1

「音樂遊蹤」講座系列：德國站

才華橫溢的先知

2013/7/24

文：胡銘堯 (www.denniswu.com)

孟德爾遜 Felix Mendelssohn

孟 德 爾 遜 的 銅 像 ， 聳 立 在 萊 比 錫 迪 特 希 環 路 (Dittichring) 聖多馬大教堂 (Thomaskirche) 對外的空地。在銅像的底座，刻了一句「願音樂只述說尊貴」(“Edles nur künde die Sprache der Töne”)，而坐在孟德爾遜下面的，是繆思和代表聖樂與俗樂的天使。

***

孟德爾遜 (Felix Mendelssohn) 1809 年生於漢堡，他的祖父是生於貧困的猶太哲學家摩西．孟德爾遜 (Moses Mendelssohn)，主張猶太與德國文化的融合，後來有着「德國蘇格拉底」之譽。他的爸爸則是一位銀行家，在柏林有着不錯的生意。孟德爾遜年紀輕輕有着豐富的音樂才華。1818 年，時年九歲的孟德爾遜首次公開演奏當時著名的作曲家杜錫克 (Jan Ladislav Dussek) 的軍隊協奏曲，他把樂譜全部唸在心裏的演奏，令公眾嘩然。

不過，他的風頭，卻被他的姊姊芬尼 (Fanny Mendelssohn) 完全蓋過。皆因她彈的，是背譜演奏巴赫《十二平均律鍵盤曲集》中 24 首前奏曲。其實，他的姊姊的音樂才華和鋼琴技巧，甚或比他的弟弟驚人。而他們一家人，連同另外兩位弟妹，也是智慧驚人。他們閒時的讀物，是霍瑞斯 (Horace)  以古希臘文寫成的《詩歌的藝術》。他們的習作，是以英雄詩的步格寫德語詩歌。當然，作曲也是玩意之一：姊姊

的創作甚多，而12 歲的孟德爾遜，就獲家人聘請好些樂手，把他寫的歌劇全套上演。

或許，這會令我們以為，孟德爾遜的家庭背景，令他自然地贏在起跑綫上。事實上是，他對各種學問濃厚的興趣和強烈的求知慾，令他聚首身邊的，都是頂尖的知識份子。他家中的座上客，有詩人海涅 (Heinrich Heine)、自然科學的先驅洪堡 (Alexander von Humboldt) 和哲學家黑格爾 (Georg Wilhelm Friedrich Hegel)。孟德爾遜後來入讀的柏林大學，正是黑格爾在 1830 年當上校長的地方，而他也是黑格爾美學課的學生。歌德 (Johann Wolfgang v o n G o e t h e ) 在 聽了 12 歲的孟德爾遜即興演奏，還演了他所寫的鋼琴四重奏後，將他與莫扎特扯上關係：「孟德爾遜與莫扎特的關係，就是在孟德爾遜出口成文的年紀，莫扎特還只能牙牙學語。」

***

孟德爾遜  1 7 歲前完成的兩部作品，至今仍佔據着重要地位。 

1809–47

圍繞着孟德爾遜身邊的，盡都是頂尖的思想家和知識份子，他也以卓越的才華，在非常年輕時已寫出成熟的樂章。

2

《仲夏夜之夢》序曲，以其優雅而生動的旋律，加上仔細的樂器編配，令人感到耳目一新。序曲沒有仔細地跟隨莎士比亞的故事，卻勾起了故事中的人物和場景。輕巧的弦樂生動地描繪了精靈們在森林中的舞蹈。隨之而起的，是古老而繁榮的雅典城的齊奏。兩支單簧管的獨奏忽然令音樂平靜下來，但下面的大提琴卻充滿着暗湧，這裏雅典大公的女兒赫米亞和青年拉山德，雖然相愛，卻面對着被父親拆散的命運。被精靈惡作劇變成驢頭人身的波頓，在婚宴中的舞蹈，完結了序曲的首部份。姊姊芬尼形容孟德爾遜「以音樂描繪每個人物，並把他們再創造。」

而弦樂八重奏更讓他一展掌握大型作品的技巧。建基於古典風格的結構，音樂卻有着不少創新之處。活力澎湃的第一樂章，幾乎令整個奏鳴曲式的呈示部充滿張力。孟德爾遜更大膽地一手處理八個獨立聲部，令這作品成為極少數用六支或以上提琴而聲部獨立的作品。

更重要的，是樂曲的循環 (cyclical) 處理。最後一個樂章，孟德爾遜讓之前三個樂章的材料重現，令樂曲歸於統一。雖然，這不是新鮮的做法，貝多芬在第五交響曲中，也在最後一個樂章回望一下之前三個樂章命運折騰過的痕跡，但是孟德爾遜卻在這裏自然地回望以前樂

章的意境，渾然天成而不只是單單引用以前的材料。這種更上一層樓的做法，被現代的音樂學者演繹為哲學家黑格爾提倡對歷史的自我認知 (self-consciousness) 的實踐，甚或影響了整個十九世紀的德國音樂；以後多樂章的長篇幅作品，無一以終樂章作為前樂章的總結為目標，彷彿終樂章的意義，就是實現以前樂章——亦即是音樂的歷史——存在的任務。

***

孟 德 爾 遜 更 重 要 的 歷 史 使 命 ， 是 把 巴 赫 (Johann Sebastian Bach) 由寂寂無名的深淵中帶回光明的地上。1823 年，時年 14 歲的孟德爾遜，從外祖母的手中獲得一份禮物：巴赫 《聖馬太受難曲》的抄本。這首作品在巴赫逝世後，在萊比錫中已然寂靜接近半個世紀。孟德爾遜母親的家族，與巴赫的家族關係頗為密切，孟德爾遜的姨婆，正是巴赫的其中一個兒子的學生。於是，他們總有機會接觸到大量的巴赫抄本：或許是巴赫的兒子本身也不太理會這些寫有音樂的紙張。

但當這些抄本落在年輕的孟德爾遜手上時，他卻如獲至寶。其實，《聖馬太受難曲》不是完全被遺忘。他的老師兼柏林歌唱學院 (Berliner Singakademie) 的創辦人塞爾特 (Carl Friedrich

孟德爾遜擁有過人的音樂才華，而且亦擅於繪畫。1838 年他以水彩繪畫了聖多馬大教堂。

3

Zelter) ，就曾經嘗試演出，但面對着雙合唱團和大型樂團、不太易讀的樂譜和對十九世紀樂手而言相當艱澀的音樂語言，塞爾特對重演這作品根本不樂觀。他還對孟德爾遜說：「就憑如你一般的幾頭年輕驢子，難道真能成功演出？」

與孟德爾遜一同熱衷的男中音德利恩 (Eduard Devrient) 回應道：「年輕之時，正是克服困難之際。」孟德爾遜花了六年的時間，閱讀和整理抄本，加上適當的演繹符號，整理了一份演出版本的《聖馬太受難曲》。雖然，這 1829 年的版本，只有現在我們認識的《受難曲》一半左右的篇幅，但這次重演卻是柏林的盛事。據說，在柏林歌唱學院的音樂會，一千多人買不到票而被拒諸門外。孟德爾遜不單把巴赫帶回光明處，更令巴赫忽然在普羅大眾間成為爭相認識的熱論。巴赫不再是一位只專注音符的工匠，而是一位超凡有着根本重要性的作曲家。如果要選十九世紀的一個最重要的音樂會，1829 年 3 月 11 日由孟德爾遜指揮演出巴赫的《聖馬太受難曲》，絕對是首選。

3 月 11 日，正是巴赫的生辰。

***

《仲夏夜之夢》中開始的四個和弦，雖然簡單，但像打開了仙境一般，為以後故事揭開序幕。寫下這幾個音符的孟德爾遜，雖只有 17 歲，卻是妙筆生輝。

孟德爾遜的受歡迎程度，與日俱增。1835 年，他獲委任為萊比錫布業大廳樂團 (Gewandhaus) 的指揮，一年指揮超過二十場音樂會。他力主樂手提升技巧，才能把作曲家的音樂如實發揮；把古老作曲家的作品重演，讓人重新認識巴赫、韓德爾等大師；發掘當代的德國作品，親自首演如舒伯特、舒曼等交響曲。有時，他還在鋼琴擔任協奏曲獨奏。在萊比錫的 12 年，他一手令萊比錫成為音樂重鎮。

他亦一直創作。他的交響曲，紀錄了巡遊之年在意大利、蘇格蘭的所見所想。他的神劇，受着巴赫、韓德爾的影響，亦令這曲種再次受重視。他寫了不少合唱曲和管風琴曲，給巴赫曾當過聖樂長 (Kantor) 的聖多馬大教堂演奏。不論他的創作還是他的演奏，都如日中天。他的名聲亦遍及歐洲，多個地方都爭相邀請他巡迴演出。

觀乎他創作的份量和重新發掘巴赫音樂的貢獻，我們今天沒有把孟德爾遜形容為音樂史上的巨人，或許是因為他英年早逝。他辭世時只有 38 歲，他的姊姊正是比他早離世幾個月，對他打擊沉重。他疲於奔命的演出時間表，他熱衷工作的廢寢忘餐，也令他精神極度緊張。一連串中風，除了奪去他的性命，更令這位滿有魄力和遠見的音樂家的事業猝然中止。

4

孟德爾遜重要作品

交響曲 SymphoniesA 小調第三交響曲，作品 56，「蘇格蘭」 Symphony No. 3 in A minor, Op. 56, “Scottish”A 大調第四交響曲，作品 90，「意大利」 Symphony No. 4 in A, Op. 90, “Italian”D 小調第五交響曲，作品 107，「宗教改革」 Symphony No. 5 in D minor, Op. 107, “Reformation”

協奏曲 ConcertosE 小調小提琴協奏曲，作品 64Violin Concerto in E minor, Op. 64G 小調第一鋼琴協奏曲，作品 25Piano Concerto No. 1 in G minor, Op. 25

神劇 Oratorios《保羅》，作品 36 St. Paul, Op. 36《以利亞》，作品 70Elijah, Op. 70

鋼琴及室樂作品 Piano and Chamber Works《無詞之歌》 Lieder ohne Worte (“Songs Without Words”)《莊嚴變奏曲》，作品 54 Variations sérieuses, Op. 54降 E 大調八重奏，作品 20 Octet in E-flat, Op. 20

胡銘堯是活躍於香港的音樂作家、作曲家，亦是電台節目監製，曾在香港電台第四台製作及主持多個節目。他的文章廣泛在香港的報章及雜誌出版，並每月為《Hifi 音響》撰稿。他是國際演藝評論家協會（香港分會）會員，為該會主持音樂評論講座。今年他亦為康樂及文化事務署主辦的《余光中詩歌音樂會》擔任節目策劃。他活躍於網絡上的寫作及評論，主頁為 denniswu.com。

不過，他猶太人的身份，也令他在往後的日子受了不少損害。華格納出言攻擊猶太人的音樂，並把孟德爾遜的作品，形容為「甜美卻毫無深度」。華格納論述什麼才是德國音樂，把孟德爾遜講求典雅和平衡的美學摒諸門外。大半個世紀後的 1938 年，孟德爾遜的在萊比錫布業大廳門外的銅像，被納粹黨命令拆毀。他爸爸的銀行，一直運作至這一年，也被納粹將其清盤。

1943 至 1944 年，盟軍猛烈地空襲萊比錫，這本來屬於巴赫和孟德爾遜的城市，幾乎被移為平地。音樂繁盛的布業大廳，被完全炸毀。重新認識孟德爾遜，就如布業大廳擇地重建一樣，要在第二次世界大戰結束後，才真正開始。

***

作曲家白遼士說：「世上只有一位上帝，那就是巴赫，而孟德爾遜就是他的先知。」若果沒有了這位先知，我們不能肯定巴赫會不會還淹沒在聖多馬大教堂的泥土下，也不能肯定以後的交響曲，能不能有着如思想家般完整的論述和結構。 

孟德爾遜的重要性，不單純是因為他那滿有貴族氣派的音樂，或在聖樂和交響樂的創作，又或是他的博學和才華，而是因着他的毅力，展開了翻天覆地的音樂探索之旅。

他的音樂探索之旅，就像當年遊走歐洲的朝聖旅程。因着他的探索，我們認識到巴赫，認識到正在興起的浪漫主義，還有認識到當年走在知識最前綫的思潮和音樂。而他所受的古典教育，在他裏面發酵，為以後的德國浪漫主義，立下了穩建的根基。

他的名字意思為幸福 (felice)，看上去只是父母卑微的祝願，但結果他過的一生，卻是一直在做偉大而完滿的事。 ■

Copyright © 2013 Dennis Wu. All rights reserved.

孟德爾遜為巴赫籌款，豎立銅像。而他在萊比錫的工作，也令他成為萊比錫的標誌。他的銅像，現聳立在聖多馬大教堂附近。