�������$'.��$���$�����&�"$��#�$��������/$��$'$%�($,�-$��������"�#���$��4�������!!�#���������� ��!%��+#���&�'���#��$�$���$������&������������,���,������#��-����#�'$#����������,�������&44���4-��#����/+�4#�4'4%�0���$�'�'��'.�&�����+�#�-������������/$��$'�"���$ ��!%���,��$�$��$'$����"��2 '!%���������+�4 ��!���� �����& #�& #������'.�& #�& #��$�$���/��'�%

����#���/$��$'�� !�����$#�$#��$��/ &��#��$�"$��"$������������#����� ��%��+#�,��&��/ ��� "!.�&��/ ����$'$ #�!'!%�����/$������������� "#!�#���$�&!�#��%� � ��!#/ ������#$�&�����'���� �#����/��%����##��#�.� �����&�������!�����"����������$����-#�����"4�4�4��&�'$�������$#�����#����/���/ �����#$�$%� � ��!#� #��"�.�����)$�$����.�&�'������"�� #����4���������#����#��������������&!#�,��#���$:����� � ��!#6!��+��4#�����.� �!�'��������&��������������#�����.��'#����2����� #!��!%�0�"�����"��� �����������4/��-�/�"�/��.���"�)� �����'$�#���$%� ����������������#����"�.��-������-��� #�'$)��!�!�������$����#�����#����&���4�#4�����#������$%%%

�� � ��!#.�)��#�����'���/����#�������&!��!�!�4����������$'.���������4�������$-$#�$'/�"$��.��-$���-$���#��#� ��!%

��� ,!��/���"$�$���#�$�$)� ���� -�!�� '!�,�.������2�!���#��$)��4'�,�����$��4��������%

��� � ��!#����'�.�&���&���/���������&����9�@������#�$.� �!#������,�-��%%

�����"����%%%

��0 ��!"!���/����'� #��� � ��!#��4/#4�#�����������"$#�����/ ,!-��&����4�4�"��!��!%

��( ���.�"��2 '#!�������!�!"!�#!�������#���$'��+�#������/ ,!-��/���������

���(��������������/$�$�:�;���������#� �"!�:�����%

��� ,!-!��, '�!"!.���'�"����/�$'$%���������$"$#���"�"�#��,���)�������

��������+�4 �!�%%�*�%%�/��������.� �!�(���2��6���+"��������%%

���<���.�)���%%�=������� ��%

��������4���������4/#4�#���!������"�##����"�##���� #!�����������%��'��#��$����4������4�����/ ,!���������##�2.�&!��#�2�4"�4�4������������$�$��'$���&������!,����������'�%

���4��-�����&+#��&44��&����,$�������.����"$�&�&�"$�����$�����������#��.���$"$�$���-���� #���&!�/ ,!-!��/���"$����� �������:

(������

Page 12: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ��������������� � ��!#�������&����/�/���.�" ����2$/�$���2$/�$����-#�����&�'#��$%���������.�&!��4������2�/&������&$�����������$#�,�-$��/������������,$ �.�&�����������+��������!�!�! ��!%�����"���$"$�����$"$������%� �#�������$.$##������&���� ���&���/ ,!��� -!��! ��!%%%

������"��������)�,�-$�9�������/�������#$����%��#�!��!�#��$�$�"$�$%�������������#���.�24��4��24��4���-#��������/�������������� ��!!%��������$������������&���" )��/���,�������$"$��%�;��������"��2 ' #"���+������ �!%

����4���)$#$�&!�����.�+��������������������#���,�����&�� #!��!%� ,!����$�,$#������4�4����� �!�����$��������� ��!%�������&��� � ��!#6!��+������,��'�'$)���#�$%

�� � ��!#��$���������'.�2����$�"��&�"�&$������������ #��$����"$�������/�)�/���� -�!��#��#� ��!%��##����4�4���.�&�'$ �!�#��$����4'�4'� #����.��#)�#����#)�#������� ��!%(!!���$$"$�����#��,��/+��#��.���!/���!/�"!��#�����4�4��/��)$%

�� � ��!#6!��2�����#�������+����/ ,!�.��4��'�&�'$���!��!'.�2�"�#���$'���#�&�������4'4��4%� �!����$��2$/�$�$�#��$�$���!��������-#��$-$�$���#�����$'$%�0 '!)�+�4���/$����������/ ,!-!� #���$-$�/��.�/���"$�$��+"�����&!�/ ,!-��&���/����4��#�"+��"+#������-���/���-#$ ��!� � ��!#%

���������������

���A�

��0����!#���-$�$���)�"�����.��+��+������!�!�#����������!������������&�����������+�4�4 ��!%��4�4� !����������/ ,!�.��4�&4�4��+�#��������#�����&�'#��$%�� ��!���#��$��+"������4��#�&���"�2����4�&4�4�����&!% �!�����"���.�!�!��$##��� ��������+�����)$-$��/�������-��� #���������'#����%�����&������2�����+�#���������"�����:���� �!���$�����'$�����"�����'.� �!�!��������'�%�� ,!-!�����"����-� !�,��$�&!%

�� ��4����-$���)�"�����4�&4�#��&��#����/���"$�$�����+4��4%@4�&4�4��!���#��.��4/4��)��,���"����.�+�,��2���'� ��'$.�&��&���������$'$.�" ����2���'����#�������� !��!�����#�'�%��!�!��)����/ ��2 '!������� ��!�/ ,!-!�%��+�4�4��#�'��,�����$�& ��������/���&���"4���" #!-!�!�!!)�"����%�( ����&�'������/��������4�&4�4%�=���'���������&��&���������$'$����/ ,!��&�����2����#��$��4�&4�4%

��=������.�2���'����+�4 ��!�&!�����%�7���#��������,����+-4��/$��&�#��-�4�"�����-#��$�����#$�� �!�#��$�&�#���+�4�4 ��!%��!�#��.��4��$���)#���4�"�����-#��$�����$������� �#��������2��4�"�����#��%� �#��������2���#/�� #�����-#��$���)�#����/��� ����#��$#����)#$�$%����#��������4�� ������"�����'��)���#$��-�/#������ #!'! ��!%

��( ���1�0!������-#��$�$���4��'���+�4�����/#��$�$��+�4��4%� ���&�'��&���'��&��� ��!�&!����/#����%�@�2���'�-$��.��+#�����$������2���#/�������)�#�������$%��+#��� -�!�!��������������#$�$%������ ��������#�#��.�&�2/�#��.��+#�������$%%%���'�#�������#��#��$�������"�������&�'#��$'$��=�"�������$���#�'$ ��!%�� ##�����"$/���������4/4���+�4�������&�#�������#��$����&��� ��&!#!!�&$���������#�)����� �#���$%����4�4�4����+&4��!,!���.��+�4#�&�#����������!��-$���.��!�#!�"�2�#���+�"����.� ��"$���&��$����&���!����&����+#�4�4�4 ��!%�3"$���+#�����&!%���������+� �����&��#�'� ��!%� �����+����2�/&���'�� �!%��+#.�)$�$#)$�$#�)��#$ ��!%�0$�$#$"$�����$""$��$%���#�$��"�2�#��1���#��#��$�����+)4�#�����4/#4�#���������#� ��!%

��� ,!�� �+���!�!��!�!��&��$%�( ���.�������������2���+�4��4 ������/���"$��%�=���� �!#!�!���&����������2��&���#$�%

(�����A

Page 13: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ����������������!�����.���-$�����$������� �'!������/ ���4��#��+�4�4 ��!%�=��.�������+�4����)��,���������&���� !��!'��2����&������$�$���#��������)#���&�#��������#� ��!��4�&4�#�%

����#�"������"����� ����� �!%���#�$�.�'!�����&!����.���"������������#��&����/�&44��/����-�,$��+���/��)$ ��!%����������#���&!��"$���� ����#$��$'% ��"��� ����$���������'��������#��$���$��-�/#��$#��+�4#4�"$���"$����2$�#������$.����#��$�������+&���+&���"���������4&���$-$�#��$�+�4�4 ��!%�(4�4���������$��#����/���,��"��4��#�����'���#�����&!����%�2$�#��$����$�$���.��$"�,$��&���" ����& !�,������#�����#�����2������'���,�#���� !�!��!%� �#��$���+4�����&!��"$%�( ���.�&����)�����2�����-���#�����,$���� -�!�!���$ ��!%�( ��-$�����!,!������#����������#$��+�4������ !�������� #���$-$���#�'$#���!��,$��&���&��������$����'�� �!#� ����%��!.��4/4�#��������-���+��$##$��&����#� �!#���%��!�����" ����/ ,!�#���" �2 �!���$#$� �!#!��������#����%

��� ,!-!��& -��$��-�$�$-$��/�������"��&����4�� �!�&!��������$�,$�2������+4��4'4%�*������4�&4�4��#�.�������#����������$'.�&�,�"$��-�#��'���+�4������&���#��2����#���$"$#������)���$#�$'� �&����������#�&��$ ��!%

�����/�� �!��"$�$�&�#�� ��!����� ���$�$������)� #�!-!�!�/ ������2������ ��!%�=���'��.�����4/4����$�$#��$�&�#���+"��� ��!��4�&4���@!����/���'���#��'���$#��$.��$�$��,��#��$�����-$��)$'$�$#�$'�)��,���#���.��������$���$�$��/��)$���2�#��$�$%%%�2���'��%��#�����/���"$#�� �����"$#�����,�-���.�'�����4��������� ,�����&�����#��&!#!������)$�����/�����"$#�����,�-�����4'4��4%����� ���)$�$�����$������#�������$:�;�� #�,��$:

�� �!#��!�!��!�!��&��$����" �����4�&4�4������+#�/������%�@�-�'���&���'�� �!� ����%�����������2�#���+�4��4 ��!%��+#�"$�$�$��+��4.��4�&4�4�&����������� �!����&!������/$)#����+�#�����,$��'�-$#��$�$�"������#�$%�@�-$��2�������&����.��4�4'�����������& !�,���4�4#�4�4#���$ ��!�� �!����$������� �!����&���$��$#���$��$#��&��� #!���$ �.�&�����-$������"$����/�#��&��#����&!� #������& #! ��!%�0��'$�$$�������� ����#$�$%�(���5�'� ����#��$�2����� ������&�'#$ �������-#��$����#$��)�#������������!���$ ��!%����4�"�����#����������/$�����-�/#��/����-�/#��$�$%�0��#��$��������#��$�����"$�����4�"�#���!/#��$��4/4�������$�/�#�����&���!�! ��!��)�#������ �!-!���%

��� ,!�.�&+#�����������#�'��������������#���.��!#4&�#��������2$�#����#�#$��#�#$�&��$%��!���$����&��$�,������������4/4�.������������������)4����+�4�4 �#���$9���$����2���'�-$��$$"$����� "����#��$�$��+��4��@���6�0!�6!.����6�.�5��$�6$%%%�2�)"���%� �#��$��#�������&!�����.0����!#���-$�$��&�'$����.��4�&4�#��"�����'����&!���#��$��� ������������'�%

�����,������,����4#4�"��������#�$����������&����'�#$)���#����� -�!��$%������'� ����!#�'���$.�&������'�-$�.����,$�4��������4'4%�( �������� #�!-!������ !��!�����4�&4�4���������$�+�#�����%��!������+�,����"������&��$%���#���&������!���#������/$)��4/4,4�. !�,����!!#�����&���+�4��4%�0 ,�����#���&�����/��$#�'$� #�!#��%�@���"�����)$-$�2��!���4#4�/�����,�����4/4#�4�� �������,���"��/�#���4��&�#����%� ,!���#�#$��#�#$��4#�����&�'$�$�"�##��$%�@4�&4�4��4��!!)����#��$.�+�4�44�&444%�(����#�����#��$����&444)����#�'�#������"�������#�)�4�&4�4��,��$��������$#��%�@���.����.�0!�.�5����/ ��2�&�#����#���'����%�7���#���������/�#��#��.�/!�!�#�������$�$#��/�#��� "!�#����� #�!�#��$���&���+�4�4 �#���$%����/����������#��$���!�!��!#��%�� ,!-!� �#��$�&�����-��'�#�������$"$����#����'�9����$�.�&��$��'!��!���9�5�������������2�9������$�$#����$%

��@���"������)$-$��+#,4�����#��$�����$���.�"$-#$����������4�&4�#��/ ���4��#��+�4�4 ��!%����!���$����2$�#���� �.���&������)����'#����+'����'��+#,4���2$�$�$���"�)�!��!�#�'$ �.�" ���.����#��$��#�$)��+)4�����.���2���'�-$������2$�#��$ ��!%�($-#$���"!!�������#�-����,������& !�����������$�$2$�#$� #�!-!��/��� �!����&���4/4�.���$��&���/ ,!-!��#$)��+4��&�#����% �!���/��� .��"������"!�������,�.���$�$����)$#�������/���2������$$��&���'�"+-4�4���-�#�)�"!����������##��$���!!�!��!%�����4�������

(�����C

Page 14: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ���������������������&!��:�0��$-��&�-#���$'��������-$��+"��#���$�� '��"$���&��&���'����&!%�7"�#���&���"4�4����������'�����%;���"������"�����(!��)��$)��+4�"���+�4)�&������&�#�.&��"$��&�'$�$��/���"���.�)����-$�$�&�#���$�$#������ �!�!��������/��9�(�����&����/ ��#��$��$9����"$�&�&�"$�&$���$)���#��%��������������&������������.�"�&�$���4,4���#���$���$�9��� ��!%

��@ -�!�"+�����������:�;����2��#$�$�/4��4%������������,$ �#���$�/ ,!-�%�=�������)$#��$�$��+�4����������"!���+���"���������)"$�9�;���"�����/$�$'#��$����#�$�������2����4������ ��!�/��%��!�!�4�����������"��/ ,!-!��� ��������4��&�#�,�-��&����+#,4���)��������������'�%

���2�����4���.���$�$�$�����������,�-�.��#$)��+4�����,�-�������'#��$"�/��'.� �#��$�����$����������������#�#�� �����4/#4�#���'$�$'$%�( ������"!!���/�����������!�������'#��$�+��4'4%�(!!��� #�,������&�#�,�-�." ����+&4�������������� #�,��/$��&�#�,�-����#��#�������/ ����2�"�)#��$'$%�<���# �!�!��"$�$#�"$�#��� #������4,!�!���)$'��"$.�"$"����+���"������+"��"���#$#��)����4#4�/��+�4�����2���.�&���4��"�&�2�����'����������!-��'�$'$�&!��+#,4-4��)�����/��%���'�������+��4-4������� ��!�#!�����$�$#���,���2�#����#���$'$%�7'4�4'.�+�"4�4 �.&�#����� -�!#��$ ��!%�;���� �!��&!�2�#�����+�4�,���4)#����&����."+#��������#���&$������$�

���=�����4/4-4��2��-$�����1�/ ,!�� #�!-!��/�����#$������� �.���&!�� ,���2��-���������#�9��#����������4'�,���������/$�)$���"$�������������9��������-����/����-����� ���!:�����"����"+#4 �!�.�&!�!��" �!�2�/������� #���,��&�#�"��9%%

��@ -�!"!.�/�$���4�����"$-����������&!��+#,4��/ ���4��#� #�!'!%���$�/ ,!��� ��������4��&�#����%�(+-4���##��$���!!�������$$����� �.��������"!���$ ��!%��+�#������2�/���)��$ ��!�4������%���#$�#������+�#�����/$��4������/4��4%� �#���������� �.�&���&�#$�� #!)���$�$�& !�,���!���#����������4�����2��#���� ��!%

��5�)������4�&4�4��#���+#,4-4�"���������.��+�#�-���.)���# �!�!�/$���$)�/$�$#/$)#������&���������������.�"!������-����2��#���� ��!�'����%���$��"!!�2���������"������.�#������'������"����"�#�����&�� #!��!.�" �����#$'$��$%�(+-4��##��$�����&������!!�!�.�&�'$�$�"!����#�$�$��$%�(!�&�'$�$�4��������2$'$����������)��$�.���#��#���"$�$�$.�&�,��#��$�$$"$�$��$%���"���"!�������,���$'��$�$��"�"���!!#����$%���#�$��"!#��$�2$'$�$"$���#������!#�-$��%��+�#��������,���/$)�"!!����&�����������"��+������"����%��+�#��������,$��$�&���������&!����#�$�����$%��!�!�#��4#4�"����%�=����#�����������#����&�#��/$���$��$%�;���"���/����)���$&!�!%�� -!#�,�����-�#��.�2�/&���'������ ��!-!� �!%��!�!���,������"$��� "!��!�����"�%�( ����!!��!-!���#$�&$���$�.���$�$� �!"�����'#��$�����-��,���������"4�4�#����%������" #!-!�!�����,��� ����������!�&�#����%��!�����"$/��$)�"!!��4�4���/$���.��##����!!���!!��������$$����#����%��$�$)!"����������$�'��������#��.��4����4��������)�&�#����&!�!%���������&���&�#$����&��4��&�#"��%%%�;�#������������"!���&�#$�� #����/��9%%

���+#���4'4�,�#��#���+#,4-4�"�����������4�&4�4����'/����#�������#!"!��� -�!����$��$%�5��!�#��$.�2����#���.��4#4-��"�)#���$'�&�#�$.�&!2��$�4��"�������.���#!�����2���'����+��4%��!�#���&444)� ���������#�'$ �#���$��.�!�,���$'���&���#����!��$%�@4�&4�4��,��$������#�������&44���& �&!��-$$��'�� ��������+��4����/ ��� ��!%��4��4�&!��-$.��)���"$#$/���'$�#������&�����.���2����2��/�-�� ��!��-�$���%�=����.��#�$-$#��������+�#�������$"$ �.��!���#��$�����"�#�#�����$ ��!%�;�����������"�����-�$�$�� #�!���� #�!���/�-������)���2 '!������� �� #��#$�$%

��� ,!�.�&����#�#���4�&4�4��+�4������$�������+&4��#����"�##������&�-$�����&�'#��$�

(�����D

Page 15: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ����������������=��&!��#��2�������$���� �!9�=������� #9�=���#��.�����!�! �"!�.�� �� �!9�>0+)��������+�4�����$�$#���������$ ��!?%3"$�.�� ��#�9

����#����!#�-$�$�&�#�� ���$ �.�2�/&���'�� #���$'��&��+#�,���$ ��!%

��5���&!�"$�������������/$�$���)$���%� #��#��$��+�4�,�� #!�!�2�������#�$�$)�&�-$����.��#������/����-��"4)4����#��&!��-$�$��4�������� -�!�� '����&�'#��$%��!��-$���/$ �.������ ��#$ ��!%�� ,!���4�&4�4��#������&$��������.����"�����+�4��������/��� #�!-!�����/+�4%�0��$��&!��-$$�� ��!���" ����"+���"�������� -�!�4�4�4%�� ,!�� �!���$�$���.�2�������$&�'$���.2�����2����$������+�4 ��!%�(����������"��$��4�4�4���2������+"������/����+�4�44���"$#�&444 �#��"�.� ����+#��+��)#�����"����� ��!����"���%�(��$��/�#����+�#����2�������� ,�����/$#�$'#���$%�@�#�����#���&!�!'!��4�4��$)�$��$�$� #�!'!%

�������"��������&�����"+�#�����&��������"�#��"����&��&���'��'��#�� �.�����2$�#$�2$�#$��/$#$)���)������!���#��$�$.�/����#��"������'#�������+�4 ��!%�I�������������-����#�'$#�$ ��!�����/ ,!���!#�-$��"+#����'���&���!! ��!%

����&����&�#����� �!��"+#��,��#�������=�#��&���������#�����+�4�"4��"��9�� ��!%�@����������������#�����2�/�0�/������"+#�����'!�&��$#���'�����#�$�$)������9� �#���������&��$ ��!�%����$)��4#� #"�.���#��#�����+�4#4)���"������!�!#"�� ����9

��� ,!���������������/����/���%������$���#$��$-$.� �!#������+�#���#���'��$-$�&+#��&����4���.�&!��-$�$����������"�� #�,���'������9%%

���2#��������"��"!"����&�#�� �.��4�4�#���"��!�����/�-�����'������"����&��$ ��!%� �"$������!,�-$�����$�$��#��4#,���#���� �!����$�����#���� �!��+���������+���"����+"�������/��.�������$#����2��4�"���"�"#��&�-$����&�'#��$%��!��!�#��$�$�"$�$)���#�$��������-��� -�!��2��#��"��!��!%�@4�&4�4��,��$���.����������"���.������#��!��!-!�/ �����+�4�4 ��!���-#��,��&!#�!��������9���������&����&�"$�� �'�������9����"$�.��4#� #"!�9�(!#�����+�4#"4�����&�����2��/$����"$�9%

����#!�����"�������������-��&�'#��$'$%�0�)�-$�$��#$������$'�$����&!2���/ ������+�4�4 ��!��4�&4���%�����2�#������������$�����#�����������&!��-$�$��/�-����-�������� �!���+�4���!!%���"&�##�� �������'!��-�������)$-$��9��� ��!%

�������2�#�� �!��"�##�����)��$'$�����/�#$'$%�� ,!� �!����#���"+#���-��������2������� �.�&�#� ��!��(���� #�������>���?�"����� #%�@�2���4/4,4��&���/ ,!�� .���������$#����,��:��!������)��#�$�.�2�/�������'$� �%���-$������������:%�;�������2��2�#��� ���'+#��,���)����� ��!��-4#��������������"��#��"��9�=�#��/ ,!�#��$�� #"!�����&!�!���������� #�!-!�!� ���������#��"$�9�(��#��,�����2�##������ �� ��)���:�� �!����)��/���)�&������$-��&�#��&�-#��$ ��2����$%�;���+�4�.����"������� ����&�#������9���'�)������������"$�$�&�&�"$�$��$:��!�/ ,!-!�)$����" ����2��&����&�������/���)����������:�(���� �!'�&���#$���$"$����$9%%

����"����!���� #"����.�/ ,!�.������2�#��$���"���.�/���������#��$�$��$��$�#$����"�)"��$� #�!-!�!.����#����#������-�����+��4�����"�����"��,��$����$:�0�/��$�.���/�������&444�:�;�"���"��:�(+#�.���"��:%%

���!�����" ������� #��#��� #�!%��!�������4#,���#���#�)���������#��$��� �#��$��$'$������/��%�����'�#���"+#���.�������!,��#�$)�����" ������"���%������2�������$��2$�"#���$�/��2$�"#���$�����#!�!���/����� ����.�&!�������#����&��� '����&�'#��$%�( ���.�2�#"��

(�����E

Page 16: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ��������������4'4)� �������&����44-4��4������� !���%�=4��4��24��4���-#�����.������#�2���.���#�-�.�����$'#����-�$�$ �.��+�4�4 ��!%������2�#��"��������������"!!�!��+����+����/������/$%���$��/ ,!-!�!�!�!'#���$%���������'���2�9��� ��!�����%��������" ���"$��2�9��##�2�&����,���#���$���"��$.�-���&�'��+�)�����!�!��#�������#��"��$.�2������#������ -#!�� �"�����'$�����4'����4#�"�����!�&��� #��"��$.��'"���� ,���5������&�������$�$��"$����"4�4"4#��&��#������2� #!)���#��"���.�"�������&�� �!�,!#��$����"$��������'�������$�&����:�(�������&��&����$"$���$$��&��:��!��!�!�#����4'����'� #"��$��+��4�4��" ��$##��$�$�"�����&�'�)���������&�&����4���6#������/��������&��:��4��2$�������&����&!�2�##�����4'4��4���##�2$�9%%%

��� ,!���4�&4�4��+�4�����/���%��44��&���24�4�#��&�'$�$�+�,��-��%����"$����+������

���<���.�'�����������"$#�����,�-��:�������#/���"�"#�%�44��&!� #��#���&�����4�4����.��)#�#�&!��-$�4�4����%%��������"����4�4��������4�&4�%�=�)� �&����������&�����$��"��"���&�����%�(�������"!/!�����%%%

��� ,!��/����"����&��$%������"����-.��'.����.� �������%��4�"���&!�!##�������+�4#���"!#���"�""��,���'�-$����� �.�&!�����������#������" ����'��$#�'��$#�"�"�/$��������/������$'$ ��!%�@�-#���!#!.2�&��#���%��+��#�&�#��-����4�"�#� �.�!���$ ��!%�� ,!����������� ��!�/����,�����4/4�.�� ��!�/�����,�����#�$���������2�""��%��!�����&�� �����$.�&��������-#��.�2�����������-#��.�!#!���-#��%%%

���4��'��+#�����$����!������#�'$ ��!%�*�����2������2�����"$,��$%��$�������-#��$��� -!��&��������/#��$����2������+#��#���&�#�����&�'#��$'$%��4��'�!���#�'$�/���+#��#��������-#��$�����#������� -�!!����,��$%�3"$���+#6�����&���������� ���#� #������4�4���'��&!�"��#�������+�4�4��4%

��@4�&4�4�!����/����������&����������"����!!%�5����9���#� ��!9�������+�4���+�����2���'���!�!!��5��� ����.�3"$���+#64������.���"�����4������.&44�.�&���������"4�4#4)���#� ��!%%�=���4��#�����.�2�:�($���"$���&�,�#��$ #��.�!�!�.��4/#4.��4��#�����9�(������)#��/���#� ��!'���&���4��4��#��#� ��!%�� ,!���#�#�,�#���+�#�-�����!,!#���4�&4�4��,��$�$�"�#��.��4��#,����#��$%�*�������������2�#��$���2��������%�@�#��#��$�����"�#��2����/�"�##���$-$�$.�����"�����&$���$-$�&�������"������+)4�#4���������������� ��!���$�%��+�4�4��$�������2�����2�����&��$ ��!������%�#����� #"�.��4,4��"�.���������,�����,��.�/ ����2����$�������/��"����"��,���%��+#�,���/���������"��#��$�����+��&�#����%������������� ����2�&����&�#�� �!%��-$���-$�.�2�&�#�.� #!������������ ��!%;��������#�)����������-�����&�##����-�#��%I�!��!�!��&��#$������%�;��������&���&�#$-���+�4'�,�-���.�/����#�$)�4��4��� ��.� �&�������������������!#�'�,�-$�$��4'4�4 ��!�2�)%%%

���4�#������&����4�.�0����!#���-$�$���)�"������&��������3"$���+#64����"����"!#��$���� �&��&�����������#��������+��4-4������.� ��4��##������'$"$���&44��&���2��,����!�!'.�4��-������"������/$��,���$'���&��/��)�$'$%8�� ��4�.�3"$���+#6�������,�#����)���&�&�"$�$�����&!�&���������� #�&�#�,�-���.� �����/�#$'$-$�$��4'4��4'4%

��( ����&!��4'4�,��������#�������$��$������"���%��4��4&+#�� #��"$�$�4�������"� ��!.�&!�!��� -�!#!-!����2��,$�����$%�"#$�������&�&�"$�$�2�$�#$ ��!�����������"���%�0�������&�#��� �#��$�2�/�+�����'�%� �#������&�������,$�� #"!�� �!��+�������#����'#����%����&�&�"$�$��3"$���+#6�������,�#����)$-$�$.����"$�$�����&�&�"$�������$#�$���" ���� �!�����"�������$���&$���$)�'�2������-����&�#� ��!%��'�� ���������&����&���2�&����#����$'#���$�����"�����%

��@�-#��$�����$�������+#4�.��+#4�����+�"���������-#��$������"����.�!����&��'�2������#�'�-����"+#4 �#���$%

��@���"���4���� �!����'�2���&��������)���"�"��������'.����&���2������#�$'$� ����%�@+�4'4����/�$�$��/�����.�����2�#�"$����������"���.� �'�2������$�$�$.�����/ ,!-!������"�����+��4-4�4"+#���'�%��44��&���� �!�����&����"$����/�#$'$ ��!'%� �������������#����'.

(�����F

Page 17: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �����������������&���!����!��!'.������$�$� #�!'%���#$'$-$��/���/ ,!�#��$�$�&���!��������'���� �#��$���,���2������&���������+��&�#� ��!'%��44��&���&����$��4/4,4��&��� ��"$���� !�! ��!'%

�� ��������4/4��&��� ������'������"��� ������$�$#����$ ��!'�&�#�%� �&����$���#!"!����&���)�����������&����#�&�#$��$'�������"�����"�����$�$ ��!'%���.����������������� ��!'�2��%���"��#����'����+�4)���#��������������������)$#��$�$�"$�"$�$���)��.���#�#��#����'%�����2�)�"2����24,��"����&�� ��+��!���$���/�������#$�#���$'�2�)%�����,��� ,�"$���#�&��' �+�#4���)$ �.�'�2���,����#���������"��#��$��'$ ��!'%��'�.�"�&�2$��"����+��4������#�$)�����������,�������/�"��#������������/�#$'$��$'%�� ���-$��&����'��'����%�@���"������#�$-$����+��.��$�$� �!��+�4�,���!��������-#��$'.������"����&�-$'#���"$�$�"���'� ����%

�������&�����������'$������/���#�"����#$��$'#������.�"$���$������������#�,�-�.�����������'$��,��#��$�2�/�&�##����-�#��'%� ������������'$�$���'$����.�� ,�"$�������$� #!�"�.� -#!�!���$����#�,���$'%@���"������&���"4�����2��"�&����)�&��#���"���.�����"����� ���&!�!���/���2�/4�4#����"���.��"$#���"�#������ ,�"$#�������/����#���� #�!-!�!.�����"����2�##���#�,�-����"+#���'%� -#!���/������$#����.�����'�����"�.&���2���� #�!�/�����"���������� �!.����"������$#$��� �!�����%�����+#�4����" �����"���##�26�������%���"��$�����������������"�� � #!�%%%������2�#���������.�����"������#�$�#��$�$����#�������������������/�/����'.�" ������������#�����!���$)��-#��$'#���$%

���'�.����� ��4�.� �/��"������.�/ ,!-!��&�&�"$�������"+�����'#����%�@���"������!�!�#��$����+��.��"��������$.����/ ,!-!��&�&�"$.�����&����������/�#$'$ ��!'.� ��������&���!����!��!'.���������4/�/ ,!-!� #�!'%��"��#�������$�$���� !�! ��!'%�@����#�������+���/�������&$����$'���$�%�(��������2����+�4'4�������$"$� �!�/ ,!�#��$#��&��#����"��#�������'$#$ ��!'%%%��!� #�$�2�$�#����/ ,!�� �#������������6�.&������+��4-4�����������'$#$ �#���$��2��2�#���������/�������#$����%

���!�"$���������� #!����������������!���#�'$ ��!%�+#4������.��!��!��"!#��$���.�&�,�#��$�4��.�!�!�.�&�������%� �!��&���&�#$��/ ,!�� #!)�&����4�������"����� -�!4��,�-������2�&���� �!�&!��������%

��5���&���&�#$-���+�4'���.�&�#$�� #�����"� �!��/ ,!�%�84,!�!���.��!�!-!��.�4���/#������.�)!##��$���� #"!��!%���#�$����,��& �!�!��4��������������"$."���$���!#��#��$.�"$�$�#��#��� #!�&!��!���-�'��"����%��+�#���������-�'��"��������)������ #�!�#��$���&����#��"$��$.�&�����&�#$���+�4�4����$�"$�#���$%

���!��-$�$�����)��#������&��!�!�����)��#��������$�/ ,!-!����� �!����&��!��������$�)���$��+�#�����%��4#,���#��$�$�$�����+#�����)��#���� #"!���"����%�4��#��+"������'9�;��������$�����4��##��:��4��#� #�����2��,$��$������"��$�9��4��#��+�#�����-�#��� �!���"���-�.�"!!����&�������/ ������+�����+�#��������� ��!� ��%

����#$-���+�4'��"�.�����"������)$-$��+#,4���&�����&���� #��#$�$%�= )9����,,�&�#$�� #!�����#���%�=������+#,4����/���"$/���.���������'��$#�'��$#�����"!��&$���$�.�4�4)����������+#��� -�!%�=�)�"!!���#$�����4�����,��"$�$,$ #!��!�&����%�����"$���&�'$�$�/$���$)�/������&�����$%

��( ���.��$��$�$���##�������������.����#��$���#$����.�&!�!�#��������/�)��-#��$.� ����#��$��������&$���$�.�/��#��#��$.�&!���/#��$��'$)��������%(����#�����#��$�$����$�������/������ �#������������������#�����32#��$'@���.��#�����0!�.��#��������.��#�����5���%���#�����+�4�������/�����4����"$/���.��!�!-!��#������"����"�#��#���$���##�26��$"���#��$����.��$�����+�����%�@���"�� �!�&+#���+�4�,��'�'$)���#$�.�������,�-���&�#������%�;���1������2�#������!,�-$�����$�$��#���4#,���#�����-$�#��$��/$���#���#$�#���$�+#�,�%�;������+�4#�4'4��4,!�!�&�#$�.�&�'$���"�� #���&������$�9� ��"���!�!-!�!���#�$�$)� �#��$����"�#��#���$���##�26�$"���#��$�.�&���3"$���+#6�.�&�������������� �!�%���#������2��2�#����$$& !�,��� '���$%�0+)������&+#��&���'���+��4'� #�����$�/4��4%��-�����#��"!���#�$)���$�����#�����"�"�.� ���&�-$��,��$�� #������#��.� #���9

(�����G

Page 18: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ������������������& -!#!�"!�9%� ��"��4��������������,���%��"����+)�4�4����&# #��$�#$�������/�����/���"!����#�,��.�" �����$$�����&���#�������)����,���%@�2���'�-$��.��4�#��������&���& -��$���/�)�3"$���+#6��!#�'�,��$%

��3"$���+#�� ,�����&�����������%��!����.�&!���#���&����.� ���#���"����������.�4���4���&�������������!'!��!�����2�&��&��������.�&�����#���.&��9������%�=��������� #!�!��+�#���.�"�����4�&4�#��&�����&�������9%� �����������������"��#������'�'$�����.� �2�����$��+�����/���� '!)���#�,��#����%�8������ �����������,��&�&�"$��"�"#���,�����(�#���&�&�9�����"����� -#!�!�.�"�����+�������#���9�(�����"$#�&����� -#!�� #!�"!�.���$���"��.���$�&�#$�"$�9��(���&���������/$���.�"����� -#!�� #!�������9��� ��!2��9�<���#�.���#�����+��#��9%��&�"$��-��$)� �!�"!����/$���$�.��4�������#$��$%� ����� .�������"���/ ,!� #!�������%�( ���%%%����" ���:%%

��( ����&��������� #!���������������%� �&�&�"$��&�'$�������/��#���.�&44��&�#���#��������#�$��$%���'��$-$��-#��$.� �"����#�����#��$�$.������/�$.� ����$.�����"�����)$-$��+#,4-4���� �����&�#$����&���+�#�����/$��4�����+-�����-���%%%

���#&����4��������"�������$�����4�#��������"$#���/����-���������#�$��$% ���0$������4��������#����4�4������+4�&�����'�� #�!-!�!��������"����&�&�"$%�@���#����������"���� %� �!����&�"��2�/&�������� �!�%�������"�� #�!-!��/����4#4 �#���$� ��%� � ��!#��"��&!��'#$�&�'#$�������&�-$�$��$%=��� ���&�-$�$�������#��$����&�'�����"��#��$��&!#!���"$�������#�$�����$%��������"����������"��!��,�-$������ �!�2 '��+�4�.�2���$�$�������.�2�� ������� �!���'#����������+�4��4%� �!���'#�������+����#����#"����"�9� � ��!#���'��������#��!����"��2 '���#��-�������� ���,���"$�$��4�4���4�4�������.� '!)���������"�������$������.�� #!�������)��/����" ���.���-$����$�$�.4'4��"��.�2�"�#����"$������������)�# "!#��4�������+���%��$�$���������#$�.�$��������.������������%��44��&!�#��$��$�$��$"$� #�!-!��/����)$ �%�;�/���&�&�:�;�/��:�� ,!���!��"� �"!�:���)9��"��� ��!"!�:���)��9���������2����� #�����$:� � ��!#����'�������2�#�$��+��������������4��-����$ �%��#��4�4#4 ����.� �!�����������������+���"�������$ #�,�-$�$�"+#4 �%�=���&�'�������)�&�#�����:

��������� '!)��$�$�$�����$�$���� '�����"� ������&!�"���������������'$���#� ���(������$'��.����2�##�������"���+�"4�#��.����&��$'$�#��%%%�(�������&��� ,��&�������$�����#��#���������'� �#��$���'�:(��������$����-�#�������$'�"$�.� !�� !��!-!������9��� �%�@��������� &������$�$����������������,����.���������#�������������2�������$&�'$��� #��"��$�����)�,��$��)���:�=���"����������$����#�$)� �#��$��$��������,��������:��!�����" ����"������$�$�$����$� #����������#$�:�����,���)���� �%

��(����"+�4�4���-�������.�"�����&�#��-����������-�#�&�&�%�(��� �!���$���"$�%��'���&��������&!%����������&����4/4�����+#�4'%�( ����&!��������#��'����%������ ����2����$����"$#� #�,�-$�2�/�&�#�����%��������+����"����.�&������������$�.�&������-�!���-��.�&������ #!%��'�.�&!��������+#�.���"$#� #�,�-$�$�2�/���#�����"$�%�����&����"$����'�#�.&������&����"$���!�!��!'%�����#����-����������"��$�����������!�,���$'��&�� #!�%��+#�������#��������������&���2�/�"�"������/$�����$�%�;�����&����&����&��,$� #�!-!�!�"+#4 �%�� '!��������)��/����#����'�&���.� �#���2�/&���2��$��� �!�����$'%�����&�&�.�&����&��,$���-�#�����9

��=��������������#��&���&������&��%��"$#��&��,$� #��������"�.�/4��4�" ��������#��� %�0�#��$'�&������&�����&��,$��� �9%%

�������� �����$'$��+#��/ �������-��������&�����& �!���������/$���%�=������$�+���%��-��� �������������"�"��.���,���& �����#�&�'6��&�����������&�#����% .����#��$�����������/��%��4��������+#��'����#���"������������!�����"$�%�+#���� ,��� ,����#��#��� #!�,�.�"�����������&��� ����.�&���&!����"�##��$�,�.�&�#�"������ ���#��#��$�/$�����.�������"�##���.�&�����(���5�'6$��4����$�$�%�@���������#�$-$����+��.�/ ��/ �.��"�����.��4'���#��� )���#��$�$�$�#����/�������/����#��$�$�� '!�!)���#��'#��%�����(���5�'�4�����+#��&����"��'.�+#��&����"��'���.����#�����4�������&�#���!�����$'#��%��#��$��������)����4�4����� �!���

(�����H

Page 19: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ���������������#�$'#��%�����4�4��������4��4�.�4�#������4�#������!�! ���4����%��!�������4������"$�#��$�$��+��4'#��%�4�������� �#��$�+#���!���#�����'���.��!�!)�����#��$���&�#��&������$'#��%8���4����.�&���������&�#��&$���������"4�4)�3"$���+#6���+��4'� �#��$%��'�&���&+#��&���������'$ �!�9� ��4�����&������������&�'#��%���$�+�"������� ������$'�& !�,��/�$����.�!-!#���.����#�����!�!�%��+#��� ��!�/�4����� #!���'�%

��0$'$�� �������)����'� �!�%�0$'$��$)�$""$�� #!�� ����%�������$��2����"4�4#������#���&����� ��#���%���"��#��$��$#�$������� !��"4�4#���#���,�����/�������/���&44��/�$�����#���#�����4�4�/ ��"������%����/�����"��4�� �����������#������.� #"!�.�/ ����� #!�� �#��$����#�'�%�0��$�#�����/ ,!�#������ �#��#����#��#��%�0�� �#�����/�'�#���'�����!��>/��$�?#���������$�%����#�'��#�����/���&�����������&$���$�$�� �#���%�( ���������#�&��#����2 '��#������������%�=�)"������#����"$���$�%��������"$���$��##�����%�@�����+�,���4/4�#������#�!����#��$�����#�"$��������&44���&�'#���#��$�������-����"+#4 �%��#�!�����������'$"$��������"��#���"��$"$�#$������� #!��!'%������������������-�����+��.�2���������'�����&���)����&��� #�&�#����'%

��<����&���/ ����.�/ ����$##$�&�����"���$�%� �!���#����"$���+�4��& !��!#!� #!��!'%��������'+#����������#�"�)����&���)����&��� #�!-!�!���/���"+#����:� ������2�)���������)��#����"$����$�%�@�����&!�" �!����4#4 �.�"$#���"�#��&!��'�.��� �.�)����&��������������&�#���)����&��� #�!-!�!.� ����+���#�����&��&�����"���$�%���#�$�2��!#���2��!� #�!�#��$�$�&�#��#��%��!�#������)���&��'����#��$ �!�%�������"$�$#$ �.�!��$ �!������������1�#�!��$)�2�)"����"�#��#$ �!�%

�����������#��&44��/�$������-�����������2�/�"$�$#�$ �!�%@����� �#��������&�&���#�"$���2 '��#�����%�=����#��$�$����.�,��#��$�$��"�����:�� #!��/ ,!-!�!����2���$:��� �%������ �!'�! �.��#�"$����#����� �!�%� �#��$��2�)"��������.���������� �#��$��2�)"������$ �%�*��"$�����������.�" 2&���#��"����&�#� �%� �#����" �!#������" �! �%������"�+����/ ,!�#��#������ �!'�,�-$�$�&�#��� �!�%��������" ����&�'#$ �!�"��#��&�/.�"���'� !�!� �����%��#���-#��� �!����.� !�!�&$���$)��-$#�����"��� �!��2�/%��2�2�)���� #"��$9��2�2���������&�'���/ ,!�#��#�/�$���� ���&�#"����9

������ ���������'#�����$#$�%��!���'#�����$#$�,��&44��/�$�$���$�#���$-$�$�"����%�=�/�+#����-�#%���#�$����'���/����"����$�#��$ �.����!��-$��"��"�����������2�������#$�� #! �%��'��&��� ������#$��� ���$�"���'� !�!�!%� ��������#��������" ����&������24,!�����/����%�5$)�$�"�����������&�9��-����!��������"���2����"�"������������%0!������.��!������� #�!-!��/����!#!� #��#$%%%

��( ���.���-#��$������"$������� -��.�4�"�#��%���$'$-$���� �����$����$��� !�� #���%�����������&���������+4�4�%���$����.��!���#$������/���������+�����%

��0 !�#�����2����2�����#��.��#����"��/������� #��%� �"$������!#�-$�$��&���"�"���#��.�&���4��4�"+#���������%�������/�������'#$�&���/ &���$��&!4��44�"+#���%�@�����&����2������!��!�!����������# .����.�&+#��4��442����������!����"$�%� ������!�!)����#����%�@������/����/�������"�"�����#��-�������&��������&�'$�$�"�##��%

��@������� ����.���/��'������#��$��&������.�&���2��&�'���&���2��$�!"����#�$'%��!�2���!"�-$�����-����"��"��&������+#��� #�������$������#$�.�!�!���������'��&�#��"��%��"����"��.���&44�����!�!�������������.�" �������"����+#�4�4�4�.�����'%�5!"���2���4'4�4)�,���)������'�

��0+#�� #������'������"��� �!�.�&����+#�4����2����%��,���+#�4�������+�,�.�&���������$�����2��2�����&��/ &��$�&!��������������"� �!�%��;���)�,��"$�� �/ &��$:���#�����+�,�� �����&���4��4����#������"� �!�%�@������� ����.��'��&+#�.����#��$�$��&���4��4"4��/���,��#��$�$�������������"��#�������$'%��+#�

(�����J

Page 20: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ���������������"��#��$��+���������������"�����9�=��2�#��� �#���&44��'�2��#�����'$ �#��%

��54��44����#�������������!#�-$����$"$#������#�2�9;��&44����"��#���$'��"�����"��#��9�;��4��4#������$'#������&&��9

����#���������.� �������������/ ���,$ �.� �!�+#��"��� �!������-#������#� ���/�����%

�����"���4�.���2���4��'���#������.�� ,��/�$��& �& '��#$�%�0 !��"4�4#���������$#�$#��$�"4�4)�&44����$���/���,��#������-#���/$���$�#��%� �#����������" ����&�'���� #2 �#������&�'����+/�&�#�����#��%�-����4��4����#��'#��"�.��!���������#�)������#��%���,����#��'#��"�.�&44�/�$����� ���#��#��%� ����������������&��� ���"��#����2 '��#��������.��#�"$������������%�@����� �#��$���#����"$���$. �#��#���+�4'4)�� �!'��$�/ ��"����%���������+-�����#�"$���$%���#���&���4�� �/�$�������/���&���)����&���������"#��.� �!��+�4�4�%%%

��0$'�.� � ��!#����'���#�������2�#��'�2���.�� � ���+�4����������#��%�@����#�������+���� � �� �#�������$����&�#����'.�/ ,!�#��$� #��"$��/���&����#�/�����&�#����'%���������2�����������$�'��.� �#��$��� � ��������)���.��$������#���������2����� #�,�-$�$�"+#��%�<��.���-#��$��+&4�����"$���.)��!����#�#��$�$�� #�!-!���������'%� ��"$��4��4��&��� ������'.���-#��)��� ��!'.�����(4#�����5�)�"������#���&����!"�#��)������$'%� �!���-����������&���� !����"�)�" �����)���$����$�����2�����$��������/#��##�26���!���"��.��##�2���#�-������&!#�����.��,$�����&���&�&����������'%�����2�#�� ����������/ ���"� �.� � ��!#����'���"��)���������"��� �%�� ��!����$'.�/ ��)�������������'%� ���-#��$��+�"������,��!/��#����/�#�&�#����'%�( ����!/�-$����#��,�-$��������������!�!��&�� #,!#!-!��������/ ��)����2��,���$������������'%%%

�� �#���'�2��������,�.�&����)��#�$����#$�$�%�����&������$�.�&������� �'!�!�(���2��.� �!�����$"$��4#,���#�����4/4���$�#��$%��'�.�2�)�����&!������$�%

����'��#��$��'��&������" ���������+����������&�����"�#���#�$�%���#����.��$'��$"$�/ �.�/ �������#$�.�/ �.�/ �" -!�� #!�%��4������,$��,$��"��%��+#����,�#����.����&44���-#���&�#�.����� �#���&�#�.�&��&������"$-$�$�#��%���#�������������$�$��.�)��,���#���������$'$-$���" �!#!�#��%�����&!�����2��� ��!��!��$�.�2������"��������%��-���&������� #"��$�.������4��4�4����.��$'��$�/$���.�4�4�4� �#�����+�4)�����"�"��#��"�"#���������(��$�� ����$������-#��.�&���&!����$�9�;���$�$�����.���������#$���.�������������� ����$��&��9�(������� ����$�%� #�!-!�!��������!�!�.&��&���������������%��!�����" ����������$�#��$�#�����#��$��4���������4�4���������%�������$����/�$���/��.�2 )9� ��������#��$�%��4��4���,�#��� ����������-�/#������/ ��� ����#��%�0�������"�#���� �!�%��$)#��$�#��%( -!�������#����#�����#��.�"$-$��,��#��$�&��������� �!�%� �����������.�� ����"$�#�������2��&������ �'���$�%����$���������'��������-�/#��.��"��#��#���$'$��� ��!����� �!)���#��#���$�%��#����-�/#��$���"�)� �!���)��.$"$������/�������$�%

������&44��&!�#��$���������"�#���#�$������4'4�4�4�%�I�!��!�!����"�##����#�$�������%�54�#4�4�#4���"�##��%%��4#4�/� #��#��$����/ �%�=�#�� &!��!��!�����-�.���)����&�#�"$�$�&!#�!-!�<������� ,!�.��$������$)�#�����"�#$)����4#4�/%�� .��$)�#��6$�+�,����������'%������)��-$���#$������$'!! ��!'��$)�#��%� ��#������ #�'���&�������.��)���#��&���&��� �!���!!�����'%��'��&!�!���/���@�������!!-!�!�2�/�&�#�������#����'%�$)�#���&�-$�$)�/�-$����.����$���"�����&�'#��$'%�@���"�#������"����"����#���$)�#��6$��!��������/�����������"����� �!�����#�$'#��%��/��!��!��&�'$�����#��#�����2������+4%��/�+�#4#4-4����.�)�##$-$������$)�#��6$�!�!'�����" ��������,$��,$��+��'$��+��4'%������4��$)�#��6#�����'$#�'$�,�� ���

��=�.���-$���� #�'��.�&+,�����"��.���"���"��9�����# ������2 )9�����!��$�2�9��$)�#���,���)������'�������� �!�����/��!�.� �"��"�����+)����)��$�9�0�2���2���29�������2��2���#���4#�4'��!�%������!��!���+)��� #�!-!�!

(����AK

Page 21: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ��������������������+��4��"��:��!��4"�2#$-$���/�����,�-���"���9%�8�� �!�!!�����'%�!�!'����" �������!�!�!'%����� ��4�������&���������!����&���'������/$��$'%�;��������&���� !��"4�4"4���" �!#�����"�"�.�����$�������$)�#��&�-$�$ ��!'����/ &��#��.�!!��$�.�&�����#���.�&���������!�90 !�#��$�$�$��#$)���/�,�-$�9�0!������)�,�-$�$�&�#����.� ��"$�$�&!��"$�$$"$�$�.����������������������.�!���#��$��$'.��$)�#����"���!������&�-$�$��$'��=��/ &��#��.���#��.���#$��" )�#��$�$�#��&�����+�4�.�������4�4�9%

��� &��#�����" )�#��$�$���)$�#��$���&���!��!��4�������4�4�#����'%�0!���/$ ��!'��&��%� �!�� ��#����/ &��#������'�'$)���#$ �#���$'�&!��'�%0!����#����&�.�2�����/$ �.�2���&�-$�$ ��!'������#�$��&����� "#��$�.,����$������.��+�4��&���9%�� &��#�������4#��������#�������#���$'%��!"$���������!����/$)��!�!#!��!'%������'�&!�!�#��&��� ��!'%�;�������"�.�$)�#���2������#������ ��!'� �!%�=��������� ��!'#��.�2���������#����'#��� �!�#�%�0!���/#$����&��������&�����������#�$'%�@�'#������'��$�'��$��&��&�������!�!�.�������'��;�����&!�&�'$�����#��.�������&!�/����#����:0��������������4'���#$����� �!�%���,��� ,��$�.&!���$����$�9%������$)�#����!����.��!#�-$����$"$#����$'��5�'�����#����. �!��� !�#��$�)����-#$�$�9��������#����.� �!���+)��#����"�-$�9�������#����.�/ &��#��$�!�!��9�0 '�,���2�#����#������!�� !�!)��-#$ �."$�#��$ ��!'��=�/&���������������$�%������"���������&�������+)�-�� #�$�%%%

����&�.���"$#���"�#.��4#4�/���-�#���:�@�2����,����,����"�##��$������������%0���"���,$�#$.�����"��� ��!#!.�����"��24�4�#4%�����&������/ ��� �!�#!����#�������"�#$�$�"������%�@����.�3"$���+#6����'����2����"���&!���"�#$&�#��"��������-����"+#4 �%� �!�&�#�������4��2����'%� ��"�#$�"������&�#� ���!"!��&�&�:�@����� ���"�#�����#�$#���2���'������/��� #�!-!�!�"+#4 �%�� ���"������ #�!'�&!� #�#��%�����2�)����.�&��."������&�'��#��$.�� �!�#!�����#����6�$��" !�������#��'��%%%

���'�.��$'$��&���&+#���'��$�%�8���$'�!�!��"4���%�@���������"�##��$ #��"��/ ��"$�$#$��$�%

�������#�&�2���+#���4��#�������&����� ��#����9�=���#��$#$$�,��/ &��#���������#��#��������-#������#�$����#��$�%B����/�$��+&4�����"$�������"�� #���%� ������#�$�� �������� ����,��#$#��$�����$�%������&��� ����� ���������"���" ��������/�����#�'��'��% ������&������&�'������"����$�$�$������.�2�/&���'��.����!����&�����#�� �!�����%���������"$����&�#���#���&�#����#���&����� ���%����"�����$��$.)���# ������'#����%���������/.�&�����'#$�����������������$%����/� #��� �#��$��+-���,�"�����'%�5���&�������#�$#��%��)���#��$.� #��$.���##��$� )#��$#��%�@����#�������+��.�&�����(���5�' ����#��$���&�� �����)��������#�$'��4����%=��.�&+#�"��2�����2�����2�/� ��!'%� �!���/������ ����$��2����-�,$�$/ ������ �!���$�������� �%

�� "��&����������.�&44���-�/#��$�/ ��"����-�.��,$�$-$�/���� �!�!-!�!�"��$��$�%� � ��!#����'��.�����"�"���/��&���"����/��������-��������������/ ���$���%%%

���������������

���C�

������������!���#�'$ ��!%�@4�&4����&�,�#��$�&�#��+�4��4 ��!���$�%����" ������������+�������& #�,��$%�*�����/ ,!�.&�&�"$�$������"�#���)�,�-$� #,!#!-!��" �!�!��4'4���#�.�&���" �!�!���#$�$%� �����������2���'��/ ���������'�������'���" �!�!������� ��!�&���4�#4%���#$-���+�4'��"���.�/����#�$)��+#���������#��"���.�������!#�'��"$�$.�&�&�"$������!'��"$�$�� #�,��,��#���$�$ ��!�+�4���%���&�"$�����#�$�#��$�$����/ �����2�$�#$ ��!%�����&!����" ���"$�$�&�#��� �.��4'4���� ��!%����" ����"�2�#��+�4��,������"�#�%�@�2�" �������������"��#������'�,��$%�@����,�#�����������/$��,��.�2��&�������������������,���%���&�"$��������,�����&��%�0��$"$���������$�$��$2$��� �!�&��#� �#���$%�*���������)�,��$�)���:

(����A�

Page 22: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ������������������&�&�"$� �!��#���"�%�=�����#�$����#��.����$"$�������� �����:��!�/ ,!������������/$�$:��!��������'�����:���������:�=�$�.�2�$�.�����"��&�&�"$#����������%

���!�������&�������������/��!���#�'$ �.��4/#4�#��+�4����&���� ���2�#������#��'�&!#!�! ��!%��4��'����"!!��4��������,��/+��4'4%�@4�&4�#��&��$�,�.���'��$��$�$"$����#�#�������������)��$#$#����+������'$�$ ��!%

��8���'���������$���+�4����� #�!%�������������"�#$���&+#�,��" ��&!#�!%�*����������+���"�������� ��!%� ,!��������/���"$�$��#�$.��4�&4�4�� #!-!�!���#$���"$�$'$��$%�@�-$����,$����.�$#�����&���$��$#���$��$#�����2$�#��������&�'#��$%��!��-$�$�/�-����-���������/���������2�"�)������"�������� ��!�'����%��+��,�-�,�������&�'���&���'���4'4��4 ��!���$�%��4"&44��� ��!����)$#�����.��������4���#����������/���/���"$#��� �!'����&�'#��$����������#��,��#��.�"���"��$��� ����9������"�������)���$����� �!9��!��-$�$���/$-$�$���������&�#���9�=��2�#���&����&���'������!��,��#��%� #"!�.�&!����#��$�$�%�(������#�$�$)��������#��"��"��$��� ����%����������$�$#���.�&���/���"$��"��%����������!����4�&4�4��$�#�$�"�.���2�#���9���"�����+�,�� �!�������+4�4)�"��#��#$�.� �����" ��������������%%%

���#���)$%�������'�-��������$�$�$��������4��-���4��4��$ ��!%

�����������!2���&���"�""��#�������$.���#!���������"�#�� �!.�"��������������#��'�%�( ������#��$%��4��������"�&����������2��/$#�$����+���������$�$��$'$������"���'.�#���$)���������� � ��!#6!��&�#�-����!����/�#$'�$'$%������������$�$�$���+�4#��"��!��,$��.�����&�����/������#��"$��.��,$������#���"��������#� #����$'$%���&�"$�$���$��������-$���4�4�#����"��!�! ��!� � ��!#%�0$"$�����,$�.��+#"4����$�.#�������$9�����&�-$�$ ��!%�8���$�$�������������#���� �!�����/$-#$�#���$ �.�&�"�&�"�&�-$�$ ��!���##�2�/ ,!������� �"��"!/!�����&����9���4�4����� !����&��� -!�������/ �����$�����.�&����"��#���##����'��9;�/��.���/��:�;����&������4��2$�����&+#���$"$��&$���$#�$�9��#�4��&���,�����������.�+#�4�9�8!�.��!�%���&��������2����9%

���2�����4����&����+'���&4�4#�4'��4/#4�#��" #! ��!%��+���)��#��$�$"$#�$'$%�@��#�������4"4���� �!-!��##�������#����#���� ��!%��4�4���"�)"��$�$%

����'$�$�!"!#,����#�$�$)� �!�!���&��$.������#����"+#����������+�#�������)��$%�� ��!�.�&$��$�����%�;�����������-�#��%������2�#���#��� ,�"$�$&��$'$����.��$�$#����+�4#����'�$� )#����.� ��#$-��&���/�����4�����������/��� �#��$������������'�%��+#��������"�%� � ��!#����$"$�$��+������2�/����$'���.�������������$'$������"������%�����������&�����" ���� �#��$�&��$'$����.��$'$�����/�#$'$��$%��2.�2�/� #���"��&!�����$�$��)$-$��/���,��$�"�-� #"!�%%%

��� ,!������"����2����"���/ ���,$ ��!%��!� #�$��2�������#��$'$��������##$������+#�,����'���&�� #!��!%������+'��&4�4#4�.��/������)��$�.�4��-��������,$#���������"��"+��������%��+#�������#����� .���$����,��� ,��$-$�$.�"���'�+#��������������#��$�$��4'4�4��4%� -#!�!����2����"!�!�!'.�2�$�#�$)�"+�4�4��������#���$'$%� -#!�"�-� #"��$�&�#����+4�#�2�������-�'����%�������&���+�4����/����-��+#������$"$�$����2�$�#�$)�-#���$%

���������/ ��4�4#�4-4.��$�#��$�$��)����+4���2#�.�)����!"!�� #!'#��$�$%04/4���$�$.� �!�!�!� �!���#����&$���$)�'�2�������'.� ����.���#�&�#$���#�"�#���4/4,4��&��� ����.�&44��"$�$�$#����/�����'$ ��!%�����,���$�$��"��&!����� � ��!#6!���'���,�#�������#��$ ��!%���'#$������&!��$�$�$����$���� #"����.� �!��/���2����������#$-��2��$��&!#!�"����.�����##$��$�$����� #���!#!#!-!������'��� ��!�&���4�#4%�;�,��$#����&������#��$ ��! � ��!#6�%���$��2��$�,�2��������+��4'4%��������)"$�:���'$�$��#$)���������"��:%%�( ����2�#����,�

(����AA

Page 23: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ������������� #!��!9�0����"����,��� ,��$'$���$�.�&�����-$�/!�!����$%0����"������" ������� #!��!� �����##$�$��������:

��� ,!�.�&���)��/�������#��/���-$������ -!��!�/�&!�/�&!�����.�2�/�"�"�/$���������/�#$'�����)��,���������&���� !��!.�#��&�$������$'.�����"������2�"$��������"�����'�%@4'4�,�#���#��&�'&�'����#"$��$�����"�%�� ,!������4'4�4 ��!%������2�#��$�� ,�"$���� ����������� �!�'$�����"$�����$#��������� ��!�&���4�#4%����� �!�)�"�#����/$���$�,����������+�4 ��!%�@��-$�������" ���� .���$��#���#���&���'�'�����2��"4�4 ��!+�4��%%%

���2������2�#�.��29�0 ,�"$� �!�+#�4�4�,�"�����+�4 ��!���� ���������� ��!9�;�/��������� ��!:�;�/���������������������&+#�#�����%��'�)����������+4�����$��&������ %�0��"�������-�� �!%� �"!����)���#����/����#����%

��� ,!��2��#����.�����/�������2�����#�� �������#��"����������,���$����4'4�4 ��!��=�)"��&��� #!)� � ��!#6!��4�������/!##���,��.�&!����.�&!'�'� .�&!�)�"�2������/���������"4�4�#��,��#��.� �������#�$�$)���$�$�$� ��"$����#�,��#���$%�����.������2�#����.��4�����������.��#������������#��,���%��4��4�&���&�#$�� #�����$� %%%

��� ,!��&!�,���$��4'4�4)�&�������2�#��$%�=��� � ��!#6!�"!���/$�)$�$����.�������'���#��'�)��"$�$����"!#������)$#$)�4�������2��#�����,���4#����&�#���#����/�����%

�����������$�����&44�#���2�/����/ ,!-!���4'4��4-4��&�����#��������$ �.������"�����)$ �#���$%� � ��!#���������"��2 '��#� ����� �!�2�/&���'�� #���$'���&�����'$#$ �#���$%�@�����$�$��&�'$�$!! �.����$"$������2�#��� '!)�/�$���'��� ! ��!%�(�����2�)"�� �!&��#� �.�2�"��#�� #!�!��+�#4 �#���$'���&�9� ��"��&�'#$ ��!����#�����."$�#�����%���,��4�4�4"4������-#$ ��!%�;�"$#� #!��!:�=����"��.�2����#�"$�$#���,��.�4�4���&��$#���,�������#��$��&�#���"����#����������/ ,!�#��$ #�&�#����9� �#��$��&�'�2��� ��/ ,!�#��$� #!��!���� �!��2�/�/ ,!-!� #����$9 � ��!#6!����"����"���� �#�����:��'�����&���&�'��$"$�#$-$��$�+�4#�4'4:��##�26��'4�4�� ������ �!,!#��$�$��&�'$�$� 9

��0��� ����'"����4/"4�����&�#����:����$�.�/������#�����&�#��!,���� #!"!�/ ,!�#��$� #! �.��"������#����������/ ��/ ,!�#��$� #! �9� .��$�"��$� #�����&��������:�=����'��&�'��$#$�$.�2���'����������$��#$�������#���$.��#������$�&�/$�����$����2��������'������ �!-!�)��#���$� �!%���'$#��$�/ ,!�#��$��� .��4-4���)"$�#������ �!��������&��/ ,!-!� #��"$��$:�;�/��� -!#"!�.���#�"$��&��������$� :

�������2�#������-#$ �.��/���/����� �.� ����&!����� '������ ,�"$�$��+�#4�4��#����/�#$'$ ��!%�( ����&����������"��#��$-$���$��#���#��� ��$�/$���$)�� ,�"$�������� ��!%�0���������� ����&������/����%��!����" ������,������� � ��!#�&44��"!/!����$"$������.�+���"���� �����/$���$��$%�����2�#��2���'�����&�-$'#���$� �!�%�@���"�����&�-$'#���$%� � ��!#6�����"����'$�/$�����$%����"��"�&�2��$#�$-$���.��+�#��������#$�� "� �� #������$"$ �!���/���/�����#����%�@�����"���$���!#���������.�" �������#����% � ��!#����/�$�$��/��.��$����!�!#!��!%�*������������� �!�.�(���5�'� ����#��$�$��������"�� �!�%��+#��&�������$��/����$#��"$������-�������"����#$����������%

��=����������$'.���,�� #�!'!%

��� ,!-���#� �!#�/���"$�$���#$��$-$��4���'��&+#����/�%

�����,�-$�������&���"4���/���$�� �&�#�,�-��&���������$%�;������ �,�-$�$�&�#��� ��!%�( �!���� �!�&�'!,!��.��"$-$��2������$���� �!%�@�2��" ���.� �!#��&�'#��$-$���.�"$�$�$����$"$��������#�"$�����$�,��"�/����$�� #�!-!�!��+��,���%�����'����#���&!�!�&�#�� ��!.�&�#"�&�#��+����� #����$%�����"$� �!���/���/ ���4��#.�/ ��+��#&���'�� #�������#�,��$%�0$"��2��$���� �!��������� #�#��$��&��#���-���.&����4��&!��4������)��#�$����#�,�-$�$.�/���"$�����&�'���&���'�� #���,�-$�$����&�#�� ��!�/ ,!�%��44��&!�#����"�&�).�/ ��"����-�

(����AC

Page 24: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �������������� �!�#!�����#�������"�#$� #�,��$%

�� ���'���&!���"�#$�&����������2�����#�����+#���"� ��!���9��2����4�������/ ��"�������&!���"�#$���� �!�"������+��4'���&�.��'��$'���&�.��+-4"��/������/���.��+��'$�$�!������.�����"$����������4'4�,�#������#������#�$��$%

����������"������2�"$��������"�����%� �!����"�#��#��,����!�!���� #���$-$�$���#$ ��!%���'���&�����������#����������/���"$��%�*����� �!�"����&�����#��$�%@���������#�$�#��$�$���#���"����#���"����"+#�����"���%�#�����'���#��,�-$�����&�'������"���!���,��%����"���������#�%����.�"������������&��2���'����+�4����,��#���$�������#���$�"������%�@����.�&!���"�#�����#�$#��2���'�������/��� #�!-!�!�"+#4 �%�=�)"�� #�!'�&!�#��$�%%%

���������������

���D�

��� ���"������ #�!'�&!� #�%�� �.�/ ���"��������#����.��4�4���� ����#��$�� #���������&�����4#�����������"!#��$������#�����/ �� #�!-!�/�-#����.����������"�����"!!� #���&�����2����$$"$���.�&��0$��$����&�#�"���'���$'%��!���2������$����"�����'%��!������/ ��!���#����.(�&��������#�������������$'�&!���2��%��#�.�4/�$#�4/���������#����' ���%��!�4��&!���2������$�����"�6���%� ����������"����#����'%�54��4"4����'+#���'�

��(����������'���2��������$����"�:

��(�����������&���!�������$����"�:

��(������������&������������$����"�:

��(������+��4�� #��������$����"�:

����(����������'�&�����2��� �����"�.

��(�����������&�������� �����"�.

��(������������&���������� �����"�.

��(������+��4��+��4�#4�� �����"�%%%

���'��&+#���'����"�%

�� ����������"��& #��$����2���/�'����##���'���$'%=��#��$�� ��!'.�/4��4�&��&��#���#��"4���#��"���'�2�#������'#��%�0$��$���&�#�"�����/����"������4'���#��#��� #!�!'%������4��&����"�#�$�$��$'.�&���4��+���%����������0$��$�#��� �#����&�"�$���)���$'%���##��$��-��#��.��#��������.���"��#��$�� ���#���$'%���#����������/$�"��+#�4�4�.����"�������������#����'%� �������&+#��&���������$'%�0��"����"����,$���.���"�����"��$�+#�4�4��4'%������4����#��'�����������,��.�2�������'���,��.�����/$��,����������#���$'%�( �!�,!#!�#�./�)!#,!#!�#����/������� #�#��$�����#� ��!'%���"$ �#��.�+#�4�4 �#��.�-��#$ �#���$'%

���#4���+#4�#�.���������#��,���)�������������� ��!'%��,��#���2$�"#��$��$�/�����$'%�(!���&��������$ ��!'%�@4'���#��$�&��$'$��,������"������#���$'%������$##$.������#$�&�'$���� #��$���)$-$��'.��4'���$�����#��#����.�&���������"�-�&$���������&44����&�#��� ���������� �!����#$�$."���������#$)��+4������'%

�� �"$�����������!2���&����!'�/$��$'� ���%��!��!'.��,�#����"�&�2����������"���"�"�#��'���$�"+#��.��,$��,$��-#��.���#�����#��"�������"�"#������'��������#������#� �.�� ��!�/�&�����#�����#� �9������'%

(����AD

Page 25: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �������������

��8��&����4��� ��!�/���#������#�)�/��$'%

�� ��4�.����"���$$"$���.�0$��$�#��.�+#����'#$�&�'&!-#��$�$��+�4 �#���$'%I�!��$##���0$��$�#��$�+�����&�$��0!#/�.���,����,��"����#����4���#���'���2���"���'���"�-�/$��$'.�������������$'%�����" �!�����,�#�����#��'%�0$��$�#��.&�'&!-#��$��/��������4���"�!!)��-#��$����" ����4/4�,4��4�� �!��+���������������'#��%��"���&�����#���-���+��.�&�'&!-#��$�$�&!�" �� #,!#!-!���.���"��& !�,�.���#�����.�!/!�!�#�����.�4�"������/#��������/��� �#���$'%�+#�,��+#������!2!.�������2������"���#������#�'$��$'%���������������%�(���"��"!.���2�����#��$�����#��%����"��������;�2�����#��$�����#��%��!� #,!#!��.�+#������!2!���"��4��4"4�4�" ��&����������2��"+#����'�

��(����������'���2��������$����"�:

��(���������������������$����"�:

��(������������&������������$����"�:

��(������+��4�� #��������$����"�:

��(����������'�&�����2��� �����"�.

��(�����������&�������� �����"�.

��(������������&���������� �����"�.

��(������+��4��+��4�#4�� �����"�%

���������#���-���+��.������� #�����"�/�#����)���.��/$�/!�!�!��&�'$���.�&�$�$��,�"������&�'#��$�4���������#�$�$���� ����4���$���+����$�$��+"����#����'�����.�&!�"������2���9����.�&!�"������+-4�9����.�&!�"����� )��-$�9����.&!����&����.�"����#����$��+������#��'� #���&���0$��$�#��%=�)�����"����!-!�#�������#���%�=!�!���/������9%�8���#�,�����"�##���������&�#"������.������$��&�'$���&44��&����$����������#����'%

���#44��+�����4�4.�0$��$�#��$��&44��/��$�#��$���2��& !�������#����'%��+#�,��2�����#�.�,��������/������ �!/��$�$�$���'�-�������+�4�.�"��$��#���-�#�����"�#��#��.�2$/�$���2$/�$���-#������&�����"�&���-$�$��������������'%( ���� ����,�������#�$�����$#$�.�" ������/��$�����#��,�� ���������$'�� #!�.��-#����+�4�4�#����'%��+#�,�.��������������&44��/��$�#��$�+�4�������/����#����'�,������%%%

�� �"�&�2�&44��2��$�#$�#���&���'.��4��'�2���������� #,!#!-!���/$��$'$%����!�!-!������)$#�$'�!-#�����#��#��$ �.�&�$�$���#���$.��$�2$.��$���-$�����'$�$ ��!%�$�$��4��������&����"�+�4"4�����$%�0���,�#���"���'�& �!#��$�$.���!#,!#������!##��$�$�/�#����2��$��$#��%��#��/�#�,��#���$��������������� ���,��.�����+��"��"$#�,��.��!'#���,$���,$���&�-$�����2���#��$)�&!#!���&���+�4�4���/$��,��.���2'��2����#���&+-4���&+-4���"$��-�/#$�#������/�,��.� #�����#�����)$'�,��.���-#������$����$�!-!#���,��$%�-$/$����$�#���&�'#��$�$��/$)�"�/#��$�$���-$�$'#���$���� �#������0!#/���$���/����-$� �!����2��$��$#��%

����-�#�������/+��4'.��&!�!���#�$������/���&��#� �#���$%=����".�2����"�2��$��$����,�����������#�$�$#��"$�$�&��#� �#���$%� ���������$���&�-#���$'��!�&��#$��� �!���$"���.�� �!���$"���.�� �!��& -������ �!������� �!��� !����"�#����4�����&��#��#� ��!%

��=�/�&��#�������� #���'�� ������� #�!%����"�#$#��&��&��#���#��������������#$�&$/��#$� #!�#��"�� #"!�#��.�&��&�'&!-!��,������+��������� �'!#��$���"�#�$����#���$%

(����AE

Page 26: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ������������������� ��4�.��4'����� �'!#������&���.�2�/��+�4�������0$��$�� ��!��2$�$�!'��$'$%�����������2���������24,!�����/�#��%�=�/&���0$��$���$��&���,��.��$#$/��!'���,��������&!#����$%��+�4#����'�����,����� ��!�/�&��" �$�$��&�'#��$%�@4'���.�,�"!�.�"���'/$�0$��$�#��$� �������/���&+#��&����4�4��$�"��&�#��'.�&+#��&�����##�'#������'�%=�)"���.�2�)"����+#�4��4#���0$��$�#��$�%�=�/&����"�-���#$)�&! #�$�2�$�#���"$�.���##�'#��#�������!!���"$�����+,��#������#�$'��"$�.+��#������$�$�&!� #��!�!!#!)���"��.�&44����#���"���!#����!�#�����"$���� �� #!)�"�#��"����"� �#���$%��'��&+#���)$#��%%%��)$#�����%%%

������������4��������������� �!���'������/ ��!�!���������"��%����� �!+#�4�����/ ��� #��$�%����������+#�4�4�"4�%�0$��$�#��$��&��/ -!��$#$/����/���#��'����#����/������$ ��!%����/ -!�����$#$/�����$���������/$)�����#���������"�6����$'.�& -!#�!'#���$%��!������.����"��& !�,����/#��$�����!/!�!�#��$�������#��$����!�!#�!'�)���/ ��0$��$��/��$�$��#���#�����$ ��!%�0$��$�#��$��2�/&������/$)��!�!#����$'.�2�/&����"�-��#���$'$%�=���'����#��&������#��'.���$#$)�$�$#�$'$%�����#��$)�4'��#�������!/!�!�#�������'�-$�.����"�6����$'#���$%�@4'���������/$-#$�#��$��$ ��!����$��&44��&!� )���#���&����9��!� ����#�����&44��&!�"4�4#���&����9��� �#���$%

���������������#��#��/���#����4'�����"���#���� ��������/$�$)���#���&����$�.�+��������������/ ,!-!����������'#����%��!��������,��.�&44�#��������#����).�"�&�2$��������"��������-�/���&!-!� )#��������"�)��+������/�����#�,�� ����������'#����%��4#�� ���.�2�/�����$������������ ����$����/#��������#�$'#���$%�����"4���" ���.��+�4'.�2�2!�"�"#�������/$-#$�#���!!�,�.�� '��� '��������+��4#��.�����2�/&���,��#$#�����'$#�'���$#����;�&�&�#��$�$�"�-�&!#�!#���������#��$�$.�����-�&�#�����.��������&#�#��$�$%( #��$.�" )#��$.����"�#���� �!���$�%��-#����-#������&�&��!��!���+��4#��%������4#�$-$�$�����+&4���4#�$-$�$���� '!#��������,��#$����"#����$#��%�����"����/�����+�"4����#$�����'#����%*������4������)��#�$��$#��%�5��!���#�����&��� ��&!#!!�4�"�#� ��!%0��#$�&�"�$�����" ���� �#��$��2����#��$�$�"4�4)��+4�����4'���#���$�&!� �&!#!!�!���#�$���#��%

��� ,!�#���2����� � ��&!#!!�!�����$����4'4#��%��-#����-#����,$��"$��4'���#��$���&�-$�$ �.� �#������'����/�#$'$ �#���$%���,���/ ,!�#��$��)�,�-$�&���'����&!��0��##��������/$)�"��#���,��#��$������ �#�����'���� �#��#��&��#����������/�#$'$ �#���$%����������#�$���#��"$�#��.�&!�#���#����'�������!���#�'"$�#���$%�����/ ,!���#��#�!!'�����" �!�,!#��$�����$����������#����������+4���#�����/����#���$)����$ �#���$%����� ������'���.��#��$����'����#������� �����4�4#4#������"$���� �#��$��,$#$��"�"#�����������!�&�#����:

������!,��#���!�!"!�,��� '������������#������" �!���� ��!�#!��� #�!�#��$�����$-$#$)���#�$#��%��#��&44��� ��!��/������#�����./����#������&�����.��$�$#������&�#��,�"��������� �#���$%�( ���&��&��#������"$�$�"$�$�"��$#�����������&���!�!����#�$#��%� '!���������'#���+�"4�4���#�2���/$�� #!�����9��,���"�-�"�#�����/����#��%�8�2'��2����#��� �#����� �!����$.� �����L���2�"$� �#��$���/$����$%��+�#�������/$�#��$�������"�&�2� #�!'.��4��')��#$ �.��!'#���'��$ ��!%�0�#�$)�����" �!�,!#��$���������4'4#��%�� #& !�,��/�'�#����������&�����+�4� )#���������#��%������#�#��.�/ ����#������4/4�,4��4��&�����-$���)�"����!#�'$#��%� ������&��$�,��'�-$��.����'�#�&���/�$����&44��&���'+#�������#��-�����+��4#��%�;�������/��$������$� ����:�(�$"$�%�;����������'���$ ��!:�(�$"$�%�;����������������$:�(�$"$�%�0$�#���4��4�"+#������"�#$�,��#��"�##��$ �.)�2#����#���"���,�#�����-#����������/�������#���&����#$'��)����&��&��#����������/��)$ �#���$%��!�#��.������#�������!#�����4'���#�����&�'��"$���-�#��%

��5�)�����&�'$����������!���� -#�������$�.�&!���"��#��$����$��������,�"��������� �#���$%������/$#��%��!�!�#��$�����#����$����$'��.����������&����" -���� �!"!�����$#�,�����&����-�#��%

��( �!�����������$)���-�����'�-$�����#��%�*+#������#��� �#��$��+�4�,��)��'�'$#������2�����&�'#��$��� )#��$)�" �!#���" �����&�'#��$#��%

(����AF

Page 27: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �������������

���0��"�����"��:�;���������#� �"!�!�:

���0���$�$��/ ���/.�&������,��������.������/ ,!�#��%

��0 �!'��#��$�����/ ,!�#��$������ #�!�#��$�$�2�������#��$'#���$%�0�������#��$����&����-$������ �!'���.�&�-$�$'$)�/�-�$'����&�'#��$#��%��#�'��$ �#���$��@4'����" !�!��&!��$#$/���$�#��$�$�2����� �����+#�4�"4�#����.� �"��=��#��$����$��"#����"��#��:���#�'����$�#��$�� ��&!����%� �#�����$'���!�"!�.����4���#�.����2���#��&������$�./ ,!�#��$���#����&�����)��/��2�'#���$'��#����!!'!��!%

��� ,!�#��$�����)�/�.���������2��$��2!�!�!����+4�4�#�����.� �#���##�����������,�-��&$�����$ �#���$%���4�����4�4'�&�#�#$��!2��$�#��$�&��#���-��&44�.��$��$�$�&��� �-��� -�!��+4��4#��� �#��$%

������0$��$��/ ,!-!�!��/$����#��-��2�&�����������2�&44��&�������'�����2��,���!���$��$%�;������/$��$'.���"$#���#��'#����:�;������� #! ��!�&!:� !�#��$�$.�'+#��#������&$�����#��.�� '!)�=��� �-$�$�+�4���� )#���$#��%

��=��.����&44�.����4�#4��!������#��$#�.�������&��&������/�#�����4������� !��!'.�&�#����$'$�$#�$'��$�$�$�$��/� �.�&�����������������"����+���'���$#��$����#� ��!%�0�#�&�#$-$����#�'�"�&�&����+-�����,��2����#���+)4��4�;��,�"���#����2�"$����� �"!�!��&���:�( ����������������&44��0$��$�#��$+#�4�����'������:�����"�������"��4#��"������&����"�2�&���)���$���$:�(���� ����#���"���9�*!�� �!�!�#��$�$������&��$��2�#�9�=��� )!��5 )�#�;���.&!������#9

��5 )�#����/ )!���2�������$����#�&�#$-$�����"$������������ #��/$)�+�4����#��,�� ���������

����#�&!�#��$.�������+4�.�+#��&���'���)���� �#��#�&��#����0$��$��" !���� �� #!)���"��9���#��$.�"��#��$.���#���&�#����#��"$�9�=�����2����5 )�#�� )!�.�&!�!-!�!�����������%%%

��5 )�#�� )!��;����"�""��,��& !���-������" �����4/4��$�#���4/4�� -#��$��##��������!!)� ������/$����$%� �����/�����������#��.�/ �����#������" �!���.����"�6$���$$"$���./ ��������&���!/!�!�!��&�'$�����#�)��!��!#��%�5 )�#�� )!��0��$�.�/ ,!�#��$!/!�!�!�������$��������)���������!��!��!%� �#��$� �!/!�!������'�-$�������+�,��'+#��� �!'!�

�����&44�����"�.���!#!���2��9��-���"����������#��#������&�����-��"�#��. ���-� �����&����'���&����& #!)������%��-���4��$##$��&���/����-�,$�$�"�#��.� �!�&���/+)���&���)��$�"$�9�(����.��/��������!�����"����&�� #���'!������"������!"!�!��!,�-$�����&!#��%��!����!#����&!��4�������� ����$�%�!�!�&������"����"+#��������"�:��-���$#�$�#�����"��� #"�.��+�4�4 �#����������#��.�"$-���#���$%��-���&�#$�#�����"��� #"�.���2��#����������#��� �#����������%��!�!�&������"����"+#��������"�9��#� �#��$.�)��� �#��$9�8��"$�� �#����+�)�,�������.������4���#�.��+4����##�������+4���#��#��#���#������'�����.��������,���#��$���"��#��$�/���-�����&#��#��� #�����.������#�������&�'��#��$����,$/���������.�&������-���/��4���$�$�����"��#��9��#�&!�#��$.��)���&!�#��$��!#!����"�9%%

�� -#��#���$��2$/�$���2$/�$����-#$ �#���$%�I/!�!�����'�-$�&��$�,���+�#���������$ �.�� ��!��������#� �#���$%��!�!�!�����2�������$�$��"+#����#�����!#��#��$��������������2�/9�;�2�����#��#��$�/�-$#�/�-$#.�!-!#�!-!#���$ ��!%

��� )!��5 )�#�;����/ ,!�#����

���=�������!#��$�.�" ��&���������!,��#�'$)�����#�'$�.����%��+#��������.����"����&������� #�,����&�#"�������� ##��$�$�"$�$ ��!%0 �!'�������������������&�-$'#�$��"����#�����!#��$�%%���.�����)�#$�.����������&+#���'%

(����AG

Page 28: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �����������������#�"���������"#���"�������)�$ �!��&!��'�%%�����"������#�-������/���&+#�"�%%%

���2�������$��,4�#�"����&�����������$&�'#��$����&��"�"��!!#�!�

������#����!#!�&�#������$�9��!��4��2"$�����!#��$��,��$����$��9

��5 )�#�� )!��;�������$����+�4)�&��$�����+�#��������������$��*�'���#�$'$%�4��4� ������!�!)�� �!'���&�������&!-!�>����#?����%�=4�4��� #!�� ,�����+�#���#��"���#��"���#��&��$ ��!� ��%�(4���&��&����$%�0���$�$���#$�"�����!�������������&��"�/���"�/���& ��4�#��#����)#$�$%�� �!�#��$�4��#.��+����#�����( �&�2����-�/#��$�$����##��$�������/ �����&44�4& �!�!�!��/��##��$%�����#���.�&�&��#�����$�$������"����&������.�� #�!�������������%%%

���(���������"��:�;�/�����"��#��$����#�#��� �!'! �"!�:������5 )�#�� )!�;���%�

���������������#6$�%�����##��$�����"$%���"��#��$����#�#��� �!'��"���������-������#����.�&�������#����"��%

���<��������"� �"!����������#:

���(��&�"�&$����&!�/ ,!�#��$���!#!�&�#������$�%� �#��$�&�������%

���;���)�,��"$�� �#��$:

�����"��#����������.������4/4�����!�!�+#�4��4%��!�/ ,!�#��$���#������,�-��%

��� �#��$���������.�"44�#��&�"#���������"� �"!�:

������.�!#!�&�#������$�%

��� )!��5 )�#�;������$#����$#���4#���������" ��!�

�����,���4'4��4���4�����#����:���"������!#��$�&!�#��.���"��9��44�4�#���������"��������!#��$�$�+#�4�4�#��9

���=�$�.�&444�,��&���������#����!#��$�$�+#�4����#��%����� �#��$�����#��$ #�,�-$�.� �#������&�����/ ,!�#��$�%���"���+�������'#������+#�4�4���4:

��� )!��5 )�#�;�����,$��,$�&�'$�$�"�##��$�

����#�����������#����.���"��#��$���$���"$�.� �����2����#��$�'+#���!�"!�.&��&��#������+#�4�������&�#��/�������� �#��%�(+�#�������� -�!#!-!�!��#��"$������&!�/ ,!�#��$�"������������.����������������"��#���&!/ ,!�#��$����+#�4�4�#��%�;������/���,��"���&+#��&44��&����,$$:

��� �#��$�2�/����"�����&!#����,�-$�!����&���4#����+4��,�-��%��,$�&!����!#����!#!�&�#������$�%�(��&�"�&$���� �#��$%����#������ )� #!%�(44�.��������!#��$���/����-#$ �9�(44�.����!9���!!9�����2�"��#���+��'$��+�4 �9

��5 )�#�� )!��;����&������4'4��4����

���<���#�.�����.�"���������-��� #"!�%��#����2������+4�&!����#���.�&������+�,��"����� �!����4#�����!#�'$�%����.&!�!�!�� #,!#!-����������.�+#4�#��"�.���������'$#�'�,�-$�$��2��!#�� �#��$�+#�4�4�"�.���#���������-���&!���"��,$�#���"��������+�#4������#��"�."!/�"�������.�&�#�"��9

������#����.�5 )�#�� )!��;���6���'���4���#�����/ ,!�#����'+#�������

����!�����&+#��&���"���������$�$�.�"������&�����/ ,!�#��$�"$�$�%�(����!���&���4#�����+4��,�-��%� ����.� ����#��+�4#4����#$���-#��$��� �!���.$#$�.�$""$�&��������������3"$���+#�����#���&��������%�� ,!�#���/ ��"������#��

(����AH

Page 29: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ����������������� �!�#!�����#����6�$����$���� '!#��.��4#�� ���� �!��)�'�����4'4#��%����/ ����/������ �!#�!#��.���$����,���2�##������#���$%� "� #���2��/ ��!�!��!.��4���$��&���!,!�����+&4��!,!��������%%%

��� �!�#!�����#����� �#��$�"44��#��&�"#���"���.���,�#�����4,!�!��#�$"$��"��$.� �������!�!��&��� #,!#!-����������#���$%����#��.����#���������/���"�����������"�6����!���#�'$#��%�������������� #�,��3"$���+#6�������2��/ �� #�����$%�������#��.�!�����#��.�&�����.��$'.&�2������" �&�2��.�����&�����.��$'.�&�2������" �&�2��.�" �������&����$'.���.�&�2������" �&�2��%%%���"�����-$���-����'� ����#�����.��$��$�/+##�����.�����&�����!�#�����.�4�"�����-#�����.�/�-$#�/�-$#�$����#�������/�#��%�0!��"4�4#����)�'#�������4'4%����.�� �!�#!�����#����.�/ ,!�#��$"$�$���&������)��#���&��� '!���� �#��$��!����$%���,$#������)�'#������4'�4'�������$�.�&��$�9����������/ ,!�#��$���/$�$ �9�����#�$�9�8!�!�9����&�-$�$ ����� ���-�$�$ �#���$%����1�����#�������#�#��$�$.� �����"���!���$,$#����������!����$%� .��$#��� �#���������2$�#$�� '! ������#/��"�"#�� �#�����($�$��!�!�.����!!�!�����!#��$�.�&����� ��#$ �#��9�� ��!%

��( �!����&����4��� �!�#!�����#�����/ ,!�#��$�3"$���+#6��!#�'$��$%�����)�����4�������/$�$)�2�����2�����&��$#����=�����������#$�"$����-#��#�.�'�#� ����#��#����)#$�$%

����'�#� ����#����)#$���-#��$�����"$������+��#�&�#��-����&��������!���$ ��!%��!���������� !������4�������&�����#��#���� '!'! ��!%��4�����&!���#��#��$�/ ��!���#���������� �.�/ ��!���#�����+4�4 ��!%�3"$���+#6�4�&!%�;�������&�'#$ ��!:;������&�� ��!:�0��"��&�#����%�����!,!�����4��'�� -������+&4��!,!�2�#������#$�$%�0�/�������-�����$�&!��+#4��/����"����:�(�$"$�%��!���-#��$����$�������#$�� �!�#��$��+�#����/$������2����/�������-�����$:� ���"�$"$�.�2�"�)"$�%

����'������!��!�!��&!��"$�$�.������� �!�#!�����#���%���$��&!������'��,��.���������,��.�&�#$����#��,��.2�������'���,��"����%� ����.�&��$'����2!�!���/����.�&��#��,��$#�'�$�%�( !�!�.���"#�����/ -�#"$�.�2����������$#"$�%�(��������#��#��"�������#������2�/�!�!��"$�#��%����#��$�$�.�&�&�#��$�$����#�#��� �!'�����.'���$�"+#�������������#"$�#��%���"�����&���'�$�%�����2���������"����#�."�����/ ,!�#��$�$�#�.�"����� �!�#��$�$�#��&���&��� #�,�-$�%��#�,��������#�����2�)�"����#�� #�,�-$�%

���'��&+#�,�.�&����$�����&���������/ ,!�����&���� #��" ��0$��$�#��.��&��������!"�#�3"$���+#64���$$"$���������#����������&�������&!#�!#��%

��������/ ��/�&!����/�%�������/ ,!���4/#4�&�����#����#$� #�!.��$��/ ,!���"�������&������$�%� ���������#���)����$�� ,�� #�!#��%�� �!�#!�����#�������3"$���+#6������$#���$.�2�)�3"$���+#64�� ����#��$�����'��$%

�������4�.�����-��$����.�3"$���+#���,����&���$.���#��#��!-!#�!-!#�, '!%����/����$�$������ -!��"��,$#��$�!!����,$#��#���$��������&�'#��$%����/�������"��� ��!����)$#�$%�0 '!)�4�"���&�����#$-$���)�"����/$������ #��,���4,4#��&�-$�����&�'#��$�

�������#�����9�����#������9�;����"��:�3"$���+#64�, '!-!�!.��'$-$�$��!�! ���!"!�:�0$�$��� -!�! �.�$�$�9���&!����#.�&�������$���9%%

���'�� ������.�!���#�������������/$��$���#��$�$�2�$�#����'$��$��'$��$�&���"�"��!!#�!%��!�"�"���#�'$.���#�'$����&������� �!�#!�����#�����+�4��4%�0 '��� '����#� ��!%

��� �!�!���&���&�'������$'$%������$������)$#�$'�&���&�&���&�'�-����&!%��'�-�������������"$#�$'��4�4'�&���/$��$����'$��$��$ ��!%��!�4����.3"$���+#�&�'��#���������$�/$��$���#�������$�%�����#���&�'�-��"�##�$�,�.����#����6$�����$������)$#�$'�/$��$���#$�&�'�-���+�4����&�� #!�#��%� �!�#!�����#����.�'$��$��'$��$��/$��$����"�"�#����#�����#�������/����$�/ ,!-!�!�� -!��!%

(����AJ

Page 30: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �������������

����!�&�'����#��/ ,!-!�!���/��.����������#����%�� ��/ ,!-!�!�� #�,���������$�.����������%

����������&�&��/ ��"������#��%�� �!�#!��!-!�>����#?����6�$��'���������#�� -���/ ,!�#��$����!-!&����$�$������#��%��!-!&��&44�4%�0$)/����&�#�"�������4��#�&����$�#����#����%��!-!�" !.�� �!�#!�����#�����" !.4���)�/ -�#����&�'#��$%��!-!#���3"$���+#�/����"�����&44�����4/#4�&��� )#!�� #�!#������� �!�#!�����#����6$��!"�#�&������#$��"��$#��%=�����" ���.�2�����& ���� #�!�#��$���#�'$#"$�����.�/��$�#��$�$������'�������#�& �!�!��'������ ! �#���$%�@4'����&�"�$�#��$�$�)4"�4�4�#����������������$'#��$�����!-!9��!-!9�����&�-$�$ �����2�������"$���� �#�������$ ��!%� ������#���3"$���+#� ����#��$��������##��#��� #!�!%��+����$#�$�#���&�#���$"���$��$� �#��$���4��##�-���%��!�#��$��2�)"��� �!�#!�����#��$6�$��/ ,!�#��$�$%� �#�������"��� �!����.����"����� �#��$���2�"$����"�������������#�����%��!-!#���&�������##�����'$#�'�,��� #"�#��.�2�����#��$���������� ��� #������#����%�@�#����#$������#���"�����#�������4��##�-�����������#$���4��##�-����&������#����%

��� ��������.���#$�'��#$�&����!-!6�!��+#4�4���������&!&+#�,��"4�4)����%��#����!-!6�!��&��������&���� !�!.�&�������&����$�����$%�����������&44����"��#��� ���/ &��#$�������%��!�����$��/ ,!�#��$�&44��&����"�+����.�&44��&���"�'+#�����4���#���#��%�@4���$���+��&!,�-$�������#$'��#$���"��#��$�+�����������#��%�@���#�#����/���3"$���+#64���$$"$���&���4��/��$���!��!#��%0�"�#���� !�#��$�.��/�#����$�$�#��$�.����#�������"�0�'��������#������2�����2�"�&$� �!%��#������������/ ,!�#��$����������#��$����'+#�� �!'! �#���$���#���&�&��$�$�����������������#������,+������#�#��&$���$-$�$�2����"��+�4)���#�"$�.�&�&�#��$�$��2�$��"$�����"$#�"��$#$������$ �#��.���"��%�>��� -#!�.���"��#�����$##��$��#����-�#���������#��#���#����$����.�&44�#��������#�$'$�"�.�&!�!��" �!��+4� #!�?%

��*���$,$#��.��##��$����+#�����/ ,!�#��$�����$���������-������#���"�������#��.�&�'#��$����"��!��)�)��.�"$�#��$�����)��������.���)$���)$�� #�'�������&��&��#���#����$'$�,�"$��.�+#������� �!��/ ,!�#��$���+��4�'���$#��$ �! �#���$�

����4��'���� -�!-!�������&�$-$�����������������&+#���!#!�&���2��.�&+#���+����#��&���+�����+�4#�4'4�:��� ��!�&���%

���@4����4��� #�#$�&+#��&���+�����+�4#�4'��4�4�:��� ��!�����,�"�%

����������&�'���2�/&��������+#���&44�#����&+#���+����#��&���+����)$#���.� �!��'��$�'������&+#��4,�#�#���.��!"�#���$"$�&+#�"��$#����$#���9��� ��!�4/4�,4"4%

���=��������� ���#��.���#���"�/��#$ �"!�!�:����4�4������2��#����,+���#�-���.�'��$�$�'+2��������#��&�#�,���#���&!#!��&�#������2�/:��� ��!�+��4�,4"4%

���'��&+#�.� ���#��$��+��4���$'$���,���4��4���������� ��!%�>��.� -#!�.� ���#���&+#��+��4�&+#����#���!�#!����$'$���&!#!�!�#��"�.� ���.� ���� #������/$���.�'���$�$�.�'�������4'���$�2�#�����#��?%

����2��#������"�+����.��4�#���& !.���,�#���& !.�&��&�����2���"$��/�����"4�4)����%��#������������+�4���/�/ ,!�#��$.�&!�+"���'��2����"����/���.�&�'��#��$�$��+#�����&$������.�������4�#�����&44���4����������"� �#���$%�( �!���.�&�&�#��$�$�������$���&������#�& �!�!���������"���#��%�5�����&44���4���&!�!��+�4).�+#�����!"�#�� �!�#!�����#�����" !����� #�!-!�!���#�"$�%�>��.� -#!�.��"������������#��$�$�.�������#����!�!�#����$.�&+&4�#�����.��!�!�#�����&+&4�#�����"��&�'���/$���$.�/$#�$�#$-$�������.����#����'?%

�����������/ ,!�#��$�&�&�#��$�$����$"$����+�4#����'.�!!#���$'�'�#����)���������������'#�����&�������%� �#�������"������# #�����$%�;�����#��"�� #!��!%���,$#��$� ������"�#�$#��%���,$#������&44��&������#$�+#�4��4#������& �!�!�!��#$)�������#��%��������& �!�9�����#��'

(����CK

Page 31: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �����������������#������$�����������'%�� ,!�#��� �!�/ ��&�-����#����� �!�!���� �"�����/��#$�����$%�@�������� �����#� �"������'$����$%�*�'$#�,��������&44�%

��I"�#�������������)�&!�& �!�!�&�&�#��$�$�������$��������#������"���#��%

���!-!#��$���'#$#��$�2 �!��������&�'#��$�

����!�����#$����2��#��+#�4�4�"4�4�:�� �!�#!�����#���6�$��" !����#���#�$���������,4�����:

���#������������/ ,!�#��$����'!�,���&$�������

����!�����#�&����� )���#��$�$�����!�!#�!%�5 )���#��$�$����4�4��.�"4�4���.!/��.���/���������"�.�!/���"�������� '���������������2�)"��&�������%��������&�������#������)�,�-$�$�$���,���&���&�#����%�=������� #!�9

��I'��#����'#$�����#��$.���)��������.��$�&�/#���������#��$�����"�&���������.� �#��$�&44��&���!��/��/�����&$�������.�"4�4)� ��!#��%

���'��2���'���"$#�&!�����" ����&�'#��$%%%�� �!�#!�����#����6�$��" !��&44����#����&!�����" ������#��%�=�����2�����2����"� ��������������#���$��� '!%�=����!-!#!.���"$�$�������$���&����������#�& �!�!���������������& �/�&�#��%���$��&!��'����#��$���&���"��$� #������+�����&�'#��$#��%�����#& �!�!�&!#�����#����+���"��.�&�,����"�����'�#��� #�����&��$ �#���$%���$��!-!�" !����.������ �!�#!�����#�����" !����� #��#���&�#�.�&!��'����,�������)���.�����#�& �!�!��#$)�"����.�& �!��&����������&�'#��$#��%��!�!&�����"#���2�#����������#��%�>��.� -#!�.�)����$��24�4��"4��4-4�����.��4��#"+�������4��##�-�������#���?%

��3"$���+#� ����#��$��������#��$�$�$�&�'#��$%�=�/��,$������+#�4�4 �#���$ �#��$%�I#�'$#��"$�� �����#$�#������/$ �#���$�������"��#��� ���������#$ �#���$� �#��$%�7���#�������+)���"4�4#������"�#$ �#���$%�0+)��#�� �#��$���"��#��$��)!"!��!��!-!������ -�!�"4�4 ����� �������,$#��$�� �#��$��2����� #! �#���$%�(4�4�"4�4�+#�4�4#�4#��%���,$#��.& �!�!�������/ ��/��#$�&!#!��������#$��!������/���&��&��#���#���$'$ �#���$%

��8��&+#�,������##���4�����%�@�-#�������#"$����#�$%��$����,����$#��$������.�"�&�2$��������"��#���������.�����##��$�&�-�$'��#��$��!!#���� #�!'!%�;���4�#4��� #��������##��.����& �!�#��$�$�������$������2�����#�������#��������!'���&��!/�������##����+��/��)$ ��!%��#�������#�����#��������"��#���� -�!�#��$��4�����+#�4�#�����4��������&����������#��+������ #�!#��%���$������#���$�$�#�$����"�##��������#� �.�& �!�#��$�$�����#�$�������#������+�4 �#���$%

��<���.�� �!�#!�����#����6����� #�!'!:

�� .���"��#�����4"�4'4%�� ���4,����'�� �#���%���#�$#��#�����+��.�����##���+)��#�����������,$#�������!�!#����$�#��$��/���"�$#��$�)�����#��"�$#�,�����������#$�,�.�� �!�#!�����#����.����!#!���-$��� �!-!���/$������3"$���+#6����������'.�" ����#������!#��$�$� )#�$).�&44����/�����'�����&�'��&���4#���.�&�'�����-#��������'%%%

�����.�&�����#��� #! ��'!��4����%���������"�#$����&!����&�� �%��"�������.��"���������%� �!�#!�����#����.���������.�&�����2��&!���#�����"#���+����,�-���"+#���'%%%

���������������

���E�

��@�-#��������" �&�2�����#��%��4�4#4#4�������" ���2������������" �&�2���"�""��#�-������#�$%���#���/$���#��$����#�$��$-$ ���!����/+�4.���$�#��$���'#���"+��4%

(����C�

Page 32: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �������������

��=����#����$'#��#��$���/���#��#��%� �#��#��&���&�����"��#��������%�@�-#���& �& '���#�$%

����$������##���������!/! �.�/ ��"�����&�-$�$ �#���$%���$��!-!#!"!��������'�%�����& !�,���#$'$-$�����'���-$����&4�4#�4'.���,���,�#��'�%� #�����$��&44�4 ��!.��!�!����&�'#��$'#���$%�@�##�����"$#$��!������� �!#����)���#�������4'4 ��!���#���%

��0�������4,����-�&�'#��$�$.��������.��4�4'���"$#��$#����)#����&�'#��$'$%�(�&�2#��$.������#$��"$�#��.��#��#�����& !�#��$���&��& ��&��������&4�4��4'��+�4�4 ��!%

��8���#�����"����.�" -!���4����#����"����&�'#��$'$%����'����#����4��4�#�����+�4�4�2�#���/$������!�!���/� ��!%

����#�����+�4����������/�$�����'$����"$������ ����#�����2��/�&!�����'#�����" �&�2�������#�����%�������!���$��� -�!�����/��� ����$��������!������& �!���-�/#��.��!���"$��&������$���+�4�4�4�������#����0$����$'#���$%@�-����,$��������/������������$��-�/#��$���2��)��#���&��������.��#������!������������&4�4��4'#����%

���!�#��.�/�������+�������� #!'���"$�� ����$�.��&�������#��#��+�4#4�)�#�����"$�$�$���������!���$ �#���$%

������ ����$�2�������������&�.�&�����&���������"������������%� ������#�$����&!�#!������+���#��.��#�$���!�!���/����� �!"!.�-�/#��$����&����2�#$���&����)#��$'��-����)���#����+���/��)$ ��!%

������&!�4�� �����"�&�2���&�����#������#���&�-�$'$ ��!%��44��&����#������"4�4"4� ����$��4��������/$-#$�#��������������#���/��� ��!%���#��"�"����!����!����&�'#��$'#���$��,$��,$��-#����%�*����� �#��.�� ,��&���/�� ��!-!�!����/����'�-$�"4�4�#����������'��������$����!/!'�����/$-#$���$ �.��!�!)��!�!�������2�"$�����#���#���.4��44#�4�#�����/���2�/�"!"������&�-$�$ �#���$%

��0 ,���-�,��&������ '!#�!'!%��$��!#��$�$�!��� � ��!#�+��������� �.)!##!��/�����&���+�4����&��������������" #! �.�4����������� #"!��)�# "!������&���/�#$#������$#$ ��!���4����������"���������.��-�/��+���"�������$������4/#4�#���#��#� ��!%��!��'��&�������$��&!�������4�"��&��������4�4��"��2�/����� #����-�#��%�;���"����"�#� ��!�2���$�%��#�������$���-�,$�����&���"$�$������$%��!�!�#� ��!-!���4������"����"�-#�����/�#$'$ ��!%��4��4 ��!��"$��"$��&�'����-�/#��������'#����/��)$ ��!%� ��������4�����#������"$�$-$��!##��������!���$ ��!� �!%

������&!��������� ��!����#���"�����4'4 �����&�$���'�-$!���#������&�'#$ ��!%��+#���!�!�#�����+�4����������$����)�+#�4��&�#����%($�$�#�� ��!-!���)�+�#���������/����!�!����2�����2#���#���%� � ��!#�&����/�������$��!#��$�$�&$���$)�����/���#����� �!�����#�$����2�������"$���������"$�$��,��$�$���'�����������2��$�)�2�"$��.� ,���+���������������/���!��!�!).� �!��$��!#��$�$�/����"����&��#���+�4�,��&44��&���!��/��!�!'!%�����& '�����������'#���0������$&$�$�+������"����&�'��#��$�$��4�4��������/�#������%� � ��!#���+#������������������"$���/$�$'$ ��!�

���=�.���� #! ��"���.�&����+&4���4���� ##������$��"� �"!�� �"�9

�� � ��!#6!��&!�������$'$�$��+�4)�"+#����#�������!�,��.�&����2�����&+#��������$-$��/��� �!��$���,������"�� �!� ����%��4����������#����#����.&+#��&�-$�����"$�$.���"����)���$-$�$.������"�������� �� ,�� ��!-!���#$�����#����2#���"����/����-����"+#���,�.� � ��!#���2�����2����#�����

���*!�!������-����&���2�#�9�(��������"��� #�,�����-�#���:���'��,�-$��������'��$'"$����"$#� #"�%�<���.�&���+#4�"���"������$�$�������&���,��*�������/$"$���&���$"$��&������$�$������#$�:

(����CA

Page 33: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ����������������� ������"$��&�� -#!�.�������4���.�"�������"��#������'$�2�/�"�$� �9

�� � ��!#� #�!-!�������!�������2���$�&�����"4��4���" ����/$�$'$�

���(�������&��� ,��$'#���/ ���� ,���&�'$���/+��4'.�$/#��$�$�$"$����/�#$'$ �#��%�����"���2�#�����'��#$ �"!�%�0������� �&!����'$:��������� �!�.�&��9�@�2�����"��$"$��"� �"!��&�����:

���4���� �!�"����#�'����������-�����!�!�

���<���#�.���'�����$�.�"+���#�'��"+#������'�%

������� ##��$�����������#��%����� �!'!��'$����" ����&��������#������/����!��!#��%����������+)4���/�������#�$'$%

���#������#���"!"����&�#�� �.�2�#��,$��#$ �#���$��)�#������%�(�����'#�����4/#�����4��& !�/$-#$��/$-#$��&�-$����$%

���4���.�� �!!���-�'��������� � ��!#6!�"����#�'�������/���

���0$'$����#��-������#��$#�����.�����.�������2��$�#��$ �#��%%%

��( ���� �#�������2�����������&���#����������2�"$�����#������)��2 '#�����#��%

�� � ��!#�2$�#���+�4)� ���&��$%��4�4��$)�$��$�$� #�!'!�2$�"$�����

���0�������#� #! ������#�����:�(��������,��&!���$���2���9

��(+�4��" �!�!�"+#������"�"�����#/�#�$'$.�����+���#���%�(!"!)���#$����'!�#��$���/������@���-����&���2�#�9�;���������"� �����%� �!���#������#��$��2�"$�� #��"$������&���/�����"����,�-��.���#$���&�#��� �!�����,�-$�9 �#��$��"�2�&��&����.�&!��#��$��������"��&����9� ������ #! �9

��0!'#����2$�/�� #!��+�#��#��&�������"+#�����

����2��#�����&���������#��4���� #"��$.��+"�������� �#����&��9

��( ����&�'$�$�+&4��������/�����)�"!�!�#!�&����4�4��"��!��!%�4����"�"����/$������$%�@����$�$���4�4�#������&���4�#4��#$'����$'$������&�'#��$�������/�������#$����%�/��,����2'�#�'� �%����$������ #!�,�����&���/���#���������"��%�;����&+#�� #!��&!���"��#��:�0��������������$�$ ��!��(��� �����#�������"��.� "�����+#4#4�%�I�����.���#���������&�#�� �#��%�(������!��#�&!����'%�=�)�����#������2��#$��+�4�#��%�=����"� �#�����!#��+#�� #"!�%�0!#��+#� #���"���� �#���)$�$�#���&!�!%�������&+#��&�������� ��������'$ �%�#������#$����2����'�����+����&���������'�����%

����������2��&44��&����+����� #"�.����&�#�����#����)���$:�##�2��+"����"��%%%��+#�#�������2�/�4����� �%�=����������"����#������#�������#��%�0!�!#�����4��4����-�#� �#�����%�=��������������&!#!�.�2����������'$���/$���#��%�0���#�����/���&�'��"$�$��,��$�$�/$���$�#�����" �������� �#���2��#$� #!�#��%��2.�2�/�4����� ��&+#�#���.�2�/%%%

�� � ��!#��2���$���#�$-$��4'4�,������$���������������

���=���.�!!'!)���#���#$��&!����.�����#��9

��8�� ##��$�����������#��%

�� ��4��"�&�2���&���� � ��!#6!��2!"!�#!-!�4����������%���,�.�&44���#�#�����#$)����/�$��+&4�����"$�����/�,��#���������.�4���� �!�!�!��#$)� �!#���+4��4'4%���,����#����'��&!��2���9�=���"�&�2����������$�$����#���/ ,!-!� �!#���+4�4�.�" ��������� '!�!)� �!��#����������%��'���4,4�&!�&�,��"$���&�����.� �!�#��!-��'���$%

(����CC

Page 34: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ��������������� �!�� �!#����/���#��"$�$�2�/��"��� ��!%����������'�2�9( �!���� #�,��$�&!�!�:�@�����&�,��"$�� �!#����/���#����.����� �!���'�&��#��&�#����:�;�����':�����/�&!,�����������#����.�/ ,!�� �!#����/������"�+-����������'$��$)� #!���� �%���������!��$#�,�����"��$�&!#�!'�2�9�0 ,�&!��#�9��!�&����+-������������� #! �:�5���&�'�$#���&����2�)���$���� !���� �%�0 #!-!�!���#$����2���������&��$������#�����&���/����&!#!�!�%������2��������� #������$�����!�!)���/������&�#�����#��#�$�$�%�($��"$����"�&��������%�=���������&�����"�-������$�� �!#!�%����+�4�4���#���$'$�.���,��$��$�$#�$'$�.��&�'����2���"�#��"��&�#� �!�%����&���+-������ #"��$�&+#��&��� �!#����+������&!#���������:@4'4��4'��'$��$'#��������4,�� �!#����$�$������'#��� ��%����������"���2�9�"#$�����"�����#�$��&�������)9��4,�#�������&�%�;������-������$'�&+#��&�� �!#!�:��-����������-���'�2����� #!�%�*�2��� �!##��$�&�'��&�'��,��%� ����+-�����#����$���������#��%���.��&��.�'�2�� ��"$%�( ���#��$����� ������� ����������#������&��"4���%�����������&�#��9��#�)���/��#�������!�!)�2�����2�����"��������"��"��.�2���"��$��#��-�#�����"��"���+�#������%�(��2.�)$�$#�)$�$#.��4��#�����4��#����&�#��9����'�2�������#��$�&!�#����2�/��#�$��$ �#��%�������!�!)�&���������#������� �!�.�2�)��,�#���'#��������$�� �#��$�%�=�������-���'�2��2��$���&�� #��#$��'�%��2� �����&����'���)"�.�'�2������#�'"�9� �����+����� #��#����"��$����!"!������#��%��+�����&44�� #���.��+"���#���"��$���&44�� #!�%

����,&!��!�#���"��$��+"�����%���.����������"��#�������� #"�%�8�.�&������� �!������.�!����&���&�2'�'��#�$�����.�&������ ��!������&�'���&���'���"�������#����#��� ����%

������&!���.���"�����##�������4���!&#�������#��.����'$#$-$��� �!�#��$�$��#$�#����������)��#���"���:�=�����&���'��������!&!�����#���4"������#����� � ��!#��4'��/�����������.�'+#����.&+#����%%%����#��%�;���+�#��9

��=$��%%��2�&�����#�'"�����'�2���9���2������ #"!�&!���-#��1�&!� ����#��.�&!� ��!�#��%%����������#���� #"!�� �$"$��������.� �&���"���� �!-�.��+�����'���&����$�����$����$-$� �&�,��"$��9��!#������'� ������&��/�#$�#$�/�#$�#$�� #�'$��$�'�2����%�=����"��"��$�$��$���������%�������+������"���#���(�$�� � ��!#��#�,�� ��/.������$�$�������&�#�������:�����������#$�#���$%�������'�2��#���������#$��$�%�;��� #��"$�:��4��#�&������"#����#���������"�#�%��#��������� � �.�2��� �! �.�2��� �! �%� �#���/���+���#�� #��.�� ,�"$�$�����&����'�� #��"$�$�%��+#���� �#��%�� �!���$����$�$�����.�&+#��&����4��#���� #!�������������'�%%%�(���������������&��#���%�5�&��� � )!�#!������&$�������%���"�� �!#���"4�4�4��4%���$�$�������/��#���&!�� �!!��#"$�#�����������������������"�/����#����&!�!�#��$����%��������&���$'"$��/ ,!�#��$�$�� #�!'%� -#!�!�&���2!�!�/!�)���$�.��$�$���"��)��� �/�#���$%�*�2���/ ,!�#��$������ #!�#��%�=���'��2�����+-�����#��%

��������#�$���!"/��� �!'!#!��!%�0+���� �!'!#�����&���#���#��#��&���#������� #�!���������'������:��'��&+#����'������/ ,!�#��$�$%�<�)$/��.����$/��.�2�/!.� .�2�!/�� %%%�>��&�,$-$�.�����,�-��.'!�!��"� �!�.�&!�!��"� �!��>�!"/�??�������/ ,!�#��%;���"��#��"���#$��$%���"���������&�#�����.��������+#4����� #��#������&��'���"��������:���'���/ ,!�#��$��&�&�#��$�$��$"����$�$��$%��+"������� �#������� #�!-!�!%���'��#��$�������"����"���:�7"������#����� #��#��$����4"4�#4�#��������$� ����:� �#������ �!����&����"��#���$�'�%���#�$�.�'��"� �#�����4#�4'4%�0����"���"��'��""$��$%�"#$����������������"!/!� ����-�#��%� ������ �!,!#!-!�!�"!�����" ����'�2�������)������� �!#���������"�4������"�����������%����� ��,�#�����'.�&������+�,��&����'�!����"���'�%�04/4����� #"���'.��'�%�*��������"4�4���!��&!��-#����.��'�����&�� ��!���'$%%%����� ��!'���&��&�����'!������#��9%�;������&�-�$'$)������'�'����#��9��2�&���������#�4��-�� #"��$%%%

�� � ��!#6!��+���#����"����"�&�)�/ �!%�������#�)��/��'.�" �&�2�����#� ��!%����#��&��#����$#�$����� !��/ &��#��$����/���)����'#����%�;�����������$���$����������%

(����CD

Page 35: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �������������54��4���"+#����-����&������

��@�#�������#����#�$

�� !�"���#����#�$%

��( �&�2�����#��.� � ��!#6!������#�����������������������$������#��%��+"���#���"��$�$�.�������������#����.& #������$�.��#$����& �/#��$�����'$#$-$�$������#������$�%�4�"������$)�!���$�.�+�4���/#�-���,���"$�$����/���,����'����%�;��� ��!��;���"� �"!�:��������������'����:������$� #"!�:�M��$�$�����&�#����-���.��"���-�����������#.��#%

��@�#����!����$'.�� ��"$�$��/��'.�����-��#��$��#�$'$%*����������������/����.��4�����������"��2�)"��������$'#��� �!����.�� ,�&��� ��!-!�"4�4�#4 ��!���-�����'�-$�%�0�����"!/!�!��,���"$�$�/��� ��!%=��$�& !�,��������"!/!�!��,���"$�$�/����'������%����������#$���/��)$,$&�����������#����=���'���&$���$�.�&�'$�$��#$)��������9������4'4��4%����2�������#��$�2�/&��������������,�-���%�=�/&��������2�/����"������2��,$ �!� ��%�=��#���-��2��$����2�/&��������&!#����,�-$�$���#��$'$%

��=�#��&���&!�����������.�2�#��&��������-��"+������+�������#�$'"$�9�����$��� "#��$�2������2����������.�2������#�������#����� �!%���"��#����-��"������#$�#���$��'�%�����$#�+�,��&����!-!#!�.�������" !����� #��� �����.�&����!�!����'$#$-$����&��/��� ��!-!���������������'�%�B���" �&�2�����#��,�� �/��$���"�����/�����-��$��������4'����'�%�0 #���'��-�#���/4��4%� �� ,����-��$�����,��"$�.� �� ,��/��$���"�,��"��.�" ������"4�4�#���"4�4�#���������,��"��9�=�#���-�/�/ ��&44�"�.������������.�����������&���#$�9�@4���$���#$�$�$����"�#����)$#�,����'���-�#%

��7"�#������ ��4�#������2�����4�������2�"�#��$)���-��4'�4'4���� ��'�����&�'$����"#���)�����$%� ��-�,$����&�'$�����"����-���������������%��'�/��$���"�������&��� #"�.�&!�!��)���$%����� �!��'�-$���������"�%%%�( ������&�'$�����#�,��#����&�#"�.�(���2��6��/�-$�$��$���$��%�@�-�$��������4'����'����������&�"$�$����'+#�������&+#�"!"!������"���'�%� �!���/���!���$#����$�������$%�0��'$"$���/$����#���-�,���!��!�&�#�$%�;�������������&�"$�&!�!���&!#����������� ��!-!�����,����.�&�'��"$�$���&!#�����9�0!�!!��#��$�&�#� �"!�����"+�4�����!���"$�$�&�#�� �!�9�����'�%� � ��!#�/ ���$��$'���� �!�� ��!'!�8����-����-�,$���&!#���� �"������� #���.�,��$��,�2������9�����'�%����+�������&!�!���#$������#�����"�����'���(���5�'� ������4�4�#4-4���&��'�������#��/�"�����$'.���#$�����#����"+#���'�%� #��� #�����2���'����#��$'$%� �����#"�.�( "�#�"�( ��6��� ����$��������������-���/���!�'!�������#��#���%

���!�����" ���� � ��!#.�(!���� ������'#���������#$-$6�$���4���'#������4�#��,��2�"�)������%������ ��" �����+����� ��" ���������#��%�( �!����4/#4�#�����"$�$��!����&�#��%����.�&!��������&�"$�$��'�%������������ �#����=�)������ �!�#!�����#����6�$��" !����$�.�&�������2�)����.2�)�����&��������/��9%�(�/��#$��&!9���"��#���4/��!�!'��/���&��&�����& -��#��������"����2�)"��$�����/�#$'$����.�&�����'�����-���#��$��$� #!�9�"����������$�#���$'�����#����6�%� ������$����"��#��$��������������)�#�$'.������������,�2�#��'9��4#4�/�&���'������#���������%�*�����2����"&�#��#���.� �!�������$%��!�/ ,!����"�#$�������������:

�� � #�����" ���� � ��!#.��'��� "�.�����&���&�����#&�#�������������������'�%��"��"�� �����&������#���6�$��+��/ ,!-!� #"!��!%

���������������#��%���'�#��#�#��������/��$�#�������!�!#�!%�(4�4#�����#����.�/��& !�����!���#���4����&�'#��$%��4��')��#$ �.���"���,���$�$��� �!"!����/�/���� �!#��$��������$#$ ��!%����/��$�$���+#��"����.��'�#� #���4��������� "���$'#��#�� !�!)�����2�����#���.��$�$���/���.��$���$#�$'��!�!��������.������/�#����������$#����&��������%�( ���.�&�������2�� ����/��"��.�&�'$���!���#��$�%�����-�,$��+�4�����"+�4)�/$����,��.���������'$���-#��$��� �!�#��$���&�'�-����,����������4/#4�2�""����"����������%%%��'��&+#���4�#����� � ��!#

(����CE

Page 36: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ���������������������!�!!��!%

�� ����44�� ����$���44��������"�������#����������� #!�#��$���&��$�.����2����"��"+��������.�2����"�������-��#����#����&�'#���$%%%��+#��4�#����.� �!#!�/��#������2�/&���������#$��.���$���4�#�����"�$#$� #�!-!.��,���" �&�2����������+�4�#������#�$-$���#�� ��!%

��8��&����4�.�" �&�2��.�&�/�#��'�����#���������'����'��-#����$�������.�����$�$�� #������&�'#���$%���/�-��2�������� #��"����$)�" #��.��)���#����$���$��$%

������#�����,�� #�!�#�'$�.��!�!#���&44��4%�0!�!#��$����'�#������&������.�����#������&��������$�$�#���$%�0��$�#����"���!�!!#�!'�)����#���!#!�#����� #�!�����&�'#���$%������#������"$����.��#���+�4'4����&�'$/���,������ #!��/�,���&��������$�����&!#!�!��!%�@+�4'���+�,�� � ��!#6#�"+�#�'��#��� �!�&!#!�.�������-��/��#��$��#�����/��.���� �#��2�����4��2�����"������#�,��#�����������#�'$�$�#���$%

���'�� ��4����'�����.�&������ �����&����+� �����#�,��.����/��� ��!-!�!��#$)��+4��,���%����#������&����������#��'.�/�$��+&4�����$�����/���#��'.������#�'$�$#��������&��#� ��!%�����,�"�������'����"4�4�#��,��#������'�-$�%

���-��� � ��!#�&!�/������'$#$-$�������-���.��/�-��������#�$-$�����-��#��$���������&�#�,����!�!���� #"��$.�&!�!�2����� ������)�����������"����&!� �#!��'��.�&!��'���,������!���$��$%

��;����$����.�&!���-#�����������#�2������"�/�������"��������� �!%�0�� ������+� ���&!���'�����#�,��.���,�#����&!� ��!�#��$�+4��,��#����%��!���"����%

��5 ��!-!�����"$��&�#�"$���'�-$�������"��&�#�.��'�&���'"�$#����$%�@��������,�����$"$������!�!#�!'� #!��!%�4��4� #�" �2 ����.���� ����������"�����+�4�������/� ��!����&�'��� # �!%�( �2 ����&�����#�".�&����4���'�&!#!��&�#����%�0�"�&���������$���!����#�����&!���:����&!�#��� ��!�#��$��+�4�"�.��!��-�/#��$���������#�$�$�.��������+4�4 �"!�!�:����#��"�9

���!�!��4'4�4�,�� � ��!#6!��"$�$�����" -!��"!#�����$%�=����������2����"�.2���'���#���� �!����&�'#��$�

��5�)�"�����/$-#$�����������#������.����##$��2�����4���6���.�4/��4��+�,��)���"�"������/���'�2�������'� #�����&�#(���2��6����%� "��(���2�����-���� ��!��������,��#������&�#� ��!%�!�!���/�����/�$'� #��#$�$������,��� ��!�#���������#������" �����#�,���9��-���&!���� #"��$��-�,$������������/��� �!�#���4���6���+������.�����"��&!�"$�$�$#������������%

������(���2���!���#��������.������#��$��!��,��.���/$��,���4��-����� �!%=$�,$�$�2�/� #���"�����$"$�$��+������/$���$��$����.���� #!����!���$����+���"�����)������������$���2�%�0�#����#��&����2�����4������#$ ��!%�($�"$��" #!����.� �4�"��#��������"����"�#�������#� ��!� � ��!#6!������"$����% � ��!#��"��2�����$����2 �!����$)��4�4�#���"��!�! �.������.����������$�,���#�������##$��2������,$ ��!%�0 ���&��"������9�0 ���&��"������2���9�0 ��&��"����������"�����4��-��/�#�����%�=���'������"����-�.�2���'����+4� #�!-!�&!��4���&�"$��$%��+�#4����+��.��)$-$��'���+��.�#�$�� #�!-!2�����+�����-�#���&!��4��%� �� #"!��!�+#�"�9

��0�������!�����.�+���"������������ � ��!#.��$�����&������'�.�!���#��$�����"$���"4�4�����%�0$������4������� ��!�#��&��#����!���#��"$��$%������ ��!-!��/����"��������"�"����%�=�#��&�����������������$)� ��!-!����#���"��.�2�#��&�����/$�"$��$�����+�"4��49���&�������������&!�� ,��&!��#�$9�������/�������#$����%���'��������� #"�&+#������&��� �!'���&+#��&44��&����-�,$�"4�4�#��������������,�"������������%�����&��������'�����!�!'!�'�%

(����CF

Page 37: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ����������������4���� ��!-!��!��!�����$.��#�$��� ��!#��&�-$��$��=�.���������� �"!�:�@!�9�5 ��!��&�������+��4'.� #!������/�#$#��$��������!���#������&�'#��$'$�&�#�%�5 ��!���$.��-$��$%��4�����#�������"$�$-$ ��!-!��+�4���� ���������#������"�������.�'����#�����&��"$�$-$�$�#�$)��$%

��=���'���+���/$)���)�$�,����������$"��&���������� #�!%�������4'�4'���� ��!�� �!����4�4� !��"4�4�#�����&�'#��$'$%��$�$#$����� � ��!#�����4'�4'4%�0 ��!��#��/�#$#���.���##����!!����/�#$'$ �.�������������#� ��!%��'�����&!�"$����.�&����$��& �!�#!2����#���4���4'.� #�!�#��$��������$�#��$'.�&����/�"$/��$'����$��-�/#��$�$�����"$�������)���& #�!'#���$%

�������##��9�����##��9�����&�-$��$��4���%

���+�#������������$ ��!%�=����#�'��.�2���"����/��&44#����'.�&������� ����#�$'$%

�����������-���&44��&���"�""��#��� #�!%�0����#�����/$)����'#����%�5 ��!�.�&���2�#���+�)����$�$���������" ������/��&���������$#$)���#�$'$%��.��4'������� '!�#��$��-$���� #���$'� #��"$�����-���������#�-������� -�!#!)��#��$'$%

�� � ��!#6!��4"4�&�'$�)��/�#���$'.�"4�4���"4�4����������/���#� ��!%@����$�$� ��!�!�����+�����4���.����$��������/����#�����$#$�����&�-$��$�

���=��0!"�#����9�� �!�#!�����#9� ��!����$�&���.� �!����$9��+��4���4:�� �!�#!�����#����6�$��/ ,!�#��$&!�#��9�����$���+��4%��+��4���4:�������+��49%%

�� � ��!#��"���2#�����&!�������!,!���#�$-$���������$ ��!%���-���#�$%�(!��$��"$�$%��/������!��/�����!! ��!%�7"4�4�&�'$�$�"�#��%( �����2�����

�������9��$����"�/��#���$�����$����$'#��$�$�/+�9

���4�����$����$'#��$�$�/+������/���� '!%�������������"����/����2��,����/�����"+#��� ��!�

���=���!"�#����.�� �!�#!��4��#�����#%%�����##���������#��� �����%� �!�#!�����&����!�!���$'9��4��2$�$�$�&�-$'#��$'%%��2�����#����9�����#���9

�� � ��!#6!��� ��!"!���/��'.�+���"���"���������#�����4��-������������&�'#��$'$%���-$��$�

���=�#���$���#$ ���!"!��"��:��������"�#��$���#�$ �"!�:���#$�$������'"��"��%��!�"�/��#$�#���.�&!��$���#����&�'��#��$�$���������$��,�-$�$��$"��$ �"!�:

���4���������$"������� ��!�

���0������+�#����#���+��4�%�����##���$�&!�#��%�(���+��������� -#!�:�(�������+�#����#���+��4���'�9

����+��4�.���� #�,��:�7/�����#$���#�����/�%%%

���5����.�4/������#��%��������+#���+��4�%%%

���<������� #�!':�@��#�������+��4�#�����������#�$%�����2��& �!���$�$#�,��$�&����%��!���"�����������#�����:��-�������#��"�#�����/�����+&4����$�������#��'#�����%� �����.�0�����"��� ����#��$��������##��$��2�#���'��$-$�$�"+#4 �#��% ����������"�����"��#���$'�&��� ��������%� ��������#��'#�����%��!���'�'$#�,���������:���������&!����:�0�����"���&�����#��#��������9

���4������������!"!�!�&�#����������������#���$�

(����CG

Page 38: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �������������

�����#���&!��������#$'$�#��%�0�'�����#"�#�����%%%

�� � ��!#� �!��"+�4�4���"��

�����.���"���$�9�����#��9

��5 ��!-!��'�-$������������/�����2���)�� #�����#���#��%��!�����" ���� � ,���-�,$�/�$��+&4�����"$��.�����&+#��/����/������/����#���������,�������&!�2�/����� #��&����'���-�#��%�0���"$��&�#�"$��/�$��/��#��"�.�&!���������&����)���$�����,��#���$%�0�� ��� �����4�#���,���%

��� ����2��#��&����'��� -�!"!%

�� � ��!#���������)����!"!��2�""��� ��!%�=���'�2��"$�#$�.����#�"��#���4��������!�!#�!'��+�4�4 ��!� ��%@�-#���&!�!���������&�#�,��#����:� �#���&���'��2�""����.&���'�����'���������.�+#�,���!�!�#���$��#�$�%�( �&�2����#��'.��$'���#��'�!�!�#��$�����$9�;��"$,�-$��!��#��.���" -!-!%�0����#����"��,��#��$�$���"���-������!/!)������#��.�,��#��$�$��"���-��������&�-�$'$�#��%�����##����"����-������/���������#��"�#�����/�����+&4������$�������#��'#�������� ��������"����#����������$)#��.�����.� ���#���$%�*�2��#������'���#����"��#� ##��������"$�������"��� #�'$ �.���"�#����&��� �.�# ����#�������� �.������"4�4 �#���$% "�������"��/ ���!"!��!%�0����� �!�&!���-#�����$)�&$����$'$%�=��0$������4���.�'!� �!��&�'�)��������������"$�&�#�������"��������2��!#!�!%��4��4�����##��������$��$� %��)�#$�������%�������)�##���2�������������#���������$� #!�#���$%����� � ��!#.�������2��$����.�������������������������� ��!%� ����+�����-�#���&!�4��'����%���,���0$������4���#����/�����&+#��2��%

����4��& !�,���!�!)����#��������/�#$'$ ��!� %������4� #"!����������&��������/�#$'$����$'.�2���������2����"���!#!� #�!'.��'#$����$"$�$�����������&�#��/$����$'$%�����##$9��������#� �!��!#!�������� ��!%� �����������##��$��+��4-4�����������"���-#��,��$�"����/��%�(�����4��$#����&����&44��4��$�� #�'$)�����$-$������'#���������!'�!'!%�2.��29�0 �!'������������9��4��������&���& �,!�+���� �%%%

��;�2���" ���)���!#�'$#��%�*��������'�&�'#��,��$���/���������!�!��&��� #�����$�+�#������%��!�����&��������#�������/��� #�������#��%

����$��+&4�����"$���.���#!��.� � ��!#6!�����������$����&����!���44 ��!%�(����������/$����&!-!��&���� ��!�&!��!���%�@�����������$"$� �!&��#� �.�/��2��$�#$ ��!%�����&!� � ��!#6!��2�/����2 '!���������.� �!&����� #"!����2�#����$%�������2������� ������-�$����" #!����� �!������#$ ��!%������������+-"4����"$�$'$ ����4��-������$'#��$�&�'$�������$#����)�����&������� ��#! ��!%��#�$�����"4�4#�������"���+�#��������$ ��!% "��+�#��������������!�!��&������'�����$���2�%�������"���$"$����$"$%%%����$��2�#�.�"�����������,������ �!���+�#4�4��#�,��9�������.2���������� '!)�"��������&���������������#����/�����%���2������ #"!��!�&!"������%%%�( �������/!##��"$��$����$"$�$��4������.��-�$�$�&!��!�!��-$$�,��.�+#�4�4�,����������+�"4��4%�0��$"$�$��/$-#$�#��$�$.������#�2��������$'#����-�$���"$�$��!�����&�� #�!���.� 2� #"!�9������/�����%�@�2��&!�"������9�������/�������#$����%�����&+#�"����"$�$�$#���/�������� �������2���"��9%

���4����&44��&����#�'����)�'���#$���/�������$�����#����� � ��!#6!�4'4�,�#���������$��$�

��� -#!�.���#$�����/$�$�����'.� �!#������)�/ ,!-!��#���������� �%�@��"#���&���/ ���%%%

�� � ��!#�)��� ��#$��+�4������

(����CH

Page 39: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ������������������.���� #�,������:

���0$������������ �� -#!�%��!� ��!-!�&!�����&$����#$�.����#���'�-$�%�(�����������-���������.�&�������$�� '!�!�� �!#���������%� ,!-!��#$����#����%�( ��������'������������.�&�������%

�� � ��!#��#�#$�&���"�"#��

���@4'4����4'4���&!�!��!�&!#�!���2���:�����%

�������/ ,!���-#��,��%%%

�� � ��!#��2���6�����"������������/���"�&�2���&��������$-$��$�"�$&!#�!'!%��������)�#��$�

���;�����9��-#��,��������'����$����$�&$����,�-$�9(�&�2#����/ ,!-!� �!#���+4��,�-������������$�'�'���������+4��4�%�*������������������,�-����"+#4 �"!�%���������&!����:� !���!� �! �!�:

���4�����#����$�

�����)��� -#!�.��)��9�=�#��&+#��&����4���9%%��������/�����-�#.�����/ ,!�&��#��,��.��-��,��%%�7"�#���&+#��&����4���%%%

����+#��&����4�9��+#��&����4�9%%%�;��+��##�-�.����+��������$'�&!��4�4�:

�������##����+��4%%�����##��%%��+#��+���#��&����4���%%%

�� � ��!#�'�'$���#�$�&!�,���&�%�@�#��!!#�!�"����%� ������#��/�#$#�����"$����,���� ��!"!#����&�#���������+�4�4��+�4������+#�����&��2$�#�� '!)�����������##��$�/ ����!�!�!'!%�����##�����/�-��"$����� ������2� ��!-!���#$������#�,��$%�;������##��$��4'4��,���2�#������$�������2���$��"��"��#��$�$%��4�4�4��4������������4�4�����,����#�'$���������+�#��������/����&��������+)4��4�

���;��"��$ �"!��"���&���:����$�����"���#$�� �.� �"�"����"���#$�����!���"4�4�#�����%���'��#��$�$��)�#������� ���$����������� #�!-!�!��+"#�������9���������"��������##��$����9�����##��$�$���������"��#�%���$��+�"�����/������/����������/��%��������� �!#����������.��-#������.�"$�#������9�������$�.�4�4�&���#$�9

���4����/���"����%�=�������������&��& !���-��%�5 ��!-!��"���#������!#�'$������� � ��!#6!���#�������!�!#����,�-$�$�/ �������#��$'$%�(!"!)�'��� !#�!%��4��-��)����)��/�� #"������-�$�$��/$)������#����"+#�����%��#� ��!�������� �!�!��+�#������ #������)� �!�&��#��������%%%

���2���������/ ,!-!��2�#����,��#���$��$��+�4������ ,!�#���&44��&���4�4#4#�� �!#����/$�$).�&�-�$'��/�-�$'����#������� '! �#���$%��,$��$' #��#$�$#��%�@�2���$'��$�����.������#�����/���2��$�#��������-��� �!"!�!��#$ �.�"����/�/$-#$�#��$.�2��,��#��$�������)��,���#�����+�4����� '!)���/� �#���$%����#��$�$���+�#������� #���$�2�#��%

�����#��$��"�/#��$�&�'#��$����$'$�.� ��!�����$�� #"�#�����.��!���#��$�4#4�"4 ��!%�@!�!�#��$��"������ #"!���"����+4.�"����!#!� #"!�#����"����!"!�.����!#��$��/����4#4�"��,����4,4�2��������&!#!�#���$%�� ,!�#��$�������##������&��.�������������#�9�(�����##������&������$���,�-$��2��������:�����&�-$�"�#�����.��+�#�����������!���#��$������4#4�"������"��� #����$%

�� �!�� �!�!� �!#��&�'#��#$�&�����##����2�)��4�����)#�� #!��!%�0$����'+#���!�"!�.���������2 '!������� ��!� �!��&!�2�#�%�@�����������!,�������������"�������� �%%%������4'4�4��4%�8���'��'!�����.��##����4�����)#�� �!�!.�&!���� ����#�$-$�/���"$�$�"$�"$�$�!�!'.� #������$��������"����&��#� ��!%����#���&��#��� �!#�!'� #��#$�$%��+�#��������,��/����.��!#�����&������.�����'���!�����&��#� ��!%���������"������)��

(����CJ

Page 40: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ��������������'$)���#��-�����+��4 ��!%� "��2�������������������#���������"�%�� ,!� �!#����/$�$-$�����������"����#��'.��$���������'.� #!��&�'$���� �!&��#� �� #!��!%������/ ,!�#�����#�����������.� ��"������"����� '���$%@�������#��'�&�#�.�� '�#$�9�������/���"$��%�@���"�������$�����#��,�&�����!��$��$%

�� ��������"�,��#��� �"��2������!,�-$����$#$�.� ���"��$#$�.4�4�4�����$���"4���.� �!���"����#&�"�"����.��#&�"�"����"����'��!�!� � �!"!�!��#$��$%��4��4� ��4�#���������"�.�/�$�� ����"$�����&!����"$���!�!� ��'$��$%�0$'$�����#�����+�4#���+�4#�� ��'$����� �� #�!-!��/��" �&�2������)���$�&!��'�%��!�4�������.��,$�"$� �� �!"!��4���6����##��������#&�"�"������!�!��������/$�����$%

��@����/ ,!-!��$��"�-�$"$��� !�!�.��$�&����� ���.�&��������'�"4�����.&�����"�""���&�����'!�����&!�����"+��������.�����$���&�#����������������#��#����%����������� #������)�����"$�������/� ��" ����(���5�'�����"������ ��!%

��� ,!-!�� �!#���4'�4�#4-4�������/ ���$��$�$ ��!%� ,!��"�&�2#�����+�4�4��/����/����/�&!,�������� �.���)#��$�$.���#��#������/���"$�����#�'��� ��!%���'����-�������������.���$��.�&�'!,!���� ! ��!�/���"$�$%�!������/ ���$�$ ��!������

���*!�)�"�/�����������&!��������)$'$�"$��&�#������.&���� �!�#����#��"������&�'#$��)���"$�����������!�!#"��9������%

��� ,!�� �!��&!�4��� �!'��#��$����#�$�����$%���������������"���-�������)�����#��$ ��!%� �!���������'�"�.��� #!�"�� #"!�� �!#����/���#�����$%�=�������#!���$�#��.&������+�,���������/�������"����"$�$'$�����&�'#��������,�� �!#����#�'$-$.� �!#��+�4��4-4�������"����#�'����%

���!�����-���.�&�������"����� �!#����,���#��%���/��2��������"�.��4��� -�������$���&���)����'$��$$����/��'�%(�&�2$��&!�������"�������&���4�� ����������"���'�%�=��'�� #!��������,���.���'�,�������.� #�������#������'���.� #���+�4#���.�"�/$#����&�'#��$%��!�!��4��������!�!)� #��$��������.������&�-#��$����4�#������%�����&�-#�������,�#�����'�����,�#���'��'������$'�$'$%�5���/�$�������$�����#��,������#�������& �!#�!%

�� �"$�����/ ,!�����'$���&��#�������%�(�&$�"$�#$�#�&����'�-$�&���!���$�����)���#������" ����&����'$��4������/$��$'.�/���"$�$���#�$�$)�&�-$����.�����"����/�-$����&�'#��$'$%��2��������,�#����� �.��,�#����-���/�������#���-$�&��&���������$'$ �.�� #�'$���)#���&4"&44��� #�'$ ��!%@!�������&�-$�$ ��!�/ ,!�%�������&���/ ,!-���+������2���� �!���-#��$-$�$���#�$�,�.� #��$.��)#���� #�!-!���&�&$���������$����#��$����/ ,!-��� -�!�� '!��!%�����/�$��/��������)���������#�$%��������+���#����/�#������%(!#��� #�!�/��4�"�������2$�#$���$ ��!%���������" �&�2�����)����2#���#�"�$#����$%����$�� #"����$�$��$������������" ��������#$)��+4�4��49����2�#����������&������" �����4��������.����'$����/�)�/ ,!-!����$����#��%������+�4�����/�'����-#$ ��!�/ ,!�%�@�������4�4���&���$ �.��!��������/���#�$�.� �!#����/���#�$���� ��!%��2�����-�#��.� �!���#�$�$)��$�����"���� !�!�����+���#��"4��4%

�� �!#���$�� #"��$�������&�'$�����������/ ,!�%�������-�#��%�� #�& !�,�2�)��-#��$��@���"�� �!��$'$���$ ��!%� �!#����#���#�������2�#��24��4�24��4���-#$ ��!%�@��"�&�'#��$'$%�@���"�� �!�"$�$����������+4��4%�4������2,!)� #�!'.�+-���������+�4����#���'.�&�����2����/���#���,��#��$�������"+�������'�%����� �!����/ ��4���.����/ ���!�!#���$���.� �!#����/��#�$-$��/���&!�������/ ���-#���"$�$%��##�2���������2�)�&+#��"��"�� �!��$������/�������#$����%������������/ ,!-!��&!��������/#�.�&!�������/ ��-#���"$�$�.� �!#����/���#������&�'���"�&�)#���� #�&�#�,�-��������4'4�4 ��!%*4)2�"��.���#&�����&����+'�"����.���������+��4.��/$-���!�����$-$�&������������$%�����+�#���.� �!�/ ���!�!#���$���.��/��,$"$�������&���'�����$%%%

(����DK

Page 41: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �������������

���'��'����.� ��!-!��&��� ���$��.�&���&!���$�����/����.�"�-��" #�� '����.��#�������"$�$�#�� �!�+�#������ �.�&���������$#��"$�$�����2$�#���'�-$��!���#����"$�$�+�#�����/�#$'$ ��!%�0���"$�����"��2�)���$" �!�����$�

������!,�������)$ �:�;��2�#����,�&�:

�� � ��!#6!��2�/��,�#�"�� �!%� .��$��!#��$�$�!�!'+����4�4 ��!%������2$�#$��������#�����������'�������!�!��!.� �!���/���&������������ #����������� �#���$%����������������"$���2������� ��!:��-�,$� �����&$���"�#��." ������#�)������"�#��� #�����$�$:��2�&����4,4�"���9� � ��!-!���#�$�$)� �!�!����#$�.�/�$��'$�$�.���� �!� �!��#�,�-$������+4�4)���#$�.������.� ��!-!�!�!�#$�������� #!)�������&!�����9%�( ��������$���2�!�#���+���#��� '!������ �!�!�!��#�����������%

�����$�����&���'����#�� ��!��#�����%���,�.���/�#������������#��$����"$�������/����� ��!-!�/���!#�'$���#$�$#��%�( �������'$����/������/��� �!����"4�4�#��,��#����%����"��&������%�@�-��� �!'�!���$.� �!'�'�-$�/ �� #�4�4�4'.�,��$�/$��$'$%��!�����" ����2���'��!����"�������%����/�������/������ ��!�������'$�����"$���"$�$'$)���#$�"�:�����$���-$�"4�/�������4'��"�:

��(!!�������$�����#���#�����������4����������/������#�������&�'#��$����� �!�#!�����#����9�(������$��9�*!� ��!�����#����"$�$'$)���#��"$�.��$����-$�"4�/4)�4'��"��9%��2����/����#������/$����$'.�&��&������&�-#������ �!�!����$'.�)���# �!�!��)�/�#��$�$����#�������!���$"$���������"$$��$'$%�#�������"$�$-$�&$��������.�4���� ��!-!�����$������ '! �.� ��!-!��4�!����/�#$'$ ��!%�(!�������.�&�����$.�����&!����&�����" -!�!%�( �&�2����&+#�� #!��!%

���2����" -!-���#�$��$ ��!�����#��$��� )������� ��!.�2�$�#$"$#��'!�������&������+�,�����'$����/��"��9%�B���.��"�#����'�.� ��!�.�/�$�����2$�#$���$-$���������#����"$�$'$)���#�$%�!��!�!����&�����" #!���#"$�������$�"��&�"�&$�����#��$����������%�( �������&����!���#���"$#$��$�2����%�������&�����&�����"$#$�,�� ��!��!�!#!�������%

������ � ��!#��$��"$�$���&����'.� ��!�#!����,��$�/$���2����$��,$���������/$#$ ��!%�����##$�2����� #��,���4,4#���"$#$ �.���-$��$)�+���#� �.���������#��$�4�������/+�4 �.����� ��!����������$�$#���$ ��!%��2��������$��������#��$���,��!!'�!'!%���'$��+�4 �.�+�#���������$ ��!%���/�.� �!��4���������� ����.�&!#!#�������+�4�4.2���'��"!����� �.���$�$�& !�,����$)����� �.�" ����������#�$ �#���$%�4������������/ ���+4�2�""�����&�'#��$%�M���� ��!�9�0!�!� #"��$� #�,���'$�$�#���$� �!%�0!�!��-�/�"!���4���.� �#�����#�$��&���!,!����!!)�+�����������#$��$%�����&!������������"�#��'�.��'$%

��0�"�����" ������#�������������'#����� �!�/��%�;������+�4#�4'4�&!��)�##$�:� #�,�-$�&!�!��'�9�0+4��'���" �!����+4� #!�%� � ��!#� �/��$���"�����" ���.��!�!"!�����&��#�������� ���!'!%� �"$�����&����4���'���#������� �!�����#$��$'�&44������������-�/#������&���������"�#��-�����+�4�"�.����2�#���9@��2�#���2�������������� �!%��!�4������-�/���"�#�����"�#���.� �!��+����$������#����!#�'$������"� ��!%%%

�� � ��!#��!��������$���2�!�#! �.�����"$����+�4�����/$$������� �.�����-$���4�4�#����"��!�! �����"�����"!/ �!��!'���&���4���6�����&�-$�$ ��!%����� ��!�����������$�$#���$ �.����/����2��/ ��"$�$'$ ��!����#��$�����"$��%�( �!�����2���$��"�&�$�'$%�=��$�����#�������2����#��"�"����4�"�#�%���"���#��4�4�4 � ��!#6!��4������%�5!!)���������'�-$�/����

���������9��+��4 ���!"!��2����$��������!��,��2�#����#���$%���&!����9

(����D�

Page 42: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �������������

�� � ��!#�'�'$)���#�$� �!��&!�/$�$'$��%�=�/�"�"����/$���������"+#������)$%������#������&�#��/$���������"!���#��$%�(����� ���������&�������,��)�##�'�$'.�&��#�-���������'�%

���=���.��)$'�"$�$-�.�&���&�����#��9

���4���6�������#�����"��&������ ��!-!���#$���" �!#�!'�"$�$-$���#�$����/�#$'$#��%�(�)#���$-$�������&�������#�$��&�#��#��%

�����/�������$##$�&���2�����$��'!��%� �#����44-4���#�$�����/�#$'$����������#�����$#�$%�5�'#����/��)��"$��.���$)�+���#���"����&���������"$#�$.��$'#��$�$������%����� ��!��&������$�$#���$����" �����������$�����"�������� !��!%�( ���4/#��&����������2���"$#�$�2����.������!!�����$%@4'4)�"!���/$�)$�����&�'#��$%�0 '!�!�� #���$-$��/���/ ���4/��!�!����$%

���4���.� � ��!#6!�������&�-$��$�

����$9��$���#�$�9

�����"��&�������$����#���"$������$����#��%��!��'�� #� #���$��������������#�$��&�#��#��%�=�����" -!������� �.�� ���!�! ��!����%

����+��� '!�#��$�$9�������4���%

���;����'� :

����+���� �!��"���%���'���4�#4�� '�,�-$�.�/$����2��!�!�!9

�� � ��!#�����"�""��,��"+#�������)$%�0 '!�#���/+�4#4�,���4�����5$�!#��$�����!!�

���*��������� �!�%�( ������#���&���������'�%��!��$�������!��,���2�#�� �.����#����"�������%

���=�.��!��&���#$�9

���+#��������� � ��!#��$��!#��$�$�/���)��#�$'$� �!��#�����%�(�����&�����&��������������#��'.��"���2�#�����+��4'4%�@��������

����)�#��$�"��$ �"!��&���:�=�/&��������������"��%�!� ��!-!�'�����/$����,�-$��&!�����%�=����#�����'��� �!�#������#�,��%�0 '� ��$����2�/�/�������/��9���#��$���$:=�/�#����"��� �!�9

���4����2�/&���'����������"$�$�$� ����+��4.�!!'�����#��$�$�"4�4��"4�4���$$��/$�$%

���;��������� �"!�:�;����:

���;����:�;����:� �!#������ �!���#&�%�5 �!�!��+-#�����&����&����&��#� �%

���@+������9�@+���� �!��"���9

���2����2�/��#�$�������4�4������������%� � ��!#�"���$�+#�,��"!!�� ��"$����&$���$)�� '!�)�'�����%� ���$$��.�/��$##$�����'�%� �!�!�����!!)�2$�#���+��4��4�������%

��*�����4�4������#��%

�� � ��!#�&���������2���$�� �!�!������"�2����������)$#�$'�/����#������/���)��#�$����&!�#��#������$��&�'$��4�4����!��!%�( �������/����#����!��-���$�#������

���@+���� �!��"���9�=����4�49

(����DA

Page 43: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ����������������2��������)�$"#����!�#��$��4��������4'���/����#������#�$%�@ -�!#�!-!��������!���#��$���������"$�$ ��!%

���=��!�2����9�������!��-$���������$�4�4�����%������#���������� �!�!���$%

���!�!�"+#���.�2��$�& !�,�����"����+4�"+��"+#�����'.����"������'$��#����'��2����0$������4�������%

�����#��� �!��"���9

�� � ��!#��2���$�!!)���������/�#$'$%������4���"�#����)� �!���#�������!�!#�!����2�/�����"$���&�������4�44)����%

���<���#��� ,��&!���9��+"�������"����&��9�������#���)�,�-$��"���9������ � ��!#� ���� -�!�!��!�#��$�$�"�##�����%�2�����4����&�'$�$�/�����)�&�����$�&�#�%�32#��$'@���������$�������/�)�)������/$�$.� ����� !�!)�/����#�������������2$�#$���$�#��#��������� -�!�4�4�4%�@ "� -�!��2$������������#�&�'6$�/$����$%�!.� � ��!#6����&�'������"�����&������,�"�����������-�.��+����#���+�4�4'4& �!#��"$���������&������� '���$�#��$�&������$����%��4���1����"��.4�����"��� #�����&!�����#��$�����+���#��"4��4%� �!��)��,�������+�4�������&!-!"!�4���"�����������$�����2$'$�#����/�-�����+����4/����$����2������$"$.��$�$������������/��4#,���#���$�#�$)���#!��/$�$#������ ��&���'�#��� #�!-!�!�2�������#��$#��%��4���.��#�&�'6��2�/&������'�.���#!�����$�&+#���+���#��"4������2�/���/����'�%�0��$�#��&!�!�.�0$������4���6���&���&�'��#�$���"$� #�!-!�!.�&!�������$'$�$��'!��/�����'$���� ���������# #�,�-$�$�2��4��&�#�� �#���$%

���&4�������1�/������$����.� � ��!#6!�������#���� #�!-!�!��+��4#��%�����-����.�� '!�!�/$���$#�$'.�"�-�+���-$� )�##�����$��������� ��!%�0��$�#�������2�/��-$�#��$�$��/����� �!����#!�������"����&��#���#��%�����$����#$�������#�����/�-���.�&!�4�4� �#�������� ��!�/�&�#�#���������-�������&�#����#����%

��B$'$���$'$��"�"�/$������/����#���������,��$"#���$'�)�/�#��$#�.��-$���-$���#�'$ �����2$�/#$�2$�/#$�&��$ ��!� �#���%�0��$"$��������,������'����)$#�$�

���;�� #�!�"���� � ��!#:�;�����:�($�$#"$�#��� #�!'"!�9�� �"����$�$��-�,$�#$)��+4��4��4:

���=�$�9������ � ��!#��#�#��/���#��"�����'����������%

��( �����4#,���#6��

����#�&!��$��2$����+4�9������$��!#��$�$�!��$���������������� -�!�4�4�4%�( �������$"$���&�-$��$�

���=���������/���9

��;���������#�����"�������� � ��!#� ���"���&���'���#��/$�$'$�

�����#���&!���9�;���'������:�0�����������������&�����2�����&!�������&�"��9

��;�������,��$�"$�$#�$'$�

���;�� #! ��"���:�;�� #�!:��������2���$����"������$+#�:�;�#��� #! �:

��������������"����" �9������ � ��!#%

���/���������,������� �!��$"#����#&�"�#������/$����$.�"$�$����4��4�4� �!%�(�������������)�/��&����-$�$�� #�!��!% � ��!#�/��&����-$�$��#�#��������

(����DC

Page 44: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �������������

����"����9�����&�-$��$%�������/������9

��0��$"$������#�$-$���$��#���#���'�'��������)�&����-�� #�!�����&�'#��$%

����-�$���������� #�!�9������ � ��!#%

������&�������/����&���" #!����/������4��4���"��$#$)�����/�"����!���$��������$"$���

�����$��"���&��������$����-�#"��.�&������"������ ,����-�#��9�����%�*�������� #!)�������&�����2�����&!�������$�$�$����9�=������� #� �"���+4� #!�9

��������������������/����/����

�����������&�'#$ �"!�:

�� � ��!#��4������

���;���������������&�'#$ �"!�:�@�� #�&!�����9

���������#!����/$.�2����������)$-$���&��� ##��$�$2�������#�$������&�-$�����&�'#��$%�(�"��&44����#!�����$#���$�

����2�&�����������#�2��.��29�;�/�����#����&���&!��4���.���/��9%%

���!�"$������2�����4�����$��+���#��� '�!������ �!�!������� ��!%��#�&�'2$�#$�&����$�������������2��������"��������#����,����'�%�� ,!-� #�����"#��$%������+-����������� ��!� �!����%�7������������&�'�$#���&��������-����� "!�����$%��##���������4��������"��#�'��'.�/�#��$'$%� ��!��!����"!��$��"$�$%�� ,!-!���"���-#��������+�#����'�'��'�%��#����/���"$#��+-����������$����4�4 �.�&����.�)��)���'����+�4�4 ��!%�-�������)��/$�$'$��4���6�.����&������"������� ���

����!�/ ,!-!�����������#�)��#���,��"��$��2�/������������2����%��������2�/��4�������.�&���������+���������9

���4������������'.�&�'$�$�+����-��'.�"+#��,���"+�&!#�������+#�,���!��!'!%��!�����&+#����/���#���,�-$��������&����������2�"+��������+-������%

���-�����.���#�"�� #!�!�!!%�@�����#�� �!����������� ##��$��� !#�!#��%�� ,!���$��+�4���.�����"������!,�-$���� !�! �.�2�/� �!'�! �.�����"����� ������"+#��,�-����&�#��� ��!%

���� ���,$�$���$:�����" ��!%

���=�$�.�+-������&���������������%

���;���2�/�� �!'�! �"!�:

��� ,!��,���)��������%

���4����"!/#!�"!/#!��4#4�"����

��������� -#!�����)���/�&!���$�$#$�%

���+#���������/ ,!-!��)�)�-$�$�/$����$.�&�'$�$�+)4�����������������)�)�-$%

��� ,!���+�4)�&�����$�&�#�%

���+#�,�.�"�""��.�"!��#��$��"$�.� ##��$�����������#��%�4�����$������������/��� �.�/$)#������&�����/ ,!-!��"��"$#��"$�������# #����/�#$'$ ��!%�=�����$���,�#�����"�������&���"�&�)� �!%

(����DD

Page 45: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ��������������������"�������"��������#��������,������.�2$�$�$���"�����2����/� ���#������������&�'#��$%�������) �!��! �.������+������#�"�"#�������!!#! ��!%���"���&+#��&����#�.�'���$��$�$#������$�$#��������&�'$����"�����������2 '� #!��!%���"����#�$�� #!�,����#�����#����4'4�4�%%����/��#�'����'2��##�����.�!/!)�������$##��$�$.��#���'����,���#��$�$%%%� �)�������#������#���$##��$.����'�#������������'�#����,��� #���&����"�-��2�$�#����.�4'4��������2 '�&���'���%�;���&+#�� #!�:��!�!����&�#������"��%����������������&!�#��$��4'4������.� ��4�#������������'$ ����&�� #������2 '#��$�%

��� �����������4��#�&����.����&��� #�������'$�$�%%%�2�����4���.� �!�!��$��'#$���"�"���.���,��& �!��.&44���!#��#��$���&��$���.�4�#4�4�#4����#��#�.��,$#��#�.�&�'��$"$�#$�#��#���/���2��$���.� �����#����#��&!�/ ,!-!�.�&!�� �!���"$�����$-$����#�$-$�$�4'4��4%��#������ �!���'���&�#"��&!��!#!#!�� �����,���%�����/ ,!��4/4���'���)��#�$����#$�"��&!� �!���/���/ ���+4� #!��!%��$"$�� /��$�& !����&���/ ,!�!� ���2�%�����&44���������&���������"�2�&�����%�<��� ��������#$����� #��"�.�!�!'��2!#!� #"�.���2����� #!��!%%%� � ��!#���&����"��#��� ���2�/�,$���.��!�#��$������#$�"$�$'$�$)�& -��#���#��$���&��)��/�#��#���$� �!%%%

���+#���4'4�4���������##��$�2�$�#��$%��+�#������+�4������+#�����&��"$/��$)���/��.��+�4���+�����"����/���2��,����4�#���-������##��$%

����!�4����� #�!�&�#� ���!"!����#�:�����##�����#��&�����+����.�����##��9

��� ,!��&�������+�4)�����"����&��$�

���@ -�!��!��� �"!�:

����#&���� -�!.��+�#����#���+��4�%�5���4/������#��%

���;��������#��'#��:

���(��$�$����/�����+&4�����"$�������#��#���&!���1 ����������"�����"���&��� ��������%��!�$#�" �&�2������������4��#���/�.���/����)�����$���2�%�@��������&������"������#��#��%

���0�#$�#����$�&!����:

���= '#��$��������"����#$�#��%�0��"�� �#��$���2�"$������"��)���#��'��&�#��#���&����� ����#����%��!����� �#����/�����,��������-�#%%%�"�����.�� �!�#!�����#����������$���.�)���/ ������#��'���$'�&!��#����%%%� ,!-!�.�&!�2�&�����!����!����!�!'��$-$�$.�����$�#$-$�!�!!�����-���2�""������4���.�������/��'������#��$.�� �!�#!�����#����6$���#����&�'#��$%���#�$�/�������"�����2��,������)$#$ �����&�������������4'4�4 ��!���"��$���!#!� #��"$����&!��!#!#!-!�&�'��#��$�����������"��&�������������� #�� #! �9��� ��!%�=�)�&+#�.�������� ������ #�!-!���&���'���#$�$��"��%��������/���2���&!���-�#��%��!#!#!-!����$"$��.�)�'����2�/�&$�������.��"��$���!2!�!.�&44��2��$�$��##���&!##����������#���#��.��!"!�#!�#���������$%��'��'�������.� �!�!��#�������"���������!#!� #�!�#��$�'!������&�#�."����,�������$�$�/$�����"$�������#� #���&������$���������� ��!��/���%��"�#��'!� � ��!#%%�;��)#��#����!�! ��!:�0����"�#����"$#�2�"�)#�'�,��$: ��������������,�"��������+"�����&!��2�������"$#�&���,��������,���:����"$��&$������,�-$���"����%

��� �"�� � ��!#.� � ��!#� #����$%�4���.��$�$�$���������"����&��#������#������4'4��������/��.� �!�!���!�����������##��$.� �#��$��" #!#!-!�!.��4��##�-���.���"$#�2$�#$� '!�#��$�$���#�$ ��!%�(�������#�����!�!���.� �!���/$�$#����" �����!����,��$%

��� ,!���!#!�!%��������#��#�����'$#�'�,�-$�����2�&���� �!%�=��,������+�#����)��#$ �.��!#��#��$��$���$ ��!%����/������+��4'��4�4�����##��:@+��4'#��9�@���"�.�����#����6�$����"��#��$�&�-$'#��$-$�$.�/ ,!�#��$�$�

(����DE

Page 46: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �������������3"$���+#6������#����������������-����"+#4 ��!%�7/�����#$��&+#�����$�����/�����#���#�����.�&�-����#��"��&44������##��$����������#��$���+��,��#���������"+#4 ��!%��!�"$�����/ ,!�� �!��"+�4�4���"�����

���@���.�&�#���� �!�#!�����#����6�$�������"�������#��'��.� #������$:���#��&!��#��$����"$#� #�!-!�!��+�4)���#��,��.�" ����/ ,!�#��$�$����/�-$��,��$�. #������$:

��� #�&�#��.�������4��������� #�����&���"�"#�%� #�&�#����&��%�����#����6�$������"�������#��'� #�&�#��%�;������&�#�,�-��:

���2���������&������&��$-$�$��4'4��4����,��$�"$�$#�$.�/����/���%�� ,!�� �!��2�������-����4����������$ ��!/4��4%��������� �!�2��#��$�$�#$-$���!-�����.����������/$������"��� ��!%�������$����/���#�$'$�&!�!���/��%

����!�!�+-������������%�=����'���������##��$��+��4-4���������#��%���������+������"� �!�� �#��$%

������.�����##��� #�!�#��$�������!�!)�&��#����#�����%

�����#������"4�����.��� �#��$��+�4�,����������������%*+#��&�������,$�������$,$���+�"������%�( ����2������+�����% �#��������"��#��$�������#������&�������#$���)�����"�����-������#��$' #!�#��%

��@�����4#4�"���%�

���@�2��)���/ ,!�"!�����!�%%%�=�#��&�����������#��." ���"$�$��4'4�4�4�%

������� #������#������#�'�$'#���$%���#���������"$�����&�����.�&�����"���"$�$�����&��������&���%��/�������#��� #�!-!�2�/���#�'$#���%�7/���������/������ #!)�&���#����&�##�����,���&���'�� �!%���#!����"�""���+�4�4 ��!%

������+�"���"���+4�'�#��� #�,�-$�$�2�""���� �.�4��-���"$�$ ��!%�;�#��� #�!'!:� � ��!#������+��4'��4�4�����##$�����6�:���#�!����"��2 '��!�!����:���'�����#��� #�!'!:�;����&!�"�""��#�-�����#��$:�!�"�����$'��$�����/������"�#��� �!:��'#��� #!�������� �"�.�&����������� ������ ��!-!�/$���$�$��/����%� � ��!#6!��,��$�,�2������������������������%� ���&!#�'����#$.��"����#�������)������� #��#��$�!�!��������"�%������'�-���'��� #�!-!�!��")��������"�����%%%

���2$�$��+�4�����#��#��%�I����&��� #������#��'#�����&��

����2.���#�����'�.����&���#$�%�����%

��0 ��!"!�!�&�##���������/�#$'$ ��!%�� ,!��/���"$�$�"�##���"�##����������������4���� �!��!��!��!�

������#�.�&���&����������%

���#�&�'6$��2$����+4�4)�&�-#��$.�" ����/ ,!-!���#�����!���������� -�!�4�4����� ���'+#�������

���@��#�� -#!�.��-���&��������#��.�&�-$�$)�/�-$�$�#��"�"��$��� ����.�"+#����#������2�/��#�$���%��!�#���"�����#��#��������%�(�����'��� �!#�������%� ������%

������&��#����#������&�� #���$%� �#����/���������,�.�;���.�"!/#���&��$'#��#��!�!��!�!��"4��4��4���6�%�( �����!���#��$�$�&4�����.�����'�����������%��4������� �!�#��2�/�� �!'���$%�=!�!�"!�.�"$�$�$#$�&���2�#��&���"4��� ���$�� ��"$��������#�)��!��!%�( ���.��/�����#��'��/ �&�"$&!#!����&44��&�����,����� ,������������%������������'$�#��$���������%�@���� �!����,�����+-#������#�����������&�'#��$#��%

��������������2�/�� �!'�! �#���$%�;����&��������&�#��&�'$�$�/�����)

(����DF

Page 47: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �������������&�����$� �#���%�<+�"4�.���2��������4�4����� �!)���#�$'�&���+��������$%� ,!��/ �������'�#����� #�!-!�!���#��$'$%�����&44�#����2�/�� �!'�! ��!%� ,!��4��4��4.���,��� ������&�'#��$'����&!�4�����# ���#���& -��$������/�� ��!%���"��#��$��" �����������#����� �!'������ !���#��$.��������#��$����'4)2�#�.��+4��4'4�,�#��� #��"$�������"$�$,$.������&���'� �!%

���4��-������"������/$�$)� )���&��!���#�������)��,������&��������'.��!���$$���������/���"$�$�� #�!-!�/$�$�$����#��'�����$"$#�$ ��!����#���"!/&�������%�(���&���'��&�#� ���!"!�:�@�������/���&!�������4��4�:�;���+4#4��)�$'� #�&�#��:� �!#����/�����/���#��:�;�/��.�2���������"�� #������#�&�'6��&����:�@�2��+�,��2�/�&������'�� ���%� ��������+��4-4����##���4�4����������/���#�$����"��:

��� �"������##��$��+��4-4�� -�!���-�#���:����� ���������/��� �#��$��+��4-4�4"+#�"���&���:��-���&����"+#����#���� -�!���-�#"������#�����/ ���$���%%%

�������#������&���������" �����#/���"�"#�� �!�!���

���=����"����$'��$�/$�.�����.�&�������$������"��%�������2�������#� �!�%

��� ,!�� ������/$�$%� �����)$"$�$�2��4����)��$'$��������&���&���&�-$�����&�'#��$�

���;��������� �"!�:

�������)� ��!-!�/$����,�-$�%���������#����"$�$'$)���#�$%

������.�'����������#$��&�'$�����#��9�(���+�,���������$�$�$��+�%�4#,���#6����������'����%�0������2��,$������$"$�&������$�%%������������"����#�"$��"����&�'$�����#��#���%�0 ,�"$ �!�!!���+)�����&��� ��!��������%

���2����/ ��4��4��4�

���;���)�#$�.�� ��!'"��� ��!'.�����%

�������2�#�9�;��"��$ �!��"����������:�0$�#��$��&�'��/$��$'.�'����� �!�!�!��!���������,�-����"��$ �"!�:����� #�,���/ ,!-�����&��9� �!��4�4�����������������'���$ �"!�%����� ��!'���&���#�$'��#�&�'6$.�"4��4'��#����&�9���-$�$� ����$����+���!��$����"��%�=������.��'$�$�&�#"���"��%�0����#����#�'$ �"!�.��4'4�"���9�����,��,�����&��& �!�!�� )��$)����9;�����������&������"��#���������!! �"!�:�;�����������&������2�������"�#���:�=���"��$���$�$�$�&!��������������#�$'��%��'������/�����$���$����� ��9%%

��� ,!����#!��.�&����'�-$.�&���!���$�4��4��4��4��� #�'$ ��!%������������������&�-$���"$��!!#�!%�( ������)$�2$�#����)���$%��4�����$'��$�/$��$'$%@ -�!�(���2��6������������%������4#,���#� �!���)$�$��+�4�������'$#��$�

���@!�.�'����������.�����%��-#$ �.�/ ���+-�4'� �!%��$����$#�,��#���$'%������"�������#���� �! �.�"!/!�"�����&!#! �%%%

���4��������)�,�-$�$�&�#�������+#�,���!�! ��!%;���)"$�:�*�����+���$�$�����+������"��� ��!� �!%�4#,���#��$"$#���$�

��� � ��!#���������/�)��!�! �%%�0!�!��!'�&���2�������&�%%%

������"4����4'4�,�����#$)���#�$#��%��4,���#�������&���/�/��������#�������

���(���2���&������+�,����#"��&���%��!�4����#�,���%���#���� ��!-!�/$���$��$�$�.�2�/� #���"�� ��������!�!#!��!�!�%

(����DG

Page 48: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ����������������5 ��!�#���'�&������:�����&�'$�$�"�##��$%

��� ���4'4�,�#���%��+�4� �!�!����#�'��,��

���=����"�����.� ��.�����%

��� ,!�� ������!���#�'$%�@ -�!���������������4�&4�4�4�"��#��$-$������/$����$%�5 �!�!�"�#������ �!�#��4��4��&���"�"#��� �!'! ��!���'#����+4.&������/����&44��&���"!/��'#�������#�&�%���'���&��� �!#� #"��$.�/����#������������"���2�&������������ ������������%���#�$��������&!���/ �4�4#4�.�2�������������&���%��'��&!������������ �%

�����"����4�&4�4�.�&��� #��$�,�������#��&���,��"$��&���������:�����&��&�#$�� #������$�"��$ �"!�:��+�4�"4����"$#� #! �!�%������4��&�#$�� #!)&����������������4��,�-��%%%

��� ,!��&��� �$-$�$�$������"$���"��#�������/�����"����� !#�!%�����)���!�!��"4������&!.�)����-#��,�#���� #���$%���'��������� #"��$�&$�$)�!"��������"�����������4�4����" �&�2�����������&4�4��4'� ����#��$����)#��$-$���-#��. �#��$��4��������&��&�������.��'�-$����"���#��"������$����&���$�$#���/#��%

��@4�&4�4�������� �!%�@������/$�$�,����#!�������"�����+��4%�0 '!�#!�$����-�����/�������/���� -�!����� ��!%�� ,!������"����� -�!�� '����"���-��"$����� � ��!#6!��&�-$���"$�$��!������!��!%� � ��!#�� ���+�#���$'��$��$�#��$'$.����� �!�#��$�����4��4��������$%��4�4.�'�'�������������"���&���$��$�$�$%�=����#��&�-$�$ ��!��4���6��

���=�.��!��&���#$�9�;������+4�4 �"!�� ��$9���&!��2$����+4�� �!9�(��"�������)��$���'�����%�0��"�����"����2��,$� ����$�%�(��$���#����&���'���"4���������� �"����$'���9���$��2�/&���'����-�#"���"��%�0 �! �!��"���9@�� #����,��$�$���"���-�����9

���2���.��,$�&����4#4�"�����#���$��2$����+4��4%�������/+��4'.�!��,$�� #�!'!%����#��$�$�"4�4�����4�4 �.�����$���2�/&���$ ��!%

��� ,!������"�����+#���'�-$#����"$�����2� #�!.�!��,$����.�����������& -!#�,�����&���%�0��"����+�4��������-#������/���/�������$���� -�!� '!%�7��������4�4�4-4�)�����&���"�"�)����"���#$�������������& #! �." ���������+�4�4 �.����#��$�$���#$����!���$)����� ��!%

���+��'#��$�$���$����$��� '! ��!�/4��4�/ ,!�%��'�.�/��$$"$����"����#�����#��$�$����$�����#��'���5���.�0!�.����.32#��$'�@����2�)"�� �����$#��%� �#�����-�$�$��/$)������#����"+#�����%=�/&���'����#����#���$.�/��$#$)��!�!�#���$� #�!�#��$�����%���#�$�32#��$'�@���������$�������/������ �!��2+��4,4�4��!,��#��$���� �$�$#���������"#�������2$/�$���2$/�$��.�!�!��!�!���-#��$%

��( ���.�2$/�$�$�#��$����'����'����#���.�"����#�'����&�'#��$%@ -�!#!)��+��'#��$�$�"�#��.�&�'$�$���#�$�$)��#�����&��$%%�&��$���'�'�$�#$����� �����#�$9

��5����#���"����.����'$��$$��.�/�$����������$����4/�����#�����$%���/��.�,��#$�����##��9�(!��/� �#���$.���2��� -�!"!�"!#��$�$��/��'#����%�/#��������&���.����&44��������!�!��& �!�#!"!.�" ��&��������& �!�!��-��.&�'$�$�"!��!��$%�(�����"$-�"!��&����������'���&��&��$ �.��������"����� ��!%�54#���������44�����������%�0 ,��������4/#4�&����+-"4�����$%���'$�$���#�$��$-$�������&�������4#4��!���#��$����"!����#�#��$��+�4#4 ��!�/��%���'$�$���#�$�$�,��/ ,!-!��+��4'.��!#��#��$�$ ������������#�.��!'�!#�� ���&��$ ��!%

������,������#���2�����!�!��&��$�/ ,!-�%��!.�&���.�'�'������$�#$.���,�/��##��$� #����4��#�& �!�#!���'������#����%

��� �!�!.�����������#$��& �!�!�����&�������2���4/4�4%

(����DH

Page 49: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �������������� ������4��#��%������� �!�#!�����#����6��&���� ��!%����.�& �&�#�.�)��#���+�#��������$%�0���$.�2���$#�&����!#!��� -!������&���$"��-$������$���&���%����#����.�2�/��$�$#����������2����2��"����� ��!�/ ,!-!%�(����� �� ,�����#$.��&���!#��#$�/ ,!-!���2��+�,��&�����#������+��4'���2�$�#�����/�#$'$ ��!%��+�#�������$"#���&�����"$�������$��� �!���#$-����-����)��#$ ��!%��!�!����#��#����������,�&���&!2���/$�$ ��!%� �!��2�������$���.����� ���"$�$�$�+��4'.�2��4��& �!�!�/$����$'����!�����#��"��"+-4�4�!�!'����)���#��$�$�� ��!%�0!'�!"!�.�� ��!"!��!%�4�&4�.�/����.���'�#���%�������.�"+-4���#$�$����������������/�%����������$)#�$).�� �!�#!�����#����6�$����$����#��.� �!������$���"4�4��4%�������'������#�2�#��/ ,!����+�#�������$��$ ��!%

��� ,!��" #!-!�!�!����.��4���� #�!-!���&���##�����+���� -�!�!������.�/�$���$$"$���������4�4�4%�����##��2�/�4������#��.�/�$��+&4���$$"$����� �����2����2��&�������������#��%

��� ,!�#������##��$�����"$���.��!�!.��'�#��"�.���,����)�������#��$��'�������+)4�#�����&���/����$ ��!%��!/�� #��"����#��$�������,��.�&�#��� �#����� �!��&�#�,���%�����##��./��$##$.������&����4�#4����!�! �#���$%� �#��$������"����.��4�#4-4�&��-������.�" �&�2����$�$##$-$���&4�4��4'��!���#$�#����!������&�4�"�#� ��!%��!���$�����##����#����+�4�4 �.���#��$��4"�����#��$�$����#$������#����$�������/��-�/#�����)#$ ��!%�@�2��!���$����"��&44� �������� !�#��$����#��� #!��)�#�������$%

��� ,!���+�#������!��!.��������/$%�@�-�'���&���'� �!%�0$�$#��)���#$��-�/#��$�����&���"����.�/$)#����4�#4���!�! ��!���"��������##��$9

�������'��'�����&�'#��$�$�/������'.����"$���2�#����� ������� -�!���� �#���$%��44������������#����+�����%�� �!�"!�����!�����#� ����.� �!�#!���������#��"���������4�4 ��!%�� �!�#!�����#����.�&�'$�$�/�����)&����������2��&��$�/ ,!-�%�( �����-�/#��$�����"$�����#�$#��%���/��#�����#������$��$�$���##���"�##��$ �.��$��$�$��)���#���+�4#4 ��!��#�.��4/#4�"$�#��$��%

��( ���.�����##��.�&���)��������!���$��� -�!�$�����$#��%� ������!�!)������������&��$#��%�����##��������"����&��$ ��!'���&����#���/ ,!-�%�44������������#�& �!�!�!��$.�& �!�#��$�$��������$����& �!�+4�4���&��&+-4��4����� 9���� 9%�(�"���������'$����/�$��4�������!�!��!�!�����$#���$���� 9��� 9%

�� �������/ ,!��"�#����)�����������#��%�=����������)�������� #��,��2$�$#������� -�!�� '����&�'#��$%�;���"����"����%���#!�����4�������&����/�%�0�)$$�2$�#�����$����������/$����'��������"��$�����$������

���@���9�����##�����#��9�����##��9��!������#��#��9

�� ���$��&����+'�"����&4�4#�4'.�"�""��.�� �!)���#�$'$�4��������%�=����/��&�'$�$���#�$������'+#��&���&��$%����2�/&���'��������%�(+#��������#����$'$�2��2�#��%

����������� �!�����#��$�

���;�����&!��4�4#4�)�$�$9���#��#��"����#��#��%� �#������&�'����������� ���!�&����9

��� ,!��"�""��,�� ������/$�$%���#!������"�#��� �!%( �&�2����4��'�.������#$��&�"�$'�0����!#���-$�$�����$��"����$'.�� �'!�"$����-#��$������"$�����������%�3"$����������$�$#$'$�#��$.�/$)#�����-#��$�����$�$#��& ���$'��#�,������#$���"��"$�#��$�'������ �!�#��$�4'4����&�'#��$'$%

�� �������'��������#$-$���&4�4�4 ��!%

(����DJ

Page 50: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �������������0��#��$��#��������#���&����4������"�%�� ,!����� ��!%�� ��4'4�4'4%

���������������

���F�

�����-�������-��������2�#����� ��!%�I�!�������!!����$%�@$'��$����,����������#$-$�/ ����/+��4'4%��'$��-$�$ ��!�/ ,!-!�.������-�$�$��/$)������#����"+#�����%�=�"� #�!-!�!����"��&�#�� ��!%�I�!�!'#���$� �!%��#��&����!�!������"$#!�!��"$�#�����9

��@���������������-�#��.�����)�,�-$�$�&�#��� ��!%���#$�,��������&��� #�'$)��!�! ��!� ��#$��%�@$'��$�/$�$ �.��������/������� �.��������������/�/�������&����+'���&4�4#4 �.���������#�$ �.������/$�$ ��!%�;�����"��/���"������)��$ ��!�2�/%� ������������!���$ �. ��������#!�.���#!�����/���������)�����)���#� ��!%���#!������������#�����#�'$#�����&����$��"�"#����!!#�!%�=$�#$�����"�"#���.�4�4�#���� � ��!#��������&�'#��$'$� �"�:�������2$/�$��2$/�$����-#$ ��!%%%

��(�"����/$���������$ ��!�/ ,!�%�0����"��������/���2���+4�2�""��� �.�����"�"#�������.�� �!'��#�����.�/�����������#!��� #��#����������"$���������&��'�'��'�&!#!�! ��!%

���+�#��������)��$%���#�$�#$-$�$.�������#��'#�-����!�!�����/��� ��4��4 #�#��$.�+��##��#������������+�4)��'��������!#!� #�,�-$� #�#��$2�$�#�����/�#$'$%�0����"����&44��/�$���$$"$�����+�4 ��!%���$�$/ ��2$�#$� #�!-!��/���/���&����$ �.�&�'$��+�4 ��!%���$��+&4���$$"$�������##�������$���� ���&��$ �#���$%���'���4������+��4-4�4/����#$��4/4���� �����$%�=���'���������&�'#$ ������������#��$ ��!%0 ,��& �!�#!�����#�&�'$�$���#�$�$�,���!���#��$��������#�#����+�4#4 ��!"!�%�� �!�#!�����#������"��!�!'��.�'�#��#��&��$'#��$�$�/ ,!����$��$ ��!%����.�� !�����#���+�#��������$%�� ,!-!����/ ��'�'$���'�.�����#����6�$��&�����"�����&���/�/����"���%�5$)�$�����"����&��4��4�.���#�%%%�( ���.�/�$���$$"$����"$���-�/#������"$�������/�)����#��%7���#��������$�$#���##���"�##��$ �.��$���$���)���#���"$�#��$���+�4#4 ��!%����$��!���$"$���� -�!�$�����$#��%� ������!��!#��%��44������#& �!�!�!��$.�& �!�#��$�$��������$.�& �!�+�����&��&�-$��$���� 9��� 9%�� ,!��&!�&+-4�������/�$��4��������!�!��!�!�����$#���$-$�$2�$�#�������4#4�"���%�( ��������##��� ���������& #�!#��%����.�/ ,!� �#��������$#�����"��� ��!%� �!���/������&!�����" �����+������"����#�����2��#�����.�!�!�����&�'#��$%

�����������##��#�������"�����"$����2$�#$������&44��&��/������$%��#��2$�#$���$ ��!����&�'$�$��+��4�4 ��!���"��$�%�� ,!��&��"$/���$�������'$�������� -�!�!/!%�����##��$��2�������$�$���!�!'���&�����'��)$������##���&!#!��!�#��$��4�#4������$#���$'#���$%�� �!�#!�����#���� �!�/�-$��$�

���(������#�����"�����#�:

��� ,!��"!"!%�����&�&�"$�$����$�$�"+#�����!���$%*!�,���&$�������� �!�#!�����#����6��

���@��������&���"����/ ��"��� �!��� �!�#!�����#���%�I�!��������$�� #!�!��+�#4 ��!�%

����������"������$ �!�.����������#����%�@�����������$ �!�.�/ �����&����"���$�� %

��� ,!����������/ ���!#!�2�""��.����� ������,���)����,�-����&�#�����%

����"�����"���&���&�#$�� #�$�����4�4)�3"$���+#6�.� �������&���������������:

���!�!��)�&�#����%������������������4��&�#����%

(����EK

Page 51: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ������������������ �!�#!�����#�����&!�" �!"!���,���)��������%��!�!��4�������/ ,!�2������#&�"�#������/$����$%������4�#��������)$-$���&��" -!��������������&���"+-4���#$���!!������"!�������%�����&!������"!�" -!����-�#��.� ��!��! �.���$ ��!%���'���&��"$,��$%�(!!����&������+�#�����/$�4�4 �.��#$���#�$�#$��!�����,��#���.��4/4��/��$#��'#��$�+�#�������+�4��������'$ �.��!#��#��$�!-!#�! ��!%�( #!-!������"�#� ��!%����"$,�����$�$� �!�!���#���.�2�)�!���#����"4�4�#4 ��!%��������4�"��"�"#��&�-$�����&�'#��$�

���� �!�#!�����#�����9�����#������9�0!����&���9�������"����� -#!�!�9

������#������$$�& !�,�� �!�����$������ '����&�'#��$%��#��2$�#$�� '! ��!����4�����& �!�#��$�����$�#$ �.�$"#$��/�#$ ��!%%%

��� ,!�� ����$�$��$%��������2����#���'.���2�#��$'2�""����������%�5����/������%�����&+#���!�!�#���������"����� �!���2�"$�$.���2��"$,���"���$-$�$�2�$�#��$��������"$�$,��"��$��$%���������"� �!%�B��#���$"$#���#��&��/ �����$'$������ ��!%�0�#�$)�"!��/�����"���.�����$'��$��������"���� �!'��#��.�&�-�$'��#��.��-#���#����!�!%��-#���$�$'$�����/�#$'��#����������$%�=$�#$�2$�#$���#�)�����#��.�����&$#������/$����)�$�$#�������!�!%�( ���.�)��,��������&�����.��2#���)!�#���������"�����/�%������+������"4�4�#4 ���&���%�0�)$��4�4#4#���/$#�$���������������������" #!����.�+�������!�!��!'�&���2�#��.���������������" �!��/���%�� ,!������"�����2�/&��������&!�������/ ��� ��!-!�!��+�����'�%���#$�&�'$���������'��"����%(�-��" #��'�'�$��'�'�$��&��$ ��!%�;���� �!��+-"4�������)�/+�����

��� !�.� !��'!����� ,��"��"��9���-�$#���������2�/&������&!��!�!�" ���9��#��������$���������� �#��:����$'��#��$�$��"� �"�� �����"�"����/$��������� !�����2�/����$'��9�@���-�����)�,��"$�9�@!! ��!"!��&���:�@���-�����)���"�����2������&���9������������� ���9��!��'���������������&��:

���!�����" ������)$$������!��������)��$����2$'$�#��/$�$� �����%

���������"�""��#�-���+�4#�4%�@�������2$�$#$#$�" #!��#��$�����&�'���&���'��!!#�! ��!%� ,�-$��/$�$�$"$��� !��!'.�&�'$�$��������##�������"$���#�$'$%������������/+�4.�� ##��$�$�2�������#�$�������#�������&�'#��$�

����#�&���.��)���&���9��#�&!�&�2$�����$9����� ���&��/ ,!�����9���$��������$ �!��&!��,$�%�����/ ,!����� ��.�&������/ ,!�.��,$�&���9%%

���2����������-#����-#��.�"����#���"����#�����#�$%�@!���#����!!��!!�����)$����������#��.��$'��$�/$�$)���)$$���)��$%�*������$'��$��2$/�$���2$/�$����-#$ �.��#�#���-�$�$���)�$)�2$/�$�$�#��$�$�& -���/�#$'$ ��!%

��� ,!����������/ �������2�""�����&�'#��$%��������� ��!�'����%�0�2��$ �.���2���#� �.���2�� �!)����#����#���� ��!%�0�#�$)�����"������$����������"��������&!����4,4������%�0 #!�!���-$�$���#�$���$ ��!%��'$.��-�$�����)$#�$'�&����4##����"����%��!�"$���������##$��������)$�$����$�����-#$ �.�"��2 '� � ��!#�&���&���&�-$�$ �.������2�#���,$��,$/$-#$�#����$ ��!%�;�����#���4#,���#6����$'$����/�&�#��$.��#�����#��$����!!#! ��!%

��� ,!�� �#��������$#$)��������������2��#��4��"$�����#�$%

�������, '�!�������/�$���$$"$��������'����%�����##��������$�����.�/�$�����'$��$$"$����"!��/� �#���$%�� ,!� �#����&��$)��#�������&�'#��$��� �!�#!�����#����.��� #!�.�& �!�!����������&���&�'�������������2�#���%���#���$�$��&���&�'������%%��������/ ,!!� #"!�%%%��+#���#��������� �!�#!�����#����6��� -�!� '! ��!%������� '!-!�2�#���"!��&��$ ��!��������'$��!!�����&���4�#4!#�'��$ ��!%�0 '! �.�� '! ������2�)� #�!-!��������#$ ��!�"����%��������� �!�#!�����#����6���#���$ �.��������� ��!��� �!���&���&�'������������� �#���%�����'���)�����������-#���"$�.� � ��!#����'�������2�#�$

(����E�

Page 52: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ��������������+���"��%�04/4��&���/ ,!�#��$� #"!�%�����������������2����"��"���,�-��% � ��!#����'���&�#��"���,�-��%�5���&���/ ,!�#��$� #"!�%�� �!�!��������&���&�'�������� �#���%%%

��� ,!�.�!���#������&���/$��$����"�"���!�����&�� #�!%�!�"�"�����/����2��/ ���!!#���.���$�#�'����&�'#��$%����#����.���$��-�,$������)$#�$'�&���&�'�������� ��!%� �!�#��$�����$)�������-��&�'�-�������������'$��$��'$��$��&���/$��$�������$%�����#������ '! �����/$��$����"�"������/����#�'$ ��!%

��B���� ���:��$��$����"�"����!������!��-��&���� �"�"�����$'$ �9�������� ����#� ��!%�0�� ��� �!�!�"�"������/����2����.���2��4�"����!!#����&�'#��$%��$��$��-$��"�"���"���$�#��$'.���"�����"���/$�$ ��!���$�%�@�����.�� �!��2 �!�!"!/$��$��-$��"�"����!!)� ����%

��� ,!�.�� ��"�"���������������$,$�$#��$����.��-$��&����� �!����#!����#�)��!��!-!�!���#��$%�0+)���2��#�������$�#��$%�B��#��$�$'$-$�&������)��,�����/��)�������/�����" ����"+��4%�� ��"!"�!'!%0�� ����)$#��$��/$#$)���)���$%����/�������#��.�� �!'��� �!'��)��,������+�4�������/�#��%�(�"#����������#�'$#�$-$����+���4/���'���#��%�4#,���#�"����/#��&�-$������� '!�

���(���2��9�(���2�����#��9�� #!�!��+�#������&���2�#� #�!�.�/ ��&��#���9

���(�#��9��������#��#��%�(���2������"�#������������" ��!�

���;��������� ��&���#$�.�&!�����'#�����"$#:

����2.��'$ �!���'�.�������,�����"��:

����!������'4�4�%�( �2 �����#�)�&������&��&��#����&�'#��$�%���#�"�6����������#�������$�$�%�������#����%���������'��"$�����$'.�" �!���� ��!�#��$�$��#�����/���&!������#���'!���"��#������"#��$�%� -��������#$�.� #�&��&�%%���#� �"!�%

��� � ��!#���"$#.��������:�������&��,$#������&���%

���4#,���#��!���#��$��������#������,���)�������

�������%%�����%%�����������"����$ �%�����"�����2�$�$���&��$�%��,���&�������/���&�#��"����.�����������%��!�!�%

������� -�!�4�4�4#��%�����&����/���$���$����" �����!��!#��%

���(�#�����"���#.�"�#���&�&�/�%

���4����������#��;�����"�#��#$ �#���$���#��#��%�@����������.��&��,$#����������"��#��� #��"$�.�"��$����!"!�����#��.����.� �#��$����'$#������/�����#!��/$��$'#���$%��#��� � ��!#����!��$)���#���������,�&�:���#��"�1�����������&�'��#��$�$�����#���������!�!#�!'� #!��!%

��� ,!-!������'�"����/��'�%��������������&�������2����2�""�����&�'#��$'$%���'$���2������-�$ ��!�'����%=�����-$�������#�$)���� ���&�������"���%�;�"$#�&����� ��!�&!:�@+������#�-����.��#$�����#�-���������$:��"�����.��������:������+� ��!���������$�$:���/����#�&�2�����&����4�.�&���"�������� �������#��'�%��!��!���"�#��'���&��+�4��4��&������ ��!%0 ,���������#��#��������$%����,�,���&����"���� #���"4�4,4"4.� �!��' �+����&���"��� !���"$�������������'�%�;��2������&���'���9���$���� �#����#���"$���'���#�.��#�$�#$��) #�#��&������"!&������$���� .� � ��!#6#��&��#��� ����$�� #�'$ ��!%�;�/�����#��'#����:� ��4����������+�4#�4'�'����-�#���&!%

���;�/�����#�����:�����,�"!"��!���$ �"!�!�:�����" ��!'!��"����%

(����EA

Page 53: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ���������������������.�,�"!"����������#���.�����'���"�����4#����%

������.�&�����&!��#����2�/�,�"!"���#�������%

���"���������4#�4�

�����#"��������)���$�� �!:

�������"$������ '������#���$�%

����������"���.������&���/ ,!�����'"��9�������2���4/4�"4�.�&�����&44���%%%

��($����'���#��"!&�#�� � ��!#� ���������+�4�,���������/ ,!�#��' �+�" 2&���"4��4��4#��%

�������&44��� �#!����/#��$����"4�4,4#����"������.������/ ,!�%

���<������/��:

����4��4�� �#!����/#���/ ���4��#.�/ �����2$�#$����� �#��%�( ���.�&������ �!"!�!����"�������&��%�* �+�#�����2�)"�����/����2�)"��� �!�#!�����#���6�$��/ ,!�#��$%

��* �+��)�����#����$'$�

���;�������:�;�������:�;�����"$.����& �!�!:

�����#�� ���!"!�� �"�:

���=�$�.�2�/��!���$��&+#��&�����"�#%

���<����"������"��:

���0��������#$�&���0����6$��&��.��������'/�"����'�����&��� �!#��� �!�!�%

���=�$�.� �!�" ��! �!�.������� -#!"!�:

�����&��$������������%

��� �#���������/ ,!�#��$:

�����&�#��$�$���������#������%

������ �#��$��&�&�#��$�����#���:

������.�2�)�&+#��" ���"���&!�!��" �!���#������%%%

������.�� �!�#!�����#����6�$�� -#!!�%

������.�����"+#����&!�!:

���@����%

���"���.�'4)2�#��'4)2�#��&�'$�$�"�##������

������.�'�'$#�,���'�.�����%

���"���.�� �!�#!�����#����6�$�� �!�!� #�!-!�!�"+#����&!�� ,������#$.� ,���!#��#$�/ ,!����2 '#���$'$%

��<���!2���&!#! ��!� �!%��������.�������" #��$�$����������#��-����&�#����'+#���!�"!�.������+&�����/��'����&�#��"�����$-$��/��&�����!���$'$%��4��4�2����"���&�#��"������������&!�!%� ��"���#�$����"$�$.�&�&�"$�$.�����"�����������"���.�&����������"�����&�&�"$�$&�#� ��!%���� �����+�,���#��:

���(���������+&�����/��'���.���#��$�$����#��$�$�+-������#�����:�����'�/ ,!�%

(����EC

Page 54: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �������������

���=�$�%�;���'��������,��� �#��$����#��$�$�&�#���:��#�� �!�����&!�!�����&����&��������$� #�! �%

���@������� ����.��-�����"��#�����#��$�$����#��$�$�&�#���#��"��& �!#!�.�+4� #!�#���$'%

���0����+4� #!��!':���"��#����$:

������%

���;�/��:

���@������� ����.���#��$�$����#��$�$.����� #�!�#��$�$!�!��#��.��+#4#4���)������!�����#���$'%��4��4� ���������"��$����"$#&���� #�!-!�!����/ ,!�#��$�&�#����'�������/ ,!�#��$�$��/ ,!�#��$%�"�������/�����'�'$��$'$�

������.�'!�"����������������&��������$'�� -�!"!%��#���/�&�������%�����"4�4"�/��#$�#��#��� #�!�! �������$%�=���"�������������������2�9�0!#��#��$����&44�.��$'��#��$��������������)/�#������&�%�@���������#�$�#��$����!#���"���"��%�����'������ ������� #!����4�4 �!�.�!�������� �!�.�����������#��$'�"������#���+-��� �9� �!�&�����) #������!�"#��$���" �"���2�/�������� #����$%�0$"�����������-�������� �!%�����������,�-��%��444�,�. �!#!�!�&�����,�.��������&$���$)�/������&!�����%�04#4�"4�.�,�2�#&�������� %

���������������"#���������.�/ �����&�����"���$�� .������/ ,!�%

���*�����&+#���4'4�4 �"!������&444�,����#��"$�%%%

��� ,!��'�����&�����������#!�����"�"#�����!#�����������.�&������������"��������,$��' �+�4#���)$-$�� �!'��$�2�$�#$ ��!%��!�������$�$-$' �+�#�����2�)"����������#������� �!�#!�����#����6�$�� �!�#��$"��$�#��$��� �!������$�����$'� #��"$���'�'$ ��!%

�� "��/ ,!�� ������/�-����#��$'$.�2�/&���!�!��� �!�"+#����#������%���/���$#.�����" �&�2��$��&!��4�#������.�&�#���&������2��" ���.�" �2 ����� �#��$�&!���������-#���� ��#��-����#��'#����%5�����#���������$�$�������-�#���.�&������#���������/��'.���/������"���� -�!��#��#���� #�����#���/$��$'#���$%�����& !�,�������#�����/��&�/�#��� #��$��#$)�����,��#����%�� ,!�.�0����!#���-$����� �4���������2�/��!���$-$�� ��"�"#�������'���,�.�� '!)� #���$�$������'�%�;�����������/ ����� ������$9����&�������$�,�.�"$��#����� �#���$%��44��&������ ��������$�����&!%�5��� �&�'���� ��"��$'$%

�� ��4�#�����2����" -!�!'!%��!�4�������$������&��#��� ��!%��-���&�/�#��� #��$����������'$���#��"�.4���#�����������-��"�.�&�����2��2�/�2�$��&��#���� � ��%� ��"�%�� -��$������/����#���������%��'��&!�4�����" �2 �!�&44���'#������&$���$)� ��#������#��'#����%�����������&44�� #��$��'$�����/������" �2 �!��&44����� �#��$�$�������'#����%����"���$�#��$�������� #�� #���,��$�&!��'%%%

������/ ,!-!��&!�#������2�&���� �!%�=��� �!��'��&!���$�2�/��#��#����������%� �&44��&����#�'#�.�"����/#��&����� �!�����$������ '! �.� ���� ��!���#�'$�,�.� ����" ������#������ �!�����$����� '������������� ��!%�44����� �#����)���.�)$�$#�)$�$#�$%�* �+����&��#������/ ���4��#��%�0 ,�����,��#��$�����$%����$#��$�$��' �+����2�##�������&��.&��$#��$�$���������/�����$%��$$�"$�.�"�����"�/�#������#$��$'��-�#����&!�#��%�* �+�#�������#��$�����!��������,�#��.� #��$���� �#���� #�!�!).��+�4#��"�������4"4�����"$�$,��&�-#��,��#���$%�� ,!-���+��2�)"��/ ����$'$�#$.�/����.���'�#�����#��%�5$)�$�"���������+��4-4����"#����&�%

���"#$����/ ,!��)�����$#�$ ��!%����/��������+#����#��%�� ���4��#���� �#��$�����$� ��-�#����%�0����!#���-$�$�����,$�$

(����ED

Page 55: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ��������������'$����" ���.��'#$��4�#4���" ��2$�#������ �#���$%�0�� �����#����������.���'�"�������,��� �!%�=���������"�$#����$%�0�� �!����$���"����/#�.�, '�!#��� '���&!�� ,������#$.�� ,���!#��#$�/ ,!-!��+����� �#��$��2�������'�#�������'�%�0�����.����,��#$-$�$���$������/��� �����"$#�4#���"����.���"$#��#�"�##����"$�$���������"$#�&������ ��!�����"����"����:=�)"���#��#��� ��!� �!�#�%

��( �!�,!���� ����&!#!����' �+�4���#��"����2�����#� #�!'.�2������ �!��!��!��!'!%��"�����#&�"�#�.�)����#$�����) #�"����%���'$�����"������"����������&�����)�����$%��'$�$�/ ,!-��� -�!�!����������� "/���+���$�)�����" ��!�

���(�#��9�;���'�������&!��#�����"����:

��� ,!��&�����!�������,���)�������

���=�/.�� '! �!���'�%

����4������������ �!�!��!"!�:

������%

����!������������%����.�&������&����!-!#!!�%��!��� �����#�����2�)"���!-!#!%� ��'$�,�-$�%���$��&!-!#!#���&��&�������$���� #�!��=�)"��2���������-$#�$#���/4��4%%%�@������&������"�#���"+#�%0!#!&��6���+��4�����"��� ��%�� &�6$�� -#!�0!#!&��%��"��������+��4'.�'����" �2 ����' �+�#4���)$ �.���%��2.�2����'�����"�-#$�#����#%

�����������/ ,!-��&��������'���2�������%�����#��&��������4��#�&�����'��%

��@+��4�,4����"���#$������� ��&���)�������&���4��������+&4����� �#���� -�!��#��#���%�� ,!�.��"����)����#$�&!��-�#�.�&!��!-!#!��-�&����#�����������������"� ��!9

�����$����� ��-������'.� #�����$""$����#�$'$%�*���������+���"�������� ��!%�����/ ��"����/#�.�/ ���!�!�#!�!%=���'�����#��$'$�����"���%�=�������'��$�����+-"4������$'$% ��4����'����� -�!.�&�'$��+�#������-�����-#��$��� �!�#��$����.�(���5�'�4����$�� )!���#��%���������� ��#$�����$'$%���/�#��� #���"���!#! �.2 �!��2 �!�� ����$��4"4�����#�$ �.�!-!#�!-!#�&����4�4#4#����-#����������2��4�"�-��/$�$ ��!%�� ���&�������)����+��4.��+���+�4��+���� #�!����2����������-����&�'#��$����$����%���-�������&����&�����,����&���)#��$���4�4�4%� ����������-�/#���'����#���4����������#�����$ �./����&��$ ��!%��#��&��������-�$���.�������9

��=����"��#�'#����#����� '!%�=����#��$������#!���&!#!����&��$�'�#����/�����#�$#��%� #�&�#��-��������/ �� �!���'$�$#���������/���%�0��"��&!��!�!��)$�����$'��$�!������� #�!%�8��������+�,�.��)��"$����#��� �� ��!�/�)����������$����&�#������$'��$�9

��*�'$���.�� ��!����)$#����4���������" &�$��������

����!������� #�:�����"+#��� ��!%

��@���.��4����$��!-!#!"!����!#������� �.�����)�����))��,������.�����/��� !#�'��������#$-��&��$ ��!%

��� !�"����&������������9�����/$�$'$�����%��!������ #�:��!������� #�:��������"+#���)��!�! �"!�:��#��������$ #! �:�0$'���#����'�9

����+#����:������4�4���/�������:� #��,��'�����#����:

���;��� #��"$�:�(�����$�" ��,��$���#�)���#���,�-���:���#�,�-������$'.��#����'�9

����,�����4�����!-!#�!-!#�!%�� ,!��+�,���)��� ��!%

(����EE

Page 56: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ���������������#!�������"�������$���������������4'4�4'4%���� �!�#��������.� ���$#$����&�'#�$�,��/ ,!�����$"$��$���� ��!"!���/�%������!���$����"$,�����/����� �!"!����� #�!'!� ���$���/���%��'������-�����������" �����$#��%�@$'��$���'����#���4�����!-!#�! �.������������� ��!%�<��,������!#�������)�!-!#!!����#����/ ,!��*���� ��������&�#�����"$#�� ��!�/!�9������4'4��4%�( ����&����$�����$'$�"�"#��.�&�-�$'��#����!!�,��4�)����%�����#����&�-$�$ �.�&�'���&���#������ �#����,���)����� ��!%���,��&!�!��&����!�!�!� #�!-!�!.� ���+#����#��-���"���$%��+#��&���2������������#�&�#�����&!���:����.�������#����������!�!'#���$���$�"�"#���%

�����#��#������9����������%

��@����)����������-�#��%

����#����#�&�.�����%

��( ����&������� ��!����)$#�����

�����,�����&!�"������.������.�������#��:

���,�#���,�#����������&�'#��$%�0 ��!����)$#���/ ,!�������#�$)�������%�!�����������#���������,����#�'�$'$%�0 �!'��#����������"�"#���������$'$%���,��/����#��������#����&�"������/$����$�#��$�2$'$�$.�" ���"!��!�����&�"$�#��$�������/$����$�#��$���$�$#����!!#�!%�0�)$$��!����&�'#��$#���

�����"���#.���)$$��/.�� �! �!�9

���0��"����:

�����&��,$���-�#.�+������#��$�$�%

���4������)$$��/$%���$������" -!��&����4������ #�!�/���%�7"#����&�'#��$�&��&����$�����#��$�%��!�#��.�&�/�#��'� #��$��'$����/�����/������"����������' �+�#����%�� ,!�� �#��$�2�������$�$%� ���&���"�������'���2����������)����#$�0!#!&����������$����#��$���%�5 )�##������4/#4�#��4�4���&���������'#��$�$�� #!�#��$'#���$%

��� �#��$�&!�2�#����+�4�,��'�'$�������������������$������

����"�-�!�!##�29�����#��%�;�����&!�2�#.���#��� #! �9

���( ������#�$�$�%��������'����2����#� �%%%

��0!#!&��.���-$�$�����&�"�����������#����������'$������$���������

���=����"���'!���� !�.�����%���-$�&!��!#�!'�������� �!�" &��������/$�$�$"$��� !�!%

�������#��������:�����" ��!��#�'#���4��������%�����)�2������������ �#��$��/ ,!-���+�������2����"���������/�&!��(���2��6��/�-$�.��#���������������#"$�.�2�������#"��%

��� ,!���$�#��$.������$'��$�/$����/$���������"����"�#�,���������"�%��!� ��!�/���#��$�+��4�4��" �!���������!�!����,��$%�0$##$.�" -!�.�$"#$�/�#���&���,������.�& -��$����)$'�$'.� �!����������/�#$'$ ��!�"����%����$#���$.�$�$#���$%�� -��$�$�,������$��)��/�"�������!����$.&�'$�$�� ##��$����"$����#�$����(���2��#����� -�!�� '!%����������"��������� !����$������&����%����� ��������."���'/$��-�#�������!��������/����)�����������/ ��!���#����� '���&��&�!����&���+�4 ��!%��4��-��,�"���#��� #!�!.������#$�$%��4/#4.� ��!"!�.����#����&����2������$� %

���+#���+�4 ��!��������%�@�-������-�.������������#$ �.����'$"$��/$�����4'���#��$��$#$,$#������"��� �.���"��#��$���������$�������$����.���$����#��#�����& -!#�������!���$ �.�& -��#��������/����.����#������'�������/����/�#$'����$##$.������,������$.��)��#�����!/�-$���&������

(����EF

Page 57: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �������������� ��#$ ��!%�5�)��#�����!/�-$�$��4��������&����$�$#�&������#��#��$ ��!����&����!�'!�������2��2$�#$����� ��!%�������#��4��-�#�;���#����+#4�9�����&�-$�������-�!����&���������-�$�$ ��!� ,������$��4������%�8�.�� �!�#!�����#�����2���'����+�4 �.� �!�#�+�4�4 ��!%�(���2��6�����)$"$�����#��-������������#����� ���=���.�'�������&�����' �+�� -!##��$�$��!���9�����%�8��/ ,!��(���2��6�����)$"$�$/�#�����.� �#��$��!����,�-$������#����9���������� �!������!����,�-$�9����&�-$��$�4�"���"�"#�%

�����&!�� #�(���2�������.�����)�&������#�����!����#$�9

��� ,!��&!�#��$�+#���#�'#$.�+#��2��,��#$�"+#���'����(���2��6#���4#,���#�� ���������#��������"$/���$#��1

���0�����!����,�-$�:�;�� #! �:

���@������#����������������#$)�2�������#������"���." �2 �!��' �+�#�����)���� ##��$�$���&���'#��%%%

���=���)�#�2�9��+#��"+#�"����'!�!9�����2 �!�����$�(���2��%

��8��2�����2��$�#������&�'#��$%

��(���2��6���"+�#������2�/�,��$�"$�$#���$�/ ,!-!�%� ��������&�#�,����&!������#��,������������&44����2�����#$�#���+"����-���������/����������-���%

��@���"�#��(���2��6��.�����' �+�4���#���������$�$����&!#�!�#��$�$���"�-�"�#����������#�������+�4�,�����)���'�'$����$%� "��&�'���4�#4��� #�&�#����%�5�2#�����#�$#�$����" ����+���"����+�4#4�%%%�;�"�.���& #��#��&!#!��!'!%�(���2��� �#��$��������������+4��4%��!������ � ��!#6!����!���$��$'#���$%���'���'������ ��#�$%��������#��#����4�����������������"$-$'$#��%

��@�-#������ ��!�/��)���������&�#�� ��!%�� ,!��&������"!��!�����/$�$)�&��$����&��������������� #�!-!�!���#�����$%�(�-��#�" #.��'�-$"$��#��!���$"$�&��&���������$'�$'.�+��+���&�#���� ��!%0����#$����,�����$�$���, '!�/��, '! �.��!�!�! ��!%�0������& !4�"�#��'�%

���44��' �+�#���&!#!��!���.�$"$��$���.��2#�����#�$#�$����" �����4��������' �+�#������&�'#��$�����#����" ��!%� "��&�'#��$�����#������#������/��&!�!�" ���������� �!%���"$�$���)������#���$'#���$%�� ,!�#���������&�'#��$�������/������#�$#��%� �#��$����#������������#�������������������/�/�������

��� 9� 9� 9��� �.��##�������+-4"#�������/�)���#�������##�26�'4����� �#���$%

��;���� �#����"$,���/�����������&�����������/#����"!/#��$�

����2����!#��$�.�����!�!#�!�!����##�2�9�� ��2����.�������'"����%��+#���,���#&�"�#��#����-��/$�$#$���$�2�/:�� ��/ ,!�"!�!����2�%� �'�2��#�#��������� �����&+#��2���������� �"!�!�%��-���"�&�2���������$'��$����#"��$�$�.��##�2��+"����"��.���"��$�&!�� #!��!�!�9

���;������&�#�&�#��������.������0!#!&��%�0�#$����������/���&���"�&�)� �!%�( -!�� #!�"�.�'+�+����&���������# ��������.������4'4��4�%� ,���&�'$���� !�!����&��$"$�$�� �������"��%I/��#���+#��4�"�����!/������� ,����-#����4/4��4�"��#���2�#������+�4#4�%@$'��$���" -!����"���$�������,�� #!�.������/����������#����+�#��#� !�!�#��%

��� ,!��' �+�#��������"$����&���� !��) "!���!����$'.0!#!&��6����,��" �!#�!'!%��44�#������ �!'��#��$�$�,���!#�-$#�����#� ��!%�������&����&+#��&����)�����/$��$'� #��"$�����&!��-�#���� �#��$��������"$-$������ �!����&$�����"$���/ ��"������-���2�/&����&�#������%��/�����.��$�$���$���4�#��,�.�������4/��4��"4���"�����!�

(����EG

Page 58: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ���������������� ��!%��!�������#������,&!�� #!�#���$� ������%�;������� �#��#��&���&�� #���9� ��4��&���'�����2��+-�����%�@���"��&!��-�#�����2�)"������$ ��!%0����#��������-�#"��&�#��&�&�#��$�$.����#��$�$�&�#� ��!%

��@���.�&������!�!�#������� �!�!���

����'���!-!#!��-�&�#�������+��4�.�����.���$�� �#��$���"$#��-�#��� #�!-!�!�&�#� �"!�%�=�)"�����& #!�& "#!��'�##�29��!�4�4���-�#����2�)�&+#�� #! �%�� �����2�$�#$ �!�%�JDA��$'$����&��������� � �"�6���)$��'#�������/�#$'�����/����+4��4'#����%%%

��8������.�/ ,!-!�����#������#�����&��#���-��� �!!��#�����&�'#��$�� ��������$�#��$���.�4#�������+����$�������#�)�&44�&����'/���&!�!� #!'�!�����"���#����& �"$��"$����+��������'#��%�I�!�"$�����0$��$�#���& #��$��4/4�� #�!-!��/���������������#�$'#��%��"�� �#���"$��)$#�$����" ����&���44��� #�"$�����#��'%��'�� �"$������#��$��.��$�$#�"�/#$.�/�������"$���&�����.������/��& '�&����������#��'%�4�"���"�"#������#�#$��#�#$�" ��!'�

���;���#�"�����"��.����/!��#$��$:�����'%

�����#��$�����'#$�&���+-����������$'%� �,���)������'�������

���=�$�.�����'.�&���0$��$�$�%����.�&!������$��&�����������/!��#$#��#�"���'$-$�$�������#����.�&!�����$ � �"�6!����$.�2��#��&�#�� �!%� ���"�#�"������#��,�.�2�)�����"�������&��!�!��& #!�!�� ������%�(���'&���,���+�4�"4�.�& !�!������!���,��%%%

���"����4�#�����&!� #�$�&��������#$�����#����2���.��4#����+�#��#�����!�!�#��&�����,�#�����"����#����������������"4��4�

���;�"$#.�+-������2��#$�$'���-�#���:�*�2��������,������ ##������+�4 �!�%������0$��$�#���!�!��& #!.���$'$�#$� #�!#��%�=�/�����"��"����&����-�#��$�%%%

����#�$'#$�/ ,!�#����4#4�"���#�����")����)��"$�$�"��� ��!�&!��2�����/#��������&����,���)�������

�����"�#��& �& "��"�.�& !�!��& "!�!�����%������� �!��'����) #��!���#����"$�$�+�#���� �!�%@����#������ �!���#�$������/�����.���#�&�#$�� #"���&�#�.& !�!���4,4�4����� �%

�� �#��$�2��#$�/$������.���-�!���+"������/�#$'��������

��� ����������4,4�������#�9�5�)�#���� �4�#4�&����� �.�4"#�#���&+#��&����)�%%%���.� #!��&+#��'�#��%��##�26$����$�$#����$��2���'���4��#��%����������4��������"��%

��* �+�#��.������.���/������"�����!���$"$������/�$����"$#���#���#��������#�$#������/�#��� #���/ ��&44��4/�$-$�2�#����� )#���$'%���$������4/�$-$�$�&������& �!)���� �#����4�#����&�'#��$'#��%��#��� #�!��!'#��������� �#��$.��)�"�������'�-$���,���)#������������&�#� �#���$'%���������2��4�"��� #�!'�& #��$%�* �+���2�##�����+��,��$����.���) �������������#��#��������&�'��������+�4#�4 ��!'%�����������&44�� #��$��'$�����"� �#���$'%

��������2����#�,���$#�������� ������#����,��#�����.����� #��$����� �������#�,�-$�$�&�#� �#���$'�/4��4%��,�#����� �#���$'%������� ��4�#����,��' �+�4� �!� #��/��� �.�" ������#�)�+������� �!�4�#����"�������$����� ��!'%�=�����2�����&44�� #��$�4�#���'#��.��#�$�������� ����#�$'%��!�"$�����&���"������� #�"$������'#��������"$#�&���4���#������,��#�����������#�'$��$'#��%�@�2��" ������� �� �2�#�����2���������/��'#��%���$������'�-$�/ ������#�.��#� ����$#����������&������'#��%� �2�����&���4��4'����.�)�#����4�#����,�.�������/�#�.���"�����+����/#�� ##������'$���"$�/ �� �.�2����2#���#���'%

(����EH

Page 59: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ���������������;�"�.��#��������"$#�&����2#�����#�����'$#�'�,��#��$�$��$##��$���&�#�����������.� #��� !#�!'#��%��/���#�"$��������)�& -���������'#��.���'����� -�!& -���/$�$'$�����#��'#��%��'�� �"$��������#���$'#����)��%����"$�������������&���$'�4���#�����%%%

��0!#!&�����#������������������'+#���� ��!�

����#���42�'�&���'�������4/���������/�����"$�$�$��"!�/�������#�$.�2�������$������#$��&�"$%��4����������"� �!�#��������/���)��#�,�����&��'����#���%�0�� �!��2����������#�&�#�,�-�����4'4�����&�'#��$�%�7"�#��� � #.��/$�2������&�#�.��4)��4��4��&�#���2#���#���%%%

��� ,!�.�$'$#�$'$#��+�#������0!#!&��6�������'.��$�$#�������.�����"���!��������#� ��!%�*�����)��,��������$'$���������$��4�����!-!#�! �.���$�����-$ ��!%�* �+�#�����/ -!.��#&�"�#���������/����#������/$��������.������#�'��4��#�!����$'.�!! �#���$%�0 ,������#$.�� ,���!#��#$.���,�& !�#!�/ ,!�.� �#��$��/���-��"$�$�$$�������'$ ����&���%%%

�������/���������/����.� #��.��+���+�4��+����� #�!'%0�� �#��.��+�4����-��-��������$#���$-$���&��&��&��������2�/���$#�$ �����!��������#��" ��/�#$ �#���$'%�0��.����#��$��4�������)�������&����� �."�#�,��#�������� ��2��������� �.�,��#��$�����#�������'��� ��!'%��!4����.�+�#�������+��&�#�����/���&�'#��$�$�/$����������+#��"4����� �!������#�$'#��%��!���"4�������������9�8�����.����$�����"$���"�#������-������������� ��!'%�5����#��#���)����L��)����&�'#��$'.� #�!�/�����&��� �!'����#��,������ �� ��!��!'%�� �#�����#�,�"�����$�#$ ��!'����& '!��%�������$���#��#��� ��!'���� �#��%��!�!��4���������/#����������'#��.���� �������� ���"$/����������+��������� �!��&�'$��� )#���$'#��%�;���)�,�-$�:�����'#��%���'������������"$��$'%�* �+���&�������&��#�"�#���&������4����,��%��4��4���,���" �2 ���!#�'��#��$����,���������&������� �!'#�����) #���%����.���&��#���$"$���������� ������+#���� #�,���$'%�*�'$�$)���#�$'#��%5����-��� ��!�������4,4�"$�$�����������'.� ����/���"�����'%�;���)"$�#��:��/#��������&���.���� �#������&������& '�#$)� #��$����"$��������#��������#������'%�����&�"&�##���'�����)#����/+����/+�����4����.��+���/$)���)�$�,����������$"��&����������.� #��$�"��!�!�.�&��!���&�#��&$������$'%��!���������� �#��$��4����������������#$�#$-$������$'�������$'%�5����#��#��������"$����� #����&�'#��$'%* �+�#���&���'���4'4������ #�!'#��%�( -!���4�����"����&���#���������� ��!��!'%%%

��0!#!&���&��$'$�$��4����������/�����������#�������������

���( ���.���"���#.�&�����&���.�'!����,�,����!-!6!.�����'����2�$�#��$���&+#����������#����/ ,!-!��&�'$��� �!'.� �'��$'$���!-!������'��� #�& !�,��� '! ��!%������!��!�%5�&����!�!�!�%�(�#��#�'$�� �!�#�%����������������#������%%��#����-�#���:(�����2����/�������)�!!���$�:

��� ,!��&�'$�$�"�##������0!#!&��6�� ��#��$%��2� ������ �!���/������, '�!!.�,�"������+�"���#��%��4��-�������"$#�"����/�����!�!�#��/��)$-$�$&�#"���#��9�0!#!&��� �����"+����� ��!9� ��������-�#����������$'$�#$"$.����4/#4"4�����0!#!&��%��2� ���� �!����&�� #�&�#"�9

���4������������&���������" &��� �!��������� �!�!�!�+�4 ��!�

����+#�����&����� -#!�%��44�#������ �!'��#��$�$���#��������)���"����%������!#��#��$���"$#�����'�9

��0!#!&������������

���;��������&�#�� �!�.� ��������#$���&!����!���#��% �������/ ,!�#��������4'4��4-4�4�"+#����%��4��������'������#�����/���&�-$���&�-$���� �!'! ��!�%��� ,!�#�������.� ����,$#��$����#����������#��.� �"��&!������ �!)

(����EJ

Page 60: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ���������������#$�$�%�����#����-$�#��$�$��!#��#��$�������������������"$#�����,�-��:�����#��%��4�4�������"���2�/�������$�%0�� �#��$�������)������������������ �%�0�� �#��$&����� �!'����#��.�" �����'�-$��� -�!�����"��� #�� #!�.+���#�� #���(���5�'�����"�����������������%� �����" ��� �������#������������� �� #���.�!������-�#%%������� �#���%@����#��������#��$#��%�<����+#�"�.��'��"���������������#��%�!�!��4������.� "�����#�.���/������"� ��9������%

�����+���������&�$�2�)�����&�����������&�'#��$�%���'#���$/��)�������������%�����&���"4���" ����" #!-!�!����"�#�������4,4�4��4�����%�0�� �!��-�#.�&�����-$��� ��!��"����%��#$�������#���� ��!'�&44�� ���"$9>&44�� �$-$�$?%�@���$�.�2����2 )9�����&�-$�$ ��!�����.�"�"����������&�#���!�! ��!�%�B$�$�����.���������+���+�4�+��4 ��!%�� ���$�#$ �.�&�����"�����&���������#� ��!%( ���4,4#��� �#��$ ��!%��������+#�%���'$�$���+�4 ��!%�4��-���/�#��,��.�)��/��)��/�� #�,��$������"�%%%

����9��9��9�����4�4�4"4�4�&�#�����4��������%�;�&44��&�����#����&!9�=�/��!'�!� �.�"����� �!�#!�����#�����!����$�&!���#�����%�(��� �!�#��$�$�����$�$�����'�����/����#�$�"����+#4�4���!,�-$����%�;�� #!��!� � #��"�:%%����.��!! ���!"!��$'��$����)����"$#�!-!#�! �:

��� ,!��!�!����#�������/��������� ��!����.��+���)��#��$�$����#������4,4��� ��!%����$�!!����$�!��$��2�#���� �!'��#�����!#������� �.����/��#�������2��#��������#$-$��+�4�4#����&��&���������$'$�$ ��!%�0������.�)������#����� ��-�#��#�� ����/���+�4 ��!%

����4���.����#��+�4#4.�&�����-��� -�!�!����������&��� �!'����$%�5�)��4�4�4��+�4�4����/$#$ �.���$ ��!%�=�)�&���&��.���������&44��&������ �!��� �.��-$���-$�� �!'!�$����$ �#���$%�����&�������#� ��!������� ���$)$����$ �.�" ��������������������&�'#$ ��!%� ������� ��!)�&$���$ ��!���� �!%�;�"$#����� ��! ��!9�=������"$#��������#$�$9��4�����4�4�4���"$#������$ ��!9�0������� �� �!����,��������������� ��!%��'����� �"$������ �!�#!�����#������+�4��4%��4/#4& �!�#��$#����� �!������&�'#��$%�@���$�9�@���$�9�����&�-$�$ ��!/ ,!�%�8����� ��&!��4,�����'$�� ��$ �.��#��#� ��!%�� �!'!���)�"���/$�$����" �����������'�-$����� �.�����,����� �!��� �#���$%�( ���4/4�,4"4�4.�" ����&�����&�����2�)"���%�8��2�������"$��������#��������$���� ��!� �#���%� �!����"���+��4 �.���$&�'#��$���� #�!-!�!����"�&�#�� ��!%�����/ ,!��&�#� ������+�4 ��!%�;��������4/#�������'���&���/�&�������"�.�����������4/#����4����)� ������&�'#�"�#��.�� �!�#!�����#������ '!)���#� �.��� �!����#���������$����� ��!%�=�)�0!#!&��6�����$���� #! ��!�����#���%

��( ����0!#!&��������"����=���.���/�&���#$�������"� ��9�����% ����2�������� ���/$�$)������"� ��&�'$��� !��!%�0�� ��"�##��$ �.� ���$�#$ ��!%�@����"� ��������� #���+�4 ��!�)�����#��$���"$���9�04/4������$/$����������/��&����)�$'.�"4��4'. ���$'$%� �!����&���+�4 ��!%�� ,!���#������������"� �!� !�,�-���+�4'4-4�4��+�4�,��)���!���$%�@������&�����&������������&�'#��$%��-�#��.��-�#������" ����&44��&����4�4#4��#���4'4)�)����)��/� #�!%�0�� �!��������-���/���/ ��� ��!%�� �����!��$ ��!%�0!#!&��6��4�4���&�������$���$�%�(��"$#��"��"$#���-#�����&�'#��$%0!#!&���/ ,!-!�!���$��$��

�����.���� #�!�"���:�;�/����-#$ �"!�:

��� ,!���+�#�������/$%��+��4�#�������&����4'� #�!-!�!��#������"������%

��0!#!&��� �!�� ##��$����#$)�&�-�$���&�"$�

���B����&����4'��4��+��4�:�� ���!�� ��!�:�(�������&�&����-��� ������$�2�/9

(����FK

Page 61: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ���������������0!#!&���&+#��������.��4���������!�!�!'�"����!���#��$#�� �!�+)4�

���=������#�"�����$��$�%�I�!������$���#��%

��� ,!-!.�+����' �+�#��������"$���1���#$��&�����/����4��������$��$%�0����"�������$&�'$���!�����������/ ,!-���,��" �!#����.�)����"$�$��!,!#��4"4�4�+�4%

�����"���4���4��������� �!�!�!����������!���$��$%

���0�#�����!�.������!"!#,�%�($�$,������.�&�������$�����,��"��%

��<��,������.�"�&�2$��� �!���#��$'$�#��$�"$�$ ��!%�����#����"����"$#��$'#��"��+#���$'$#��$'$#�!! �#���$%

����#�&!���/��/����#������-$�����/��.�������4���%

��@���"������#&�"�"������ �� �!"!���#� ��!%�@������� ��#��$���#���'��&�#�%�� ,!��/����#������������&��#���/$�$#��%�0�#$��&�������+�4"4�����$�����.������4�����2����2����������'�%�(��������#$�#��#��2�����&���"���!�!��+�4#4 ��!%

���� ��" -!�9������/ ,!��4�)������%

���� ����-�#%�=�����/$#$ �.������$�$#����$�����%����/ ���42�'����%�@�2���#���4����&+#��&����)�9�;�"�.�+���#� #���&!�!��&�����,�����+�4'����'� #��"$�$�%

���-$#�������#��%��!������4���6���&�'�� !�!�����$%@����������&���/+�#�-���#������#�$������ ������&����#������������/$����$.���$%�0 !�#���&�'#��$�$� ���/�����)�+�"4�����&�'#��$#��%

����#�'!�������.�&����$'$��!.�������2���%�0����� !�!�!�&�����"�,�-��%�0 �!�#��$�$�����%� �#�����#��������2��$�� #��#$%

��� ,!��"+#�������)$%�0�)$�)��,�������#$�#��$����4�����2�#��$"#$��/�#$ ��!%�@$'��$"$��#�,������#$�����" -!�!%�@����+�,��'�-���4�������&����!,�������� ��$%�0���� !�!�&!����������.��$�$)���#��$�$�&�-#�������+�,��&������4'4��4.�" ����/+��#���

���B������&$���.�"������&�������&������/+�.������/ ,!-�%

���!�����" ��������.��##�������+-���/������#/���"�"#��&���!�� �!����&�'#��$�

�����" !�!�!��!#!����"$.�� �!�#!�����#����9��!� !�!�"�����!�&������ �!���� ,!�#��$�$�$��2#�������!����$-$���/��1���#��$�$�$����"44�#��&�"#���-����/��1������4���#� #!'!�.�&���������+�4#��&��$-$���/��%��������-���&�$���.�, '�!��"�##����.������ ##������#�$��&$�����9�����.�!��!�!�!�������)�����9�����"����/ ,!�#��$�$�$�%�����9

��@!�"$�$�&����������" �����##������4�4���� !)��#�$�����/���"����� -�!"$���#���������������� ,!�������$�'����)$%��!�����" ��������� �#!!�����$��$.����#��$�$�&�-#��$%�5������"�����.�&�&�"$�������#���&$/�-$�$�$�$�����/$����$%

��� ,!���#������������#�� ���$'$��!! ��!%

���������������

��;�2����4����������%��4��'���/$'���&!#!#��$�����"$�����&����/������� ���� ����&��$%�=����������,�����$�$���$����#��������$��������������4��#���.�$�$����##��.����$���-$�#$-$#��������$'��-�//$�#��.��+�4�����"+�4#�4'��������#��'��'#$��-�/#��%���$��+&4�����"$���� �����"!"�!����4��4��4%����&�#����-$�$����&����/���#��'��"����%�������������4�4�����$$#��$���2�������+�4�4 ��!%�*��$#$"$����2����#���'.�"�"��& -!#�!'!%

(����F�

Page 62: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �������������

���4��'�2�#��/�������.�&����+�4�4)�&�����& #! ��!%

������/ ,!��/ ��"������.�2�/&���'��,��$�$�"$��$ ��!%��,�������$#��$�$.� �� ��!�/��$�$��$�!�!�!'!%���������������"$�$,$���-�#��� �!���/��%�=������$�� #��"$���2����.��2���-#��,�#���%�(�-��" #��� '! �.���-$�$���#$��������� )��#��$���&����)��������� �#��$�"��!�! ��!%�����/ ����'����� #��"$����.����&���!�!�/����������#�����' �+�#�������#������.�����#�����/�����"�#���� !��������'�2#���������" �����4#4'��#�������&44��&������������!#!#!���!! ��!%

���4��'���������"������2��/ ���4"�����.���2��/ �)��#�����&�'#��$'$%��!#!#������'����'���-$#$ ��!%=���2�������$"$�$ ��!%�8���"�����#������������2��/ �� ##�������)����#����� #����4������������&�'#��$'$%

��* �+�#���������$�,$#��$�������2��$�#���$�#��$�������/ ,!-!��/ ��,��$"$�$#�$%�� ��4�4#�4%���-�#�����#!��/$�$)�����#�'$����.����"�2�)#������+"�����#����� �!�"����#���������$���/����'���4������#��������#��$����2�/���$#���$%��4������������(���2�������#��$���&����'#����%�@�������!,�-$����&�������� �!�.�(���2��6����!,�-$�����"��&44��&�����#�#$�4-4������$%��!�#��#��� �#��$�.�����+�#������ ����"!!�!�$"$$)����,��#����%

��=�)"��&��#����2��������#��%��!�"$�����/ ,!��� '!)����"�������$�����#�����

���@���.�&��������#�����"� �!�.�&��������+4�9�����%

������� -#!�.��+�4 �"!�����&������!,�-$���� �!����.�(���2������ ��4-4�4��'$ �%�(������$�$����#���$�%�=�������'������ ����:�0�����4�4����"��.�/ �� �!#!�"!�%

��� ,!��/ ��4�4#�4.��4"4.�" �!�!%��!�!��4������0!#!&����#������!�����

���=������#�&���#$�.�����.��+�4'�����������$���&����"��%

���+#�,�.���/�����/#��$���������� #!����$��� ��"$���� -�!�4�4�4#��%� ##���������/ �!%����" ����/ ,!��&!��-����#����#$#��������!�!����$�2�/����� #�� #���$-$�$���#��$%�� �!#�!'!%

�������&���#$��"$�$��.������0!#!&��%

��������&���2�����#��/ ,!-!� ��!����#�$%�( �������"$�$����2�/�4�� ��!'��&��+#����2���$����&�'#��$���.�"��$�"$�$��2����4����$��'���)$ �%%%�

�� �#��$����$����4�4���&���' �+��

�����2!�0!#!&��.�"���&!��'��/ ������)$ �"!�.�����%

�����.�2��$��& !�,���$����������������'#�������'$�$��&���"$�$���%�#$������'���������&44�#����&�����%����������&�&�����#����/�#$'$ �#���$%*������$�������'#�������#�.�/ ,!�#��$�������%��"��������+��4�.�&�����$�.2��4���'����&!#����$'$�%� ��������$�������'#��������&�����&44-4��&�����-�&�.���#�&�������#.�"���/ �����/ ,!��&��$ �"!������%� #���.������.��$��������/ ,!�#��$�$��'$�,�-$��"$�$���%%%

���+#�.�� �!'��� �!'���#��#� �#���$%�� ,!������!��!%�0!#!&��6����4/#4 �!�#��$������������/ ����2������4���#��2�""��� ��!%

���2� �!����&��&����-�&���� #"�.����"�����2�/&���'������ ������$�����2��#��!�����&�'#��$%� � ��!#� ��������������&�-$�"$�������&�'��#��$��� �!�"!������+�4�9�0!#!&��6��� �����'#��$�$�/�$)�'+#��&���&����"$������"!"�)!"� #!)�������� !���"$��/��%

�������4��+�,��������#��� ���� �#��$����'�-$��������# ����������

(����FA

Page 63: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ��������������#���"����������=�)"�����4��������#��+�4#�4'4�����$'$����#����&$���$#�� ���#��$���&���� �#���$%��+�4�4'���+������"����#���������$�$#�������$ �#��$%

����'���$)� �!�#��$�!!'!��!#��%�(!!�$"$$#��%�3"$$#���"!!�+��������&��$������+�4����+�4#��.�� �!�/�#$'$��$#��%�� �.�2$�$#$��4�4#4�#������4/#4�#����� #"��/�#$'$%��!�����" �����'#�����2��� #�� #�!%��#$'���2������ ��2��������$�����������-���#$ �.� �!����/�#$'$�$ ��!%�+#�,��&44����� �#��$�/�#$'$��$����" ����&!�#���������"����'����) #��4'������ ���&�-#��$#��%���#$'������ �#���/���.� �#�����%� �#��#�&���&���/ ,!������� ����������"����2�������(���/���#.�� #�'�������#$��������#��������� ��! ��!%��������"�� ���&+#��&���'��"+#�����%��#��� ���0!#!&�������������-���/�����&!%�0!#!&�������4/#4#�����.�2����" �!�"�$ ��!%

��* �+�#���&����������2������#�'$#��%�0�� �#���2�������%���,���-$���-$�.�" ������2��2$�#$%�0�����)#$���-#��$�����"$�����&����� ��������$��#��#� ��!�'����%�� �!�#!�����#����6�$�� �!�#��$�$�&!�����#��%�����&�#�� �#���$����&���/ ,!-!��2��#��4,4#��,��#������ �!�#!����#����.����"����+�4������� �#��$��+�4����"$/����"$/���.�&������� ����&���$�#���������� ��!%��44����#���#�����.�&44��2#���#������ �� �! ��!� �#��$%�� �#!� ##�����������#�����.�!���#�������#�����.�/$-#�����.������$�$��"$����.�"�"��.�0$��$�#��$��4�$##��"4�����+/�&��2��#��$�������'$#�'$�#��$�&44��&�#�#������ �� �! ��!%�4��������"�������� !�!��!�&���������������#����6���� �#��$�� �!��"$�$�"�����'�����:

�����#��%�� ,!�����2��#����� �#��#��&���&������� ��!%�0!#!&��6����� �!���.� �!����$���� !�! ��!%��0!#!&����-�&�.�&��.�� �!�#!�����#����� '! ��+�4�4������ ��!.����.� #����9%������������������� '! �%���9����9%

��@���"�� �!���#�$-$�2��#�����!����$�

���=�.���������#�)���#�$��+#�:�=�������� �!�%����&���#$�.��������/� �%

��������4���������-�#�)�/ ,!-!�����&����"�������$���%� �!��4��4�4����-�#��"$�"$�$�"����#������" ��!�

���7'4�4���4:

���������������

�� ������#��� �!#������ ��!%����'����.� �"$�$�$#$�!�!"!�����������&���!��$ �.&44��&���4�4�4��/���������$�� �!#����"$#�����,�-��:�=�"�$�.���������2�/���2�""��� �!�%%%������4'4�4 ��!%

��( ����������#$ ��!%� �!#���$'.�+-��������������2������$-$��#���#���������������/��� ��!'���&����#��� ����%���%�5���%%��%���%�5���>;�#?%������,��"$�$���+-����#��&!���$#��#������������&44��"���#��$�$�� #�!��!%��.���.5���%%%��.���.�5���%%%�( ���� �!#�!.��+�#����������$%�+�#�������+�4����&44��2���#��� ��'$ ��!%���'���&!��#$)���#� �.4"4�4��/$ �.�����&!���������4'4 �.�&�'�����#����.�&�'����4�����+�4 ��!��������%�������&�#$�� #!)�" -!��"!���&����������� -�!�4�4 �.4�4 �%%%�����&���4�#4�!#�'��$ ��!%

������������)������#��$ ��!%�@�-� #!���.��!���#$�" -!��2�����.� ��'$������ �#��$��+�4 ��!%0�� �#��$������#��#������$ �.� #�!-!�������$���#$ ��!%�0�� �#����"�����&��2$/�$���2$/�$����-#$ ��������#��������&�����$��+��������� �#���$%5����#��#����$�#������ )�/���&���+�4 �.�$"$�$)��$���$ �.�#����#�����$ �#���$%� �������� �!�#!�����#����� �� � �!�!���-��� -�!�� ��!%�� ,!����� #��,���4,4#�����$����� ��!� ��%�0�������/������#�$'$%�( ����&�����&���� ���� �!�&���&�&���&�'�-�� #!���� ��!%

(����FC

Page 64: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �������������� �!�#!�����#����� ���=����� '�#$�.�&!�&�'�-�������2�#���� � ��!#����'����+4��#����� ��!%�8��&��#����� '���&�'#$ �#���$%�����#����6����'��� ��!%������#������&�'�-��/$��$��-$�����/$����"�"#�����!! �����'$��$�$�$����#��-������� '! ��!%

��(!��!���������#�������"�"#����������/$#�����)$�$��$,$�$"$�$��!!�,��!���$%�@���"���������"��������#��#��%��������$'�$'�+�4�4 �#���$%���&��,$#��$����#�'�� � ��!#6!���������2�#�$����&�����$'$��$'� #��#$�$%� � ��!#�&�#����/�)��/�)�"$��$'$%���#!�������/$-#$���#� ��!��������4�4�%

����,���$"$���� -�!�����-$��4���������%�54#�2�#�"�������4�"�����&��&�������#$�+�4#4�&����)����"�$'$%

���&����&!�#��$��!"�-$� #����)�������#$-$���#������+�#���4�"�#� ��!%�����&�#��4���������/$�$�$#��.�"����#��#��.)!"#����/�������$����$��)��#������$%� �!��/����"�����"��"�""�����-#��.��#/$�����#��.��$�$#$"$������� ����#������$%���.����'�-$#�������#�$'.����#��$�����"$������4�4#�4�4#���$ ��!%

���$'$-$�)��,������������#���"$������� ��!� ���%� ,!����2�"$�� #! ��!�&!�$'$���%�;���"������)��,������)����"����/����"�����"��,��������&!����������/�%��4��4�������������"����/$�$'$ ��!.�+���#����

���0 ,��"��"��.��� ��!���-����������.���"��#�������'$���$##$�!"#!��������"$�$�&�#�� �"!�.�&����/������!%���'��#��$�$����#�%�=��$�� �!��#����%������� #"�����'$�$������� %�=������#��������/� ��2�/� #���"�%��#$�"$��� �#!�"!����������)"$��"���9�(���#$���-���$�2�#����$##�����$�%%%

���2�����4�����-�$�$�&�#���/�$ ��!%�;�������"!"!%

���������" ������2��4�"���"�"#��&�-$��$�

������'$���"�#����������$���������-�#���.���"�����-�#���9

���4�������������&���'��"+#�����%

��� ,!��!!��$ ��!%���'$��-�$ �.���#$����$'$ ��!% �!#!�!��4'4�4)�4�4#4 ��!� %�*������������&����4��&�#���#���$'$� �!#���%����$�� �!#�.���#�"�6���������"����#��� #�,�-$�$&�#��� ��!%�������������.� � ��!#�����"�����'���� ���"��2�#������� #�,�-$�$��4'4�4 ��!%�;��������"����,�2���������&$�/��������%�;���)��#���$ ������:

����"��#�����/���&+#���'$ �#���$:�;�/���&��$#��$���.&��$#��$��+4�4:�;���&��$#��$��!#!.�&��$#��$��!"!�:�;���&��$#��$����2����"�� ��������&��$#��$��������"��� �����:�;���&��$#��$�$��/ ,!�#��$���.�&��$#��$�$�� �:�;���&��$#��$�&�'��#��$������'����������&�#� �:��"&�##�.��������!�!���� #��#������/ ���#$���#��#���$%���������������'$�/ �����$����2����"� �!�#���#����� ��!%��2.�����)"��������"��������'$�$���$�"�#��:����'$�/ �� #"�.� � ��!#&�#��"��$��+"������� ��%

���!��4'4�,�#�������/����2��/ ���-�$$ ��!�����"$�$%�����������.� ��4����'���4�����/�$��+&4�����"$�����+��4-4�����##��$�4'4�����&�'#��$%���,�#��������)$ �#���$��,�&�:� �" -!�.�/$)#�����-������� ���)�����#$�� ��������)��#�$��$#��%���)��#�$�� #��#��$�� ��!�/�&��'�9�����!��/$����#������ �#����"�#�$�$�"�:� ������������2�#��"�2��#��&�'�-������������:

��($�$�$#$�&���!�!����#�$%�I!������ �!�#!�����#���6���� � ��!#����'�"����������2�#�"$�����/���$����&���&�'���������"�����"� �.��������/ ,!�#��$� #"!������!����� ��!%�I������!��-��/$��$��-$��"�"�����!! ��!'����%�����#����.� �"�2��#��&�'�-��& �!�!������$'.�!/��,�"$���� '������#� ��!%

(����FD

Page 65: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �������������

���������������

���G�

��� ,!�.����"��"�&�2.���������.�&����#����#�$���� �!���"$#��!���$%@���"������#����&!%�( -!�!.�/4��4��$'��$������#��'�%

��� ,!-!���#����2 2#������$"$����/�#$'$ �.��#�$�$�!! �.��+-"4�4 �#! ��!%��/����/�������4��4��&���"�"#��

���������!�.�����.���#���9�8�2���29�� ��2�"�"$�.��'������%�������� �!#��������#��-��2�#���2�#����/�����#����$-$�$���������'��%%

���=�������#�$ �!�.������/ ,!��&�'$�$��"$������#�$�����%

������&�'$��+��4.��+�#����������$�����!#��#��$�!-!#���$%

��@���� �!�!"!#,���$������

���������!�.���#���$��4'4���%�=�"��2�"��"��� �!#���+4�4���44��2�/:��$������#�������&���&���$�%� ,!����#������"� ��!%

����-�������$��,��.����"����/$���#��$�2�/�"���� �%

���0$��������!�.�&�����������#�$�$�� ��%��+"���&���$����#���%

��@���.�/ ,!-!����#�������& -��$��������#��&��$%I�!��!�!����&�$�$����#���%�;�"$�������"��$� #���)�����#��$#��/ ,!-!�����/����.���'��������&�#�-����!!)���������$�$�&!#�&�#��"��&����!,������ -�!"!%�;�"$#� #�!"�.������"����&�������2�#����&���" �!/�/$����$'$�

����##�2�&44�4�%�� ��+���#����-�#.�"���,��" -!���#�$'"$�%��!�4�������/$���%���'���"$,����!�!���-$#���+-"4�4�������#��$�$� ���$�%������4��#��#��"�������##�26$�����$�$#����$����)�������&����#���"$����-�%

���2��������.� �!�!��&�'!,!���� !�������4�� #��#��$���&!�4����� �!�&$�������� #�#��$�2�$�#��$.����$#���$.�/����/��������4'4�,�����#�$%��##�26$�����&!#"!�9�����$�$#����$%�( ��������/ ,!-���+��4��4�&�'$�$�

���;��������2�"�#���$�:����������"+#������:�@4����'����$:

������.��4����'���4����.�/�$��+&4���$$"$��������##��$�+��4-4�������%�0 '!)�"�������$�����#���%�( ����4'4�4�%

���4��������������"����"!/#�����&��

������.�)�������!�.�"����.�&�����������������

��@������#�$�����/ ,!�� �!�&$��������"��� ��!�

���@���.� ������+��4-4������#�� �!�#!�����#����6�$�������"������-�#���:54#����"4���&��&����$.�� ,������ ,������+�#��������$%�������"�����&�&��$ ��!%�� �!�#!�����#�����������-�#���� :

���4���������&�##����������4#�4�

����2�&!��#�����!��&����%%%�;�"�.�����-�����&����.&�#�������#����6�$���������"����%���������� �!����%%%

��(+�4�4�&��������%�;�����+�4��4'4���)$���%���#!�����#�'#$���$�#��#���#� ��!%���"&�##������2�&�������� ��!%�0�)$������$�$�$���������2��,��#��

���=����&���#$��� ,������.�"��������� ���9�����&�-$��$%

(����FE

Page 66: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �������������

���4����&�'$�$��-��%�<���4��4��4.��,$��,���2�#����%;�����"��� �!'�������������

���������� ��!-!���� �#��/���)�/$����,��#���$'%(������������������#��"���)%%%�=���##�2.�"4������,��$�%%

���+#����������� '!)� ,�-$���$.�&���2�#����)���,��"�"���!!#�!%��4���6���"!��$��"$�$%�0��$"$���&���/���#�����)�,���)�����,�������� �&!�������$�"��&$������$�

���=�.��������#�)��!�! �"!��&������9�=��&�'$�$��&�#�"$.�&$������"�#�-�%����$�����"��������$��������&���%� �#��$����$����������$"$��"��9� � ��!#6!�+�������#��#�����+��4���4:�;�"$#�&������ �#��$� #�!-!�!�����+��4���4:� � ��!��4�#�"���&�����$"$�������.���-#��$��'$�$)��+4�4�%

�� � ��!#�&�����+�!,!#��&�#��&���$ �%�;����������#��+�4� ��.�����������#/�#�$�����'$"$���%���$���$�$����'������/�����$���$��$ �%�0$"$�����$�'�����(���2��6#�����������%�-#����-#����+�4�4���'$��!�!�!'%�*�����"���.�"�������&��&���"���&�&�"$��#���#��� �! �%%%

���4���6���"�&�$��'$%�0�)$��� -�!�4�4�����

����������$�9�����&�-$��$%�(���/ ,!-��"$,���"4����2�"�#���$.��$ �9

���<���.�)���.��������.���2������#�)��!���.�����##�2��'�$��.���9�

��0 ,�"$�$��$'��$�/$���$)���2��� #��"�#�$����" �����������������"+#����������������;�� #�!�&!������&+#�:�0��"������'$���#�����.��-�$�$��/$)������#����"+#����.��"������)���$%��$#�$��$��$���9����� ��!'���&�� � ��!#6!���$�$��#.��+���#�� '!�9��� ,!-��+���#��&���&��$'�+��#������=����������/����#$ ������"����"!�.���'�9%%

���+#�����������/ ,!-��"$,���"4#�������'���������-������%�(4��!���#��$�$���$ ��!�/ ,!-!�%�;�����/��"��/���� �#��$�

���($,���"$,����/.�2����� ����%�( -!���#�$�$�$��#�$�������'�#���"+�4)����9

���-�$������/ ,!-!���+�#���������'���#��%��!�!�4���������������&������!�!'��$�

���<����+#�"�.�&�����" -!������/%�5���2�"�#���,�������$�&!#�!��"�����9������/����/���%

��� ,!��"$�$'�$'$.�/�'�����)�����/����$'��$�/$������2��,$�$��!! ��!%I"!#,����#�$%��44���4,!�!����!2�������2 '�&������'�����!! ��!%�;���"$�$�$"$�$���#��$�

���;�����.�/�'��������)�,��"$�:

������.������/ ,!�%

���@!����#���.�&���#�-����������%

��8��#�-����������%�� ,!������"$�$��+�4)�/�'�����)$%�����$�$��"�)"��$����/ ��"$,��� #!'!���)���'�'$%*���������������2�����2�""��� ��!%���'�-�$"$������#�$'$%

��� ,!����-$������2����2���$ ��!%�;���"�������'$�����"����&��$-$��/����������!! �.���$�����������#�'�)�!#���� �!#�������"�������#�-�����4'4�4 ��!%� �����������'#��$��� �������+��4-4�4/�����#$������#��,��$%��������'������#$��� �!�#!�����#����

(����FF

Page 67: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ������������� #�!-!�!�"+#��,���%�����!"!�!����������'������#����%�����!"!���$�&44�4'4.��4/#����'�%��!�#��$����$����+#��� ,�����&�������������#�����$%�!�����������#$��� ,���������4/#4�& �!�#��$#����������#$�������!#��$�$�!�#������� �!�!-!�!������#��,��$%�( ���.��-�������##���2���������&!������#���������������#��"�.�� �!�#!�����#����6�$�.� � ��!#���'�"�#�������2�#�"$���"�2��#��&���&�'��������,�-������"+#��,���%

��(�&�2#��������##���������#��#���/���$$"$��%���/� -!)�������&����" �&�2����4��'��"$����-#��$��4���������+�4�4)�4�"�#����&�'#�����.� �#������ ����$��!���$"$������'�-$�����'#����%��4��'�!���$#����/$�$�/�� �������$�#��$ �����$"$�$ ��!%��,�����!!'!�#!-!���/��,�� ����.�$'$���������#���������!'�!'.,��#���$'$%

������##���2�/��,�#����������-�/#������"$�����4�4 �.�4��'��+�����/$����#�����$"$�$ �.�����"$������/�-#���)���#��$� )��$)�� )��$)�� �#���$%��������$�"$����#��4�4 �#���$�����+�������������#.� ��������!�����#.�����������!���#������$�#$�����#����%�@4� � ��!#��#���4��������������"�)�"4�4�#����#����!-!�"!��/��$���/$-$������4�4 �#���$%���.�"�&��#���/$#�$'���&�������.����������.�"4�4�#��������+�4������ )���$-$� #��#��+�4#4�4%���������$�.����#����"$�$'$)���#�$-$�/���/����&$���$)�����#����/��$��&!#!��!-!�����������!���$ ��!�&!���%

������##��.�� #�,��"!��/�&�#���#������� #�!-!��/�����#� �#���$� ���% �"$����� � ��!#.�(���2������ ��!-!��+4������/�����#���������'�������$������#������#��%�($�$'��� ��!-!���� ���&�-#��������" ����/���)��!�������/������,$����'$��,��#��$�!�!������&�#��#��,��#����%�<�'#��������4����������$%���'$�$�+����-��'.������"$�.������4#4���$�#��#��4�4 ��!%�����4��+�,���� #�����" ��������)�,�-$�$.���"$#��������,�-$�$�&�#��� ��!����##$%� � ��!#� �!��������$'��"$������������,�������:

��� �"�.�&����4��+�,�� ��!-!��#��/���)�/$��������/���!-��'$�#��$������ #�!-!���&������ �!�� ��,����$�$:���� ����;���'�������&!����.��4��� �!#�!-!�!�"+#���������9���"�:�=����"�����$�����4������������ ���"�:��!��!'�!#���/$��$ ��!����"$����%��'���,���+�������������&������������������� ��!%�;��������#� ��!� �!��2��������$����%��4���-�,$�/$��������/�������)�,��#��$�$���������'�%��"#$����� ,�"$�$�������� �#! �.� �!�����#$"$#��� ��!%� �!�� � ��!#6#��� �!'��"$�$.� � ��!#6���������&�-$'#���"$�$��"� ��!%

�� � ��!#�+���#����'���+�4�4�4�����%���#$�#$�/�#$�#$4�4 �.�������������" #! �.�"���&��$'#��#���������+���$ ��!%���'�����/������� #�$�&�'$�2�#����������&�������+,4�4��#�$'� #����������!��!%���������&�'$�$�/������,�.�4���6���"����"������#��-�����+��4%�(�2�&������$������+�4#�4'"��$��&����+)�����&���%�@!��2�#�9�������2����#���)�,�-$��"���9�*����#���4�4���&�����,�-$��&�#�%�������/���&���2�/"���"�����$�.���#�)����#��$�����)���,��"$�%%%������/��� ��!���#$����%�@4����'������$"$�$�"�##� ��#�������� ��!-!���������"$#�� ��!�/�/$-#$�#����$-$�$2�$�#$ ��!����"����� ��!%��+�4�"4��"���2�#��'!��������� ��!�#��$�$��#$)���"��#�����.���������&��&��������"�#�$��$�����+�� ������9� ����,$��'�����+��&�&�"$�$���+�4�4� �,��%�0!�!��!'��!���&�%%%

�����������������$�����������/�"�#��� �!'! ��!%0 ��#����$���.��+#��$$"$������� #2 �#������&��������!2�"�&�,�� #����/�#$'���&!��������������.� �!��/ ���"���&��������'$�$%� �����$#�������+�,��0 ���������"����&������)$�$����.������#������"��� � ��!#6�����#�$'$%�@�-��#��2�#��$� ���"!���&��!,!��&��������"��$'$� � ��!#%��!�������2��" ����&44�� -#!�!���#�������'���� ������&������)$��$'$%�5�&�������"�����$�'���#������� � ��!#6����#�$%�*������"���4/4�� -#!�!���#������,����������� � ��!#6���'��4'�4'4%���.�2���� ��!��'�9�5���&����'����&����)2�#�� #��� ! �"!�.�5����.���$����2�����,�-����� �"!�.�2�����&�'��

(����FG

Page 68: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �������������&�������/$�$ �%��+#�� #!�,����.� � ��!#���&������#��#��� "#!-!�"4��4����� �!������#$ �"!�%%%

��0 ���� � ��!#6��

����##�2���������������'!�����&������+�,��&����)��/���� !�!�,�.��!#�����/���"����'������ �!-!� #�������������,�-��%���#��"���/ ���-#������.�"���-����������/����/����.��� ��!%

�� � ��!#�"������'�%�(�����"$�$�44�4 ������#/���"�"#��� �!'! ��!�

���(�-� #%�;������'#��1���-�$#�����������#���.�/�-�$#�������������#���%���-$�$�"����#&����������%�������#�����������'� #���,�-$�%�������'���������������������'����������&��#�"����� ��!-!� �������+4�"����2����� #�����$:��� ��!�%��4��4�" �2 �������/���������"���+�4������������%��-���"�����+�4�#��"�%%%

���@ -�!�"+#4 �"!�.������!���#��$�0 ���.�������'������2��/ �����%����'����'��������%�� #�����"$#� #"��&���� �� #�� ��"$� �%�� ����$�&����2���##��&�#���&�����#�"������&�'���&����/$��&�#������%%%

��=���&�'$��-�$��.�2�������"������� � ��!#�4�4�4&!�!'!��!�

���5������'�.�&������ �!�"+#������"� �!�.�����%�4��$#��'��/�����������#��"����+)��#�����&��������"#����"$�.����4��$#���&��������&��������-�/��+4�������#���"$�.2��������#��$�"$�%��!�2�)�&+#�� #!�%%%

��(!"!#�������������4'4�,�#��������#�$#��%� � ��!#.��4�&!� ��!-!�/����&$�������� �!������#�$-$��/����$�$ �.�4�4�#���"��!�! ��!��/�����%��-�,$� �����&$������$'� #"�#��.��,�#������� ���4�#��,��#��.��4��'�� -�����!���#�'�,��#���$� �����%�=�)�'!�&!�����4���6���4�4���������&!�&�'$����#��#��%��!��&#�2.� �!���4,4�4�2�/��"��$'.�&�'���#�$��$'$%��+��,��� ��4�4�4%%������������� ��"��������$���&$������,��$��)$�#��$�$%%%

������#���/�$���$$"$�����#���#��������������##�����"!��/������#��%�5!2������$�#���$�'!���"��#��9����#�������!��! �.��4�4#4�)�$�$��#���#������-����#�$�$ �#���$%��'#������4'4�4)�� �!'������#�$�#��$��/���/�$��+&4���$$"$����������##��$���������'#����� ������#��,��������%

������##��.�'���-$�������#���$�$##�'����-�//$�#��$�����"$����.&�����.���&���'#$�"$-�&�������.� )!�#��$���������"!�������'#����%5�#�'"$�.����'����'��/� �#���$%�(!�" -!�!.������4��'�����/����2�"$,��.���2���#$�"�#$ ��!�$'$�#��$�$%�(!������������##������&�"&�##�&!�����&44��&���������#$ �.���##������"$�#��$����4'4)���,�#�'���/�-#����!�!! �#���$� ��#$�$'$���%�=�����&���&!-!�/$�$ ��!�"$�#��$����%

��(�&�2��4��'��/ ���4��#��.�2!�!������ ��!%����#�������##��$�2�#���+�����'#����%��������� �!����$������.�+���#���$$����#�)��!��!#��%�=����#����!#��#��$�$� ��$ �.�&��$�"�"#����!! ������#�$��$ �#���$%��!�"$����.���� �#���+� ���2����������,�.�&�����4#���������������� #�!.�&������'�'$)���#�$#��� #�!�#��$�����%0�� �!��� �!�$#�$�$����&���4�#4 ��!%�����##���������$#�����������������������#��%�5��� �"$�������� ��!��!%�� �!���4�4#4"4.��$�#���"$�����!��!%�����##���&������!���#��$����" �������.���#���#����+���� -�!�4�4������������#��%�4��4�/�$��+&4���$$"$����������#�����4�"���"�"#��� �!'! �����/ ��2��������� �#���$%

������##���)�����������'����'��#��#���#��.��#/����-�/#��$�����"$����#�$#��%�($�#��$�&����+�4�4)�&�����& #! ��!%����#���2�#������$������-�##����%� �#��$���,���&���"�#���-$�$��������������-���4�#4������/������������#��%��4��'�����,����$�#�$-$� ��!�#!�4�#4���/ ������+�4�4 �#���$%�����#��� �#��$��+�4�,���-$�#��$��/$�.�'�'$)��#�$#��%

(����FH

Page 69: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �������������

��=��&������$�&����!�!'��� ��!'!�"����%�#��� �!'���(���2��� #�!�

���=�9�*!�#����&��$�9�����##��9�;��������#���&!�#��:

�� � ��!#�2�/�+��������� ��!'���&��

���;��&�-$�$ �"!��+#�.�������&!������:�����##����'�%����� �#��$��4�����+��4�%�;��������#� �#���$':�������������#��'#����'�9

��������$�0 ����+#�����#����'.�+#��2��,��#���$'$���.�& -��$�$�"$����+�#�-��������"$�$��/�����&�-$��$�

���8�9���9���9�;�����������"�����&!�#��9�=�/��/���#���$'#���&!����9

��0 ���6$��2��������$����.��+�#����!��#��$�����/$��,���$'���&���/$#��' �+�����&�-$��$�

���*!���������#��&��9�*!��#$�#$�4�44'�9������'$������$"����������&44����##�2�9��#��������+�4 �!��&+#�"���9�

��0 ���6$��� �!���+�#�����$#�$���$#�$���+�4 ��!%���������'��2$��/$#����&�-$��$�

�������-�����& �!�#��$���&��9�;�"$#���#�$�$ �� �#��$9��&������-�##��.�2�/&���'������ ��!�#��$� �9� � ��!#.���������#� ��&!�#��:

�� � ��!#.����"�2�&�� #���$���!�!�!����+�4���/#�-�#�,���)�������

���0�"�����"���&+#�����.���/�����+�"������� �������%�;�/���� �����$�#��$�$�$�" �! �"!�:� �#��$����"��4��4�4 ����� ����%

��(���2����/����������$'���!��!�

����2�'�����&���4���� #"��$9�����������4����# ���/$����$%�;�����"��:

�� �����������&������������"4�#4��)4�#4��4�4����4����������������!����$�

���@�#���������"��:� �#��$��!������"��9���������'�&���"�"#�%

�� � ��!#�+���#��&���&��$'��$�#�$%�(���2�#���-�$�$��/����,�"������� ��!"!�9��� ��!��/�����%� �!�����-$���4�4�#��#��&����4��#�2�'#������"������.��&��,$#��� #�!-!��/�����������!�!%���#�$�.�4�4���&�#��&�������/$�$'$�

����������$#����������#�$'��9���#����#��$�� �!�����#$��$�#��$�������"�� �#��$�%�����'����� ������-�##��%��!�����&�������"�����$'����%���#��$���$:

���4�#�"����&���������2$�/#��&���$'$%��4����"!"!)&�'$�$��-���

�����#��$�.�����%

���!�"$������4���6���)�'����&$�������������� #!�����!!)�/�������/$�$'$�

���(���/��������)�"����������"��9

������#���!��������+�#���������.��������#��%�( �������.����"$���2�#�������,$�$�����������##��$�"������#�$#��%�0 !�����#������-��+����4�4 �.�4/#4�& �!�#��$�$��!�!�#����#�$�$ ��!%� �!�����$����& �!�"!�����!#��$.�����������"��� �!�#!�����#����%��/$�.���##��&��������������#���'����%�� ��4��#�&��������������%���$���$'#��$.�2���2�����#�����+�4�4 ��!%

���+�4�4'��"������!����)�#����+�#4����/�' �+��2����#$-$�$����#�������

(����FJ

Page 70: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �������������

���;���4��##��9�;��2������'�#��9����$������ -��������������#���$����$��%;���������4��#� #!��!%%%

�� � ��!#6!��,��$�"$�$#�$'$%� �!��"+�4�4���"��

����4��##�-���4��##�-��&$������$�9� #�!�/����������&���%��4��##������$�� !����%�0�� �!��������������'$�.�����$$�%�(���2��.�"�����/����#������/$���9��' �+����+�������(������/$���%�*!����,���� ��!-�&�-#�$��2�#�%

����&!�� #!�.�/ ���'��������9

�� � ��!#��������������������������/$���$ ��!%(���2���/����#������/$�������&�'#��$%������#����-$�$�"$�$-$��/���� #��/$��$ ��!%

��;���.����#�,���4������������� #!�!�/�������/$�$'$�

���;������#�)��!�! �"!�.�����)����$���"���9�( ����"������/$����/����#�����������"!�9

���4����(���2��6������$�$���� '!%�( ���������/����#���������/$����$%��!�"$����� � ��!#����0 ������� ��' �+�4���� �!���� �#���$�

����!���������#9�@�2����#9

���������" #��)9

�����������2����#%�= )9

��0�� �!��"�"�����!�������##�����$�#��$�$�2$�#���$��$#��%�7�����4����&��$��$����" ����������,$��!���$"$���� -�!�� '!#��������$���-�/#��$���"$�����+�������& #�!#��%

�����.���/$#����'�9������0 ���%��������������/$��$'��&��4�4#�4'4%

�� � ��!#� �!������"$�������/��#������#��$-$��/���&+&4�#�������

���0 �!��.�&��������������#��%���'����������&!����"$�%������������� �!�%�##�2��"����&!�!%������&���.����&��������� #�,��%

���+#����������4#�����������'$�$�� �!�!����!��!%���.��'��&+#�%� � ��!#������'�#��� ��!�&����9����0����0 ���.�"�����'#�������+"�������"$$$�

������������&+#���� �"!�.���#$�$�%����"�2�&��"��"��."���������-��� #!�%

��0�� �����'�$'$%����������#��#���"!�������'�%* �+����2�����#��" �!#��$��+����#��$ ��!%�*��������,����-�,���������+4�4)�&�-#����������� ��!%������������!�!�� #!�"�� ��!-!�"$�$'$-$�������/���)�/$�������)��� �� #���,��$%

�����,��.���#$�.�!�!������-$��$%�5 ��!-!����$���������'$��#��$������� ��!� �!%�* �+���,�#���������/����#������/$���$ ����"!��� ����� ����&��$ ��!%�(!��/����#���#����� �"��/$)#������#���$���"����2����� #�,�-$������������������ ��!%�( �!����/$)#������#����"�����2����� #!�.� �"��"!�/����#����� #�&�#��.�/4��4� #�!�/����������& !%%%�( ����&44���4��$)$"#���/����#��#��� #�'����� �!������#$�$�%%%�����4'4��4%���,��"!!���������,��" -!�� #�!-!�!������#�����/�#$'$ ��!%�4��������� �!���!���#���"$���������#���������$���� '!�

�����#�.�"���/����#������/$�����.�(���2������&����)��$�� ��'�.�����%

(����GK

Page 71: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ���������������* �+��!���$�

����������"���#.� #���9�������������%

���(���� �!-!�!�"!�.�&����"��&!����$�.�&!��'�&�����4'��.�"��������"� �!�&�'$�����/�&���#$�%

���4������������(���2���/�#������,��������#$�$� ��"$�����&���"$�$���/���������#�$��$#������"!�������#��%�(���2�����-$�$�"!��" ����" ��������������&�-$�����&�'#��$�

���I9�� ��" -!�9�(!���-�#�&!�9

�� � ��!#����0 ��#�� �!�,�"���#����������/����#�#$��#�#$��4#�����

���=�������.�&���'�� #���9�(����$"$�,���&���'�#���&!#!�!��" ���%

���2�����4����2�/�"�"�/$����$ ��!%�@ ��!����" -!-!�2�""��� ��!�&�#�%(�������2������+���/��)�����/��� �!�#��$�$���,��������'.��4/4#�4'4%0������'#����&�"��&�"��4�4�����&������'���"� ��!��##�26��� � ��!#6!�� �!�� �����"$�$.�&!��&��,$#��$����$���� ����4�������"���.�)�#.�����##$�&����2���� #�!-!��/��� �!�&�-$'#���"$�$%

�� � ��!#����"�"����/$������$%��4���6���/�&�#��$�$��+����#�������#� �.� �!������������ �! ��!%������/�����.� �����+,4�4��#����� #�!-!��/���&44�&���������!! ��!�����.��'��&+#�� #!�"!�.��'��&+#����)��$�"$��$�#��$��%����$�������2��&44��&����+������ �%����� ������� �������&44�#��������"$#�� !����&��& �!�#��$�����!!)��$�#�$��$�%�=�)"�����"$#� � )�����/�����&$���$)�"4�4�#�����%�=�/� #���"��&���� #2 �������" �2 ���&�'� #"��$�9�������"$#�2���'���4������������%�@�"�)#��� �� �#����9���������#�).�&�'���$.��4�4�4�"����$�#��$�����'�������� �#��9����&��-$&���/ &�����#� �.�����#���#��"��#��&��#��� �!'! �9���.�" �!�&+#�� #!��'�9�����"�����!##����"$�$�&�#������)�##����&+#���)��#��9��+#���������������������� �#���9��"��������"��#��$����##�"���!/!�!�#���$'�������"���-�$�$��/$)�&���'��"+#�������'%��"���.���2��/ ��"����.���2��/ ��"���#���$'�4"#�����%��#�"������'�9���'����:���'�)��������#���������+4"4.�&���������!������#�$ �9�<���#�+#�"�.�"4�4��&���#$���2����&!���9�(4�4�9

������"$����4���6��� #�!-!�����&����+���$ ����� �!�� �!�!����4'��"����"����� ��!%

���4�����"������&4�#4�� #�����&!����&��"!�����-$�$�"4�4��"4�4�(���2��6#��&��#�������,����/��� ��!����"����/#���%��4��4� � ��!#/�#$'��"$�������#� #���$'$���� �!�&�-$'#��$'��+�4�4 ��!%� �!���������"$����4'4�,�#�������$��&������ �����/������� �!'! ��!����-$'#��&!��2���$.&�-$'#���� ��!%�@4����������!����$�.� -#��$��#�����/��� �!#������%����!,����)��#�$�.��,$�$�� ��%�����&!�4�� �!#��������.�2�"���$ �%=����!�!��4�� #��#��$%���-$'#�%�(������&������&��,$����-�#"��%�(��������$�$�$���!#!#!-!�!�!��"��� ���!!��"��$ �"!�:�-���"�����##�2�&�����#�������"�.�&�������$�$�$��/ ,!-!�!�� -!��/$-#$-$�$��!����!����+#�,��"��.�&!������$$�%��������� �!��&+#��&���'�� #!�"��"����/����-#��$�%5���"�����/ ,!-!�!�� #"!������##�2�,��$�$��#�,��"���#"$�%������� #!���$�$�$�&$�����.�&�������&�-$'#�%��44���'#����)��$��&��%����#��$�$��4"4�����!��!�/��2����4/#4-���#��$�$�%���������"����"�.�"�������9%

��������!������!�!)� ���&��������������#�� #�2������#���!������"$�$'$�$ ��!� �!��=�����!���.�������9����"����&�-$'#��$%�(+#����#�������)��"����'#����4��#�,��%%�������"� ��!%

���������������

��� ,!��!! ��!%�(���,��&��������&���4����"�"�#�!���$�����2�����" ��������!�!����#�$%������4��+�,���!�!"!�#!�������2�"$�#$����� #�$�&���������� �4�����������&���!�!�

(����G�

Page 72: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ���������������#�$'$%���������!�!����"$������2��&���������$-$�$�2�""��� �.��'������������"�� #���$-$��/��"����� ��!%�;���"����������2�#�"$� #��"����2��!�!����������,��$%�;������2�#�����'�"�"#��� �!'����/�#$'"�#�����.���)���,����4�4#4"4�/ ,!-!!���$��$'$%

��;�����#/���"�"#��� �!'! ��!�

���*!�������/���-$�"����#%�*!��&�-$�����+4�%��������� ����#���#�-��#$ �!�%�I���&�#��9��#4 �!�� ��!�#!���%

��� ���'��+��4�%����.��##�26��'4�4�.�/ ��"����� �!�%

����2������.�&������+#���%�@4��+#4�4��+����#�$'$�%��4#,���#� #��"��&�#����������+#�4�4��4�%

����$����&!�"�/��#$�#��$9����������%�0���&�&�����#�$��$:�=��������#��9�(����&��$'$������/���&!�����-��$��##�2�+�������&���%�����#��9

���$�$)������#�����������2�#��" ��!�

��� ,!������!�!���:�=�#��!! ���!:

����$����#$��&�������2��!!"!�%�=��$�� #!�,��"$,���"$,���/ �&���/������� ��%

��������$��/ ,!-!��!�!"!���/�$'$%�@$'��$����� �!'��#����������"�"#����!!#! ��!%������2�#��"�"#��"�"#���4#4 �.�;�����#���4#,���#������$'���#����4#�����,���)����� �#���$%��!��������&��,$�����#��$��"�"#���������!�!� ���'�����#��#��� #��#$.������������2��&!����#�������4'4��4%���������"�����+������'�����"�"��������'��� ��!%�;�������:�;��)$ ��!�����"�:

��@$'��$������#���"�"#�����!#�����&�����������"������#��"����&��#� ��!%�@���"���.�&����4��+�,���+��4-4�����##��$���#��,��$%� ���"� ��!�&!�!%��4��4���$�����$'�&�"$��,��$���� �#����/��� ����������������� �&$�����#$�$#��%����,��"���&$�������#$�$#��� �#��$%�=����"��#��������#$'"$�#��.�/�$���/�)�2�/�� ����������#!���������#"��#����%���#���#�������������/ ��"�����#������,�-������#���#��%�;����������##��$�����/ ��"����-����,��#��:����!�����#��)�'��"$�����#��"�������+-���,���%�=������&��'�� #!��!�&!9�0��&�#��.����!�����#�&�#��� �!#�������#���� �!�#�%%%

��� ,!��"�&$�"$�#$�#������"����&��#� ����������"��&��4�#4���#�� ��!%����" ���.�����"����-�#����(���2�����#��%�����!��+�4�4 ��!%�<�����'�#���%��4�4�����&�����"�##��$ �������������������4#4�"4 ��!%����$�����#�'$�,��/ ,!-!��&!��!�����"����&����#� #�� �!"!��#��%��!��-���/.���"����� �!������������� ��!%��4��4�&!�� �!� �� � ��!#6!���!�!��!'#!-!�!����� �&�#$-$�$.�����"���#�������2�#�"$�$��/���-��,$#��$.�&!�#��$���!"!�#!-!�!�2�$�#�$��$%�����(���2��6���"��2 '#!-! � ��!#6!��"��2 '#!-!�����/ ������#$�$%�(���2����/��,����2����&��.���2���'�#�� #!�.������"$��&���&!��#�� #!)�/$����$%��"#$�����/��"�� #�!-!������#������������"$�)���/�#$'����$��9�(��2 '�������"�#��(���2������"$�����'�-$�!���$�'+#��&���� �!'�����/�����

����)�#��)�#�����4#4 �"!��+#��(���2��:�(������������$�/���)�2���#���$�� �"�:

����2���"���#.�"�������������"����-����&���&�#"��%�*�������4���������������������+��&�&�����&��"��� �!��"���%

�������������/� #�,��"$�9�(������'$�����#������&��"4�4 �.����+��"4�4 �."����"����#����&�#���+��4���� �"!�%��2�"������'$���� #�,��$����.�����$�����&������+��"4�4,4"4� #!��!�%%%

���������"���#.�&��� ��!���������!�������&���.�(��"4�4,4� #����"$�.���&�#����� ������%�����)������.

(����GA

Page 73: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �������������)����9�<����� #���"�� ��!�2�/&���'���)����9

���<�����2�9�5��&�#������"���"��9�����������$���&��90+���#�2��'�.�"�����4'�4'�����##$%�(�������&��4�����"�����-�'�����4#,���#6�%

����������&!�!���/���&!����$������"���#%��������&�������.� ����&������%��������&�'��������.� �����&�'������$�� �%%%

���� '�����/���� �! �!�%���4���������!���#�"������&�'�)���#$����#$�� �%

���+#����������4���������!�!"!�#!-!�!�&�#������/����#����"�##���$%�(���2����"�� �!�����$�����+�4����#����)�����

����++9��++9�����&�-$�$��$%

��(���2���&!�����" ��������)���#!�!�� ��"$�����!�!�.���������.��������!!)�+-�����'"�.�!2���&���'���$�"+#�����&�'#���$�

��0$�$#���-#��������#����&��.��$�$#���-#�����

���#$�����$�$#���$��2�%%%��$�$#��42�#��

���/���)$�$���&�������.��$�$#�&�������

����#��/�#���"����#���$�$#�'���)��%

��0$�$#���-#����������'��.��$�$#���-#�����

��0$�$#�+�4��&�#�����2�.�+�4��&�#����

���/���)$�$���&�������.��$�$#�&�������

����#��/�#���"����#���$�$#�'���)��%

���!�'���$�"4�4)������.�&���4�#4�" �!���#�����%��4��4(���2��.�����.�2 � �.�����.���)#!�&�-�.�2�������������������,��#$����"��������"���.�2�)"�����"$�$���&���)���-#�����������%�� ,!�����"��2 '�(���2��6���$��(���2��6�����2��/ ��"������%

���'��&!�!���/���(���2��6�����#��-�����+�4�,�� ���#$��#$��4#4�"���%

��(���2���'�'$��$'$�

���*!���&���"��9���2!�&����"�����2�"�� #�!-!�!�"+#���#��9�=�/����2�"���-�#"���"��%��$�$)��$'��$��� ��"���%�=�/�&+#���$#$���$:

���+#������������������/ ,!-!����-$�4�������&$���$%;���"���/��.��##��������#&�"�"���"��������"�#��'�/�-���� �! ��!%�� ,!-!"��"��"��"��+)4 ��!�����#��$����%�����2����$��$��'��+�����'�4�4�4�"����$##��$�/ ,!-!�����-$���&�$ ��!�

���5����.������(���2�������.�������$�.�����/ ,!�%�<���������������.� �!��+���������:

���@�������:�*���%%��'�%%� ���%%������(���2�����#�'$#����&����#�'����#�%%� ���%%�'����� �%���)�'��� �%%����'���/$����$�����"!���%%��'��$"$������/����/���&����%%%�*��)�'��� ��'�%%�=���.���������"������/$�%%�����2�)����� ���.�"�����&�'$���&!���%% #���9

�������������2�/�������/$���.�����%

���;��������������/$������:�=������#%��+#��&��

(����GC

Page 74: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ��������������4���� #!���!�2�/9�=����������+�����"���&+#���4�4%%����������������%%0�)��-#$.���'$���-#$.��-$���-#$%%�=������#�9

��(��2 '�"��2 '�/ ,!-!����������&�'#��$%

����$����(���2�������.����������������.������/ ,!�� �!��� #!����"$�$#����/�#$'����%

���/���� �!"!�����/ ,!-!��&�'$�2����/���+�����&�'#��$'$%�����(���2�� �!����#��� ��!%�5�&����-#$.���'$���-#$.��-$���-#$�����.�&+#��&���4���.�����##$�/ ,!-!����&�'$���&$��������#�� �����#�����-����"��$ ��!%

��(���2���/$�$%�� ,!�����)�'�����%�=�����4����#$�$%��+�4�4���$��)�#$�$����&!#!#���� '!'! ��!%�� ,!����2��"!��!���$���/������2��������������-�'�%���,���+������'$����&����4��'#��2���.�2��������$������/��������&!#!#!�2�����+�4��4%��!�4���������&�'$�$���-�$�$-$�$�2�""��%�4����#��&��� �����&���&!�����"���!#����!����/ ,!-!��4�4���/��)$����+�#��������$%�����'$��$�$ �#�����#�&�������4'4��4�/ ,!�%��4��4/���'$�#���&�����-����������'����#!�������.�4/������/���'$�$�$�&�����$�������/���"!!�&44����������$"$$�#���$%�������'�������#�$�����,�-$������&44��&���������$�&!%������2�#���#���4,���#�&��#������#�$�$�#���$%

��� ,!�� �/���'$���4�#������"������%��4��4��$'��$���� ,�����&�����'����#���$� ������%����������&����-�#��%� ���'�������$���������'#� ���&�#� ��!%�( ���.�$����$'�/���'$�#��$��!�!�����/����)���"�������&�������%��)���"$#���&���.�����.��$��$�$%%�2����������/���'$�.�&�������&�"4"#�������#!!%��!�#��$�����"$����� '!)� �������.�4�4�4$"#���/���'$�#����"4����������/ ��2 '#��$��$%

���!��������#!���/���'$���+��4 ��!%�����/ ��&44�&�����'����$'#���$%��-�$���������&44��)��/���#��#��� #!���������� !�&���&!2���/$�$ ��!%��##���)�'����4������%0 �!"!�/ ,!-!��&!��!�����������#� ������-�$�$�"!#���$�$ ��!%������2�#��)��������$��$�$������"��������'�%���-$���������'���/����#�����/����'.��4##4�'�#$�$���������$'.� ,�-$��4��������-�#����������$��4�������&��������+)4�#�����#$ ��!%��4������������ �����$��������/+��4'����� �!�#��$����$'$�$ ��!%

����'�������� ���.������(���2����������'���$"$�$��$�$#�������&�'#��$�

��0$�$#���-#��������#����&��.��$�$#���-#�����

���#$�����$�$#���$��2�.��$�$#��42�#��%%%%%

�� ���'���$"$�$���$���&$���$���� � ��!#� #�!%���'$�!"!����#�����$��$'.�#�����&�#�.�� ##��$�"$��#$����%����&�#��$��&$���$#�$-$���������#� ��!�

���;��,�2���������& #�!�9�����&�-$��$%�0 �!�� �!��������������������������$�$ �.�&������"��'���$�"+#4 �9

���+#��������� �!���$����' �+�4��+"��� ��!%�(���2��� �!��$'$�����/���

���=�����2�##������.�����.�"��������#����9

��( ����' �+�4����$�����������

���8���&�#�$�� "!�.�&����)��$�� ��'�.�����&�#�$�#�������#�$%

���!�"$�����/ ,!�.� ,�-$��+�4��������/+��4'� �!�#��$���$'$��������"�������$�����#��'�%�����"$�����!�!)�"�"#������

���@���9

��@���"�� �!��!���$%

���@���9�����&�-$��$�/ ,!�� �!�!�����!����%

(����GD

Page 75: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �������������

����'#$�������+�4)�&��$����/ ,!�� �!���$����$%� ���"��2 '!�/4��4%� ��4��������� �!�2�/�+#���+�����'�%��#�$�.�3"$���+#64��2�$�$�"�$#$����'�#����+#�4-4�����������#���"������#�������)�������/�-�� #!��!%������+#�������#�������$�#����&�#��&������/��������#����%�����&+#���!�!)��!�!�����"��2 ' #�,����������/�-���+�4#�4'�'����-�#��%

����'#$�������+�4)� �!�!���&��$%�����!���.�!2��.�&��,$�&���&��$'#�%��4�4���$ ��!.��$)�$��$�$�$%�5 �!�!�!��+�4�,����2�����$����$%�0$����$�����2�����" �������"�)"��$� #�!%�@ -�!#�!%�� ,!-!�!,��#�$)�&�-�$���&�"������������#������

���(������� #�!:�;���"� �"!�:�����%

���!�����&�'���&���'��"+#��� ��!%�0 �!'��"$�$!�!�!'�!�"����%��2���$��2��,��$�/ ,!-�������/��

���@���.�"���2�"���$"$�� �"�:�����" ��!�/ ,!�����$����)$#����%

���� �%%� �%%�'�%%�&���'���� �%%���������#�����4���%�*����� �!����%%*!���'��'�����,�-��%%�=����"���� #�'�&����%%%

��� ,!-!�������"����������$�����!���#�'$��$'.�" ����2����"������"$�$/�����)���'���&�'$���/+��4'4%�@���/+��4'�+#�,���!�! �.�2�/&��������&���$ �.��������4'4�,�#��������#$ ���������"$��� �!�#��$����$'$�$ ��!%;���!-���$-$�$�'�'$���� �!�!�!����#!������/�)� �!���$������ #��(���2��6��� -�!����-�����+�����%�@+�4)�&�����$'$�/4��4%

��� ,!�.��������"�����&�'$�����#���.���������#!��� #!)&���#������#$ ��!%�=�������&����/���$����#�.�4#4�����$�#����#�,���'���#���"���#��'�&�����������4��������������"�#��'���$-$�$�$������������%�@������������#��$�����2�#��������& �!#�!'�����"$�$ ��!%������+���.��+)��.�2$�#���2$�#���&���&��"�-$�/���'��������%�0�����&�.���������&����������� !�! ��!���$-$�$�$��&�'$���%�0 ��������&!%�#�����&������&$/�������$%������ �����&!#!���� � ��!#6#���#���)�#�'$ �#���$%��,�#��������.���2��&���'���#��������#�����$������$��$�#��$�)��/�#��$.�&�����&�������#��$����������$��4�����$ �#���$%

��������$�����������/�-����� �#������

���;���"�&���'�9����������-���&+#�� #!�9�����%

�� � ��!#����)���,+����������$ ��!�

����#.�&!�!�����#.�������)�$����$�9�(�����#���������##�2�������"4�4"4����&!��$"�����+������%�=��������� #����2�9

�� � ��!#6!�2$/�$�$��!! �.�"$��"$����-����#������/ �$�$�������'�'�������$�$�"$���#$ ��!%�*����������,��"��2 '� #�!-!&�##���%�� -!#! ��!'���&��$"#$��"�"��/$�����/$�����" #! �.���2������"�#�����/������������&�����&�'$�$�!���$���#�$�$ ��!%����������"����&��'�'4�4.� �#!��������!#!#!����$'$#�$'$#�$%

���!�� ��!�/��������$�4�)������.��/��)��/�#������"����� ��!�/ ,!�%��+�#������������$ ��!��5 �� )����/�����"4�4����&!���"���&�'.�� �!�#!�����#����6�$��&�'$�$9

��=$�#��� '!)���/�����"���� �����%��������#��$� �!���#�����%� ������$#$����������!�! �.��+�#����������#$���"���&�'$������$���$ ��!%�@�2���4��/���$$"$�������'$#�'$�#��$�����������"�����#$��#$�&����.��4'4�,�� #!#��� �!'����.� ����.�/$��$���#$."�2��#��&���&�'���������"�����"���-��� �!�#!�����#������$�$�&!:����� ���&���� ��!%������������"$#�/������&�����$-$�$.�" !#�!'�&�������.��"�#��'����#��.��$�#�$#$)��$#�$'�&�����##��2�#������#����9

�� ������/$�$)�����#���%�����#�����.�&!�!�&���4�#4�)��$ ��!%�5�'���"�#��'��"����%��44��&!�#��$����/�����

(����GE

Page 76: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ���������������"$#� #�!-!�!������#���$ ��!%� �"$����.�����"���������$ ����������.�&$/�-$�$��!,!�!�&���&+&��-��&�$������/ ,!-�!��$�

����#�&���#$���4/4�.��+�����$���$�"���/ ���4��#� #!�.�����%

��� ,!�����������$�$#�����$%��!������ � ��!#�

���=�����#9����������� ��%

��� ,!�.�&�#��/"��.�2�""���&����!�!�����#����!��$%�*����.�&!����&��" -!�!'��!,!���.�� �!�#!�����#����6�$��2��4��" -!���$'�&+&��-����"$������$�$#���������!�! ��!%� �"$����� � ��!#.�����#$����"���&�'$�$�& �!�#��$����!�������#�$��$�����#�#����$�

������������-$��2�9���#�$��& �!�#��$�&�#�����&�#�����/���# �!�9

��0�##��� �������&����44-4��4�������� �!.�&�#�$��#�����#�$���& �!�#��$����������$������/���&�'#��$��!����%

����#�$�& �!�#��$���+�4��������������&������������� �!'! ��!�%

���;��& �!�����9�>/ ,!-���+���$�)����?�@����������-����������&!�#��$%�#�4-4������������$����������%� �������"��$#$����������$-$�$�$����"+#��&�#��:�@�2�����#������"��&�#��#��:��+#��&���& �!���/�����"��2�����&!�4��+#�����"��9�0�29���29���29

��� �!��&���4�#4�� )�! ��!%�=�/����� #����-�#�� �!���"�)����������$����%�(��2 '� � ��!#�&�#�$���#�'��4��#��!�! �.&�'������$-$��/�������!�!�! ��!%�0������$)��44�����4'4 �.� ���������!�������������� ��!%

��0����&!������&���������"$/�$ �.� � ��!#����&�#�$�2�����!���������"$������ '! ��!%

��� ,!�.�&�#��$��2������'���������#�)�"$/�$ �.���"��� �.��"�����������/���#� �.�����&���4�#4���$#$)������� ��!� �����%���"���&�����&!"��+��4-4�����.�&�#�������&����!����� ��!-!�'�������/$)�!���#�'��"$�����"$#�����# #! �"�.� ����+#�.� #�!-!�����/��$#$)���#�$'$%�� �!�#!�����#�����$�,��#�'������2�)��/$���!�����+�#�������&�#������ ��!)���)����$'$���'�'$)��#$ ��!%�0����&�#�����4���4 �.��+�#������&�#���$�)�$ ��!%�0��� ���/��!���&!#���$'$������+�#�����/$�������������%�(����.�+#4�4� �!����#��$-$��������'�'�$�#$���/������ �!)���#�$'����+#��&�������������� ��!��4���%�� ,!�.�"��2 '� � ��!#6!��&�#�$� ��/$���+�#����������"�����.� �#��$�)�#�$)�/$�����"$������ ��! ��!�'����%

��� �!��2�#��� )�! �.� � ��!#��!�!��!�/���!�!�! �.�&�#��$���-�$#�.��"�#����"��#���!�������������� ��!%%%

��(���2��� � ��!#6!����$���" �!#�!�

����+#�������"��& �!�!�����$��,��"$�.�����&�#�$�&����)�$�%%%

�� � ��!#�&�#�$�"��!���"��!���2$�$#$#$�&���"�"#��,���)�������

�������#�&�'$����9�0�������)��$�.�"���)��/�#�����"$�9

���;�"$#��"��"��%

��(���2���&+#�������������4�4��4����������� -�!4�4�4%� �������$��������������������)�$����4'����#����&�� �&���� �!)�"$�#��$'.� �!�����$�����4�4 ��!%

�� � ��!#�"��2 '�����$#��2�#��� �!�#!�����#����6�$�����"$�$�� )������/�#$'$ ��!%�;�,��������$��&��#���-��$�"�$����#��$'���.�'�������������#$ �.�2$�,$�$�/$���$ ��!%

����#�����&�"�#��"$/��$)����#��$���&�����4'�������$

(����GF

Page 77: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �����������������#� �.�"�������#��,���$'���&���-�$��+)4�#�����+)4�#�����4�4�#��"��!�! ��!� ���

���(�����#/��9�;��!""!�9��#�"���9��#�"���9��#��$�"$�2�9�(����)����)��/������"���&������� � ��!#�����"��#��9

����#�$������������������� ��!%�( �!��������#$�����"$�/�#��$.��������������$�$�#��$�"$/������&�'#��$%

����#�"���9��#�"���9

����#��&����������#$���+�4����"�&����%�� ,!��&���/$-#$���$%�<�#����+�����"��$.��)$'����&���"$�$���$%�*�����2����$���+�4����+#�4'4% � ��!#���2'��&�����������!�!����#$�#���$�$#���$ ��!�

����!��������&44������#��$��$��,�-$�9��!��������&44��& �!�#��$)��/�#��,�-$�9

��0���$��#�$���������)�"���������&�#��'�%���#�$�$)������#�#��&������& �!����)$'$%�0���$������-$��#��&�"���� #��,���4,4#��&4�����&�'#��$%�( ���.�&����-�,$��+�4�����"+�4#4�����/$����$-$�/�$�$��#�.�& �!�!�� )��$)�#�$%� � ��!#���������2�#���/���"�2��#��&�'�-����$)������,�-�����#����6�$��& �!�!�����&!%%%

��� ,!��)�������� #�!%�@+��4.��#�������&+&��-������&$���$).����'����'��#������� -�!�4�4�4%�=����"�����$�����4'4)�&�$#�,��.�����"��&!#���$-$�/����!"�,�������/ ��� ��! ��!%��4�4�"�)"��$� #�!'.��#�$�$��)$'������" -!��&������&�"�$'$%�=��$#�2��$#�������� #�����'�����$������/�%�0������������+#�� -!��&!2���/$�$ ��!%�����##$�4��������"$�$�2����"���+�4�.�4�4�4���'�������'��!�! ��!%�� ,!�����"������2�"$��������"�����%��������+�,����������)���-$���������.&�'$�$� ����$���#$������#������"� ��!%�=�/&���'���!�����.�2�/����"���+������.�!�!�����"� ��!%%%

�������+�4���������2�#��/$�$����'$"$��%�=�#�"$��4#4�/&���'���#��������)�"4"#����'�����.�4�4��+�4� � ��!#6������-�����-$��� ���$#��$#��� #!�!����/ ����$�$%����"��&�����'���/����� �&44������������/����#���-#$�� #������ ����&!����� '! ��!%

���;��������"����:�����/ ,!-!��!��!��!%

�����'$���-�$ �%

���8�2����!����29�=�"�"$�������9

��� '�!��&���"������+"��� ��!�/ ,!-�%������#��$����'�)!��'!)!��+)4%� ����+���#�����&��"��2 '!%� �!������"���������+���#���� #�!-!���&����"������,��&���� ���� �!"!���#� ��!%

�����'$��-�$ ��!'����!�!�9��2�,��$��&����9�=��2�#�������$������/$�:

���=�$�.��/���-�#��%��������"� �!�%

���<���.���#�+#�"��"�����$��$�%���)��#�$����#�,��"$�����9����.�2����"&���������� )#���$%�0 �!�#�����.�&������#�����%������)�'������%� ,!-!����$����'�%��#������!!)������ -�!��+4��4� �!%

�� ,�-$��+�4�������/��#������ � ��!#��+�4��4%�5���/������%��4�4����������"����&��'�'�������$���$�$%��#�����������#�& �!�!�!.������������$'���&��&����!�!�#���4��������������$����$�#�$%��2���2����/��� -�!#�!%

�� � ��!#� ����+�4)�&�����$�&�#�%� �����&!#!����"!� #!�&���� ��$���#�$�$).�4"4���&�'$����+����+����/���&�'#��$%����������-�$�$�� �������$������

(����GG

Page 78: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ������������������$��+#�&�#��"��9������&�����&���%

��( ��������&�'$�$�� ������#�$��$%

��� ,!�.�����"�������#��� #�'��� #�'��,���)������-�����!�!�

���(�-� #� -!#.�"�-� #%���$��+#4��&����� ��!���%�@�����&�������"��$�����$'.�&������'����#��� �!�%%%

��� ,!��&���2�#"��#���2�""����4,!�!����

���������������,�-��.�����%

�������2�#�"$�&$������$�

��� ��������&�'$����)�,�-$��&���'�� �9����������"��� �#�� �!�������������+4��4���� ���$��&����+'�"���������-���$��$%

�� � ��!#6!����������������/���2���'��2��$��$��=�'#���$'��#��.��$����$'�#��.����!���#��%%�;�����#���4#,���#�&!�#��$�2��$�#$ �.������2�#���"� ,��#��������"$����������� �! ��!%�( ����$��2��$�#����"$�$�&��#�����. � ��!#����������$�0 ����'�#�#�����!�!#�!'.��"$�#���������$'.�"$,��/�#��$�$�!�!�#! �#���$%�������&����&44������.+���#������� #�!'#��.������#������&����&�.�)���"���&���+�����&�'#��$'#���$%(���2����"��&�����#��$��& '���#����"$������������ �.��!�������/�� #�!�! ��!%

��� ,!�.�2�/�"�"�/$����������$ ��!��+'�"����%�(����#��������#��'.��#���-$�!����2�#����%������4'4���.��������&�'#��$'$%�0�#�$)�������"� ��!�����������/$����/$������!"������� ��! ��!%�������2������"�.�& -��$�����#�)�$������'���$'��$��$�#��,��$�/4��4%

�� �"$��������$�#���(���2��6���$'��$�/�-$��$#��%�(���2������������" �����+��4%��#�������� ,�����"$�#$��)"���)�#������� #!�!�����#����!����!����44 ��!%�5�)"��������#�#������4/#4�#���'$����.� � ��!#6#�0 ���6$��+�#������!"!#,��� �!%� �!�����$�����������$�#���/�'��/�'�����#�����'$������/���������#��%�

���$/��#��.��&��#���� ��!%�=����"��������#�$%�(���2������� ������2#������� #�!�����&�'#��$%�0+'�������#��'��/���'�'�#������&�'$#��'�����������

����/��,��&�'$�&����9��� ��!%

�����" ���4����������������/����%�5!2���&����!�!����$%�=����������������2���4/4�.���2��&������+�4�4 ��!%�� �!�!��$"$)�&�����������#�'�����"������.�������$�0 ����4,���+�4##4��������������$��� !���"$�$���,�����

����!������#�����"���#.���$�$��� !�!�%

���(�-� #.�'!�!��� !��$�.���"$#� #"��&�������������%

���� � #���.�����'#$�$��"��"����%��!����&!�!�%

��3"����������� �!������"�#�� � ��!#6!�����"$��� !�!%

��( �������

���=������"���#.�����.��/�#��%��!�!-!�#!����'���������#�$��#$������2#�������%��#��"+�4�"����#$�%

���4��������.�+�"4�4)�& -��$�$�����#�����/�#$'$����" ��������2�����#�$������� �!'!�

����!������2!�!�� #��"$���#�-�#�%�=!�!�� #��������!#!#!����� #!�%

���� ��� -�!.�/ ��� -�!%%����� �!� ��#��$#������2����"�����2�����-�$��

(����GH

Page 79: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ��������������+4��4.�&����/�!�!���/�%

��0 ���.��4������������'����������2���#�$��$-$�2�#����/��"�����/����-����+��4����"�������

������� #���$%%�@����$�$�������$�$�$����!#!#!����#����������2���#�$�$ �." ��������/��������/�� �"!�!�9

��@����&������#�'#���$�

������������ �#��$���!#!#!-!�!��"� �!�.�&�������/������#&�%

��8���4��������.�2����"���'�'�$��&��$'#��$����"$���.�-�$���������� ���� #!�����2��&���" #!����/�)�&��������" ����&�'$�$���������"�##��$%

�����'�"$�9��'��&!��+�4#�,���'�9

���@����������'�� �!�9

���������������.������&��������$'�� -�!"!9

��=����"��4#4 ������4����������+��4��-�$�$ ��!% ���$���/����,��$"$��$'.�& -!,!�&���2�����#��� #�!'!%� ,!���,$�����$����$ �.�����"��&!#��$ ��!%��+�#������)�#$�$.����&!�"��2 '���"��#��$��&44��"+#����#�����.��!����'�)$��$��#��$�$.� �!�#!�����#����6�$��������'�2#��$�$�$�����&��&��#������������)��/�#��$���������#�����.��-#$�����2#���� �!'!���#��$�$.�&44��&����&�-�������#��'������#������$#$'$�$%%%��!! ��!%

��0 �����!���#��$�$�'�)$��������

���;���".�"������+�)�,���&�������9�����%

���;��"���$�$���:�=�����-#������'�.�2������&+#������9� ��������)�#��$$��&��:������ � ��!#%

��(���2��� �!� ��#��$�

���@ -�!��9�� �"�������'$ �!��&!��#����:

��� �!�#!�����#����6�$�������2�)"��/ ��&�-����'�%;���.������2�#�.��4#,���#.�2����4���������&�#�%��!������/ ,!-!����!�!���$'#���$%������&�-�������+&4������#������ �����+�4����+4��4#��������"�����%�=�"� #�!-!�!���#����"��2 '#��.�&�����2��������+4�4)���2�"$�������#��� �!%

��� ,!����'#������"$�$ �.�&!�!�������&!#��$"$�$����#�,�-$�$��4'4�4 ��!%���� ����"$#��,$��������4/"4�#4-4�4���#���"$.�� �!�#!�����#����6$�+#�4���&!���"��#����2�/&���'���)�����"$����%�� ,!��2�����#�����!�!"!�,�. �#��$�,���#���$����.����������� ��!�/�&���"!/��'#����#�������#������/���+,��#���2��##�����!�����&�'#��$%�;��������. �#��$�,���#���$������/���0!#!&��6�����$���/�-$������&�'��� #�&!#��$ ��!%� ��$�$��#$���,���.�+�������/�' �+�#��#��&��#���� �'$������#����"����)����#$� ��-�������$���"��&�#����%�5��$�$-$��"��#������"$���� � ��!#6!��4"�"��������#�&�#�,��.� �!��4�4������'$���/��#����2��$��&�#�,��������"��� ����%

��8��2��#�����0!#!&��6�����$���/�-$��$%� ������� �!�!�2$�#��"4�������#��%�������#��4��-�����#�����"4�4,4�� #!-!������#��$�

���;����#��:

���*!����9

�����"��&������ � ��!#6!��������� '!#��%�����������!��������)$$��/$0!#!&�����##���!���$9�0��"�����������$�$#����"$�9�����������#��4���#������� -�!#�!%�;���!-���$�#��$�$�'�'$��$#��.� #�!�#��$�����

(����GJ

Page 80: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �������������� ��!�����������������&�'#��$#��%�( ��# ���#��$�& -��#��$������#�$%�-$�#��$�4�#�����-��/����.��##��������"������#�����-#$�������������#���.����$�#��$���,��� �!'�"��2 '�����#��.��$�$#���������!�! �#���$%0!#!&���������#��4��-���� � ��!#6!��'���-$�������$�

�������#�2����9���-����#�9

�� � ��!#�&�'�����-�������������0!#!&��6������#��$�����)����������#�������#����#�������&�'#��$�

��������,$�&����9��+�+#��4�����&���9

��0!#!&����,$���$�

���@$'��$�/$���+)��9�( �!����#�����$�9

���+#����������$/$���&�������������� �!��$'��$����'�% �����&!#!���#��$��2�)"�.�� ��!������##������!�!'� #������#!��/$�$#��%�0!#!&��������������

����4�4�4��!������+�9�� �!�#!�����#����6$�+#�4��4-4���/��.�!,!���"�2��#�&�'�-����$)�������-��& �!�!�!���"�-����/���+#�,��"��9

�� � ��!#6!�����#�������&�-$�/+�4#�4���������$%�5 � )�����/�����"4�4�4 �.�24��4��24��4���-#$ �.���#� �.�#���$ ��!�

����#�4������&���9�� ,!-!� #����.��4������)��#�$����#�$'�&�����"��$�&��%�;�� -#!�����.�����$�$�%��,$$��&���%%%

��;�� #�!'!��!�!�!��.���&�����.�/�#$�$��:��#/��.�4�"4��� ����9��#�4���-�&�#����-������&+#�"�%�� ,!��0!#!&��6��

���<����+#�"�.� �!�+#�4����#��.�����%�����&!������� #!)���"������&�����2��2�/��+�4���"��%� �!����&��&������$��2�/��'�� ��&!���%

�� � ��!#���-����#�$.�)���# �!�!��4��#�.����$��&������&�#��,�"�������������4�4�4%�� �!�!���,���$"�$'$%<���'���$%�*�'��+&�-��"�##��$ �.�)���# �!�"���$ ��!%�����0!#!&����!��!��! �!�

���@!��&���#$�9�(����" ��&���"+�4�4����2�����9�=�/�/ ,!-!�� #���,��9�4��4�"����+4.�)�"�&������$�"$�9��!�����"����2�/����"��"���� �%� ����"���� �.� ����$���-�,$.�&������ !�"���� ��"���%�������'�""���"��%�=������ #����"��$��&�����2��&!��#��������&�"�$������9���&!����& #9

�� � ��!#����$���&�#��&��������2$�#���$%

�������#�9�5!9�����&�-$��$�0!#!&��� �!�� ��!����/���2����������#���'�������%�( �����4#����&�'#��$%� ,!��"����/���!/! ��!%� � ��!#��+�������& #!�,��0!#!&���&!��������)$�$�+�4����"!/#!�"!/#!��!����+���#��������#��$�

����+#��&�������#��&�����������"$#�&��$��&�#�����:�;�"$#��#���$�$�� ��:�=�/�!���$ ���!"!�!�9

��=���������&!#�!'!%�� ,!����,����2�#��$%�0����"���&!�2��#��+#����)$��$'$����2����"��� � ��!#6!�����������/�� )#���$-$�$.���/�����)��/��#������!�!�!'!%

��������2��2��)�#���"$� �!� ��!#!.� ��!,�����#��������/$����$%��+�#������/$)��!#�����&��$%�@���"�� �������-�#��%�0��$�#�����)���,�-$� )#! �./��"����"����2��$�#��$ �#���$%�(���2���4�"���"�"#��&���'�#����#�$ �.�+���#��������$#����$#���4#4 ��!�

�����.�" ������� #�!:

(����HK

Page 81: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ����������������=������#�9

�� � ��!#��4#�������$�$#$ ��!%��#�,���������"�%�2#���!�#������"$����

���*�%%%�'!�!�&����������2����#�%%�( ����"��������������&!�������� ��!:�I�%%�/ ���4#4�/%%���������,�-$�%%(���2���2�/����#����������#�����&�'#��$�

������$����"$#� #�!������##������#�'$�%� �#��$� ����$���-�/"$��&����������+��4'4�%�7/4���� �����$#��%�5����#��$�&����-�,��&�-#��$'$����&������2�����##�������)$'$�������##������'��������9�����.�����!-!#!!�.�����#�" !����$�.�� �!�#!�����#����6�$��" !����%%%�04/4�&���/ ,!����&��"���"���&��$ ��!�&���%��+�#���#���#���$ ��!%�0�$#���$#���4#������#����/������������������!!�%�7"�#���/ ��,�����&����$�#���;�� #! ��"���.� �"��"���2�)"��& #������$��"� �"!�:������%� ���������#��"������&!��"�����"�##�����-6#��������$���� �"!#�2�#�$"������)�"+�4������/���!�!�!#�!'9%������%��2���$���-�$�/$�.�� �����#�$%���2!�"�������� �"!�:�����%�;������-�����!�!���(��'�����&$����&!�&����"�#$�$.�&����"�#$�$%� �"��&������#�������"�$����$�����$�.�2�/��'$���&�������!!�#��#���"���9

���0�29�0�29�0�29

��=����"�&��������$#����$#���4#4 ��!%����/ ���4#����� � ��!#����%��4��4�2����"������#�� �!���'�#������ ��!�&! #�%�(���2�����#��������������

���( ��������##�������'����'�" �!#�!�%���'���&��2����� #"��&�����+�4���+�����&������&�#��&$�����������/$)�������� �����%�����&!����������##���2�/���/�$ �%��4��4� �#��$�2�/� ��!���$'#����(��2 '�(���2���&�����������#$����� ��!�����.��#����4���.�+��������� ��!�.��2�������)�'�����%%��'�� �"$�����&����&��'4)2���#�$%��4��4� ��4���������&���&���"��/��&�#���!����$'$�%�@ -�!"+#4 �!�.�'������-�#.�&���"��/��&�#���!����$'$�%��-�������#$��!�����"�� ��������#$)���& #�,��#���$%�( ���.����#�����#��&�#��"��9���/�����'�������#��%��+#��&�����$���/$���������)�##$�� #!��!%�����&!�&������2����"�����,$#������$�%

���"�������$���$���/$����$%��!�!�&�#��-����/��� ������������@���.��#�'!�4��-�.�"�����'��9�%� #���.�"����)� ��'������%�+��4 ���!"!�.���#��!����"��2 '!��&��������%����#��$�$�4���������!���$ ��!'!����&��"�##������&�'#��$�%������ ��!-!�"!���/$����$-$�$��������&��#����&���'�'��� ����/�-�������+��4'4%� �!���/��"��2 '��!����"$��)$ ��!�%%%

�������&�����2��2��� )!� ������0�29���29���29%%

��� �����������������&!��'���"#��&�'������.��-�������##��$���/$�$�"���&����2��2�/���#���#��%��#�����& '��+������"��2�/��+����#�����2����%��#� �"!����-�#����"�&�&���:�@4'4��&������;�/����+������#���&����&!���:%����'��������%�����4��-�����&���4�#4��#�$ ��!��#���%�<���#�.��"$#��"�"��������%�54��-���#�������4'4�4).��+�4)���� ���!����"$��)$�%� ����)�'��������#��%����.������.� � ��!#�&���� ���"��)���+���#����-�#.�����"�������&��&����2������������'�&!#!�:%�����&���'��������%������"�.��&# !�����#����.��!�����$�)���'�������/��'���$�$��$�$#����$��

��0$�$#���-#����������'��.��$�$#���-#�����

���#$�����$�$#���$��2�.��$�$#��42�#��

���/���)$�$���&�������.��$�$#�&�������%%%

�������2�)�&�������4#�4#����0�29�0�29�0�29

���(��2 '� #�!-!�����,�������$'$%�54��-���#�����/��

(����H�

Page 82: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ������������� �!�&$���$-$������4�4�4%�����&+#����$'$���������##��$�$��&����!���#�'�$'$%�@������.������.���/$�$�"���&�����2��2�/����#����$�%7��4��������'����,��"��%��2����4��-���#�$%�����'����'���#�'$�%� .�)�#��)�#��$�$#���$ ��!����-$'#��&����� �!�#!�����#����9���-$'#�9%����$"�������������"+#4 �!�.��!�����"���"������ �����##��#����/���%�4��4�2�/�������#��������2����� #!�� ������%

��������4#�4#����0�29���29���29

��(��2 '#��$��2$�$#$"$.���2��2�"$����)�"��/���� �!"!�/ ,!-!�& -�,��$�����"�%���,����#���'�%�*�'�)�/ -�#��.�&������"$-�����'����#���-�$&�'$�$�/�#��,��$%�(�����&���"��&�'$�$�����#� �.�&�#���#��4�4���+�4����!�! �.� ��"���+�4�4�"��#������/���&�'$�$�"�-��" #��/��� ��!%�4�"�����'���,�$��,�$����$ ��!%%%����������������" -!��&���/������$����2�""��%���#$�� #�!'!%�=���'�������$��0!�!-!.&�#$���4,!�!.�&�#$��4���/#���%%%���#�$��&�'$���-�'����'�.4"�#����������/���-�$"$���$ ��!%������#��$%�( -!�.������.������#$�"!#�����4�4)����� ��!%�=��$�$��" �!���������&�#$�� #�������#�,�-$�$.��-#����2�/��+����,�-����"+#4 ��!��������������%���$����-#����2�/�+����,�-��9

����#$�� #�������#�$����2����9���#$�� #�������#�$����2���9���#$�� #����%%%

�� �!����-$�����!"!#,����#�$)��$'��$�/$�$-$�$����"����������%�������+'�"�����+�����+������!"����&�'#��$%@!�����!!�! �.���#� �.��-#$ �.��+��'#��$����2$/�$�$�#�����"$����& -!��&���"�"#��'+#���� ��!�

�����#$�� #�������#"�����2����9�����,�-���&!�����%��#$�� #�����"� �!�9

��<��,������� �����$���.� � ��!#6!�����������"��#����2��2�#��.�/$-#$�#����$ �.�"��2 '�2$�$#$#��$�/$���$ �#���$%�!���2'���4#4'#���/ ,!-!������"$�$�)�#�$ �.��'���,�#���/�����&$���$ ��!� �!%�����������"��#$)����#��������" �����#!���4�4����&�'#��$%���#!�& '!%�(+��4'� ,�-$��&�'$��������"��4���6���+��4��(��2 '���������&�#����&���2�#��.�����#����6�$��& �!�!��$���.� ��� )��-��!����$'��$ ��!%������ �����&�������.��+)��.����#$��&�'$�������#��#��$������� ��!%���'������"�#��� �!%

��� ,!������"�����4��������-�#��.� �!�!�����!����"��"$�

���@���.���#����������#��.�2������#�.�����#��9�����%

���2���������,���)��������%�(�����/ ,!-!��"�"����!���$'$%�=���,���)����������#�"�����"+#��&�#����:

��� ,!���#���$ ��!�

���0�#�"��������.�2������#����������#��9

��� ,!�.�����"�����&!����� ��� )��-��!���������$'$�$���"$#�"�&�&���&�#� ���!�!:�5 �!�!���� �!�#!�����#����6�$���!"�##$-$�$���#��$'$% �!�&!��������$��$'$%

��( �������&44����#�$�#��$��.��#���#�����������"���2�������'�%=������&!�!��#�2"����$�$���� �!�!��/����)�$'$%��'�&!�!���/��.�����#� #�!-!��/���+#4���&���$ ��!�&!����%��!�!��/���,���)������� ��!%

���@���.�&����&�'$�$���#�$�.������#���$ ��!�/ ,!�%

����������,����/�$'.�2�����#������$�#��$'.��##�����!���#��$���� ��!�

���@���.�&�����&��9�@!! ���!"!�:�� ������$�.�&�'$���-�$ �.�/ ���-�$ �%%�����-#$ ��!%

(����HA

Page 83: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �������������

���2������#���.��$�$#���$�������#�����$%

��� ,!���+��'#��$�$�"�#���&����$���������"����"��"$ ��!�

���@���.�0!#!&�����#�,�����:�(+#����#�,�����:

��� ,!�.�� �#���������� #"������"����4�4"4�/������% �!�� ���&�#����'�4�4�4.�"������)$'$��"���#$�$��+�4�,�����#��%�������+�,�� � ��!#6!��&�#�"$#��)��/�#������ �!�#!�����#����6�$�&�'$�,��#���$��+�4�������� ��!�����������"$/���$%�������!������!�!)�

�����#$�� #�,�-$��&��.��!! ���!"!������.�&�#$�� #�,�-$�����4�4)�����,�-��&!��#�����%�0!#!&�����#��"�� ���&�����&�#$�� #�!-!�!�"+#�%@����,���)��������%

��� ,!���4/#4�#�� #!�����������.�/����������2����"!�������%��,�#����� �.���-$���$ �.��4'4 ������2������#�$ �.�"!!��"$-������������������� '������������ ��!%���$��2$�#$���$'#$���������������#��������$�$��#$)�+4��4� �!%��!���/#�����/$�)$�$ �.�4�4 �.�����"����"�#� ��!%����/����2��/ ��4'4 ��!%%%

��� ,!-!��&�#$�� #!)�/��& !�,��4�4)����-����2��4����"��&�#�� ��!%

����#!����&���"��2 '�'���$"$��!!#�!�

��0��&!����-#����������'��.����&!����-#�����

��0��&!�������4"4����2�����&!������%%

���/���)$�$���&�������.����&!��&�������

����#��/�#���"����#��2�.��,$�'���)��%%%

���������������

��(�����$��&!�'���$$��!����"$�%�(!�& !�,��4�4)�����/ ,!-!�%�0�������"����������#$)��+4��4�%�4�4)�����%�0!#!&��6�����#��"����&��#������%����$�./ ����$�9����#�������0!#!&��6�%�;���� '!)� #��/$����$�:� #��/$�$)�� '"��$���!#�����+��,����� �!%�@�2�!�������+�4���+�������$��$�� �!����� �!�!%��#������#�$�$�,� �2������!�!��!%

���;��������� �"!�:�������0!#!&��%

���(�������$��.�����,���)���������%

��(����2�����' �+����&�������#$�.���$��� !�!��!%�����&������������%�(������0!#!&��%���4�4����2�/����"�����+�����-��� �!�#!�����#������ '���$%�����"����+�4��4� �!%%%

������"���4�4)�����%�=�/&���������&�#$�� #����,�-$�$�&�#� ��!�!�:�3"$���+#6��������4�����,�-���.�&������������+�����,�-������ ���(�#������������.�&�����#���.�&��9�������,�-����&�#� ���!�!�:���& !�,��4�4)������/ ,!-!�%

��*�����&���"�����#�$��'!�!�"+#��&�#������� ,!���#&����.�/ ,!���!2!�!��&�-��'����$-$�2���'����������%�'��&�����"�##����������&!�!�%�����'��'�����&���'��$��"��%���������/��$�����"+��4�%�*��'�-��/��$�����+�4�%�8���+��&������%��'��&!�!��&�����"�##������%�����&�'����"##�����2��������"�������/ ,!����,���$.� 2!������+����&����%�8�� +�� #������ 2!����#��#�����.���#�'���%����4�4����&�����#���&��#��"��&��#�"��.���"�� -#!�� -�!�/�����+#�4�/�.���"�� -#!

(����HC

Page 84: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ��������������'��$�/�.�2������� -�!#!��������'��������� #�,��$�%%%

��(���.�"�����"+�#�����������#�������������� �!��

�����2�&�����������.�&�����#���9%

���( ;�

�������������7����;������0M����30M���M��

������������ �

��(+���&�'#��������������"��!�������!���� #�!-!�!�&�#������"����%��4��4���������� �!����/�4�4"4.�����#$���2�����������+���#�������#���&�#��%

������������2���$������������+��4�&��$��4'4�,�#���������#&��%���,���&!.��#�'���#�����!#�-$��$��#$� #�!-!���#��$�$������%�M����!�������������/$����&44���#�'���#����"��$�!�!�%���$,�.�2������� �!!)������#������&�#������ �!�#��$���+�4#�& �/#!!�%���������.�2��2�����&����"���#�� �!�!�2��,��#���$��&�#� �"� �����������!#!%

�����&���� �!"!����������'#��$�$���+�4'#������+-���������" ���"!"!).���$'�������$'���&�#�����%��������&���.���/�-������'$�$#��"$#��&����,������,�����#��#�� #���&�����$����2� #�!-!�!�!�!����#$$�%� ���� �!�#���$�%� �!�#��$�.�&44�����$#��$.&44���+�4'#���.�����$���������2�#.�+-��������"���"��� -�#�$�%����������&����) #���-���&���/�'�����&���+-������ #�!-!�!�!�!������������%

�����,��@%�(���� �.������"���%��#��,�� �6!���#�'���#������/ ���#���/��+�4'#�������$����+#�#����������.�&!�#��� �!�!.�"���$/ ��4�������#���"$���+��#� �%�(��$�$��&44����"�#�.�&!�#�'�����#�����&��$�'�#�����������#�����$�#��$��������"��#��$�#��$�$�%�����-��������������"���"�����#���#$����.�(���� �.&�����2��������&!���"������������"���&���!�!"!�#!-��&4�4��4-4�4�#����"4�4 ��������� #! �������"��#$�����2������#�$���/��& �!-!�5 )�#�0��$6�$����2���#�������/��#�'��'��%�=��������/ ,!-!����#�,�-�� �"��&!���2���#�����������$ �:

������&!�� -�!��!�!�:���"��#$�����2����&��&�������##����&�������&$����#$�.���"����4���������!��#$�%��!�#���&�#����-����&�&���!#!"!����$$.��'��$�$��+�4.���#"���"��������2����%��44��&!�#������"���&�����"�#�&�/�������������&!#! �%��!�#��.���#�,����!'��#���&�������"����%���"��.��/��4��"$���&���&�/�����������.�����"����/����#����� -�$���#�����/�#$'$.���������� -��$�&���)��/�"$��+��4%���'$�4�$##��$��'�$�������������"���"�������2#�����#�$'$�$��&!�4��&�#����/��#�� #!'!�&����'�'$�$%���"��$�.��#������#��$�����&�'#��������!���������#�'�����#�-��� -�!���$'$.� -�����$##$,��2����� #�����"��'�.���"�������/$�/���+�4#4 �%

�����$������#�'���,�#����.���"����4���������!��! �#��%� "�.���"��#�� -�����"$����!�!��&���&�-$����� #�!-!.���2�������#�'���#��"�����-������$����"�����%���"���/ ���"������������&����� -�$����������������� �!����/�&�#$ �%�0�������/����#�����4���$��4��##�-�������������#�-����� �!������&���4/�������/����4�$##������������ �!!�/+���� �%�0 �!�+#�"����+���#����.�"�����������"��#��$�&!�� �!!�����������L����&�/������" �����.�����#�������� -������'$� #���!!�!�!� ����-��"!����.��������,���#��$�$�!�������"���#��%��!.�&!�����" �������!'��#������&���!��$����%

����������.�&44������ #��$�����"$�$�%��!���"������2�����/+�4�#���,�� #!�"����"��$��� �&�#$������!#������'$�� �!�����/�4�4"4���#��$/$���$#�&�#��%������+#����#� ����.��#�'�����#����"�������������������"�������'#��%�� �"���/������/$�$#�����!�!��#�������#$����2���#������"+������#����%���"������+��

(����HD

Page 85: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� �������������&��#����!#4����������������/�-�$#$ �!�%���#�-���+#4#4�#����-�#.��#��#�����'$#$������������"��� ���&����/����#�����4��������������,���$�$������'$�" �!�#!� #�!-!�!��2�$�#�$#$ �%���"���#��.��"�##���2�#����2#����-�����������&�������%�����&!��-���.�&�#����-���&�.��#�$�� #!�#!�+����#��������!#!#!���������" �!/#�����������&�#��%����������#�,�-���!'�!#��&��$���.2�#�#��$����/��'������������#$'#$�#��$�$�� ����-������������"�##��.���"���#������ #��#$�$�%�>=���������#�$-$����"������&! �����.�����##��$�+#�4������"��#��$�"!/#�����&�/������� ���/$�$ �?%

������&!�����2�/&����/������/$�$#���#$���+��4 �!�%�����4'4�,����+���"���.��!#!#!-!.�"����,�.����"��#�-��/�-$���#$�$�%@ -�!�"���.���"��$��������4'4�,�#�������"4�4�#���#�.���"��$"��"��#$.���"������,$����!�!"!�!���$���#$.��+4#4-4�)� �" ���#�.���"��$�4���#����%���$,��2��$�.������#$����#$���.� ����#��.��4/4���4'4�4#��������-��#��+�#����������&�'����!����.� �!��������!��������"���-����!���$���#$�$�%

��*!�������.�2�������"������/������/$�$#�����!�!�#���2��������&��&������&�������&�#��%��4�#4���'��$�$���/$"$����N4#��6���+#4�4������:���$�� #���&�����"��$��4�4�4"4.�&!#!��!-!�!�!�!���/������/$����#$-$.����2���$�%�����"�����N4#��6��+#4�4�&+#�������9��+�4�4������$�'����&����.�����(2���")����6����#�������&!��/������/$�$#���#$��/ ��&44��&����4/�2�#�����#� �.�&���& !���-���#��.�&����!2�&44�#4-4� #! �%��!�&������/����&���!�#�'�����$�����#$�$�1�&!��'������������1�&!�"���'�/�-�$�$�1�&!�"�����$�1�2��$�)�2�"$�����'�#�-���� �!���"$�$�%8��&!�#��.�� �� ����N4#��6����/������/$�$#�����!�!�#��$�2���$���"+#���&�#���&44��"+�#�����-�#���%%%

��(2���")����6�����L���"�.��/������/$�$#����" �!.���2�����#��$+#�4-4�2�#��.�2��$�"�-#������##���������$���� #!�#!&����"������%����.� #!�#!���2�����#��.� #!�"!�����"�#��#�/�$'$��������#� �.������ �� ����N4#��6���2����"��&����2���$�.2!�!�!����#��$�$.�+��4����"��� #��$�+-��� �%��!�2��#��!-�!�����2�����#���+#4 �.������'���#����/���4,������4��# #! ��&!�/��%

�������������"������&�'#�������")�#������ �!����%��!"������������$�.�"�����+��4�&���&�/������&��%����������6�����/ ����$'���� �!"!� #���/ ,!-!��+#4�4�4�!�!��!�!���4'4��4�%�+#��&���" �!���&!#�������"�����.�&!������'$�� ��� �!�����#�'�����#����/���2����.��/������/$�$#������-�#.������"����/������/$�$#$��&��� #��+"���������%���,���&!.���-$�$��+�"����. �!�#��$��4���#���������%��'��&!���"������&�'#�����")�#����$�"$��$�$�%�(+����#�'�.��%��#��,�� �6!����$"$������"������#$����#� �%�=�����4����@���6������������6$�+#�4��4����" ���.,������� � ��!#6#�������#$����&�'���&���'������#���$-$�$���#�����%�����&����%��#��,�� �6��������',������������I�!! �"!�(����#�������.�&���'����2����#$ �.� ���� �!�9�=������. #����� #!�"�� #"!�.�����������������$�"�������"$�.����#������ #!�"�� #"!�.����/��������.��"������������"�#�" �!/��$�%�=���� �!�!����#���'.� �!�����#���!�!#��$�$���-����#�$��$'"�.�2��������.��+4�����#"��&�#��" �!/� #!�#!�!�%��������� �!�.����/����+4#��"���'��2��$�� #"!�%�����#�� #���&!�!�%����$������#������ #�$����&������2�����#��.����/�-���2������#�'��"���"�-#����&�#��#��%��!�!��( ������&��$�$�����&�#��#��+���-�.B�����6���<������#��6$�$�%�<�������&+#4-4���������/���/��)$'$����.����2���!-�!���+#4 �.����� �!!,!�&44�����#$-$#� �#��$������$�$�!! �����<������#��6$������������&!� #! �%

�����������6���/ ,!-!��+#4�4�4���#�$����.�2�/&���������+4#4-4����#�-���-$��&�"��"$���!-��'�$ �!�%����,$�.�2��$��+�#������"�-#��#�'$����$�%��!.��+4#4-4�������&!#� #!����&�/���#�������� #! �������2�����$��+#4 �%��!����&�'��$#$ #!)� #���$-$�$�&�#����%���,���'!�!����&�#� �!�.�������2�/&�������� � ��!#6!����-�#���%��#�'�����#���&!�������$#$ �.��+4#4-4�

(����HE

Page 86: Cengiz Aytmatov - Beyaz Gemi - Not Defteri

���������� ���������������#�-������"��&!�����&�#���+"����#����%����.�/ ,!��+#4 �.�����2#���4"4�#4-4����� ������#$ �%����.�2������������$ #�����&!���������� �!�%

��@%�(���� �.���$"$���.�/ ,!-!�� �!�&�#�,������/����4/#������� #�!-!�!�"+#4 �%��#&���&+#���4/#��� #��"��$.��!�!�/ �.�����/ ��4�4,4� #�,��$%��!�!���/���������/ ,!-!��+#4�4�&!����,������$#���.�����$#����&���2�#��#$ �%����$� �!!,!#��.�����/ ,!-!����#�,�-������2���#$�&���" ���&�-#�������$�$:����" �! �#��%�=�$�.�&���&!�����"��&�"��������$'���-�#��%�(����4'4�,�"��������$-$�&!�!�%�(!����$-$��+�����������$��������$���#����� #�����)���"�)#�����%����� �!!,!��&�������$-$���!)������-����&�.� � ��!#6!�!!�#������$�1��4����@���6�����#�����'$�&�-#������&���2!�!���������+�����������1/ ,!-!�'�2�����&����$#$� �!#����#�'���������%��!�������$'�/ ���� #!��!��#&��.����.��+4#4-4�����&�������#������!-��$#��"$������ #�,��$%����� #����&������"�/���������� ��!��&!�2�����������������������%����������,���&+#�� #!��!%�����&�'�������&�#���&�'���4�#4������$%

�����������6����&!���,��" �!�������/$�$#�����$%���/���& �!-!�5 )�#0�,����$6�$����2�����&+#�� #�!-!�������-�#%��4��4/ ,!-!����'�#�-������+"���#�����#��.� � ��!#6!����"�#���-��+4#4�#��&�-��'�����$%�� ,!�"��/ ,!�!���� � ��!#6!����&��4,4�����,����+4#4-���������#�����'$#$������&�#����%�4���6���)�"�����#�-����#�"��#�%� "��/ ,!-!���+4#4-4���&!#������'�.� �!���$#�'$�$ �%�� ,!�� �!!,!�!��4��-������������&���"$-$����&!#!�"�.�&!�/ ,!-!���4,4� #�,��$�%��!����2�/&����'����/������/$�$#���#$�� �!�%������������.�/ ,!-!�#�+�4�4 �!�%

����#�#�����/��& �!-!�5 )�#�0 ,����$6�%�0�2���#����&����� ��!����#$�$�%�4��4�&!�#������#���#������.����&44�4�%�!�#���"���,�� �!!,!��(%���2�# ��6�$�.������#��������#��������$-$���&�.�&������2���$%���"��#$-$��&��/ ���"�-�����/��� #�!'��� #�����$�%�5���2.������ -�!��#��#� �%�����&!���������-�#���.�+4#4���+�4��������$��$'$�%

��0 ,����$6�$����"�������&���.���"��$����"����&������!�.�&�����4'���� #�!-!�!�"+#���"�����2��/$"$������ -�!�!�%���"��#$�& �,!.���"������&����2#����!��#$� #������+"���#� �%

���%��#��,�� �6!����$"$���.��"#����&!#�������,�-���&���������$����#��,�� �6���+��.��4����@���.���������$��!������$%(+����&!�����$��������+�4'4����%%%��#&��������"��#��4�#4������#�����4�4��#$������������,���#��$������'$�&���!�#�'�� #!�!������"��$�/ ����� #!��!%����������$����.���"��#��$��&!��$�#$�����!�!#��#��$��/���/ ��&44��/�&���+"���#��"���������%

��( ��&���'����2����#���������������������/ ,!-�����'$!!�!�!�(���� �.���$�4���#�#��#�.��,$���#$�#��"!/#! �%�;�������&!������'$#$�:�� ���/����!�!#��#��&�������"��$���#���� #�����.���"������"�������"�&�)� #����!�"!�!����,!� #�&�#��%�!��!�!#��$�������"�.���"��$���/��)$"$���&�-#$�$�%���$,�.�/ ,!-��,$���� �����,��+���#�������:� ����,$�����"�.� �!�2��'�����+�,����#����������%�( ���.���"��$���/�.�&!����$ �"�.����)�#$�.�������&����,$�������!!#�&�#��%

���������������������

(����HF