B o l e t í n i n f o r m a t i v o d e l C l u b S u i z o M a d r i d • N º 9 • d i c i e m b r e 2 O O 1 • e j e m p l a r g r a t u i t o

Sociedad Suiza HelvetiaCarretera de Burgos, Km. 14,500

28100 Alcobendas (Madrid)

Secretaría: 916 505 992 Telefax: 916 502 732Tel. Público: 916 504 258 Restaurante: 916 506 611

La democracia esel gran juego de la palabra

CENTENARIOSociedad Suiza

“Helvetia”19O2-2OO2

LA JUNTA DIRECTIVADEL CLUB SUIZOOS DESEA UNASFELICES FIESTASY UN PRÓSPERO

AÑO NUEVO

11992266--11995500

2

++ c r ó n i c a s h e l v é t i c a s

Este número nueve de crónicas hel-véticas había previsto su salida parafinales de noviembre... Sin embargo,

hemos decidido esperar un poquito más parapoder dar en primicia el resultado de laAsamblea General Extraordinaria del 4 dediciembre, sobre las largas negociacionesentre el Club y el Colegio suizos, con la asis-tencia de nuestro nuevo Cónsul, el Sr. WillyBlaser, así como de los representantes delas asociaciones suizas locales.

Y nos complace anunciar que, finalmen-te, fue aprobado, por inmensa mayoría, elproyecto de ampliación del colegio, que sóloera posible si el club consentía en vender1.700 m2 de su terreno al colegio.

Se abre —así lo esperamos todos— unanueva etapa en el seno de la colonia suizade Madrid. El colegio podrá enfocar su futu-ro sin problemas de espacio, y el club cen-trarse en la reorganización de susactividades, empezando por la celebraciónde su centenario. Nos queda unir nuestrasfuerzas, junto con las Damas Suizas y laBeneficencia —sin olvidar toda la colabora-ción que puedan brindarnos la Embajada ylas empresas suizas—, para lorgrar unamayor cohesión entre los “helvetios” de laComunidad de Madrid.

Felices fiestas a todos y os esperamos el2 de febrero de 2002 para brindar por lospróximos cien años...

Jimmy Schnieper

El 3 de enero de 2002 se cumplen cien años de vida dela Sociedad Suiza Helvetia. Continuamos con el relatode lo ocurrido en su seno entre 1926 y 1950.

11992266 30 enero Asamblea Generalordinaria: se decide alquilar como local elhotelito de la calle Hermosilla, 78. – 20febrero Asamblea General extraordinaria:se aprueba el presupuesto de instalaciónde del nuevo local, con la organización deuna colecta para hacer frente a los gastos.Las sociedades Brown-Boveri, Girod y J.Schneider ofrecen sus servicios a precio decoste, para la instalación eléctrica, de labolera y calefacción. – 12 junio Recepciónde la colonia suiza en la residencia delMinistro de Suiza D. Máximo de Stoutz. –19 junio Inauguración del nuevo local. – 1agosto Fiesta nacional en los jardines dela nueva residencia. – 15 diciembre Primerconcurso de bolos. – 26 diciembre Fiestade Navidad. – 31 diciembre Fiesta de finde año.

11992277 1 enero Recepción en la resi-dencia del Sr. de Stoutz. – 29 enero Asam-blea General Ordinaria. – 17 febreroConferencia sobre Pestalozzi, por el Sr.Moulin. – 5 marzo Fiesta de Carnaval. –15 marzo Creación de la primera seccióndeportiva. – 1 agosto Fiesta nacional. – 8octubre Concurso de bolos y baile. – 25diciembre Fiesta de Navidad. – 31 diciem-bre Fiesta de fin de año.

11992288 28 enero Asamblea GeneralOrdinaria. – 18 febrero Fiesta de Carna-val. – 21 febrero Fiesta de Carnaval paralos niños. – 3 marzo Conferencia del avia-

dor suizo Sr. Mittelholzer. – 25 abril Con-ferencia sobre las Indias Neerlandesas porel Sr. Hug. – 17 junio Fiesta de primave-ra. – 1 agosto Fiesta nacional. – 13 octu-bre Fiesta de otoño. – 30 diciembre Fiestade Navidad. – 31 diciembre Fiesta de finde año.

11992299 1 enero Recepción en la resi-dencia del Sr. de Stoutz. – 26 enero Asam-blea General Ordinaria. – 9 febrero Fiestade Carnaval. – 17 marzo Conferenciasobre el General Dufour por el Sr. Ber-nard de Bouvier. – 30 marzo Banquete ybaile de primavera. – 26 abril Conferen-cia sobre la Sociedad de Naciones por el Sr.Vellemann. – 12 mayo Concierto de laorquesta del Círculo y proyección de pelí-culas suizas. – 15 junio Banquete y baile,con fiesta infantil en el jardín. – 1 agostoFiesta nacional. – 22-23 septiembre 120industriales y artesanos suizos visitan elClub. – 3 noviembre El coronel suizoLederrey da una conferencia, con proyec-ción de películas, sobre la instrucción delsoldado suizo. – 9 diciembre Baile enhonor de los tiradores suizos de Madridque han participado en la fiesta federalde tiro de Bellinzona. – 29 diciembre Fies-ta de Navidad. – 31 diciembre Fiesta deNochevieja.

11993300 1 febrero Asamblea GeneralOrdinaria. – 1-2 marzo Fiesta de Carna-val. – 10 mayo Recepción en honor de losdelegados suizos en el Congreso Internacio-nal de Ferrocarriles. – 28 mayo Fiesta deprimavera. – 1 agosto Fiesta nacional. – 25octubre Baile de otoño. – 30 noviembre

• Portada: «Los Alpes».Fotografía de H.L. Schnieper ............1

• Editorial ..............................................2

• Crónica del centenario de la Sociedad Suiza Helvetia 1926-1950........................................2-4

• Agenda:—Bazar benéfico de Navidad ............6—Carta de Santa Claus ....................6—Actos del centenario ......................6—SwissTreff ......................................6—Clases de tenis ..............................6—Grupo de gimnasia..........................6—Carnaval 2002 ................................7

• Crónica social .................................... 7

• Crónica de la Embajada de Suiza ......7

• El Rumor... El cazador de estrellas .. 8

• Guía suiza de Madrid ...................... 8

sumario

3

++ c r ó n i c a s h e l v é t i c a s

crónicas del centenario

Banquete de bienvenida del nuevo ministro de Suiza, Dr. Carlos Egger, ofrecido por la Coloniasuiza de Madrid en el Hotel Nacional, el 18 de marzo de 1933.

Conferencia del Sr. Ferrière sobre Le homechez-nous. – 10 diciembre El obispo deGinebra, Lausana y Friburgo, monseñorBesson, da una conferencia sobre La Suisseau début du Moyen-Âge. – 28 diciembreFiesta de Navidad. – 31 diciembre Fiestade fin de año.

11993311 31 enero Asamblea GeneralOrdinaria. – 14 febrero Fiesta de Carnaval.– 17 febrero Fiesta infantil de Carnaval. –7 junio Excursión a La Granja y Segovia. –20 junio Fiesta de verano. – 1 agosto Fies-ta nacional. – 28 septiembre Conferenciasobre Los paraísos artificiales, por el Dr.Rodríguez de Vera. – 29 octubre Confe-rencia del Sr. Mateo Hernández sobre Fra-ternidad universal. – 8 a 29 noviembreBanquete con baile y varios conciertos. –12 diciembre Conferencia sobre Un escena-rio y un ideal (Sociedad de Naciones), por elDr. Rodolfo Reyes. – 27 diciembre Fiestade Navidad. – 31 diciembre Fiesta de finde año.

11993322 12 enero Conferencia de D.Félix Gil y Mariscal sobre El alma española.– 23 enero Asamblea General Ordinaria. –6 febrero Fiesta de Carnaval. – 23 febreroConferencia sobre El sentimiento monárqui-co español antes de 1868 por D. Luis de laPeña. – 5 marzo Cena con choucroute ybaile. – 22 marzo Conferencia del coronelRené de Gouzy sobre su vuelo con el avia-dor suizo Sr. Mittelholzer. – 2 abril a 3julio Se realizan diversas cenas, fiestas y

excursiones. – 1 agosto Fiesta nacional. –27 septiembre Banquete de despedida delministro de Suiza Sr. de Stoutz, en el HotelPalace. – 16 octubre a 3 diciembre Con-cierto, banquete y cena. – 25 diciembreFiesta de Navidad. – 31 diciembre Fiestade Nochevieja.

11993333 12 enero Conferencia de D.Edmundo Castillo sobre Estampas españo-las. – 27 enero Asamblea General Ordina-ria. – 4 febrero Cena y baile. – 18 febreroBanquete en honor del Dr. Frey, ex presi-dente. – 25 febrero Fiesta de Carnaval. – 9marzo Recital del Sr. Jean Bard, del Con-servatorio de Ginebra. – 18 marzo Ban-quete de bienvenida del nuevo ministro,Sr. Egger, en el Hotel Nacional. – 23 abril a20 junio Concierto de los esposos Soler-Stauffer, conferencia del escritor Sr. Lud-wig, Fiesta de primavera, y visita delequipo suizo de tiro del Concurso Interna-cional de Granada y recepción en la resi-dencia del ministro de Suiza. – 1 agostoFiesta nacional. – 11 noviembre a 9 diciem-bre Banquete, cena y visita a la fábrica decervezas El Águila. – 23 diciembre Fiestade Navidad. – 31 diciembre Fiesta de finde año.

11993344 27 enero Asamblea GeneralOrdinaria. – 10 febrero Fiesta de Carnaval.– 18 febrero Baile de Piñata. – 28 febreroRecital del Sr. Jean Bard, del Conservatoriode Ginebra. – 10 marzo Cena con chou-croute y baile. – 7 abril Concierto del Sr.Ashelm y Sta. Strasser. – abril A causa dela tensión política reinante, la DirecciónGeneral de Seguridad deniega a los miem-bros de la sección de tiro el permiso detenencia de armas. El equipo participará ala fiesta federal de tiro de Friburgo sinhaber podido entrenarse. – 21 abril Visitaa la Compañía Telefónica Nacional. – 11 mayo

Recepción en la residencia del ministro de Suiza, Sr. Egger, en junio de 1933, de la Colonia y delos tiradores suizos que participaron en el concurso internacional de tiro de Granada.

4

++ c r ó n i c a s h e l v é t i c a s

Conferencia del Sr. A. de Mestral sobre Lacrise suisse et les mouvements frontistes. – 19mayo a 16 junio Visita a los talleres de Pren-sa Española, concierto de la Artillerie Musikde Zurich y Fiesta de primavera. – 1 agostoFiesta nacional. – 3 noviembre Fiesta deotoño. – 1 diciembre Cena choucroute ybaile. – 23 diciembre Fiesta de Navidad. –31 diciembre Fiesta de fin de año.

11993355 26 enero Asamblea GeneralOrdinaria. – 9 febrero Cena y baile. – 17febrero Visita a la Granja Poch. – 2 marzoFiesta de Carnaval. – 10 marzo Baile dePiñata. – 27 marzo Recital del Sr. Jean Bard,del Conservatorio de Ginebra. – 15 mayoRepresentación de la obra Magia modernapor el señor Neckelson. – 16 mayo Recep-ción de los corredores suizos participantes ala vuelta ciclista a España. – 30 mayo Con-ferencia del pintor suizo Marcel Amiguet. –1 junio Fiesta de primavera. – 16 junioFiesta campestre en El Pardo (La Zarzuela).– 1 agosto Fiesta nacional. – 9 noviembreFiesta de otoño. – 9 diciembre Conferenciay proyección de películas sobre el tema Laconquête des Alpes ou comment la montagneconquît l’homme, por el Sr. Charles Gros. –12-14 diciembre Teatro por la Compañía JeanBard de Ginebra, en el Institut Français deMadrid. – 29 diciembre Fiesta de Navidad.– 31 diciembre Fiesta de fin de año.

11993366 1 febrero Asamblea GeneralOrdinaria. – 2 marzo Fiesta de Carnaval. –6 marzo Recital de piano por la Srta. Stöc-klin. – 10 marzo Baile de Piñata. – 25marzo Conferencia del redactor-jefe delperiódico Bund, Sr. Srnesto Schürch, sobreLa situación política en Suiza. – 4 abril Ban-quete y baile. – 6 junio Fiesta de primave-ra. – 21 junio La fiesta campestre en ElPardo, así como la excursión a Segovia y LaGranja, son prohibidas por la DirecciónGeneral de Seguridad a causa de la ten-sión política existente. – 18 julio La rebe-lión militar contra la República y la GuerraCivil española provocan la evacuación dela mayor parte de los suizos residentes enMadrid, lo que paraliza la actividad nor-mal del círculo hasta el 22 de julio de 1939,en que se convoca una Asamblea GeneralExtraordinaria.

11993366--11993399 El estado de guerrahizo que la Sociedad suiza «Helvetia»colaborara activamente con la Legación,confeccionando listas completas de lossuizos residentes en Madrid. Paralelamen-te, se realizaron visitas regulares a nues-tros compatriotas, para informarles de lasnoticias de interés. El Círculo se convirtióen refugio, al igual que la residencia delministro, Sr. Egger y, más tarde, también lavivienda del Sr. Girod en la calle de López

crónicas del centenariode Hoyos –que sirvió de albergue para losrefugiados españoles hasta el 29 de marzode 1939–, todas ellas a disposición de laLegación, para poder acoger a todos lossuizos que quedaban en Madrid en caso deemergencia, bajo protección diplomática.

Para prevenir la escasez de víveres, seestableció un depósito de alimentos parala Colonia Suiza y los refugiados españo-les –comprados en parte por la Legación yen parte por la Sociedad Suiza de Benefi-cencia–. Igualmente, se organizó un servi-cio de vigilancia de las viviendas cuyospropietarios suizos, entre agosto y diciem-bre de 1936, siguiendo los consejos de laLegación, abandonaron la ciudad.

Aquella navidad se celebró en el Cír-culo con una modesta cena entre los pocossocios que quedaban, en compañía delencargado de negocios de Suiza ad interim,Sr. Fontanel, quien, en compañía de algu-nos amigos, interpretó diversos temasmusicales. El 31 de diciembre, a pesar delsitio parcial de Madrid, se repitió lamodesta reunión.

El 1 de agosto de 1937, el Sr. Egger, quese había reincorporado a principios demayo, celebró la fiesta nacional en su resi-dencia de Príncipe de Vergara, 41 –calleque luego sería rebautizada con el nombredel General Mola–, con la asistencia decompatriotas y amigos.

El Círculo recibió numerosas visitas deSuiza durante aquellos años: Ayuda deSuiza, organización que se ocupó de traervíveres para los niños de Madrid y luegoevacuarlos a zonas más tranquilas; la CruzRoja Suiza, que llevó a cabo misiones deevacuación de mujeres y niños inscritos enla delegación del Comité Internacional de laCruz Roja, bajo la dirección del Sr. EricArbenz; el señor Risch, jefe del servisio decorreo diplomático del Departamento Políti-co Federal, cargado de víveres y paquetesenviados desde Suiza; en las navidades de1937, los suizos de Madrid agradecieronespecialmente el envío de víveres y rega-los que les permitió celebrar la nochebue-na en un ambiente de absolutasolidaridad, momento en que la frase

11993399--11994455

La movilización general del ejército suizo obligó a muchos compatriotas y socios –entre ellos atres miembros de la Junta directiva– a regresar a Suiza para alistarse.

5

++ c r ó n i c a s h e l v é t i c a s

“todos para uno y uno para todos” tomaba sumás profundo significado.

El 1 de agosto de 1938 se volvió a cele-brar en la residencia del Sr. Egger quien, ensu habitual discurso para esa fecha, afirmó:“tengamos bien firmes, bien altos, nuestros sen-timientos patrióticos y no nos dejemos llevar porcorrientes extrañas que tienden a socavar lossanos cimientos de nuestras institucionesdemocráticas”, en clara alusión a las tenden-cias políticas europeas de aquellos tiempos.

Al poco tiempo, la Legación suiza tuvoque desplazarse a Barcelona, lugar de lasede del Gobierno republicano español,para abandonar definitivamente España enoctubre de 1938, quedando en Madrid redu-cida a la cancillería, bajo la dirección delvicecónsul, Sr. Alfredo Guéra.

El 22 de julio de 1939, la Sociedad pudocelebrar una Asamblea General Extraordi-naria, que abrió el presidente saliente, señorPhilippin, con la asistencia del Sr. Guéra, yelegir una nueva Junta directiva presididapor el Sr. Willy Kocher, permitiendo a lasociedad volver a su actividad normal.

La fiesta del 1 de agosto de 1939 se cele-bró con normalidad, con la asistencia delnuevo ministro Sr. Eugenio Broye –quien sedesplazó desde San Sebastián, donde seencontraba su residencia oficial–, junto conunas ciento cincuenta personas.

En septiembre, al estallar la SegundaGuerra Mundial, se declaró la movilizacióngeneral del ejército suizo, lo que obligó amuchos socios y compatriotas, entre ellos atres miembros de la Junta directiva, a regre-sar a Suiza para alistarse.

11994400 En adelante, sólo mencionare-mos los actos de mayor relevancia del Cír-culo. – 22 mayo Conferencia del Dr.Charles Bernard, ex ministro de las IndiasNeerlandesas, sobre Quelques botanistessuisses à l’étranger.

11994411 Se celebra el primer BunterAbend, organizado por el coro mixto Edel-weiss, que se repetiría cada año hasta 1944. – 2 agosto Celebración de la fiesta nacio-nal con la participación, por primera vez,de los niños suizos.

11994422 Conferencia del Sr. Hart-mann, de la Neue Zürcher Zeitung, sobre Lavida actual en Suiza. – Velada musical y tea-tral en beneficio del Ropero de Señoras. –Proyección de la película Die missbrauchtenLiebesbriefe, en el cine Callao, y de La Suis-se au coeur de l’Europe, con documentalessobre el ejército suizo, en el cine Capitol.

11994433 Visita del Sr. Henri Vallotton,ex presidente del Consejo Nacional suizo.– Fiesta de homenaje a los tres socios fun-dadores supervivientes: Sres. Juan Gros-claude, Walter Wullschleger y German

crónicas del centenario

Zollinger. – Conferencias del escritor suizoHenri de Ziegler sobre La suisse littéraired’aujourd’hui y del señor Hartmann sobreCuestiones de interés nacional suizo.

11994444 Conferencia del Sr. A.J. Batail-lard sobre Visages d’écrivains suisseromands. - Inauguración de las sesiones decine sonoro en los locales del círculo. –Exposición El libro y las Artes Gráficas deSuiza en los salones de la Biblioteca Nacio-nal y recepción de la Colonia suiza el 19 denoviembre. – Recepción de los conferen-ciantes suizos de la Exposición del Libro.

11994455 Concierto del pianista suizoAdrian Äschbacher. – Conferencias sobreAspecto de la cultura románica en España enlos siglos X al XII por César W. Dubler, ysobre Die politische Lage der Schweiz porUrs Schwartz. – Recital del grupo folclóri-co suizo D’Huserbuebe.

11994466 Proyección de la película suizaLa dernière chance en el cine Capitol. – Recep-ción en la residencia del ministro de Suizaen ocasión de su sesenta cumpleaños.

11994477 Cabe destacar el esfuerzo dela Junta directiva en pro de la adquisiciónde una Casa suiza.

11994488 Banquete organizado por losciudadanos del cantón de Neuchâtel, paracelebrar el centenario de la proclamaciónde la República de Neuchâtel. – Se proyec-ta en el Círculo la película Actualités suisses1947. – Aperitivo ofrecido a los hotelerossuizos participantes en el Congreso Inter-nacional de Hostelería en Madrid. – Pro-yección de la película suiza Meurtre àl’asile, en el cine Capitol.

11994499 Conferencias del delegadosuizo Sr. Frey con motivo de la firma delacuerdo comercial hispanosuizo del 7 demarzo, y del consejero nacional Dr. EugenBircher sobre el tema Der Schwabenkrieg, imZusammenhang mit der 450 jährigen Dornach-feier. – Proyección en el cine Capitol de laspelículas suizas Centenaire de notre Etat Fédé-

ratif, Lucerne et ses festivals de musique, Ener-gie Blanche y La femme dans l’industrie suisse.

11995500 Charla con proyección de pelí-culas sobre Venezuela, por nuestro socio yvicecónsul D. Ernesto Kurt. – Recepción delDr. Lätt, vicepresidente de la fundación ProHelvetia y de la delegación suiza asistente alas sesiones plenarias del Consejo Superiorde Investigaciones Científicas. – Fiesta deinauguración de nuestros locales reforma-dos. – Proyección en los locales del Círculode las películas suizas Quoi de neuf en 49? yChampion du monde Rominger. – Veladamusical del Swiss Globetrotter Quartet.

Sociedad Suiza “Helvetia”–Presidentes entre 1926 y 1950–

1926 J.-J. Wyss1927 German Zollinger1928 Arnoldo Degen1929 Arnoldo Degen1930 Arnoldo Degen1931 Emilio Frey1932 Emilio Frey1933 Rodolfo Liner1934 Máximo Philippin1935 Máximo Philippin1936 Máximo Philippin1937 Hans Heusser y

Werner Welte1938-22/7/1939 Werner Welte22/7/1939 Willy Kocher1940 Willy Kocher1941 Willy Kocher1942 Willy Kocher1943 Willy Kocher1944 Willy Kocher1945 Adolfo Mengotti1946 Adolfo Mengotti1947 Juan Girod1948 Ernesto Künzli1949 Ernesto Künzli1950 Ernesto Künzli

La Junta directiva de la Sociedad Suiza «Helvetia»,entre 1948 y 1950.

6

++ c r ó n i c a s h e l v é t i c a s

cada primer jueves de mes, a las 20h.00, en el Club Suizo

próximos encuentros:6 de diciembre,

10 de enero,7 de febrero,7 de marzo

☞ Norbert Niederberger • ☎ 916 200 533E-mail: nniederberger@teleline.es

Bajo el lema

se organizan encuentros para charlar, jugar al Jass o a los bolos, comer tapas o tomar una copa...¡Anímate y ven a disfrutar!

Unter dem Motto

finden diese Treffen statt. In einem ungezwungenen

Rahmen kann man Diskutieren, Jassen,

Kegeln, eine Kleinigkeit essen oder auch nur

einen Drink geniessen. Wir freuen uns

auf Deinen Besuch!

“Schweizer lernen Schweizer kennen”

impartidas de martes a viernes porIgnacio Raposo

ylos domingos por

profesores de laFederación de Tenis

☞ tarifas e inscripciones en la Secretaría del Club, de martes a viernes, de 10h.00 a 14h.00.

(Incremento para no socios: 30%)

clases de tenisclases de tenis

Todos los martesa las 20h00,en el Colegio Suizo.☞ Nicolas Reichmuth☎ 914 039 185

grupo de gimnasiagrupo de gimnasia

La Junta Directiva de laSociedad Suiza Helvetia

se complace en invitar atodos los socios a un

de celebración del año nuevo ydel centenario del Club,

a partir de las 20.00 horas.

Conciertoycóctel

sábado 26 enero 2002sábado 26 enero 2002

Con motivo del centenario de laSociedad Suiza Helvetia,

el sábado 2 de febrero de 2002,a partir de las 21.00 horas,

se celebrará una

en los salones del Club.

Rogamos confirmen su asistenciaantes del viernes 25 de enero,

a la secretaría: tel. 916 505 992.

Precio por persona:€ 21 (Pts 3.500)

Niños hasta 14 años:€ 12 (Pts 2.000)

(Se ruega vestimenta de etiqueta)

Gran cenaybailecon orquesta

sábado 2 febrero 2002sábado 2 febrero 2002

el fin de semana del1 y 2 de diciembre

LA ASOCIACIÓN DE DAMAS SUIZAS

organizó su habitual

Bazar benéficode Navidad

en los salones del Club Suizo

Con gran surtido de coronas yadornos navideños, regalos,dulces caseros, chocolates,calendarios...

y degustación de platos típicos suizos:

raclette, fondue, émincé con rösti...

carta deSanta Claus

Queridos niños:

El año pasado estuve en vues-tro Club el sábado 16 de diciem-bre y me llevé una grandesilusión al ver que nadie habíavenido a verme. Me tuve que vol-ver al Polo Norte con vuestros regalos...

Este año me ha sido imposiblehacer un hueco en mi agendapara venir a veros, pero no quería dejar de enviaros un besomuy fuerte, y desearos una

¡feliz Navidad!

Santa Claus

El pasado 14 de febrero fallecía enMadrid, a la edad de 62 años, HeinzRudolf Ramseier, socio de Honorde la Sociedad Suiza Helvetia.

Nacido en Berna y trashaberse casado en Suizacon la española Pepita,

llegó a España en el año 1962. Se inte-resaba mucho por los problemas de lossuizos residentes en Madrid y, al finalde los años sesenta, ya como presiden-te del Club Suizo de Madrid, impulsócon gran iniciativa la compra de unamplio terreno en los alrededores de lacapital y la construcción de un nuevocentro para el Club, con amplios salo-nes, restaurante, piscina, pistas detenis, bolera, etc., así como de lacesión de parte de los terrenos a laAsociación del Colegio Suizo deMadrid –de la que fue socio funda-dor–, lo que entonces fue un pasodecisivo para la construcción delnuevo colegio, que era muy necesariopara la evolución de la colonia suiza deMadrid.

Recordamos también sus activida-des como periodista, con artículospublicados en importantes periódicossuizos durante los años de la dictaduraen España, así como su apoyo y la pro-moción de diversos artistas de laregión.

Lamentamos su pérdida, transmi-tiendo nuestro pésame a toda su familia.

H. Dürst

Que todo suizo que se encuentra en Madridtiene derecho a frecuentar las instalaciones

del Club Suizo durante seis meses.

¡os esperamos!

Que los invitados que utilizan nuestras instalaciones (a parte del restaurante)

deben abonar la tarifa de € 1,50 (Pts 250).

Por otra parte, para el uso de las mesas de juego, existe un suplemento

€ 1,50 (Pts 250).

Gracias por vuestra colaboración.

Recordamos

CARNAVAL2002

Heinz RudolfRamseier

7

++ c r ó n i c a s h e l v é t i c a s

Sociedad Suiza Helvetiaaltas

Damos la más cordial bienvenida a:

Dña Marta Subra,Dña. Felisa Sagüés González,

D. Gonzalo Hurtado Aznary sus respectivas familias.

fallecimientosLa Sociedad Suiza Helvetia tiene el triste

deber de informar del fallecimiento de

Dña Natividad Martínez MartínezDeseamos expresar a su familia y amigos

nuestro más sentido pésame.

crónica socialcrónica social

Queremos crecer y ser la revista culturalde la Comunidad Suiza de Madrid...

¡colabora!¡haz que

crónicas helvéticassea algo tuyo!

El próximo número saldrá en febrero de 2002.

Nuevo Cónsul de SuizaDeseamos la más cordial

bienvenidaal nuevo Cónsul de Suiza,

Sr. Willy Blasery familia.

A lo largo de la historia de laSociedad Suiza Helvetia,

la celebración de la fiesta de Carnaval

ha sido algo constante...

...en este año del centenarioqueremos desempolvar esta vieja

tradición y celebrarlo a lo grande en el Club.

Premio al mejor disfraz

Los detalles se darán aconocer en el tablón de

anuncios del Clubcon posterioridad.

Rogamos confirmen su asistenciaantes del viernes 8 de febrero,

a la secretaría: tel. 916 505 992.(¡Se ruega vestimenta desastrosa!)

¡preparatu disfraz!

sábado 16 febrero 2002sábado 16 febrero 2002

crónicas heráldicascrónicas heráldicas

Familias Suizase s t a b l e c i d a s e n E s p a ñ a

Por falta de espacio, no hemospublicado en este número el artículosobre la historia de las familias suizasestablecidas en España y su escudoheráldico.

Rogamos a quienes posean infor-mación sobre sus orígenes y escudo noslo hagan llegar a la secretaría delClub, o se pongan en contacto conJimmy Schnieper, al

✆ 667 364 380

Deseamos agradecer a

D. Jaime Martín Erbina

su donativo a la Sociedad Suiza Helvetia

de un cuadro que representala bandera suiza, los

escudos de los 26 cantones, el perfil de nuestro país y elemblema de la Cruz Roja.

Esta obra ha sido enmarcada y expuesta en

los salones del Club.

Embajada de SuizaC/ Núñez de Balboa, 35

28001 Madrid☎ 914 363 960

Colegio Suizo de MadridCarretera de Burgos, Km. 14,500

28100 Alcobendas (Madrid)☎ 916 505 818

Asociación de Damas SuizasInformación: Secretaría del Club Suizo

Carretera de Burgos, Km. 14,50028100 Alcobendas (Madrid)

☎ 916 505 992

Sociedad Suiza de BeneficenciaInformación: Embajada de Suiza

C/ Núñez de Balboa, 3528001 Madrid☎ 914 363 960

Sociedad Suiza HelvetiaCarretera de Burgos, Km. 14,500

28100 Alcobendas (Madrid)☎ 916 505 992

Carretera de Burgos, Km. 14,50028100 Alcobendas (Madrid)Información: Jimmy Schnieper

✆ 667 364 380

Restaurante suizo

Divino Pastor, 12 • 28004 Madrid☎ 915 944 277

E S T R U C T U R A S

STRASSER, S.L.Decoración y Montaje de Stands

Carretera de Belvis, Km 3.300 Tel.: 916 580 401Guillermo Mesa, Nave 1 Fax: 916 580 13028860 Paracuellos del Jarama Móvil: 607 662 185(Madrid)

e-mail: strasser.stands@terra.es

anunciarte en

puede merecer la pena...

¡infórmate!Jimmy Schnieper

✆ 667 364 380

Carretera de Burgos, Km. 14,50028100 Alcobendas (Madrid)

☎ 916 506 611

restaurante club suizo

el rumor...El rumor abre sus alas

Echa a volar entre nosotrosEs una falsa noticia

Pero tan bella, después de todo...Se propaga en voz bajaEn misa y al mediodía

Entre la iglesia y los heladosEntre la confesión y la comida...

El rumor tiene antenasSe alimenta de cancanesEs charlatán y altanero

Y crece con el tiempo.Es un arbol sin raícesCon savia venenosa,Con hojas de espinas

Y piñas arrugadas.

Entretiene, conversa,Alimenta la controversia,

Pimenta las pasiones,Es la sal de las conversaciones...

El rumor es un microbioQue se transmite por la voz,

Se disfraza bajo la faldaDe la virtud de antaño.

La palabra era de plataPero el rumor es de plomo.

Se desliza, se extiende,Se desparrama, se expande...

Es miel, es bilis,Parece caído del cielo.

Nunca nadie sabráQuien lo lanza y lo hace crecer.

Es más fuerte que una mentira,Engorda como una esponja;Cuanto más falso, más es cierto,Cuanto más gordo, más gusta...Calumnia, cuanto más lo niegas,Más se infla y se divierte.Desmentir, protestar,Es aún más propagarlo.

Puede matar sin razónSin culpable y sin prisiónSin proceso ni procesiónSin arma ni munición.Es un arma temible,Implacable, impalpable.Adversario invulnerable,Es viento, es arena...

Merodea alrededor de la mesa,Nos divierte o nos aplasta,Depende de quien se trate,De cualquiera o de un amigo.

Un día desaparecióDe repente, por las calles,Igual que había aparecido,A quienes se lo habían creído...

El rumor que se callóNunca más volverá.En un corazón, el rencor,Tampoco se marchará...

El cazador de estrellas ➹✩(Traducción libre de un texto de Yves Duteil)