SYSTEMES DE GESTION D’UN CENTRE DE BOWLING

TENUE DE SCORES | GESTION | DIVERTISSEMENT

SYST

EMES

DE

GES

TIO

ND

’UN

CEN

TRE

DE

BO

WLI

NG

Les systèmes Brunswick de gestion de centres de bowling représentent la convergence dynamique de

l’imagination et de la technologie de pointe. Grâce aux choix permis par le système de gestion et des

unités de tenue des scores et grâce à ses graphiques de qualité, vous découvrirez une solution de gestion

et de tenue des scores conçue pour hisser votre nouveau centre de bowling à un niveau supérieur de

performance et de rentabilité.

Systèmes VECTOR : où l’animation et la technologie se rejoignent

1 | 2

Système de gestion de centre VECTOR PLUS.

Capacités supérieures de gestion.

Contrôle de caisse évolué.

Nombreux rapports détaillés.

Système fiable de réservations.

Contrôle de location de casiers en option.

Support complet pour ligues et tournois

Système de gestion de centre VECTOR.

Fonctionnalité complète de gestion.

Système fiable de réservations.

Applications pour ligue et tournoi comprenant l’utilisation du logiciel CDE secrétariat ligue.

Système de gestion de centre VECTOR PLUS.

Grilles de score, vidéos, images, animations et effets sonores spectaculaires.

Plus de 140 images animées et animations.

Plus de 100 grilles de score.

Plus de 150 images fixes.

Plus de 380 sons variés.

Possibilité de créer des images et vidéos personnalisées.

Capacité de messages promotionnels.

“Le système VECTOR est facile à utiliser, très agréable pour l’utilisateur. ”

Margie WELLS, Strawberry Lanes, Marysville,WA.

S Y S T E M E S D E G E S T I O N D ’ U N C E N T R E D E B O W L I N G

COM

POSA

NTS

DE

TEN

UE

DES

SCO

RES

La tenue des scores n’a jamais eu une aussi belle apparence.

Les composants de tenue des scores n’ont jamais eu un aussi bel aspect, ni fonctionné aussi bien !

Les composants de scoreur Brunswick permettent de grandes performances avec une apparence

exceptionnelle. Que ce soit les écrans tactiles à cristaux liquides, les claviers ou les moniteurs

rutilants, chaque composant modulaire est entièrement compatible avec les deux systèmes VECTOR

PLUS et VECTOR.

Ecrans inférieurs LCD tactiles.

Ecrans LCD tactiles sur pied Ecran LCD tactile sur table triangulaire

Ecran LCD de 12 pouces (30 cm).

Permet d’accéder au nom du joueur, à la correction de score, à la sélection de la langue, au saut de joueur, au déplacement de joueur, et au joueur en cours.

Affiche la grille de score et diffuse des sons.

Affichage sur 5 ou 10 Frames.

Grilles de score affichées quelle que soit la taille du groupe.

Fixé au sol sur un pied ou un mobilier Brunswick.

Habillage écran fluorescent.

Intercom intégré pour faciliter la communication entre joueurs et accueil.

3 | 4Toutes les configurations scoreurs sont compatibles avec les systèmes de gestion VectorTM Plus et VectorTM

Ecrans supérieurs en configuration double.

Claviers sur rack à boules circulaire

“Les clients l’adorent, en fait ils nous aiment encore plus pour avoir acheté le système VECTOR. .”

Sonny RUSSELL, Pin Center Bowl, Cleburne, Texas.

Claviers.

Facile à utiliser.

Les accès à la tenue des scores comprennent : l’entrée des noms, les corrections de score, le choix de la langue, sauter un joueur, déplacer un joueur et joueur en cours.

Grille de score affichée pour toutes tailles de groupes.

Fixées au sol ou sur mobilier Brunswick.

Effet fluorescent.

Intercom intégré pour faciliter la communication entre les joueurs et l’accueil.

Moniteurs suspendus.

Correspondent en couleurs et style avec les écrans LCD et claviers de Brunwick

Résolution et qualité d’image supérieures aux capacités des téléviseurs.

Disponibles en taille d’écran de 27 et 36 pouces.

Installés en configuration simple, double ou triple.

Capacités TV/Vidéo.

En option, messages promotionnels en plein écran.

Ecrans plats LCD.

Moniteurs et téléviseurs LCD

Disponibles en 32 et 40 pouces.

Capacités Haute Définition peuvent être ajoutées.

Très bonnes performances dans tous les environnements.

Installés en configuration simple, double ou triple.

Ecrans plats LCD de 40 pouces en configuration triple.

S Y S T E M E S D E G E S T I O N D ’ U N C E N T R E D E B O W L I N G

GR

ILLE

S D

E SC

OR

E

Faites de gros scores avec ce qu’il y a de plus récent en scoreur.

Les grilles de score Brunswick ont une qualité professionnelle, une image que vos clients

apprécieront. Elles offrent des formats colorés et faciles à lire, proposés dans 4 styles avec de

multiples options de couleurs et d’arrière-plans. Vous pouvez choisir facilement le style de la grille

de score, les couleurs et l’aspect à partir de l’accueil pour conserver une image du centre fraîche et

dynamique.

Affichage des Frames.

Affichage de 5 ou de 10 Frames.

Possibilité de voir 8 joueurs en même temps.

Couleurs multiples pour suivre l’évolution en cours de ligue.

Le joueur en cours indiqué par une autre couleur ou par une flèche.

5 | 6

Indication de vitesse de boule.

Affichage de la vitesse pour les machines équipées de caméra (sauf pour les GS).

Choix de la vitesse en Miles ou en Km/heure.

Permet aux bons joueurs d’affiner leur jeu.

Options style de grilles de score.*

4 styles standard avec une variété de couleurs et de fonds d’écrans.

Plus de 100 fonds d’écrans différents.

Possibilité de personnaliser vos grilles de score avec une image ou un fond d’écran particulier.

Les options concernent les modes de jeu Open, les pistes croisées et les ligues.

Base - 4 options de couleurs de fonds d’écrans.

PCB (Printed Circuit Board). - 4 options de couleurs de fonds d’écrans.

Drapeaux - 96 drapeaux de nationalités différentes.

Transparent - 17 arrière-plans standards ou personnalisés

* Toutes les grilles de score et les options sont standards avec toutes les configurations de scoring VECTOR.

S Y S T E M E S D E G E S T I O N D ’ U N C E N T R E D E B O W L I N G

ANIM

ATIO

NS

Animations amusantes pour tous les âges.

Les animations Brunswick offrent amusement et exaltation à l’enfant qui sommeille en chacun

d’entre nous. Chaque Spare, trou ou Strike se termine de manière divertissante, ce qui donne

la possibilité aux joueurs d’applaudir ou d’en rire. Maintenez les joueurs occupés pendant leur

passage au moyen d’animations de bienvenue, d’animations pour rester et

jouer, d’animations pour faute et pour jeu lent. Plus de 150 animations sont

conçues et regroupées spécifiquement pour les fêtes anniversaires, pour

les enfants de 6 à 12 ans, les jeunes de 13 à 21 ans, les adultes de 22

ans et plus, et enfin pour les joueurs de ligue. Vous pouvez également

créer des groupes d’animations personnalisés pour les besoins d’une

clientèle particulière.

7 | 8

Les fêtes autour d’un gâteau : les anniversaires.

Avec cette grande variété d’animations style dessin animé, vous transformerez chaque anniversaire d’enfant en évènement particulier.

Le jeu pour les enfants : de 6 à 12 ans.

Des animations amusantes et des images fixes conçues spécialement pour eux. Ces animations se présentent sous forme de dessins animés très colorés avec des effets spéciaux sonores comme les enfants les aiment.

“Je vois toujours les visages de mes clients s’éclairer lorsqu’ils regardent les images.”

Michael Mills, Dondee Lanes, Sault Ste Marie, Michigan.

S Y S T E M E S D E G E S T I O N D ’ U N C E N T R E D E B O W L I N G

Les jeunes : de 13 à 21 ans.

Ces séries d’animations dynamiques, ces animations vidéos possèdent des effets spéciaux pour que la fête monte en puissance.

Amusements pour tous les adultes : de 22 ans et plus.

Sous la forme d’effets spéciaux, ces animations tantôt humoristiques, tantôt saisissantes, et ces images fixes ont été réalisées pour réunir plus d’animations amusantes à chaque Frame.

Toutes les animations sont standards avec toutes les configurations de scoring et de gestion VECTOR.

Jouez en équipe : les ligues.

Spécialement conçues pour les joueurs de ligue, et appropriées pour tous les âges, ces diverses animations humoristiques sont prêtes à apparaître lors des Strikes, des Splits difficiles à convertir, des fautes et pour l’insaisissable partie à 300.

S Y S T E M E S D E G E S T I O N D ’ U N C E N T R E D E B O W L I N G

Vacances.

Ces animations style dessins animés et ces images fixes sont appropriées pour tous les âges, et elles propageront une ambiance de vacances dans tout votre centre.

9 | 10

*Les jeux sont destinés au divertissement uniquement.

Les joueurs sur les pistes sélectionnées ou dans tout votre centre, jouent pour de gros prix.

Certains jeux comprennent des courses automobiles, des courses aux strikes, la quille qui marche et plus encore.

Le kit exclusif Brunswick promotionnel de jeux interactifs, comprennant littérature, bannières, prospectus, touche employé, et davantage.

Une grande opportunité d’augmenter la gaieté du jeu Open, les ligues récréatives et tous les revenus.

3-6-9 (Strikes libres).

Laissez les jeux commencer.*

Tous les systèmes de scoring Brunswick comprennent des jeux de bowling classiques pour augmenter la

gaieté et le divertissement. Nos jeux standards permettent aux joueurs de tous âges et aux joueurs de bons

niveaux de jouer ensemble au même niveau. En plus de ces jeux standards, nous offrons également des

jeux interactifs Brunswick, le plus récent en divertissement et en compétition. Quand vous combinez nos

excitantes nouvelles images avec la possibilité de gagner de gros prix, vous êtes assurés de conserver les

joueurs plus longtemps dans votre centre.

Jeux standard de bowling.

Jeux interactifs Brunswick. (vendus séparément).

S Y S T E M E S D E G E S T I O N D ’ U N C E N T R E D E B O W L I N G

SYST

EMES

DE

GES

TIO

N

Systèmes de gestion faits sur commande.

Brunswick comprend que votre système de scoring et de gestion doit répondre à vos

besoins et votre façon de travailler. Avec 2 systèmes de gestion au choix, VECTOR et

VECTOR PLUS, vous découvrirez un style de gestion et une structure qui conviendra à votre

centre de bowling. Et en plus, les deux systèmes sont faciles à utiliser et soutenus par un

grand nom du bowling, sur lequel vous pouvez compter : Brunswick.

Technologie de gestion VECTOR PLUS :

Amener le contrôle du centre à ses limites.

Code de couleurs pour les réservations.

Solutions complètes de gestion du centre.

Contrôles des pistes et de la caisse.

Logiciel intégré pour gestion ligue.

Permet de multiples affectations de tarifs.

Vous permet de créer des forfaits de produits.

Options pour les réductions aux clients fréquents.

Possibilité de gérer les notes, comptes, et paiements différés.

Fichier de données sur les adhérents.

Vaste outil de rapports.

Technologie de gestion VECTOR :

Conçue pour répondre à vos besoins.

Code de couleurs pour les réservations.

Un seul click pour attribuer une piste.

Capable de contrôler les exigences des réservations, caisse, fonctionnement pistes.

Suivi des informations sur les contacts.

Enregistre et suit les statistiques joueurs.

Rapports sur les horaires et la productivité des employés.

Rapports sur les ventes de nourriture et boissons.

S Y S T E M E S D E G E S T I O N D ’ U N C E N T R E D E B O W L I N G

11 | 12

Ordinateur de gestion.

Unité centrale, clavier (AZERTY sur demande) et souris DELL.

Système d’exploitation à logiciel Windows 2000.

L’équipement comprend une imprimante laser, une imprimante de ticket de caisse, un afficheur du montant dû, et un tiroir caisse.

Un lecteur de code à barres en option offre un confort d’utilisation de la caisse enregistreuse et un accès instantané à la base de données des membres, ou aux informations sur les clients réguliers.

Choisissez entre un écran plat tactile de 17 pouces (43,2 cm) et un écran plat tactile de 19 pouces (48,26 cm).

La formation et le support sur site sont fournis lors de chaque installation pour optimiser la mise en service et le bon fonctionnement du bowling.

Pour les plus grands centres, une option payante pour un serveur est possible pour maîtriser efficacement les opérations les plus complexes.

Formation et assistance à l’ouverture, et support technique Brunswick jour après jour .

Ecran plat tactile montrant l’état des pistes du système de gestion VECTOR, tiroir caisse, clavier, souris, afficheur pour le client et imprimante de ticket.

“Nous aimons les capacités du VECTOR à faire du commerce dans tous les départements.”

Millie Gomes, Pearl Harbor Naval Station, Pearl Harbor, HI

Ce système peut être configuré pour appliquer automati-quement des tarifs pour des jours et des heures définis. Les données générales permettent la préparation standard des pistes pour ligues et autres formes de scoring. Des fonctions supplémentaires comprennent le blocage des pistes par le mécanicien et le repèrage des pistes hors service. Contrôle des pannes machines, réinitialisations, démarrages et sélection de pose des quilles avec la série GS des requilleurs Brunswick

Le contrôle de pistes standard peut être configuré automatiquement. Par simple clic. Les tarifs peuvent être affectés par jour et heure. Attribue les styles de grille de score et les animations rapidement et facilement pour chaque piste. Le blocage de pistes par le mécanicien repère les pistes hors service. Contrôle des pannes machines, resets, démarrage, et sélection de pose de quilles avec la série GS de requilleurs Brunswick.

Contrôle pistes

Vector Plus Vector

Conservez la fréquentation, le plaisir des clients et un niveau de profit élevé, avec une fonction liste d’attente rapide qui suit les clients en attente et le statut des pistes quand elles ne sont pas disponibles. Si les pistes sont indisponibles, suivez les clients en attente et depuis quand ils le sont. Les noms peuvent être transférés dès qu’une piste se libère.

Quand les pistes sont indisponibles, suit les clients en attente et depuis quand ils le sont. Les noms peuvent être transférés dès qu’une piste se libère.

Liste d’attente

Le mode de contrôle de taxes permet de passer des produits d’un statut taxé à un statut non-taxé pour répondre aux besoins des organisations non taxées ou aux transactions au détail. Les taxes peuvent être sélectionnées par produit et aller jusqu’à 15 taxes par produit tout comme les transactions taxées.

Capable de gérer plusieurs taxes, et chaque taxe peut être définie comme ajoutée ou incluse. Permet un rapport détaillé des taxes.

Gestion taxe

Suit tout depuis les ventes jusqu’à l’activité des employés, la participation des membres et des clients fidèles. Vector Plus permet une grande variété de rapports pour vous donner une idée claire et précise de la productivité et de l’efficacité de votre centre.

Les rapports de gestion vous permettent de tout suivre, depuis les ventes jusqu’à l’activité des employés, des membres et des clients fidèles. Vector permet une variété de rapports de gestion pour vous une vue claire de la performance de votre centre.

Rapports

Prenez des réservations en utilisant la page de visualisation des pistes et de l’heure. Les réservations peuvent être planifiées pour chaque jour et sont repérées par couleur suivant leur type. Les noms des joueurs et les produits peuvent être ajoutés à une réservation de façon à la transformer rapidement dans le cas d’un groupe de joueurs. Des acomptes peuvent être pris pour une réservation.

Possède un calendrier perpétuel, qui peut tenir la planification des pistes du jour ou de n’importe quelle date dans le futur. Les réservations repérées par couleur montrent en un clin d’œil le type de réservation ainsi que le statut des pistes en cours. Les rapports de réservations comprennent également les informations sur les joueurs.

Réservations

Regroupez les opérations du centre en catégories pour gérer. Les activités des pistes, les activités bar et restaurant, et points de vente. Procure une comptabilité précise des achats, depuis tous les points de vente dans votre centre. Crée des groupes illimités de produits, tarifs, et forfaits.

Attribue automatiquement les tarifs et crée des forfaits (plus de 3 articles par forfait) pour un service rapide et efficace. Comprend des fonctionnalités pour gérer les points de vente autonomes, bar, pro-shop, snack, et autres points de vente.

Contrôle caisse

Les notes peuvent être divisées et payées séparément en suivant les achats par nom de client, table, ou numéro de piste. Etablit des comptes de paiement pour des clients choisis, des groupes ou des sociétés, basés sur des activités pré-payées, des niveaux de débits, et des paiements différés. Suit des dépôts spéciaux d’évènements, et des fonds de ligues.

Pour le bowling en paiement après uniquement.Notes

Gère tous les casiers de votre centre avec une représentation en image. Les casiers sont loués à des clients spécifiques et leur statut est suivi automatiquement depuis les casiers libres, réservés, loués ou expirés. Notre logiciel permet de louer les casiers à l’année, par saison ou par mois.

Attribue un numéro de casiers et une date d’expiration aux clients. Vous pouvez aussi voir les rapports qui listent quels casiers sont actuellement loués ou expirés.

Contrôle des casiers

S Y S T E M E S D E G E S T I O N D ’ U N C E N T R E D E B O W L I N G

13 | 14

Vector Plus Vector

Le système de gestion Vector Plus comprend un ensemble complet pour gérer les tournois, qui comprend les données des membres. Avec le support tournoi Vector Plus, vous pourrez organiser des compétitions de haut niveau dans votre centre, pour construire votre image auprès des meilleurs joueurs de votre région. Le système est compatible avec les spécifications USBC.

Ajoutez un ensemble complet pour tournoi à votre système de gestion Vector avec le logiciel CDE T3-32. Avec un programme tournoi, votre centre peut attirer des compétitions de haut niveau. Ce système répond aux normes USBC.

Support detournoi

Augmentez votre rendement et vos performances avec la base de données clients. Le système assure le suivi des noms, adresses et dates de naissance pour générer des promotions par mail très productives et des connections avec les modules tournoi et ligue. Utilisez un lecteur de code à barres en option pour récupérer rapidement les informations sur les clients.

Assurez le suivi des informations utiles sur les joueurs, pour créer des programmes de mailing, de statistiques joueurs (avec parties les plus élevées, les plus faibles, les moyennes), les attributions de casiers. Utilisez un lecteur de code à barres en option pour retrouver rapidement les informations sur les clients.

Base de données

clients

Communiquez avec vos joueurs via les moniteurs suspendus. Les messages peuvent être passés par bande défilante et en mode plein écran. Créez un message de la largeur du bowling en utilisant un caractère au centre de chaque moniteur suspendu pour présenter un évènement spécial et des messages de bienvenue.

Messagerie

Les réglages de caméra des requilleurs s’effectuent très facilement à partir de l’ordinateur central. Une vue des données en temps réel facilite les modifications de seuil de luminosité et le dépannage. Les images des caméras peuvent être sauvegardées et imprimées pour augmenter l’efficacité de l’entretien. Ce système fonctionne avec toutes les configurations des principaux requilleurs disponibles actuellement. Les requilleurs Brunswick de la série GS ne nécessitent pas de caméras.

Réglage caméra durequilleur

Des mots de passe sécurisés protègent vos informations sensibles. Accordez ou refusez l’accès aux employés. Les zones importantes du système peuvent être complètement interdites aux employés.

Sécurité

Les données de chaque piste sont sauvegardées automatiquement sur le PC central de l’accueil. Dans l’éventualité peu probable d’une panne d’un ordinateur de tenue des scores, les scores peuvent être récupérés à partir du PC central de l’accueil.

Sauvegarde des PC de

tenue score

Suivez les achats des clients et créez des programmes spéciaux de réduction et de bonus pour eux. Des réductions progressives et continues peuvent être appliquées au travers de forfaits ou de pourcentages. Utilisez le lecteur de code à barres en option pour récupérer les infos sur les clients.

Suivez les activités bowling telles que jeux et statistiques pour créer des programmes de réductions et de bonus pour les joueurs réguliers afin d’augmenter leur satisfaction et les fidéliser. Utilisez un lecteur de code à barres en option pour récupérer rapidement les infos sur Les clients.

Programmes clients

réguliers

Choisissez entre le LRS Brunswick (League Record Service) qui s’intègre dans votre base de données ou le logiciel CDE BLS-2006 (Bowling League Secretary). Les 2 systèmes permettent de gérer une large gamme de types et de genres de ligues. Un support de gestion de ligue efficace et réactif est un outil formidable pour développer vos ligues.

Vous pouvez ajouter des fonctions de gestion ligue à votre système de gestion Vector avec CDE BLS-2006. Ce système permet de gérer une large gamme de types et de genres de ligues. C’est un formidable outil pour augmenter vos recettes de ligue.

Support de ligue

L’accès à distance vous permet de visualiser le fonctionnement du centre à partir d’un autre endroit.

Pas disponible.Accès à distance

S Y S T E M E S D E G E S T I O N D ’ U N C E N T R E D E B O W L I N G

SYSTÈME DE COMPTAGE DES SCORES. Tailles des 27 pouces (68,6 cm) en standard ou 36 poucesmoniteurs suspendus (91,4 cm) en option.

Ecrans élargis LCD 32 pouces (81,28 cm) ou 40 pouces (101,6 cm) en option.

Grilles de score 4 styles avec de multiples options d’arrière-plans et de couleurs.

Affichage scores 5 frames, 10 frames et format 5 x 2 frames (transparent uniquement)

Autres possibilités Totaux d’équipes, indication de vitesse de boule des grilles de score (sauf pour requilleurs séries GS)

Nombres d’animations Plus de 150 illustrations Bitmaps avec plus de 380 sons aléatoires, plus de 140 animations MPEG avec sons intégrés.

Types d’animations Trous, spares, strikes, doublés, triplés, 4 à 11 strikes, jeu parfait (300), splits, splits convertis, fautes, anniversaires, jeu lent, bienvenue, restez jouer.

Messages sur écrans Une seule lettre par écran, bande défilante et plein suspendus écran.

Indication quilles Quilles restées debouts, en plein écran, avec annonces publicitaires personnalisées ou 1/4 écran sans publicité.

Modèles d’unité Clavier Ecran LCD tactilede comptage Piste par piste Piste par piste Clavier fluo à la lumière LCD 12 pouces (33,1 cm) noire Encadrement fluo Fixation au sol sur pied, à la lumière noire. ou sur table Fixation au sol sur pied, ovale ou sur rack ou sur table ovale ou à boules circulaires Sur rack à boules circulaires.

Interphone intégré Standard

Jeux standards 3-6-9*, quille rouge, No Tap à 6, 7, 8, 9 quilles* *Peuvent être combinés

Jeux en option Jeux interactifs Brunswick comprenant 7 jeux dynamiques.

Système de Bumpers Contrôle joueur par joueur avec les Bumpers automatiques Brunswick uniquement.

Modes de comptage Jeu Open, jeu Open en pistes croisées, boules d’essai en jeu Open et en Open avec pistes croisées, ligue, tournoi, boules d’essai en ligue et tournoi.

Requilleur : Interface caméra pour Brunswick A et A2, AMF 82/30, compatibilité détection 82/70 chassis SS et MP, 82/90 et 82/90XL/8800. quilles Interface requilleur pour GS 10.

Compatibilité capot Retour souterrain de 9 pouces et demi, de 10 pouces de retour de boules et demi à la surface de la piste.

SYSTÈME DE GESTION Système d’exploitation Windows 2000.

CPU Serveur et PC clients : Ordinateurs DELL séries GX.

Stockage Disquette 3,5 pouces, CDRW/DVD.

LAN Ethernet 10/100 Base-T (100Mbites/s).

Modules logiciels Vector Plus Vector Contrôle de caisse Contrôle de caisse avec suivi des tickets Contrôle des pistes Contrôle des pistes Gestion de réservations Ligues – ligue Programme clients Brunswick (LRS) fidèles/base de données ou CDE-BLS* Ligue : CDE-BLS*

Tournoi – Ensemble Tournoi : CDE-T3-32* tournoi Brunswick*

Programmes clients fidèles/Base de données

Gestion des casiers*

Interface QuickBook Interface Bowler Track *Modules en option. *Modules en option.

Protection par Par utilisateur, suivant sa fonction.mot de passe

Interphone Standaard, 2de handset in optie

Matériel informatique Moniteurs : 17 pouces (43,2 cm) SVGA ou écran central standard plat tactile 19 pouces (48,26 cm) de qualité supérieure Clavier : standard 104 touches. Souris : PS/2 à deux boutons.

Matériel informatique Imprimante laser,tiroir caisse/imprimante de tickets Central en option de caisse (doivent être commandés ensemble), afficheur de prix pour le client, onduleur, lecteur de code à barres.

BRUNSWICK est engagé dans la voie de l’amélioration continue. Par conséquent, toutes les spécifications sont susceptibles d’être modifiées.

PEPSI, PEPSI COLA et le dessin du globe PEPSI sont des marques déposées de PepsiCo, Inc.

DELL est une marque déposée de DELL Computer Corporation.

Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et les autres pays.

BLS et Tournamator 3/32, T-Brac, T-4 et T-3 sont des marques déposées de CDE Software et Pat-Co, Inc.

QuickBooks est une marque déposée de Intuit.

Les autres noms des produits et de sociétés de ce document peuvent être des marques déposées par leur propriétaires respectifs.

BENELUX:VALCKE BOWLING SERVICE Menenstraat 423 • B-8560 WevelgemTel +32 (0)56 43 85 55 • Fax + 32 (0)56 43 85 60 info@valcke-bowling.com • www.valcke-bowling.com

FRANCE: VALCKE FRANCEBP 80 FR-59432 Halluin-CedexTél 03 20 45 04 04 • Fax 00 32 56 43 85 60france@valcke-bowling.com • www.valcke-bowling.com

© 2005 Brunswick Bowling & Billiards Corporation. Imprimé en UE. Formulaire N° BE0605-01FR.

Reproduction interdite sans l’autorisation écrite expresse de Brunswick Bowling & Billiards Corporation.