centrala clas premium 24 ff

8162019 Centrala Clas Premium 24 Ff

httpslidepdfcomreaderfullcentrala-clas-premium-24-ff 148

RO - Instrucțiuni tehnice pentru instalare i icircntreținereHU - Beszereleacutesi keacutezikoumlnyv



2

Generalităţi Aacutettekinteacutes

CUPRINS

GeneralităţiRecomandări (avertizări) pentru instalare 3Marcarea CE 3

Placa de timbru caracteristici 4Norme de siguranţă 4

Descrierea produsului

Panoul de comenzi 6Dimensiuni cazan 7Vedere de Ansamblu 7Distanţe minime pentru instalare 8Date tehnice 9

InstalareRecomandări pentru prima instalare 11Instrucţiuni pentru deschiderea carcasei şi controlareainteriorului centralei 12Racordarea la gazRacordarea la reţeaua de apă (hidraulică) 13Racorduri hidrauliceReprezentarea grafică a debitului rezidual pompa de recirculare13Dispozitivul de suprapresiune 13

Curăţarea instalaţiei de icircncălzire 13Evacuare condens 13Schema hidraulică 14Instalaţii cu pardoseală cu incălzire 14Racordarea conductelor de Aspiraţie şi Evacuare gaze arse 15Tipologia de conectare a centralei la coşul de fum 15Tabel lungimi tuburi de aspirare şi de evacuare gaze arse 16Conectările electrice 18Conectarea Componentelor Periferice 19Conectarea termostatului de ambianţă 19Schema electrică 20

Punerea icircn funcţiuneProcedura de aprindere 22Pregătirea pentru punerea icircn funcţiune 22

Alimentarea Electrică 22Umplerea instalaţiei cu apă 22Alimentare Gaz 22Prima pornire 23Funcţie Curăţare Coş şi analiză a arderii 24Verificare reglare gaz 24Analiza arderii la debit de gaz maxim 26Analiza arderii la debit gaz minim 26Reglaj al puterii de icircncălzire maxime 26Aprindere lenta 26Reglaj al icircntacircrzierii la aprindere icircncălzire 26Funcţia Auto 27

Sisteme de protecţie centralăOprire de siguranţă 28

Blocarea funcţionării 28Tabel recapitulativ cu codurile de eroare 29Funcţia anti ndash icircngheţ 30Funcţia Coşar şi analiza combustiei 30Accesul la Meniurile de setare-reglare-diagnostic 31

Meniu setare - reglare - diagnosticare 32

IcircntreţinereNote generale 47Proba de funcţionare 47Operaţiuni de golire instalaţie 47Informaţii pentru utilizator 48

TARTALOMJEGYZEacuteK

AacutettekinteacuteTanaacutecsok a beszerelő szakember reacuteszeacutere 3CE megjeloumlleacutes 3Az adattaacuteblaacuten hasznaacutelt jelek 4Biztonsaacutegi előiacuteraacutesok 4

TermeacutekleiacuteraacutesVezeacuterlőpanel 6Kijelző 7Meacuteretek aacutettekinteacutese 7Teljeskoumlrű aacutettekinteacutes 8Minimaacutelis beeacutepiacuteteacutesi taacutevolsaacutegok 9Műszaki informaacutecioacutek 10

BeszereleacutesA keacuteszuumlleacutek beszereleacutese előtt 11Utasiacutetaacutesok a burkolat eltaacutevoliacutetaacutesaacutehoz eacutes a keacuteszuumlleacutek belsejeacutenek ellenőrzeacutese 12GaacutezcsatlakozaacutesViacutezcsatlakozaacutes 13Kazaacutencsatlakozaacutesok aacutettekinteacutese13A kazaacuten maradeacutek szaacutelliacutetaacutesa ΔT 20degC 13Tuacutelnyomaacutes-lefuacutevatoacute szelep 13A fűtőrendszer tisztaacutentartaacutesa 13Kondenzaacutetum-elvezeteacutes 13Viacutezkoumlrforgaacutes szemleacuteltető aacutebraacuteja 14Padloacutefűteacuteses berendezeacutesek 14Keacutemeacutenycsatlakozaacutes 15Kazaacutentiacutepusok ndash eacutegeacutestermeacutek kivezető csatlakozaacutesok Eacutegeacutestermeacutek elvezető csővezeteacutekek hossza17Elektromos csatlakozaacutesok 18Perifeacuterikus egyseacutegek csatlakozaacutesa 19Elektromos kapcsolaacutesi rajz 21

Uumlzembe helyezeacutesBekapcsolaacutesi műveletek 22Kezdőfolyamatok22

Aacuteramellaacutetaacutes 22A hidraulikus rendszer feltoumllteacutese 22Gaacutezszaacutelliacutetaacutes 22Első beuumlzemeleacutes 23Keacutemeacutenysepreacutes funkcioacute eacutes az eacutegeacutes elemzeacutese 25A gaacutezszabaacutelyozaacutes ellenőrzeacutese 26Eacutegeacuteselemzeacutes a max gaacutezmennyiseacutegre26Eacutegeacuteselemzeacutes a min gaacutezmennyiseacutegre 26Max fűteacutesi teljesiacutetmeacuteny beaacutelliacutetaacutesa 26Lassuacute gyuacutejtaacutes 26Fűteacutes keacutesleltetett gyuacutejtaacutesaacutenak beaacutelliacutetaacutesa 26Auto műkoumldeacutes 27

Kazaacutenveacutedelmi berendezeacutesek Biztonsaacutegi leaacutelliacutetaacutes 28

Zaacuterolaacutesi leaacutelliacutetaacutes 28Hibakoacutedok oumlsszegzeacutese 29Fagymentesiacutető funkcioacute 30Egeacutestermeacutek elemzeacutes 30Hozzaacutefeacutereacutes a Menuuml 31

Menuuml beaacutelliacutetaacutes ndash szabaacutelyozaacutes ndash diagnosztika 32

KarbantartaacutesAacuteltalaacutenos megjegyzeacutesek 47Műkoumldeacutesi teszt 47

Kondenzaacutetumlevezeteacutes 47

Proacutebalűkoumldteteacutes 48



3


Recomandări (avertizări) pentru instalare

Instalaţia şi prima punere icircn funcţiune (prima pornire) a centraleitrebuie să fie efectuate numai de către personal calificat icircnconformitate cu normele naţionale de instalare in vigoare şi cueventualele dispoziţii ale autorităţilor locale şi ale instituţiilor desănătate publicăDupă instalarea centralei instalatorul trebuie să icircnmacircnezeutilizatorului final declaraţia de conformitate şi manualul deutilizare şi să-l informeze cu privire la funcţionarea centralei şi

asupra dispozitivelor de siguranţă

Acest aparat este destinat producerii apei calde pentru uz casnicTrebuie să fie racordat la o instalaţie de icircncălzire şi la reţeaua de distribuire apăcaldă menajeră compatibile cu capacităţile şi puterile saleEste interzisă folosirea icircn scopuri diferite de cele specificate Constructorulnu este responsabil pentru eventualele defecţiuni apărute din cauza folosiriiimproprii greşite şi neadecvate sau pentru nerespectarea instrucţiunilor dinprezentul manualInstalaţia icircntreţinerea (revizia) şi orice altă intervenţie trebuie să fie efectuate icircnconformitate cu normele icircn vigoare şi conform instrucţiunilor furnizate de cătreconstructor O instalare greşită poate provoca daune persoanelor animalelorşi lucrurilor şi pentru care firma constructoare nu este responsabilăCentrala este furnizată pe un palet icircntr-un ambalaj de carton după ce aţiscos ambalajul verificaţi integritatea aparatului şi asiguraţi-vă că elementelefurnizate sunt complete Icircn cazul unor neconformităţi adresaţi-vă furnizoruluiElementele de ambalaj (benzile de plastic saci de plastic polistiren expandatetc) nu trebuie să fie lăsate la icircndemacircna copiilor deoarece sunt surse depericole Icircn cazul defecţiunilor şi sau unei proaste funcţionări opriţi aparatul icircnchideţirobinetul de gaz şi nu icircncercaţi să icircl reparaţi singur adresaţi-vă personaluluicalificat Icircnainte de orice intervenţie de icircntreţinere (revizie) reparaţie la centralătrebuie să icircntrerupeţi alimentarea electrică a centralei aşezacircnd icircntrerupătorulbipolar extern icircn poziţia ldquoOFFrdquoEventualele reparaţii efectuate folosind exclusiv piese de schimb originaletrebuie să fie executate doar de tehnicieni calificaţi Nerespectarea indicaţiilorde mai sus poate compromite siguranţa aparatului şi pentru aceastaconstructorul nu este responsabil Icircn cazul lucrărilor sau reviziilor structurilor aşezate icircn apropierea conductelorsau dispozitivelor de evacuare gaze arse şi a accesoriilor lor scoateţi aparatul

din funcţiune aşezacircnd icircntrerupătorul bipolar extern icircn poziţia ldquoOFFrdquo şi icircnchizacircnd robinetul de gaz La terminarea lucrărilor puneţi personalul calificatsă verifice eficienţa conductelor sau dispozitivelorPentru curăţarea componentelor externe opriţi centrala şi aşezaţi icircntrerupătorul extern icircn poziţia ldquoOFFrdquoCurăţaţi cu o cacircrpă umezită cu apă şi săpunNu folosiţi detergenţi agresivi insecticide sau produse toxice Respectareanormelor icircn vigoare permite o funcţionare sigură ecologică şi o economiede energie Icircn cazul folosirii unui kit sau unui opţional trebuie să fie folosite celeoriginale

Marcarea CE Marca CE garantează că aparatul icircndeplineşte condiţiile esenţiale ale

următoarelor directive

- 90396CEE privind aparatele pe gaz

- 89366CEE referitoare la condiţiile esenţiale ale directivei privind compatibilitateaelectromagnetică

- 9242CEE cu privire la randament

Aacutettekinteacutes Tanaacutecsok a beszerelő szakember reacuteszeacutere

A kazaacuten beszereleacuteseacutet eacutes uumlzembe helyezeacuteseacutet kizaacuteroacutelag keacutep-zett szakember veacutegezheti az erre vonatkozoacute hataacutelyos hazaiszabvaacutenyoknak megfelelően valamint a helyi hatoacutesaacutegok eacutesegeacuteszseacuteguumlgyi szervezetek koumlvetelmeacutenyeivel oumlsszhangbanMiutaacuten a kazaacutent beszerelteacutek a beszerelő szakembernek bizto-siacutetania kell hogy a veacutegfelhasznaacuteloacute megkapja a garanciaszel-veacutenyt valamint hogy minden szuumlkseacuteges informaacutecioacutet aacutetadott a

kazaacuten eacutes a biztonsaacutegi berendezeacutesek kezeleacuteseacutevel kapcsolatban

Ez a keacuteszuumlleacutek fűteacutes eacutes haacuteztartaacutesi felhasznaacutelaacutesuacute melegviacutez előaacutelliacutetaacutesaacutera keacuteszuumlltEgy fűteacutesrendszerrel eacutes egy hasznaacutelati melegviacutez elosztoacutehaacuteloacutezattal kell oumlss-zekapcsolni melyek oumlsszeegyeztethetőek legyenek a kazaacuten teljesiacutetmeacutenyeacuteveleacutes a felvett elektromos aacuteram szintjeacutevelTilos a kazaacutent az előiacuteraacutesoktoacutel elteacuterően hasznaacutelni A gyaacutertoacute nem vaacutellalfelelősseacuteget a keacuteszuumlleacutek nem megfelelő hibaacutes eacutes eacutesszerűtlen hasznaacutelataacuteboacutelilletve a hasznaacutelati utasiacutetaacutesban be nem tartott előiacuteraacutesokboacutel eredő kaacuterokeacutertAz uumlzembe helyezeacutest karbantartaacutest eacutes maacutes egyeacuteb beavatkozaacutest a gyaacutertoacuteielőiacuteraacutesokkal eacutes toumlrveacutenyi szabaacutelyozaacutessal oumlsszhangban kell elveacutegezni A helyte-len beszereleacutes kaacutert tehet szemeacutelyekben aacutellatokban eacutes taacutergyakban a gyaacutertoacutenem vaacutellal felelősseacuteget az iacutegy okozott kaacuterokeacutert A kazaacutent dobozban szaacutelliacutetjukAmikor a csomagolaacutest teljesen eltaacutevoliacutetotta bizonyosodjon meg a keacuteszuumlleacutekseacutertetlenseacutegeacuteről valamint hogy egyik alkatreacutesz sem hiaacutenyzik Hiaacutenyos illetveseacuteruumllt szaacutelliacutetaacutes eseteacuten vegye fel a kapcsolatot szaacutelliacutetoacutejaacutevalTartsa gyermekektől taacutevol az oumlsszes csomagoloacuteanyagot (kapcsok műanyagzacskoacutek polisztirolhab stb) mert veszeacutelyt jelenthet szaacutemukraMeghibaacutesodaacutes vagy nem megfelelő műkoumldeacutes eseteacuten a keacuteszuumlleacuteket kapcsoljaki zaacuterja el a gaacutezcsapot Ne proacutebaacutelja egyeduumll megjaviacutetani hanem forduljon azMTS szakszervizhezBaacutermilyen karbantartaacutesi munka előtt bizonyosodjon meg roacutela hogy a kazaacutenta kuumllső keacutetoldaluacute kapcsoloacuteval OFF aacutellaacutesba helyezve mentesiacutetette a feszuumlltseacutegaloacutelAz esetleges javiacutetaacutesokat k izaacuteroacutelag eredeti alkatreacuteszek felhasznaacutelaacutesaacuteval kizaacuteroacute-lag MTS szakember veacutegezheti A fenti előiacuteraacutesok figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesa akeacuteszuumlleacutek biztonsaacutegaacutet veszeacutelyezteti eacutes a gyaacutertoacutei felelősseacuteg elveszteacuteseacutevel jaacuterA fuumlstcső illetve eacutegeacutestermeacutek elvezető berendezeacutes eacutes annak alkatreacuteszeikoumlzvetlen koumlzeleacuteben veacutegrehajtandoacute munkaacutek vagy karbantartaacutes idejeacutere kapc-solja ki a keacuteszuumlleacuteket a kuumllső keacutetoldaluacute kapcsoloacuteval OFF aacutellaacutesba helyezve eacuteszaacuterja el a gaacutezszelepet A munka veacutegezteacutevel szakemberrel ellenőriztesse le a

fuumlstcsoumlvek eacutes eacutegeacutestermeacutek elvezető berendezeacutesek hataacutesfokaacutetKapcsolja ki a kazaacutent eacutes a keacuteszuumlleacutek kuumllső reacuteszeinek tisztiacutetaacutesaacutera helyezze akuumllső kapcsoloacutet bdquoOFFrdquo aacutellaacutesbaSzappanos viacutezzel benedvesiacutetett toumlrlőruhaacuteval tisztiacutetson Ne hasznaacuteljon agres-sziacutev tisztiacutetoacuteszereket rovarirtoacutet vagy meacutergező anyagokat a keacuteszuumlleacutek tisztaacutentar-taacutesaacutera Ha a keacuteszuumlleacutek a hataacutelyos toumlrveacutennyel teljes oumlsszhangban van biztonsaacute-gos koumlrnyezetbaraacutet eacutes koumlltseacuteghateacutekony moacutedon műkoumldik Tovaacutebbi alkatreacuteszekhasznaacutelataacutenaacutel győződjoumln meg azok hitelesseacutegeacuteről

CE megjeloumlleacutesA CE jeloumlleacutes garantaacutelja hogy a keacuteszuumlleacutek az alaacutebbi iraacutenyelveknek felel meg

- 90396CEE Gaacutezkeacuteszuumlleacutekekre vonatkozik - 89336CEE Elektromaacutegneses rendszerrel valoacute oumlsszeilleacutesre vonatkozik - 9242CEE Energiai hataacutesfokra vonatkozik - 7323CEE Elektromos biztonsaacutegra vonatkozik



4

Sisteme de protecţie centrală Kazaacutenveacutedelmi berendezeacutesek

Legenda

1 Marcă2 Producător3 Model - cod centrală4 Nr de serie - Nr de omologare5 Ţări destinatare - categoria de gaz6 Predispunere Gaz

7 Tip de centrală8 Date electrice9 Presiunea maximă icircn regim de apă

menajeră10 Presiunea maximă icircn regim de icircncălzire11 Clasa Noxe12 Eficienţa13 Capacitatea termica max ndash min14 Puterea termica max - min15 Temperatura ambient de funcţionare max

- min16 Temperatura max de icircncălzire17 Gaz recomandat pentru a fi utilizat

MIN MAX

Norme de siguranţă

Legendă simboluri

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare prezintă riscul provocării de leziu-ni icircn anumite circumstanţe chiar mortale pentru persoaneNerespectarea indicaţiilor de avertizare prezintă riscul provocării daune-lor icircn anumite circumstanţe chiar foarte grave pentru obiecte plante şianimale

Instalaţi aparatul pe un perete solid nesupus vibraţiilorZgomot icircn timpul funcţionăriiNu deterioraţi atunci cacircnd găuriţi peretele cablurile electrice sautuburile (conductele) existenteElectrocutare la contactul cu conductorii sub tensiune Explozii incendii

sau intoxicaţii din cauza pierderilor de gaz prin conductele deteriorateDeteriorarea instalaţiilor deja existente Inundaţii din cauza pierderilorde apă prin conductele deteriorateEfectuaţi conectările electrice cu conductori cu secţiune adecvatăIncendiu prin supraicircncălzire din cauza trecerii curentului electric icircn ca-bluri subdimensionateProtejaţi tuburile şi cablurile de conectare astfel icircncacirct să evitaţideteriorarea lorElectrocutare la contactul cu conductorii sub tensiune Explozii incendiisau intoxicaţii din cauza pierderilor de gaz prin conductele deteriorateDeteriorarea instalaţiilor deja existente Inundaţii din cauza pierderilorde apă prin conductele deteriorateAsiguraţi-vă că mediul de instalare şi instalaţiile la care trebuie săse conecteze aparatul sunt icircn conformitate cu normele icircn vigoareElectrocutare la contactul cu conductorii sub tensiune incorect instalaţiDeteriorarea aparatului din cauza condiţiilor improprii de funcţionare

Folosiţi ustensile şi aparaturi manuale adecvate uzului (icircn modspecial asiguraţi-vă că ustensila nu s-a deteriorat şi că macircnerul este icircntreg şi corect fixat) utilizaţi-le icircn mod corect asiguraţi-vă că nuvor cădea de la icircnălţime după utilizare puneţi-le la locul lorLeziuni din cauza proiectărilor de schije sau de fragmente inhalarepraf lovituri tăieri icircnţepături zgacircrieturi Deteriorarea aparatului sauobiectelor din jurul acestuia din cauza proiectării schijelor loviturilortăieturilorFolosiţi aparaturi electrice adecvate uzului (icircn mod specialasiguraţi-vă că priza şi cablul electric de alimentare sunt icircntregi şică părţile dotate cu motor rotativ sau alternativ sunt corect fixate)utilizaţi-le icircn mod corect nu icircncrucişaţi conductele cu cablul de ali-mentare asiguraţi-vă că nu vor cădea de la icircnălţime deconectaţi-le şi după utilizare puneţi-le la locul lorLeziuni din cauza proiectărilor de schije sau de fragmente inhalare praf

lovituri tăieri icircnţepături zgacircrieturi zgomot vibraţii Deteriorarea apa-ratului sau obiectelor din jurul acestuia din cauza proiectării schijelorloviturilor tăieturilorAsiguraţi-vă că scările portabile sunt bine sprijinite (sunt stabile)că sunt rezistente că treptele sunt icircntregi şi nu sunt alunecoase cănu vor fi mutate cu cineva pe ele că cineva le supraveghează

Placa de timbru caracteristici

Magyaraacutezat

1 Maacuterkaneacutev2 Gyaacutertoacute3 Kazaacuten modell ndash koacuted4 Gyaacuteri szaacutem ndash tanuacutesiacutetvaacutenyazonosiacutetoacute5 Szaacutermazaacutesi orszaacuteg ndash gaacuteztiacutepus6 Gaacuteztiacutepus beaacutelliacutetaacutesa

7 Kazaacutentiacutepus8 Elektromos adatok 9 Maximaacutelis haacuteztartaacutesi melegviacuteznyomaacutes10 Maximaacutelis fűtőnyomaacutes11 NOx osztaacutely12 Hateacutekonysaacuteg13 Max - min hőteljesiacutetmeacuteny14 Max - min hőtermeleacutes15 Maxmin műkoumldő szobahőmeacuterseacuteklet16 Max fűteacutesi hőmeacuterseacuteklet17 Hasznaacutelhatoacute gaacutezok

Az adattaacuteblaacuten hasznaacutelt jelek

Biztonsaacutegi előiacuteraacutesok

Jelek magyaraacutezata

A figyelmezteteacutes figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesa szemeacutelyi seacuteruumlleacutessel jaacuterhat me-ghataacuterozott esetekben akaacuter halaacutellal A figyelmezteteacutes figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesa kaacuterosodaacutessal meghataacuterozottesetekben suacutelyos kaacuterosodaacutessal jaacuterhat a taacutergyakra noumlveacutenyekre aacutellatokraneacutezve

A keacuteszuumlleacuteket szilaacuterd falra szerelje fel ahol az nincs kiteacuteve rezgeacute-snekZajos műkoumldeacutesA felszereleacuteshez szuumlkseacuteges falfuacuteraacutes alkalmaacuteval uumlgyeljen az elektro-mos vezeteacutekekre eacutes a maacuter megleacutevő csoumlvekre

Aacuteramuumlteacutes feszuumlltseacuteg alatt leacutevő szigeteleacutes neacutelkuumlli huzallal valoacute eacuterintkezeacuteskoumlvetkezteacuteben Robbanaacutes tűz meacutergezeacutes a seacuteruumllt csoumlvekből toumlrteacutenőgaacutezszivaacutergaacutes miatt A maacuter leacutetező beszereleacuteseket kaacuterosiacutetjaElaacuterasztaacutes a szeacutetesett csővezeteacutekekből kifolyt viacutez koumlvetkezteacutebenAz elektromos csatlakozaacutesokat megfelelő keresztmetszetű kaacutebe-lekkel alakiacutetsa kiTűzeset tuacutelmelegedeacutes koumlvetkezteacuteben tuacutel szűk keresztmetszetű kaacutebel-ben folyoacute aacuteram koumlvetkezteacutebenVeacutedje a csatlakozoacute csoumlveket eacutes kaacutebeleket a kaacuterosodaacutestoacutelAacuteramuumlteacutes feszuumlltseacuteg alatt leacutevő szigeteleacutes neacutelkuumlli huzal miattRobbanaacutes tűz meacutergezeacutes a seacuteruumllt csoumlvekből toumlrteacutenő gaacutezszivaacutergaacutes miattElaacuterasztaacutes a szeacutetesett csővezeteacutekekből kifolyt viacutez koumlvetkezteacutebenBizonyosodjon meg roacutela hogy a beuumlzemeleacutesi teruumllet eacutes akeacuteszuumlleacutekhez kapcsolandoacute rendszerek az eacuterveacutenyben leacutevő ide vona-tkozoacute szabvaacutenyoknak megfelelnekAacuteramuumlteacutes feszuumlltseacuteg alatt leacutevő szigeteleacutes neacutelkuumlli helytelenuumll bekoumltoumltt

huzal miatt Keacuteszuumlleacutekseacuteruumlleacutes helytelen műkoumldeacutesi felteacutetelek miattHasznaacuteljon megfelelő keacuteziszerszaacutemokat eacutes berendezeacutest (kuumlloumlnouml-sen arra uumlgyeljen hogy a szerszaacutem ne legyen kopott eacutes a fogan-tyuacuteja megfelelően roumlgziacutetett legyen) hasznaacutelja őket megfelelőeneacutes uumlgyeljen hogy ne essenek le a magasboacutel Hasznaacutelat utaacuten helyez-ze őket a helyuumlkre visszaSzemeacutelyi seacuteruumlleacutes szilaacutenk vagy toumlroumltt reacutesz leeseacutese szennyező anyagbeleacutelegzeacutese raacutezkoacutedaacutes vaacutegaacutes szuacuteraacutes doumlrzsoumlleacutes miatt Keacuteszuumlleacutekseacuteruumlleacutesilletve a koumlzelben leacutevő taacutergyak seacuteruumlleacutese a leeső szilaacutenkok uumltődeacutes vagybemetszeacutesvaacutegaacutes miattHasznaacuteljon megfelelő elektromos berendezeacuteseket (kuumlloumlnoumlsenuumlgyeljen arra hogy az elektromos vezeteacutek eacutes a csatlakozoacute dugoacuteseacutertetlen legyen valamint a forgoacute vagy vaacuteltakozoacute mozgaacutesszerepűreacuteszek megfelelően roumlgziacutetettek legyenek) a berendezeacutest hasznaacuteljamegfelelően ne akadaacutelyozza a koumlzlekedeacutest az elektromos kaacutebel-

lel győződjoumln meg arroacutel hogy berendezeacutes ne eshessen le a ma-gasboacutel Hasznaacutelat utaacuten kapcsolja szeacutet eacutes helyezze biztonsaacutegosana helyeacutereSzemeacutelyi seacuteruumlleacutes szilaacutenk vagy toumlroumltt reacutesz leeseacutese szennyeződeacutes beleacute-legzeacutese raacutezkoacutedaacutes vaacutegaacutes szuacuteraacutesi seacuteruumlleacutes doumlrzsoumlleacutes zaj vibraacutelaacutes miattKeacuteszuumlleacutekseacuteruumlleacutes illetve a koumlzelben leacutevő taacutergyak seacuteruumlleacutese a leeső szi-



5


Leziuni din cauza căderilor de la icircnălţime sau din cauza tăieturilor (scăriduble)Asiguraţi-vă că scările castel sunt bine sprijinite (sunt stabile) căsunt rezistente că treptele sunt icircntregi şi nu sunt alunecoase că aubalustrade de-a lungul rampei şi parapete pe platformăLeziuni din cauza căderilor de la icircnălţimeAsiguraţi-vă că icircn cazul efectuării lucrărilor la o anumită icircnălţime(icircn general mai mult de doi metri peste nivel) au fost prevăzutebare de susţinere (parapete) icircn zona de lucru sau centuri desiguranţă individuale apte să prevină căderea că icircn spaţiul parcurs

la o eventuală cădere nu există obstacole periculoase că eventualimpact va fi atenuat de suprafeţe de oprire semirigide sau defor-mabileLeziuni din cauza căderilor de la icircnălţimeAsiguraţi-vă că locul de muncă dispune de condiţii igienice şi sa-nitare adecvate icircn ceea ce priveşte iluminatul ventilarea solidita-teaLeziuni provocate de loviri icircmpiedicări etcProtejaţi aparatul şi zonele din apropierea locului de muncă cu ma-terial adecvatDeteriorarea aparatului sau obiectelor din jurul acestuia din cauzaproiectării schijelor loviturilor tăieturilorManevraţi aparatul cu protecţiile adecvate cu grijă şi precauţiemaximăDeteriorarea aparatului sau obiectelor din jurul acestuia din cauza lovi-turilor tăieturilor zdrobirilor Icircn timpul lucrărilor dotaţi-vă cu echipamentul individual deprotecţie adecvatLeziuni din cauza proiectărilor de schije sau de fragmente inhalare praflovituri tăieri icircnţepături zgacircrieturi zgomot vibraţiiOrganizaţi dezmembrarea materialului şi aparaturilor astfel icircncacirctmanevrarea acestora să fie uşoară şi sigură evitacircnd grămezile carepot provoca căderi sau prăbuşiriDeteriorarea aparatului sau obiectelor din jurul acestuia din cauza lovi-turilor tăieturilor zdrobirilorOperaţiunile icircn interiorul aparatului trebuie să fie efectuate cumaximă precauţie astfel icircncacirct să se evite contactele bruşte cupărţile ascuţiteLeziuni din cauza tăierilor icircnţepăturilor zgacircrieturilorFaceţi operabile toate funcţiile de siguranţă şi control pe care lenecesită o intervenţie la aparat şi icircnainte de punerea icircn funcţiune

asiguraţi-vă că ele funcţionează corectExplozii incendii sau intoxicaţii din cauza scurgerilor de gaz sau dincauza unei evacuări a fumului necorespunzătoare Deteriorarea saublocarea aparatului din cauza funcţionării necontrolateGoliţi componentele care ar putea conţine apă caldă activacircndevacuările respective icircnainte de manevrarea lorLeziuni din cauza arsurilorEfectuaţi icircndepărtarea depunerilor de calcar de pe componenterespectacircnd specificaţiile din fişa de siguranţă a produsului utilizat icircn plus aerisiţi icircncăperea folosiţi echipament de protecţie adecvatşi evitaţi amestecarea cu produse diverse protejacircnd aparatul şiobiectele din jurLeziuni din cauza contactului pielii şi ochilor cu substanţe acide inha-lare sau ingestie de agenţi chimici nocivi Deteriorarea aparatului sauobiectelor din jurul lui din cauza coroziunii la substanţe acide Icircn cazul icircn care se simte miros de ars sau se vede fum ieşind dinaparat icircntrerupeţi alimentarea electrică deschideţi ferestrele şianunţaţi tehnicianulLeziuni personale datorate arsurilor inhalării de fum intoxicaţiilor

AtenţieElementele de ambalaj (benzile de plastic saci de plastic polistirenexpandat etc) nu trebuie să fie lăsate la icircndemacircna copiilordeoarece sunt surse de pericole

laacutenkok uumltődeacutes vagy bemetszeacutesvaacutegaacutes koumlvetkezteacutebenBizonyosodjon meg a hordozhatoacute leacutetraacutek biztonsaacutegoselhelyezeacuteseacuteről hogy megfelelően erősek a leacutepcsőik seacutertetlenek eacutesnem csuacuteszoacutesak valamint nem inognak ha valaki felmaacuteszik raacutejukMindig legyen valaki aki feluumlgyeletet biztosiacutetSzemeacutelyi seacuteruumlleacutes magasboacutel toumlrteacutenő leeseacutes miatt (a keacutetaacuteguacute leacutetra veacute-letlenuumll oumlsszecsukoacutedik)Bizonyosodjon meg a guruloacutes leacutetraacutek biztonsaacutegos elhelyezeacuteseacuterőlhogy megfelelően erősek a leacutepcsőik seacutertetlenek eacutes nem csuacuteszoacutesakvalamint minden oldalon korlaacutettal illetve mellveacuteddel ellaacutetottak

Szemeacutelyi seacuteruumlleacutes magasboacutel toumlrteacutenő leeseacutes miattMinden egy bizonyos magassaacutegban veacuteghezvitt munka alatt (aacutel-talaacuteban toumlbb mint keacutet meacuteteres magassaacutegban) gondoskodjonroacutela hogy mellveacuted vegye koumlruumll a munkateruumlletet vagy hasznaacuteljonegyeacuteni veacutedőfelszereleacutest a leeseacutes megelőzeacuteseacutere Az a teruumllet ahola leeseacutes veszeacutelye fennaacutell veszeacutelyes akadaacutelyoktoacutel mentes legyeneacutes az uumltkoumlzeacutesi hely feacutel-merev vagy torziacutethatoacute feluumllettel legyen be-boriacutetvaSzemeacutelyi seacuteruumlleacutes magasboacutel toumlrteacutenő leeseacutes miattBizonyosodjon meg a munkateruumllet megfelelő higieacuteniaiegeacuteszseacuteguumlgyi felteacuteteleiről a szerkezetek megvilaacutegiacutetaacutesa szellőzeacuteseeacutes megbiacutezhatoacutesaacutega szempontjaacuteboacutelSzemeacutelyi seacuteruumlleacutes uumltkoumlzeacutes megbotlaacutes stb koumlvetkezteacutebenMegfelelő anyaggal veacutedje a keacuteszuumlleacuteket eacutes a munkateruumlletszomszeacutedos teruumlleteitKeacuteszuumlleacutekseacuteruumlleacutes a leeső szilaacutenkok uumltődeacutes vagy vaacutegaacutes koumlvetkezteacutebenA keacuteszuumlleacuteket megfelelő veacutedelemmel eacutes gondossaacuteggal kezeljeKeacuteszuumlleacutekseacuteruumlleacutes illetve a koumlzelben leacutevő taacutergyak seacuteruumlleacutese loumlkeacutesraacutezkoacutedaacutesuumltődeacutes bemetszeacutesvaacutegaacutes vagy oumlsszenyomaacutespreacuteseleacutes koumlvetkezteacutebenViseljen veacutedőruhaacutet eacutes veacutedőfelszereleacutest minden munkafolyamatalattSzemeacutelyi seacuteruumlleacutes aacuteramuumlteacutes szilaacutenk vagy toumlroumltt reacutesz leeseacuteseszennyeződeacutes beleacutelegzeacutese raacutezkoacutedaacutes vaacutegaacutes szuacuteraacutesi seacuteruumlleacutes doumlrzsoumlleacuteszaj vibraacutelaacutes miattHelyezzen minden toumlrmeleacuteket felszereleacutest uacutegy hogy a koumlzlekedeacuteskoumlnnyű eacutes biztonsaacutegos maradjon keruumllve a felhalmozoacutedaacutest amitornyosulhat eacutes el is dőlhetKeacuteszuumlleacutekseacuteruumlleacutes illetve a koumlzelben leacutevő taacutergyak seacuteruumlleacutese raacutezkoacutedaacutesuumltődeacutes vaacutegaacutes vagy oumlsszenyomaacutes koumlvetkezteacutebenA keacuteszuumlleacuteken beluumlli oumlsszes műveletet a szuumlkseacuteges oacutevatossaacuteggalkell veacutegezni az eacuteles reacuteszek hirtelen eacuterinteacuteseacutenek elkeruumlleacutese eacuterdekeacute-

benSzemeacutelyi seacuteruumlleacutes vaacutegaacutes szuacuteraacutesi seacuteruumlleacutes vagy doumlrzsoumlleacutes koumlvetkezteacutebenAacutelliacutetsa be uacutejra a keacuteszuumlleacuteken veacutegrehajtott baacutermilyen munka aacuteltaleacuterintett biztonsaacutegi eacutes ellenőrzeacutesi funkcioacutekat eacutes a keacuteszuumlleacutek uacutejrain-diacutetaacutesa előtt győződjoumln meg helyes műkoumldeacutesuumlkrőlRobbanaacutes tűz vagy meacutergezeacutes a gaacutezszivaacutergaacutes illetve a helytelen eacutegeacute-stermeacutek-kivezeteacutes koumlvetkezeacuteben Keacuteszuumlleacutekseacuteruumlleacutes vagy zaacuterolaacutes azellenőrzeacutes neacutelkuumlli műkoumldeacutes koumlvetkezteacutebenKezeleacutes előtt uumlriacutetse ki az oumlsszes alkotoacuteelemet amely meleg vizettartalmazhat ha szuumlkseacuteges leereszteacutesselEacutegeacutesi seacuteruumlleacutesekA felhasznaacutelt termeacutek biztonsaacutegi adatlapjaacutenak megfelelőenviacutezkőteleniacutetse az alkotoacuteelemeket a helyiseacuteg szellőzteteacuteseacutevelveacutedőruha hasznaacutelataacuteval kuumlloumlnboumlző termeacutekek egyuumlttes hasznaacutela-taacutet elkeruumllve laacutessa el veacutedelemmel a keacuteszuumlleacuteket eacutes a koumlrnyező taacuter-gyakatSzemeacutelyi seacuteruumlleacutes savas anyag bőrrel vagy szemmel valoacute kapcsolatba ke-ruumlleacutesekor aacutertalmas vegyi oumlsszetevők beleacutelegzeacutese lenyeleacutese koumlvetkezteacute-ben Keacuteszuumlleacutekseacuteruumlleacutes vagy a koumlrnyező taacutergyak seacuteruumlleacutese savas anyagokokozta korroacutezioacute koumlvetkezteacutebenEacutegett szag vagy fuumlst eacuteszleleacutese eseteacuten keruumllje el a keacuteszuumlleacuteket szuumln-tesse meg a keacuteszuumlleacutek aacuteramellaacutetaacutesaacutet nyissa ki az ablakokat eacutes eacuterte-siacutetse a szervizelő szakembertEacutegeacutesi seacuteruumlleacutesek fuumlst beleacutelegzeacutese meacutergezeacutes





7

Descrierea produsului Termeacutekleiacuteraacutes

Dimensiuni cazan

Megnevezeacutesek A Fűteacutesoldali előremenő csatlB Hasznaacutelati melegviacutez előremenőC GaacutezcsatlakozaacutesD Hasznaacutelati hidegviacutez bemenetE Fűteacutesoldali visszateacuterő csatl

LegendaA = Tur Instalatie

B = Lesire apa caldaC = Intrare gazD = Inrare apa receE = Retur Instalatie

Meacuteretek aacutettekinteacutese

Vedere de Ansamblu

Legenda

1 Racord metalic evacuaregaze arse

2 Purjor manual3 Arzător4 Electrod aprindere flacără5 Termostat

supratemperatură6 Sonda retur icircncalzire7 Sonda tur icircncalzire8 Valva gaz9 Schimbator de caldura

secundar in placi10 Sonda apa menajera11 Sifon12 Supapa de siguranta 3 bar13 Unitate de control electrică14 Electrovalvă umplere

automată15 Filtru circuit icircncălzire16 Fluxmetru c sanitar17 Pompa de recirculare cu

ventil aerisire18 Vana cu 3 cai motorizata19 Presostat20 Amortizor de zgomot21 Ventilator22 Electrod de aprindere23 Aprinzator24 Siguranţă termică25 Prize pentru analiza gaze

arse (fum)

Teljeskoumlrű aacutettekinteacutes

Megnevezeacutesek

1 Keacutemeacuteny csatlakozoacute2 Keacutezi leacutegteleniacutető szelep3 Eacutegő4 Eacuterzeacutekelő elektroacuteda5 Hataacuteroloacute termosztaacutet6 Fűteacutesoldali előremenő

hőmeacuterseacutekleteacuterzeacutekelő7 Fűteacutesoldali visszateacuterő

hőmeacuterseacuteklet eacuterzeacutekelő8 Gaacutezszelep9 Maacutesodlagos hőcsereacutelő10 Hasznaacutelati melegviacutez

hőmeacuterseacutekleteacuterzeacutekelő11 Szifon12 Biztonsaacutegi szelep (3 bar)

13 Elektromos egyseacuteg14 Elektromaacutegneses szelep15 Fűteacutes oldali szűrő16 HMV aacuteramlaacutes kapcsoloacute17 Keringető szivattyuacute

automata leacutegteleniacutetővel18 Vaacuteltoacuteszelep19 Nyomaacuteskapcsoloacute20 Hangtompiacutetoacute21 Ventilaacutetor22 Szikraacuteztatoacute elektroacutedaacutek 23 Gyuacutejtaacutesvezeacuterlő24 Hőbiztosiacuteteacutek 25 Meacuterőcsonk

2 8

7 7 0

200

150

120 120

200

180

65 6567 67

2 5

7 7 0

1

2

3

4

56

7

8

9

10

11

12

13

25

24

23

22

21

20

18

19

17

15

16



8


Distanţe minime pentru instalarePentru a permite o desfăşurare uşoară a operaţiunilor de icircntreţinere (revizie) lacentrală este necesar să se respecte distanţele minime indicate icircn schemăAşezaţi centrala icircn conformitate cu regulile tehnice folosind o nivelă cu bulă

450

0 5 3

0 0

50 50

Minimaacutelis beeacutepiacuteteacutesi taacutevolsaacutegok Ahhoz hogy a kazaacuten karbantartaacutesi munkaacutelatok elveacutegzeacuteseacutehez koumlnnyű legyena hozzaacutefeacutereacutes megfelelő beszereleacutesi taacutevolsaacutegot kell biztosiacutetaniA meghataacuterozott műszaki szabaacutelyok szerint helyezze el a kazaacutent a szabvaacutenybanmeghataacuterozott helyre





10


Műszaki informaacutecioacutek

Aacute L

T U T A S Iacute T Aacute S Modell 24 kW 30 kW 35 kW

CE bizonyiacutetvaacuteny (pin) 0085BR0347 0085BR0347 0085BR0347

Kazaacuten tiacutepusa C13-C33-C43-

C53-C83

C13-C33-C43-

C53-C83

C13-C33-C43-

C53-C83

E N E R G E T I K A I J E L L E M Z Ő K

Neacutevleges maxmin kalorikus teljesiacutetmeacuteny (Pci) Qn kW 22055 28065 31070

Neacutevleges maxmin kalorikus teljesiacutetmeacuteny (Pcs) Qn kW 24461 31172 34478

Neacutevleges maxmin hasznaacutelati viacutez teljesiacutetmeacuteny (Pci) Qn kW 25055 30065 34570

Neacutevleges maxmin hasznaacutelati viacutez teljesiacutetmeacuteny (Pcs) Qn kW 27861 33372 38378

Hasznos teljesiacutetmeacuteny maxmin (80 degC - 60 degC) Pn kW 21652 27462 30367


Hasznos teljesiacutetmeacuteny maxmin hasznaacutelati viacutez Pn kW 25050 30060 35060

Eacutegeacutesi hataacutesfok (fuumlstgaacutezokra) 979 979 978

Neacutevleges kalorikus mennyiseacuteg hataacutesfoka (6080 degC) HiHs 980882 980882 976879

Neacutevleges kalorikus mennyiseacuteg hataacutesfoka (3050 degC) (kondenzaacutecioacute) HiHs 1070964 1070964 107096430-os hataacutesfok 30 degC-on (kondenzaacutecioacute) HiHs 1080973 1080973 1072965

30-os hataacutesfok 47 degC-on HiHs 1010909 982884 989891

Hataacutesfok a minimaacutelis kalorikus teljesiacutetmeacutenyneacutel (6080 degC) HiHs 950855 956861 950855

Hataacutesfok csillagszaacutema (9242EEC rendelet szerint) csillag

Sedbuk osztaacutely osztaacutely A A A

Leaacutellaacutesi veszteseacuteg (∆T = 50 degC) 02 01 01

Eacutegő fuumlstgaacutez veszteseacutege műkoumldeacutes koumlzben 21 21 22

K I B O C S Aacute T Aacute

S O K

Rendelkezeacutesre aacutelloacute leacutegnyomaacutes Pa 137 141 128

Nox osztaacutely osztaacutely 5 5 5

Fuumlst hőmeacuterseacuteklete (G20) (80 degC - 60 degC) degC 63 63 65

CO2-tartalom (G20) (80 degC - 60 degC) 90 90 90

CO-tartalom (0O2) (80 degC - 60 degC) ppm lt 100 lt 100 lt 100

O2-tartalom (G20) (80 degC - 60 degC) 45 45 45

Fuumlst max mennyiseacutege (G20) (80 degC - 60 degC) Kgh 412 494 547

Levegőtoumlbblet (80 degC - 60 degC) 27 27 27

F Ű T Ő K Ouml R

Taacutegulaacutesi tartaacutely proacutebanyomaacutesa bar 07 07 07

Max fűteacutesi nyomaacutes bar 3 3 3

Taacutegulaacutesi tartaacutely teacuterfogata l 8 8 8

Max viacuteztartalom a berendezeacutesben (75 degC - 35 degC) l 100300 100300 100300

Minmax fűteacutesi hőmeacuterseacuteklet (magas hőmeacuterseacutekletű tartomaacuteny) degC 3582 3582 3582

Minmax fűteacutesi hőmeacuterseacuteklet (alacsony hőmeacuterseacutekletű tartomaacuteny) degC 2045 2045 2045

H A S Z N Aacute L A T I V Iacute Z K Ouml R E Hasznaacutelati viacutez minmax hőmeacuterseacuteklete degC 3660 3660 3660

Speciaacutelis koumlzegmennyiseacuteg hasznaacutelati viacutez eseteacuten (∆T=30 degC) lmn 120 150 167

Meleg viacutez mennyiseacutege ∆T=25 degC lmn 144 180 200


Hasznaacutelati viacutez komfort fokozata (EN13203) csillag

Meleg viacutez min mennyiseacutege lmn lt 2 lt 2 lt 2

Hasznaacutelati viacutez maxmin nyomaacutesa bar 703 703 703

E L E K T R O

M O S S Aacute G

Megtaacuteplaacutelaacutes feszuumlltseacutegeszekvenciaacuteja VHz 23050 23050 23050

Teljes felvett teljesiacutetmeacuteny W 120 130 150

Min koumlrnyezeti műkoumldeacutesi hőmeacuterseacuteklet degC 5 5 5

Elektromos berendezeacutes veacutedelmi szintje IP X5D X5D X5D

Suacutely kg 32 35 355

Meacuteretek (L x H x P) mm 400820315 400820385 400820385



11

Instalare Beszereleacutes

Recomandări pentru prima instalareCentrala serveşte pentru icircncălzirea apei la o temperatură mai mică decacirct tem-peratura de fierbereAceasta trebuie să fie racordată la o instalaţie de icircncălzire şi la o reţea de apămenajeră ambele dimensionate icircn conformitate cu prestaţiile şi cu putereacentralei Icircnainte de a racorda centrala este necesar- să efectuaţi o spălare atentă a conductelor instalaţiilor pentru a icircndepărta

eventualele reziduuri de la filetare de la sudură sau murdăriile care potcompromite corecta funcţionare a centralei

- să verificaţi pregătirea (dotarea) centralei pentru funcţionarea cu tipul degaz disponibil (citiţi cele prezentate pe eticheta ambalajului şi pe placa detimbru cu caracteristicile centralei)

- să verificaţi ca nu cumva coşul de evacuare gaze arse (fum) să fie icircntrerupt(gacirctuit) şi ca nu cumva să fie racordate şi alte evacuări de la alte aparatecu excepţia cazului icircn care acest lucru s-a realizat pentru a servi mai mulţiutilizatori conform celor prevăzute de Normele icircn vigoare

- să verificaţi icircn cazul racordării la coşuri de fum deja existente dacă aces-tea sunt perfect curăţate şi să nu prezinte resturi de zgură deoarece even-tuala desprindere a acestora ar putea obstrucţiona trecerea gazelor arse(fumului) determinacircnd situaţii periculoase

- să verificaţi icircn cazul racordării la coşuri de fum neadecvate dacă acesteaau fost intubate

- icircn prezenţa apelor cu o duritate foarte ridicată va exista riscul de acumu-lare de calcar avacircnd ca şi consecinţă diminuarea eficienţei componente-

lor centralei- evitați instalarea aparatului icircn zonele icircn care aerul de combustie conțineconcentrații de clor ridicate (ambient de tip piscină) şisau alți produşitoxici precum amoniacul (salon de coafură) agenții alcalini (spălătorie)

- concentrația de sulfură din gazul uzat trebuie să fie inferioară normeloreuropene icircn vigoare maximul de vacircrf pe an icircntrun timp scurt 150 mgm3de gaz şi medie pe an de 30 mgm3 de gaz

Aparatele de tip C a căror cameră de combustie şi circuit de alimentare cu aersunt izolate (etanşe) faţă de mediu nu au limite datorate condiţiilor de aerisireşi volumului icircncăperiiPentru a nu compromite funcţionarea normală (regulată) a centralei locul deinstalare trebuie să fie adecvat icircn raport cu valoarea temperaturii limită defuncţionare şi să fie protejat astfel icircncacirct centrala să nu intre icircn contact direct cu

agenţii atmosferici Centrala este proiectată pentru instalarea pe pardosealădeci nu poate fi instalată la pereteCentrala trebuie să fie instalată pe o podea (o pardoseală) adecvată ca săsusţină greutatea acesteiaLa crearea unei icircncăperi tehnice se impune respectarea distanţelor minimecare garantează accesibilitatea la componentele centralei

ATENŢIE Icircn apropierea centralei nu trebuie să existe obiecte inflamabileAsiguraţi-vă că ambientul de instalare şi instalaţiile la care tre-buie să fie racordat aparatul sunt icircn conformitate cu normele icircnvigoareDacă icircn icircncăperea de instalare este praf şisau sunt vapori agresi-vi aparatul trebuie să funcţioneze icircn mod independent faţă deaerul din icircncăpere

ATENŢIEInstalarea şi prima aprindere (pornire) ale centralei trebuie să fieefectuate de către personalul calificat icircn conformitate cu normelenaţionale de instalare icircn vigoare şi conform eventualelor preve-deri ale autorităţilor locale şi ale instituţiilor de sănătate publică

A keacuteszuumlleacutek beszereleacutese előtt A kazaacuten forraacutespont alatti hőmeacuterseacutekletűveacute heviacuteti a vizet Egy fűteacutesi rendszer-rel eacutes egy hasznaacutelati melegviacutez elosztoacutehaacuteloacutezattal kell oumlsszekapcsolni melyekoumlsszeegyeztethetőek legyenek a kazaacuten teljesiacutetmeacutenyeacutevelA kazaacutencsatlakoztataacutes előtt előszoumlr is az alaacutebbi teendőket szuumlkseacuteges veacutegre-hajtani- Gondosan mossa aacutet a csőrendszert a beszorult csavarok vagy a hegesz-

teacutes maradvaacutenyai illetve baacutermilyen a kazaacuten megfelelő műkoumldeacuteseacutet gaacutetloacuteszennyeződeacutes eltaacutevoliacutetaacutesaacutehoz

- Győződjoumln meg hogy a kazaacuten az eleacuterhető gaacuteztiacutepussal lett műkoumldeacutesbe

helyezve (informaacutecioacute a csomagolaacutes ciacutemkeacutejeacuten eacutes a kazaacuten adattaacuteblaacutejaacuten)- Bizonyosodjon meg hogy a keacutemeacuteny belsejeacuteben nincs torlasz illetve nem

tartalmaz egyeacuteb maacutes keacuteszuumlleacutekekből joumlvő eacutegeacutestermeacutek elvezetőt hacsaknem a keacutemeacuteny toumlbb mint egy veacutegfelhsznaacuteloacutet szolgaacutel ki (a hataacutelyban leacutevő jogi koumlvetelmeacutenyeknek megfelelően)

- Ahol maacuter leacutetezik keacutemeacutenyoumlsszekoumltteteacutes ellenőrizze hogy a keacutemeacuteny telje-sen tiszta szennyeződeacutes maradvaacutenyoktoacutel mentes ugyanis a nem helyesoumlsszekoumltteteacutes akadaacutelyozhatja a fuumlst uacutetjaacutet eacutes veszeacutelyes helyzeteket ideacute-zhet elő

- Ahol nem megfelelő keacutemeacutenyt csatlakoztattak bizonyosodjon meg roacutelahogy csővezeteacuteket vezessenek keresztuumll rajta

- Kuumlloumlnoumlsen kemeacuteny vizű teruumlleteken viacutezkő rakoacutedhat le a kazaacuten belsejeacutebenleacutevő alkatreacuteszekre mely csoumlkkentheti a kazaacuten teljes hateacutekonysaacutegaacutet

- ne szerelje a keacuteszuumlleacuteket olyan helyre ahol az eacutegeacuteshez szuumlkseacuteges levegőnagy araacutenyban tartalmaz kloacutertartalmuacute gaacutezokat (uszodai koumlrnyezet) eacutes

vagy egyeacuteb kaacuteros hataacutesuacute anyagokat mint peacuteldaacuteul ammoacutenia (fodraacuteszat)luacutegos keacutemhataacutesuacute anyagok (mosoda) stb- A hasznaacutelt gaacutez keacutentartalma az eacuterveacutenyben leacutevő euroacutepai normaacutekban

meghataacuterozott eacuterteacutek alatt kell hogy legyen a legmagasabb eacuteves eacuterteacutek

roumlvid időn keresztuumll 150 mgm3 eacutes eacuteves aacutetlageacuterteacutek 30 mgm3

A kintről joumlvő levegőtől teljesen elzaacutert gyulladaacutesi kamraacuteval eacutes leacutegbesziacutevoacutevalrendelkező C tiacutepusuacute kazaacutenoknak nincs korlaacutetozaacutesa a szellőzeacutesre eacutes a beszereleacute-si helyiseacuteg meacutereteacutere vonatkozoacuteanAnnak eacuterdekeacuteben hogy a kazaacuten megfelelő műkoumldeacutese ne keruumlljoumln veszeacutelybe abeszereleacutesi helyiseacutegben a műkoumldő hataacuter hőmeacuterseacuteklet eacuterteacuteknek megfelelőnekkell lennie illetve uumlgyelni kell hogy a kazaacuten ne keruumlljoumln koumlzvetlen kapcso-latba a leacutegkoumlri oumlsszetevőkkel

A kazaacutent szilaacuterd gyuacuteleacutekonymentes falra kell felszerelni ezzel megakadaacutelyozvaa haacutetulroacutel valoacute hozzaacutefeacutereacutestA kazaacuten helyeacutenek kialakiacutetaacutesaacutenaacutel figyelembe kell venni a minimaacutelis taacutevolsaacutego-kat (melyek biztosiacutetjaacutek neacutehaacuteny alkatreacuteszhez valoacute hozzaacutefeacutereacutest a felszereleacutes utaacutenis)

FIGYELMEZTETEacuteSTilos a kazaacuten koumlzeleacuteben gyuacuteleacutekony anyagot hagyniBizonyosodjon meg roacutela hogy a beszereleacutesi teruumllet eacutes a keacuteszuumll-eacutekhez csatlakoztatandoacute rendszerek teljes meacuterteacutekben elegettesznek az ide vonatkozoacute aktuaacutelis szabaacutelyoknakHa poros vagy erősen szennyezett a beszereleacuteshez vaacutelasztotthelyiseacuteg levegője a kazaacutent a helyiseacuteg levegőjeacutetől elzaacutertan kell

műkoumldtetniA kazaacuten beszereleacuteseacutet eacutes uumlzembe helyezeacuteseacutet MTS szakember veacutege-zheti a jelenlegi hazai beszereleacutesi szabaacutelyozaacutesnak megfelelőenilletve a helyi szervezetek eacutes egeacuteszseacuteguumlgyi szervek aacuteltal taacutemasz-tott koumlvetelmeacutenyekkel oumlsszhangban



12


Instrucţiuni pentru deschiderea carcasei şi controlarea interioruluicentralei Icircnainte de a executa o operaţie pe cazan decuplaţi-l de la alimentareaelectrică icircnchizacircnd icircntrerupătorul bipolar extern şi robinetul de gazPentru a avea acces icircn interiorul cazanului este necesar să1 icircndepărtaţi carterul extrăgacircndu-l din locaş (a)2 deşurubaţi cele două şuruburi de pe panoul frontal (b) să icircl trageţi icircn faţă şi

să icircl desprindeţi din cacircrligele superioare (c)3 rotiţi panoul de comandă şi trageţi-l spre voi (d)4 decuplaţi cele două cacircrlige de pe panoul de icircnchidere al camerei de ardere

Trageţi-l spre voi şi desprindeţi-l de cacircrligele superioare (e)

Racordarea la gaz Centrala a fost proiectată pentru a utiliza gaze ce aparţin categoriilorprezentate icircn următorul tabel

Naţiunea Modelul Categoria

ROClas premium

243035II2H3P

Asiguraţi-vă cu ajutorul plăcii de timbru aşezate pe ambalaj şi pe aparat că

centrala este destinată ţării icircn care va trebui să fie instalată că de asemeneacategoria de gaz pentru care centrala a fost proiectată corespunde uneiadintre categoriile admise de ţara de destinaţieConductele de racordare gaz trebuie să fie realizate şi dimensionate conformcelor prevăzute de Normele specifice şi icircn baza puterii maxime a centraleiasiguraţi-vă şi de corecta dimensionare şi de racordarea robinetului deinterceptare Icircnainte de instalare se recomandă o curăţare atentă a conductelor degaz pentru a icircndepărta eventualele reziduuri care ar putea compromitefuncţionarea centraleiEste necesar să se verifice dacă gazul distribuit corespunde gazului pentrucare a fost prevăzută centrala (a se vedea placa de timbru de pe centrală) Icircn plus este important să se verifice dacă presiunea gazului (metan sau GPL)ce urmează a fi utilizat pentru alimentarea centralei in cazul in care esteinsuficientă ar putea duce la reducerea puterii generatorului cu consecinţeneplăcute asupra utilizatorului

Utasiacutetaacutesok a burkolat eltaacutevoliacutetaacutesaacutehoz eacutes a keacuteszuumlleacutek belsejeacutenekellenőrzeacuteseA kazaacutenon veacutegzendő beavatkozaacutesok előtt a keacutetpoacutelusuacute kapcsoloacutesegiacutetseacutegeacutevel aacuteramtalaniacutetsa a keacuteszuumlleacuteket eacutes zaacuterja el a gaacutezcsapotAhhoz hogy a kazaacuten belső reacuteszeihez hozzaacutefeacuterjen a koumlvetkező szuumlkseacuteges1 akassza le a fedlapot a vezeacuterlőpanelről (a)2 csavarozza ki az eluumllső burkolaton talaacutelhatoacute keacutet csavart (b) huacutezza előre a

burkolatot eacutes akassza le a felső csapokroacutel (c)3 kifele huacutezva hajtsa le a vezeacuterlőpanelt (d)4 akassza ki az eacutegeacutesteacuter veacutedőburkolataacuten talaacutelhatoacute keacutet roumlgziacutető kapcsot

Huacutezza magafeleacute a burkolatot eacutes akassza le a felső csapokroacutel (e)

GaacutezcsatlakozaacutesA kazaacutent a koumlvetkező taacuteblaacutezatban bemutatott gaacutezkategoacuteriaacutek hasznaacutelataacutehoztervezteacutek

Orszag Modell Kategoria

HUClas premium

243035II2H3P

A csomagolaacutesi ciacutemke eacutes a keacuteszuumlleacuteken leacutevő adattaacutebla segiacutetseacutegeacutevel bizonyosodjon

meg roacutela hogy a kazaacuten a megfelelő orszaacutegban keruumll felhasznaacutelaacutesra illetvehogy a kazaacuten tervezett gaacutezkategoacuteriaacuteja megfelel a felhasznaacutelaacutesi orszaacutegbanelfogadott kategoacuteriaacutenakA gaacutezcsatlakoztatoacute csőrendszert az erre vonatkozoacute toumlrveacutenyi szabaacutelyozaacutesnakmegfelelően kell kialakiacutetani a kazaacuten maximaacutelis teljesiacutetmeacutenyeacutenek megfelelőenBizonyosodjon meg roacutela hogy az elzaacuteroacute szelep megfelelő meacuteretű eacutesszabaacutelyosan koumltoumltteacutek beA beszereleacutes előtt ajaacutenlatos a gaacutezcső vezeteacutekeket alaposan aacutettisztiacutetania lerakoacutedaacutesok eltaacutevoliacutetaacutesaacutera melyek a kazaacuten megfelelő műkoumldeacuteseacutetveszeacutelyeztethetikEllenőrizze hogy a csatlakoztatandoacute gaacutez tiacutepusa megegyezik-e a kazaacutenratervezett gaacuteztiacutepussal (laacutesd a keacuteszuumlleacuteken leacutevő adattaacuteblaacutet)Szinteacuten ellenőrizze hogy a gaacuteznyomaacutes megfelelő-e (foumlldgaacutez vagy PB gaacutez)ugyanis ha nem elegendő a generaacutetor teljesiacutetmeacutenye csoumlkkenhet ezzelkellemetlenseacuteget okozva a veacutegfelhasznaacuteloacutenak

(a) (b)

(c)

(d)

(e)



13


LegendaA = Tur InstalatieB = Lesire apa caldaC = Intrare gazD = Inrare apa receE = Retur InstalatieF = Evacuare dispozitiv suprapresiu-neG = Robinet de umplereH = Robinet de golireI = Evacuare condens

Racordarea la reţeaua de apă (hidraulică) Icircn figură sunt reprezentate racordurile pentru racordarea centralei la reţeauade apă (hidraulică) şi la instalaţia de gaz Fiţi atenţi ca presiunea maximă areţelei de apă să nu depăşească 6 bar icircn caz contrar este necesară instalareaunui reductor de presiunePentru dimensionarea tuburilor şi a radiatoarelor instalaţiei de icircncălzire seevaluează valoarea de nivel rezidual in funcţie de debitul (capacitatea) cerută icircn funcţie de valorile prezentate pe graficul pompei de recirculare

Racorduri hidraulice

Dispozitivul de suprapresiuneMontaţi furtunul de evacuare la valva de siguranţă ldquoFrdquo din setulhidraulic furnizatEvacuarea dispozitivului de suprapresiune trebuie să fie conectată laun sifon de purjare care poate fi controlat cu ochiul liber pentru a evita- icircn cazul intervenţiei acestuia - vătămarea persoanelor animalelor şideteriorarea bunurilor de care constructorul nu este responsabil

Curăţarea instalaţiei de icircncălzire Icircn cazul instalării la instalaţii vechi deseori este sesizată prezenţasubstanţelor şi aditivilor icircn apă şi care ar putea influenţa in modnegativ funcţionarea şi durata de viaţă a noii centrale Icircnainte de

icircnlocuire este necesari să se efectueze o spălare atentă a instalaţieipentru a icircndepărta eventualele reziduuri sau murdăriile care potcompromite corecta funcţionare a centralei Verificaţi dacă vasulde expansiune are o capacitate adecvată conţinutului de apă alcentralei

Evacuare condens Eficienţa energetică ridicată produce condens care trebuie să fie eli-minat Icircn acest scop folosiţi un furtun de plastic plasat icircn aşa fel icircncacirctsă evitaţi orice stagnare a condensului icircn interiorul centralei termiceAcest furtun trebuie să fie racordat la un sifon de evacuare cu posibi-litate de control vizualRespectaţi normele de instalare icircn vigoare din ţara icircn care seefectuează instalarea şi conformaţi-vă eventualelor reglementări aleautorităţilor locale şi ale organismelor de sănătate publică

Verificaţi montarea tubului de evacuare a condensului- el nu trebuie să fie stracircns icircn momentul racordării- el nu trebuie să formeze un gacirct de lebădă- aveţi grijă să-l destupaţi icircn aer liber din sifon

Reprezentarea grafică a debitului rezidual pompa de recirculare

Tuacutelnyomaacutes-lefuacutevatoacute szelepNe feledje felszerelni a hidraulikus csomagban talaacutelhatoacute ldquoFrdquo biztonsaacutegiszelep elvezető csoumlveacutetA tuacutelnyomaacutes-lefuacutevatoacute szelep elvezető csoumlveacutehez (laacutesd aacutebra) leeresztőszifont kell csatlakoztatni - lehetőleg szemmel ellenőrizhető moacutedon- annak eacuterdekeacuteben hogy a beavatkozaacutes koumlzben ne keletkezzenszemeacutelyi aacutellati vagy anyagi kaacuter melyekeacutert a gyaacutertoacute nem vaacutellalfelelősseacuteget

A fűtőrendszer tisztaacutentartaacutesaAhol a kazaacuten reacutegi rendszerrel van oumlsszekoumltteteacutesben kuumlloumlnboumlzőalkotoacuteelemek adaleacutekanyagok fordulhatnak elő a viacutezben amelyek

negatiacutev hataacutessal lehetnek a kazaacuten műkoumldeacuteseacutere eacutes tartoacutessaacutegaacuteraA reacutegi kazaacuten kicsereacuteleacutese előtt tisztiacutetsa ki alaposan a rendszert alerakoacutedaacutesok szennyeződeacutesek eltaacutevoliacutetaacutesaacutera melyek veszeacutelyeztetika viacutezmelegiacutető megfelelő műkoumldeacuteseacutet Bizonyosodjon meg a taacutegulaacutesitartaacutely kapacitaacutesaacuteroacutel hogy elegendő legyen a rendszerben leacutevő viacuteztaacuterolaacutesaacutera

Kondenzaacutetum-elvezeteacutesA nagy energetikai hateacutekonysaacuteg a kondenzaacutecioacuteboacutel szaacutermazikamelyet el kell vezetni Ehhez oly moacutedon elhelyezett műanyagcsoumlvethasznaacuteljon hogy a kazaacuten belsejeacuteben a kondenzaacutetum baacutermifeacutele me-gakadaacutesa elkeruumllhető legyen Ezt a csoumlvet egy elvezető szifonhoz kellcsatlakoztatni ellenőrzeacutesi lehetőseacuteggelTartsa be a telepiacuteteacutesi orszaacutegban eacuterveacutenyben leacutevő telepiacuteteacutesi szabvaacutenyo-kat eacutes alkalmazkodjon a helyi hatoacutesaacutegok valamint az egeacuteszseacuteguumlggyelmegbiacutezott szervezetek esetleges rendelkezeacuteseihezEllenőrizze a kondenzaacutetumelvezető cső elhelyezeacuteseacutet- a csatlakozaacutesnaacutel nem lehet kilyukadva- nem keacutepezhet hattyuacutenyakat- uumlgyeljen arra hogy a szifonban ne legyen dugulaacutes

MegnevezeacutesA = Fűteacutesoldali előremenő csa-tlakozaacutesB = Hasznaacutelati melegviacutezC = GaacutezcsatlakozaacutesD = Hasznaacutelati hidegviacutez bemenetE = Fűteacutesoldali visszateacuterő csa-tlakozaacutesF = Eacutegeacutestermeacutek elvezető biztonsaacutegi

szelepG = Feltoumlltő csapH = Kazaacutenleuumlriacutető csap I = Kondenzaacutetumok elvezeteacutese

ViacutezcsatlakozaacutesA melleacutekelt aacutebraacuten laacutethatoacuteak a viacutez- illetve gaacutezcsatlakozaacutesok a kazaacutenhozEllenőrizze hogy a maximaacutelis viacuteznyomaacutes ne haladja meg a 6 bart de ha meacute-gis akkor nyomaacutescsoumlkkentő szelepet kell beeacutepiacuteteniA fűtőrendszerben leacutevő csoumlvek eacutes a fűtőtest meacuteretezeacuteseacutehez a rendszer ma-radeacutek nyomaacutes eacuterteacutekeacutet a megkiacutevaacutent aacutetfolyaacutesi mennyiseacuteg szerepekeacutent kell szaacute-molni a keringető szivattyuacute grafikonon mutatott eacuterteacutekeket alapul veacuteve

Kazaacutencsatlakozaacutesok aacutettekinteacutese

kazaacuten maradeacutek szaacutelliacutetaacutesa ΔT 20degC

A

B

C

D

E

I

G

H

F

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1 200

mbar

lh

24 kW

30-35 kW



14


Schema hidraulică

Legendă

1 Purjor manual 2 Termostat supratemperatură 3 Arzător 4 Electrod aprindere flacără 5 Sonda tur icircncalzire 6 Sonda retur icircncalzire 7 Schimbator de caldura

secundar in placi 8 Supapa de siguranta 3 bar 9 Sonda apa menajera

10 By-pass automat 11 Robinet de golire 12 Sifon13 Robinet de golire14 Filtru circuit icircncălzire15 Fluxmetru c sanitar16 Vana cu 3 cai motorizata17 Presostat18 Pompa de recirculare cu ventil

aerisire19 Vas de expansiune20 Valva gaz21 Electrod aprindere flacără22 Siguranța termică

Viacutezkoumlrforgaacutes szemleacuteltető aacutebraacuteja

Megnevezeacutes

1 Keacutesi leacutegtelniacutető szelep2 Hataacuteroloacute termosztaacutet3 Eacutego4 Eacuterzeacutekelő elektroacuteda5 Futeacutesoldali előremenő

hőmeacuterseacuteklteacuterzeacutekelő6 Futeacutesoldali visszateacuterő hőmeacuterseacuteklet

eacuterzeacutekelő7 Maacutesodlagos hőcsereacutelő8 Biztonsaacutegi szelep (3 bar)9 Hasznaacutelati melegviacutez

hőmeacuterseacutekleteacuterzeacutekelő10 By-pass11 Leeresztő szelep12 Szifon

13 Feltoumlltő csap14 Fűteacutes oldali szűrő15 Hasznaacutelati melegviacutez aacuteramlaacutes

kapcsoloacute16 Vaacuteltoacuteszelep

17 Nyomaacuteskapcsoloacute18 Modulaacutecioacutes keringető szivattyuacute

automata leacutegteleniacutetővel19 Taacutegulaacutesi tartaacutely

20 Gaacutezszelep21 Eacuterzeacutekelő elektroacuteda22 Hőbiztosiacuteteacutek

2

1

4

3

11

8

10

9

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

7

6

5

A B C D E

Instalaţii cu pardoseală cu icircncălzire Icircn instalaţiile cu pardoseală cu icircncălzire montaţi un termostat desiguranţă pe turul icircncălzire al pardoselii Pentru conexiunea electricăa termostatului consultaţi paragraful ldquoRacordări Electricerdquo

Icircn cazul unei temperaturi de tur prea ridicate centrala termică se vaopri atacirct icircn regim apă caldă menajeră cacirct şi icircn regim icircncălzire iar peafişaj va apărea codul de eroare 1 16 ldquotermostat pardoseală deschisrdquoCentrala termică reporneşte la icircnchiderea termostatului cu rearmareautomată

Icircn cazul icircn care instalarea unui termostat nu este posibilă instalaţiapardoselii va trebui să fie protejată cu o supapă termostatică sau cuun by-pass pentru a icircmpiedica atingerea unei temperaturi prea ridi-cate la nivelul pardoselii

Padloacutefűteacuteses berendezeacutesek A padloacutefűteacuteses berendezeacutesekbe szerelje fel a biztonsaacutegi termosztaacute-tot a padloacutefűteacutes kimeneteacutere A termosztaacutet elektromos bekoumlteacuteseacuterevonatkozoacutean laacutesd az ldquoElektromos bekoumlteacutesekrdquo reacutesztTuacutel magas kileacutepő hőmeacuterseacuteklet eseteacuten a kazaacuten leaacutell akaacuter meleg viacutezreakaacuter fűteacutesre van alkalmazva ill a kijelzőn megjelenik az 1 16 ldquoPadloacutetermosztaacutet nyitvardquo hibakoacuted A kazaacuten a termosztaacutet zaacuteraacutesakor automa-tikus reszeteleacutessel uacutejraindulAbban az esetben ha nem lehet termosztaacutetot elhelyezni apadloacutefűteacuteses berendezeacutest termosztatikus szeleppel vagy bypass szeleppel kell veacutedeni megakadaacutelyozva a padloacute tuacutel magashőmeacuterseacutekleteacutet

Pentru evacuarea condensului utilizaţi numai canalizărilecorespunzătoare normelorDebitul condensului poate atinge 2 litri oră Condensul fiind denatură acidă (PH aproape de 2) va trebui să luaţi toate măsurile deprecauţie icircnainte de intervenţie

Icircnainte de prima punere icircn funcţiune a aparatului esteobligatoriu să umpleţi sifonul cu apă Icircn acest scop puneţiaproximativ 14 de litru de apă prin orificiul de evacuare agazelor arse icircnainte de a monta dispozitivul de evacuare sau

deşurubaţi sifonul de sub centrala termică umpleţi-l cu apăşi puneţi-l la loc

Atenţie absenţa apei icircn sifon provoacă emanaţii ale fumuluievacuat icircn aerul ambiant

A kondenzaacutetumok elvezeteacuteseacutehez kizaacuteroacutelag a szabvaacutenyoknakmegfelelő csatornaacutet hasznaacuteljonA kondenzaacutetumok mennyiseacutege eleacuterheti a 2 literoacuteraacutet Mivel a kon-denzaacutetumok savas keacutemhataacutesuacuteak (PH 2 koumlruumll) a beavatkozaacutes előttmeg kell tenni minden oacutevinteacutezkedeacutest

A berendezeacutes első uumlzembe helyezeacutese előtt felteacutetlenuumll toumlltsefel a szifont viacutezzel Ehhez tegyen kb 14 liter vizet az eacutegeacutes-termeacutek-elvezető nyiacutelaacutesba mielőtt felszerelneacute az elvezetőberendezeacutest vagy lecsavarnaacute a kazaacuten alatti szifont Majd

toumlltse meg viacutezzel eacutes tegye a helyeacutereFigyelem a viacutez jelenleacuteteacutenek hiaacutenya a szifonban a fuumlstnek akoumlrnyezeti levegőbe toumlrteacutenő szivaacutergaacutesaacutet okozza

A

B

C

D

E

I

G

H

F



15


Tipologia de conectare a centralei la coşul de fum- conectarea coaxială a centralei la coşul de fum de aspirare evacuare- conectarea dublă a centralei la coşul de fum de evacuare cu aspirarea ae-

rului din exterior- conectarea dublă a centralei la coşul de fum de evacuare cu aspirarea ae-

rului din ambientLa conectarea centralei la coşul de fum trebuie să fie folosite produse rez-istente la condens Pentru lungimi şi schimbări de direcţie a conectărilorconsultaţi tabelul tipologiei de evacuare

Kit-urile de conectare aspirare (evacuare gaze arse sunt furnizate separat deaparat icircn funcţie de diferitele soluţii de instalare Centrala este prevăzută pen-tru racordarea la un sistem de aspirare şi evacuare gaze arse coaxialRacordarea centralei la coşul de fum este efectuată la toate aparatele cu tu-

buri coaxiale Oslash8080Pentru pierderile de sarcină ale conductelor consultaţi catalogul gaze arseRezistenţa suplimentară trebuie luată in consideraţie la dimensiunea de maisus

Pentru metoda de calcul valorile lungimilor echivalente şi exemplele de insta-lare consultaţi catalogul gaze arse

ATENTIE

Asigurati-va ca nu sunt obstructionate conductele de evacuare si ventilare

Asigurati-va ca nu prezinta scapari de gaze conductele de evacuare gaze arse

Centrala este dispusă pentru a fi racordată la un sistem de aspirare şi evacuarea gazelor de ardere coaxial 60100

Pentru a utiliza tipul de montaj cu două conducte separate (una de aspiraţie şialta de evacuare) este necesar să folosiţi una din cele două prize de aer Icircndepărtaţi capacul deşurubacircnd şurubul şi introduceţi racordul pentru prizade aer fixacircnd-o cu şurubul din dotare

Kazaacutentiacutepusok ndash eacutegeacutestermeacutek elvezető csatlakozaacutesok - A kazaacuten koaxiaacutelis csatlakozaacutesa a szivattyuacutezaacuteshozkivezető

csőrendszerhez- A kazaacuten szeacutetvaacutelasztott csatlakozaacutesa a kivezető csőrendszerhez leacutegbe-

sziacutevaacutes kiacutevuumllről- A kazaacuten szeacutetvaacutelasztott csatlakozaacutesa a kivezető csőrendszerhez leacutegbe-

sziacutevaacutes belső helyiseacutegbőlKondenzaacutetumnak ellenaacutelloacute anyagok hasznaacutelata koumltelező a kazaacuten eacutes az eacutegeacute-stermeacutek kivezeteacutes koumlzoumltt A csatlakozaacutesi hosszuacutesaacutegra eacutes iraacutenyvaacuteltoztataacutesra vo-natkozoacute reacuteszletekhez tanulmaacutenyozza a bdquoKivezeteacutesi tiacutepusokrdquo ciacutemű taacuteblaacutezatot

A szivattyuacutezaacuteshozkivezető csőrendszerhez csatlakozoacute alkatreacuteszeket akeacuteszuumlleacutektől kuumlloumln szaacutelliacutetjuk a kuumlloumlnboumlző beszereleacutesi megoldaacutesoktoacutel fuumlggőenA kazaacuten koaxiaacutelis szivattyuacutezaacutes eacutes eacutegeacutestermeacutek elvezető csőrendszerhez valoacutecsatlakozaacutesra keacuteszuumllt Ha nyomaacutesveszteseacuteget eacuteszlel a csővezeteacutekben tanul-maacutenyozza aacutet az eacutegeacutestermeacutek elvezető alkatreacuteszekről szoacuteloacute kataloacutegust

A kalkulaacutecioacutes moacutedszer a megfelelő hosszuacutesaacutegi eacuterteacutekek eacutes a beszereleacutesi peacutel-daacutekhoz hasznaacutelja az eacutegeacutestermeacutek elvezető kataloacutegust

FIGYELMEZTETEacuteSBizonyosodjon meg roacutela hogy az eacutegeacutestermeacutek elvezető eacutes szellőzőcsőrendszerek nincsenek eltorlaszolva Győződjoumln meg roacutela hogynincs szivaacutergaacutes az eacutegeacutestermeacutek elvezető csőrendszerben

A kazaacutent uacutegy tervezteacutek hogy 60100-as koaxiaacutelis levegőztető illetve

fuumlstgaacutezelvezető csoumlvekre raacute lehessen koumltniA levegőzteteacutes eacutes fuumlstgaacutezelvezeteacutes osztott rendszerű megoldaacutesaacutehoz hasznaacuteljaa rendelkezeacutesre aacutelloacute keacutet levegőztető cső egyikeacutetA csavarok eltaacutevoliacutetaacutesa utaacuten vegye ki a dugoacutet eacutes a melleacutekelt csavarokkalroumlgziacutetse a levegőztető csoumlvet a csonkhoz

Racordarea conductelor de Aspiraţie şi Evacuare gaze arseCentrala este adecvată pentru funcţionarea in modalitatea B luacircnd aer dinambient şi in modalitatea C luacircnd aer din exteriorLa instalarea unui sistem de evacuare fiţi atenţi la izolări pentru a evitainfiltrările de gaze arse icircn circuitul de aerTuburile instalate orizontal trebuie să aibă o icircnclinare (3) icircn sus pentru aevita stagnarea condensului Icircn cazul instalării de tip B icircncăperea icircn care centrala este instalată trebuie să fieventilată de o priză de aer adecvată şi in conformitate cu normele icircn vigoare Icircn icircncăperile cu riscuri de vapori corozivi (de exemplu spălătorii saloane de

coafură medii pentru procese galvanice etc) este foarte important să se uti-lizeze instalarea de tip C cu alimentare (luare) de aer din exterior pentru com-bustie Icircn acest mod se protejează centrala de efectele coroziunii

Pentru realizarea unui sistem de aspirare evacuare de tip coaxial este obliga-torie folosirea accesoriilor originale

Conductele de evacuare gaze arse nu trebuie sa intre icircn contact cumateriale inflamabile si nici nu trebuie sa fie instalate icircn apropiereaacestora si nici nu trebuie sa strabata structuri sau pereti din materialeinflamabile

Joncţiunea (racordarea) tuburilor de evacuare gaze arse este realizată cu ra-cord (mufă) tatămamă şi garnitură de etanşeizare Racordurile trebuie să fiepuse icircmpotriva sensului de scurgere a condensului

KeacutemeacutenycsatlakozaacutesA kazaacutent B uumlzemmoacutedban (szobaacuteboacutel toumlrteacutenő leacutegbesziacutevaacutessal) illetve Cuumlzemmoacutedban (kiacutevuumllről toumlrteacutenő leacutegbesziacutevaacutessal) valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutekAz eacutegeacutestermeacutek elvezető rendszer kieacutepiacuteteacuteseacuteneacutel uumlgyeljen a lezaacuteraacutesokrahogy ne keruumlljoumln eacutegeacutestermeacutek a levegő koumlrforgaacutesi rendszereacutebe A fektetveelhelyezett csoumlvek lefeleacute 3 -os lejteacutesűek legyenek elkeruumllve a kondenzaacutetumfelhalmozoacutedaacutesaacutet B tiacutepusuacute beszereleacutesneacutel a helyiseacuteg a jelenlegi szabaacutelyozaacutesnakmegfelelő leacutegbesziacutevaacutessal legyen szellőztetveOlyan helyiseacutegekben ahol maroacute gőzoumlk keletkezhetnek (pl tisztiacutetoacutebanfodraacuteszatokban vagy olyan helyen ahol galvanikus folyamatok mehetnek

veacutegbe stb) fontos hogy C tiacutepusuacute beszereleacutest alkalmazzunk kiacutevuumllről joumlvőleacutegbesziacutevaacutessal Iacutegy a kazaacuten korroacutezioacuteveacutedelemmel van ellaacutetva

Koaxiaacutelis rendszer kivitelezeacuteseacuteneacutel koumltelező az eredeti alkatreacuteszek hasznaacutelataAz eacutegeacutestermeacutek elvezető csőrendszer gyuacuteleacutekony anyaggal nem lehetkapcsolatban valamint nem keresztezhet gyuacuteleacutekony anyag felhasznaacutelaacutesaacutevalkeacuteszuumllt falakat eacutepiacuteteacutesi szerkezeteketReacutegi kazaacuten csereacutejeacuteneacutel a szellőzeacutesi eacutes eacutegeacutestermeacutek kivezető rendszert mindig kikell csereacutelni Az eacutegeacutestermeacutek kivezető csőrendszer kapcsoloacutedaacutesi pontjait apaanya csatlakozaacutessal eacutes lezaacuteraacutessal kell kialakiacutetaniA csatlakozaacutesnak mindig a kondenzaacutetum aacuteramlaacutesaacuteval szemben kellelhelyezkednie



16


Tabel lungimi tuburi de aspirare şi de evacuare gaze arse

0 10 20 30 40 50 60 70 80 900

10

20

30

40

50

60

70

Longueur max air

L o n g u e u r m a x

f u m eacute e s

18 25 30 amp 35 FFmegravetres

megravetres

25 kW 18 kW30 kW35 kW

Zone defonctionnement

SISTEM COAXIAL

KOAXIAacuteLIS RENDSZER

TIPOLOGIELUNGIME

MAXIMĂ

DIAMETRU

COŞ

C13

Evacuarea gazelor arse prin peretele extern icircnacelaşi cacircmp de presiune

Eacutegeacutestermeacutek elvezető eacutes leacutegbesziacutevoacute csővezeteacutekkuumllső falon keresztuumll azonos nyomaacutes eseteacuten

2 4 k W 12 m

36 m6010080125

3 0 k W 10 m

30 m6010080125

3 5 k W 8 m

24 m6010080125

C 33

Evacuarea gazelor arse şi aspirare aer din

exterior cu terminal la acoperiş extern icircn acelaşicacircmp de presiune

Eacutegeacutestermeacutek elvezető eacutes leacutegbesziacutevoacute csővezeteacutekkiacutevuumllről tetőveacutegződeacutessel azonos nyomaacutes eseteacuten

2 4 k W 0 m

42 m6010080125

3 0 k W 0 m

35 m6010080125

3 5 k W 0 m

28 m6010080125

C43

Evacuarea gazelor arse şi aspirare aer prin coşulde fum singur sau colectiv integrat in clădire

Egyeacuteni vagy elvaacutelasztott eacutegeacutestermeacutek elvezetőeacutes leacutegbesziacutevoacute beeacutepiacutetett keacutemeacuteny csőrendszeren

keresztuumll

2 4 k W 12 m

0 m6010080125

3 0 k W 10 m

0 m6010080125

3 5 k W 8 m

0 m

60100

80125

Lungime max aer Levegő max hossza

L u n g i m e m a x f u m F uuml s t m a x h o s s

z a

Zonă de funcţionareMűkoumldeacutesi tartomaacuteny

metrulejteacutes

metrulejteacutes



17


KOAXIAacuteLIS RENDSZERSISTEM BI-FLUX

TIPOLOacuteGIAMAX HOS-

SZUacuteSAacuteGCSŐ AacuteTMEacuteRŐ

C13



2 4 k W 36 m

(S1=S2)

8080 3 0 k W 30 m

(S1=S2)

3 5 k W 24 m

(S1=S2)

C 33

Evacuarea gazelor arse şi aspirare aer dinexterior cu terminal la acoperiş extern icircn acelaşi

cacircmp de presiune


2 4

k W 60 m

(S1=S2)

8080 3 0 k W 50 m

(S1=S2)

3 5 k W 40 m

(S1=S2)

C53

Evacuarea gazelor arse icircn exterior şi aspirareaer prin peretele extern icircn acelaşi cacircmp de

presiune

Kifeleacute vezető eacutegeacutestemeacutek elvezető eacutes leacutegbesziacutevoacutecsővezeteacutek kuumllső falon keresztuumll elteacuterő nyomaacutes

eseteacuten

2 4 k W 84 m

(S1+S2)

8080 3 0 k W 70 m

(S1+S2)

3 5 k W 56 m

(S1+S2)

C83

Evacuarea gazelor arse prin coşul de fum singursau colectiv integrat in clădire

Aspirare aer prin peretele extern

Eacutegeacutestermeacutek elvezető egyeacuteni vagy megosztottbeeacutepiacutetett keacutemeacuteny csőrendszeren keresztuumll

Leacutegbesziacutevaacutes kuumllső falon keresztuumll

2 4 k W S1=1 m

(S2=83 m)

8080 3 0 k W S1=1 m

(S2=69 m)

3 5 k W S1=1 m

(S2=55 m)

S1 = Aspirare S2 = Evacuare fumS1 = Besziacutevaacutes S2 = Fuumlst eltaacutevoliacutetaacutesa

Egeacutestermeacutek elvezető csővezeteacutekek hossza



18


ATENŢIE Icircnainte de orice intervenţie la centrală icircntrerupeţi alimentareaelectrică cu ajutorul icircntrerupătorului bipolar extern

Conectările electricePentru o mai mare siguranţă adresaţi-vă personalului calificat ca să facă overificare atentă a instalaţiei electriceConstructorul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate de lipsa icircmpămacircntării instalaţiei sau de anomaliile de alimentare electricăVerificaţi dacă instalaţia este adecvată pentru puterea maximă absorbită de la

centrală şi indicată pe placa de timbruControlaţi dacă secţiunea cablurilor este potrivită oricum nu mai mică de05 mm2 Corecta conectare cu o eficientă icircmpămacircntare a instalaţiei esteindispensabilă pentru a garanta siguranţa aparatuluiCablul de alimentare trebuie conectat la o reţea de 230V-50Hz respectacircndpolarizarea L-N şi icircmpămacircntarea

Icircn cazul icircn care schimbaţi cablul electric de alimentare adresaţi-văpersonalului calificat pentru racordarea centralei folosiţi firul galben verdede icircmpămacircntare mai lung decacirct firele de alimentare (N-L)

FIGYELMEZTETEacuteSBaacutermilyen karbantartaacutesi munka előtt a kazaacutent a kuumllső keacutetoldaluacutekapcsoloacuteval mentesiacutetse a feszuumlltseacuteg aloacutel

Elektromos csatlakozaacutesok A biztonsaacuteg kedveacuteeacutert szakemberrel alaposan ellenőriztessse le az elektromosrendszertA gyaacutertoacute nem vaacutellal felelősseacuteget a foumlldeleacutesi rendszer hiaacutenya illetve a nemmegfelelően műkoumldő elektromos aacuteramellaacutetaacutes miatt okozott kaacuterokeacutertBizonyosodjon meg roacutela hogy a rendszer keacutepes ellenaacutellni a kazaacuten aacuteltal felvett

maximaacutelis elektromos aacuteramnak (ez a keacuteszuumlleacutek adattaacuteblaacutejaacuten megtalaacutelhatoacute)Ellenőrizze hogy a vezeteacutekek keresztmetszete megfelelő vagyis nemkevesebb mint 15 mm2A keacuteszuumlleacutek megfelelő műkoumldeacuteseacutehez elengedhetetlen a hateacutekony foumlldeleacutesirendszerrel toumlrteacutenő oumlsszekoumltteteacutesAz elektromos aacuteramellaacutetoacute kaacutebelt egy 230V-50Hz ndashes foumlldelt haacuteloacutezathoz kellkapcsolni ahol az L-N faacutezis jelen van

FontosHa egyszer az elektromos vezeteacuteket ki kell csereacutelni kizaacuteroacutelag ugyanolyan jellegű kaacutebellel helyettesiacutetse

H03V2V2-F

120

140

ImportantConectările la reţeaua electrică trebuie efectuate cu conectare(legătură) fixă (nu cu ştecher mobil) şi dotate cu icircntrerupătorbipolar cu o distanţă de deschidere a contactelor de cel puţin 3mm

Sunt interzise prize multiple prelungitoare sau adaptoareEste interzisă folosirea tuburilor instalaţiei sanitare de icircncălzire şi de gazpentru realizarea instalaţiei de icircmpămacircntare a aparatuluiCentrala nu este protejată icircmpotriva efectelor fulgerelor Icircn cazul icircn care este necesară icircnlocuirea siguranţelor de reţea folosiţi siguranţede 2A rapide

ATENŢIEPentru conectarea şi poziţionarea cablurilor periferice opţionalevedeţi recomandările referitoare la instalarea acestor periferice

Fontos A villamoshaacuteloacutezathoz valoacute csatlakozaacutes roumlgziacutetett (nem hordozhatoacute)csatlakozoacuteval eacutes minimaacutelisan 075-oumls 3 eres kaacutebel segiacutetseacutegeacuteveltoumlrteacutenik

A sok csatlakozoacute illetve a kiterjedt aacuteramvezeteacutes vagy adapterek hasznaacutelataszigoruacutean tilos Szigoruacutean tilos a viacuteznyomaacutesos fűtő- eacutes gaacutezrendszerekből valoacutecsővezeteacutekek hasznaacutelata a keacuteszuumlleacutek foumlldeleacuteseacutehezA kazaacuten villaacutemlaacutes okozta hataacutesok ellen nem veacutedett Ha a villamos haacuteloacutezatbiztosiacuteteacutekait ki kell csereacutelni hasznaacuteljon 2A-es olvadoacute biztosiacuteteacutekot

FIGYELMEZTETEacuteSKuumllső perifeacuterikus egyseacutegekhez tartozoacute vezeteacutekek kapcsolaacutesaacutehozeacutes elhelyezeacuteseacutehez hasznaacutelja a kuumllső egyseacutegek beszereleacutesikeacutezikoumlnyveacutet



19


b u s - t r a n s l a t o r

( o p t i o n a l )

P r e d i s p o s i z i o n e

s c h e d e

o p z i o n a l i

SCHEDA CALDAIA

AMPC-GAL1

SETA1

Conectarea Componentelor PerifericePentru a avea acces la conexiunileelementelor periferice procedaţi astfel - opriţi alimentarea electrică a

cazanului - icircndepărtaţi carterul extrăgacircndu-l din

locaş - rotiţi panoul de comandă şi trageţi-l

spre voi - deşurubaţi ambele şuruburi ale

capacului posterior al locaşului deinstrumente

- decuplaţi clema laterală din dreaptacea din faţă (dreapta) şi ridicaţi uşa

Astfel aveţi acces la cutia cu borne (vezifig) pentru a conectaSonda ExternăTermostatul de ambianţă 1

Mai mult tot aici puteţi introduce şi alteplăci opţionale pentru alte accesorii

placa bus pentru conectarea Telecomenzii CLIMA MANAGER

Senzor Ambianţă Modulant

AtenţiePentru racordarea şi poziţionarea cablurilor perifericeloropţionale vedeţi recomandările referitoare la instalarea aces-tora

A perifeacuteriaacutek csatlakoztataacutesaHogy hozzaacutefeacuterjen a perifeacuteriaacutekcsatlakozaacutesaihoz a koumlvetkezőket kelltenni - aacuteramtalaniacutetsa a kazaacutent - akassza le a fedlapot a

vezeacuterlőpanelről - kifele huacutezva hajtsa le a

vezeacuterlőpanelt - csavarozza ki a vezeacuterlőpanel

haacutetlapjaacuten talaacutelhatoacute keacutet csavart - akassza ki a bal oldali oldalsoacute eacutes

eluumllső roumlgziacutető kapcsot eacutes nyissa ki afedelet

Ehhez a kapocsleacutechez (laacutesd aacutebra) akoumlvetkező perifeacuteriaacutek csatlakoztathatoacutekKuumllső eacuterzeacutekelő1 szobatermosztaacutet

De lehetőseacuteg van maacutes kiegeacutesziacutetőkcsatlakoztataacutesaacutera szolgaacuteloacutebőviacutetőkaacutertyaacutek beszereleacuteseacutere is

buszkaacutertya a koumlvetkezők csatlakoztataacutesaacutehoz

CLIMA MANAGER taacutevvezeacuterleacutes Koumlrnyezetieacuterzeacutekelő-modul

FigyelemAz opcionaacutelis perifeacuteriaacutek vezeteacutekeinek csatlakoztataacutesa előttolvassa el a csatlakoztatni kiacutevaacutent perifeacuteria bekoumlteacuteseacutere vonat-kozoacute figyelmezteteacuteseket

Conectarea termostatului de ambianţă- introduceţi cablul termostatului- slăbiţi opritorul de cablu cu o şurubelniţă şi să introduceţi unul cacircte unul

toate cablurile de la termostat- conectaţi cablurile la borne după indicaţiile din figură icircndepărtacircnd

puntea- asiguraţi-vă că papucii sunt bine stracircnşi pe cabluri şi că acestea nu vor

suferi şocuri de tracţiune la deschiderea sau icircnchiderea panoului port-instrumente

- icircnchideţi uşa interioară uşa port-instrumente şi mantaua frontală

A szobatermosztaacutet csatlakoztataacutesa- helyezze be a termosztaacutet vezeteacutekeacutet- csavarhuacutezoacute segiacutetseacutegeacutevel laziacutetsa meg a kaacutebelroumlgziacutetőt eacutes egyenkeacutent

helyezze be a szobatermosztaacutet vezeteacutekeit- a hidak eltaacutevoliacutetaacutesa utaacuten az aacutebra szerint koumlsse be a vezeteacutekeket akapocsleacutecbe

- bizonyosodjon meg arroacutel hogy a vezeteacutekek megfelelően vannakcsatlakoztatva eacutes hogy a vezeacuterlőpanel fedlapjaacutenak bezaacuteraacutesakor illetvekinyitaacutesakor nem feszuumllnek

- zaacuterja vissza a fedlapot a vezeacuterlőpanel fedlapjaacutet eacutes az eluumllső burkolatot



20


Schema electricăPentru o mai mare siguranţă adresaţi-vă personalului calificat ca să facă overificare atentă a instalaţiei electriceConstructorul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate de lipsa icircmpămacircntării instalaţiei sau de anomaliile de alimentare electrică

ROOMFLOOROTS

CN1CN16

CN21

DI S P L A Y

C N2

C N2 5

FLOW C N1 4

TIMER

CN15

F A N

P U M P + S P E E D

D I V E R T R V A L V E

Z O N E + F I L L I N G

F E T 5

FET1

F E T 4

FET3

FET2CN11

F A S T F U S E

2 A

1

8

RE M OT E C

ONT R OL

C N2 4

C N 6

F L A ME

C N 5

E A RT H

C N1 9

1

2

3

4

C N 3

N

L

C N2 0

F I L L I N G E X T P

1

2

3

4

C N1 2

F A N

P UMP

P UMP

S P E E D

1

2

3

4

5

6

C N1 0

DI V E RT E R

V A L V E

C N 9

6

5

4

3

2

1

E P R OM K E Y

C N1 8

8

7

6

5

4

3

2

1

C N7

1 2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N2 2

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N4

2

1

CN17

E l e c t r o d e

i o n i s a t i o n

5

1

A f f i c h a g e

T h e r m o s t a t

d ʼ a m b i a n c e

T h e r m o s t a t

p l a n c h e r

c h a u f f a n t

S o n d e

e x t eacute r i e u r e

6

1

A l l u m e u r

V a n n e

G a z

C i r c u l a t e u

r

E l e c t r o v a n n e

r e m p l i s s a g e

V a n n e

d i s t r i b u t r i c e

D eacute b i s

t a t

s a n i t a

i r e

S o n d e s a n i t a i r e

P

S o n d e p r e s s i o n

c i r c u i t p r i m a i r e

S eacute c u r i t eacute

s u r c h a u f f e

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 4

V e n t i l a t e u r

T h e r m o f u s i b l e

eacute c h a n g e u r

1 2

1 3

1 1 1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 2 2

S o n d e r e t o u r


S o n d e d eacute p a r t


S o n d ă t u r

c i r c u i t p r i m a r

S o n d ă r e t u r


T e r m o f u z i b i l

s c h i m b ă t o r

V e n t i l a t o r

D i s p o z i t i v d e

s i g u r a n ţ ă

s u p r a icirc n c ă l z i r e

S o n d ă a p ă c a l d ă

m e n a j e r ă

S o n d ă p r e s i u n e


V a n ă d e

d i s t r i b u ţ i e

C i r c u l a t o r

V a n ă

g a z

A p

r i n z ă t o r

E l e c t r o d

i o n i z a r e

A fi ş a j

T e r m o s t a t

d e a m b i a n ţ ă

T e r m o s t a t

p a r d o s e a l ă

c u icirc n c ă l z i r e

S o n d ă

e x t e r i o a r ă D

e b i s t a t

a p ă c a l d ă

m e n a j e r ă



21


Elektromos kapcsolaacutesi rajz Javasolt szakemberrel ellenőriztetni az elektromos rendszert A gyaacutertoacute nemvaacutellal felelősseacuteget a foumlldeleacutesi rendszer hiaacutenya illetve a nem megfelelőenműkoumldő elektromos haacuteloacutezat koumlvetkezteacuteben keletkezett kaacuterokeacutert

ROOMFLOOROTS

CN1CN16

CN21

DI S P L A Y

C N2

C N2 5

FLOW C N1 4

TIMER

CN15

F A N

P U M P + S P E E D



F E T 5

FET1

F E

T 4

FET3

FET2CN11

F A S T F U S E

2 A

1

8

RE M OT E C ONT

R OL

C N2 4

C N 6

F L A M

E

C N 5

E A RT H

C N1 9

1

2

3

4

C N 3

N

L

C N2 0


1

2

3

4

C N1 2

F A N

P UMP

P UMP

S P E E D

1

2

3

4

5

6

C N1 0

DI V E RT E R

V A L V E

C N 9

6

5

4

3

2

1

E

P R OM K E Y

C N1 8

8

7

6

5

4

3

2

1

C N7

1 2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N2 2

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N4

2

1

CN17

E l e c t r o d e

i o n i s a t i o n

5

1

A f f i c

h a g e

T h e r m o s t a t


T h e r m o s t a t

p l a n c h e r

c h a u f f a n t

S o n d

e

e x t eacute r

i e u r e

6

1

A l l u m e u r

V a n n e

G a z

C i r c u

l a t e u r



V a n n e


D

eacute b i s t a t

s

a n i t a i r e


P




s u r c h a u f f e

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C

N 4




1

2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 2 2





P r i m e r k ouml r

k i m e n e t i

eacute r z eacute k e l ő j e

P r i m e r k ouml r v i s s z a -

t eacute r ő eacute r z eacute k e l ő j e

T H ő c s e r eacute l ő

h ő v eacute d e l m e

V e n t i l aacute t o r

H a t aacute r o l oacute

t e r m o s z t aacute t

H a s z n aacute l a t i v iacute z



n y o m aacute s eacute r z eacute k e l ő j e

E l o s z t oacute

s z e l e p

K e r i n

g t e t ő

s z i v a t t y uacute

G aacute z s z e l e p

G y uacute j t oacute b e r e n d e z eacute s

I o n i z aacute c i oacute s

e l e k t r oacute d a

K i j e l z

eacute s

K ouml r n y e z e t i


P a d l oacute f ű t eacute s


K uuml l s ő

eacute r z eacute k e l ő H

a s z n aacute l a t i

v

iacute z aacute t f o l y aacute s i

m

e n n y i s eacute g

eacute

r z eacute k e l ő j e



22

Punerea icircn funcţiune Uumlzembe helyezeacutes

Procedura de aprindereApăsaţi tasta ONOFF de pe panoulde comenzi pentru a aprinde caza-nu

Bekapcsolaacutesi műveletek A kazaacuten bekapcsolaacutesaacutehoz nyomjameg a vezeacuterlőpanel BEKI gombjaacutet

Modul de funcţionare este indicat de cele 3 cifre evidenţiate icircndesenul de mai susprima cifră indică modalitatea de funcţionare0 XX = Aşteptare nicio cerereC XX = Cerere icircncălzirec XX = Post-circulare icircncălzired XX = cerere apă caldă menajerăh XX = Post-circulare după un consum de apă caldă

menajerăF XX = pompa circulare ptr protecţie la icircngheţ activă

= arzător protecţie la icircngheţ activ

a doua şi a treia cifră indică- temperatura pe tur dacă nu este activă nici o cerere- temperatura de tur icircn modalitatea de icircncălzire- temperatura apei calde sanitare icircn modalitatea circuit sanitar- temperatura de tur icircn modalitatea antiicircngheţ

Pregătirea pentru punerea icircn funcţiunePentru a garanta siguranţa şi buna funcţionare a centralei punerea

icircn funcţiune trebuie să fie efectuată de către un tehnician calificat şicare să fie autorizat de lege icircn acest sens

Alimentarea Electrică- Verificaţi dacă tensiunea şi frecvenţa de alimentare coincid cu da-

tele icircnscrise pe placa de timbru a centralei- verificaţi eficienţa icircmpămacircntării

Umplerea instalaţiei cu apăProcedaţi după cum urmează- deschideţi robinetul de pe circuitul de tur (alimentare cu apă rece)- desfaceţi capacul valvei automate de suprapresiune de pe pompa

de circulaţie- deschideţi treptat robinetul de umplere al cazanului şi icircnchideţi valvele de

aerisire de pe calorifere imediat după ce iese apa- icircnchideţi robinetul de umplere al centralei cacircnd presiunea indicată pe

hidrometru este icircntre 1 şi 15 bari

Alimentare GazProcedaţi icircn următorul mod- verificaţi dacă tipul de gaz furnizat corespunde cu cel indicat pe

placa de timbru a centralei- deschideţi uşile şi ferestrele- evitaţi apariţia scacircnteilor şi flăcărilor libere- verificaţi etanşeitatea instalaţiei de combustibil cu robinetul de

interceptare al centralei pus pe icircnchis şi ulterior deschis iar valvade gaz icircnchisă (dezactivată) timp de 10 minute contorul (sesizorulde gaz) nu trebuie să indice nici o trecere de gaz

A műkoumldeacutesi uumlzemmoacutedot a fenti aacutebraacuten laacutethatoacute haacuterom karakter jelziaz első karakter a műkoumldeacutesi uumlzemmoacutedot jeloumlli0 XX = keacuteszenleacutet nincs hőigeacutenyC XX = fűteacutesi hőigeacutenyc XX = fűteacutes-utoacutekeringteteacutesd XX = hasznaacutelatimelegviacutez-igeacutenyh XX = utoacutekeringteteacutes a hasznaacutelatimelegviacutez-elveacutetel utaacutenF XX = keringtető szivattyuacute fagyaacutelloacute uumlzemmoacutedja bekapcsolva = kazaacuten fagyaacutelloacute uumlzemmoacutedja bekapcsolva

a maacutesodik eacutes harmadik karakter jelenteacutese- ha nincs hőigeacuteny az előremenő viacutez hőmeacuterseacutekleteacutet jeloumlli- fűteacutes uumlzemmoacutedban az előremenő viacutez hőmeacuterseacutekleteacutet jeloumlli- hasznaacutelativizes uumlzemmoacutedban a hasznaacutelati meleg viacutezhőmeacuterseacutekleteacutet jeloumlli- fagyaacutelloacute uumlzemmoacutedban az előremenő viacutez hőmeacuterseacutekleteacutet jeloumlli

Kezdőfolyamatok A keacuteszuumlleacutek biztonsaacutegos eacutes megfelelő műkoumldeacutese eacuterdekeacuteben a kazaacutentkizaacuteroacutelag szakkeacutepzett szakember keacutesziacutetheti elő a műkoumldeacutesre aki

birtokaacuteban van a toumlrveacuteny aacuteltal előiacutert keacutepesiacuteteacutesnek

Aacuteramellaacutetaacutes- Ellenőrizze hogy a feszuumlltseacuteg eacutes az elektromos aacuteramellaacutetaacutes

gyakorisaacutega megfelel a kazaacuten adattaacuteblaacutejaacuten leacutevő adatoknak- Bizonyosodjon meg roacutela hogy a foumlldeleacutes megfelelő

A hidraulikus rendszer feltoumllteacuteseVeacutegezze el a koumlvetkező műveleteket- nyissa ki a hidegvizes csapot- emelje meg a keringtető szivattyuacute automatikus leacutegteleniacutető

szelepeacutenek dugoacutejaacutet- fokozatosan nyissa ki a kazaacuten feltoumlltőcsapjaacutet eacutes amint a viacutez

kibuggyan zaacuterja el a radiaacutetorok leacutegteleniacutető szelepeit- amint a viacuteznyomaacutesmeacuterőn jelzett nyomaacutes eleacuteri az 1ndash15 bar-t zaacuterja

el a kazaacuten feltoumlltőcsapjaacutet

GaacutezszaacutelliacutetaacutesAz alaacutebbiak szerint jaacuterjon el- Bizonyosodjon meg roacutela hogy a fő gaacutezszaacutelliacutetoacute ugyanazt a tiacutepusuacute

gaacutezt hasznaacutelja mint ami a kazaacuten adattaacuteblaacutejaacuten szerepel- Nyisson ki minden ajtoacutet eacutes ablakot- Bizonyosodjon meg roacutela hogy nincs szikra vagy nyiacutelt laacuteng a

szobaacuteban- Győződjoumln meg roacutela hogy a rendszerből nem szivaacuterog gaacutez a

kazaacuten belsejeacuteben leacutevő elzaacuteroacute szelep segiacutetseacutegeacutevel melynek zaacuterva

kell lennie eacutes utaacutena kinyitva mialatt a gaacutezszelep nem műkoumldik 10percen keresztuumll a meacuterőnek nem szabad mutatnia gaacutez jelenleacuteteacutet





24


Funcţie Curăţare Coş şi analiză a arderii Centrala termică posedă pe partea exterioară a colectorului de fumcu două prize de presiune pentru măsurarea temperaturii gazelor deardere şi a aerului comburant şi a concentraţiilor de O2 şi CO2Pentru a avea acces la aceste prize de presiune desfiletaţi şurubul cemenţine obturatorul cu garnitura sa

Verificare reglare gaz Pentru efectuarea analizelor arderii este necesară activarea funcţieide curăţare coş

Analiza arderii la debit de gaz maximActivarea funcţiei de curăţare coş la puterea maximă de icircncălzire

sau la puterea maximă de apă caldă menajeră este eficientă cu osolicitare de căldură corespunzătoare (Ex iarnă solicitare TA vară captare)

Aşteptaţi ca centrala termică să se stabilizeze icircnainte de a realiza ana-lizele de ardere Verificaţi valoarea CO2 icircn funcţie de tabelul următorImportant nu scoateţi amortizorul de zgomot 22

Notă atunci cacircnd chesonul este deschis valoarea de CO2coboară cu 03 Dacă valorile rezultate diferă de cele din tabel reglaţi vana de gazconform procedurii de mai jos

Ajustaţi conţinutul de CO2 la plusmn 02 rotind şurubul de reglare 50 (cheie hexagonală 25) - icircnfiletaţi pentru a reduce valoarea CO2 - desfiletaţi pentru a creşte valoarea CO2Efectuaţi reglarea prin rotire succesivă cu aproximativ 14 de turăşi aşteptaţi după fiecare schimbare de poziţie aproximativ 1 minutpentru ca valoarea de CO2 să fie stabilizată

Analiza arderii la debit gaz minimActivaţi funcţia de curăţare coş la putere minimă fie icircn regim de

icircncălzire fie icircn regim de apă caldă menajerăAşteptaţi ca centrala să se stabilizeze icircnainte de a realiza analizele deardere Verificaţi valoarea CO2 icircn funcţie de tabelul următorImportant nu scoateţi amortizorul de zgomot 22Notă atunci cacircnd chesonul este deschis valoarea de CO2coboară cu 03 Dacă valorile rezultate diferă de cele din table reglaţi vana de gazconform procedurii de mai jos

Pentru a regla valoarea de CO2 scoateţi buşonul 2 ajustaţi conţinutulde CO2 la plusmn 02 rotind şurubul de reglare 51 (cheie hexagonală 4) - desfiletaţi pentru a reduce valoarea CO2 - icircnfiletaţi pentru a creşte valoarea CO2

Efectuaţi reglarea prin rotire succesivă cu aproximativ 14 de turăşi aşteptaţi după fiecare schimbare de poziţie aproximativ 1 minutpentru ca valoarea de CO2 să fie stabilizatăDupă icircncheierea reglajelor şi a analizelor ieşiţi din modul curăţarecoş şi repoziţionaţi corect obturatorul cu garnitura sa

CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()

G20 90 plusmn 02 90 plusmn 02 90 plusmn 02


Funcţia ldquoCoşarrdquo Placa electronică permite forţarea aparatului la un regim maximsau minim de funcţionareActivacircnd funcţia ldquoCoşarrdquo prin apăsarea tastei Reset timp de 5secunde cazanul va fi forţat să lucreze la puterea maximă pecircuitul de icircncălzire pe ecran va apărea

Pentru a selecta funcţionarea la puterea maximă (circuitulsanitar) apăsaţi tasta pe ecran va apărea

Pentru a selecta funcţionarea la puterea minimă apăsaţi tasta pe ecran va apărea

Funcţia se dezactivează automat după 10 minute sau prinapăsarea tastei RESET

Notă Puteţi forţa cazanul să lucreze la puterile maximă sauminimă şi prin accesarea meniului 10 (vezi paragraful cu privirela meniurile setare reglare şi diagnostic)

Se va fo-losi numai ocheie de 25

8

2 50

Se va fo-losi numai o

cheie de 4

51



25


Keacutemeacutenysepreacutes funkcioacute eacutes az eacutegeacutes elemzeacuteseA kazaacuten a fuumlstgyűjtő kuumllső reacuteszeacuten keacutet nyomaacutescsatlakozoacuteval rendel-kezik az eacutegeacutesi gaacutezok eacutes az eacutegeacutest taacuteplaacuteloacute levegő hőmeacuterseacutekleteacutenekvalamint az O2 eacutes CO2 koncentraacutecioacutejaacutenak meacutereacuteseacutereEzen keacutet nyomaacutescsatlakozoacute megkoumlzeliacuteteacuteseacutehez csavarja ki az obturaacute-tort a toumlmiacuteteacuteseacutevel egyuumltt tartoacute csavart

A gaacutezszabaacutelyozaacutes ellenőrzeacuteseAz eacutegeacuteselemzeacutesek veacutegrehajtaacutesaacutehoz aktivaacutelni kell a keacutemeacutenysepreacutesfunkcioacutet

Eacutegeacuteselemzeacutes a max gaacutezmennyiseacutegreAktivaacutelja a keacutemeacutenysepreacutes funkcioacutet a max fűteacutesi teljesiacutetmeacutenyre vagya max hasznaacutelati viacutez teljesiacutetmeacutenyre a megfelelő hőmeacuterseacutekletrevonatkozoacute keacutereacutessel (Pl teacutel koumlrnyezeti hőmeacuterseacuteklet keacutereacutese szerintnyaacuter viacutezhasznaacutelat)

Mielőtt elveacutegzi az eacutegeacuteselemzeacuteseket vaacuterja meg miacuteg a kazaacuten uumlzemeaacutellandoacutesul Ellenőrizze a CO2-eacuterteacutekeket a koumlvetkező taacuteblaacutezat szerintFontos ne vegye le a 22 hangtompiacutetoacutet

Megjegyzeacutes ha a szekreacuteny nyitva van a CO2 eacuterteacuteke 03-kalcsoumlkkenHa a leolvasott eacuterteacutekek kuumlloumlnboumlznek a taacuteblaacutezattoacutel aacutelliacutetsa be a gaacutezs-zelepet a koumlvetkező eljaacuteraacutest szerint

Szabaacutelyozza be a CO2-tartalmat plusmn 02 eacuterteacutekre elforgatva a csavart50 (hatszoumlgletű 25 meacuteretű csavarkulcs) - csavarja be a CO2-eacuterteacutek csoumlkkenteacuteseacutehez - csavarja ki a CO2-eacuterteacutek noumlveleacuteseacutehezA szabaacutelyozaacutest egymaacutest koumlvető negyedfordulatokkal veacutegezze el eacutesvaacuterjon mindegyik helyzetvaacuteltozaacutes utaacuten 1 percet hogy a CO2-eacuterteacutekaacutellandoacutesuljon

Eacutegeacuteselemzeacutes a min gaacutezmennyiseacutegreAktivaacutelja a keacutemeacutenysepreacutes funkcioacutet a minimaacutelis teljesiacutetmeacutenyre fűteacutesvagy hasznaacutelati viacutez uumlzemmoacutedbanMielőtt elveacutegezneacute az eacutegeacuteselemzeacuteseket vaacuterja meg miacuteg a kazaacuten uumlze-me aacutellandoacutesul Ellenőrizze a CO2-eacuterteacutekeket a koumlvetkező taacuteblaacutezat sze-rintFontos ne vegye le a hangtompiacutetoacutet 22Megjegyzeacutes ha a szekreacuteny nyitva van a CO2 eacuterteacuteke 03-kalcsoumlkkenHa a leolvasott eacuterteacutekek kuumlloumlnboumlznek a taacuteblaacutezattoacutel aacutelliacutetsa be a gaacutezs-zelepet a koumlvetkező eljaacuteraacutes szerint

A CO2-eacuterteacutek beszabaacutelyozaacutesaacutehoz vegye le a dugoacutet 2 aacutelliacutetsa be aCO2 tartalmat plusmn 02 eacuterteacutekre elforgatva a szabaacutelyozoacutecsavart 51 (hatszoumlgletű 4-es csavarkulcs) - csavarja ki a CO2-eacuterteacutek csoumlkkenteacuteseacutehez - csavarja be a CO2-eacuterteacutek noumlveleacuteseacutehez

A szabaacutelyozaacutest egymaacutest koumlvető negyedfordulatokkal veacutegezze el eacutes vaacuter- jon mindegyik helyzetvaacuteltozaacutes utaacuten 1 percet hogy a CO2-eacuterteacutek aacutellandoacute-suljonA beaacutelliacutetaacutesok eacutes az elemzeacutesek befejeződtek leacutepjen ki a keacutemeacutenysepreacutesuumlzemmoacutedboacutel eacutes helyezze vissza az obturaacutetort a toumlmiacuteteacuteseacutevel egyuumltt

CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()



Keacutemeacutenyseprő funkcioacuteA vezeacuterlőpanel lehetőveacute teszi hogy a keacuteszuumlleacuteket a maximaacutelisvagy a minimaacutelis teljesiacutetmeacutenyen uumlzemeltessuumlkA Reset gomb 5 maacutesodpercen keresztuumlli lenyomaacutesaacutevalbekapcsol a keacutemeacutenyseprő funkcioacute mely a kazaacutent maximaacutelisfűteacutesi teljesiacutetmeacutenyre kapcsolja a kijelzőn pedig a koumlvetkezők

jelennek meg

A maximaacutelis hasznaacutelativizes teljesiacutetmeacutenyen valoacute műkoumldeacuteskivaacutelasztaacutesaacutehoz nyomja a gombot A kijelzőn a koumlvetkezők jelennek meg

A minimaacutelis teljesiacutetmeacutenyen valoacute műkoumldeacutes kivaacutelasztaacutesaacutehoz nyomja agombot A kijelzőn a koumlvetkezők jelennek meg

agrave Ez a funkcioacute 10 perc eltelteacutevel illetve az RESET gombmegnyomaacutesaacutera automatikusan kikapcsolMegjegyzeacutes A kazaacuten maximaacutelis eacutes minimaacutelis teljesiacutetmeacutenyenvaloacute műkoumldteteacuteseacutehez a 10 menuumlt is hasznaacutelhatja (laacutesd abeaacutelliacutetaacutes szabaacutelyozaacutes diagnosztika menuumliről szoacuteloacute reacuteszt)

8

50

Csak egy25 meacuteretűkulcsot kellhasznaacutelni

2

Csak egy4 meacuteretű

kulcsot kellhasznaacutelni

51



26


submeniu 3 - parametru 1 Reglaj putere icircncălzire maximă

submeniu 2 - parametru 0 Reglaj aprindere lentăsubmeniu 3 - parametru 5 Reglaj icircntacircrziere aprindere icircncălzire

Reglaj al puterii de icircncălzire maximeAcest parametru limitează puterea utilă a centralei termiceProcentajul este echivalentul unei valori de putere cuprinse icircntre pu-terea minimă (0) şi puterea nominală (99) indicată icircn graficul de mai

josPentru a controla puterea maximă de icircncălzire a centralei termiceaccesaţi meniul 2submeniul 3parametrul 1

Aprindere lentăAcest parametru limitează puterea utilă a centralei termice icircn fazade aprindereProcentajul este echivalentul unei valori de putere utilă cuprinse icircn-tre puterea minimă (0) şi puterea maximă (99)Pentru a controla aprinderea lentă a centralei termice accesaţi me-niul 2submeniul 2parametrul 0

Reglaj al icircntacircrzierii la aprindere icircncălzireAcest parametru - meniu 2submeniu 3parametrul 5 permite regla-rea icircn mod manual (0) sau automat (1) a timpului de aşteptare icircnaintede o reaprindere ulterioară a arzătorului după stingere pentru a seapropia de temperatura prestabilităPrin selecţionarea modului manual este posibilă reglarea anticicluluipe parametrul 2submeniul 3parametrul 6 de la 0 la 7 minutePrin selecţionarea modului automat anticiclul va fi calculat automatde centrala termică pe baza temperaturii prestabilite

25

30

35

18

3 almenuuml - 1 parameacuteter Max fűteacutesi teljesiacutetmeacuteny beaacutelliacutetaacutesa

2 almenuuml - 0 parameacuteter Lassuacute gyuacutejtaacutes beaacutelliacutetaacutesa3 almenuuml - 5 parameacuteter Fűteacutes keacutesleltetett gyuacutejtaacutesaacutenak beaacutelliacutetaacutesa

Max fűteacutesi teljesiacutetmeacuteny beaacutelliacutetaacutesaEz a parameacuteter korlaacutetozza a kazaacuten hasznos teljesiacutetmeacutenyeacutet

A szaacutezaleacutekos eacuterteacutek megegyezik a min teljesiacutetmeacuteny (0) eacutes a maxteljesiacutetmeacuteny (99) koumlzoumltti teljesiacutetmeacuteny eacuterteacutekeacutevel amelyet az alaacutebbigrafikon mutatA kazaacuten maximaacutelis teljesiacutetmeacutenye ellenőrzeacuteseacutehez leacutepjen a 2 menuumlbe3 almenuumlbe1 parameacuteterhez

Lassuacute gyuacutejtaacutesEz a parameacuteter korlaacutetozza a kazaacuten hasznos teljesiacutetmeacutenyeacutet a gyuacutejtaacutesifaacutezis alattA szaacutezaleacutekos eacuterteacutek megegyezik a hasznos teljesiacutetmeacuteny eacuterteacutekeacutevel aminimaacutelis teljesiacutetmeacuteny (0) eacutes a maximaacutelis teljesiacutetmeacuteny (99) koumlzoumlttA kazaacuten lassuacute gyuacutejtaacutesa ellenőrzeacuteseacutehez leacutepjen a 2 menuumlbe2 almenuuml-be0 parameacuteterhez

Fűteacutes keacutesleltetett gyuacutejtaacutesaacutenak beaacutelliacutetaacutesaEz a parameacuteter (2 menuuml3 almenuuml5 parameacuteter) lehetőveacute teszi ma-nuaacutelisan (0) vagy automatikusan (1) a vaacuterakozaacutesi idő beaacutelliacutetaacutesaacutet azeacutegő koumlvetkező uacutejragyuacutejtaacutesaacutehoz a kioltaacutes utaacuten azeacutert hogy megkouml-zeliacutetsuumlk a hőmeacuterseacuteklet feluumlgyeleti eacuterteacutekeacutetManuaacutelis vaacutelasztaacutessal lehetőseacuteg van az előciklus beaacutelliacutetaacutesaacutera (0-7perc) a 2 parameacuteterre3 almenuuml6 parameacuteterAutomatikus vaacutelasztaacutessal az előciklust a kazaacuten automatikusankiszaacutemiacutetja a hőmeacuterseacuteklet feluumlgyeleti eacuterteacuteke alapjaacuten

25

30

35

18

Tabel reglare gaz Gaacutezszabaacutelyozaacutesi taacuteblaacutezat

Parametru

Parameacuteter

24 kW 30 kW 35 kW

G20 G31 G20 G31 G20 G31

Indice Wobbe inferior (15degC 1013 mbari) ( MJm3)

Alsoacute Wobbe jelzőszaacutem (15 degC 1013 mbar) ( MJm3)4567 7069 4567 7069 4567 7069

Viteză ventilator minimă () Ventilaacutetor min sebesseacutege ()

233 05 05 01 01 01 01

Viteză ventilator maximă icircncălzire () Ventilaacutetor max sebesseacutege fűteacutesneacutel ()

234 85 85 80 80 80 80

Viteză ventilator maximă apă caldă menajeră () Ventilaacutetor max sebesseacutege hasznaacutelati viacutezneacutel ()

232 98 98 89 89 89 89

Diafragmă vană gaz Gaacutezszelep diafragmaacuteja(oslash) NO 380 NO 450 NO 520

Debit gaz maxmin (15degC 1013 mbari)(nat - m3h) (GPL - kgh)

Maxmin gaacutezmennyiseacuteg (15 degC 1013 mbar)(nat - m3h) (GPL - kgh)

max apă caldă menajeră max hasznaacutelati viacutez

265 194 317 233 365 268

max icircncălzire max fűteacutes

233 171 296 217 328 241

min min 058 043 069 050 074 054



27


Auto funkcioacuteEz a funkcioacute lehetőveacute teszi hogy a beaacutelliacutetott szobahőmeacuterseacuteklet eleacutereacutese eacutestartaacutesa eacuterdekeacuteben a kazaacuten oumlnaacutelloacutean hozzaacuteigaziacutetsa műkoumldeacutesi jellemzőit (afűtőelemek hőmeacuterseacutekleteacutet) a kuumllső koumlruumllmeacutenyekhezA kazaacutenhoz csatlakoztatott perifeacuteriaacuteknak eacutes a szabaacutelyozaacutesban reacuteszt vevőzoacutenaacutek szaacutemaacutenak megfelelően a kazaacuten oumlnaacutelloacutean szabaacutelyozza az előremenő viacutezhőmeacuterseacutekleteacutetEzeacutert tehaacutet aacutelliacutetsa be a kuumlloumlnboumlző parameacutetereket (laacutesd szabaacutelyozaacutesi menuuml)A funkcioacute aktivaacutelaacutesaacutehoz nyomja meg az AUTO gombot

Tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert olvassa el az ARISTON hőmeacuterseacuteklet-szabaacutelyozaacutesroacutelszoacuteloacute keacutezikoumlnyveacutet

2 peacuteldaEGYZOacuteNAacuteS MAGAS HŐMEacuteRSEacuteKLETŰ RENDSZER KEacuteTPONTSZABAacuteLYOZAacuteSUacute SZOBATERMOSZTAacuteTTAL EacuteS KUumlLSŐ EacuteRZEacuteKELŐVELebben az esetben a koumlvetkező parameacutetereket mindenkeacuteppen be kell aacutelliacutetani421 - Eacuterzeacutekelős hőmeacuterseacuteklet-szabaacutelyozaacutes aktivaacutelaacutesa - vaacutelassza a 3-et = csak kuumllső eacuterzeacutekelő422 - Vaacutelassza ki a hőmeacuterseacuteklet-szabaacutelyozaacutesi goumlrbeacutet (laacutesd 25 oldal)

- a berendezeacutes a rendszer az eacutepuumllet-hőszigeteleacutes stb tiacutepusa alapjaacutenvaacutelassza ki a megfelelő goumlrbeacutet

423 - Ha szuumlkseacuteges az alapjel hőmeacuterseacutekleteacutenek noumlveleacuteseacutevel illetvecsoumlkkenteacuteseacutevel tolja el paacuterhuzamosan a goumlrbeacutet (Az alapjelhőmeacuterseacuteklete a fűteacutesihőmeacuterseacuteklet-szabaacutelyozoacute tekerőgombsegiacutetseacutegeacutevel a felhasznaacuteloacute aacuteltal is megvaacuteltoztathatoacute eacutes ha az AUTO funkcioacute be van kapcsolva a tekerőgombbal elveacutegezhető a goumlrbepaacuterhuzamos eltolaacutesa)

3 peacuteldaEGYZOacuteNAacuteS MAGAS HŐMEacuteRSEacuteKLETŰ RENDSZER REMOCON TAacuteVVEZEacuteRLEacuteSSEL EacuteS KUumlLSŐ EacuteRZEacuteKELŐVELebben az esetben a koumlvetkező parameacutetereket be kell aacutelliacutetani421 - Eacuterzeacutekelős hőmeacuterseacuteklet-szabaacutelyozaacutes aktivaacutelaacutesa - vaacutelassza a 4-t = csak kuumllső eacuterzeacutekelő + koumlrnyezeti eacuterzeacutekelő422 - Vaacutelassza ki a hőmeacuterseacuteklet-szabaacutelyozaacutesi goumlrbeacutet (laacutesd 25 oldal)

- a berendezeacutes a rendszer az eacutepuumllet-hőszigeteleacutes stb tiacutepusa alapjaacutenvaacutelassza ki a megfelelő goumlrbeacutet423 - Ha szuumlkseacuteges az alapjel hőmeacuterseacutekleteacutenek noumlveleacuteseacutevel illetve

csoumlkkenteacuteseacutevel tolja el paacuterhuzamosan a goumlrbeacutet (Az alapjelhőmeacuterseacuteklete a szabaacutelyozoacute tekerőgomb segiacutetseacutegeacutevel a felhasznaacuteloacuteaacuteltal is megvaacuteltoztathatoacute eacutes ha az AUTO funkcioacute be van kapcsolva atekerőgombbal elveacutegezhető a goumlrbe paacuterhuzamos eltolaacutesa)

424 - A koumlrnyezeti eacuterzeacutekelő hataacutesa - a segiacutetseacutegeacutevel beaacutelliacutethatoacute a koumlrnyezeti eacuterzeacutekelő hataacutesa az előremenő

viacutez hőmeacuterseacuteklet-alapjeleacutenek kiszaacutemiacutetaacutesaacutera (20 = maximaacutelis 0 =minimaacutelis hataacutes)

Funcţia AutoFuncţia permite cazanului să se adapteze automat la modul de funcţionare(temperatura caloriferelor) şi la condiţiile exterioare icircn scopul de a atinge şimenţine constantă temperatura ambiantă stabilită Icircn funcţie de elementele periferice conectate precum şi de numărul zonelorcomandate cazanul reglează automat temperatura pe circuitul de turStabiliţi deci parametrii care vă interesează (vezi meniu reglaje)Pentru a activa funcţia păsaţi tasta AUTO

Pentru informaţii detaliate consultaţi Manualul de termoreglare ARISTON

Exemplul 1INSTALAŢIE CU O SINGURĂ ZONĂ (TEMPERATURĂ RIDICATĂ) CU TERMOSTAT AMBIANŢĂ ONOFF icircn acest caz este necesar să introduceţiparametrii421 - Activare Termoreglare cu senzori - selectaţi 1 - Termoreglare de

bază2 44 - Boost Time (opţional) poate fi reglat numai timpul de

aşteptare (mărirea temperaturii icircn circuitul de tur cu cacircte 4degC)

Valoarea diferă icircn funcţie de tipulaparatului şi instalaţiei Dacă Boost Time = 00 funcţia nu

este activă

Exemplul 2INSTALAŢIE CU O SINGURĂ ZONĂ (TEMPERATURĂ RIDICATĂ) CU TERMOSTAT AMBIANŢĂ ONOFF ŞI SONDĂ EXTERNĂ icircn acest caz este necesar să introduceţi parametrii421 - Activare Termoreglare cu senzori - selectaţi 3 = numai sonda externă422 - Selectaţi curba de termoreglare (vezi pag 25)

- selectaţi curba care vă interesează icircn baza tipului instalaţieiaparatului izolării termice a edificiului etc

423 - Deplasarea paralelă a curbei - dacă e este cazul - vă poate permite sămicşoraţi sau să măriţi temperatura de set-point (poate fi modificatăşi de utilizator cu buşonul de reglare a temperaturii de icircncălzire caredacă funcţia AUTO este dezactivată are rolul de a deplasa paralelcurba)

Exemplul 3INSTALAŢIE CU O SINGURĂ ZONĂ (TEMPERATURĂ RIDICATĂ) CU CONTROL TELECOMANDAT + SONDĂ EXTERNĂ

icircn acest caz este necesar să introduceţi parametrii421 - Activare Termoreglare cu senzori - selectaţi 4 =sonda externă + sonda ambianţă

422 - Selectaţi curba de termoreglare (vezi pag 25)- selectaţi curba care vă interesează icircn baza tipului instalaţieiaparatului izolării termice a edificiului etc

423 - Deplasarea paralelă a curbei - dacă e este cazul - vă poate permite sămicşoraţi sau să măriţi temperatura de set-point (poate fi modificatăşi de utilizator cu encoderul care dacă funcţia AUTO este dezactivatăare rolul de a deplasa paralel curba)

424 - Influenţa senzorului de ambianţă - vă permite să reglaţi influenţa pe care senzorul de ambianţă o are

asupra calculării temperaturii de set-point pe circuitul de tur (20 =maximă 0 = minimă)

1 peacuteldaEGYZOacuteNAacuteS MAGAS HŐMEacuteRSEacuteKLETŰ RENDSZER KEacuteTPONTSZABAacuteLYOZAacuteSUacute SZOBATERMOSZTAacuteTTALebben az esetben a koumlvetkezőparameacutetereket be kell aacutelliacutetani421 - Eacuterzeacutekelős hőmeacuterseacuteklet-

szabaacutelyozaacutes aktivaacutelaacutesa - vaacutelasszaa 1-et = Alap hőmeacuterseacuteklet-szabaacutelyozaacutes

244 - Felfutaacutesi idő (opcionaacutelis) azelőremenő viacutez hőmeacuterseacutekleteacutenek4 degC-os leacutepeacuteseiben beaacutelliacutethatoacute a

felfutaacutesi vaacuterakozaacutesi idő Az eacuterteacuteka berendezeacutes eacutes a rendszertiacutepusaacutenak a fuumlggveacutenyeacutebenelteacuterő lehet

Ha a felfutaacutesi idő 00 a funkcioacutenincs bekapcsolva



28


Centrala este protejată icircmpotriva proastelor funcţionări (defecţiunilor)prin controalele interne ce sunt făcute de placa electronică careoperează dacă este necesar o blocare de siguranţă In caz de blocarea aparatului pe display-ul panoului de comandă este vizualizat (apare)un cod care se referă la tipul de oprire şi la cauza care a generat-oPot exista două tipologii

Oprire de siguranţă

Acest tip de eroare se numeşte ldquovolatilărdquo ceea ce icircnseamnă că icircncetează imediat după eliminarea cauzei care a provocat-o Pedisplay va apărea intermitent mesajul ldquoErrrdquo urmat de codul anomaliei(de exErr 101)Imediat după icircncetarea cauzei care a provocat această oprire aparatulse reporneşte şi icircncepe să funcţioneze icircn mod normal

Icircn timp ce cazanul este icircn oprire de siguranţă este posibil să icircncercaţisă icircl repuneţi icircn funcţiune oprind şi repornind aparatul cu ONOFF depe panoul de comandă

Oprire de siguranţă pentru circulaţie apă insuficientăDacă apa nu circulă icircn mod eficient icircn circuitul de icircncălzire cazanul va

semnala oprirea de siguranţăPe display va apărea unul din codurile de la 1 03 la 1 07Verificaţi presiunea pe hidrometru şi icircnchideţi robinetul imediat cepresiunea atinge 1 - 15 barPuteţi restabili funcţionarea corectă a instalaţiei umplacircnd bazinulcazanului cu apă prin deschiderea robinetului de sub cazanDacă cererea de completare a nivelului este frecventă opriţi centralapoziţionaţi icircntrerupătorul electric extern icircn poziţia OFF icircnchideţirobinetul de gaz şi apelaţi un instalator calificat pentru a verificaeventualele pierderi de apă

Blocarea funcţionării

Acest tip de eroare numită ldquonevolatilărdquo nu poate fi eliminată automatPe display va apărea intermitent mesajul ldquoErrrdquo urmat de codul anomaliei(de ex Err 501) iar ledul roşu 3 se va aprinde

Icircn acest caz cazanul nu reporneşte automat dar va putea fi deblocatprin apăsarea tastei După cacircteva icircncercări de deblocare dacăproblema se repetă este necesar să intervină un instalator calificat

Prima cifră a codului de eroare (de ex 1 01) vă arată grupul icircn care aintervenit anomalia1 - Circuitul Primar2 - Circuitul Sanitar3 - Partea Electronică internă4 - Partea Electronică externă

5 - Aprindere şi Detectare6 - Alimentare cu aer - Evacuare gaze ardere

Avertisment la funcţionare greşităAcest anunţ apare pe display icircn forma următoare 5 P3prima cifră (care arată grupul unde a intervenit anomalia) este urmatăde litera P (anunţ) şi de codul referitor la acel anunţ

Important Icircn cazul icircn care centrala se blochează icircn mod frecvent se recomandăsă vă adresaţi Serviciului nostru Autorizat de Asistenţă Tehnică Dinmotive de siguranţă centrala va permite un număr maxim de 5reporniri icircn 15 minute (apăsacircnd tasta de RESET) la a şasea tentativă

in interval de 15 minute centrala se blochează in acest caz o puteţidebloca deconectacircnd-o de la curentul electric Blocarea sporadicăsau izolată nu constituie o problemă

A kazaacuten belső vezeacuterleacutesen keresztuumll veacutedet a nem megfelelő műkoumldeacuteskikuumlszoumlboumlleacuteseacutere A belső vezeacuterleacutesben egy mikroprocesszoros kaacutertyabiztonsaacutegi zaacuterolaacutest hoz műkoumldeacutesbe ha szuumlkseacuteges A keacuteszuumlleacutek zaacuterolaacutesaeseteacuten egy hibakoacuted jelenik meg a kijelzőn ami a leaacutellaacutes okaacutet jelziKeacutet hibatiacutepust kuumlloumlnboumlztetuumlnk meg

Biztonsaacutegi leaacutelliacutetaacutes

Ez a hibatiacutepus bdquoilleacutekonyrdquo tiacutepus mivel automatikusan eltűnik amint aleaacutellaacutes oka megszűnik A kijelzőn az bdquoErrrdquo felirat eacutes a hiba koacutedja villog(plErr 101)Amint a zaacuterolaacutes oka megszűnik a kazaacuten uacutejraindul eacutes tovaacutebbműkoumldik Ha a kazaacuten meacuteg mindig biztonsaacutegi leaacutellaacutest jelez kapcsoljaki a kazaacutent A kuumllső villamos kapcsoloacutet helyezze OFF aacutellaacutesba zaacuterja el agaacutezszelepet eacutes vegye fel a kapcsolatot szakemberrel

Viacutez eleacutegtelen mennyiseacutegben valoacute rendelkezeacutesre aacutellaacutesa miattibiztonsaacutegi leaacutellaacutesAmennyiben a fűtőkoumlrben a keringteteacuteshez nincs elegendő viacutez akazaacuten biztonsaacutegi leaacutellaacutest hajt veacutegreA kijelzőn az 1 03ndash1 07 koacutedtartomaacuteny egyik koacutedja jelenik megEllenőrizze a nyomaacutest eacutes mielőtt a viacuteznyomaacutes az 1ndash15 bar-t eleacuterneacutezaacuterja el a csapotA kazaacuten alatt talaacutelhatoacute feltoumlltőcsap segiacutetseacutegeacutevel a rendszeruacutejratoumllthető viacutezzel iacutegy a rendszernyomaacutes helyreaacutelliacutethatoacuteHa gyakran van utaacutentoumllteacutesre szuumlkseacuteg kapcsolja ki a kazaacutent a kuumllsőelektromos kapcsoloacute KI poziacutecioacuteba toumlrteacutenő aacutelliacutetaacutesaacuteval aacuteramtalaniacutetsaa keacuteszuumlleacuteket zaacuterja el a gaacutezcsapot eacutes az esetleges viacutezszivaacutergaacutesokfelderiacuteteacuteseacutere hiacutevjon keacutepzett szakembert

Zaacuterolaacutesi leaacutellaacutesEz a hibatiacutepus bdquonem illeacutekonyrdquo tiacutepus mivel nem tűnik el automatikusan

A kijelzőn az bdquoErrrdquo felirat eacutes a hiba koacutedja villog (plErr

501

) eacutes a bdquo3rdquopiros laacutempa kigyulladEbben az esetben automatikusan nem indul uacutejra a kazaacuten anormaacutel műkoumldeacutes visszaaacutelliacutetaacutesaacutera nyomja meg a gombot avezeacuterlőpanelen Neacutehaacuteny sikertelen uacutejraindiacutetaacutesi kiacuteseacuterlet utaacuten vegye fela kapcsolatot szakemberrel

A hibakoacuted első szaacutemjegye (pl 1 01) azt jelzi hogy a kazaacuten melyikműkoumldeacutesi egyseacutegeacuteben toumlrteacutent a hiba1 - elsődleges koumlr2 - hasznaacutelati-melegvizes koumlr3 - belső elektromossaacuteg4 - kuumllső elektromossaacuteg5 - bekapcsolaacutes eacutes gyuacutejtaacutes

6 - levegőbemenetndashfuumlstgaacutezkimenet Figyelmezteteacutes a rendellenes műkoumldeacutesrőlAz ilyen figyelmezteteacutesek a kijelzőn a koumlvetkező formaacuteban jelennekmeg5 P3A műkoumldeacutesi egyseacuteget jeloumllő első szaacutemjegyet egy P (figyelmezteteacutes)koumlveti majd a vonatkozoacute figyelmezteteacutes koacutedja

FontosHa a letiltaacutes gyakran ismeacutetlődik az MTS Kft Szervizpartnereinekfelkereseacutese ajaacutenlott (wwwmtsgrouphu) Biztonsaacutegi okokboacutel akazaacuten 15 perc alatt 5 uacutejraindiacutetaacutest engedeacutelyez (a RESET gomb uacutejboacutelimegnyomaacutesaacuteval) viszont a hatodik kiacuteseacuterlet utaacuten a kazaacuten 15 percen

beluumll letiltaacutesssal leaacutell ebben az esetben csak az elektromos csatlakozoacutekihuacutezaacutesaacuteval lehet a tiltaacutest feloldaniHa a letiltaacutes elszoacutertan jelentkezik nem alakul ki probleacutema





30


Funcţia anti ndash icircngheţ Dacă sonda NTC tur centrală măsoară o temperatură sub 8degC pompelede recirculare rămacircn icircn funcţiune timp de 2 minute şi valva cu treicăi (dacă există boiler) icircn timpul acestei perioade este comutată pemodul sanitar (apă menajeră) şi icircncălzire la intervale de un minut Pedisplay este afişat simbolul F cu valoarea temperaturii de tur Dupăprimele două minute de circulaţie pot apărea următoarele situaţiiA) dacă temperatura de tur este mai mare de 8degC circulaţia este

icircntreruptă

B) dacă temperatura de tur este cuprinsă icircntre 4degC şi 8degC se va efectuao altă circulaţie de două minute icircn cazul in care se efectuează maimult de 10 cicluri centrala ajunge icircn situaţia C

C) dacă temperatura de tur este mai mică de 4degC se aprinde arzătorulla puterea minima pacircnă cacircnd temperatura ajunge la 33degC

Cu boileruldacă temperatura apei menajere este mai mică de 8degCvalva cu trei căi este comutată pe mod sanitar pacircnă cacircnd temperaturaapei menajere ajunge la 12degC după care timp de două minute seefectuează o post ndash circulaţieFuncţia este activă mereu cu excepţia cazurilor de opriri de sigurnaţăcare icircmpiedică funcţionarea pompei de recirculare şi a sondei NTCde tur

Funcţia Coşar şi analiza combustieiCentrala are icircn partea exterioară a colectorului de evacuare a gazelorde ardere două prize care servesc la măsurarea temperaturii gazelorde ardere şi a aerului necesar arderii precum şi a concentraţiei de O2şi CO2 etcPentru a accesa prizele este necesar să desfaceţi şurubul frontal şi săscoateţi talerul metalic dotat cu garnitură de etanşareCondiţiile optime de probă ndash la puterea maximă de icircncălzire ndash serealizează cu funcţia laquo coşar raquo activată apăsaţi tasta RESET timpde 5 secunde Pe display apare mesajul ldquoCoşarrdquo Cazanul va reluafuncţionarea obişnuită automat după 10 minute sau efectuacircnd unONOFFLa sfacircrşit montaţi din nou talerul metalic şi verificaţi etanşarea

Fagymentesiacutető funkcioacuteA fagyveacutedelmi funkcioacute a fűteacutesoldali előremenő NTC szondaacuten műkoumldikfuumlggetlenuumll maacutes szabaacutelyozaacutestoacutel az elektromos feszuumlltseacuteggel valoacutecsatlakozaacutes alkalmaacutevalHa az előremenő NTC szonda 8degC alatti hőmeacuterseacutekletet meacuter a szivattyuacutemeacuteg 2 percig műkoumldik Az első neacutehaacuteny perces keringeacutes utaacuten az alaacutebbiesetek vizsgaacutelhatoacuteak megA) ha az előremenő hőmeacuterseacuteklet 8degC-naacutel nagyobb az aacuteramlaacutes

megszakadB) ha az előremenő hőmeacuterseacuteklet 4degC eacutes 8degC koumlzoumltt van meacuteg keacutet

percig műkoumldikC) az előremenő hőmeacuterseacuteklet 4degC-naacutel kisebb az eacutegő bekapcsol

a legkisebb teljesiacutetmeacutenyen amiacuteg a hőmeacuterseacuteklet el nem eacuteri a33degC-ot az eacutegő lekapcsol eacutes a kazaacuten meacuteg 2 percig utoacutekeringeacutestveacutegez

Ha az előremenő hőmeacuterseacuteklet 4-8degC fok koumlzoumltt marad a kazaacuten meacutegkeacutet percig műkoumldik maximaacutelisan 10-szer hacsaknem a hőmeacuterseacuteklet8degC foumlleacute megy ezek utaacuten az eacutegő bekapcsolHa a leaacutellaacutes tuacutelfűteacutes miatt koumlvetkezik be az eacutegő kikapcsolt aacutellapotbanmara

Eacutegeacutestermeacutek elemzeacutesAz eacutegeacutestermeacutek csatlakozoacute keacutet nyiacutelaacutessal rendelkezik ahol a gyulladaacutesimelleacutektermeacutekek a gyulladaacutesi levegő illetve az O2 CO2 stbkoncentraacutecioacute hőmeacuterseacutekleti eacuterteacutekei olvashatoacutek leAz eluumllső csavarok kicsavarozaacutesaacuteval eacutes a feacutemtaacutebla eltaacutevoliacutetaacutesaacutevalfeacuterhetuumlnk hozzaacutejuk A kazaacutenon az eacutegeacutestermeacutek teszt moacutedozatbeaacutelliacutethatoacute a nyomoacutegomb megnyomaacutesaacuteval eacutes 10 mp-ig toumlrteacutenőtartaacutesaacuteval A kazaacuten 5 perc utaacuten uacutejra normaacutel műkoumldeacutesbe aacutell visszaEnneacutel hamarabb a keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacuteval eacutes uacutejrabekapcsolaacutesaacutevalaacutelliacutethatjuk normaacutel műkoumldeacutesbeA munka veacutegezteacutevel tegye vissza megfelelően a feacutemtaacuteblaacutet győződjoumlnmeg roacutela hogy a toumlmiacuteteacutes toumlkeacuteletesen zaacuter



31

meniu setare - reglare - diagnosticare Menuuml beaacutelliacutetaacutes ndash szabaacutelyozaacutes ndash diagnosztika

Accesul la Meniurile de setare-reglare - diagnostic Cazanul vă permite gestionarea completă a instalaţiei de icircncălzire şiapă caldă menajerăNavigarea icircn interiorul meniurilor vă permite să personalizaţifuncţionarea instalaţiei şi a perifericelor aferente acesteia optimizacircndastfel confortul şi consumul energetic Icircn plus meniurile vă pot damulte informaţii utile cu privire la buna funcţionare a cazanului

Meniurile disponibile sunt următoarele

2 Parametri centrală

2 1 Cod Service (acces rezervat tehnicianului calificat)

2 2 Configuraţie generală

2 3 Parametri Incalzire - Partea 1


2 5 Apă caldă menajeră

2 9 Meniu 2 Revenire la configuraţia din fabrică

3 Solar amp Boiler


4 Parametri Zona 1

4 0 Valoare reglaj Zona14 1 Cod Service (acces rezervat tehnicianului calificat)

4 2 Setare Zona 1

4 3 Diagnoza

5 Parametri Zona 2

5 0 Valoare reglata Zona 2


5 2 Setare Zona 2

5 3 Diagnoza

7 Test amp Utilităţi

8 Parametru de Service


8 2 Centrala

8 3 Temperatură centrala

8 4 Solar amp Acumulare

8 5 Service

8 6 Statistică

8 7 Esy (NE ACTIVE)

8 8 Evidenţă erori

Parametrii referitori la fiecare meniu sunt specificaţi icircn paginile careurmeazăAccesarea şi modificarea parametrilor se face apăsacircnd tasta MENUOK şi rotind encoderul (vezi fig de mai jos) Pe display va apăreadescrierea meniurilor şi a fiecărui parametru

Hozzaacutefeacutereacutes a Menuumlbeaacutelliacutetaacutesokhoz -szabaacutelyozaacuteshoz- diagnosztikaacutehozA kazaacuten lehetőveacute teszi a fűteacutesi rendszer eacutes a hasznaacutelati melegviacutezelőaacutelliacutetaacutes teljes koumlrű vezeacuterleacuteseacutet A menuumlvezeacuterleacutes segiacutetseacutegeacutevel akazaacutenrendszer eacutes a csatlakoztatott perifeacuteriaacutek műkoumldeacutese szemeacutelyreszabhatoacute optimalizaacutelva a műkoumldeacutest a maximaacutelis komforteacuterzet eacutesmegtakariacutetaacutes eacuterdekeacuteben Ezen tuacutelmenően fontos informaacutecioacutekat nyuacutejta kazaacuten megfelelő műkoumldeacuteseacutehez

Az alaacutebbi menuumlpontok eacuterhetők el

2 Kazaacuten Parameacuteterek

2 1 Szerviz koacuted (szakember reacuteszeacutere fenntartva)

2 2 Aacuteltalaacutenos beaacutelliacutetaacutesok

2 3 Koumlzponti fűteacutes parameacuteterei ndash 1 reacutesz


2 5 Hasznaacutelati melegviacutez

2 9 2 menuuml visszaaacutelliacutetaacutesa gyaacuteri beaacutelliacutetaacutesra

3 Napkollektor eacutes Taacuteroloacute


4 1 Zoacutena Parameacuteterek 4 0 1 Zoacutena alapeacuterteacutekek


4 2 1 Zoacutena beaacutelliacutetaacutesok

4 3 Diagnosztika

5 2 Zoacutena Parameacuteterek

5 0 2 Zoacutena alapeacuterteacutekek



5 3 Diagnosztika

7 Teszt eacutes Felhasznaacuteloacutei Eszkoumlzoumlk

8 Szerviz Parameacuteterek


8 2 Kazaacuten

8 3 Kazaacuten hőmeacuterseacuteklet

8 4 Napkollektor eacutes Taacuteroloacute

8 5 Feluumlgyelet

8 6 Statisztika

8 7 Esy

8 8 Hibanaploacute

Minden egyes menuumlre vonatkozoacute parameacuteter megtalaacutelhatoacute akoumlvetkező oldalakonA kuumlloumlnboumlző parameacuteterekhez valoacute hozzaacutefeacutereacutes eacutes azok moacutedosiacutetaacutesa aMenuumlOk eacutes a koacutedoloacute gombokkal lehetseacuteges (laacutesd a lenti aacutebraacutet)A kijelzőn a menuumlk eacutes az egyes parameacuteterek leiacuteraacutesa laacutethatoacute



32


Parametrii referitori la fiecare meniu sunt raportaţi icircn următoarelepaginiAccesul şi modificarea diverşilor parametri sunt efectuate cu ajutorultastei MENUOk şi a tastelor de programare şi

Az egyes menuumlkhoumlz kapcsoloacutedoacute parameacuteterek a koumlvetkező oldalakonszerepelnekA kuumlloumlnboumlző parameacuteterek eleacutereacutese eacutes moacutedosiacutetaacutesa a MENUOk gombvalamint a eacutes programozoacute gombok segiacutetseacutegeacutevel toumlrteacutenik

Tastă programareTasta

MENUOK

ProgramozoacutegombMENUOK

Gomb

Pentru a accesa Meniul deschideţi uşiţele carcasei şi procedaţi dupăcum urmeazăLegendă cifre de pe afişaj 0 reprezentarea unui număr icircn mod fix 0 reprezentarea unui număr icircn mod intermitentNumerele meniurilor submeniurilor şi parametrilor sunt vizualizatecu ajutorul cifrelor afişajului

Pentru a avea acces la Meniul 2 deschideţi uşa şi procedaţi astfel1 apăsaţi tasta MENUOK pe ecran va apărea intermitent cifra0002 apăsaţi tastele de PROGRAMARE şi pentru a selecta

meniul de ex2003 apăsaţi tasta MENUOK pe ecran vor apărea primele două cifre şi vi

se va cere codul de acces ldquo210rdquo Atenţie Meniurile speciale care pot fi modificate numai de

instalatorii specializaţi pot fi accesate numai după introducereacodului de acces

4 apăsaţi tasta MENUOK pe ecran va apărea 222

5 apăsaţi tastele de PROGRAMARE şi pentru a alege codul234

6 apăsaţi tasta MENUOK pentru a alege sub-meniul dorit pe ecran vorapărea intermitent primele două cifre ldquo220 rdquo

7 apăsaţi tastele de PROGRAMARE şi pentru a selecta unsubmeniu de ex230

8 apăsaţi tasta MENUOK pentru a accesa parametrii sub-meniuluivor apărea ndash intermitent ndash cifrele ldquo230rdquo

9 apăsaţi tastele de PROGRAMARE şi pentru a selecta unparametru de ex231

10 apăsaţi tasta MENUOK pentru a accesa acest parametru pe ecranva apărea valoarea de ex ldquo76rdquoNotă Valoarea parametrului va fi afişată 20 de secunde dupăcare alternativ vor apărea indicaţiile despre parametru de exldquo70 gt 231rdquo

11 apăsaţi tastele de PROGRAMARE şi pentru a introduce onouă valoare de ex 75

12 apăsaţi tasta MENUOK pentru a memora modificarea sau tasta ESC pentru a anula modificarea

Apăsaţi ESC pentru a vă icircntoarce la pagina obişnuităPentru a accesa celelalte meniuri care nu au nevoie de codul deacces trecerea de la meniuri la sub-meniuri este directă

A Menuuml eleacutereacuteseacutehez nyissa ki a szabaacutelyozoacuteegyseacuteg fedeleit eacutes veacutegezzeel a koumlvetkezőketA kijelzőn megjelenő szaacutemok jelmagyaraacutezata 0 folyamatosan vilaacutegiacutetoacute szaacutemjegy jeloumlleacutese 0 villogoacute szaacutemjegy jeloumlleacuteseA menuumlk az almenuumlk eacutes a parameacuteterek szaacutemaacutenak megjeleniacuteteacutese akijelző segiacutetseacutegeacutevel toumlrteacutenik

A 2 menuuml eleacutereacuteseacutehez nyissa ki a fedlapot eacutes tegye a koumlvetkezőket1 Nyomja meg a MENUOK gombot A kijelzőn villogni kezd az első

karakter000 2 A menuuml kivaacutelasztaacutesaacutehoz (pl bdquo200rdquo) hasznaacutelja a eacutes

PROGRAMOZOacuteGOMBOKAT3 Nyomja meg a MENUOK gombot A kijelzőn villogni kezd az első

keacutet karakter eacutes a keacuteszuumlleacutek keacuterni fogja a beleacutepeacutesi koacutedot ldquo210 rdquo Figyelem A keacutepzett szakembereknek fenntartott menuumlk csak a

beleacutepeacutesi koacuted helyes begeacutepeleacutese utaacuten eacuterhető el4 Nyomja meg a MENU OK gombot A kijelzőn megjelenik a 222

koacuted

5 Az almenuuml kivaacutelasztaacutesaacutehoz nyomja meg a MENU OK gombot Akijelzőn villogni kezd az első keacutet karakter ldquo220rdquo6 Az almenuuml kivaacutelasztaacutesaacutehoz (pl bdquo230rdquo) hasznaacutelja a eacutes

PROGRAMOZOacuteGOMBOKAT7 Az almenuuml parameacutetereinek eleacutereacuteseacutehez nyomja meg a MENUOK

gombot A kijelzőn villogni kezd a haacuterom karakter ldquo230rdquo8 A parameacuteter kivaacutelasztaacutesaacutehoz (pl bdquo231rdquo) hasznaacutelja a eacutes

PROGRAMOZOacuteGOMBOKAT9 A parameacuteter eleacutereacuteseacutehez nyomja meg a MENUOK gombot A

kijelzőn megjelenik a parameacuteter eacuterteacuteke Pl ldquo76rdquoMegjegyzeacutes A parameacuteter eacuterteacuteke 20 maacutesodpercig marad akijelzőn majd felvaacuteltva villog a parameacuteter koacutedjaacuteval Pl ldquo70 gt 231 rdquo

10 Az uacutej eacuterteacutek kivaacutelasztaacutesaacutehoz (pl bdquo75rdquo) hasznaacutelja a eacutesPROGRAMOZOacuteGOMBOKAT

11 A vaacuteltoztataacutesok elmenteacuteseacutehez nyomja meg a MENUOK gombot avaacuteltoztataacutesok elmenteacutese neacutelkuumlli kileacutepeacuteshez az ESC gombot

Kileacutepeacuteshez nyomja meg az Esc gombot amiacuteg a kijelző alaphelyzetbenem keruumllAmelyik menuumlneacutel nincs beleacutepeacutesi koacuted ott koumlzvetlenuumll vaacutelthat a menuumleacutes az almenuumlk koumlzoumltt





34


m e n uuml

a l m e n uuml

p a r a m eacute t e r

aacuteltalaacutenos ismerteteacutes eacuterteacutek uuml z e m i b e aacute l l iacute t aacute s

2 KAZAacuteN PARAMEacuteTEREacuteNEK BEAacuteLLIacuteTAacuteSA2 1 Beleacutepeacutesi koacuted beadaacutesa 222 apăsaţi tastele de programare şi pentru a

selecta 234 după care apăsaţi tasta MENUOK

2 2 KAZAacuteN AacuteLTALAacuteNOS BEAacuteLLIacuteTAacuteSA2 2 0 Lassuacute gyuacutejtaacutes 0 - 99 60 SAT TARTALEacuteK 2 2 1 A fagyaacutesgaacutetlaacutes bekapcsolaacutesaacutehoz szuumlkseacuteges

legalacsonyabb koumlrnyezeti hőmeacuterseacuteklet2 - 10 degC 5 Bekapcsolva csak a modulaacuteloacute perifeacuteriaacutekkal

(vaacutelaszthatoacute)2 2 2 NINCS JELEN2 2 3 Padloacute termosztaacutet vagy 2 zoacutenaacutes koumlrnyezeti

termosztaacutet k ivaacutelasztaacutesa0 = Padloacute veacutedelmi termosztaacutet1 = 2 zoacutenaacutes koumlrnyezetitermosztaacutet

0

2 2 4 Mechanikus oacutera - csatlakozaacutesi lehetőseacuteg 0 = Nincs1 = Van

0 mechanikus oacutera (vaacutelaszthatoacute) jelenleacutete eseteacutenmoacutedosiacutetsa

2 2 5 Fűteacutes keacutesleltetett gyuacutejtaacutesa 0 = Kikapcsolva1 = 10 maacutesodperc2 = 90 maacutesodperc3 = 210 maacutesodperc

0 Bekapcsolva csak 2 zoacutenaacutes interfeacutesszel(vaacutelaszthatoacute)

2 2 6 NINCS JELEN2 2 7 Fuumlsteacuterzeacutekelő lehetőseacutege

NEM MOacuteDOSIacuteTHATOacute0 = Kikapcsolva1 = Bekapcsolva

0 SAT TARTALEacuteK Csak elektronikus kaacutertya csereacutejeeseteacuten

2 2 8 Kazaacuten vaacuteltozatNEM MOacuteDOSIacuteTHATOacute

0 - 5 0 SAT TARTALEacuteK Csak elektronikus kaacutertya csereacutejeeseteacuten

2 3 FŰTEacuteS PARAMEacuteTER 983085 1 REacuteSZ2 3 0 NINCS JELEN2 3 1 Max fűteacutesi teljesiacutetmeacuteny beaacutelliacutetaacutesa 0 - 99 laacutesd a gaacutezbeaacutelliacutetaacutesi taacuteblaacutezat Beuumlzemeleacutes reacuteszeacutet2 3 2 Max RPM szaacutezaleacutek hasznaacutelati viacutez eseteacuten

NEM MOacuteDOSIacuteTHATOacute0 - 99 SAT TARTALEacuteK Csak a gaacutez vagy az elektronikus

kaacutertya csereacuteje eseteacutenlaacutesd a gaacutez beaacutelliacutetaacutesi taacuteblaacutezataacutet2 3 3 Min RPM szaacutezaleacutek

NEM MOacuteDOSIacuteTHATOacute0 - 99

2 3 4 Max RPM szaacutezaleacutek fűteacutes eseteacuten

NEM MOacuteDOSIacuteTHATOacute

0 - 99

2 3 5 A gyuacutejtaacuteskeacuteslelteteacutes tiacutepusaacutenak kivaacutelasztaacutesa fűteacuteseseteacuten

0 = Keacutezi1 = automata

1 laacutesd a gaacutezbeaacutelliacutetaacutesi reacuteszt

2 3 6 A gyuacutejtaacuteskeacuteslelteteacutes időziacuteteacuteseacutenek beaacutelliacutetaacutesa fűteacuteseseteacuten

0 - 7 perc 3

2 3 7 Utoacutekeringteteacutes fűteacutes eseteacuten 0 - 15 perc vagy CO (folyamato-san)

3

2 3 8 A keringtető szivattyuacute műkoumldeacutesi tiacutepusa 0 = Lassuacute fokozat1 = Gyors fokozat2 = Modulaacuteloacute

2

2 3 9 Delta T beaacutelliacutetaacutesaKeringtető szivattyuacute modulaacutecioacute

10 - 30 degC 20 A keringtető szivattyuacute műkoumldeacuteseacutevel egyuumlttmodulaacuteloacute uumlzemmoacutedban aacutelliacutetsa be

Ezek a parameacuteterek lehetőveacute teszik a kimenő eacutes visszateacuterő hőmeacuterseacuteklet kuumlloumlnbseacutegeacutenek beaacutelliacutetaacutesaacutet amelyek meghataacuterozzaacutek akeringtető szivattyuacute lassuacute fokozatroacutel gyors fokozatra toumlrteacutenő aacutetvaacuteltaacutesaacutetPl parameacuteter 239 = 20 eacutes ∆T gt 20 degC a keringtető szivattyuacute gyors fokozattal forog Ha ∆T lt 20 - 2degC a keringtető szivattyuacute

lassuacute fokozattal forog A fokozatvaacuteltaacutesok koumlzoumltti minimaacutelis vaacuterakozaacutesi idő 5 perc



35


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u

descriere valoare r e g l a j d i n u z i n ă

2 4 PARAMETRU IcircNCĂLZIRE PARTEA 22 4 0 INEXISTENT2 4 1 INEXISTENT

2 4 2INEXISTENT

2 4 3 Postventilare după solicitare icircncălzire 0 = OFF (OPRIT )1 = ON (PORNIT)

0

2 4 4 Temporizare după creşterea temperaturii de icircncălzire

de la 0 pacircnă la 60 minute 16 activat doar cu TA OnOff (PornitOprit) şitermoreglare activată (parametru 421 sau 521 =01

Acest parametru permite stabilirea timpului de aşteptare icircnainte de creşterea automată a temperaturii de tur calculată cu pas de 4degC (max 12degC)Dacă acest parametru rămacircne la valoarea 00 această funcţie nu este activă

2 4 5 Autorizare termoreglare cu ceas 0 = OFF (OPRIT)1 = ON (PORNIT)

0 Dacă este activă dezactivaţi funcţia AutoDacă este activă reglaţi parametrul 246

2 4 6 Reglare ∆T tur icircntre zi şi noapte de la 0 pacircnă la 10 degC 0 Afişare exclusiv icircn cazul activării termoreglării cuceas - parametru 246

2 4 7 Indicare dispozitiv pentru presiune circuit icircncălzire

0 = numai sondă temperatură1 = presostat la minim2 = senzor de presiune

1 REZERVAT SAT Exclusiv icircn caz de schimbare aplăcii electronice

2 4 8 autorizare umplere semiautomată 0 = OFF (OPRIT)1 = ON (PORNIT)


2 5 PARAMETRU APĂ CALDĂ MENAJERĂ2 5 0 Funcţie CONFORT 0 = dezactivată

1 = temporizată2 = icircntotdeauna activată

0 Temporizare = activată timp de 30 de minutedupă o captare apă caldă menajeră

Aparatul permite creşterea confortului apei calde menajere prin intermediul funcţiei ldquoCONFORTrdquoAceastă funcţie menţine la temperatură constantă schimbătorul secundar icircntr-o perioadă de inactivitate a centralei termiceCacircnd funcţia este activă pe afişaj apare COMFORTNotă această funcţie poate fi activată sau dezactivată prin apăsarea tastei COMFORT

2 5 2 Icircntacircrziere tur apă caldă menajeră de la 5 la 200 (de la 05 pacircnă la20 secunde)

5 Antilovitură de berbec

2 5 3 Stingere a arzătorului icircn regim de apă caldă

menajeră

0 = anticalcar (oprire la gt

67degC)1 = + 4degC reglare

0

2 5 4 Postcirculare şi postventilare după o captare apăcaldă menajeră

0 = OFF (OPRIT)1 = ON (PORNIT)

0

OFF = 3 minute de postcirculare şi postventilare după o captare de apă caldămenajeră dacă temperatura măsurată icircn centrala termică o impuneON = icircntotdeauna activat la 3 minute de postcirculare şi de postventilare după ocaptare de apă caldă menajeră

2 5 5 Temporizare apă caldă menajeră de la 0 pacircnă la 60 minute 0

2 9 RESTABILIRE AUTOMATĂ A REGLĂRILOR DINUZINĂ DIN MENIUL 2

ResetareOK = daESC = nu

Pentru a reseta toţi parametrii de reglare dinuzină apăsaţi pe tasta MENU



36


m e n uuml

a l m e n uuml



2 4 FŰTEacuteS PARAMEacuteTER 2 REacuteSZ2 4 0 NINCS JELEN2 4 1 NINCS JELEN2 4 2 NINCS JELEN2 4 3 Fűteacutesi keacutereacutest koumlvető utoacuteszellőzteteacutes 0 = OFF

1 = ON0

2 4 4 Fűteacutesi hőmeacuterseacuteklet emeleacutese utaacuteni keacuteslelteteacutes 0 - 60 perc 16 csak TA OnOff eseteacuten eacutes bekapcsolthőszabaacutelyozaacutesnaacutel aktivaacutelt (421 vagy 521parameacuteter = 01

Ez a parameacuteter lehetőveacute teszi a kileacutepő hőmeacuterseacuteklet 4 degC-os leacutepcsővel (max 12degC) toumlrteacutenő automatikus megemeleacutese előtti vaacuterakozaacutesi időmegaacutellapiacutetaacutesaacutet Ha ez a parameacuteter 00 eacuterteacutek marad ez a funkcioacute nem aktiacutev

2 4 5 Oacuteraacuteval toumlrteacutenő hőfokszabaacutelyozaacutes engedeacutelyezeacutese 0 = OFF1 = ON

0 Ha aktiacutev az Auto funkcioacute ki van kapcsolvaHa aktiacutev aacutelliacutetsa be a 246 parameacutetert

2 4 6 Kimenő ∆T beaacutelliacutetaacutesa nappal eacutes eacutejszaka koumlzoumltt 0 - 10 degC 0 Csak akkor keruumll kijelzeacutesre ha oacuteraacuteval toumlrteacutenőhőfokszabaacutelyozaacutes van - 246 parameacuteter

2 4 7 A fűteacutesi koumlr nyomaacutesaacutehoz tartozoacute berendezeacutes jelzeacutese

0 = csak hőmeacuterseacuteklet-eacuterzeacutekelő1 = minimum presszosztaacutet2 = nyomaacuteseacuterzeacutekelő


2 4 8 feacutelautomata feltoumllteacutes engedeacutelyezeacutese 0 = OFF1 = ON


2 5 HASZNAacuteLATI VIacuteZ PARAMEacuteTER2 5 0 COMFORT funkcioacute 0 = kikapcsolva

1 = időziacutetve2 = mindig bekapcsolva

0 Időziacuteteacutes = bekapcsolva a hasznaacutelati viacutez veacutetelezeacuteseutaacuten 30 percre

A berendezeacutes lehetőveacute teszi a hasznaacutelati meleg viacutez komfortjaacutenak megemeleacuteseacutet a ldquoCOMFORTrdquo funkcioacutevalEz a funkcioacute hőntartja a szekunder hőcsereacutelőt akkor amikor a kazaacuten nem műkoumldik Ha ez a funkcioacute be van kapcsolva a kijelzőkijelzeacutese COMFORTMegjegyzeacutes ezt a funkcioacutet a COMFORT nyomoacutegomb lenyomaacutesaacuteval lehet ki- vagy bekapcsolni

2 5 2 Hasznaacutelati viacutez keacutesleltetett indulaacutesa 5 - 200 (05 - 20 maacutesodperc) 5 Nyomaacutesloumlkeacutes elleni veacutedelem

2 5 3 Az eacutegő kikapcsolaacutesa hasznaacutelati viacutez eseteacuten 0 = viacutezkő-veacutedelem (leaacutellaacutes T gt67 degC eseteacuten)1 = +4 degC beaacutelliacutetaacutes

0

2 5 4 Hasznaacutelati viacutez veacutetelezeacutese utaacuteni utoacutekeringteteacutes eacutesutoacuteszellőzteteacutes

0 = OFF1 = ON

0

OFF = 3 perc utoacutekeringteteacutes eacutes utoacuteszellőzteteacutes a hasznaacutelati viacutez veacutetelezeacutese utaacuten ha akazaacuten beaacutelliacutetott hőmeacuterseacuteklete ezt keacuteriON = mindig bekapcsolva 3 perc utoacutekeringteteacutes eacutes utoacuteszellőzteteacutes a hasznaacutelati viacutezveacutetelezeacutese utaacuten

2 5 5 Hasznaacutelati viacutez időziacuteteacutes 0 - 60 perc 0

2 9 A GYAacuteRI BEAacuteLLIacuteTAacuteSOK AUTOMATIKUSVISSZAAacuteLLIacuteTAacuteSA A 2 MENUumlBŐL

NullaacutezaacutesOK = igenESC = nem

Az oumlsszes gyaacuteri beaacutelliacutetaacutesi parameacuteter nullaacutezaacutesaacutehoznyomja meg a MENU gombot



37


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


3 CENTRALĂ TERMICĂ CU RECIPIENT 983080INTERN SAU EXTERN983081 ŞI RACORDARE INSTALAŢIE SOLARĂ3 0 REGLARE GENER ALĂ3 0 0 INACTIV 3 0 1 INACTIV3 0 2 INACTIV3 1 INACTIV

3 2 REGLARE SPECIALĂ3 2 0 INACTIV 3 2 1 INACTIV 3 2 2 INACTIV 3 2 3 INACTIV 3 2 4 INACTIV 3 2 5 INACTIV 2 2 6 INACTIV 3 2 7 INACTIV 3 2 8 INACTIV

3 2 9 INACTIV



38


m e n uuml

a l m e n uuml


Aacuteltalaacutenos ismerteteacutes eacuterteacutek uuml z e m i b e aacute l l iacute t aacute s

3 KAZAacuteN 983080BELSŐ VAGY KUumlLSŐ983081 TARTAacuteLLYAL EacuteS CSATLAKOZAacuteS NAPKOLLEKTORRAL3 0 AacuteLTALAacuteNOS BEAacuteLLIacuteTAacuteS3 0 0 NEM AKTIacuteV 3 0 1 NEM AKTIacuteV3 0 2 NEM AKTIacuteV3 1 NEM AKTIacuteV

3 2 SPECI AacuteL IS BEAacuteL LIacute TAacute S3 2 0 NEM AKTIacuteV 3 2 1 NEM AKTIacuteV 3 2 2 NEM AKTIacuteV 3 2 3 NEM AKTIacuteV 3 2 4 NEM AKTIacuteV 3 2 5 NEM AKTIacuteV 2 2 6 NEM AKTIacuteV 3 2 7 NEM AKTIacuteV 3 2 8 NEM AKTIacuteV

3 2 9 NEM AKTIacuteV



39


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u

descriere valoare r e g l a j d i n

u z i n ă

4 PARAMETRU ZONA 14 0 REGLARE TEMPERATURI

4 0 0 Reglarea temperaturii pe timp de zi Zona 1

ldquoTemperatură Zi Zona 1rdquode la 16 la 30 (degC ) 19

activ numai cu un dispozitiv Bus conectat

4 0 1Reglarea temperaturii pe timp de Noapte Zona 1

ldquoTemp Nocturnă Zona 1rdquo de la 16 la 30 (degC ) 16

4 0 2 Reglarea Temperaturii Fixe pentru Tur in Zona 1 ldquoTemp Fixărdquo

de la 35 la 82 (degC)Instalatii cu alte temperaturi

70 Activa doar cu termoreglare la temperatura fixa

4 1 Introducere cod de acces 222 apăsaţi tastele de programare şi pentru a selecta

234 după care apăsaţi tasta MENUOK

4 2 REGLARE ZONA 14 2 0 Reglare valoare temperatură instalaţie de

icircncălzire0 = de la 20 pacircnă la 45degC (temperatură joasă)1 = de la 35 pacircnă la 82degC (temperatură icircnaltă)

1 selectare pe baza tipologiei instalaţiei

4 2 1 Selectare tip de termoreglare de bază icircnfuncţie de perifericele conectate

0 = temperatură de tur fixă1 = dispozitiv OnOff (PornitOprit)2 = numai sondă ambiantă3 = numai sondă exterioară

4 = sondă ambiantă + sondă exterioară

1 Pentru a activa termoreglarea apăsaţi pe tastaAUTO Afişajul prezintă simbolul AUTO indicacircndun periferic conectat (dacă este prezent)

4 2 2 Pantă de la 0_2 pacircnă la 3_5 1_5

Icircn caz de utilizare a sondei exterioarecentrala termică calculează temperaturade tur cea mai potrivită ţinacircnd cont detemperatura exterioară şi de tipul deinstalaţieTipul de curbă trebuie să fie ales icircn funcţiede tipul de emiţător al instalaţiei şi de izolaţialocuinţei

t e m p eacute r a t u r e d e d eacute p a r t

d e l rsquo i n s t a l l a t i o n

h a u t e t e m p eacute r a t u r e

tempeacuterature externe

30

40

50

60

70

80

90

100degC

10

253035 20

15

12

10

5 0 -5 -10 -15 -20 degC

4 2 3 Decalaj paralel de la - 20 pacircnă la + 20 0

Pentru a adapta curba termică la nevoile instalaţiei este posibil să decalaţi paralel curba astfel icircncacirct să modificaţi temperatura de tur calculată şideci temperatura ambiantăValoarea de deplasare este prezentată pe afişaj de la - 20 pacircnă la + 20 Fiecare nivel corespunde unei creşteri de degC a temperaturii de tur icircn raportcu reglarea iniţială

4 2 4 Compensare de la 0 pacircnă la + 20 20dacă reglarea = 0 temperatura măsurată de sonda ambiantă nu afectează calculul reglării Dacăreglarea = 20 temperatura măsurată are o influenţă maximă asupra reglării

4 2 5 Reglare temperatură maximă icircncălzire zona 1 de la 35 pacircnă la + 82 degC 82 dacă parametrul 420 = 1

de la 20 pacircnă la + 45 degC 45 dacă parametrul 420 = 04 2 6 Reglare temperatură minimă icircncălzire zona 1 de la 35 pacircnă la + 82 degC 35 dacă parametrul 420 = 1

de la 20 pacircnă la + 45 degC 20 dacă parametrul 420 = 0

4 3 DIAGNOSTICARE exclusiv vizualizare4 3 0 INACTIV 4 3 1 INACTIV 4 3 2 INACTIV 4 3 3 INACTIV 4 4 GESTIONARE DISPOZITIV DE ZONĂ4 4 0 INACTIV

Temperatură externă

T e m p e r a t u r ă icirc n a l t ă

T

e m p e r a t u r ă d e t u r a i n s t a l a ţ i e i







42


m e n uuml

a l m e n uuml



5 2 ZOacuteNA PARAMEacuteTERE5 0 HOumlMEacuteRSEacuteKLET983085BEAacuteLLIacuteTAacuteS

5 0 1 1 zoacutena nappali hőmeacuterseacutekleteacutenek beaacutelliacutetaacutesa

ldquo1 zoacutena nappali houmlmeacuterseacutekleterdquo

16 - 30(degC )

19

Csatlakoztatott aacutetalakiacutetoacute eseteacuten aktiacutev (vaacutelaszthatoacute)5 0 2 bdquo1 zoacutena eacutejszakai hőmeacuterseacutekleteacutenek

beaacutelliacutetaacutesardquoldquo1 zoacutena eacutejszakai houmlmeacuterseacutekleterdquoda 16 a 30(degC )

16

5 0 3 aacutellandoacute hőmeacuterseacuteklet beaacutelliacutetaacutesaldquoaacutellandoacute houmlmeacuterseacutekletrdquo

35-82 (oC)előremenő hőmeacuterseacuteklet

70Roumlgziacutetett hőmeacuterseacutekleten hőszabaacutelyzoacuteval aktiacutev

5 1 Beleacutepeacutesi koacuted beadaacutesa 222 apăsaţi tastele de programare şi pentru a selecta 234

după care apăsaţi tasta MENUOK

5 2 2 ZOacuteNA BEAacuteLLIacuteTAacuteS A5 2 0 A fűtőberendezeacutes hőmeacuterseacutekleti

eacuterteacutekeacutenek beaacutelliacutetaacutesa0 = 20 - 45 degC (alacsonyhőmeacuterseacuteklet)1 = 35 - 82 degC (magas hőmeacuterseacuteklet)

1 vaacutelassza ki a berendezeacutes tipoloacutegiaacuteja alapjaacuten

5 2 1 Vaacutelassza ki az alap hőfokszabaacutelyozaacutestiacutepusaacutet a csatlakoztatott perifeacuteriaacutekfuumlggveacutenyeacuteben

0 = aacutellandoacute kimenő hőmeacuterseacuteklet1 = berendezeacutes OnOff 2 = csak koumlrnyezeti eacuterzeacutekelő

3 = csak kuumllső eacuterzeacutekelő4 = koumlrnyezeti eacuterzeacutekelő + kuumllsőeacuterzeacutekelő

0 A hőfokszabaacutelyozaacutes bekapcsolaacutesaacutehoz nyomja megaz AUTO gombot A kijelző felgyuacutejtja az AUTOszimboacutelumot a csatlakoztatott perifeacuteria jelzeacuteseacutevel (ha

jelen van)

5 2 2 Meredekseacuteg 0_2 - 3_5 1_5Kuumllső eacuterzeacutekelő alkalmazaacutesa eseteacuten a kazaacuten kiszaacutemiacutetja a legjobban illesztett kimenőhőmeacuterseacutekletet figyelembe veacuteve a kuumllső hőmeacuterseacutekletet eacutes a berendezeacutes tiacutepusaacutetA goumlrbe tiacutepusaacutet a berendezeacutes kibocsaacutetoacutejaacutenak tiacutepusa eacutes a lakaacutes szigeteleacutesefuumlggveacutenyeacuteben kell kivaacutelasztani

laacutesd az előző goumlrbeacutet

5 2 3 Paacuterhuzamos eltoloacutedaacutes - 20 - +20 0A termikus goumlrbeacutenek a berendezeacutes koumlvetelmeacutenyeihez toumlrteacutenő illeszteacuteseacutehez lehetőseacuteg van paacuterhuzamosan eltolni a goumlrbeacutet oly moacutedon hogymoacutedosiacutetjuk a szaacutemiacutetott kimenő hőmeacuterseacutekletet eacutes koumlvetkezeacuteskeacuteppen a koumlrnyezeti hőmeacuterseacutekletet isAz elmozdulaacutes eacuterteacutekeacutet a kijelző kijelzi -20 - +20 Minden fokozat a kimenő hőmeacuterseacuteklet 3 degC-os emelkedeacutesnek felel meg az eredetibeaacutelliacutetaacuteshoz keacutepest

5 2 4 Kompenzaacutecioacute 0 + 20 20

Ha a beaacutelliacutetaacutes = 0 a koumlrnyezeti eacuterzeacutekelő leolvasott hőmeacuterseacuteklete nincs hataacutessal a beaacutelliacutetaacuteskiszaacutemiacutetaacutesaacutera Ha a beaacutelliacutetaacutes = 20 a leolvasott hőmeacuterseacuteklet a legnagyobb hataacutessal van abeaacutelliacutetaacutesra

5 2 5 2 zoacutenaacutes fűteacutes max hőmeacuterseacutekleteacutenekbeaacutelliacutetaacutesa

35 - +82 degC 82 ha a parameacuteter 420 = 120 - +45 degC 45 ha a parameacuteter 420 = 0

5 2 6 2 zoacutenaacutes fűteacutes min hőmeacuterseacutekleteacutenekbeaacutelliacutetaacutesa


5 3 HIBAMEGAacuteLLAPIacuteTAacuteS5 3 0 NEM AKTIacuteV 5 3 1 NEM AKTIacuteV 5 3 2 NEM AKTIacuteV 5 3 3 NEM AKTIacuteV 5 4 ZOacuteNA BERENDEZEacuteSEacuteNEK VEZEacuteRLEacuteSE5 4 0 NEM AKTIacuteV 5 4 1 NEM AKTIacuteV 5 4 2 NEM AKTIacuteV 5 4 3 NEM AKTIacuteV 5 5 TOumlBB ZOacuteNA5 5 0 NEM AKTIacuteV 5 5 1 NEM AKTIacuteV





44


m e n uuml

a l m e n uuml



7 ELLENŐRZEacuteS amp HASZNOSSAacuteG7 0 0 Ellenőrzeacutesi funkcioacute - Keacutemeacutenysepreacutes

forgassa el a koacutedoloacutet a műkoumldeacutesi moacutedkivaacutelasztaacutesaacutehoz

t-- = műkoumldeacutes a max fűteacutesiteljesiacutetmeacutenyent-- = műkoumldeacutes a max hasznaacutelativiacutez teljesiacutetmeacutenyent-- = műkoumldeacutes minteljesiacutetmeacutenyen

t-- az aktivaacutelaacutes a Reset gomb 5 maacutesodpercesmegnyomaacutesaacuteval szinteacuten eleacuterhető A funkcioacute 10 percutaacuten vagy az Esc gomb lenyomaacutesa utaacuten kikapcsol

7 0 1 Leuumlriacutető ciklus nyomja meg Menu

8 PARAMEacuteTER A MŰSZAKI FELUumlGYELET REacuteSZEacuteRE



8 2 KAZAacuteN

8 2 0 NINCS JELEN

8 2 1 Ventilaacutetor aacutellapota ON vagy OFF

8 2 2 Ventilaacutetor sebesseacutege (x100) fordperc

8 2 3 Keringtető szivattyuacute sebesseacutege OFF - PV - GV

8 2 4 Elosztoacuteszelep helyzete Hasznaacutelati viacutez - Fűteacutes

8 2 5 Hasznaacutelati viacutez mennyiseacutege (lperc)

8 2 6 NINCS JELEN

8 3 KAZAacuteN H ŐMEacuteRSEacuteKLETE

8 3 0 Kazaacuten beaacutelliacutetaacutesi hőmeacuterseacuteklete (degC)

8 3 1 Kazaacuten kimenő hőmeacuterseacuteklete (degC)

8 3 2 Kazaacuten visszateacuterő hőmeacuterseacuteklete (degC)

8 3 3 Hasznaacutelati meleg viacutez hőmeacuterseacuteklete (degC)

8 4 NAPKOLLEKTOR EacuteS TARTAacuteLY

8 4 0 Meacutert akkumulaacutelt hőmeacuterseacuteklet

csak csatlakoztatott napkollektor-keacuteszlet vagy kuumllsőtartaacutely eseteacuten van bekapcsolva

8 4 1 Napkollektor hőmeacuterseacuteklete

8 4 2 Napkollektorba beleacutepő hasznaacutelati viacutez hőmeacuterseacuteklete8 4 3 Napkollektor alsoacute tartaacutely hőmeacuterseacuteklet-eacuterzeacutekelő

8 4 4 Reacuteteges tartaacutely szabaacutelyozott hőmeacuterseacuteklete

8 4 5 Keringtető szivattyuacute teljes keacuteslelteteacutese napkollektor eseteacuten

8 4 6 Napkollektor tuacutelmelegedeacuteseacutenek leolvasott teljes keacuteslelteteacutese

8 5 SZERVIZ - MŰSZAKI FELUumlGYELET

8 5 0 NINCS JELEN

8 5 1 NINCS JELEN

8 5 2 NINCS JELEN

8 5 3 NINCS JELEN

8 5 4 Elektronikus kaacutertya anyagvaacuteltozata

8 5 5 Elektronikus kaacutertya szoftver vaacuteltozata

8 5 6 BUS perifeacuterikus interfeacutesz szoftvervaacuteltozata



45


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


8 6 STATISTICĂ

8 6 0 Număr ore funcţionare arzător icircn regim icircncălzire (xxh)

8 6 1 Număr ore funcţionare arzător icircn regim de apă caldă menajeră (xxh)

8 6 2 Număr icircntrerupere flacără

8 6 3 Număr de cicluri de aprindere

8 6 4 Număr de cicluri de umplere efectuate

8 6 5 Durată medie de solicitare icircncălzire

8 7 TELESERVICE ESY INACTIV

8 7 0

8 7 1

8 8 LISTĂ ERORI

8 8 0 Ultimele 10 erori de la E00 pacircnă la E99

Acest parametru permite vizualizarea ultimelor 10 erori semnalate ale centralei termice indicacircnd ziua luna şi anulPrin accesarea parametrului erorile sunt vizualizate consecutiv de la E00 pacircnă la E99

Pentru fiecare eroare se vizualizează consecutivE00 - număr eroare108 - cod eroareA15 - A = ziua icircn care s-a produs eroarea E00B09 - B = luna icircn care s-a produs eroarea E00C06 - C = anul icircn care s-a produs eroarea E00

8 8 1 Resetare listă de erori ResetareOK = daESC = nu



46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA

8 6 0 Az eacutegő uumlzemoacuteraacutejaacutenak szaacutema fűteacutesi uumlzemmoacutedban (xxh)

8 6 1 Az eacutegő uumlzemoacuteraacutejaacutenak szaacutema hasznaacutelati viacutez uumlzemmoacutedban (xxh)

8 6 2 Laacutengleoltaacutesok szaacutema8 6 3 Gyuacutejtaacutesi ciklusok szaacutema

8 6 4 Elveacutegzett feltoumllteacutesi ciklusok szaacutema

8 6 5 Fűteacutesi keacutereacutes aacutetlagos ideje

8 7 TELESERVICE ESY NEM AKTIacuteV

8 7 0

8 7 1

8 8 HIBAJEGYZEacuteK

8 8 0 10 utolsoacute hiba E00 - E99

Ez a parameacuteter lehetőveacute teszi a kazaacuten utolsoacute 10 kijelzett hibaacutejaacutenak megjeleniacuteteacuteseacutet jelezve a napot hoacutenapot eacutes az eacutevetBeleacutepve a parameacuteterbe megjeleniacutethetőek a hibaacutek E00 - E99 sorban

Minden hibaacutenaacutel megjeleniacutethetőE00 - hiba szaacutema108 - hiba koacutedjaA15 - A = a nap amikor az E00 megtoumlrteacutentB09 - B = a hoacutenap amikor az E00 megtoumlrteacutentC06 - C = az eacutev amikor az E00 megtoumlrteacutent

8 8 1 Hibajegyzeacutek uacutejraeacutelesiacuteteacutese NullaacutezaacutesOK = igenESC = nem



47

Icircntreţinere Karbantartaacutes

Icircntreţinerea(verificarea revizia) este esenţială pentru siguranţa bunafuncţionare şi durata centraleiSe efectuează icircn baza celor prevăzute de normele icircn vigoareSe recomandă efectuarea periodică a analizei gazelor arse (combustiei) pen-tru a controla randamentul şi emisiile de substanţe poluante icircn conformitatecu normele icircn vigoare Icircnainte de icircnceperea operaţiunilor de icircntreţinere- deconectaţi electric centrala şi aşezaţi icircntrerupătorul bipolar extern icircn

poziţia OFF- icircnchideţi robinetul de gaz şi robinetele de apă ale instalaţiilor termice şi

sanitareLa sfacircrşit se redau (se reiau) reglările iniţiale

Note generaleEste recomandabil să se efectueze asupra aparatului cel puţin o dată pe anurmătoarele controale (verificări)1 Controlul garniturilor de izolare (susţinere) pe partea de apă cu eventuala

icircnlocuire a garniturilor şi redarea etanşeităţii2 Controlul garniturilor de izolare pe partea de gaz cu eventuala icircnlocuire a

garniturilor şi redarea etanşeităţii3 Controlul cu ochiul liber al stării icircn ansamblu a aparatului4 Controlul cu ochiul liber al arderii şi eventual demontarea şi curăţarea

arzătorului5 Ca urmare a verificării de la punctul 3 eventuala demontare şi curăţarea

camerei de combustie

6 Ca urmare a verificării de la punctul 4 eventuala demontare şi curăţareaarzătorului şi injectorului7 Curăţarea schimbătorului principal de căldură8 Verificarea funcţionării sistemelor de siguranţă icircncălzire - siguranţă temperatura limită9 Verificarea funcţionării sistemelor de siguranţă pe partea de gaz - siguranţă lipsă gaz sau flacără (ionizare)10 Controlul eficienţei producţiei de apă menajeră (verificarea debitului si a

temperaturii)11 Controlul general al funcţionării aparatului12 Icircndepărtarea oxidului de la electrodul de sesizare cu ajutorul

şmirghelului

Proba de funcţionare După ce aţi efectuat operaţiunile de icircntreţinere şi verificare reumpleţi circui-tul de icircncălzire la presiune de circa 10 bar şi aerisiţi instalaţia Reumpleţi şiinstalaţia de apă menajeră- Puneţi icircn funcţiune aparatul- Dacă este necesar aerisiţi din nou instalaţia de icircncălzire- Verificaţi setările şi buna funcţionare a tuturor dispozitivelor de comandă

reglare şi control- Verificaţi izolarea (etanşeitatea) şi buna funcţionare a instalaţiei de evacua-

re gaze arse alimentare aer necesar arderii (comburent)

Operaţiuni de golire instalaţieGolirea instalaţiei de icircncălzire trebuie efectuată icircn modul următor- opriţi (stingeţi) centrala şi aşezaţi icircntrerupătorul bipolar extern icircn poziţia

OFF şi icircnchideţi robinetul de gaz- slăbiţi (desfaceţi) valva automata de evacuare aer- deschideţi robinetul de evacuare al instalaţiei stracircngacircnd apa care se scur-

ge icircntr-un rezervor pentru apă- evacuaţi de la punctele cele mai de jos ale instalaţiei (unde sunt

prevăzute)Dacă este prevăzut ca instalaţia să se ţ ină oprită icircn zonele unde temperaturaambient poate coboricirc icircn perioada de iarnă sub 0degC este recomandabil să seadauge lichid antigel icircn apa din instalaţia de icircncălzire pentru a evita golirilerepetate icircn cazul folosirii unui astfel de lichid verificaţi cu atenţie compatibi-litatea cu oţelul inox din care este făcut corpul centraleiSe recomandă folosirea produselor antigel ce conţin GLICOL de tip PROPILE-NIC contra coroziune (cum ar fi de exemplu CILLICHEMIE CILLIT CC 45 carenu este toxic şi care icircn acelaşi timp are şi calităţile unui antigel antincalcarşi anticoroziv) icircn dozele prescrise de producător icircn funcţie de temperaturaminimă prevăzutăVerificaţi icircn mod periodic pH-ul amestecului apă ndash antigel din circuitul centra-lei şi icircnlocuiţi amestecul atunci cacircnd valoarea măsurată este mai mică decacirctlimita prescrisă de producător

NU AMESTECAŢI TIPURI DIFERITE DE ANTIGELConstructorul nu este responsabilă pentru defecţiunile cauzate aparatuluisau instalaţiei şi provocate din cauza folosirii de substanţe antigel sau aditivineadecvaţi

La manutenzione egrave essenziale per la sicurezza il buon funzionamento e ladurata della caldaia Va effettuata in base a quanto previsto dalle norme vi-genti Ersquo consigliabile eseguire periodicamente lrsquoanalisi della combustione percontrollare il rendimento e le emissioni inquinanti della caldaia secondo lenorme vigentiMielőtt a karbantartaacutest elkezdeneacute- A kuumllső keacutetoldaluacute kapcsoloacute bdquoOFFrdquo aacutellaacutesba helyezeacuteseacutevel a keacuteszuumlleacuteket mente-

siacutetse a feszuumlltseacuteg aloacutel- Zaacuterja el a gaacutezszelepet valamint a fűteacutesi eacutes hasznaacutelati melegviacutez rendszer

szelepeit

Miutaacuten a munkaacutet befejezte az eredeti beaacutelliacutetaacutesok visszaaacutellnak

Aacuteltalaacutenos megjegyzeacutesek A kazaacutenon az alaacutebbi vizsgaacutelatokat ajaacutenlott legalaacutebb eacutevente elveacutegezni1 Ellenőrizze a lezaacuteraacutesokat a viacutez oldalon eacutes ha szuumlkseacuteges csereacutelje ki a

toumlmiacuteteacuteseket eacutes helyezze vissza a lezaacuteraacutesokat a toumlkeacuteletes műkoumldeacutes eacuterdekeacute-ben

2 Ellenőrizze a lezaacuteraacutesokat a gaacutez oldalon eacutes ha szuumlkseacuteges csereacutelje ki atoumlmiacuteteacuteseket eacutes helyezze vissza a lezaacuteraacutesokat a toumlkeacuteletes műkoumldeacutes eacuterdekeacute-ben

3 Szemreveacutetelezeacutessel ellenőrizze a kazaacuten teljes aacutellapotaacutet4 Szemreveacutetelezeacutessel ellenőrizze a gyulladaacutest eacutes ha szuumlkseacuteges szedje szeacutet

eacutes tisztiacutetsa meg az eacutegőt5 A 3-as pontban leiacutert utasiacutetaacutesokat koumlvetve szedje szeacutet eacutes ha szuumlkseacuteges

tisztiacutetsa meg a gyulladaacutesi kamraacutet

6 A 4-es pontban leiacutert utasiacutetaacutesokat koumlvetve szedje szeacutet eacutes ha szuumlkseacutegestisztiacutetsa meg az eacutegőt eacutes az injektort7 Az elsődleges hőcsereacutelő tisztiacutetaacutesa8 Bizonyosodjon meg roacutela hogy az alaacutebbi fűtő biztonsaacutegi rendszerek

megfelelően műkoumldnek hőmeacuterseacuteklet hataacuteroloacute biztonsaacutegi berendezeacutes9 Bizonyosodjon meg roacutela hogy az alaacutebbi gaacutez oldali biztonsaacutegi rendszerek

megfelelően műkoumldnek- gaacutez vagy laacuteng biztonsaacutegi berendezeacutes hiaacutenya (ionizaacutecioacute)10 Ellenőrizze a hasznaacutelati melegviacutez termeleacutes hateacutekonysaacutegaacutet (tesztelje az

aacutetfolyaacutesi mennyiseacuteget eacutes a hőmeacuterseacutekletet)11 Veacutegezzen el aacuteltalaacutenos ellenőrzeacutest a kazaacuten műkoumldeacuteseacuten12 Csiszoloacutepapiacuterral taacutevoliacutetsa el az oxidaacutecioacutes szennyeződeacutest az eacuterzeacutekelő elek-

troacutedaacuteroacutel

Műkoumldeacutesi teszt A karbantartaacutesi munkaacutek veacutegezteacutevel toumlltse fel a fűteacutesi koumlrt kb 10 bar nyomaacute-sra eacutes engedje ki a levegőt a rendszerből Ugyaniacutegy toumlltse fel a hasznaacutelati me-legviacutez rendszert is- Kapcsolja be a kazaacutent- Ha szuumlkseacuteges engedje ki a fűtőrendszerből a levegőt uacutejra- Ellenőrizze a beaacutelliacutetaacutesokat eacutes bizonyosodjon meg hogy a vezeacuterleacutes kii-

gaziacutetaacutes eacutes megfigyelő rendszerek megfelelően műkoumldnek- Ellenőrizze a lezaacuteraacutest eacutes hogy a gyulladaacutesi levegő eacutegeacutestermeacutekeszivat-

tyuacutezaacutesa megfelelően műkoumldik

KondenzaacutetumlevezeteacutesA fűtőrendszer kondenzaacutetumlevezeteacutese a koumlvetkezőkeacuteppen toumlrteacutenjen- Kapcsolja ki a kazaacutent ellenőrizze hogy a kuumllső keacutetoldaluacute kapcsoloacute OFF aacutel-

laacutesban legyen eacutes zaacuterja el a gaacutezszelepet- Laziacutetsa meg az automata levegőkieresztő szelepet

- Nyissa ki a rendszer elvezető szelepet eacutes fogja fel a kioumlmlő vizet- Kezdje az uumlriacuteteacutest a rendszer legalacsonyabb pontja felől (ahol megoldha-

toacute)Ha a kazaacutent olyan helyen hagyjaacutek ahol a hőmeacuterseacuteklet teacutelen a 0degC alaacute is esheta fűtőviacutezrendszerhez fagyaacutelloacute folyadeacutek adagolaacutesa ajaacutenlott Bizonyosodjonmeg hogy a fagyaacutelloacute folyadeacutek a kazaacuten rozsdamentes aceacutelvaacutezaacutet nem kaacutero-siacutetja PROPYLENE GLYCOLS tartalmuacute fagyaacutelloacute hasznaacutelata ajaacutenlott ugyanis ezmeggaacutetolja a korrodaacuteloacutedaacutest valamint a viacutezkő illetve korroacutezioacute elleni funkcioacutevalhasznaacuteljaacutek oumlsszefuumlggeacutesben a gyaacutertoacute aacuteltal ajaacutenlott mennyiseacutegben minimaacutelishőmeacuterseacutekletenSzabaacutelyos időkoumlzoumlnkeacutent ellenőrizze a viacutezfagyaacutelloacute kevereacutek pH eacuterteacutekeacutet csereacuteljeha a meacutert eacuterteacutek kevesebb a gyaacutertoacute aacuteltal előiacutertnaacutel

NE VEGYIacuteTSEN TOumlBBFEacuteLE FAGYAacuteLLOacuteTA gyaacutertoacute nem vaacutellal felelősseacuteget a nem megfelelő fagyaacutelloacute hasznaacutelataacuteboacuteleredő kaacuterosodaacuteseacutert




Golirea instalaţiei sanitareOri de cacircte ori există pericolul de icircngheţ trebuie golită instalaţia sanitară icircnfelul următor- Icircnchideţi robinetul de la reţeaua de apă- deschideţi toate robinetele de apă caldă şi rece- goliţi de la punctele de jos (unde sunt prevăzute)

ATENŢIE Goliţi componentele ce ar putea conţine apă calda activacircnd eventualele ven-

tile de evacuare icircnainte de manevrarea lorEfectuaţi desfundarea (dez-incrustrare) de calcar a componentelor respectacircndspecificaţiile din fişa de siguranţă a produsului utilizat aerisind ambientul fo-losind echipament de protecţie evitacircnd să amestecaţi produse diferite pro-tejacircnd aparatul şi obiectele icircnconjurătoare Icircnchideţi ermetic deschiderile folosite pentru a efectua citirea presiuniigazului sau a reglărilor de gazAsiguraţi-vă că duza este compatibilă cu gazul de alimentare Icircn cazul icircn care se simte miros de ars sau se vede ieşind fum din aparat sau sesimte miros puternic de gaz icircntrerupeţi alimentarea electrică icircnchideţi robi-netul de gaz deschideţi ferestrele şi informaţi tehnicianul

Informaţii pentru utilizator Informaţi utilizatorul cu privire la modalităţile de funcţionare aleinstalaţiei

Icircn special livraţi utilizatorului toate manualele de instrucţiuni şiavertizaţi-l să le păstreze icircmpreună cu aparatulAvertizaţi utilizatorul să- Controleze periodic presiunea apei icircn instalaţie informaţi-l cu

privire la umplerea instalaţiei cu apă şi la aerisirea caloriferelor- Controleze şi să regleze temperatura precum şi să comande

dispozitivele de reglare icircn scopul gestionării economice şicorecte ale instalaţiei

- Execute conform normelor operaţiile de icircntreţinere aleinstalaţiei

- Nu modifice icircn nici un caz valorile setate de alimentare cu aernecesar arderii şi de evacuare a gazelor de ardere

Hasznaacutelati melegviacutezrendszer eacutes indirekt taacuteroloacute elvezeteacuteseHa fagyveszeacutely aacutell fenn minden alkalommal el kell vezetni a hasznaacutelati me-legvizet az alaacutebbiak szerint- Zaacuterja el a viacutezadagoloacute szelepet- Nyissa ki az oumlsszes meleg eacutes hidegvizes csapokat- Kezdje az uumlriacuteteacutest a rendszer legalacsonyabb pontja felől (ahol megoldha-

toacute)

FIGYELMEZTETEacuteSA kezeleacutes előtt uumlriacutetse ki minden egyes alkatreacuteszeacutet ami melegvizet tartal-

mazhatViacutezkőteleniacutetse az oumlsszetevőket a termeacutekhez szaacutelliacutetott biztonsaacutegi uacutetmutatoacuteutasiacutetaacutesait betartva győződjoumln meg a helyiseacuteg szellőzoumlttseacutegeacuteről viseljenveacutedőruhaacutet keruumllje a termeacutekek vegyiacuteteacuteseacutet eacutes oacutevja a keacuteszuumlleacuteket eacutes a koumlrnyezőtaacutergyakatZaacuterja le a gaacuteznyomaacutes eacuterteacutekeacutenek megaacutellapiacutetaacutesaacutera illetve gaacutezkiigaziacutetaacutesokra valoacutenyiacutelaacutesokatBizonyosodjon meg arroacutel hogy a fuacutevoacuteka megfelel a hasznaacutelt gaacuteztiacutepusnakHa eacutegett szagot gaacutezszivaacutergaacutest vagy fuumlstoumlt eacuteszlel feszuumlltseacutegmentesiacutetse akeacuteszuumlleacuteket zaacuterja el a gaacutezszelepet nyissa ki az ablakokat eacutes hiacutevjon szakem-bert

ProacutebaműkoumldteteacutesA karbantartaacutesi műveletek elveacutegzeacuteseacutet koumlvetően toumlltse fel afűtőrendszert aacutelliacutetsa be a 15 bar-os rendszernyomaacutest majd

levegőztesse ki a rendszert Toumlltse fel a hasznaacutelati vizes rendszert is- Kapcsolja be a keacuteszuumlleacuteket- Amennyiben szuumlkseacuteges ismeacutet levegőztesse ki a fűtőrendszert- Ellenőrizze az oumlsszes vezeacuterlő- a szabaacutelyozoacute- eacutes ellenőrző

szerkezet beaacutelliacutetaacutesait eacutes helyes műkoumldeacuteseacutet- Ellenőrizze a toumlmiacuteteacuteseket eacutes a fuumlstgaacutezelvezeteacuteseacutegeacutest taacuteplaacuteloacute

levegő betaacuteplaacutelaacutes helyes műkoumldeacuteseacutet- Ellenőrizze a gyuacutejtaacutes megfelelőseacutegeacutet eacutes szemreveacutetelezeacutessel

ellenőrizze az eacutegő laacutengjaacutet

Merloni Termosanitari RomaniaStr Giacomo Puccini nr 8A sector 2 BucurestiFax +4 (01) 231947e-mail servicemtsgroupro

M l i T S it i H i Kft 7



2


CUPRINS

GeneralităţiRecomandări (avertizări) pentru instalare 3Marcarea CE 3

Placa de timbru caracteristici 4Norme de siguranţă 4

Descrierea produsului

Panoul de comenzi 6Dimensiuni cazan 7Vedere de Ansamblu 7Distanţe minime pentru instalare 8Date tehnice 9

InstalareRecomandări pentru prima instalare 11Instrucţiuni pentru deschiderea carcasei şi controlareainteriorului centralei 12Racordarea la gazRacordarea la reţeaua de apă (hidraulică) 13Racorduri hidrauliceReprezentarea grafică a debitului rezidual pompa de recirculare13Dispozitivul de suprapresiune 13

Curăţarea instalaţiei de icircncălzire 13Evacuare condens 13Schema hidraulică 14Instalaţii cu pardoseală cu incălzire 14Racordarea conductelor de Aspiraţie şi Evacuare gaze arse 15Tipologia de conectare a centralei la coşul de fum 15Tabel lungimi tuburi de aspirare şi de evacuare gaze arse 16Conectările electrice 18Conectarea Componentelor Periferice 19Conectarea termostatului de ambianţă 19Schema electrică 20

Punerea icircn funcţiuneProcedura de aprindere 22Pregătirea pentru punerea icircn funcţiune 22

Alimentarea Electrică 22Umplerea instalaţiei cu apă 22Alimentare Gaz 22Prima pornire 23Funcţie Curăţare Coş şi analiză a arderii 24Verificare reglare gaz 24Analiza arderii la debit de gaz maxim 26Analiza arderii la debit gaz minim 26Reglaj al puterii de icircncălzire maxime 26Aprindere lenta 26Reglaj al icircntacircrzierii la aprindere icircncălzire 26Funcţia Auto 27

Sisteme de protecţie centralăOprire de siguranţă 28

Blocarea funcţionării 28Tabel recapitulativ cu codurile de eroare 29Funcţia anti ndash icircngheţ 30Funcţia Coşar şi analiza combustiei 30Accesul la Meniurile de setare-reglare-diagnostic 31

Meniu setare - reglare - diagnosticare 32

IcircntreţinereNote generale 47Proba de funcţionare 47Operaţiuni de golire instalaţie 47Informaţii pentru utilizator 48

TARTALOMJEGYZEacuteK

AacutettekinteacuteTanaacutecsok a beszerelő szakember reacuteszeacutere 3CE megjeloumlleacutes 3Az adattaacuteblaacuten hasznaacutelt jelek 4Biztonsaacutegi előiacuteraacutesok 4

TermeacutekleiacuteraacutesVezeacuterlőpanel 6Kijelző 7Meacuteretek aacutettekinteacutese 7Teljeskoumlrű aacutettekinteacutes 8Minimaacutelis beeacutepiacuteteacutesi taacutevolsaacutegok 9Műszaki informaacutecioacutek 10

BeszereleacutesA keacuteszuumlleacutek beszereleacutese előtt 11Utasiacutetaacutesok a burkolat eltaacutevoliacutetaacutesaacutehoz eacutes a keacuteszuumlleacutek belsejeacutenek ellenőrzeacutese 12GaacutezcsatlakozaacutesViacutezcsatlakozaacutes 13Kazaacutencsatlakozaacutesok aacutettekinteacutese13A kazaacuten maradeacutek szaacutelliacutetaacutesa ΔT 20degC 13Tuacutelnyomaacutes-lefuacutevatoacute szelep 13A fűtőrendszer tisztaacutentartaacutesa 13Kondenzaacutetum-elvezeteacutes 13Viacutezkoumlrforgaacutes szemleacuteltető aacutebraacuteja 14Padloacutefűteacuteses berendezeacutesek 14Keacutemeacutenycsatlakozaacutes 15Kazaacutentiacutepusok ndash eacutegeacutestermeacutek kivezető csatlakozaacutesok Eacutegeacutestermeacutek elvezető csővezeteacutekek hossza17Elektromos csatlakozaacutesok 18Perifeacuterikus egyseacutegek csatlakozaacutesa 19Elektromos kapcsolaacutesi rajz 21

Uumlzembe helyezeacutesBekapcsolaacutesi műveletek 22Kezdőfolyamatok22

Aacuteramellaacutetaacutes 22A hidraulikus rendszer feltoumllteacutese 22Gaacutezszaacutelliacutetaacutes 22Első beuumlzemeleacutes 23Keacutemeacutenysepreacutes funkcioacute eacutes az eacutegeacutes elemzeacutese 25A gaacutezszabaacutelyozaacutes ellenőrzeacutese 26Eacutegeacuteselemzeacutes a max gaacutezmennyiseacutegre26Eacutegeacuteselemzeacutes a min gaacutezmennyiseacutegre 26Max fűteacutesi teljesiacutetmeacuteny beaacutelliacutetaacutesa 26Lassuacute gyuacutejtaacutes 26Fűteacutes keacutesleltetett gyuacutejtaacutesaacutenak beaacutelliacutetaacutesa 26Auto műkoumldeacutes 27

Kazaacutenveacutedelmi berendezeacutesek Biztonsaacutegi leaacutelliacutetaacutes 28

Zaacuterolaacutesi leaacutelliacutetaacutes 28Hibakoacutedok oumlsszegzeacutese 29Fagymentesiacutető funkcioacute 30Egeacutestermeacutek elemzeacutes 30Hozzaacutefeacutereacutes a Menuuml 31

Menuuml beaacutelliacutetaacutes ndash szabaacutelyozaacutes ndash diagnosztika 32

KarbantartaacutesAacuteltalaacutenos megjegyzeacutesek 47Műkoumldeacutesi teszt 47

Kondenzaacutetumlevezeteacutes 47

Proacutebalűkoumldteteacutes 48



3





















4


Legenda





MIN MAX


Legendă simboluri







Magyaraacutezat













5













7


Dimensiuni cazan





Vedere de Ansamblu

Legenda







arse (fum)


Megnevezeacutesek







2 8

7 7 0

200

150

120 120

200

180

65 6567 67

2 5

7 7 0

1

2

3

4

56

7

8

9

10

11

12

13

25

24

23

22

21

20

18

19

17

15

16



8



450

0 5 3

0 0

50 50






10



Aacute L




C53-C83

C13-C33-C43-

C53-C83

C13-C33-C43-

C53-C83



















S O K









F Ű T Ő K Ouml R














E L E K T R O

M O S S Aacute G









11

































12







ROClas premium

243035II2H3P








HUClas premium

243035II2H3P



(a) (b)

(c)

(d)

(e)



13




















A

B

C

D

E

I

G

H

F

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1 200

mbar

lh

24 kW

30-35 kW



14


Schema hidraulică

Legendă






Megnevezeacutes










2

1

4

3

11

8

10

9

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

7

6

5

A B C D E












A

B

C

D

E

I

G

H

F



15








ATENTIE
























16



0 10 20 30 40 50 60 70 80 900

10

20

30

40

50

60

70

Longueur max air


f u m eacute e s


megravetres

25 kW 18 kW30 kW35 kW


SISTEM COAXIAL


TIPOLOGIELUNGIME

MAXIMĂ

DIAMETRU

COŞ

C13



2 4 k W 12 m

36 m6010080125

3 0 k W 10 m

30 m6010080125

3 5 k W 8 m

24 m6010080125

C 33




2 4 k W 0 m

42 m6010080125

3 0 k W 0 m

35 m6010080125

3 5 k W 0 m

28 m6010080125

C43



keresztuumll

2 4 k W 12 m

0 m6010080125

3 0 k W 10 m

0 m6010080125

3 5 k W 8 m

0 m

60100

80125



z a


metrulejteacutes

metrulejteacutes



17





C13



2 4 k W 36 m

(S1=S2)

8080 3 0 k W 30 m

(S1=S2)

3 5 k W 24 m

(S1=S2)

C 33




2 4

k W 60 m

(S1=S2)

8080 3 0 k W 50 m

(S1=S2)

3 5 k W 40 m

(S1=S2)

C53


presiune


eseteacuten

2 4 k W 84 m

(S1+S2)

8080 3 0 k W 70 m

(S1+S2)

3 5 k W 56 m

(S1+S2)

C83





2 4 k W S1=1 m

(S2=83 m)

8080 3 0 k W S1=1 m

(S2=69 m)

3 5 k W S1=1 m

(S2=55 m)





18










H03V2V2-F

120

140









19



( o p t i o n a l )


s c h e d e

o p z i o n a l i

SCHEDA CALDAIA

AMPC-GAL1

SETA1

































20



ROOMFLOOROTS

CN1CN16

CN21

DI S P L A Y

C N2

C N2 5

FLOW C N1 4

TIMER

CN15

F A N

P U M P + S P E E D



F E T 5

FET1

F E T 4

FET3

FET2CN11

F A S T F U S E

2 A

1

8

RE M OT E C

ONT R OL

C N2 4

C N 6

F L A ME

C N 5

E A RT H

C N1 9

1

2

3

4

C N 3

N

L

C N2 0


1

2

3

4

C N1 2

F A N

P UMP

P UMP

S P E E D

1

2

3

4

5

6

C N1 0

DI V E RT E R

V A L V E

C N 9

6

5

4

3

2

1

E P R OM K E Y

C N1 8

8

7

6

5

4

3

2

1

C N7

1 2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N2 2

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N4

2

1

CN17

E l e c t r o d e

i o n i s a t i o n

5

1

A f f i c h a g e

T h e r m o s t a t


T h e r m o s t a t

p l a n c h e r

c h a u f f a n t

S o n d e


6

1

A l l u m e u r

V a n n e

G a z

C i r c u l a t e u

r



V a n n e


D eacute b i s

t a t

s a n i t a

i r e


P




s u r c h a u f f e

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 4




1 2

1 3

1 1 1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 2 2





S o n d ă t u r






V e n t i l a t o r


s i g u r a n ţ ă



m e n a j e r ă



V a n ă d e


C i r c u l a t o r

V a n ă

g a z

A p

r i n z ă t o r

E l e c t r o d

i o n i z a r e

A fi ş a j

T e r m o s t a t


T e r m o s t a t



S o n d ă


e b i s t a t

a p ă c a l d ă

m e n a j e r ă



21



ROOMFLOOROTS

CN1CN16

CN21

DI S P L A Y

C N2

C N2 5

FLOW C N1 4

TIMER

CN15

F A N

P U M P + S P E E D



F E T 5

FET1

F E

T 4

FET3

FET2CN11

F A S T F U S E

2 A

1

8

RE M OT E C ONT

R OL

C N2 4

C N 6

F L A M

E

C N 5

E A RT H

C N1 9

1

2

3

4

C N 3

N

L

C N2 0


1

2

3

4

C N1 2

F A N

P UMP

P UMP

S P E E D

1

2

3

4

5

6

C N1 0

DI V E RT E R

V A L V E

C N 9

6

5

4

3

2

1

E

P R OM K E Y

C N1 8

8

7

6

5

4

3

2

1

C N7

1 2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N2 2

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N4

2

1

CN17

E l e c t r o d e

i o n i s a t i o n

5

1

A f f i c

h a g e

T h e r m o s t a t


T h e r m o s t a t

p l a n c h e r

c h a u f f a n t

S o n d

e

e x t eacute r

i e u r e

6

1

A l l u m e u r

V a n n e

G a z

C i r c u

l a t e u r



V a n n e


D

eacute b i s t a t

s

a n i t a i r e


P




s u r c h a u f f e

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C

N 4




1

2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 2 2






k i m e n e t i













E l o s z t oacute

s z e l e p

K e r i n

g t e t ő






K i j e l z

eacute s





K uuml l s ő



v


m


eacute




22






































24













CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()









8

2 50


cheie de 4

51



25











CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()




jelennek meg




8

50


2



51



26








25

30

35

18







25

30

35

18


Parametru

Parameacuteter

24 kW 30 kW 35 kW

G20 G31 G20 G31 G20 G31




233 05 05 01 01 01 01


234 85 85 80 80 80 80


232 98 98 89 89 89 89





265 194 317 233 365 268


233 171 296 217 328 241

min min 058 043 069 050 074 054



27


















este activă

















28






















501










30



icircntreruptă













31











3 Solar amp Boiler


4 Parametri Zona 1


4 2 Setare Zona 1

4 3 Diagnoza

5 Parametri Zona 2



5 2 Setare Zona 2

5 3 Diagnoza




8 2 Centrala



8 5 Service

8 6 Statistică

8 7 Esy (NE ACTIVE)

















4 3 Diagnosztika





5 3 Diagnosztika




8 2 Kazaacuten



8 5 Feluumlgyelet

8 6 Statisztika

8 7 Esy

8 8 Hibanaploacute




32





MENUOK


Gomb






















koacuted













34


m e n uuml

a l m e n uuml









0
















0 - 99





0 - 7 perc 3


3


2







35


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u



2 4 2INEXISTENT


0



















menajeră



0



0








36


m e n uuml

a l m e n uuml




1 = ON0

















0


0 = OFF1 = ON

0








37


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u




3 2 9 INACTIV



38


m e n uuml

a l m e n uuml








39


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


u z i n ă

























30

40

50

60

70

80

90

100degC

10

253035 20

15

12

10

5 0 -5 -10 -15 -20 degC










T








42


m e n uuml

a l m e n uuml






16 - 30(degC )

19



16













jelen van)















44


m e n uuml

a l m e n uuml











8 2 KAZAacuteN

8 2 0 NINCS JELEN






8 2 6 NINCS JELEN















8 5 0 NINCS JELEN

8 5 1 NINCS JELEN

8 5 2 NINCS JELEN

8 5 3 NINCS JELEN






45


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


8 6 STATISTICĂ








8 7 0

8 7 1

8 8 LISTĂ ERORI







46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA







8 7 0

8 7 1








47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)












3





















4


Legenda





MIN MAX


Legendă simboluri







Magyaraacutezat













5













7


Dimensiuni cazan





Vedere de Ansamblu

Legenda







arse (fum)


Megnevezeacutesek







2 8

7 7 0

200

150

120 120

200

180

65 6567 67

2 5

7 7 0

1

2

3

4

56

7

8

9

10

11

12

13

25

24

23

22

21

20

18

19

17

15

16



8



450

0 5 3

0 0

50 50






10



Aacute L




C53-C83

C13-C33-C43-

C53-C83

C13-C33-C43-

C53-C83



















S O K









F Ű T Ő K Ouml R














E L E K T R O

M O S S Aacute G









11

































12







ROClas premium

243035II2H3P








HUClas premium

243035II2H3P



(a) (b)

(c)

(d)

(e)



13




















A

B

C

D

E

I

G

H

F

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1 200

mbar

lh

24 kW

30-35 kW



14


Schema hidraulică

Legendă






Megnevezeacutes










2

1

4

3

11

8

10

9

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

7

6

5

A B C D E












A

B

C

D

E

I

G

H

F



15








ATENTIE
























16



0 10 20 30 40 50 60 70 80 900

10

20

30

40

50

60

70

Longueur max air


f u m eacute e s


megravetres

25 kW 18 kW30 kW35 kW


SISTEM COAXIAL


TIPOLOGIELUNGIME

MAXIMĂ

DIAMETRU

COŞ

C13



2 4 k W 12 m

36 m6010080125

3 0 k W 10 m

30 m6010080125

3 5 k W 8 m

24 m6010080125

C 33




2 4 k W 0 m

42 m6010080125

3 0 k W 0 m

35 m6010080125

3 5 k W 0 m

28 m6010080125

C43



keresztuumll

2 4 k W 12 m

0 m6010080125

3 0 k W 10 m

0 m6010080125

3 5 k W 8 m

0 m

60100

80125



z a


metrulejteacutes

metrulejteacutes



17





C13



2 4 k W 36 m

(S1=S2)

8080 3 0 k W 30 m

(S1=S2)

3 5 k W 24 m

(S1=S2)

C 33




2 4

k W 60 m

(S1=S2)

8080 3 0 k W 50 m

(S1=S2)

3 5 k W 40 m

(S1=S2)

C53


presiune


eseteacuten

2 4 k W 84 m

(S1+S2)

8080 3 0 k W 70 m

(S1+S2)

3 5 k W 56 m

(S1+S2)

C83





2 4 k W S1=1 m

(S2=83 m)

8080 3 0 k W S1=1 m

(S2=69 m)

3 5 k W S1=1 m

(S2=55 m)





18










H03V2V2-F

120

140









19



( o p t i o n a l )


s c h e d e

o p z i o n a l i

SCHEDA CALDAIA

AMPC-GAL1

SETA1

































20



ROOMFLOOROTS

CN1CN16

CN21

DI S P L A Y

C N2

C N2 5

FLOW C N1 4

TIMER

CN15

F A N

P U M P + S P E E D



F E T 5

FET1

F E T 4

FET3

FET2CN11

F A S T F U S E

2 A

1

8

RE M OT E C

ONT R OL

C N2 4

C N 6

F L A ME

C N 5

E A RT H

C N1 9

1

2

3

4

C N 3

N

L

C N2 0


1

2

3

4

C N1 2

F A N

P UMP

P UMP

S P E E D

1

2

3

4

5

6

C N1 0

DI V E RT E R

V A L V E

C N 9

6

5

4

3

2

1

E P R OM K E Y

C N1 8

8

7

6

5

4

3

2

1

C N7

1 2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N2 2

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N4

2

1

CN17

E l e c t r o d e

i o n i s a t i o n

5

1

A f f i c h a g e

T h e r m o s t a t


T h e r m o s t a t

p l a n c h e r

c h a u f f a n t

S o n d e


6

1

A l l u m e u r

V a n n e

G a z

C i r c u l a t e u

r



V a n n e


D eacute b i s

t a t

s a n i t a

i r e


P




s u r c h a u f f e

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 4




1 2

1 3

1 1 1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 2 2





S o n d ă t u r






V e n t i l a t o r


s i g u r a n ţ ă



m e n a j e r ă



V a n ă d e


C i r c u l a t o r

V a n ă

g a z

A p

r i n z ă t o r

E l e c t r o d

i o n i z a r e

A fi ş a j

T e r m o s t a t


T e r m o s t a t



S o n d ă


e b i s t a t

a p ă c a l d ă

m e n a j e r ă



21



ROOMFLOOROTS

CN1CN16

CN21

DI S P L A Y

C N2

C N2 5

FLOW C N1 4

TIMER

CN15

F A N

P U M P + S P E E D



F E T 5

FET1

F E

T 4

FET3

FET2CN11

F A S T F U S E

2 A

1

8

RE M OT E C ONT

R OL

C N2 4

C N 6

F L A M

E

C N 5

E A RT H

C N1 9

1

2

3

4

C N 3

N

L

C N2 0


1

2

3

4

C N1 2

F A N

P UMP

P UMP

S P E E D

1

2

3

4

5

6

C N1 0

DI V E RT E R

V A L V E

C N 9

6

5

4

3

2

1

E

P R OM K E Y

C N1 8

8

7

6

5

4

3

2

1

C N7

1 2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N2 2

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N4

2

1

CN17

E l e c t r o d e

i o n i s a t i o n

5

1

A f f i c

h a g e

T h e r m o s t a t


T h e r m o s t a t

p l a n c h e r

c h a u f f a n t

S o n d

e

e x t eacute r

i e u r e

6

1

A l l u m e u r

V a n n e

G a z

C i r c u

l a t e u r



V a n n e


D

eacute b i s t a t

s

a n i t a i r e


P




s u r c h a u f f e

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C

N 4




1

2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 2 2






k i m e n e t i













E l o s z t oacute

s z e l e p

K e r i n

g t e t ő






K i j e l z

eacute s





K uuml l s ő



v


m


eacute




22






































24













CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()









8

2 50


cheie de 4

51



25











CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()




jelennek meg




8

50


2



51



26








25

30

35

18







25

30

35

18


Parametru

Parameacuteter

24 kW 30 kW 35 kW

G20 G31 G20 G31 G20 G31




233 05 05 01 01 01 01


234 85 85 80 80 80 80


232 98 98 89 89 89 89





265 194 317 233 365 268


233 171 296 217 328 241

min min 058 043 069 050 074 054



27


















este activă

















28






















501










30



icircntreruptă













31











3 Solar amp Boiler


4 Parametri Zona 1


4 2 Setare Zona 1

4 3 Diagnoza

5 Parametri Zona 2



5 2 Setare Zona 2

5 3 Diagnoza




8 2 Centrala



8 5 Service

8 6 Statistică

8 7 Esy (NE ACTIVE)

















4 3 Diagnosztika





5 3 Diagnosztika




8 2 Kazaacuten



8 5 Feluumlgyelet

8 6 Statisztika

8 7 Esy

8 8 Hibanaploacute




32





MENUOK


Gomb






















koacuted













34


m e n uuml

a l m e n uuml









0
















0 - 99





0 - 7 perc 3


3


2







35


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u



2 4 2INEXISTENT


0



















menajeră



0



0








36


m e n uuml

a l m e n uuml




1 = ON0

















0


0 = OFF1 = ON

0








37


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u




3 2 9 INACTIV



38


m e n uuml

a l m e n uuml








39


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


u z i n ă

























30

40

50

60

70

80

90

100degC

10

253035 20

15

12

10

5 0 -5 -10 -15 -20 degC










T








42


m e n uuml

a l m e n uuml






16 - 30(degC )

19



16













jelen van)















44


m e n uuml

a l m e n uuml











8 2 KAZAacuteN

8 2 0 NINCS JELEN






8 2 6 NINCS JELEN















8 5 0 NINCS JELEN

8 5 1 NINCS JELEN

8 5 2 NINCS JELEN

8 5 3 NINCS JELEN






45


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


8 6 STATISTICĂ








8 7 0

8 7 1

8 8 LISTĂ ERORI







46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA







8 7 0

8 7 1








47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)












4


Legenda





MIN MAX


Legendă simboluri







Magyaraacutezat













5













7


Dimensiuni cazan





Vedere de Ansamblu

Legenda







arse (fum)


Megnevezeacutesek







2 8

7 7 0

200

150

120 120

200

180

65 6567 67

2 5

7 7 0

1

2

3

4

56

7

8

9

10

11

12

13

25

24

23

22

21

20

18

19

17

15

16



8



450

0 5 3

0 0

50 50






10



Aacute L




C53-C83

C13-C33-C43-

C53-C83

C13-C33-C43-

C53-C83



















S O K









F Ű T Ő K Ouml R














E L E K T R O

M O S S Aacute G









11

































12







ROClas premium

243035II2H3P








HUClas premium

243035II2H3P



(a) (b)

(c)

(d)

(e)



13




















A

B

C

D

E

I

G

H

F

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1 200

mbar

lh

24 kW

30-35 kW



14


Schema hidraulică

Legendă






Megnevezeacutes










2

1

4

3

11

8

10

9

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

7

6

5

A B C D E












A

B

C

D

E

I

G

H

F



15








ATENTIE
























16



0 10 20 30 40 50 60 70 80 900

10

20

30

40

50

60

70

Longueur max air


f u m eacute e s


megravetres

25 kW 18 kW30 kW35 kW


SISTEM COAXIAL


TIPOLOGIELUNGIME

MAXIMĂ

DIAMETRU

COŞ

C13



2 4 k W 12 m

36 m6010080125

3 0 k W 10 m

30 m6010080125

3 5 k W 8 m

24 m6010080125

C 33




2 4 k W 0 m

42 m6010080125

3 0 k W 0 m

35 m6010080125

3 5 k W 0 m

28 m6010080125

C43



keresztuumll

2 4 k W 12 m

0 m6010080125

3 0 k W 10 m

0 m6010080125

3 5 k W 8 m

0 m

60100

80125



z a


metrulejteacutes

metrulejteacutes



17





C13



2 4 k W 36 m

(S1=S2)

8080 3 0 k W 30 m

(S1=S2)

3 5 k W 24 m

(S1=S2)

C 33




2 4

k W 60 m

(S1=S2)

8080 3 0 k W 50 m

(S1=S2)

3 5 k W 40 m

(S1=S2)

C53


presiune


eseteacuten

2 4 k W 84 m

(S1+S2)

8080 3 0 k W 70 m

(S1+S2)

3 5 k W 56 m

(S1+S2)

C83





2 4 k W S1=1 m

(S2=83 m)

8080 3 0 k W S1=1 m

(S2=69 m)

3 5 k W S1=1 m

(S2=55 m)





18










H03V2V2-F

120

140









19



( o p t i o n a l )


s c h e d e

o p z i o n a l i

SCHEDA CALDAIA

AMPC-GAL1

SETA1

































20



ROOMFLOOROTS

CN1CN16

CN21

DI S P L A Y

C N2

C N2 5

FLOW C N1 4

TIMER

CN15

F A N

P U M P + S P E E D



F E T 5

FET1

F E T 4

FET3

FET2CN11

F A S T F U S E

2 A

1

8

RE M OT E C

ONT R OL

C N2 4

C N 6

F L A ME

C N 5

E A RT H

C N1 9

1

2

3

4

C N 3

N

L

C N2 0


1

2

3

4

C N1 2

F A N

P UMP

P UMP

S P E E D

1

2

3

4

5

6

C N1 0

DI V E RT E R

V A L V E

C N 9

6

5

4

3

2

1

E P R OM K E Y

C N1 8

8

7

6

5

4

3

2

1

C N7

1 2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N2 2

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N4

2

1

CN17

E l e c t r o d e

i o n i s a t i o n

5

1

A f f i c h a g e

T h e r m o s t a t


T h e r m o s t a t

p l a n c h e r

c h a u f f a n t

S o n d e


6

1

A l l u m e u r

V a n n e

G a z

C i r c u l a t e u

r



V a n n e


D eacute b i s

t a t

s a n i t a

i r e


P




s u r c h a u f f e

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 4




1 2

1 3

1 1 1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 2 2





S o n d ă t u r






V e n t i l a t o r


s i g u r a n ţ ă



m e n a j e r ă



V a n ă d e


C i r c u l a t o r

V a n ă

g a z

A p

r i n z ă t o r

E l e c t r o d

i o n i z a r e

A fi ş a j

T e r m o s t a t


T e r m o s t a t



S o n d ă


e b i s t a t

a p ă c a l d ă

m e n a j e r ă



21



ROOMFLOOROTS

CN1CN16

CN21

DI S P L A Y

C N2

C N2 5

FLOW C N1 4

TIMER

CN15

F A N

P U M P + S P E E D



F E T 5

FET1

F E

T 4

FET3

FET2CN11

F A S T F U S E

2 A

1

8

RE M OT E C ONT

R OL

C N2 4

C N 6

F L A M

E

C N 5

E A RT H

C N1 9

1

2

3

4

C N 3

N

L

C N2 0


1

2

3

4

C N1 2

F A N

P UMP

P UMP

S P E E D

1

2

3

4

5

6

C N1 0

DI V E RT E R

V A L V E

C N 9

6

5

4

3

2

1

E

P R OM K E Y

C N1 8

8

7

6

5

4

3

2

1

C N7

1 2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N2 2

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N4

2

1

CN17

E l e c t r o d e

i o n i s a t i o n

5

1

A f f i c

h a g e

T h e r m o s t a t


T h e r m o s t a t

p l a n c h e r

c h a u f f a n t

S o n d

e

e x t eacute r

i e u r e

6

1

A l l u m e u r

V a n n e

G a z

C i r c u

l a t e u r



V a n n e


D

eacute b i s t a t

s

a n i t a i r e


P




s u r c h a u f f e

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C

N 4




1

2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 2 2






k i m e n e t i













E l o s z t oacute

s z e l e p

K e r i n

g t e t ő






K i j e l z

eacute s





K uuml l s ő



v


m


eacute




22






































24













CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()









8

2 50


cheie de 4

51



25











CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()




jelennek meg




8

50


2



51



26








25

30

35

18







25

30

35

18


Parametru

Parameacuteter

24 kW 30 kW 35 kW

G20 G31 G20 G31 G20 G31




233 05 05 01 01 01 01


234 85 85 80 80 80 80


232 98 98 89 89 89 89





265 194 317 233 365 268


233 171 296 217 328 241

min min 058 043 069 050 074 054



27


















este activă

















28






















501










30



icircntreruptă













31











3 Solar amp Boiler


4 Parametri Zona 1


4 2 Setare Zona 1

4 3 Diagnoza

5 Parametri Zona 2



5 2 Setare Zona 2

5 3 Diagnoza




8 2 Centrala



8 5 Service

8 6 Statistică

8 7 Esy (NE ACTIVE)

















4 3 Diagnosztika





5 3 Diagnosztika




8 2 Kazaacuten



8 5 Feluumlgyelet

8 6 Statisztika

8 7 Esy

8 8 Hibanaploacute




32





MENUOK


Gomb






















koacuted













34


m e n uuml

a l m e n uuml









0
















0 - 99





0 - 7 perc 3


3


2







35


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u



2 4 2INEXISTENT


0



















menajeră



0



0








36


m e n uuml

a l m e n uuml




1 = ON0

















0


0 = OFF1 = ON

0








37


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u




3 2 9 INACTIV



38


m e n uuml

a l m e n uuml








39


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


u z i n ă

























30

40

50

60

70

80

90

100degC

10

253035 20

15

12

10

5 0 -5 -10 -15 -20 degC










T








42


m e n uuml

a l m e n uuml






16 - 30(degC )

19



16













jelen van)















44


m e n uuml

a l m e n uuml











8 2 KAZAacuteN

8 2 0 NINCS JELEN






8 2 6 NINCS JELEN















8 5 0 NINCS JELEN

8 5 1 NINCS JELEN

8 5 2 NINCS JELEN

8 5 3 NINCS JELEN






45


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


8 6 STATISTICĂ








8 7 0

8 7 1

8 8 LISTĂ ERORI







46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA







8 7 0

8 7 1








47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)












5













7


Dimensiuni cazan





Vedere de Ansamblu

Legenda







arse (fum)


Megnevezeacutesek







2 8

7 7 0

200

150

120 120

200

180

65 6567 67

2 5

7 7 0

1

2

3

4

56

7

8

9

10

11

12

13

25

24

23

22

21

20

18

19

17

15

16



8



450

0 5 3

0 0

50 50






10



Aacute L




C53-C83

C13-C33-C43-

C53-C83

C13-C33-C43-

C53-C83



















S O K









F Ű T Ő K Ouml R














E L E K T R O

M O S S Aacute G









11

































12







ROClas premium

243035II2H3P








HUClas premium

243035II2H3P



(a) (b)

(c)

(d)

(e)



13




















A

B

C

D

E

I

G

H

F

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1 200

mbar

lh

24 kW

30-35 kW



14


Schema hidraulică

Legendă






Megnevezeacutes










2

1

4

3

11

8

10

9

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

7

6

5

A B C D E












A

B

C

D

E

I

G

H

F



15








ATENTIE
























16



0 10 20 30 40 50 60 70 80 900

10

20

30

40

50

60

70

Longueur max air


f u m eacute e s


megravetres

25 kW 18 kW30 kW35 kW


SISTEM COAXIAL


TIPOLOGIELUNGIME

MAXIMĂ

DIAMETRU

COŞ

C13



2 4 k W 12 m

36 m6010080125

3 0 k W 10 m

30 m6010080125

3 5 k W 8 m

24 m6010080125

C 33




2 4 k W 0 m

42 m6010080125

3 0 k W 0 m

35 m6010080125

3 5 k W 0 m

28 m6010080125

C43



keresztuumll

2 4 k W 12 m

0 m6010080125

3 0 k W 10 m

0 m6010080125

3 5 k W 8 m

0 m

60100

80125



z a


metrulejteacutes

metrulejteacutes



17





C13



2 4 k W 36 m

(S1=S2)

8080 3 0 k W 30 m

(S1=S2)

3 5 k W 24 m

(S1=S2)

C 33




2 4

k W 60 m

(S1=S2)

8080 3 0 k W 50 m

(S1=S2)

3 5 k W 40 m

(S1=S2)

C53


presiune


eseteacuten

2 4 k W 84 m

(S1+S2)

8080 3 0 k W 70 m

(S1+S2)

3 5 k W 56 m

(S1+S2)

C83





2 4 k W S1=1 m

(S2=83 m)

8080 3 0 k W S1=1 m

(S2=69 m)

3 5 k W S1=1 m

(S2=55 m)





18










H03V2V2-F

120

140









19



( o p t i o n a l )


s c h e d e

o p z i o n a l i

SCHEDA CALDAIA

AMPC-GAL1

SETA1

































20



ROOMFLOOROTS

CN1CN16

CN21

DI S P L A Y

C N2

C N2 5

FLOW C N1 4

TIMER

CN15

F A N

P U M P + S P E E D



F E T 5

FET1

F E T 4

FET3

FET2CN11

F A S T F U S E

2 A

1

8

RE M OT E C

ONT R OL

C N2 4

C N 6

F L A ME

C N 5

E A RT H

C N1 9

1

2

3

4

C N 3

N

L

C N2 0


1

2

3

4

C N1 2

F A N

P UMP

P UMP

S P E E D

1

2

3

4

5

6

C N1 0

DI V E RT E R

V A L V E

C N 9

6

5

4

3

2

1

E P R OM K E Y

C N1 8

8

7

6

5

4

3

2

1

C N7

1 2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N2 2

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N4

2

1

CN17

E l e c t r o d e

i o n i s a t i o n

5

1

A f f i c h a g e

T h e r m o s t a t


T h e r m o s t a t

p l a n c h e r

c h a u f f a n t

S o n d e


6

1

A l l u m e u r

V a n n e

G a z

C i r c u l a t e u

r



V a n n e


D eacute b i s

t a t

s a n i t a

i r e


P




s u r c h a u f f e

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 4




1 2

1 3

1 1 1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 2 2





S o n d ă t u r






V e n t i l a t o r


s i g u r a n ţ ă



m e n a j e r ă



V a n ă d e


C i r c u l a t o r

V a n ă

g a z

A p

r i n z ă t o r

E l e c t r o d

i o n i z a r e

A fi ş a j

T e r m o s t a t


T e r m o s t a t



S o n d ă


e b i s t a t

a p ă c a l d ă

m e n a j e r ă



21



ROOMFLOOROTS

CN1CN16

CN21

DI S P L A Y

C N2

C N2 5

FLOW C N1 4

TIMER

CN15

F A N

P U M P + S P E E D



F E T 5

FET1

F E

T 4

FET3

FET2CN11

F A S T F U S E

2 A

1

8

RE M OT E C ONT

R OL

C N2 4

C N 6

F L A M

E

C N 5

E A RT H

C N1 9

1

2

3

4

C N 3

N

L

C N2 0


1

2

3

4

C N1 2

F A N

P UMP

P UMP

S P E E D

1

2

3

4

5

6

C N1 0

DI V E RT E R

V A L V E

C N 9

6

5

4

3

2

1

E

P R OM K E Y

C N1 8

8

7

6

5

4

3

2

1

C N7

1 2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N2 2

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N4

2

1

CN17

E l e c t r o d e

i o n i s a t i o n

5

1

A f f i c

h a g e

T h e r m o s t a t


T h e r m o s t a t

p l a n c h e r

c h a u f f a n t

S o n d

e

e x t eacute r

i e u r e

6

1

A l l u m e u r

V a n n e

G a z

C i r c u

l a t e u r



V a n n e


D

eacute b i s t a t

s

a n i t a i r e


P




s u r c h a u f f e

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C

N 4




1

2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 2 2






k i m e n e t i













E l o s z t oacute

s z e l e p

K e r i n

g t e t ő






K i j e l z

eacute s





K uuml l s ő



v


m


eacute




22






































24













CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()









8

2 50


cheie de 4

51



25











CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()




jelennek meg




8

50


2



51



26








25

30

35

18







25

30

35

18


Parametru

Parameacuteter

24 kW 30 kW 35 kW

G20 G31 G20 G31 G20 G31




233 05 05 01 01 01 01


234 85 85 80 80 80 80


232 98 98 89 89 89 89





265 194 317 233 365 268


233 171 296 217 328 241

min min 058 043 069 050 074 054



27


















este activă

















28






















501










30



icircntreruptă













31











3 Solar amp Boiler


4 Parametri Zona 1


4 2 Setare Zona 1

4 3 Diagnoza

5 Parametri Zona 2



5 2 Setare Zona 2

5 3 Diagnoza




8 2 Centrala



8 5 Service

8 6 Statistică

8 7 Esy (NE ACTIVE)

















4 3 Diagnosztika





5 3 Diagnosztika




8 2 Kazaacuten



8 5 Feluumlgyelet

8 6 Statisztika

8 7 Esy

8 8 Hibanaploacute




32





MENUOK


Gomb






















koacuted













34


m e n uuml

a l m e n uuml









0
















0 - 99





0 - 7 perc 3


3


2







35


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u



2 4 2INEXISTENT


0



















menajeră



0



0








36


m e n uuml

a l m e n uuml




1 = ON0

















0


0 = OFF1 = ON

0








37


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u




3 2 9 INACTIV



38


m e n uuml

a l m e n uuml








39


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


u z i n ă

























30

40

50

60

70

80

90

100degC

10

253035 20

15

12

10

5 0 -5 -10 -15 -20 degC










T








42


m e n uuml

a l m e n uuml






16 - 30(degC )

19



16













jelen van)















44


m e n uuml

a l m e n uuml











8 2 KAZAacuteN

8 2 0 NINCS JELEN






8 2 6 NINCS JELEN















8 5 0 NINCS JELEN

8 5 1 NINCS JELEN

8 5 2 NINCS JELEN

8 5 3 NINCS JELEN






45


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


8 6 STATISTICĂ








8 7 0

8 7 1

8 8 LISTĂ ERORI







46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA







8 7 0

8 7 1








47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)














7


Dimensiuni cazan





Vedere de Ansamblu

Legenda







arse (fum)


Megnevezeacutesek







2 8

7 7 0

200

150

120 120

200

180

65 6567 67

2 5

7 7 0

1

2

3

4

56

7

8

9

10

11

12

13

25

24

23

22

21

20

18

19

17

15

16



8



450

0 5 3

0 0

50 50






10



Aacute L




C53-C83

C13-C33-C43-

C53-C83

C13-C33-C43-

C53-C83



















S O K









F Ű T Ő K Ouml R














E L E K T R O

M O S S Aacute G









11

































12







ROClas premium

243035II2H3P








HUClas premium

243035II2H3P



(a) (b)

(c)

(d)

(e)



13




















A

B

C

D

E

I

G

H

F

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1 200

mbar

lh

24 kW

30-35 kW



14


Schema hidraulică

Legendă






Megnevezeacutes










2

1

4

3

11

8

10

9

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

7

6

5

A B C D E












A

B

C

D

E

I

G

H

F



15








ATENTIE
























16



0 10 20 30 40 50 60 70 80 900

10

20

30

40

50

60

70

Longueur max air


f u m eacute e s


megravetres

25 kW 18 kW30 kW35 kW


SISTEM COAXIAL


TIPOLOGIELUNGIME

MAXIMĂ

DIAMETRU

COŞ

C13



2 4 k W 12 m

36 m6010080125

3 0 k W 10 m

30 m6010080125

3 5 k W 8 m

24 m6010080125

C 33




2 4 k W 0 m

42 m6010080125

3 0 k W 0 m

35 m6010080125

3 5 k W 0 m

28 m6010080125

C43



keresztuumll

2 4 k W 12 m

0 m6010080125

3 0 k W 10 m

0 m6010080125

3 5 k W 8 m

0 m

60100

80125



z a


metrulejteacutes

metrulejteacutes



17





C13



2 4 k W 36 m

(S1=S2)

8080 3 0 k W 30 m

(S1=S2)

3 5 k W 24 m

(S1=S2)

C 33




2 4

k W 60 m

(S1=S2)

8080 3 0 k W 50 m

(S1=S2)

3 5 k W 40 m

(S1=S2)

C53


presiune


eseteacuten

2 4 k W 84 m

(S1+S2)

8080 3 0 k W 70 m

(S1+S2)

3 5 k W 56 m

(S1+S2)

C83





2 4 k W S1=1 m

(S2=83 m)

8080 3 0 k W S1=1 m

(S2=69 m)

3 5 k W S1=1 m

(S2=55 m)





18










H03V2V2-F

120

140









19



( o p t i o n a l )


s c h e d e

o p z i o n a l i

SCHEDA CALDAIA

AMPC-GAL1

SETA1

































20



ROOMFLOOROTS

CN1CN16

CN21

DI S P L A Y

C N2

C N2 5

FLOW C N1 4

TIMER

CN15

F A N

P U M P + S P E E D



F E T 5

FET1

F E T 4

FET3

FET2CN11

F A S T F U S E

2 A

1

8

RE M OT E C

ONT R OL

C N2 4

C N 6

F L A ME

C N 5

E A RT H

C N1 9

1

2

3

4

C N 3

N

L

C N2 0


1

2

3

4

C N1 2

F A N

P UMP

P UMP

S P E E D

1

2

3

4

5

6

C N1 0

DI V E RT E R

V A L V E

C N 9

6

5

4

3

2

1

E P R OM K E Y

C N1 8

8

7

6

5

4

3

2

1

C N7

1 2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N2 2

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N4

2

1

CN17

E l e c t r o d e

i o n i s a t i o n

5

1

A f f i c h a g e

T h e r m o s t a t


T h e r m o s t a t

p l a n c h e r

c h a u f f a n t

S o n d e


6

1

A l l u m e u r

V a n n e

G a z

C i r c u l a t e u

r



V a n n e


D eacute b i s

t a t

s a n i t a

i r e


P




s u r c h a u f f e

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 4




1 2

1 3

1 1 1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 2 2





S o n d ă t u r






V e n t i l a t o r


s i g u r a n ţ ă



m e n a j e r ă



V a n ă d e


C i r c u l a t o r

V a n ă

g a z

A p

r i n z ă t o r

E l e c t r o d

i o n i z a r e

A fi ş a j

T e r m o s t a t


T e r m o s t a t



S o n d ă


e b i s t a t

a p ă c a l d ă

m e n a j e r ă



21



ROOMFLOOROTS

CN1CN16

CN21

DI S P L A Y

C N2

C N2 5

FLOW C N1 4

TIMER

CN15

F A N

P U M P + S P E E D



F E T 5

FET1

F E

T 4

FET3

FET2CN11

F A S T F U S E

2 A

1

8

RE M OT E C ONT

R OL

C N2 4

C N 6

F L A M

E

C N 5

E A RT H

C N1 9

1

2

3

4

C N 3

N

L

C N2 0


1

2

3

4

C N1 2

F A N

P UMP

P UMP

S P E E D

1

2

3

4

5

6

C N1 0

DI V E RT E R

V A L V E

C N 9

6

5

4

3

2

1

E

P R OM K E Y

C N1 8

8

7

6

5

4

3

2

1

C N7

1 2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N2 2

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N4

2

1

CN17

E l e c t r o d e

i o n i s a t i o n

5

1

A f f i c

h a g e

T h e r m o s t a t


T h e r m o s t a t

p l a n c h e r

c h a u f f a n t

S o n d

e

e x t eacute r

i e u r e

6

1

A l l u m e u r

V a n n e

G a z

C i r c u

l a t e u r



V a n n e


D

eacute b i s t a t

s

a n i t a i r e


P




s u r c h a u f f e

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C

N 4




1

2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 2 2






k i m e n e t i













E l o s z t oacute

s z e l e p

K e r i n

g t e t ő






K i j e l z

eacute s





K uuml l s ő



v


m


eacute




22






































24













CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()









8

2 50


cheie de 4

51



25











CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()




jelennek meg




8

50


2



51



26








25

30

35

18







25

30

35

18


Parametru

Parameacuteter

24 kW 30 kW 35 kW

G20 G31 G20 G31 G20 G31




233 05 05 01 01 01 01


234 85 85 80 80 80 80


232 98 98 89 89 89 89





265 194 317 233 365 268


233 171 296 217 328 241

min min 058 043 069 050 074 054



27


















este activă

















28






















501










30



icircntreruptă













31











3 Solar amp Boiler


4 Parametri Zona 1


4 2 Setare Zona 1

4 3 Diagnoza

5 Parametri Zona 2



5 2 Setare Zona 2

5 3 Diagnoza




8 2 Centrala



8 5 Service

8 6 Statistică

8 7 Esy (NE ACTIVE)

















4 3 Diagnosztika





5 3 Diagnosztika




8 2 Kazaacuten



8 5 Feluumlgyelet

8 6 Statisztika

8 7 Esy

8 8 Hibanaploacute




32





MENUOK


Gomb






















koacuted













34


m e n uuml

a l m e n uuml









0
















0 - 99





0 - 7 perc 3


3


2







35


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u



2 4 2INEXISTENT


0



















menajeră



0



0








36


m e n uuml

a l m e n uuml




1 = ON0

















0


0 = OFF1 = ON

0








37


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u




3 2 9 INACTIV



38


m e n uuml

a l m e n uuml








39


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


u z i n ă

























30

40

50

60

70

80

90

100degC

10

253035 20

15

12

10

5 0 -5 -10 -15 -20 degC










T








42


m e n uuml

a l m e n uuml






16 - 30(degC )

19



16













jelen van)















44


m e n uuml

a l m e n uuml











8 2 KAZAacuteN

8 2 0 NINCS JELEN






8 2 6 NINCS JELEN















8 5 0 NINCS JELEN

8 5 1 NINCS JELEN

8 5 2 NINCS JELEN

8 5 3 NINCS JELEN






45


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


8 6 STATISTICĂ








8 7 0

8 7 1

8 8 LISTĂ ERORI







46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA







8 7 0

8 7 1








47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)












8



450

0 5 3

0 0

50 50






10



Aacute L




C53-C83

C13-C33-C43-

C53-C83

C13-C33-C43-

C53-C83



















S O K









F Ű T Ő K Ouml R














E L E K T R O

M O S S Aacute G









11

































12







ROClas premium

243035II2H3P








HUClas premium

243035II2H3P



(a) (b)

(c)

(d)

(e)



13




















A

B

C

D

E

I

G

H

F

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1 200

mbar

lh

24 kW

30-35 kW



14


Schema hidraulică

Legendă






Megnevezeacutes










2

1

4

3

11

8

10

9

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

7

6

5

A B C D E












A

B

C

D

E

I

G

H

F



15








ATENTIE
























16



0 10 20 30 40 50 60 70 80 900

10

20

30

40

50

60

70

Longueur max air


f u m eacute e s


megravetres

25 kW 18 kW30 kW35 kW


SISTEM COAXIAL


TIPOLOGIELUNGIME

MAXIMĂ

DIAMETRU

COŞ

C13



2 4 k W 12 m

36 m6010080125

3 0 k W 10 m

30 m6010080125

3 5 k W 8 m

24 m6010080125

C 33




2 4 k W 0 m

42 m6010080125

3 0 k W 0 m

35 m6010080125

3 5 k W 0 m

28 m6010080125

C43



keresztuumll

2 4 k W 12 m

0 m6010080125

3 0 k W 10 m

0 m6010080125

3 5 k W 8 m

0 m

60100

80125



z a


metrulejteacutes

metrulejteacutes



17





C13



2 4 k W 36 m

(S1=S2)

8080 3 0 k W 30 m

(S1=S2)

3 5 k W 24 m

(S1=S2)

C 33




2 4

k W 60 m

(S1=S2)

8080 3 0 k W 50 m

(S1=S2)

3 5 k W 40 m

(S1=S2)

C53


presiune


eseteacuten

2 4 k W 84 m

(S1+S2)

8080 3 0 k W 70 m

(S1+S2)

3 5 k W 56 m

(S1+S2)

C83





2 4 k W S1=1 m

(S2=83 m)

8080 3 0 k W S1=1 m

(S2=69 m)

3 5 k W S1=1 m

(S2=55 m)





18










H03V2V2-F

120

140









19



( o p t i o n a l )


s c h e d e

o p z i o n a l i

SCHEDA CALDAIA

AMPC-GAL1

SETA1

































20



ROOMFLOOROTS

CN1CN16

CN21

DI S P L A Y

C N2

C N2 5

FLOW C N1 4

TIMER

CN15

F A N

P U M P + S P E E D



F E T 5

FET1

F E T 4

FET3

FET2CN11

F A S T F U S E

2 A

1

8

RE M OT E C

ONT R OL

C N2 4

C N 6

F L A ME

C N 5

E A RT H

C N1 9

1

2

3

4

C N 3

N

L

C N2 0


1

2

3

4

C N1 2

F A N

P UMP

P UMP

S P E E D

1

2

3

4

5

6

C N1 0

DI V E RT E R

V A L V E

C N 9

6

5

4

3

2

1

E P R OM K E Y

C N1 8

8

7

6

5

4

3

2

1

C N7

1 2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N2 2

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N4

2

1

CN17

E l e c t r o d e

i o n i s a t i o n

5

1

A f f i c h a g e

T h e r m o s t a t


T h e r m o s t a t

p l a n c h e r

c h a u f f a n t

S o n d e


6

1

A l l u m e u r

V a n n e

G a z

C i r c u l a t e u

r



V a n n e


D eacute b i s

t a t

s a n i t a

i r e


P




s u r c h a u f f e

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 4




1 2

1 3

1 1 1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 2 2





S o n d ă t u r






V e n t i l a t o r


s i g u r a n ţ ă



m e n a j e r ă



V a n ă d e


C i r c u l a t o r

V a n ă

g a z

A p

r i n z ă t o r

E l e c t r o d

i o n i z a r e

A fi ş a j

T e r m o s t a t


T e r m o s t a t



S o n d ă


e b i s t a t

a p ă c a l d ă

m e n a j e r ă



21



ROOMFLOOROTS

CN1CN16

CN21

DI S P L A Y

C N2

C N2 5

FLOW C N1 4

TIMER

CN15

F A N

P U M P + S P E E D



F E T 5

FET1

F E

T 4

FET3

FET2CN11

F A S T F U S E

2 A

1

8

RE M OT E C ONT

R OL

C N2 4

C N 6

F L A M

E

C N 5

E A RT H

C N1 9

1

2

3

4

C N 3

N

L

C N2 0


1

2

3

4

C N1 2

F A N

P UMP

P UMP

S P E E D

1

2

3

4

5

6

C N1 0

DI V E RT E R

V A L V E

C N 9

6

5

4

3

2

1

E

P R OM K E Y

C N1 8

8

7

6

5

4

3

2

1

C N7

1 2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N2 2

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N4

2

1

CN17

E l e c t r o d e

i o n i s a t i o n

5

1

A f f i c

h a g e

T h e r m o s t a t


T h e r m o s t a t

p l a n c h e r

c h a u f f a n t

S o n d

e

e x t eacute r

i e u r e

6

1

A l l u m e u r

V a n n e

G a z

C i r c u

l a t e u r



V a n n e


D

eacute b i s t a t

s

a n i t a i r e


P




s u r c h a u f f e

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C

N 4




1

2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 2 2






k i m e n e t i













E l o s z t oacute

s z e l e p

K e r i n

g t e t ő






K i j e l z

eacute s





K uuml l s ő



v


m


eacute




22






































24













CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()









8

2 50


cheie de 4

51



25











CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()




jelennek meg




8

50


2



51



26








25

30

35

18







25

30

35

18


Parametru

Parameacuteter

24 kW 30 kW 35 kW

G20 G31 G20 G31 G20 G31




233 05 05 01 01 01 01


234 85 85 80 80 80 80


232 98 98 89 89 89 89





265 194 317 233 365 268


233 171 296 217 328 241

min min 058 043 069 050 074 054



27


















este activă

















28






















501










30



icircntreruptă













31











3 Solar amp Boiler


4 Parametri Zona 1


4 2 Setare Zona 1

4 3 Diagnoza

5 Parametri Zona 2



5 2 Setare Zona 2

5 3 Diagnoza




8 2 Centrala



8 5 Service

8 6 Statistică

8 7 Esy (NE ACTIVE)

















4 3 Diagnosztika





5 3 Diagnosztika




8 2 Kazaacuten



8 5 Feluumlgyelet

8 6 Statisztika

8 7 Esy

8 8 Hibanaploacute




32





MENUOK


Gomb






















koacuted













34


m e n uuml

a l m e n uuml









0
















0 - 99





0 - 7 perc 3


3


2







35


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u



2 4 2INEXISTENT


0



















menajeră



0



0








36


m e n uuml

a l m e n uuml




1 = ON0

















0


0 = OFF1 = ON

0








37


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u




3 2 9 INACTIV



38


m e n uuml

a l m e n uuml








39


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


u z i n ă

























30

40

50

60

70

80

90

100degC

10

253035 20

15

12

10

5 0 -5 -10 -15 -20 degC










T








42


m e n uuml

a l m e n uuml






16 - 30(degC )

19



16













jelen van)















44


m e n uuml

a l m e n uuml











8 2 KAZAacuteN

8 2 0 NINCS JELEN






8 2 6 NINCS JELEN















8 5 0 NINCS JELEN

8 5 1 NINCS JELEN

8 5 2 NINCS JELEN

8 5 3 NINCS JELEN






45


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


8 6 STATISTICĂ








8 7 0

8 7 1

8 8 LISTĂ ERORI







46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA







8 7 0

8 7 1








47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)














10



Aacute L




C53-C83

C13-C33-C43-

C53-C83

C13-C33-C43-

C53-C83



















S O K









F Ű T Ő K Ouml R














E L E K T R O

M O S S Aacute G









11

































12







ROClas premium

243035II2H3P








HUClas premium

243035II2H3P



(a) (b)

(c)

(d)

(e)



13




















A

B

C

D

E

I

G

H

F

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1 200

mbar

lh

24 kW

30-35 kW



14


Schema hidraulică

Legendă






Megnevezeacutes










2

1

4

3

11

8

10

9

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

7

6

5

A B C D E












A

B

C

D

E

I

G

H

F



15








ATENTIE
























16



0 10 20 30 40 50 60 70 80 900

10

20

30

40

50

60

70

Longueur max air


f u m eacute e s


megravetres

25 kW 18 kW30 kW35 kW


SISTEM COAXIAL


TIPOLOGIELUNGIME

MAXIMĂ

DIAMETRU

COŞ

C13



2 4 k W 12 m

36 m6010080125

3 0 k W 10 m

30 m6010080125

3 5 k W 8 m

24 m6010080125

C 33




2 4 k W 0 m

42 m6010080125

3 0 k W 0 m

35 m6010080125

3 5 k W 0 m

28 m6010080125

C43



keresztuumll

2 4 k W 12 m

0 m6010080125

3 0 k W 10 m

0 m6010080125

3 5 k W 8 m

0 m

60100

80125



z a


metrulejteacutes

metrulejteacutes



17





C13



2 4 k W 36 m

(S1=S2)

8080 3 0 k W 30 m

(S1=S2)

3 5 k W 24 m

(S1=S2)

C 33




2 4

k W 60 m

(S1=S2)

8080 3 0 k W 50 m

(S1=S2)

3 5 k W 40 m

(S1=S2)

C53


presiune


eseteacuten

2 4 k W 84 m

(S1+S2)

8080 3 0 k W 70 m

(S1+S2)

3 5 k W 56 m

(S1+S2)

C83





2 4 k W S1=1 m

(S2=83 m)

8080 3 0 k W S1=1 m

(S2=69 m)

3 5 k W S1=1 m

(S2=55 m)





18










H03V2V2-F

120

140









19



( o p t i o n a l )


s c h e d e

o p z i o n a l i

SCHEDA CALDAIA

AMPC-GAL1

SETA1

































20



ROOMFLOOROTS

CN1CN16

CN21

DI S P L A Y

C N2

C N2 5

FLOW C N1 4

TIMER

CN15

F A N

P U M P + S P E E D



F E T 5

FET1

F E T 4

FET3

FET2CN11

F A S T F U S E

2 A

1

8

RE M OT E C

ONT R OL

C N2 4

C N 6

F L A ME

C N 5

E A RT H

C N1 9

1

2

3

4

C N 3

N

L

C N2 0


1

2

3

4

C N1 2

F A N

P UMP

P UMP

S P E E D

1

2

3

4

5

6

C N1 0

DI V E RT E R

V A L V E

C N 9

6

5

4

3

2

1

E P R OM K E Y

C N1 8

8

7

6

5

4

3

2

1

C N7

1 2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N2 2

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N4

2

1

CN17

E l e c t r o d e

i o n i s a t i o n

5

1

A f f i c h a g e

T h e r m o s t a t


T h e r m o s t a t

p l a n c h e r

c h a u f f a n t

S o n d e


6

1

A l l u m e u r

V a n n e

G a z

C i r c u l a t e u

r



V a n n e


D eacute b i s

t a t

s a n i t a

i r e


P




s u r c h a u f f e

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 4




1 2

1 3

1 1 1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 2 2





S o n d ă t u r






V e n t i l a t o r


s i g u r a n ţ ă



m e n a j e r ă



V a n ă d e


C i r c u l a t o r

V a n ă

g a z

A p

r i n z ă t o r

E l e c t r o d

i o n i z a r e

A fi ş a j

T e r m o s t a t


T e r m o s t a t



S o n d ă


e b i s t a t

a p ă c a l d ă

m e n a j e r ă



21



ROOMFLOOROTS

CN1CN16

CN21

DI S P L A Y

C N2

C N2 5

FLOW C N1 4

TIMER

CN15

F A N

P U M P + S P E E D



F E T 5

FET1

F E

T 4

FET3

FET2CN11

F A S T F U S E

2 A

1

8

RE M OT E C ONT

R OL

C N2 4

C N 6

F L A M

E

C N 5

E A RT H

C N1 9

1

2

3

4

C N 3

N

L

C N2 0


1

2

3

4

C N1 2

F A N

P UMP

P UMP

S P E E D

1

2

3

4

5

6

C N1 0

DI V E RT E R

V A L V E

C N 9

6

5

4

3

2

1

E

P R OM K E Y

C N1 8

8

7

6

5

4

3

2

1

C N7

1 2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N2 2

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N4

2

1

CN17

E l e c t r o d e

i o n i s a t i o n

5

1

A f f i c

h a g e

T h e r m o s t a t


T h e r m o s t a t

p l a n c h e r

c h a u f f a n t

S o n d

e

e x t eacute r

i e u r e

6

1

A l l u m e u r

V a n n e

G a z

C i r c u

l a t e u r



V a n n e


D

eacute b i s t a t

s

a n i t a i r e


P




s u r c h a u f f e

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C

N 4




1

2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 2 2






k i m e n e t i













E l o s z t oacute

s z e l e p

K e r i n

g t e t ő






K i j e l z

eacute s





K uuml l s ő



v


m


eacute




22






































24













CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()









8

2 50


cheie de 4

51



25











CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()




jelennek meg




8

50


2



51



26








25

30

35

18







25

30

35

18


Parametru

Parameacuteter

24 kW 30 kW 35 kW

G20 G31 G20 G31 G20 G31




233 05 05 01 01 01 01


234 85 85 80 80 80 80


232 98 98 89 89 89 89





265 194 317 233 365 268


233 171 296 217 328 241

min min 058 043 069 050 074 054



27


















este activă

















28






















501










30



icircntreruptă













31











3 Solar amp Boiler


4 Parametri Zona 1


4 2 Setare Zona 1

4 3 Diagnoza

5 Parametri Zona 2



5 2 Setare Zona 2

5 3 Diagnoza




8 2 Centrala



8 5 Service

8 6 Statistică

8 7 Esy (NE ACTIVE)

















4 3 Diagnosztika





5 3 Diagnosztika




8 2 Kazaacuten



8 5 Feluumlgyelet

8 6 Statisztika

8 7 Esy

8 8 Hibanaploacute




32





MENUOK


Gomb






















koacuted













34


m e n uuml

a l m e n uuml









0
















0 - 99





0 - 7 perc 3


3


2







35


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u



2 4 2INEXISTENT


0



















menajeră



0



0








36


m e n uuml

a l m e n uuml




1 = ON0

















0


0 = OFF1 = ON

0








37


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u




3 2 9 INACTIV



38


m e n uuml

a l m e n uuml








39


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


u z i n ă

























30

40

50

60

70

80

90

100degC

10

253035 20

15

12

10

5 0 -5 -10 -15 -20 degC










T








42


m e n uuml

a l m e n uuml






16 - 30(degC )

19



16













jelen van)















44


m e n uuml

a l m e n uuml











8 2 KAZAacuteN

8 2 0 NINCS JELEN






8 2 6 NINCS JELEN















8 5 0 NINCS JELEN

8 5 1 NINCS JELEN

8 5 2 NINCS JELEN

8 5 3 NINCS JELEN






45


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


8 6 STATISTICĂ








8 7 0

8 7 1

8 8 LISTĂ ERORI







46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA







8 7 0

8 7 1








47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)












11

































12







ROClas premium

243035II2H3P








HUClas premium

243035II2H3P



(a) (b)

(c)

(d)

(e)



13




















A

B

C

D

E

I

G

H

F

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1 200

mbar

lh

24 kW

30-35 kW



14


Schema hidraulică

Legendă






Megnevezeacutes










2

1

4

3

11

8

10

9

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

7

6

5

A B C D E












A

B

C

D

E

I

G

H

F



15








ATENTIE
























16



0 10 20 30 40 50 60 70 80 900

10

20

30

40

50

60

70

Longueur max air


f u m eacute e s


megravetres

25 kW 18 kW30 kW35 kW


SISTEM COAXIAL


TIPOLOGIELUNGIME

MAXIMĂ

DIAMETRU

COŞ

C13



2 4 k W 12 m

36 m6010080125

3 0 k W 10 m

30 m6010080125

3 5 k W 8 m

24 m6010080125

C 33




2 4 k W 0 m

42 m6010080125

3 0 k W 0 m

35 m6010080125

3 5 k W 0 m

28 m6010080125

C43



keresztuumll

2 4 k W 12 m

0 m6010080125

3 0 k W 10 m

0 m6010080125

3 5 k W 8 m

0 m

60100

80125



z a


metrulejteacutes

metrulejteacutes



17





C13



2 4 k W 36 m

(S1=S2)

8080 3 0 k W 30 m

(S1=S2)

3 5 k W 24 m

(S1=S2)

C 33




2 4

k W 60 m

(S1=S2)

8080 3 0 k W 50 m

(S1=S2)

3 5 k W 40 m

(S1=S2)

C53


presiune


eseteacuten

2 4 k W 84 m

(S1+S2)

8080 3 0 k W 70 m

(S1+S2)

3 5 k W 56 m

(S1+S2)

C83





2 4 k W S1=1 m

(S2=83 m)

8080 3 0 k W S1=1 m

(S2=69 m)

3 5 k W S1=1 m

(S2=55 m)





18










H03V2V2-F

120

140









19



( o p t i o n a l )


s c h e d e

o p z i o n a l i

SCHEDA CALDAIA

AMPC-GAL1

SETA1

































20



ROOMFLOOROTS

CN1CN16

CN21

DI S P L A Y

C N2

C N2 5

FLOW C N1 4

TIMER

CN15

F A N

P U M P + S P E E D



F E T 5

FET1

F E T 4

FET3

FET2CN11

F A S T F U S E

2 A

1

8

RE M OT E C

ONT R OL

C N2 4

C N 6

F L A ME

C N 5

E A RT H

C N1 9

1

2

3

4

C N 3

N

L

C N2 0


1

2

3

4

C N1 2

F A N

P UMP

P UMP

S P E E D

1

2

3

4

5

6

C N1 0

DI V E RT E R

V A L V E

C N 9

6

5

4

3

2

1

E P R OM K E Y

C N1 8

8

7

6

5

4

3

2

1

C N7

1 2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N2 2

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N4

2

1

CN17

E l e c t r o d e

i o n i s a t i o n

5

1

A f f i c h a g e

T h e r m o s t a t


T h e r m o s t a t

p l a n c h e r

c h a u f f a n t

S o n d e


6

1

A l l u m e u r

V a n n e

G a z

C i r c u l a t e u

r



V a n n e


D eacute b i s

t a t

s a n i t a

i r e


P




s u r c h a u f f e

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 4




1 2

1 3

1 1 1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 2 2





S o n d ă t u r






V e n t i l a t o r


s i g u r a n ţ ă



m e n a j e r ă



V a n ă d e


C i r c u l a t o r

V a n ă

g a z

A p

r i n z ă t o r

E l e c t r o d

i o n i z a r e

A fi ş a j

T e r m o s t a t


T e r m o s t a t



S o n d ă


e b i s t a t

a p ă c a l d ă

m e n a j e r ă



21



ROOMFLOOROTS

CN1CN16

CN21

DI S P L A Y

C N2

C N2 5

FLOW C N1 4

TIMER

CN15

F A N

P U M P + S P E E D



F E T 5

FET1

F E

T 4

FET3

FET2CN11

F A S T F U S E

2 A

1

8

RE M OT E C ONT

R OL

C N2 4

C N 6

F L A M

E

C N 5

E A RT H

C N1 9

1

2

3

4

C N 3

N

L

C N2 0


1

2

3

4

C N1 2

F A N

P UMP

P UMP

S P E E D

1

2

3

4

5

6

C N1 0

DI V E RT E R

V A L V E

C N 9

6

5

4

3

2

1

E

P R OM K E Y

C N1 8

8

7

6

5

4

3

2

1

C N7

1 2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N2 2

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N4

2

1

CN17

E l e c t r o d e

i o n i s a t i o n

5

1

A f f i c

h a g e

T h e r m o s t a t


T h e r m o s t a t

p l a n c h e r

c h a u f f a n t

S o n d

e

e x t eacute r

i e u r e

6

1

A l l u m e u r

V a n n e

G a z

C i r c u

l a t e u r



V a n n e


D

eacute b i s t a t

s

a n i t a i r e


P




s u r c h a u f f e

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C

N 4




1

2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 2 2






k i m e n e t i













E l o s z t oacute

s z e l e p

K e r i n

g t e t ő






K i j e l z

eacute s





K uuml l s ő



v


m


eacute




22






































24













CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()









8

2 50


cheie de 4

51



25











CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()




jelennek meg




8

50


2



51



26








25

30

35

18







25

30

35

18


Parametru

Parameacuteter

24 kW 30 kW 35 kW

G20 G31 G20 G31 G20 G31




233 05 05 01 01 01 01


234 85 85 80 80 80 80


232 98 98 89 89 89 89





265 194 317 233 365 268


233 171 296 217 328 241

min min 058 043 069 050 074 054



27


















este activă

















28






















501










30



icircntreruptă













31











3 Solar amp Boiler


4 Parametri Zona 1


4 2 Setare Zona 1

4 3 Diagnoza

5 Parametri Zona 2



5 2 Setare Zona 2

5 3 Diagnoza




8 2 Centrala



8 5 Service

8 6 Statistică

8 7 Esy (NE ACTIVE)

















4 3 Diagnosztika





5 3 Diagnosztika




8 2 Kazaacuten



8 5 Feluumlgyelet

8 6 Statisztika

8 7 Esy

8 8 Hibanaploacute




32





MENUOK


Gomb






















koacuted













34


m e n uuml

a l m e n uuml









0
















0 - 99





0 - 7 perc 3


3


2







35


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u



2 4 2INEXISTENT


0



















menajeră



0



0








36


m e n uuml

a l m e n uuml




1 = ON0

















0


0 = OFF1 = ON

0








37


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u




3 2 9 INACTIV



38


m e n uuml

a l m e n uuml








39


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


u z i n ă

























30

40

50

60

70

80

90

100degC

10

253035 20

15

12

10

5 0 -5 -10 -15 -20 degC










T








42


m e n uuml

a l m e n uuml






16 - 30(degC )

19



16













jelen van)















44


m e n uuml

a l m e n uuml











8 2 KAZAacuteN

8 2 0 NINCS JELEN






8 2 6 NINCS JELEN















8 5 0 NINCS JELEN

8 5 1 NINCS JELEN

8 5 2 NINCS JELEN

8 5 3 NINCS JELEN






45


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


8 6 STATISTICĂ








8 7 0

8 7 1

8 8 LISTĂ ERORI







46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA







8 7 0

8 7 1








47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)












12







ROClas premium

243035II2H3P








HUClas premium

243035II2H3P



(a) (b)

(c)

(d)

(e)



13




















A

B

C

D

E

I

G

H

F

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1 200

mbar

lh

24 kW

30-35 kW



14


Schema hidraulică

Legendă






Megnevezeacutes










2

1

4

3

11

8

10

9

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

7

6

5

A B C D E












A

B

C

D

E

I

G

H

F



15








ATENTIE
























16



0 10 20 30 40 50 60 70 80 900

10

20

30

40

50

60

70

Longueur max air


f u m eacute e s


megravetres

25 kW 18 kW30 kW35 kW


SISTEM COAXIAL


TIPOLOGIELUNGIME

MAXIMĂ

DIAMETRU

COŞ

C13



2 4 k W 12 m

36 m6010080125

3 0 k W 10 m

30 m6010080125

3 5 k W 8 m

24 m6010080125

C 33




2 4 k W 0 m

42 m6010080125

3 0 k W 0 m

35 m6010080125

3 5 k W 0 m

28 m6010080125

C43



keresztuumll

2 4 k W 12 m

0 m6010080125

3 0 k W 10 m

0 m6010080125

3 5 k W 8 m

0 m

60100

80125



z a


metrulejteacutes

metrulejteacutes



17





C13



2 4 k W 36 m

(S1=S2)

8080 3 0 k W 30 m

(S1=S2)

3 5 k W 24 m

(S1=S2)

C 33




2 4

k W 60 m

(S1=S2)

8080 3 0 k W 50 m

(S1=S2)

3 5 k W 40 m

(S1=S2)

C53


presiune


eseteacuten

2 4 k W 84 m

(S1+S2)

8080 3 0 k W 70 m

(S1+S2)

3 5 k W 56 m

(S1+S2)

C83





2 4 k W S1=1 m

(S2=83 m)

8080 3 0 k W S1=1 m

(S2=69 m)

3 5 k W S1=1 m

(S2=55 m)





18










H03V2V2-F

120

140









19



( o p t i o n a l )


s c h e d e

o p z i o n a l i

SCHEDA CALDAIA

AMPC-GAL1

SETA1

































20



ROOMFLOOROTS

CN1CN16

CN21

DI S P L A Y

C N2

C N2 5

FLOW C N1 4

TIMER

CN15

F A N

P U M P + S P E E D



F E T 5

FET1

F E T 4

FET3

FET2CN11

F A S T F U S E

2 A

1

8

RE M OT E C

ONT R OL

C N2 4

C N 6

F L A ME

C N 5

E A RT H

C N1 9

1

2

3

4

C N 3

N

L

C N2 0


1

2

3

4

C N1 2

F A N

P UMP

P UMP

S P E E D

1

2

3

4

5

6

C N1 0

DI V E RT E R

V A L V E

C N 9

6

5

4

3

2

1

E P R OM K E Y

C N1 8

8

7

6

5

4

3

2

1

C N7

1 2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N2 2

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N4

2

1

CN17

E l e c t r o d e

i o n i s a t i o n

5

1

A f f i c h a g e

T h e r m o s t a t


T h e r m o s t a t

p l a n c h e r

c h a u f f a n t

S o n d e


6

1

A l l u m e u r

V a n n e

G a z

C i r c u l a t e u

r



V a n n e


D eacute b i s

t a t

s a n i t a

i r e


P




s u r c h a u f f e

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 4




1 2

1 3

1 1 1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 2 2





S o n d ă t u r






V e n t i l a t o r


s i g u r a n ţ ă



m e n a j e r ă



V a n ă d e


C i r c u l a t o r

V a n ă

g a z

A p

r i n z ă t o r

E l e c t r o d

i o n i z a r e

A fi ş a j

T e r m o s t a t


T e r m o s t a t



S o n d ă


e b i s t a t

a p ă c a l d ă

m e n a j e r ă



21



ROOMFLOOROTS

CN1CN16

CN21

DI S P L A Y

C N2

C N2 5

FLOW C N1 4

TIMER

CN15

F A N

P U M P + S P E E D



F E T 5

FET1

F E

T 4

FET3

FET2CN11

F A S T F U S E

2 A

1

8

RE M OT E C ONT

R OL

C N2 4

C N 6

F L A M

E

C N 5

E A RT H

C N1 9

1

2

3

4

C N 3

N

L

C N2 0


1

2

3

4

C N1 2

F A N

P UMP

P UMP

S P E E D

1

2

3

4

5

6

C N1 0

DI V E RT E R

V A L V E

C N 9

6

5

4

3

2

1

E

P R OM K E Y

C N1 8

8

7

6

5

4

3

2

1

C N7

1 2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N2 2

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N4

2

1

CN17

E l e c t r o d e

i o n i s a t i o n

5

1

A f f i c

h a g e

T h e r m o s t a t


T h e r m o s t a t

p l a n c h e r

c h a u f f a n t

S o n d

e

e x t eacute r

i e u r e

6

1

A l l u m e u r

V a n n e

G a z

C i r c u

l a t e u r



V a n n e


D

eacute b i s t a t

s

a n i t a i r e


P




s u r c h a u f f e

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C

N 4




1

2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 2 2






k i m e n e t i













E l o s z t oacute

s z e l e p

K e r i n

g t e t ő






K i j e l z

eacute s





K uuml l s ő



v


m


eacute




22






































24













CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()









8

2 50


cheie de 4

51



25











CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()




jelennek meg




8

50


2



51



26








25

30

35

18







25

30

35

18


Parametru

Parameacuteter

24 kW 30 kW 35 kW

G20 G31 G20 G31 G20 G31




233 05 05 01 01 01 01


234 85 85 80 80 80 80


232 98 98 89 89 89 89





265 194 317 233 365 268


233 171 296 217 328 241

min min 058 043 069 050 074 054



27


















este activă

















28






















501










30



icircntreruptă













31











3 Solar amp Boiler


4 Parametri Zona 1


4 2 Setare Zona 1

4 3 Diagnoza

5 Parametri Zona 2



5 2 Setare Zona 2

5 3 Diagnoza




8 2 Centrala



8 5 Service

8 6 Statistică

8 7 Esy (NE ACTIVE)

















4 3 Diagnosztika





5 3 Diagnosztika




8 2 Kazaacuten



8 5 Feluumlgyelet

8 6 Statisztika

8 7 Esy

8 8 Hibanaploacute




32





MENUOK


Gomb






















koacuted













34


m e n uuml

a l m e n uuml









0
















0 - 99





0 - 7 perc 3


3


2







35


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u



2 4 2INEXISTENT


0



















menajeră



0



0








36


m e n uuml

a l m e n uuml




1 = ON0

















0


0 = OFF1 = ON

0








37


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u




3 2 9 INACTIV



38


m e n uuml

a l m e n uuml








39


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


u z i n ă

























30

40

50

60

70

80

90

100degC

10

253035 20

15

12

10

5 0 -5 -10 -15 -20 degC










T








42


m e n uuml

a l m e n uuml






16 - 30(degC )

19



16













jelen van)















44


m e n uuml

a l m e n uuml











8 2 KAZAacuteN

8 2 0 NINCS JELEN






8 2 6 NINCS JELEN















8 5 0 NINCS JELEN

8 5 1 NINCS JELEN

8 5 2 NINCS JELEN

8 5 3 NINCS JELEN






45


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


8 6 STATISTICĂ








8 7 0

8 7 1

8 8 LISTĂ ERORI







46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA







8 7 0

8 7 1








47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)












13




















A

B

C

D

E

I

G

H

F

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1 200

mbar

lh

24 kW

30-35 kW



14


Schema hidraulică

Legendă






Megnevezeacutes










2

1

4

3

11

8

10

9

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

7

6

5

A B C D E












A

B

C

D

E

I

G

H

F



15








ATENTIE
























16



0 10 20 30 40 50 60 70 80 900

10

20

30

40

50

60

70

Longueur max air


f u m eacute e s


megravetres

25 kW 18 kW30 kW35 kW


SISTEM COAXIAL


TIPOLOGIELUNGIME

MAXIMĂ

DIAMETRU

COŞ

C13



2 4 k W 12 m

36 m6010080125

3 0 k W 10 m

30 m6010080125

3 5 k W 8 m

24 m6010080125

C 33




2 4 k W 0 m

42 m6010080125

3 0 k W 0 m

35 m6010080125

3 5 k W 0 m

28 m6010080125

C43



keresztuumll

2 4 k W 12 m

0 m6010080125

3 0 k W 10 m

0 m6010080125

3 5 k W 8 m

0 m

60100

80125



z a


metrulejteacutes

metrulejteacutes



17





C13



2 4 k W 36 m

(S1=S2)

8080 3 0 k W 30 m

(S1=S2)

3 5 k W 24 m

(S1=S2)

C 33




2 4

k W 60 m

(S1=S2)

8080 3 0 k W 50 m

(S1=S2)

3 5 k W 40 m

(S1=S2)

C53


presiune


eseteacuten

2 4 k W 84 m

(S1+S2)

8080 3 0 k W 70 m

(S1+S2)

3 5 k W 56 m

(S1+S2)

C83





2 4 k W S1=1 m

(S2=83 m)

8080 3 0 k W S1=1 m

(S2=69 m)

3 5 k W S1=1 m

(S2=55 m)





18










H03V2V2-F

120

140









19



( o p t i o n a l )


s c h e d e

o p z i o n a l i

SCHEDA CALDAIA

AMPC-GAL1

SETA1

































20



ROOMFLOOROTS

CN1CN16

CN21

DI S P L A Y

C N2

C N2 5

FLOW C N1 4

TIMER

CN15

F A N

P U M P + S P E E D



F E T 5

FET1

F E T 4

FET3

FET2CN11

F A S T F U S E

2 A

1

8

RE M OT E C

ONT R OL

C N2 4

C N 6

F L A ME

C N 5

E A RT H

C N1 9

1

2

3

4

C N 3

N

L

C N2 0


1

2

3

4

C N1 2

F A N

P UMP

P UMP

S P E E D

1

2

3

4

5

6

C N1 0

DI V E RT E R

V A L V E

C N 9

6

5

4

3

2

1

E P R OM K E Y

C N1 8

8

7

6

5

4

3

2

1

C N7

1 2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N2 2

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N4

2

1

CN17

E l e c t r o d e

i o n i s a t i o n

5

1

A f f i c h a g e

T h e r m o s t a t


T h e r m o s t a t

p l a n c h e r

c h a u f f a n t

S o n d e


6

1

A l l u m e u r

V a n n e

G a z

C i r c u l a t e u

r



V a n n e


D eacute b i s

t a t

s a n i t a

i r e


P




s u r c h a u f f e

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 4




1 2

1 3

1 1 1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 2 2





S o n d ă t u r






V e n t i l a t o r


s i g u r a n ţ ă



m e n a j e r ă



V a n ă d e


C i r c u l a t o r

V a n ă

g a z

A p

r i n z ă t o r

E l e c t r o d

i o n i z a r e

A fi ş a j

T e r m o s t a t


T e r m o s t a t



S o n d ă


e b i s t a t

a p ă c a l d ă

m e n a j e r ă



21



ROOMFLOOROTS

CN1CN16

CN21

DI S P L A Y

C N2

C N2 5

FLOW C N1 4

TIMER

CN15

F A N

P U M P + S P E E D



F E T 5

FET1

F E

T 4

FET3

FET2CN11

F A S T F U S E

2 A

1

8

RE M OT E C ONT

R OL

C N2 4

C N 6

F L A M

E

C N 5

E A RT H

C N1 9

1

2

3

4

C N 3

N

L

C N2 0


1

2

3

4

C N1 2

F A N

P UMP

P UMP

S P E E D

1

2

3

4

5

6

C N1 0

DI V E RT E R

V A L V E

C N 9

6

5

4

3

2

1

E

P R OM K E Y

C N1 8

8

7

6

5

4

3

2

1

C N7

1 2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N2 2

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N4

2

1

CN17

E l e c t r o d e

i o n i s a t i o n

5

1

A f f i c

h a g e

T h e r m o s t a t


T h e r m o s t a t

p l a n c h e r

c h a u f f a n t

S o n d

e

e x t eacute r

i e u r e

6

1

A l l u m e u r

V a n n e

G a z

C i r c u

l a t e u r



V a n n e


D

eacute b i s t a t

s

a n i t a i r e


P




s u r c h a u f f e

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C

N 4




1

2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 2 2






k i m e n e t i













E l o s z t oacute

s z e l e p

K e r i n

g t e t ő






K i j e l z

eacute s





K uuml l s ő



v


m


eacute




22






































24













CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()









8

2 50


cheie de 4

51



25











CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()




jelennek meg




8

50


2



51



26








25

30

35

18







25

30

35

18


Parametru

Parameacuteter

24 kW 30 kW 35 kW

G20 G31 G20 G31 G20 G31




233 05 05 01 01 01 01


234 85 85 80 80 80 80


232 98 98 89 89 89 89





265 194 317 233 365 268


233 171 296 217 328 241

min min 058 043 069 050 074 054



27


















este activă

















28






















501










30



icircntreruptă













31











3 Solar amp Boiler


4 Parametri Zona 1


4 2 Setare Zona 1

4 3 Diagnoza

5 Parametri Zona 2



5 2 Setare Zona 2

5 3 Diagnoza




8 2 Centrala



8 5 Service

8 6 Statistică

8 7 Esy (NE ACTIVE)

















4 3 Diagnosztika





5 3 Diagnosztika




8 2 Kazaacuten



8 5 Feluumlgyelet

8 6 Statisztika

8 7 Esy

8 8 Hibanaploacute




32





MENUOK


Gomb






















koacuted













34


m e n uuml

a l m e n uuml









0
















0 - 99





0 - 7 perc 3


3


2







35


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u



2 4 2INEXISTENT


0



















menajeră



0



0








36


m e n uuml

a l m e n uuml




1 = ON0

















0


0 = OFF1 = ON

0








37


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u




3 2 9 INACTIV



38


m e n uuml

a l m e n uuml








39


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


u z i n ă

























30

40

50

60

70

80

90

100degC

10

253035 20

15

12

10

5 0 -5 -10 -15 -20 degC










T








42


m e n uuml

a l m e n uuml






16 - 30(degC )

19



16













jelen van)















44


m e n uuml

a l m e n uuml











8 2 KAZAacuteN

8 2 0 NINCS JELEN






8 2 6 NINCS JELEN















8 5 0 NINCS JELEN

8 5 1 NINCS JELEN

8 5 2 NINCS JELEN

8 5 3 NINCS JELEN






45


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


8 6 STATISTICĂ








8 7 0

8 7 1

8 8 LISTĂ ERORI







46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA







8 7 0

8 7 1








47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)












14


Schema hidraulică

Legendă






Megnevezeacutes










2

1

4

3

11

8

10

9

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

7

6

5

A B C D E












A

B

C

D

E

I

G

H

F



15








ATENTIE
























16



0 10 20 30 40 50 60 70 80 900

10

20

30

40

50

60

70

Longueur max air


f u m eacute e s


megravetres

25 kW 18 kW30 kW35 kW


SISTEM COAXIAL


TIPOLOGIELUNGIME

MAXIMĂ

DIAMETRU

COŞ

C13



2 4 k W 12 m

36 m6010080125

3 0 k W 10 m

30 m6010080125

3 5 k W 8 m

24 m6010080125

C 33




2 4 k W 0 m

42 m6010080125

3 0 k W 0 m

35 m6010080125

3 5 k W 0 m

28 m6010080125

C43



keresztuumll

2 4 k W 12 m

0 m6010080125

3 0 k W 10 m

0 m6010080125

3 5 k W 8 m

0 m

60100

80125



z a


metrulejteacutes

metrulejteacutes



17





C13



2 4 k W 36 m

(S1=S2)

8080 3 0 k W 30 m

(S1=S2)

3 5 k W 24 m

(S1=S2)

C 33




2 4

k W 60 m

(S1=S2)

8080 3 0 k W 50 m

(S1=S2)

3 5 k W 40 m

(S1=S2)

C53


presiune


eseteacuten

2 4 k W 84 m

(S1+S2)

8080 3 0 k W 70 m

(S1+S2)

3 5 k W 56 m

(S1+S2)

C83





2 4 k W S1=1 m

(S2=83 m)

8080 3 0 k W S1=1 m

(S2=69 m)

3 5 k W S1=1 m

(S2=55 m)





18










H03V2V2-F

120

140









19



( o p t i o n a l )


s c h e d e

o p z i o n a l i

SCHEDA CALDAIA

AMPC-GAL1

SETA1

































20



ROOMFLOOROTS

CN1CN16

CN21

DI S P L A Y

C N2

C N2 5

FLOW C N1 4

TIMER

CN15

F A N

P U M P + S P E E D



F E T 5

FET1

F E T 4

FET3

FET2CN11

F A S T F U S E

2 A

1

8

RE M OT E C

ONT R OL

C N2 4

C N 6

F L A ME

C N 5

E A RT H

C N1 9

1

2

3

4

C N 3

N

L

C N2 0


1

2

3

4

C N1 2

F A N

P UMP

P UMP

S P E E D

1

2

3

4

5

6

C N1 0

DI V E RT E R

V A L V E

C N 9

6

5

4

3

2

1

E P R OM K E Y

C N1 8

8

7

6

5

4

3

2

1

C N7

1 2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N2 2

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N4

2

1

CN17

E l e c t r o d e

i o n i s a t i o n

5

1

A f f i c h a g e

T h e r m o s t a t


T h e r m o s t a t

p l a n c h e r

c h a u f f a n t

S o n d e


6

1

A l l u m e u r

V a n n e

G a z

C i r c u l a t e u

r



V a n n e


D eacute b i s

t a t

s a n i t a

i r e


P




s u r c h a u f f e

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 4




1 2

1 3

1 1 1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 2 2





S o n d ă t u r






V e n t i l a t o r


s i g u r a n ţ ă



m e n a j e r ă



V a n ă d e


C i r c u l a t o r

V a n ă

g a z

A p

r i n z ă t o r

E l e c t r o d

i o n i z a r e

A fi ş a j

T e r m o s t a t


T e r m o s t a t



S o n d ă


e b i s t a t

a p ă c a l d ă

m e n a j e r ă



21



ROOMFLOOROTS

CN1CN16

CN21

DI S P L A Y

C N2

C N2 5

FLOW C N1 4

TIMER

CN15

F A N

P U M P + S P E E D



F E T 5

FET1

F E

T 4

FET3

FET2CN11

F A S T F U S E

2 A

1

8

RE M OT E C ONT

R OL

C N2 4

C N 6

F L A M

E

C N 5

E A RT H

C N1 9

1

2

3

4

C N 3

N

L

C N2 0


1

2

3

4

C N1 2

F A N

P UMP

P UMP

S P E E D

1

2

3

4

5

6

C N1 0

DI V E RT E R

V A L V E

C N 9

6

5

4

3

2

1

E

P R OM K E Y

C N1 8

8

7

6

5

4

3

2

1

C N7

1 2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N2 2

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N4

2

1

CN17

E l e c t r o d e

i o n i s a t i o n

5

1

A f f i c

h a g e

T h e r m o s t a t


T h e r m o s t a t

p l a n c h e r

c h a u f f a n t

S o n d

e

e x t eacute r

i e u r e

6

1

A l l u m e u r

V a n n e

G a z

C i r c u

l a t e u r



V a n n e


D

eacute b i s t a t

s

a n i t a i r e


P




s u r c h a u f f e

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C

N 4




1

2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 2 2






k i m e n e t i













E l o s z t oacute

s z e l e p

K e r i n

g t e t ő






K i j e l z

eacute s





K uuml l s ő



v


m


eacute




22






































24













CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()









8

2 50


cheie de 4

51



25











CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()




jelennek meg




8

50


2



51



26








25

30

35

18







25

30

35

18


Parametru

Parameacuteter

24 kW 30 kW 35 kW

G20 G31 G20 G31 G20 G31




233 05 05 01 01 01 01


234 85 85 80 80 80 80


232 98 98 89 89 89 89





265 194 317 233 365 268


233 171 296 217 328 241

min min 058 043 069 050 074 054



27


















este activă

















28






















501










30



icircntreruptă













31











3 Solar amp Boiler


4 Parametri Zona 1


4 2 Setare Zona 1

4 3 Diagnoza

5 Parametri Zona 2



5 2 Setare Zona 2

5 3 Diagnoza




8 2 Centrala



8 5 Service

8 6 Statistică

8 7 Esy (NE ACTIVE)

















4 3 Diagnosztika





5 3 Diagnosztika




8 2 Kazaacuten



8 5 Feluumlgyelet

8 6 Statisztika

8 7 Esy

8 8 Hibanaploacute




32





MENUOK


Gomb






















koacuted













34


m e n uuml

a l m e n uuml









0
















0 - 99





0 - 7 perc 3


3


2







35


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u



2 4 2INEXISTENT


0



















menajeră



0



0








36


m e n uuml

a l m e n uuml




1 = ON0

















0


0 = OFF1 = ON

0








37


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u




3 2 9 INACTIV



38


m e n uuml

a l m e n uuml








39


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


u z i n ă

























30

40

50

60

70

80

90

100degC

10

253035 20

15

12

10

5 0 -5 -10 -15 -20 degC










T








42


m e n uuml

a l m e n uuml






16 - 30(degC )

19



16













jelen van)















44


m e n uuml

a l m e n uuml











8 2 KAZAacuteN

8 2 0 NINCS JELEN






8 2 6 NINCS JELEN















8 5 0 NINCS JELEN

8 5 1 NINCS JELEN

8 5 2 NINCS JELEN

8 5 3 NINCS JELEN






45


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


8 6 STATISTICĂ








8 7 0

8 7 1

8 8 LISTĂ ERORI







46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA







8 7 0

8 7 1








47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)












15








ATENTIE
























16



0 10 20 30 40 50 60 70 80 900

10

20

30

40

50

60

70

Longueur max air


f u m eacute e s


megravetres

25 kW 18 kW30 kW35 kW


SISTEM COAXIAL


TIPOLOGIELUNGIME

MAXIMĂ

DIAMETRU

COŞ

C13



2 4 k W 12 m

36 m6010080125

3 0 k W 10 m

30 m6010080125

3 5 k W 8 m

24 m6010080125

C 33




2 4 k W 0 m

42 m6010080125

3 0 k W 0 m

35 m6010080125

3 5 k W 0 m

28 m6010080125

C43



keresztuumll

2 4 k W 12 m

0 m6010080125

3 0 k W 10 m

0 m6010080125

3 5 k W 8 m

0 m

60100

80125



z a


metrulejteacutes

metrulejteacutes



17





C13



2 4 k W 36 m

(S1=S2)

8080 3 0 k W 30 m

(S1=S2)

3 5 k W 24 m

(S1=S2)

C 33




2 4

k W 60 m

(S1=S2)

8080 3 0 k W 50 m

(S1=S2)

3 5 k W 40 m

(S1=S2)

C53


presiune


eseteacuten

2 4 k W 84 m

(S1+S2)

8080 3 0 k W 70 m

(S1+S2)

3 5 k W 56 m

(S1+S2)

C83





2 4 k W S1=1 m

(S2=83 m)

8080 3 0 k W S1=1 m

(S2=69 m)

3 5 k W S1=1 m

(S2=55 m)





18










H03V2V2-F

120

140









19



( o p t i o n a l )


s c h e d e

o p z i o n a l i

SCHEDA CALDAIA

AMPC-GAL1

SETA1

































20



ROOMFLOOROTS

CN1CN16

CN21

DI S P L A Y

C N2

C N2 5

FLOW C N1 4

TIMER

CN15

F A N

P U M P + S P E E D



F E T 5

FET1

F E T 4

FET3

FET2CN11

F A S T F U S E

2 A

1

8

RE M OT E C

ONT R OL

C N2 4

C N 6

F L A ME

C N 5

E A RT H

C N1 9

1

2

3

4

C N 3

N

L

C N2 0


1

2

3

4

C N1 2

F A N

P UMP

P UMP

S P E E D

1

2

3

4

5

6

C N1 0

DI V E RT E R

V A L V E

C N 9

6

5

4

3

2

1

E P R OM K E Y

C N1 8

8

7

6

5

4

3

2

1

C N7

1 2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N2 2

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N4

2

1

CN17

E l e c t r o d e

i o n i s a t i o n

5

1

A f f i c h a g e

T h e r m o s t a t


T h e r m o s t a t

p l a n c h e r

c h a u f f a n t

S o n d e


6

1

A l l u m e u r

V a n n e

G a z

C i r c u l a t e u

r



V a n n e


D eacute b i s

t a t

s a n i t a

i r e


P




s u r c h a u f f e

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 4




1 2

1 3

1 1 1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 2 2





S o n d ă t u r






V e n t i l a t o r


s i g u r a n ţ ă



m e n a j e r ă



V a n ă d e


C i r c u l a t o r

V a n ă

g a z

A p

r i n z ă t o r

E l e c t r o d

i o n i z a r e

A fi ş a j

T e r m o s t a t


T e r m o s t a t



S o n d ă


e b i s t a t

a p ă c a l d ă

m e n a j e r ă



21



ROOMFLOOROTS

CN1CN16

CN21

DI S P L A Y

C N2

C N2 5

FLOW C N1 4

TIMER

CN15

F A N

P U M P + S P E E D



F E T 5

FET1

F E

T 4

FET3

FET2CN11

F A S T F U S E

2 A

1

8

RE M OT E C ONT

R OL

C N2 4

C N 6

F L A M

E

C N 5

E A RT H

C N1 9

1

2

3

4

C N 3

N

L

C N2 0


1

2

3

4

C N1 2

F A N

P UMP

P UMP

S P E E D

1

2

3

4

5

6

C N1 0

DI V E RT E R

V A L V E

C N 9

6

5

4

3

2

1

E

P R OM K E Y

C N1 8

8

7

6

5

4

3

2

1

C N7

1 2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N2 2

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N4

2

1

CN17

E l e c t r o d e

i o n i s a t i o n

5

1

A f f i c

h a g e

T h e r m o s t a t


T h e r m o s t a t

p l a n c h e r

c h a u f f a n t

S o n d

e

e x t eacute r

i e u r e

6

1

A l l u m e u r

V a n n e

G a z

C i r c u

l a t e u r



V a n n e


D

eacute b i s t a t

s

a n i t a i r e


P




s u r c h a u f f e

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C

N 4




1

2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 2 2






k i m e n e t i













E l o s z t oacute

s z e l e p

K e r i n

g t e t ő






K i j e l z

eacute s





K uuml l s ő



v


m


eacute




22






































24













CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()









8

2 50


cheie de 4

51



25











CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()




jelennek meg




8

50


2



51



26








25

30

35

18







25

30

35

18


Parametru

Parameacuteter

24 kW 30 kW 35 kW

G20 G31 G20 G31 G20 G31




233 05 05 01 01 01 01


234 85 85 80 80 80 80


232 98 98 89 89 89 89





265 194 317 233 365 268


233 171 296 217 328 241

min min 058 043 069 050 074 054



27


















este activă

















28






















501










30



icircntreruptă













31











3 Solar amp Boiler


4 Parametri Zona 1


4 2 Setare Zona 1

4 3 Diagnoza

5 Parametri Zona 2



5 2 Setare Zona 2

5 3 Diagnoza




8 2 Centrala



8 5 Service

8 6 Statistică

8 7 Esy (NE ACTIVE)

















4 3 Diagnosztika





5 3 Diagnosztika




8 2 Kazaacuten



8 5 Feluumlgyelet

8 6 Statisztika

8 7 Esy

8 8 Hibanaploacute




32





MENUOK


Gomb






















koacuted













34


m e n uuml

a l m e n uuml









0
















0 - 99





0 - 7 perc 3


3


2







35


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u



2 4 2INEXISTENT


0



















menajeră



0



0








36


m e n uuml

a l m e n uuml




1 = ON0

















0


0 = OFF1 = ON

0








37


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u




3 2 9 INACTIV



38


m e n uuml

a l m e n uuml








39


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


u z i n ă

























30

40

50

60

70

80

90

100degC

10

253035 20

15

12

10

5 0 -5 -10 -15 -20 degC










T








42


m e n uuml

a l m e n uuml






16 - 30(degC )

19



16













jelen van)















44


m e n uuml

a l m e n uuml











8 2 KAZAacuteN

8 2 0 NINCS JELEN






8 2 6 NINCS JELEN















8 5 0 NINCS JELEN

8 5 1 NINCS JELEN

8 5 2 NINCS JELEN

8 5 3 NINCS JELEN






45


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


8 6 STATISTICĂ








8 7 0

8 7 1

8 8 LISTĂ ERORI







46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA







8 7 0

8 7 1








47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)












16



0 10 20 30 40 50 60 70 80 900

10

20

30

40

50

60

70

Longueur max air


f u m eacute e s


megravetres

25 kW 18 kW30 kW35 kW


SISTEM COAXIAL


TIPOLOGIELUNGIME

MAXIMĂ

DIAMETRU

COŞ

C13



2 4 k W 12 m

36 m6010080125

3 0 k W 10 m

30 m6010080125

3 5 k W 8 m

24 m6010080125

C 33




2 4 k W 0 m

42 m6010080125

3 0 k W 0 m

35 m6010080125

3 5 k W 0 m

28 m6010080125

C43



keresztuumll

2 4 k W 12 m

0 m6010080125

3 0 k W 10 m

0 m6010080125

3 5 k W 8 m

0 m

60100

80125



z a


metrulejteacutes

metrulejteacutes



17





C13



2 4 k W 36 m

(S1=S2)

8080 3 0 k W 30 m

(S1=S2)

3 5 k W 24 m

(S1=S2)

C 33




2 4

k W 60 m

(S1=S2)

8080 3 0 k W 50 m

(S1=S2)

3 5 k W 40 m

(S1=S2)

C53


presiune


eseteacuten

2 4 k W 84 m

(S1+S2)

8080 3 0 k W 70 m

(S1+S2)

3 5 k W 56 m

(S1+S2)

C83





2 4 k W S1=1 m

(S2=83 m)

8080 3 0 k W S1=1 m

(S2=69 m)

3 5 k W S1=1 m

(S2=55 m)





18










H03V2V2-F

120

140









19



( o p t i o n a l )


s c h e d e

o p z i o n a l i

SCHEDA CALDAIA

AMPC-GAL1

SETA1

































20



ROOMFLOOROTS

CN1CN16

CN21

DI S P L A Y

C N2

C N2 5

FLOW C N1 4

TIMER

CN15

F A N

P U M P + S P E E D



F E T 5

FET1

F E T 4

FET3

FET2CN11

F A S T F U S E

2 A

1

8

RE M OT E C

ONT R OL

C N2 4

C N 6

F L A ME

C N 5

E A RT H

C N1 9

1

2

3

4

C N 3

N

L

C N2 0


1

2

3

4

C N1 2

F A N

P UMP

P UMP

S P E E D

1

2

3

4

5

6

C N1 0

DI V E RT E R

V A L V E

C N 9

6

5

4

3

2

1

E P R OM K E Y

C N1 8

8

7

6

5

4

3

2

1

C N7

1 2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N2 2

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N4

2

1

CN17

E l e c t r o d e

i o n i s a t i o n

5

1

A f f i c h a g e

T h e r m o s t a t


T h e r m o s t a t

p l a n c h e r

c h a u f f a n t

S o n d e


6

1

A l l u m e u r

V a n n e

G a z

C i r c u l a t e u

r



V a n n e


D eacute b i s

t a t

s a n i t a

i r e


P




s u r c h a u f f e

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 4




1 2

1 3

1 1 1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 2 2





S o n d ă t u r






V e n t i l a t o r


s i g u r a n ţ ă



m e n a j e r ă



V a n ă d e


C i r c u l a t o r

V a n ă

g a z

A p

r i n z ă t o r

E l e c t r o d

i o n i z a r e

A fi ş a j

T e r m o s t a t


T e r m o s t a t



S o n d ă


e b i s t a t

a p ă c a l d ă

m e n a j e r ă



21



ROOMFLOOROTS

CN1CN16

CN21

DI S P L A Y

C N2

C N2 5

FLOW C N1 4

TIMER

CN15

F A N

P U M P + S P E E D



F E T 5

FET1

F E

T 4

FET3

FET2CN11

F A S T F U S E

2 A

1

8

RE M OT E C ONT

R OL

C N2 4

C N 6

F L A M

E

C N 5

E A RT H

C N1 9

1

2

3

4

C N 3

N

L

C N2 0


1

2

3

4

C N1 2

F A N

P UMP

P UMP

S P E E D

1

2

3

4

5

6

C N1 0

DI V E RT E R

V A L V E

C N 9

6

5

4

3

2

1

E

P R OM K E Y

C N1 8

8

7

6

5

4

3

2

1

C N7

1 2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N2 2

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N4

2

1

CN17

E l e c t r o d e

i o n i s a t i o n

5

1

A f f i c

h a g e

T h e r m o s t a t


T h e r m o s t a t

p l a n c h e r

c h a u f f a n t

S o n d

e

e x t eacute r

i e u r e

6

1

A l l u m e u r

V a n n e

G a z

C i r c u

l a t e u r



V a n n e


D

eacute b i s t a t

s

a n i t a i r e


P




s u r c h a u f f e

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C

N 4




1

2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 2 2






k i m e n e t i













E l o s z t oacute

s z e l e p

K e r i n

g t e t ő






K i j e l z

eacute s





K uuml l s ő



v


m


eacute




22






































24













CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()









8

2 50


cheie de 4

51



25











CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()




jelennek meg




8

50


2



51



26








25

30

35

18







25

30

35

18


Parametru

Parameacuteter

24 kW 30 kW 35 kW

G20 G31 G20 G31 G20 G31




233 05 05 01 01 01 01


234 85 85 80 80 80 80


232 98 98 89 89 89 89





265 194 317 233 365 268


233 171 296 217 328 241

min min 058 043 069 050 074 054



27


















este activă

















28






















501










30



icircntreruptă













31











3 Solar amp Boiler


4 Parametri Zona 1


4 2 Setare Zona 1

4 3 Diagnoza

5 Parametri Zona 2



5 2 Setare Zona 2

5 3 Diagnoza




8 2 Centrala



8 5 Service

8 6 Statistică

8 7 Esy (NE ACTIVE)

















4 3 Diagnosztika





5 3 Diagnosztika




8 2 Kazaacuten



8 5 Feluumlgyelet

8 6 Statisztika

8 7 Esy

8 8 Hibanaploacute




32





MENUOK


Gomb






















koacuted













34


m e n uuml

a l m e n uuml









0
















0 - 99





0 - 7 perc 3


3


2







35


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u



2 4 2INEXISTENT


0



















menajeră



0



0








36


m e n uuml

a l m e n uuml




1 = ON0

















0


0 = OFF1 = ON

0








37


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u




3 2 9 INACTIV



38


m e n uuml

a l m e n uuml








39


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


u z i n ă

























30

40

50

60

70

80

90

100degC

10

253035 20

15

12

10

5 0 -5 -10 -15 -20 degC










T








42


m e n uuml

a l m e n uuml






16 - 30(degC )

19



16













jelen van)















44


m e n uuml

a l m e n uuml











8 2 KAZAacuteN

8 2 0 NINCS JELEN






8 2 6 NINCS JELEN















8 5 0 NINCS JELEN

8 5 1 NINCS JELEN

8 5 2 NINCS JELEN

8 5 3 NINCS JELEN






45


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


8 6 STATISTICĂ








8 7 0

8 7 1

8 8 LISTĂ ERORI







46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA







8 7 0

8 7 1








47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)












17





C13



2 4 k W 36 m

(S1=S2)

8080 3 0 k W 30 m

(S1=S2)

3 5 k W 24 m

(S1=S2)

C 33




2 4

k W 60 m

(S1=S2)

8080 3 0 k W 50 m

(S1=S2)

3 5 k W 40 m

(S1=S2)

C53


presiune


eseteacuten

2 4 k W 84 m

(S1+S2)

8080 3 0 k W 70 m

(S1+S2)

3 5 k W 56 m

(S1+S2)

C83





2 4 k W S1=1 m

(S2=83 m)

8080 3 0 k W S1=1 m

(S2=69 m)

3 5 k W S1=1 m

(S2=55 m)





18










H03V2V2-F

120

140









19



( o p t i o n a l )


s c h e d e

o p z i o n a l i

SCHEDA CALDAIA

AMPC-GAL1

SETA1

































20



ROOMFLOOROTS

CN1CN16

CN21

DI S P L A Y

C N2

C N2 5

FLOW C N1 4

TIMER

CN15

F A N

P U M P + S P E E D



F E T 5

FET1

F E T 4

FET3

FET2CN11

F A S T F U S E

2 A

1

8

RE M OT E C

ONT R OL

C N2 4

C N 6

F L A ME

C N 5

E A RT H

C N1 9

1

2

3

4

C N 3

N

L

C N2 0


1

2

3

4

C N1 2

F A N

P UMP

P UMP

S P E E D

1

2

3

4

5

6

C N1 0

DI V E RT E R

V A L V E

C N 9

6

5

4

3

2

1

E P R OM K E Y

C N1 8

8

7

6

5

4

3

2

1

C N7

1 2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N2 2

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N4

2

1

CN17

E l e c t r o d e

i o n i s a t i o n

5

1

A f f i c h a g e

T h e r m o s t a t


T h e r m o s t a t

p l a n c h e r

c h a u f f a n t

S o n d e


6

1

A l l u m e u r

V a n n e

G a z

C i r c u l a t e u

r



V a n n e


D eacute b i s

t a t

s a n i t a

i r e


P




s u r c h a u f f e

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 4




1 2

1 3

1 1 1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 2 2





S o n d ă t u r






V e n t i l a t o r


s i g u r a n ţ ă



m e n a j e r ă



V a n ă d e


C i r c u l a t o r

V a n ă

g a z

A p

r i n z ă t o r

E l e c t r o d

i o n i z a r e

A fi ş a j

T e r m o s t a t


T e r m o s t a t



S o n d ă


e b i s t a t

a p ă c a l d ă

m e n a j e r ă



21



ROOMFLOOROTS

CN1CN16

CN21

DI S P L A Y

C N2

C N2 5

FLOW C N1 4

TIMER

CN15

F A N

P U M P + S P E E D



F E T 5

FET1

F E

T 4

FET3

FET2CN11

F A S T F U S E

2 A

1

8

RE M OT E C ONT

R OL

C N2 4

C N 6

F L A M

E

C N 5

E A RT H

C N1 9

1

2

3

4

C N 3

N

L

C N2 0


1

2

3

4

C N1 2

F A N

P UMP

P UMP

S P E E D

1

2

3

4

5

6

C N1 0

DI V E RT E R

V A L V E

C N 9

6

5

4

3

2

1

E

P R OM K E Y

C N1 8

8

7

6

5

4

3

2

1

C N7

1 2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N2 2

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N4

2

1

CN17

E l e c t r o d e

i o n i s a t i o n

5

1

A f f i c

h a g e

T h e r m o s t a t


T h e r m o s t a t

p l a n c h e r

c h a u f f a n t

S o n d

e

e x t eacute r

i e u r e

6

1

A l l u m e u r

V a n n e

G a z

C i r c u

l a t e u r



V a n n e


D

eacute b i s t a t

s

a n i t a i r e


P




s u r c h a u f f e

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C

N 4




1

2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 2 2






k i m e n e t i













E l o s z t oacute

s z e l e p

K e r i n

g t e t ő






K i j e l z

eacute s





K uuml l s ő



v


m


eacute




22






































24













CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()









8

2 50


cheie de 4

51



25











CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()




jelennek meg




8

50


2



51



26








25

30

35

18







25

30

35

18


Parametru

Parameacuteter

24 kW 30 kW 35 kW

G20 G31 G20 G31 G20 G31




233 05 05 01 01 01 01


234 85 85 80 80 80 80


232 98 98 89 89 89 89





265 194 317 233 365 268


233 171 296 217 328 241

min min 058 043 069 050 074 054



27


















este activă

















28






















501










30



icircntreruptă













31











3 Solar amp Boiler


4 Parametri Zona 1


4 2 Setare Zona 1

4 3 Diagnoza

5 Parametri Zona 2



5 2 Setare Zona 2

5 3 Diagnoza




8 2 Centrala



8 5 Service

8 6 Statistică

8 7 Esy (NE ACTIVE)

















4 3 Diagnosztika





5 3 Diagnosztika




8 2 Kazaacuten



8 5 Feluumlgyelet

8 6 Statisztika

8 7 Esy

8 8 Hibanaploacute




32





MENUOK


Gomb






















koacuted













34


m e n uuml

a l m e n uuml









0
















0 - 99





0 - 7 perc 3


3


2







35


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u



2 4 2INEXISTENT


0



















menajeră



0



0








36


m e n uuml

a l m e n uuml




1 = ON0

















0


0 = OFF1 = ON

0








37


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u




3 2 9 INACTIV



38


m e n uuml

a l m e n uuml








39


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


u z i n ă

























30

40

50

60

70

80

90

100degC

10

253035 20

15

12

10

5 0 -5 -10 -15 -20 degC










T








42


m e n uuml

a l m e n uuml






16 - 30(degC )

19



16













jelen van)















44


m e n uuml

a l m e n uuml











8 2 KAZAacuteN

8 2 0 NINCS JELEN






8 2 6 NINCS JELEN















8 5 0 NINCS JELEN

8 5 1 NINCS JELEN

8 5 2 NINCS JELEN

8 5 3 NINCS JELEN






45


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


8 6 STATISTICĂ








8 7 0

8 7 1

8 8 LISTĂ ERORI







46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA







8 7 0

8 7 1








47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)












18










H03V2V2-F

120

140









19



( o p t i o n a l )


s c h e d e

o p z i o n a l i

SCHEDA CALDAIA

AMPC-GAL1

SETA1

































20



ROOMFLOOROTS

CN1CN16

CN21

DI S P L A Y

C N2

C N2 5

FLOW C N1 4

TIMER

CN15

F A N

P U M P + S P E E D



F E T 5

FET1

F E T 4

FET3

FET2CN11

F A S T F U S E

2 A

1

8

RE M OT E C

ONT R OL

C N2 4

C N 6

F L A ME

C N 5

E A RT H

C N1 9

1

2

3

4

C N 3

N

L

C N2 0


1

2

3

4

C N1 2

F A N

P UMP

P UMP

S P E E D

1

2

3

4

5

6

C N1 0

DI V E RT E R

V A L V E

C N 9

6

5

4

3

2

1

E P R OM K E Y

C N1 8

8

7

6

5

4

3

2

1

C N7

1 2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N2 2

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N4

2

1

CN17

E l e c t r o d e

i o n i s a t i o n

5

1

A f f i c h a g e

T h e r m o s t a t


T h e r m o s t a t

p l a n c h e r

c h a u f f a n t

S o n d e


6

1

A l l u m e u r

V a n n e

G a z

C i r c u l a t e u

r



V a n n e


D eacute b i s

t a t

s a n i t a

i r e


P




s u r c h a u f f e

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 4




1 2

1 3

1 1 1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 2 2





S o n d ă t u r






V e n t i l a t o r


s i g u r a n ţ ă



m e n a j e r ă



V a n ă d e


C i r c u l a t o r

V a n ă

g a z

A p

r i n z ă t o r

E l e c t r o d

i o n i z a r e

A fi ş a j

T e r m o s t a t


T e r m o s t a t



S o n d ă


e b i s t a t

a p ă c a l d ă

m e n a j e r ă



21



ROOMFLOOROTS

CN1CN16

CN21

DI S P L A Y

C N2

C N2 5

FLOW C N1 4

TIMER

CN15

F A N

P U M P + S P E E D



F E T 5

FET1

F E

T 4

FET3

FET2CN11

F A S T F U S E

2 A

1

8

RE M OT E C ONT

R OL

C N2 4

C N 6

F L A M

E

C N 5

E A RT H

C N1 9

1

2

3

4

C N 3

N

L

C N2 0


1

2

3

4

C N1 2

F A N

P UMP

P UMP

S P E E D

1

2

3

4

5

6

C N1 0

DI V E RT E R

V A L V E

C N 9

6

5

4

3

2

1

E

P R OM K E Y

C N1 8

8

7

6

5

4

3

2

1

C N7

1 2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N2 2

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N4

2

1

CN17

E l e c t r o d e

i o n i s a t i o n

5

1

A f f i c

h a g e

T h e r m o s t a t


T h e r m o s t a t

p l a n c h e r

c h a u f f a n t

S o n d

e

e x t eacute r

i e u r e

6

1

A l l u m e u r

V a n n e

G a z

C i r c u

l a t e u r



V a n n e


D

eacute b i s t a t

s

a n i t a i r e


P




s u r c h a u f f e

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C

N 4




1

2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 2 2






k i m e n e t i













E l o s z t oacute

s z e l e p

K e r i n

g t e t ő






K i j e l z

eacute s





K uuml l s ő



v


m


eacute




22






































24













CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()









8

2 50


cheie de 4

51



25











CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()




jelennek meg




8

50


2



51



26








25

30

35

18







25

30

35

18


Parametru

Parameacuteter

24 kW 30 kW 35 kW

G20 G31 G20 G31 G20 G31




233 05 05 01 01 01 01


234 85 85 80 80 80 80


232 98 98 89 89 89 89





265 194 317 233 365 268


233 171 296 217 328 241

min min 058 043 069 050 074 054



27


















este activă

















28






















501










30



icircntreruptă













31











3 Solar amp Boiler


4 Parametri Zona 1


4 2 Setare Zona 1

4 3 Diagnoza

5 Parametri Zona 2



5 2 Setare Zona 2

5 3 Diagnoza




8 2 Centrala



8 5 Service

8 6 Statistică

8 7 Esy (NE ACTIVE)

















4 3 Diagnosztika





5 3 Diagnosztika




8 2 Kazaacuten



8 5 Feluumlgyelet

8 6 Statisztika

8 7 Esy

8 8 Hibanaploacute




32





MENUOK


Gomb






















koacuted













34


m e n uuml

a l m e n uuml









0
















0 - 99





0 - 7 perc 3


3


2







35


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u



2 4 2INEXISTENT


0



















menajeră



0



0








36


m e n uuml

a l m e n uuml




1 = ON0

















0


0 = OFF1 = ON

0








37


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u




3 2 9 INACTIV



38


m e n uuml

a l m e n uuml








39


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


u z i n ă

























30

40

50

60

70

80

90

100degC

10

253035 20

15

12

10

5 0 -5 -10 -15 -20 degC










T








42


m e n uuml

a l m e n uuml






16 - 30(degC )

19



16













jelen van)















44


m e n uuml

a l m e n uuml











8 2 KAZAacuteN

8 2 0 NINCS JELEN






8 2 6 NINCS JELEN















8 5 0 NINCS JELEN

8 5 1 NINCS JELEN

8 5 2 NINCS JELEN

8 5 3 NINCS JELEN






45


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


8 6 STATISTICĂ








8 7 0

8 7 1

8 8 LISTĂ ERORI







46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA







8 7 0

8 7 1








47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)












19



( o p t i o n a l )


s c h e d e

o p z i o n a l i

SCHEDA CALDAIA

AMPC-GAL1

SETA1

































20



ROOMFLOOROTS

CN1CN16

CN21

DI S P L A Y

C N2

C N2 5

FLOW C N1 4

TIMER

CN15

F A N

P U M P + S P E E D



F E T 5

FET1

F E T 4

FET3

FET2CN11

F A S T F U S E

2 A

1

8

RE M OT E C

ONT R OL

C N2 4

C N 6

F L A ME

C N 5

E A RT H

C N1 9

1

2

3

4

C N 3

N

L

C N2 0


1

2

3

4

C N1 2

F A N

P UMP

P UMP

S P E E D

1

2

3

4

5

6

C N1 0

DI V E RT E R

V A L V E

C N 9

6

5

4

3

2

1

E P R OM K E Y

C N1 8

8

7

6

5

4

3

2

1

C N7

1 2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N2 2

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N4

2

1

CN17

E l e c t r o d e

i o n i s a t i o n

5

1

A f f i c h a g e

T h e r m o s t a t


T h e r m o s t a t

p l a n c h e r

c h a u f f a n t

S o n d e


6

1

A l l u m e u r

V a n n e

G a z

C i r c u l a t e u

r



V a n n e


D eacute b i s

t a t

s a n i t a

i r e


P




s u r c h a u f f e

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 4




1 2

1 3

1 1 1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 2 2





S o n d ă t u r






V e n t i l a t o r


s i g u r a n ţ ă



m e n a j e r ă



V a n ă d e


C i r c u l a t o r

V a n ă

g a z

A p

r i n z ă t o r

E l e c t r o d

i o n i z a r e

A fi ş a j

T e r m o s t a t


T e r m o s t a t



S o n d ă


e b i s t a t

a p ă c a l d ă

m e n a j e r ă



21



ROOMFLOOROTS

CN1CN16

CN21

DI S P L A Y

C N2

C N2 5

FLOW C N1 4

TIMER

CN15

F A N

P U M P + S P E E D



F E T 5

FET1

F E

T 4

FET3

FET2CN11

F A S T F U S E

2 A

1

8

RE M OT E C ONT

R OL

C N2 4

C N 6

F L A M

E

C N 5

E A RT H

C N1 9

1

2

3

4

C N 3

N

L

C N2 0


1

2

3

4

C N1 2

F A N

P UMP

P UMP

S P E E D

1

2

3

4

5

6

C N1 0

DI V E RT E R

V A L V E

C N 9

6

5

4

3

2

1

E

P R OM K E Y

C N1 8

8

7

6

5

4

3

2

1

C N7

1 2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N2 2

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N4

2

1

CN17

E l e c t r o d e

i o n i s a t i o n

5

1

A f f i c

h a g e

T h e r m o s t a t


T h e r m o s t a t

p l a n c h e r

c h a u f f a n t

S o n d

e

e x t eacute r

i e u r e

6

1

A l l u m e u r

V a n n e

G a z

C i r c u

l a t e u r



V a n n e


D

eacute b i s t a t

s

a n i t a i r e


P




s u r c h a u f f e

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C

N 4




1

2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 2 2






k i m e n e t i













E l o s z t oacute

s z e l e p

K e r i n

g t e t ő






K i j e l z

eacute s





K uuml l s ő



v


m


eacute




22






































24













CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()









8

2 50


cheie de 4

51



25











CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()




jelennek meg




8

50


2



51



26








25

30

35

18







25

30

35

18


Parametru

Parameacuteter

24 kW 30 kW 35 kW

G20 G31 G20 G31 G20 G31




233 05 05 01 01 01 01


234 85 85 80 80 80 80


232 98 98 89 89 89 89





265 194 317 233 365 268


233 171 296 217 328 241

min min 058 043 069 050 074 054



27


















este activă

















28






















501










30



icircntreruptă













31











3 Solar amp Boiler


4 Parametri Zona 1


4 2 Setare Zona 1

4 3 Diagnoza

5 Parametri Zona 2



5 2 Setare Zona 2

5 3 Diagnoza




8 2 Centrala



8 5 Service

8 6 Statistică

8 7 Esy (NE ACTIVE)

















4 3 Diagnosztika





5 3 Diagnosztika




8 2 Kazaacuten



8 5 Feluumlgyelet

8 6 Statisztika

8 7 Esy

8 8 Hibanaploacute




32





MENUOK


Gomb






















koacuted













34


m e n uuml

a l m e n uuml









0
















0 - 99





0 - 7 perc 3


3


2







35


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u



2 4 2INEXISTENT


0



















menajeră



0



0








36


m e n uuml

a l m e n uuml




1 = ON0

















0


0 = OFF1 = ON

0








37


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u




3 2 9 INACTIV



38


m e n uuml

a l m e n uuml








39


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


u z i n ă

























30

40

50

60

70

80

90

100degC

10

253035 20

15

12

10

5 0 -5 -10 -15 -20 degC










T








42


m e n uuml

a l m e n uuml






16 - 30(degC )

19



16













jelen van)















44


m e n uuml

a l m e n uuml











8 2 KAZAacuteN

8 2 0 NINCS JELEN






8 2 6 NINCS JELEN















8 5 0 NINCS JELEN

8 5 1 NINCS JELEN

8 5 2 NINCS JELEN

8 5 3 NINCS JELEN






45


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


8 6 STATISTICĂ








8 7 0

8 7 1

8 8 LISTĂ ERORI







46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA







8 7 0

8 7 1








47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)












20



ROOMFLOOROTS

CN1CN16

CN21

DI S P L A Y

C N2

C N2 5

FLOW C N1 4

TIMER

CN15

F A N

P U M P + S P E E D



F E T 5

FET1

F E T 4

FET3

FET2CN11

F A S T F U S E

2 A

1

8

RE M OT E C

ONT R OL

C N2 4

C N 6

F L A ME

C N 5

E A RT H

C N1 9

1

2

3

4

C N 3

N

L

C N2 0


1

2

3

4

C N1 2

F A N

P UMP

P UMP

S P E E D

1

2

3

4

5

6

C N1 0

DI V E RT E R

V A L V E

C N 9

6

5

4

3

2

1

E P R OM K E Y

C N1 8

8

7

6

5

4

3

2

1

C N7

1 2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N2 2

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N4

2

1

CN17

E l e c t r o d e

i o n i s a t i o n

5

1

A f f i c h a g e

T h e r m o s t a t


T h e r m o s t a t

p l a n c h e r

c h a u f f a n t

S o n d e


6

1

A l l u m e u r

V a n n e

G a z

C i r c u l a t e u

r



V a n n e


D eacute b i s

t a t

s a n i t a

i r e


P




s u r c h a u f f e

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 4




1 2

1 3

1 1 1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 2 2





S o n d ă t u r






V e n t i l a t o r


s i g u r a n ţ ă



m e n a j e r ă



V a n ă d e


C i r c u l a t o r

V a n ă

g a z

A p

r i n z ă t o r

E l e c t r o d

i o n i z a r e

A fi ş a j

T e r m o s t a t


T e r m o s t a t



S o n d ă


e b i s t a t

a p ă c a l d ă

m e n a j e r ă



21



ROOMFLOOROTS

CN1CN16

CN21

DI S P L A Y

C N2

C N2 5

FLOW C N1 4

TIMER

CN15

F A N

P U M P + S P E E D



F E T 5

FET1

F E

T 4

FET3

FET2CN11

F A S T F U S E

2 A

1

8

RE M OT E C ONT

R OL

C N2 4

C N 6

F L A M

E

C N 5

E A RT H

C N1 9

1

2

3

4

C N 3

N

L

C N2 0


1

2

3

4

C N1 2

F A N

P UMP

P UMP

S P E E D

1

2

3

4

5

6

C N1 0

DI V E RT E R

V A L V E

C N 9

6

5

4

3

2

1

E

P R OM K E Y

C N1 8

8

7

6

5

4

3

2

1

C N7

1 2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N2 2

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N4

2

1

CN17

E l e c t r o d e

i o n i s a t i o n

5

1

A f f i c

h a g e

T h e r m o s t a t


T h e r m o s t a t

p l a n c h e r

c h a u f f a n t

S o n d

e

e x t eacute r

i e u r e

6

1

A l l u m e u r

V a n n e

G a z

C i r c u

l a t e u r



V a n n e


D

eacute b i s t a t

s

a n i t a i r e


P




s u r c h a u f f e

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C

N 4




1

2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 2 2






k i m e n e t i













E l o s z t oacute

s z e l e p

K e r i n

g t e t ő






K i j e l z

eacute s





K uuml l s ő



v


m


eacute




22






































24













CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()









8

2 50


cheie de 4

51



25











CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()




jelennek meg




8

50


2



51



26








25

30

35

18







25

30

35

18


Parametru

Parameacuteter

24 kW 30 kW 35 kW

G20 G31 G20 G31 G20 G31




233 05 05 01 01 01 01


234 85 85 80 80 80 80


232 98 98 89 89 89 89





265 194 317 233 365 268


233 171 296 217 328 241

min min 058 043 069 050 074 054



27


















este activă

















28






















501










30



icircntreruptă













31











3 Solar amp Boiler


4 Parametri Zona 1


4 2 Setare Zona 1

4 3 Diagnoza

5 Parametri Zona 2



5 2 Setare Zona 2

5 3 Diagnoza




8 2 Centrala



8 5 Service

8 6 Statistică

8 7 Esy (NE ACTIVE)

















4 3 Diagnosztika





5 3 Diagnosztika




8 2 Kazaacuten



8 5 Feluumlgyelet

8 6 Statisztika

8 7 Esy

8 8 Hibanaploacute




32





MENUOK


Gomb






















koacuted













34


m e n uuml

a l m e n uuml









0
















0 - 99





0 - 7 perc 3


3


2







35


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u



2 4 2INEXISTENT


0



















menajeră



0



0








36


m e n uuml

a l m e n uuml




1 = ON0

















0


0 = OFF1 = ON

0








37


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u




3 2 9 INACTIV



38


m e n uuml

a l m e n uuml








39


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


u z i n ă

























30

40

50

60

70

80

90

100degC

10

253035 20

15

12

10

5 0 -5 -10 -15 -20 degC










T








42


m e n uuml

a l m e n uuml






16 - 30(degC )

19



16













jelen van)















44


m e n uuml

a l m e n uuml











8 2 KAZAacuteN

8 2 0 NINCS JELEN






8 2 6 NINCS JELEN















8 5 0 NINCS JELEN

8 5 1 NINCS JELEN

8 5 2 NINCS JELEN

8 5 3 NINCS JELEN






45


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


8 6 STATISTICĂ








8 7 0

8 7 1

8 8 LISTĂ ERORI







46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA







8 7 0

8 7 1








47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)












21



ROOMFLOOROTS

CN1CN16

CN21

DI S P L A Y

C N2

C N2 5

FLOW C N1 4

TIMER

CN15

F A N

P U M P + S P E E D



F E T 5

FET1

F E

T 4

FET3

FET2CN11

F A S T F U S E

2 A

1

8

RE M OT E C ONT

R OL

C N2 4

C N 6

F L A M

E

C N 5

E A RT H

C N1 9

1

2

3

4

C N 3

N

L

C N2 0


1

2

3

4

C N1 2

F A N

P UMP

P UMP

S P E E D

1

2

3

4

5

6

C N1 0

DI V E RT E R

V A L V E

C N 9

6

5

4

3

2

1

E

P R OM K E Y

C N1 8

8

7

6

5

4

3

2

1

C N7

1 2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N2 2

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N4

2

1

CN17

E l e c t r o d e

i o n i s a t i o n

5

1

A f f i c

h a g e

T h e r m o s t a t


T h e r m o s t a t

p l a n c h e r

c h a u f f a n t

S o n d

e

e x t eacute r

i e u r e

6

1

A l l u m e u r

V a n n e

G a z

C i r c u

l a t e u r



V a n n e


D

eacute b i s t a t

s

a n i t a i r e


P




s u r c h a u f f e

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C

N 4




1

2

1 3

1 1

1 0

9

8

7

6

5

4

3

2

1

C N 2 2






k i m e n e t i













E l o s z t oacute

s z e l e p

K e r i n

g t e t ő






K i j e l z

eacute s





K uuml l s ő



v


m


eacute




22






































24













CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()









8

2 50


cheie de 4

51



25











CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()




jelennek meg




8

50


2



51



26








25

30

35

18







25

30

35

18


Parametru

Parameacuteter

24 kW 30 kW 35 kW

G20 G31 G20 G31 G20 G31




233 05 05 01 01 01 01


234 85 85 80 80 80 80


232 98 98 89 89 89 89





265 194 317 233 365 268


233 171 296 217 328 241

min min 058 043 069 050 074 054



27


















este activă

















28






















501










30



icircntreruptă













31











3 Solar amp Boiler


4 Parametri Zona 1


4 2 Setare Zona 1

4 3 Diagnoza

5 Parametri Zona 2



5 2 Setare Zona 2

5 3 Diagnoza




8 2 Centrala



8 5 Service

8 6 Statistică

8 7 Esy (NE ACTIVE)

















4 3 Diagnosztika





5 3 Diagnosztika




8 2 Kazaacuten



8 5 Feluumlgyelet

8 6 Statisztika

8 7 Esy

8 8 Hibanaploacute




32





MENUOK


Gomb






















koacuted













34


m e n uuml

a l m e n uuml









0
















0 - 99





0 - 7 perc 3


3


2







35


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u



2 4 2INEXISTENT


0



















menajeră



0



0








36


m e n uuml

a l m e n uuml




1 = ON0

















0


0 = OFF1 = ON

0








37


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u




3 2 9 INACTIV



38


m e n uuml

a l m e n uuml








39


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


u z i n ă

























30

40

50

60

70

80

90

100degC

10

253035 20

15

12

10

5 0 -5 -10 -15 -20 degC










T








42


m e n uuml

a l m e n uuml






16 - 30(degC )

19



16













jelen van)















44


m e n uuml

a l m e n uuml











8 2 KAZAacuteN

8 2 0 NINCS JELEN






8 2 6 NINCS JELEN















8 5 0 NINCS JELEN

8 5 1 NINCS JELEN

8 5 2 NINCS JELEN

8 5 3 NINCS JELEN






45


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


8 6 STATISTICĂ








8 7 0

8 7 1

8 8 LISTĂ ERORI







46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA







8 7 0

8 7 1








47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)












22






































24













CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()









8

2 50


cheie de 4

51



25











CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()




jelennek meg




8

50


2



51



26








25

30

35

18







25

30

35

18


Parametru

Parameacuteter

24 kW 30 kW 35 kW

G20 G31 G20 G31 G20 G31




233 05 05 01 01 01 01


234 85 85 80 80 80 80


232 98 98 89 89 89 89





265 194 317 233 365 268


233 171 296 217 328 241

min min 058 043 069 050 074 054



27


















este activă

















28






















501










30



icircntreruptă













31











3 Solar amp Boiler


4 Parametri Zona 1


4 2 Setare Zona 1

4 3 Diagnoza

5 Parametri Zona 2



5 2 Setare Zona 2

5 3 Diagnoza




8 2 Centrala



8 5 Service

8 6 Statistică

8 7 Esy (NE ACTIVE)

















4 3 Diagnosztika





5 3 Diagnosztika




8 2 Kazaacuten



8 5 Feluumlgyelet

8 6 Statisztika

8 7 Esy

8 8 Hibanaploacute




32





MENUOK


Gomb






















koacuted













34


m e n uuml

a l m e n uuml









0
















0 - 99





0 - 7 perc 3


3


2







35


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u



2 4 2INEXISTENT


0



















menajeră



0



0








36


m e n uuml

a l m e n uuml




1 = ON0

















0


0 = OFF1 = ON

0








37


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u




3 2 9 INACTIV



38


m e n uuml

a l m e n uuml








39


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


u z i n ă

























30

40

50

60

70

80

90

100degC

10

253035 20

15

12

10

5 0 -5 -10 -15 -20 degC










T








42


m e n uuml

a l m e n uuml






16 - 30(degC )

19



16













jelen van)















44


m e n uuml

a l m e n uuml











8 2 KAZAacuteN

8 2 0 NINCS JELEN






8 2 6 NINCS JELEN















8 5 0 NINCS JELEN

8 5 1 NINCS JELEN

8 5 2 NINCS JELEN

8 5 3 NINCS JELEN






45


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


8 6 STATISTICĂ








8 7 0

8 7 1

8 8 LISTĂ ERORI







46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA







8 7 0

8 7 1








47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)














24













CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()









8

2 50


cheie de 4

51



25











CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()




jelennek meg




8

50


2



51



26








25

30

35

18







25

30

35

18


Parametru

Parameacuteter

24 kW 30 kW 35 kW

G20 G31 G20 G31 G20 G31




233 05 05 01 01 01 01


234 85 85 80 80 80 80


232 98 98 89 89 89 89





265 194 317 233 365 268


233 171 296 217 328 241

min min 058 043 069 050 074 054



27


















este activă

















28






















501










30



icircntreruptă













31











3 Solar amp Boiler


4 Parametri Zona 1


4 2 Setare Zona 1

4 3 Diagnoza

5 Parametri Zona 2



5 2 Setare Zona 2

5 3 Diagnoza




8 2 Centrala



8 5 Service

8 6 Statistică

8 7 Esy (NE ACTIVE)

















4 3 Diagnosztika





5 3 Diagnosztika




8 2 Kazaacuten



8 5 Feluumlgyelet

8 6 Statisztika

8 7 Esy

8 8 Hibanaploacute




32





MENUOK


Gomb






















koacuted













34


m e n uuml

a l m e n uuml









0
















0 - 99





0 - 7 perc 3


3


2







35


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u



2 4 2INEXISTENT


0



















menajeră



0



0








36


m e n uuml

a l m e n uuml




1 = ON0

















0


0 = OFF1 = ON

0








37


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u




3 2 9 INACTIV



38


m e n uuml

a l m e n uuml








39


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


u z i n ă

























30

40

50

60

70

80

90

100degC

10

253035 20

15

12

10

5 0 -5 -10 -15 -20 degC










T








42


m e n uuml

a l m e n uuml






16 - 30(degC )

19



16













jelen van)















44


m e n uuml

a l m e n uuml











8 2 KAZAacuteN

8 2 0 NINCS JELEN






8 2 6 NINCS JELEN















8 5 0 NINCS JELEN

8 5 1 NINCS JELEN

8 5 2 NINCS JELEN

8 5 3 NINCS JELEN






45


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


8 6 STATISTICĂ








8 7 0

8 7 1

8 8 LISTĂ ERORI







46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA







8 7 0

8 7 1








47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)












25











CO2 maximum ou

minimum

24 kW 30 kW 35 kW

CO2 ()




jelennek meg




8

50


2



51



26








25

30

35

18







25

30

35

18


Parametru

Parameacuteter

24 kW 30 kW 35 kW

G20 G31 G20 G31 G20 G31




233 05 05 01 01 01 01


234 85 85 80 80 80 80


232 98 98 89 89 89 89





265 194 317 233 365 268


233 171 296 217 328 241

min min 058 043 069 050 074 054



27


















este activă

















28






















501










30



icircntreruptă













31











3 Solar amp Boiler


4 Parametri Zona 1


4 2 Setare Zona 1

4 3 Diagnoza

5 Parametri Zona 2



5 2 Setare Zona 2

5 3 Diagnoza




8 2 Centrala



8 5 Service

8 6 Statistică

8 7 Esy (NE ACTIVE)

















4 3 Diagnosztika





5 3 Diagnosztika




8 2 Kazaacuten



8 5 Feluumlgyelet

8 6 Statisztika

8 7 Esy

8 8 Hibanaploacute




32





MENUOK


Gomb






















koacuted













34


m e n uuml

a l m e n uuml









0
















0 - 99





0 - 7 perc 3


3


2







35


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u



2 4 2INEXISTENT


0



















menajeră



0



0








36


m e n uuml

a l m e n uuml




1 = ON0

















0


0 = OFF1 = ON

0








37


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u




3 2 9 INACTIV



38


m e n uuml

a l m e n uuml








39


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


u z i n ă

























30

40

50

60

70

80

90

100degC

10

253035 20

15

12

10

5 0 -5 -10 -15 -20 degC










T








42


m e n uuml

a l m e n uuml






16 - 30(degC )

19



16













jelen van)















44


m e n uuml

a l m e n uuml











8 2 KAZAacuteN

8 2 0 NINCS JELEN






8 2 6 NINCS JELEN















8 5 0 NINCS JELEN

8 5 1 NINCS JELEN

8 5 2 NINCS JELEN

8 5 3 NINCS JELEN






45


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


8 6 STATISTICĂ








8 7 0

8 7 1

8 8 LISTĂ ERORI







46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA







8 7 0

8 7 1








47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)












26








25

30

35

18







25

30

35

18


Parametru

Parameacuteter

24 kW 30 kW 35 kW

G20 G31 G20 G31 G20 G31




233 05 05 01 01 01 01


234 85 85 80 80 80 80


232 98 98 89 89 89 89





265 194 317 233 365 268


233 171 296 217 328 241

min min 058 043 069 050 074 054



27


















este activă

















28






















501










30



icircntreruptă













31











3 Solar amp Boiler


4 Parametri Zona 1


4 2 Setare Zona 1

4 3 Diagnoza

5 Parametri Zona 2



5 2 Setare Zona 2

5 3 Diagnoza




8 2 Centrala



8 5 Service

8 6 Statistică

8 7 Esy (NE ACTIVE)

















4 3 Diagnosztika





5 3 Diagnosztika




8 2 Kazaacuten



8 5 Feluumlgyelet

8 6 Statisztika

8 7 Esy

8 8 Hibanaploacute




32





MENUOK


Gomb






















koacuted













34


m e n uuml

a l m e n uuml









0
















0 - 99





0 - 7 perc 3


3


2







35


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u



2 4 2INEXISTENT


0



















menajeră



0



0








36


m e n uuml

a l m e n uuml




1 = ON0

















0


0 = OFF1 = ON

0








37


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u




3 2 9 INACTIV



38


m e n uuml

a l m e n uuml








39


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


u z i n ă

























30

40

50

60

70

80

90

100degC

10

253035 20

15

12

10

5 0 -5 -10 -15 -20 degC










T








42


m e n uuml

a l m e n uuml






16 - 30(degC )

19



16













jelen van)















44


m e n uuml

a l m e n uuml











8 2 KAZAacuteN

8 2 0 NINCS JELEN






8 2 6 NINCS JELEN















8 5 0 NINCS JELEN

8 5 1 NINCS JELEN

8 5 2 NINCS JELEN

8 5 3 NINCS JELEN






45


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


8 6 STATISTICĂ








8 7 0

8 7 1

8 8 LISTĂ ERORI







46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA







8 7 0

8 7 1








47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)












27


















este activă

















28






















501










30



icircntreruptă













31











3 Solar amp Boiler


4 Parametri Zona 1


4 2 Setare Zona 1

4 3 Diagnoza

5 Parametri Zona 2



5 2 Setare Zona 2

5 3 Diagnoza




8 2 Centrala



8 5 Service

8 6 Statistică

8 7 Esy (NE ACTIVE)

















4 3 Diagnosztika





5 3 Diagnosztika




8 2 Kazaacuten



8 5 Feluumlgyelet

8 6 Statisztika

8 7 Esy

8 8 Hibanaploacute




32





MENUOK


Gomb






















koacuted













34


m e n uuml

a l m e n uuml









0
















0 - 99





0 - 7 perc 3


3


2







35


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u



2 4 2INEXISTENT


0



















menajeră



0



0








36


m e n uuml

a l m e n uuml




1 = ON0

















0


0 = OFF1 = ON

0








37


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u




3 2 9 INACTIV



38


m e n uuml

a l m e n uuml








39


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


u z i n ă

























30

40

50

60

70

80

90

100degC

10

253035 20

15

12

10

5 0 -5 -10 -15 -20 degC










T








42


m e n uuml

a l m e n uuml






16 - 30(degC )

19



16













jelen van)















44


m e n uuml

a l m e n uuml











8 2 KAZAacuteN

8 2 0 NINCS JELEN






8 2 6 NINCS JELEN















8 5 0 NINCS JELEN

8 5 1 NINCS JELEN

8 5 2 NINCS JELEN

8 5 3 NINCS JELEN






45


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


8 6 STATISTICĂ








8 7 0

8 7 1

8 8 LISTĂ ERORI







46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA







8 7 0

8 7 1








47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)












28






















501










30



icircntreruptă













31











3 Solar amp Boiler


4 Parametri Zona 1


4 2 Setare Zona 1

4 3 Diagnoza

5 Parametri Zona 2



5 2 Setare Zona 2

5 3 Diagnoza




8 2 Centrala



8 5 Service

8 6 Statistică

8 7 Esy (NE ACTIVE)

















4 3 Diagnosztika





5 3 Diagnosztika




8 2 Kazaacuten



8 5 Feluumlgyelet

8 6 Statisztika

8 7 Esy

8 8 Hibanaploacute




32





MENUOK


Gomb






















koacuted













34


m e n uuml

a l m e n uuml









0
















0 - 99





0 - 7 perc 3


3


2







35


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u



2 4 2INEXISTENT


0



















menajeră



0



0








36


m e n uuml

a l m e n uuml




1 = ON0

















0


0 = OFF1 = ON

0








37


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u




3 2 9 INACTIV



38


m e n uuml

a l m e n uuml








39


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


u z i n ă

























30

40

50

60

70

80

90

100degC

10

253035 20

15

12

10

5 0 -5 -10 -15 -20 degC










T








42


m e n uuml

a l m e n uuml






16 - 30(degC )

19



16













jelen van)















44


m e n uuml

a l m e n uuml











8 2 KAZAacuteN

8 2 0 NINCS JELEN






8 2 6 NINCS JELEN















8 5 0 NINCS JELEN

8 5 1 NINCS JELEN

8 5 2 NINCS JELEN

8 5 3 NINCS JELEN






45


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


8 6 STATISTICĂ








8 7 0

8 7 1

8 8 LISTĂ ERORI







46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA







8 7 0

8 7 1








47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)














30



icircntreruptă













31











3 Solar amp Boiler


4 Parametri Zona 1


4 2 Setare Zona 1

4 3 Diagnoza

5 Parametri Zona 2



5 2 Setare Zona 2

5 3 Diagnoza




8 2 Centrala



8 5 Service

8 6 Statistică

8 7 Esy (NE ACTIVE)

















4 3 Diagnosztika





5 3 Diagnosztika




8 2 Kazaacuten



8 5 Feluumlgyelet

8 6 Statisztika

8 7 Esy

8 8 Hibanaploacute




32





MENUOK


Gomb






















koacuted













34


m e n uuml

a l m e n uuml









0
















0 - 99





0 - 7 perc 3


3


2







35


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u



2 4 2INEXISTENT


0



















menajeră



0



0








36


m e n uuml

a l m e n uuml




1 = ON0

















0


0 = OFF1 = ON

0








37


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u




3 2 9 INACTIV



38


m e n uuml

a l m e n uuml








39


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


u z i n ă

























30

40

50

60

70

80

90

100degC

10

253035 20

15

12

10

5 0 -5 -10 -15 -20 degC










T








42


m e n uuml

a l m e n uuml






16 - 30(degC )

19



16













jelen van)















44


m e n uuml

a l m e n uuml











8 2 KAZAacuteN

8 2 0 NINCS JELEN






8 2 6 NINCS JELEN















8 5 0 NINCS JELEN

8 5 1 NINCS JELEN

8 5 2 NINCS JELEN

8 5 3 NINCS JELEN






45


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


8 6 STATISTICĂ








8 7 0

8 7 1

8 8 LISTĂ ERORI







46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA







8 7 0

8 7 1








47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)












31











3 Solar amp Boiler


4 Parametri Zona 1


4 2 Setare Zona 1

4 3 Diagnoza

5 Parametri Zona 2



5 2 Setare Zona 2

5 3 Diagnoza




8 2 Centrala



8 5 Service

8 6 Statistică

8 7 Esy (NE ACTIVE)

















4 3 Diagnosztika





5 3 Diagnosztika




8 2 Kazaacuten



8 5 Feluumlgyelet

8 6 Statisztika

8 7 Esy

8 8 Hibanaploacute




32





MENUOK


Gomb






















koacuted













34


m e n uuml

a l m e n uuml









0
















0 - 99





0 - 7 perc 3


3


2







35


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u



2 4 2INEXISTENT


0



















menajeră



0



0








36


m e n uuml

a l m e n uuml




1 = ON0

















0


0 = OFF1 = ON

0








37


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u




3 2 9 INACTIV



38


m e n uuml

a l m e n uuml








39


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


u z i n ă

























30

40

50

60

70

80

90

100degC

10

253035 20

15

12

10

5 0 -5 -10 -15 -20 degC










T








42


m e n uuml

a l m e n uuml






16 - 30(degC )

19



16













jelen van)















44


m e n uuml

a l m e n uuml











8 2 KAZAacuteN

8 2 0 NINCS JELEN






8 2 6 NINCS JELEN















8 5 0 NINCS JELEN

8 5 1 NINCS JELEN

8 5 2 NINCS JELEN

8 5 3 NINCS JELEN






45


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


8 6 STATISTICĂ








8 7 0

8 7 1

8 8 LISTĂ ERORI







46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA







8 7 0

8 7 1








47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)












32





MENUOK


Gomb






















koacuted













34


m e n uuml

a l m e n uuml









0
















0 - 99





0 - 7 perc 3


3


2







35


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u



2 4 2INEXISTENT


0



















menajeră



0



0








36


m e n uuml

a l m e n uuml




1 = ON0

















0


0 = OFF1 = ON

0








37


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u




3 2 9 INACTIV



38


m e n uuml

a l m e n uuml








39


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


u z i n ă

























30

40

50

60

70

80

90

100degC

10

253035 20

15

12

10

5 0 -5 -10 -15 -20 degC










T








42


m e n uuml

a l m e n uuml






16 - 30(degC )

19



16













jelen van)















44


m e n uuml

a l m e n uuml











8 2 KAZAacuteN

8 2 0 NINCS JELEN






8 2 6 NINCS JELEN















8 5 0 NINCS JELEN

8 5 1 NINCS JELEN

8 5 2 NINCS JELEN

8 5 3 NINCS JELEN






45


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


8 6 STATISTICĂ








8 7 0

8 7 1

8 8 LISTĂ ERORI







46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA







8 7 0

8 7 1








47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)














34


m e n uuml

a l m e n uuml









0
















0 - 99





0 - 7 perc 3


3


2







35


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u



2 4 2INEXISTENT


0



















menajeră



0



0








36


m e n uuml

a l m e n uuml




1 = ON0

















0


0 = OFF1 = ON

0








37


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u




3 2 9 INACTIV



38


m e n uuml

a l m e n uuml








39


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


u z i n ă

























30

40

50

60

70

80

90

100degC

10

253035 20

15

12

10

5 0 -5 -10 -15 -20 degC










T








42


m e n uuml

a l m e n uuml






16 - 30(degC )

19



16













jelen van)















44


m e n uuml

a l m e n uuml











8 2 KAZAacuteN

8 2 0 NINCS JELEN






8 2 6 NINCS JELEN















8 5 0 NINCS JELEN

8 5 1 NINCS JELEN

8 5 2 NINCS JELEN

8 5 3 NINCS JELEN






45


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


8 6 STATISTICĂ








8 7 0

8 7 1

8 8 LISTĂ ERORI







46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA







8 7 0

8 7 1








47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)












35


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u



2 4 2INEXISTENT


0



















menajeră



0



0








36


m e n uuml

a l m e n uuml




1 = ON0

















0


0 = OFF1 = ON

0








37


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u




3 2 9 INACTIV



38


m e n uuml

a l m e n uuml








39


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


u z i n ă

























30

40

50

60

70

80

90

100degC

10

253035 20

15

12

10

5 0 -5 -10 -15 -20 degC










T








42


m e n uuml

a l m e n uuml






16 - 30(degC )

19



16













jelen van)















44


m e n uuml

a l m e n uuml











8 2 KAZAacuteN

8 2 0 NINCS JELEN






8 2 6 NINCS JELEN















8 5 0 NINCS JELEN

8 5 1 NINCS JELEN

8 5 2 NINCS JELEN

8 5 3 NINCS JELEN






45


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


8 6 STATISTICĂ








8 7 0

8 7 1

8 8 LISTĂ ERORI







46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA







8 7 0

8 7 1








47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)












36


m e n uuml

a l m e n uuml




1 = ON0

















0


0 = OFF1 = ON

0








37


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u




3 2 9 INACTIV



38


m e n uuml

a l m e n uuml








39


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


u z i n ă

























30

40

50

60

70

80

90

100degC

10

253035 20

15

12

10

5 0 -5 -10 -15 -20 degC










T








42


m e n uuml

a l m e n uuml






16 - 30(degC )

19



16













jelen van)















44


m e n uuml

a l m e n uuml











8 2 KAZAacuteN

8 2 0 NINCS JELEN






8 2 6 NINCS JELEN















8 5 0 NINCS JELEN

8 5 1 NINCS JELEN

8 5 2 NINCS JELEN

8 5 3 NINCS JELEN






45


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


8 6 STATISTICĂ








8 7 0

8 7 1

8 8 LISTĂ ERORI







46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA







8 7 0

8 7 1








47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)












37


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u




3 2 9 INACTIV



38


m e n uuml

a l m e n uuml








39


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


u z i n ă

























30

40

50

60

70

80

90

100degC

10

253035 20

15

12

10

5 0 -5 -10 -15 -20 degC










T








42


m e n uuml

a l m e n uuml






16 - 30(degC )

19



16













jelen van)















44


m e n uuml

a l m e n uuml











8 2 KAZAacuteN

8 2 0 NINCS JELEN






8 2 6 NINCS JELEN















8 5 0 NINCS JELEN

8 5 1 NINCS JELEN

8 5 2 NINCS JELEN

8 5 3 NINCS JELEN






45


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


8 6 STATISTICĂ








8 7 0

8 7 1

8 8 LISTĂ ERORI







46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA







8 7 0

8 7 1








47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)












38


m e n uuml

a l m e n uuml








39


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


u z i n ă

























30

40

50

60

70

80

90

100degC

10

253035 20

15

12

10

5 0 -5 -10 -15 -20 degC










T








42


m e n uuml

a l m e n uuml






16 - 30(degC )

19



16













jelen van)















44


m e n uuml

a l m e n uuml











8 2 KAZAacuteN

8 2 0 NINCS JELEN






8 2 6 NINCS JELEN















8 5 0 NINCS JELEN

8 5 1 NINCS JELEN

8 5 2 NINCS JELEN

8 5 3 NINCS JELEN






45


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


8 6 STATISTICĂ








8 7 0

8 7 1

8 8 LISTĂ ERORI







46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA







8 7 0

8 7 1








47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)












39


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


u z i n ă

























30

40

50

60

70

80

90

100degC

10

253035 20

15

12

10

5 0 -5 -10 -15 -20 degC










T








42


m e n uuml

a l m e n uuml






16 - 30(degC )

19



16













jelen van)















44


m e n uuml

a l m e n uuml











8 2 KAZAacuteN

8 2 0 NINCS JELEN






8 2 6 NINCS JELEN















8 5 0 NINCS JELEN

8 5 1 NINCS JELEN

8 5 2 NINCS JELEN

8 5 3 NINCS JELEN






45


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


8 6 STATISTICĂ








8 7 0

8 7 1

8 8 LISTĂ ERORI







46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA







8 7 0

8 7 1








47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)
















42


m e n uuml

a l m e n uuml






16 - 30(degC )

19



16













jelen van)















44


m e n uuml

a l m e n uuml











8 2 KAZAacuteN

8 2 0 NINCS JELEN






8 2 6 NINCS JELEN















8 5 0 NINCS JELEN

8 5 1 NINCS JELEN

8 5 2 NINCS JELEN

8 5 3 NINCS JELEN






45


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


8 6 STATISTICĂ








8 7 0

8 7 1

8 8 LISTĂ ERORI







46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA







8 7 0

8 7 1








47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)














44


m e n uuml

a l m e n uuml











8 2 KAZAacuteN

8 2 0 NINCS JELEN






8 2 6 NINCS JELEN















8 5 0 NINCS JELEN

8 5 1 NINCS JELEN

8 5 2 NINCS JELEN

8 5 3 NINCS JELEN






45


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


8 6 STATISTICĂ








8 7 0

8 7 1

8 8 LISTĂ ERORI







46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA







8 7 0

8 7 1








47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)












45


m e n i u

s u b m e n i u

p a r a m e t r u


8 6 STATISTICĂ








8 7 0

8 7 1

8 8 LISTĂ ERORI







46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA







8 7 0

8 7 1








47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)












46


m e n uuml

a l m e n uuml



8 6 STATISZTIKA







8 7 0

8 7 1








47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)












47












şmirghelului











szelepeit


































toacute)























toacute)










centrala clas premium 24 ff

Documents