�

目錄1612012 07 季刊

中華民國101年07月05日出版

秘 書 長 : 林文坤 / 副 秘 書 長 : 胡瑞發、曾盛輝執行秘書 : 陳遵憲行政組長 : 李芳裕 / 行政副組長 : 許如蕙、李素珍公關組長 : 張煜鑫 / 公關副組長 : 陳 錦國際組長 : 丁雲芝 / 國際副組長 : 馮一心活動組長 : 黃俊財 / 活動副組長 : 陳志朋、徐增福、顏德宏嚮導組長 : 劉金龍 / 嚮導副組長 : 劉添盛山安組長 : 鍾德修 / 山安副組長 : 汪 勝財務組長 : 何玉圓會計組長 : 郭淑芬總務組長 : 鄭匡評 / 總務副組長 : 汪森森編輯組長 : 陳秀文 / 編輯副組長 : 顏新輝資訊組長 : 莊 福 / 資訊副組長 : 莊文楓資料組長 : 杜明德 / 資料副組長 : 林月華、呂玉芬專任幹事 : 邱美麗、黃麗芬南部辦公室 : 主任 吳一成 / 總幹事 林綉桃

發 行 人 : 陳慶章主 編 : 林文坤發 行 所 : 中華民國健行登山會地 址 : 台北市朱崙街20號703室電 話 : (02)2751-0938傳 真 : (02)2752-4741網 址 : http://www.alpineclub.org.twE - mail : alpine.club@msa.hinet.net郵政劃撥 : 00171103號

承 製 : 產經網廣告有限公司地 址 : 台北市中華路二段602號12樓電 話 : (02)2332-7121傳 真 : (02)2332-7201投稿專線 : wendy@ienet.com.tw

行政院新聞局出版事業登記局版台字第0831中華郵政登記為雜誌照碼第3413號

本會已建立facebook社群網站，歡迎山友加入，廣結更多的年輕族群參與登山健行的活動。

封面說明:

艱辛的EBC健行

攝影：張福忠-中華健行登山會高雄分會 前理事長

■ 專題-本會43週年慶

2 本會43週年慶理事長致詞

4 中華民國健行登山會43週年慶敘獎名單

6 中華民國健行登山會43週年慶祝大會捐款芳名錄

7 中華民國健行登山會43週年慶祝大會致贈花籃盆景清冊

8 國外貴賓南下參訪圖說

■ 會務報導

10 本會 101.03.01～101.05.31會務報導

13 夢想鬥士陳彥博 巴西170公里挑戰賽勇奪第二名 !

■ 專 欄

16 步道的分級（三）蘇格蘭林大裕

18 韓國現代登山略史（下）/ 黃一元、丁雲芝

43 淺談野外現場緊急救護及遠距醫療 / 王士豪

■ 山野饗宴

30 龍騰虎躍 慶哈哈 / 陳淑卿

34 蘭陽山林 古道情 跑馬古道 通四方 / 林碧珍

38 汪旺隊綠活銀河洞 / 陳 淑 卿

48 登山教室 登山裝備

47 精彩玉山攝影比賽 簡章

48 攀谷關七雄 簡章

49 本會101年第三季活動表

72 本會各縣市分會一覽表

�

本會43週年慶理事長致詞

行政院體育委員會曾副主任委員參

寶、體委會全民運動處簡科長燕青、立法

院丁委員守中、中華奧林匹克委員會陳秘

書長國儀、行政院體育委員會陳前副主任

委員榮盛、中華民國體育運動總會沈副秘

書長永賢、中華民國山岳協會何理事長中

達、中華民國山岳協會黃榮譽理事長宗

和、台灣山岳文教協會黃理事長楩楠、台

灣山岳文教協會程前理事長鯤及登山界諸

位貴賓、贊助廠商、本會顧問、理監事、各分會與各小隊理事長、隊長、代表與同仁：

大家好，大家晚安，謹代表中華民國健行登山會全體會員誠摯的歡迎諸位長官、

貴賓的蒞臨指導與熱情參與。

今天本會歡渡43週年慶，也要感謝多年來各界的支持與贊助； 今晚邀請大家共聚

一堂，除了要達到聯繫情誼、增進團結、慰勉辛勤、答謝各界之目的外，慶祝週年慶也

深具時代意義，我們回顧光榮會史在時空上跨越了世紀，本會成長的歷程也步入建國百

年世代，而面對未來，更期盼全體會員與山友能共同體認時代的脈動，對節能減碳的使

命凝聚共識，攜手並肩為淨山環保、無痕山林及推動登山健行戶外休閒活動克盡己力，

更在此呼籲，我全體會員要對人類的福祉及地球所有的生命發揮愛心與關懷。

今後，衷心祈望各機關長官不吝指導，登山界各社團攜手扶持，企業廠商共同贊助，以

及本會各分會、小隊、諸位先進鼎力支持，使本會能繼續隨著時代的變遷成長與進步。

現在我特別介紹四位不遠千里，蒞臨本會43週年慶的貴賓，讓我們熱烈歡迎亞洲山

岳聯盟的盟友，遠從加德滿都專程來台的尼泊爾登山會金巴會長暨安慈仁前會長及賓娜

秘書；其次是來自日本勤勞者登山聯盟齊藤義孝理事長，感謝他們能來共襄盛舉，請諸

位給予熱烈掌聲歡迎。

最後敬祝各位健康愉快、事事如意！

�

尼泊爾登山會會長金巴先生(Mr. Zimba Zanbu Sherpa)

日本勤勞者登山聯盟理事長齊藤義孝

亞洲山岳聯盟(UAAA)前主席安慈仁先生(Ang Tshering Sherpa)

立法院丁委員守中 行政院體委會曾副主委叁寶 中華奧委會陳秘書長國儀 體育總會沈副祕書長永賢

體委會陳前副主委隆盛 體委會全民處簡科長燕青 中華山岳何理事長中達 中華山岳黃榮譽理事長宗和

貴賓雲集,相繼給予祝福與鼓勵

理事長(右三)率副理事長林顯國(右一)吳一成(右二)施肇成(左三)黃ㄧ元(左二)及秘書長林文坤(左一)向在場全體貴賓敬酒致謝

�

中華民國健行登山會43週年慶敘獎名單

一、各分會：榮譽獎牌

中華民國健行登山會花蓮分會、宜蘭縣登山協會、台北市健行登

山協會、新北市體育會健行登山委員會、桃園縣體育會健行登山

委員會、新竹市健行登山協會、中華民國健行登山會苗栗縣分

會、中華民國健行登山會台中市分會、台中縣體育會健行登山委

員會、彰化縣體育會健行登山委員會、南投縣健行登山會、南投

縣體育會健行登山委員會、雲林縣體育會健行登山委員會、台南

市體育總會健行登山委員會、中華民國健行登山會高雄市分會、

高雄縣體育會健行登山委員會

二、各小隊：榮譽獎牌

金字塔登山隊、歡喜登山隊、崗貊登山隊、台船登山隊、華航登

山隊、小蝸牛登山隊、汪旺登山隊、夢幻登山隊、福佳登山社。

三、贊助廠商：感謝獎牌

維他露食品股份有限公司、歐都納股份有限公司、飛狼露營旅遊

用品股份有限公司、山欣實業股份有限公司、台灣國際航電股份

有限公司、登山友商店有限公司、香港商戈爾有限公司台灣分公

司、維他露社會福利慈善事業基金會、福格大飯店。

四、會刊作家：感謝獎狀及紀念品

陳淑卿、黃柏勳、徐秉正、陳遵憲、林文坤、黃一元、林友民、

馮一心、林大裕、丁雲芝、林碧珍、邢華濱、楊健夫、文秉衡、

黃俊財、陳俊憲、邵定國、謝曉嵐、郭順德、陳秀文、高 涵、

吳振德國、張文溪、周業鎮。

五、優良幹部：榮譽狀

林秘書長文坤、胡副秘書長瑞發、曾副秘書長盛輝、李行政組長

芳裕、許行政副組長如蕙、李行政副組長素珍、張公關組長煜鑫、

陳公關副組長錦、丁國際組長雲芝、馮國際副組長一心、黃活動組

長俊財、陳活動副組長志朋、徐活動副組長增福、顏活動副組長

德宏、劉嚮導組長金龍、劉嚮導副組長添盛、鍾山安組長德修、汪

山安副組長勝、何財務組長玉圓、郭會計組長淑芬、鄭總務組長匡

評、汪總務副組長森森、陳編輯組長秀文、顏編輯副組長新輝、莊

資訊組長福、莊資訊副組長文楓、杜資料組長明德、林資料副組長

月華、呂資料副組長玉芬、邱幹事美麗、吳南部辦公室主任一成、

林南部辦公室總幹事綉桃、陳執行秘書遵憲。

�

六、優良嚮導人員：榮譽狀

值勤嚮導25次以上

台北市分會：黃明雄

崗貊登山隊：張文昌、洪義輝、張煜鑫、楊義雄、郭耿陽

小蝸牛登山隊隊：黃俊財

福佳登山社：陳玉堤

值勤嚮導20次以上

金字塔登山隊：蘇德營

歡喜登山隊：張萬生、劉金龍

福佳登山社：陳玉珍、黃奕得、黃富男

值勤嚮導15次以上

金字塔登山隊：陳聲遠、蕭百宏、宋坤益、林明宗、賴信夫

歡喜登山隊：陳寶雪、葉允吉、王銘釧

福佳登山社：蔣鶴竹、林永春

小蝸牛登山隊：周福基、許聰志

台北市分會：許德勝

值勤嚮導10次以上

金字塔登山隊：洪秀蓮、曾國峰、鍾月鳳、陳武雄、林麗華、

林讚信、傅清龍、萬明輝、王有諒

歡喜登山隊：杜明德、曾新建、凌仕世、陳朝和、羅鳳蘭、申鼎笙

台北市分會：王玉梅、吳祖壽

小蝸牛登山隊：馮一心

七、頒發會員登山紀念獎章：

200次登山紀念獎：金色三星獎章及獎狀 金字塔登山隊：蘇德營、林麗華

150次登山紀念獎：金色二星獎章及獎狀 金字塔登山隊：蘇德營、林麗華

八、頒發建國百年臺灣山岳之美攝影優入選獎狀及獎金：

優選獎：獎狀壹紙及獎金壹仟元

彰化縣分會：林天寶、黃柏勳

高雄市分會：李忠儀、蔡明漢

新竹市分會：李文豹、柳廣明、陳淑華、彭申華、呂理雍、陳文標

臺南市分會：陳建文、劉秀美

入選獎：獎狀壹紙及獎金伍佰元

新竹市分會：呂理雍、鍾宜珍、黃偉恩

彰化縣分會：黃柏勳、施景筆

高雄市分會：黃守義、張福忠、陳湘美、葉昭龍、張月娥

臺南市分會：呂健聖

臺中市分會：洪昭明

�

中華民國健行登山會43週年慶祝大會捐款芳名錄項次 單位職稱及姓名 金額 備註

1 中華民國健行登山會陳慶章理事長 100,000 003864已入帳

2 中華民國健行登山會施肇成副理事長 50,000 003865已入帳

3 中華民國健行登山會林顯國副理事長 50,000 003856

4 中華民國健行登山會吳一成副理事長 20,000 003822

5 中華民國健行登山會黃正祥常務理事 80,000 已轉帳

6 台南市體育總會健行登山委員會（台南分會） 10,000 003818

7 中華民國健行登山會黃宗和顧問 10,000 003857

8 中華民國健行登山會陳聲遠理事 5,000 003863

9 新竹市健行登山協會（新竹市分會） 5,000 003823

10 中華民國健行登山會金字塔登山隊 3,200 003803已入帳

11 新北市體育會健行登山委員會（新北市分會） 3,000 003861

12 中華民國山岳協會飛鷹登山隊 12,000 003839

13 中華民國山岳協會 10,000 003824

14 台北市戶外登山協會（哈哈登山隊） 10,000 003843

15 台北市體育總會山岳協會 6,000 003835

16 台北百岳挺進隊 6,000 003830

17 大直登山隊陳燦鴻隊長 5,000 003859

18 中華民國山岳協會高峰登山隊 3,600 003837

19 中華民國山難救助協會 2,000 003841

20 新北市紅鷹健行協會 2,000 003817

21 中華山難救助協會中區委員會林豐儀主委 1,000 003804

共計 403,800

�

中華民國健行登山會43週年慶祝大會致贈花籃盆景清冊

致贈單位 職稱 姓名 致賀禮

立法委員 丁守中 高架花籃乙只

行政院體育委員會 副主任委員 錢薇娟 盆花乙盆

台灣新文化登山會 理事長 楊孝亮 蝴蝶蘭盆花一盆

台北市戶外登山協會 理事長 李萬益 高架花籃乙對

高峰登山隊 隊長 鄭清飛 高架花籃乙對

宜蘭縣登山協會 理事長 許榮源 高架花籃乙對

台北市體育總會山岳協會 理事長 梁明本 高架花籃乙對

福爾摩沙溯溪俱樂部 部長 郭文忠 高架花籃乙對

中華民國山難救助協會 理事長 黎經雄 高架花籃乙對

新北市體育會健行登山委員會 主任委員 莊銘裕 高架花籃乙對

中華民國健行登山會高雄市分會 理事長 張福和 高架花籃乙對

中華山難救助協會南區委員會 主任委員 李丁發 高架花籃乙對

錦順營造有限公司 董事長 連吉村 高架花籃乙對

飛鷹登山隊 隊長 王松永 高架花籃乙對

台北百岳挺進隊 會長 王克銘 高架花籃乙對

台灣山岳文教協會 理事長 黃楩楠 高架花籃乙對

山羊登山隊 隊長 謝文通 高架花籃乙對

林口區體育會登山委員會 主任委員 周賢聰 高架花籃乙對

中華民國健行登山會 顧問 白榮吉 高架花籃乙對

�

特 別 感 謝高雄分會出錢出力熱情招待

南投分會(健行登山協會)專車接送玉山國家公園管理處提供住宿

登山故事館專車接送陳理事長、黃一元副理事長、

(1)

(2)

(3)

(7)

(8)

(6)

(4)

(9) (10)

(5)

國外貴賓南下參訪圖說(1) 尼泊爾登山會會長金巴先生拜訪中華民國健行登山會辦公室(2) 本會張理事玉龍安排尼國貴賓接受台灣山岳文教協會理事長黃楩楠(左二)晚宴款待(3) 本會張理事玉龍安排尼國貴賓遊覽陽明山國家公園（左起尼國登山會秘書賓娜小姐、理事長金巴先

生、亞洲山岳聯盟前主席安慈仁先生、張玉龍先生）(4) 尼泊爾登山會會長金巴先生回贈尼國名酒「廓爾喀(Gurkha)族彎刀(Khukri)萊姆酒(Rum)」給中華健行

登山會高雄分會(5) 尼國及日本貴賓南下高雄接受本會高雄分會全體工作人員熱情款待（前排右起賓娜小姐、安慈仁先

生、金巴先生、高雄分會理事長張福和先生、總會理事長陳慶章先生、齊藤義孝先生、總會秘書長林文坤、第二排右六為高雄分會前理事長張福忠先生…）

(6) (7) 高雄分會租遊艇招待國外貴賓遊覽高雄港(8) 高雄分會晚宴款待國外貴賓，中華山難救助協會理事長黎經雄(左四)及秘書長徐秉正(左三)蒞臨參加(9) 左起：蔡清雯小姐、賓娜小姐、安慈仁先生、金巴先生、陳慶章先生、齊藤義孝先生(10) 亞洲山岳聯盟前會長安慈仁先生致贈小犛牛(Yaks)給高雄分會前會長張福忠先生

�

特 別 感 謝施肇成副理事長、蕭潯龍前理事長、

邢華濱常務理事、張玉龍理事、

李魁雄理事、林文坤秘書長、

丁雲芝組長、郭淑芬組長、

馮一心副組長、蔡清雯會員…等

(16)

(17)

(18)

(19) (20) (21)

(15)(14)

(12) (13)(11)

(11) (13)高雄分會安排尼國貴賓參觀佛陀紀念館，導覽張玲麗小姐解說深入，金巴先生仔細做筆記，並體驗舘內各項設施

(12) 右起：顏清揚、劉豐洋、林文坤、蔡清雯、張福和、金巴、賓娜、張福忠、蘇錦桂、賴秀美、溫 柔、余麗琴

(14) 中午安排拜訪屏東「登山故事館」，受到主人紹定國(後排左六)熱情款待(15) 午餐品嚐道地原住民風味餐(16) (17)北上水里拜會玉山國家公園管理處；承蒙 游處長登良先生(右)親自接待，與金巴會長相談甚歡(18) 觀賞玉山國家公園多媒體簡報(19) 左二起： 南投分會(健行登山會)前理事長吳混宏、南投分會常務理事鍾維修、江秀真、賓娜、

金巴、游處長、林文和秘書、林文坤、蔡清雯(翻譯)(20) 玉管處特別安排巡山員也是本會會員江秀真小姐導覽玉管處各項展示(21) 中華健行登山會南投分會前理事長吳混宏先生陪同拜會，特意致贈水里名產-各種梅製品

�0

會務報導101.03.01.~101.05.31

101.03.02. 本會主辦2012婦幼節全民親子暨宣導低碳登山、淨山、護山及水土保持健行活動路

線勘查，由林文坤秘書長率同陳遵憲、劉金龍、黃俊財、李芳裕及陳志朋現勘。

101.03.02.~04.本會新竹市分會辦理雪山主、東峰淨山與維護認養工作，順利圓滿完成。

101.03.03. 新北市林口區體育會登山委員會第10屆第2次會員大會假林口文化路一段416號食

為先宴會館舉行，林文坤秘書長代表參加。

101.03.04. 宜蘭縣登山協會（本會宜蘭縣分會）第16屆第一次會員大會，假宜蘭市宜興路一

段89號海都餐廳舉行，陳理事長率幹部前往祝賀。

101.03.07. 台灣山岳聯盟召開山難搜尋因應會議，陳理事長代表參加。

101.03.10. 本會台中市分會總幹事洪昭明個人攝影展-天地之美，假彰化市卦山路18號國立彰

化生活美學館第1、2展館舉行。

101.03.24. 本會第十屆第七次理、監事聯席會議假台北市民族東路336號一郎日本料理餐廳舉

行，由陳理事長主持。

101.03.24. 本會第十屆第三次會員代表大會台北市民族東路336號一郎日本料理餐廳舉行，由

陳理事長主持。

101.03.25. 本會101年第一季小隊聯誼活動假台北市內湖區碧山露營場舉行，計有崗貊登山

隊、小蝸牛登山隊等80餘人參加。

101.03.25. 中華民國山岳協會飛鷹登山隊48週年慶祝大會，假台北市長安西路281之2號1樓新

上享餐廳舉行，陳理事長率幹部20人前往祝賀。

101.03.28. 新北市政府體育處召開「花漾新北市 用腳旺台灣」土城區桐花公園健行活動協調

會，假新北市板橋第一運動場簡報室舉行，本會黃俊財組長代表出席。

101.03.30. 台北市政府消防局召開「台北市山難救援協調聯繫及案例」座談會，假台北市松

仁路1號該局3樓會議室舉行，本會鍾德修組長代表出席。

101.04.01. 本會與台北市政府工務局大地工程處共同主辦「2012婦幼節全民親子暨宣導低碳

登山、淨山、護山及水土保持」健行活動，假台北市劍潭山親山步道舉行，並於

台北市劍潭國小舉辦大會儀式，宣導教育低碳登山、無拫山林理念與摸彩，參加

民眾一千五百餘人，活動順利圓滿。

101.04.07. 台中市分會總幹事洪昭明假彰化市卦山路18號國立彰化生活美學館第1、2展館舉辦

個人攝影展-天地之美，陳理事長、翁注賢名譽理事長及林文坤秘書長前往祝賀。

101.04.10. 歐都納2012無痕山林健行活動路線勘查，由本會劉金龍組長、黃俊財組長會同傳

揚行銷公司人員現勘。

��

101.04.10. 內政部營建署玉山國家公園管理處27週年慶祝大會，假南投縣水里鄉中山路一段

515號該處舉行，本會林文坤秘書長代表本會前往祝賀。本會彰化分會幹部施景筆

先生榮獲內政部銀質志工服務獎章(圖一)及玉管處績優志工獎章(圖二)；南投分會

(健行登山協會)幹部劉大鈞先生榮獲玉管處績優志工獎章(圖三)；(圖四)本會秘書

長(右二)與游處長(左三)及其他貴賓共同為玉管處27週年慶切蛋糕祝賀。

101.04.12. 國家公園與台灣山岳聯盟召開「登山相關事務交流與未來規劃」會議，假台北市

衡陽路46號大三元餐廳3樓舉行，本會林文坤秘書長代表出席。

101.04.13. 教育部軍訓處大專學山登山安全訓練課程標案審查會，假台北市中正區忠孝東路

一段172號該處舉行，本會林文坤秘書長應邀出席審查。

101.04.13. 與不丹相約在雪山「2012台灣與不丹國家公園合作展望國際論壇」，假台北市松仁路9

號1樓國泰金融國際會議廳多媒體會議室G廳舉行，本會黃一元副理事長代表出席。

101.04.14. 本會施肇成副理事長公子仲全君結婚大喜，假台北市林森北路413號儷宴會館1樓香

榭廳舉行，本會陳理事長、翁注賢名譽理事長及理、監事與幹部30餘人前往祝賀。

101.04.16. 行政院體育委員會召開「G2B2C電子公文交換系統」平台移轉講習會，假體育聯合

辦公大樓3樓會議廳舉行，本會陳遵憲執行秘書與李芳裕組長參加。

101.04.21. 尼泊爾EBC健行活動由林文坤秘書長擔任領隊共率同隊員21人搭機前往尼泊爾展開

健行活動。

①

②

③

④

圖說①中華健行EBC健行隊承蒙 亞洲山岳聯盟(UAAA)

前會長安慈仁(Ang Tshering Sherpa)安排至招待所晚宴款待(前排右起張福忠、Apa Sherpa、安慈仁、林文坤、闕玉成)，晚宴中榮幸會面Apa Sherpa（人類登頂聖母峰紀錄保持者-21次）及Dawa Stephen Sherpa（全球登山界名演說家）

②Dawa Stephen Sherpa(左)與中華健行EBC健行隊隊員胡秀玲合影留念

③從卡拉帕塔峰(Kala Pattar-⊥5545公尺)遙望(9公里)聖母峰(黑色山頭)及觀賞聖母峰基地營全景

④聖母峰基地營一角

��

會務報導101.03.01.~101.05.31

101.04.22. 大韓山岳聯盟50週年慶祝大會，假韓國首爾市舉行，本會陳理事長，黃一元副理

事長與丁雲芝組長代表前往祝賀。

101.04.28. 旺旺中時媒體集團土城區桐花公園健行活動，由本會動員工作人員38人，負責路

線引導及安全維護工作，報名參加民眾2,500餘人，本會陳理事長前往慰問工作人

員辛勞，活動順利圓滿。

101.04.28. 中華民國山岳協會第五屆IVV國際市民健行大會，假台北市大佳河濱公園舉行，本

會施肇成副理事長代表前往祝賀。

101.04.30. 行政院體育委員會101年度體育推手獎推薦說明會假體育聯合辦公大樓3樓會議廳

舉行，陳遵憲執行秘書代表出席。

101.05.05. 台北市戶外登山協會（哈哈登山隊）34週年慶祝大會，假台北市中山區新生北路

二段28號錦華大飯店2樓錦秀廳舉行，陳理事長率幹部20人前往祝福。

101.05.06. 台北市台灣新文化登山會13週年慶祝大會，假新北市土城區金城路一段66號全國

海鮮餐廳舉行，陳理事長致贈高架花蘭壹對祝賀。

101.05.09. 佳能企業公司委託本會辦理員工及眷屬親子健行活動，路線白鷺鷥山親山步道勘

查由陳錦副組長會同該公司人員現勘。

101.05.17. 行政院農業委員會林務局召開研商「公私協力設置山林路標之可行性」會議，假

該局2樓會議室舉行，由該局方國運副局長主持，本會林文坤秘書長代表出席。

101.05.27. 台北百岳挺進隊12週年慶祝大會，假新北市深坑區深南路21號世新會館宴會廳舉

行，陳理事長代表前往祝賀 。

101.05.29. 本會會員陳彥博-夢想鬥士578計畫第五站巴西170公里不休息馬拉松挑戰賽，榮獲

第二名凱旋歸國

記者會，假台北

市敦化南路誠品

書局敦南店B2

舉行，陳理事長

率同林文坤秘書

長代表出席及祝

賀。

理事長(右一)與陳彥博(右三)及其父(右四)母(右二)

及教練潘瑞跟(右五)老師合影

本會會員陳彥博載譽歸國歸國記者會，理事長致詞

��

夢想鬥士 陳彥博 578世界挑戰計畫

第五站:巴西 170公里nonstop挑戰賽

2012 Brazil 170km nonstop Marathon: Place 2rd .

勇奪第二名 !

25歲的我國超級馬拉松選手夢想鬥士陳彥博，夢想拿著國旗奔跑在世界

七大洲，藉由大自然的極地超馬比賽，讓全世界看到台灣！

2010年，陳彥博在四月完成北極點馬拉松賽，十二月完成南極100公里超級馬拉松賽，是

台灣首位在一年內完成南北極的超馬賽事；2011年成功挑戰非洲喀拉哈里沙漠250公里沙漠超

馬賽，今年2012年陳彥博578世界挑戰計畫中的第五站與第六站，他選擇南美洲-巴西與歐洲-

西班牙。「世界七大洲，每個地方都有不同的環境、氣候與文化，也因為都不一樣，所以挑戰

起來特別刺激，面臨八大站的挑戰，每一次的準備，都要讓自己歸零重新出發。」陳彥博近年

因為超馬比賽，讓他心思更為細膩，性格更加穩定，想法也比同儕成熟與大器。

2012年5月參加巴西「馬拉尼昂州170公里non-stop挑戰賽」 獲得第二名殊榮

這次比賽在巴西東北部靠赤道的馬蘭漢西斯（Lencois Maranhenses）國家公園進行，溫度高

達攝氏50度，比賽中經過沙漠、叢林，需不時小心毒蛇和蚊蟲，有一半路程沒有指標，僅能靠

GPS導航，途中只有1個補給站，得自己撈沙漠綠洲的水，放入碘片消毒沉澱後再飲用，重度考

驗參賽者體力。

氣候炎熱長時間競賽，18小時沒有進食，身體負荷到達極限

在巴西當地正中午時間起跑，我國超級馬拉松選手夢想鬥士陳彥博，從一開始就一路領

先，因日間氣溫到達45度，水站補給距離相當遠，身上攜帶的水必須背負到4公斤以上，加上

食物與急救裝備，共重達18公斤，第一階段從城市進入到沙丘，就讓所有選手耗掉不少體力，

彥博說：「白天熱到喘不過氣，不斷一直流汗，就算每10分鐘固定喝水一次，感覺身體也來

不及補給快速消耗的水分，也因為太燥熱，完全吃不下，一咬東西就想吐，半夜四點多時更難

熬，累到一度差點睡著跌倒，一直到經過檢查站CP2 (checkpoint 2)，才逼自己吃了一些營養棒

和高熱量補充品，繼續跑沒多久馬上反胃又吐出來，已經沒有體力繼續跑，我知道不吃東西一

定會沒有辦法比完，所以隔一陣子又硬逼自己吞一些豆穀類食物，後來發現尿尿的顏色已經變

成橘紅色，才知道身體已經瀕臨極限，驚覺也許是脫水，也許是肌肉溶解症，也許是器官過度

��

負荷…我不確定，也不知道，但唯一可以知道的是，已經是極限了，一個看是簡單的上坡，幾

乎要用盡全力的跑上去，情急之下，我把頭燈關起來，四周全黑，伸手不見五指，只有無數的

星空照耀，我讓自己坐著休息15分鐘，並大量喝水，不添加任何補充劑再度負荷，直到感覺

身體狀況好一點，才站起來繼續前進，頭燈一開，光線再度照耀在眼前，我一樣告訴自己那句

話，我知道你會怕，我也會，再撐一下！如果現在放棄，以後你也會如此輕易做決定！讓我們

繼續前進吧！」

定位座標出狀況，夜晚迷路4小時，找路游泳渡河失溫求生

「那夜晚迷路4小時，到現在我想起來依然都會怕…也是目前遇過最危險的狀況…」迷

失在CP1，為了追趕巴西選手，我採取了座標直線前進的策略，不刻意繞開其他地形，但沒想

到，涉水後，我的電子儀器失靈，座標方位開始亂轉，到了沙丘、叢林、湖泊涉水、找不到正

確的方向，一個多小時後，到一個沙丘突然看到腳印，還想說太好了，終於看到巴西選手的腳

印，但是仔細一看，我開始冒冷汗，繞了2個多小時，我還在原點，最後一次我決定重新設定

回到剛剛開始迷路的座標重新繼續前進找路，跑了好遠，前進好久，我完全迷失了，要前進也

無法，回頭自己的腳印也不見了，伸手不見五指，我開始慌張，繞了一陣子，終於看見很遠很

遠的地方看見有黃色的燈光，我抓好方位後趕緊回去，但上上下下樹叢與沙丘的地形擋住燈

光，常常容易偏了方位，眼見前面湖泊，我選擇繼續前進，因為如果繼續繞路，我真的會被困

在裡面。所以我冒險渡河，水越來越深，從腳裸，深及膝，到最後到我肩膀，奮力踢水開始游

泳時，水聲把我驚醒了，看不見前方任何東西，只能夠頭燈，用力看卻什麼都看不見，我不知

道有多遠，湖泊有多遠，有多深，裡面有什麼！？ 全身衣服都濕了，鞋子也進水，沉重的裝

備把我往水下壓，我遊的越來越吃力，腳趾頭踢水踢到開始些微抽筋，心跳越來越快，沒有任

何把握，我開始害怕，慌亂，開始亂撥水，到最後還好在前方看到小草叢，抓住上岸後，我開

始發抖，體溫不斷降低，求生毯也濕了，趕緊換上長袖保暖衣，全身依然還在發抖，我想起背

包裡有一個打火機，趕緊抓了一些乾樹枝生火，終於才回復體溫，已經受不了了，那當下，我

只想放棄，放棄這比賽，好害怕……」

33小時 體重掉6公斤

即使做好萬全的準備，還是會遇到始料未及的狀況與各種考驗，經歷無助，害怕，仍舊繼

續前進的理由是什麼？彥博說：「這33小時，我只告訴自己，我做得到！你可以選擇等待，放

棄，或是…奮力一搏！！！！！」

有參加過許多比賽的法國選手說，「我參加過許多冒險賽，極地探險也去過，但是這場

170km non-stop，不睡覺又極少有標記路線，難度太高了，算是最難的！」。

目前彥博身上有許多曬傷，所有比賽選手皮膚都變成兩個顏色，碰到都會痛，而且手臂皮

膚因為長時間轉機已經呈現剝落脫皮的狀況，腳上的曬痕更是明顯，腳趾頭也傷痕累累，相當

令人心疼。

��

578計畫第六站—西班牙 7月出發

五年內挑戰七大洲八個賽事，陳彥博稱之為578計畫。自2009年開始，已陸續完成亞洲-

喜馬拉雅山超馬賽、北極點馬拉松賽、南極洲-南極100公里超馬賽、非洲-喀拉哈里沙漠250公

里沙漠超馬賽，巴西-馬拉尼昂州170公里non-stop挑戰賽，緊接著2012年7月將要挑戰歐洲西班

牙，除了慎密的計畫與辛勤的訓練外，陳彥博也要特別感謝國內企業以實質的金援，來幫助推

動這個世界挑戰的計畫，包括兆赫電子、歐舒丹台灣分公司、The North Face。

陳彥博選手個人資料

1986/06/10 雙子座，O型

經歷：

2012 行政會青輔會青舵獎 體育弘揚類得主

2011 體委會運動菁英獎 最佳體育精神獎入圍

2011 中國青年救國團青年獎章

2011 外交部NGO優秀個人代表

2010 Keep Walking 夢想資助計畫得主

2009 臺灣人壽十大感動人物

2008 磁北極大挑戰650km 歷屆最年輕成功完成選手

2004 台北市體育節績優選手

比賽紀錄：

2012 Barzil 170kmExtreme Marathon ｢巴西170公里Nonstop超馬賽｣ 第二名

2011 Kalahari 250kmExtreme Marathon ｢南非喀拉哈里沙漠250公里超馬賽｣ 第三名

2010 Antarctic Ice Marathon 100km 「南極100公里超級馬拉松挑戰賽」 第二名

2010 North Pole Marathon　　 「北極點馬拉松賽」 　 　　 　　　 第三名

2009 Himalayan 100 mile stage race 「喜馬拉雅160公里5天分戰賽」　 第四名

2008 Polar Challenge 650km　　　 「北極大挑戰團體組 – 台灣隊」　 第三名

　　　　　　　　　　　　　　 　 創下歷屆最年輕成功挑戰完成比賽的比賽紀錄

感謝2012賽事贊助商：

指導單位：

行政院體育委員會、中華民國健行登山會

��

步道的分級（三）蘇格蘭

林大裕（康寧大學休管系講師）

上 一 期 我 們 為 各 位 介 紹 了 英 格 蘭

（England）與威爾斯（Wales）的步道的體

系，並提到區分的方式並不是自然地理條件

的差異，乃是在行政體制的結果。在中文

的翻譯中，England翻譯為英格蘭，中文裡

的「英國」一詞，即由「英格蘭」而來；

這樣子的翻譯引起人的錯覺，如果再問到

UK (United Kingdom)、Great Britain （大不列

顛），大家更不懂了。事實上，England（英

格蘭）是個國家，Wales（威爾斯）是個國

家，Scotland（蘇格蘭）是個國家，三者聯合

起來稱Great Britain或Britain（大不列顛），

簡稱GB，GB是個邦聯非國家，若是加上

Northern Ireland（北愛爾蘭），稱The United

Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

（大不列顛及北愛爾蘭聯合王國）。舉一個

例子，英格蘭是足球的發源地，曾由貝克漢

領軍的英格蘭足球隊在世界盃想必另大家印

象深刻，這支隊伍就是純粹由England（英格

蘭）組成；再舉個例子，在1982年世界盃足

球賽，England（英格蘭）、Scotland（蘇格

蘭）、Northern Ireland（北愛爾蘭）同時分別

打入會內賽的24支隊伍；但是奧運時，卻是

以Great Britain參賽。簡單來說，扣除本文無

法詳述政治複雜的北愛爾蘭，England（英格

蘭）、Wales（威爾斯）、Scotland（蘇格蘭）

這三國，對外統一以GB來參與國際事務，對

內內政分別處理：England（英格蘭）與Wales

（威爾斯）以較聯合的方式處理內政，這也是

上期筆者統一介紹兩國，而Scotland（蘇格蘭）

是較傾向獨立，內政自我管理，英國首相並承

諾給予獨立公投。

蘇 格 蘭 佔 G B 總 面 積 的 1 / 3 ， 面 積 達

78,772平方公里，約為台灣的兩倍大。蘇格

蘭的地形是Highland Boundary Fault造成的，

這個斷層，西至Isle of Arran ，東至Stonehaven

。斷層造成兩個不同的區域；西北部的蘇格

蘭高地和東南部的蘇格蘭低地。蘇格蘭大部

分山地都在高低區域，其中有不列顛島最高

的Ben Nevis高達1,343公尺（4,406英尺）。

在低地區域的福斯灣和 Firth of Clyde 之間的

狹窄被稱作Central Lowlands ，這個地帶里坐

落著擁有最多人口的格拉斯哥和首府、政治

中心愛丁堡。比較起平坦的英格蘭，蘇格蘭

顯得有更崎嶇的丘陵，加上開發密度較低，

人口稀少（約500萬），氣候寒冷，步道健

行更具原始風味。

��

蘇格蘭的步道管理系統與英格蘭大致

雷同，是由委託Scotland's natural heritage

（SNH）統籌，經費主要來自蘇格蘭政府，

其目標為：

提升並照顧自然與史蹟

幫助人們愛惜大自然

使人們了解自然與史蹟並發揚光大

為我們這一代與下一代做永續的經營

蘇格蘭政府也規劃了國家步道Scotland's

Great Trails (SGTs)提供給愛好健行的人士探

索蘇格蘭美麗的風光與歷史文化，大部分的

步道均遠離馬路但有些地方有觀光服務設

施，每一條至少都有40公里長，足以提供

遊客依自己的行程安排做多天的健行或者泛

舟。國家步道的分類如下：

水岸巡迴步道：

主要沿著河流走至海濱，並可以環繞一

圈走回起始點。

•AnnandaleWay

•ClydeWalkway

•RiverAyrWay

•SpeysideWay

海岸線健行：

沿著海岸線健行並能欣賞蘇格蘭美麗的

海岸風光

•AyrshireCoastalPath

•BerwickshireCoastalPath

•FifeCoastalPath

•JohnMuirWay

•KintyreWay

•MorayCoastTrail

•WestIslandWay

歷史遺跡健行：

串聯著歷史的痕跡，走在蘇格蘭的時光

隧道，沿途並有古堡。

• Borders Abbeys Way

• Cateran Trail

• Rob Roy Way

• St Cuthbert's Way

鐵道健行路線

•DavaWay

•FormartineandBuchanWay

•ForthandClydeCanalandUnionCanal

Towpaths

山區與湖的健行

•GreatGlenCanoeTrail

•GreatGlenWay

•SouthernUplandWay

•ThreeLochsWay

•WestHighlandWay

其中Great Glen Way及West Highland Way

包含了英倫三島的高峰Ben Nevis， 這座山不

高（4,406英尺約1,343公尺），登山難度也

不高，但是位於高緯度，幾乎終年積雪，筆

者曾於6月底上山，山上還有厚厚的積雪。

因為位於西風帶，易起霧與下雨，每年都有

一些遊客在此地區失蹤。Great Glen Way並經

過有名的Loch Ness尼斯湖（註:Loch是蘇格蘭

話，湖的意思）。

（筆者曾在英國攻讀生態旅遊）

��

韓國現代登山略史（下）（1980～2011）

文：黃一元、丁雲芝編譯　　

　

以下內容為2011年6月韓國「月刊 山」雜誌500期特輯中，整理出自1969年5月「月刊 山」前身

「登山」雜誌創刊以來記錄下的韓國山岳界足跡。從過去的躍動，到現在融合多樣性山岳

文化而繼續蓬勃綻放；從各時代岳界注目焦點中，整理新的歷史，經由成功的世代交替，

繪建燦爛耀目的韓國山岳界未來發展藍圖。

韓國現代登山略史（上）1969年5月～1979年記事，刊載於中華登山第160期

以下內容為原文翻譯，譯注部份為補充說明。

文：호경필／韓國山岳會學術理事．韓國山書會副會長．東國山岳會會員

1980年　東國山岳會，Manaslu韓國首登

東國山岳會遠征隊（隊長李仁禎及隊員6名）徐東煥隊員於4月28日，Manaslu韓國人首登成

功。國內獨立隊伍首次喜馬拉雅巨峰登頂，大學山岳會首次的海外攀登成功。（7月號p19）

在美登山家주영於6月7日，韓國人首次Yosemite El Capitan Nose攀登成功。（9月號p110）

韓國女性山岳會Yosemite遠征隊（隊長이혜경及其他4人）8月20日～10月1日於El Capitan,

Half Dome展開攀登。（11月號p169）

岳友會阿爾卑斯遠征隊（隊長심의섭）於8月20日Grandes Jorasses北壁，隊員尹大杓、허

욱、柳漢奎攀登成功，韓國人首次阿爾卑斯三大北壁攀登成功。（10月號p144）

1981年　首次全國岩壁攀登大會於仁壽峰舉行

首爾文理大學山岳會Andes遠征隊공응대團長及최중기隊員於1月19日，韓國首次Aconcagua

登頂成功。卻於登頂後下山途中發生김용환隊長失蹤的悲劇。（2月號p154）

韓國大學山岳聯盟的阿爾卑斯登山隊（隊長신건호）7月8日，為攀登艾格北壁偵察途中，

遭雷擊2名隊員罹難。（8月號p118）

首次由地方山岳會大田Seil俱樂部（會長홍순형）於7月10日，派遣喜馬拉雅山區Ngozumba

Kang偵察登山隊（隊長김영한及隊員2人）。（8月號p152）

挑戰喀拉崑崙Bainta Brakka II峰首登的岳友會遠征隊（隊長심의섭），為韓國第一個進出喀

拉崑崙山區的隊伍。이정대隊員於7月15日，攀抵6,900m處後下山途中，因體力耗盡及高海

拔障礙墜落身亡。據係他為顧及同隊隊友的安全，自己割斷繩索。（9月號p155）

成均館大學山岳部遠征隊（隊長한상국及隊員4人）10月25日，Annapurna南峰登頂成功。

（1982年1月號p77）

��

韓國Dru西壁遠征隊（隊長유기수及隊員4人）8月26日，韓國首次霞慕尼阿爾卑斯的尖塔

Aiguille du Dru西壁攀登成功（10月號p159）

大韓山岳聯盟主辦的第一屆全國攀登大會5月9～11日於北漢山仁壽峰天然岩壁舉行，64位

選手出賽，其中이재하（岳友會）選手獲得優勝。（6月號p157）

9月17日，世宗文化會館舉辦第35屆全國圖書展示會，平和出版社製作山岳圖書專門攤位

參展。包含「我的EVEREST」（金永棹著）在內共七冊單行本及大韓山岳聯盟會報「登山

家」，為國內首次登山圖書展出。（10月號p160）

1982年　Lamjung Himal韓國女性首次喜馬拉雅登頂

鮮京女性山岳會Lamjung Himal遠征隊（隊長정길순及隊員4人）5月6日기형희副隊長及윤현

옥隊員，女性Sherpa 앙리타等登頂成功。韓國女性首次喜馬拉雅登頂紀錄。（6月號p21）

韓國山岳會（會長李殷相）Makalu學術登山隊（隊長함탁영及隊員15人）於5月20日，循東

南稜經上部東壁路線登頂成功，韓國第一次的首登開拓路線。（7月號p120）

大田Seil俱樂部遠征隊（隊長박동규），攀登隊長김영한於11月2日尼泊爾喜馬拉雅Ngozumba

Kang首登成功，韓國喜馬拉雅登山史上第一次寫下「首登」紀錄。（12月號p21）

譯注：此首登山峰為Ngozumba Kang（7,806m），非1965年日本明治大學植村直己首登之

Ngozumba Kang II峰（7,646m）。

韓國山岳會冬季Pumo Ri南稜遠征隊南善祐隊長及이현수隊員於12月11日，Pumo Ri冬季登

頂成功，韓國喜馬拉雅史上首次冬攀紀錄。（1983年2月號p21）

由4名隊員組成的釜山청봉山岳會（會長김부갑）韓國阿爾卑斯三大北壁冬季遠征隊（隊長

김흥수）於2月12日，韓國首次冬攀馬特洪峰北壁成功。（3月號p15）

由海外攀登經驗豐富登山家們所組成的韓國Alpine協會於10月7日在汝矣島瑞麟（서린）大

樓舉行成立大會，開啟專業嚮導的時代。（11月號p23）

1983年　許永浩 Manaslu無氧單獨登頂

岳友會（會長鄭弘澤）喀拉崑崙遠征隊（隊長尹大杓）隊員柳漢奎、임덕용於7月16日，

Bainta Brakka II峰登頂成功。這支在1981年首次挑戰時失去了이정대隊員的攀登隊伍，在這座

曾有許多世界級攀登好手挑戰，需要高度技術的大岩壁，誇示了他們的技量。（9月號p155）

韓國山岳會許永浩於10月22日，Manaslu無氧獨攀成功登頂，揭示了Alpine style時代來臨。（12

月號p37）

12月5日韓國Ama Dablam冬季遠征隊南善祐隊長由西稜冬季首登成功。（1984年1月號p25）

4名隊員組成的韓國Alpine嚮導協會冬季Tilicho峰遠征隊（隊長이용호）12月11日尹大杓、

張奉完隊員新路線（Korean 쿨르와르）開拓Tilicho冬季成功登頂。（1984年1月號p125）

弘益大學山岳會（會長우정상）Canada Rockie遠征隊（隊長유종대）於8月，韓國首次

Canada Rockie山脈Robson, Athabasca, Assiniboine三峰連續登頂成功。（10月號p173）

�0

4月3日，北漢山仁壽峰岩壁攀登後下山途中，因急速變化的惡劣天候引發20人的山難，其

中7人因此殞命。（5月號p13）

1984年　이태식、황정환土旺城冰瀑單獨攀登成功

7人組成的韓國外國語大學Baruntse遠征隊（隊長金炳俊）4月9日，以登路主義為標的，由

北稜全新路線登頂北峰及中央峰（首登）成功。（5月號p91）

銀壁山岳會（會長조수헌）Annapurna遠征隊（隊長안창렬及隊員4人）김영자隊員於12月7日，

寫下了Annapurna I峰冬季首登及韓國女性首次八千m巨峰登頂紀錄。克服了至此三次偵察攀登

和一次試圖登頂的過程中，因雪崩失去了一名隊員的恨憾，終於成功。（1985年1月號p6）

譯注：此次冬季首登，經同時段於北面首登路線攀登的法國隊提出質疑，逕生波瀾。法國隊指

出韓國隊宣稱登頂時間的下午3時20分左右，從基地營望遠鏡觀察所看到김영자一行所在

的稜線地點，據登頂至少需2小時以上等理由舉證提出質疑。

遭到質疑的銀壁登山隊無法提出證明登頂的確切證據，最重要的莫過於與김영자一起登

頂的4名Sherpa中2人下山途中墜落死亡，因而失去了留有登頂照片的相機，無法提出登

頂照片。

這次登頂紀錄留下問號，其後也沒有再提出明確的辯證或抗議，最終未能獲得國際的認

同。三年後1987年2月2日波蘭隊Jerzy Kukuczka完成冬季首登正式紀錄。김영자的登頂登

載於中央峰冬季首登亦即該峰第五登。（參照：「月刊山」2011年2月號）

9人組成的韓國Jannu遠征隊김기혁隊長於12月9日，Jannu冬季首登成功（1985年2月號p66）

國際山岳聯盟（UIAA）第46次總會，是亞洲國家繼尼泊爾之後第二個獲得舉辦權國家，共

有20個國家24個山岳團體參加，10月15～17日，由韓國山岳會（代理會長이숭녕）主持，

在首爾Tower Hotel召開。（12月號p120）

譯注：韓國Jannu冬季登頂質疑。

12月9日김기혁隊長與2名高海拔協作人員在上午6時10分從最後營出發，8小時30分之後的

下午2時40分左右登頂。但在事後提出的攀登記錄中並未公開登頂照片，因此國內山岳界

認為此登頂紀錄有疑問。金隊長雖表明持有登頂照片並將公佈，但至目前為止均未公開。

此次登頂質疑只在國內被提出，並未擴大至國外，因此此冬季Jannu首登獲國際記錄認同。

（參照：「月刊山」2011年2月號）

馬山無學山岳會이태식與釜山황정환於2月4日及15日，雪嶽山土旺城冰瀑上下段單獨攀登

成功。無學山岳會朴來慶完成土旺城冰瀑左右壁獨攀。（4月號p171）

譯注：朴來慶於1992年至今定居台灣，成立YUMYUM攀登學校，積極推廣攀岩運動。

1985年　조희덕　女性首位土旺城冰瀑攀登

8人組成的雪嶽山大勝瀑攀登隊（隊長이정범）1月20日，尹大杓、丁瑚鎮兩名隊員突破冰

��

質不良的大勝瀑成功完攀。（3月號p162）

青火山岳會（會長이성육）조희덕於2月8日，雪嶽山土旺城冰瀑攀登，成為女性首次完攀者。（5

月號p58）

大韓山岳聯盟蔚山支部與現代重工業聯合遠征隊（隊長이규진）於10月26日，Himal Chuli

北峰首登成功。繼Ngozumba Kang, Bainta Brakka II峰之後，喜馬拉雅第三個首登紀錄。（12

月號p178）

1986年　張奉完、金昌先、張炳虎　K2韓國首登

韓國Gauri Sankar遠征隊（隊長서정배）최한조隊員於1月16日，由西壁路線完成冬季首登。

（3月號p194）

大韓山岳聯盟（會長吳漢九）派遣的K2遠征隊（隊長金炳俊及隊員18人），其中隊員張奉

完、金昌先、張炳虎三人於8月3日，韓國人首登成功。（9月號p56）

忠南大學山岳會遠征隊（隊長윤건중）於10月10日Langtang Lirung登頂成功，韓國山岳會大

邱支部遠征隊（隊長김위영）於同一天成功登頂Chamlang，浦項香爐山岳會遠征隊（隊長

이동연）於10月19日Kangchungtse (Makalu II峰)登頂成功，對地方山岳會在喜馬拉雅攀登的

蓬勃發展具極大意義。（11月號p153）

岳友會柳漢奎於7月27日，韓國人首次馬特洪北壁獨攀（6小時40分）成功（9月號p108）

釜山엑셀시오高山俱樂部的隊員배종순、김원겸挑戰冬季艾格北壁於12月14日因惡劣天候

遇難。（1987年2月號p35）

仁川教大山岳會（會長최용진）신동걸於1月27日雪嶽山土旺城冰瀑國內首次徒手單獨攀登

（free solo），11小時完攀。（3月號p195）

Kolon sports資訊中心於5月2日，邀請

具醫學博士身份且有喜馬拉雅攀登經

驗的五名日本登山家，舉辦關於高海

拔肺水腫、高海拔適應等登山醫學演

講及喜馬拉雅影片放映會。（6月號

p178）

11月20日在出版會館舉辦的山岳圖書

展示會，31名山書同好者以山岳資料

與情報的累積及交流等趣旨，發起成

立韓國山書會，首任會長宋慶錫，副

會長허창성，總務이수용等榮膺選任。

（1987年1月號p40）

譯注：1986年8月11日 東亞日報報導　韓

國攀登隊K2峰首登

��

1987年　許永浩Everest冬季登頂

全南醫大喜馬拉雅遠征隊（隊長윤재륭及隊員5人）9月27日，Jugal Himal Lenpo Gang西壁首

登成功，首次喜馬拉雅醫師遠征隊紀錄。（11月號p97）

韓國山岳會（會長이숭녕）遠征隊（隊長함탁영）許永浩隊員於12月22日，世界第四位，

國內首次Everest冬季登頂成功。（1988年2月號p40）

1988年　慶南聯盟隊，Nuptse冬季首登

釜山大陸山岳會遠征隊（隊長정상무）이재춘隊員於1月2日，冬季Kangchenjunga登頂成

功，世界冬季第二登。（2月號p129）

光雲電子工業高中山岳部OB遠征隊（隊長정진양）유광렬(19)、최미호(17)兩位隊員於1月

11日，Ngozumba Kang冬季登頂成功，寫下高中生攀登至海拔7,806m的紀錄。（3月號p127）

慶南山岳聯盟遠征隊（隊長조형규）배현철、김화곤、오세철、전봉곤隊員於12月22日，

Nuptse西北峰冬季首登成功。（1989年2月號p114）

韓國Salewa Sports於5月26日在瑞草洞的公司，設立了國內最早的人工岩壁「Salewa Wall」。（7月

號p122）

1989年　Bhagirati III峰韓國首次阿爾卑斯式大岩壁攀登

光雲大學山岳會遠征隊（隊長배승렬）장홍상、곽봉신隊員於9月7日，印度Ganggothri地區

的Bhagirati III峰韓國首次以阿爾卑斯攀登方式，成功完成大岩壁攀登。（11月號p82）

Eco俱樂部的박찬민隊員於5月28日麥肯尼的西脊路線韓國人首登成功。（11月號p82）

韓國登山學校同窗會（會長박규동）完成為期2年的仁壽峰、仙人峰攀登路線等級評定作

業，於9月28日假首爾Tower Hotel舉行最終評估暨公聽會。（11月號p54）

釜山Villa高山俱樂部（會長강성덕）於10月8日在釜山豹岩，舉辦國內首次提供獎金的第一

屆全國友情攀岩大賽。（11月號p151）

馬山的徒手攀登家이근택於10月，在慶尚南道馬山市梧東洞設立了韓國第一個室內人工岩

壁攀岩中心「Tough Guy」。（11月號p86）

1990年　Gasherbrum I峰西北壁阿爾卑斯式登頂

大田忠南聯盟1990韓國遠征隊（隊長윤건중及隊員10人）박혁상隊員於7月16日，

Gasherbrum I峰西北壁登頂成功。這是韓國首次以阿爾卑斯大岩壁攀登方式挑戰八千公尺巨

峰成功。（9月號p194）

3月16～19日，대준Leiports舉辦第一次國際登山裝備展示會，在COEX展覽館架設室內人工

岩壁，舉辦韓國首次攀岩比賽。（4月號p60）

舉行第一屆冰壁攀登選手權大賽（Ice Sports Climbing）

在美國南加州的韓國人山岳會遠征隊（隊長선우중옥）소호영、조종환、주영、조덕규隊

員於8月13日，Trango Nameless Tower韓國人首登成功。（10月號p42）

��

青岳山友會（會長장기활）遠征隊（隊長김종선及隊員6人）조금석、부근호、김운회隊員

於2月16日Canada Rockies Weeping Wall（300m），Polar Circus（500m）冰壁連續攀登成功。

（3月號p162）

韓國山岳會遠征隊（隊長김영與隊員5人）유학재、신동석、한태일隊員於6月9日，阿拉斯

加的키차트나스파이어成功開拓新路線（Korean Direct）首登成功。（7月號p178）

「月刊山」企劃之白頭山長白冰瀑攀登隊（隊長이용대及隊員8人）이봉만、유학재兩名隊

員於3月4日，白頭山長白瀑冰壁首攀成功。（4月號p82）

洲際大賽之第一屆亞洲運動攀登選手權大賽由大韓山岳聯盟（會長임철순）主辦，7個國家67名

選手出賽，12月12日在首爾八八體育館開幕，韓國選手이근택獲得冠軍。（1993年1月號p98）

1993年　25年之後仁王山重新開放

韓國喜馬拉雅俱樂部遠征隊（隊長오인환及隊員6人）隊員許永浩於4月13日，世界第二次

的Everest橫斷（由北坳登頂之後南坳下山）成功。（4月號p194）

大韓山岳聯盟女子Everest攀登隊池賢玉隊長及崔五順、金順珠等三名於5月10日由東南稜成

功登頂。寫下韓國女性首次Everest登頂紀錄。（6月號p194）

東國山岳會（會長황현주）Everest遠征隊（隊長이종량）朴英碩隊員於5月21日成功完成韓

國人首次無氧攀登Everest及八千級巨峰紀錄。（6月號p194）

首爾市立大學山岳會遠征隊（隊長이동훈及隊員4人）이계남、김창호、이수용隊員於8月1

日，喀拉崑崙的大岩壁Grand Trango Tower韓國人首登成功。（9月號p194）

黔岩山岳會遠征隊的최정희隊長及권순재隊員於2月21日，以30小時30分完成東洋人首次的

Fitz Roy大岩壁登頂成功。(4月號p140)

首爾師大山岳會遠征隊（隊長박인성及隊員4人）隊長及소인철、김용선隊員等三人於7月

16日成功登頂南美秘魯最高峰的Huascaran南峰，是韓國首登同時也具備擴張攀登地域的意

義。（9月號p130）

雪嶽山土旺城冰瀑獨攀、夜

攀、連攀、會師攀登成功的정

승권（山堂會）於2月13日，

下攀成功（上下攀登費時各2

小時30分）。（3月號p203）

自1968年1月21日因北韓武

裝襲擊青瓦台總統府事件之

後，封閉管制的仁王山，在

25年後的2月25日重新開放。

（4月號p40）

譯注：1993年6月6日 東亞日報報

導　韓國女子首登Everest峰

暨登頂隊員介紹

��

1994年　Annapurna南壁新路線登頂

慶南山岳聯盟遠征隊（隊長박주환）朴政憲隊員於10月10日Annapurna南壁阿爾卑斯攀登，

新路線開拓登頂成功，此舉成為喜馬拉雅大岩壁攀登活躍的契機。（12月號p124）

1995年　Everest西南壁韓國首登

巨峰山岳會嚴弘吉與빛고을遠征隊（隊長박찬기及隊員8人）박기영、박현재、이정현隊員

於7月12日，Broad Peak韓國首登成功。韓國因此成為繼美國、德國、法國、日本之後，正

式進入14座八千公尺巨峰攀登之列。（8月號p66）

慶南山岳聯盟遠征隊（隊長조형규）김영태、朴政憲兩名隊員於10月14日Everest難度最高

的西南壁路線，韓國首登成功。開啟韓國「登路主義」時代。（11月號p72）

雪嶽山土旺城冰瀑首次的女性김점숙（선다암山岳會）於1月30日，以3小時40分獨攀成功。（3月

號p148）

1997年　Gasherbrum IV峰西壁新路線攀登

韓國山岳會遠征隊（隊長조성대）유학재攀登隊長及김동관、방정호隊員於7月18日，攀登

喀拉崑崙Gasherbrum IV峰西壁中央稜脊新路線（韓國路線）開拓，首登成功。此次攀登為

融合喜馬拉雅大岩壁攀登與技術攀登，困難度相當高的攀登。（9月號p74）

정승권登山學校講師陣組成的LSCK遠征隊（隊長이상조）隊員최승철、김형진在喀拉崑崙

山區Grand Trango Tower新路線（Korean Fantasy）開拓成功後，以滑翔翼滑降方式下山。（9

月號p92）

雪嶽山土旺城冰瀑韓國首次冰攀大賽由束草市主辦，雪嶽山紅十字救助隊主導，於2月1～2

日進行。18人參加其中김용기獲冠軍。（3月號p104）

韓國山岳滑雪會（會長전담）白頭山登山隊（隊長김승진及隊員7人）於2月26日，光復後

首次白頭山滑雪登山成功。登山隊由長白瀑附近斜面橫斷，經達門進天池後橫斷天池，循

天池西北側稜線攀登後循遮日峰北稜經長白溫泉下山。（4月號p32）

首爾市山岳聯盟（會長김인식）舉辦第一屆人工岩壁攀岩大賽，9月6～7日於道峰山Attack

Camp舉行。（8月號p227）

1998年　Thalay Sagar北壁路線開拓後，墜落

只僱用一名高海拔協作人員的單人遠征隊，第三次挑戰八千公尺巨峰的池賢玉（西原大

學OB），於7月22日Gasherbrum II峰登頂成功。女性首次喜馬拉雅單獨遠征隊。（9月號

p122）

在印度ThalaySagar攀登的최승철、김형진、신상만等於9月28日，北壁路線開拓完成至峰頂

上部雪原攀登時墜落身亡。他們突破最難路線Black Tower直登，讓世界山岳界震驚。（11

月號p36）

��

譯注：1998年10月10日 Thalay Sagar峰攀登報導，照片左起신상만、김형진、최승철

在只重視結果的山岳文化潮流中，追求更艱難、更新的攀登方式，展現出真正的「鬥魂」

1999年　池賢玉，Annapurna登頂後墜落死

與西班牙Vasco遠征隊聯合攀登的韓國Annapurna遠征隊（隊長嚴弘吉），池賢玉隊員於4月

29日登頂後下山途中於7,800m地點墜落身亡。她已經成功登頂八千公尺4座，為世界女子登

山家中繼Wanda Rutkiewicz, Chantal Mauduit之後獲認可的高海拔登山家。（6月號p170）

韓國首位5.14級攀登家손정준於7月3日，雪嶽山赤壁的에코길변형路線徒手攀登，開啟赤

壁的徒手攀登時代。（8月號p237）

為展現大岩壁攀登的真髓，大田山岳聯盟（會長손중호）舉辦了第一屆全國人工攀登大

賽，11月6～7日於「山岳人的家」人工岩壁舉行。（12月號p44）

2000年　嚴弘吉，14座八千公尺級巨峰完登

嚴弘吉於7月31日，K2登頂成功後，成為世界第八位，亞洲第一位14座八千公尺級巨峰完登

者。1988年Everest登頂後，歷經12年完登。（9月號p54）

韓國山岳會（會長文熙晟）遠征隊（隊長구경모及隊員6人）황영순、방정호、신동철隊員

於7月16日，巴基斯坦Hushe Valley的Great Tower西壁（路線名K-1）首登成功（9月號p240）

大韓山岳聯盟（會長金相賢）為獎勵國內登山家功績，制定「大韓民國山岳大賞」，於9

��

月15日舉行了第一次頒獎典禮。第一屆山岳大賞是由韓國山岳會獲得、高海拔攀登獎金永

棹、登山教育獎權孝燮、學術編纂獎宋慶錫、山岳環境獎박선홍、攀岩大賽獎조상태、開

拓攀登獎Eco攀岩俱樂部等獲表揚受獎。（10月p48）

2001年　朴英碩，14座八千公尺級巨峰完登

朴英碩於7月22日，K2登頂後，成為世界第九位14座八千公尺級巨峰完登者。1993年Everest

峰成功登頂後歷時8年完成。（8月號p54）

6月5日出國的喀拉崑崙Multi 4遠征隊（隊長서기석及隊員6人）經86天時間Kache Blangsa,

Ghonboro Peak, Mustum, 시카리等巴基斯坦喜馬拉雅5,000公尺級山峰首登成功。（10月

p248）

韓國道路公社，韓國首次實業攀登隊於7月20日創團，由朴政憲隊長及三名登山家隊伍組成。（8

月號p56）

2002年　정승권隊，Cerro Torre韓國人首登

정승권登山學校遠征隊的정승권隊長與이기범、조경례隊員於2月16日，Patagonia Cerro

Torre峰的Compressor路線韓國人首登成功。（3月號p64）

2003年　韓王龍，14座八千公尺級巨峰完登

Gasherbrum II峰與Broad Peak連續登頂（7月15日）後，韓王龍成為世界第11位，韓國人第3

位14座八千公尺級巨峰完登者。（8月號p138）

10月10日開始舉辦的第84屆全國體育祭，選擇以登山為展示項目方式，分攀登競賽及一般

登山進行；一般登山由53個隊伍共158人參加，攀登競賽139人出賽。（10月號p228）

2004年　首次進出大岩壁攀登寶庫巴芬群島

5月11日～8月18日，109天的長期遠征加拿大巴芬群島的김세준隊長與왕준호、김팔봉隊

員在Sam Ford Fjord的Great Cross Pillars和The Fin成功開拓「Revival」、「Korean」兩條新路

線。這是大岩壁攀登地再擴展及揭示「登路主義」無限可能性的一次攀登。（9月號p100）

女性登山家吳銀善於12月20日，南極Vinson massif登頂成功，韓國女性第一位七大陸最高峰

完登（韓國人許永浩、朴英碩之後第三人）。（2005年1月號p255）

國內第一次山岳滑雪大會的第一屆江原道支部盃暨全國山岳滑雪大會於3月14日在江原道龍

平，由大韓山岳聯盟（會長金相賢）山岳滑雪委員會（委員長柳漢奎）主辦，競賽同時選

拔國家代表選手。（4月號p162）

2005年　Nanga Parbat Rupal壁－Diamir壁橫斷攀登

韓國NangaParbat Rupal壁遠征隊（隊長이성원及隊員11人）金昌浩、李鉉祚於7月13日，繼

��

梅斯納1970年登頂以來首次挑戰Rupal壁中央脊上

攀後由Diamir壁側下山的橫斷攀登成功。此次攀登

就8,000公尺級技術攀登評量，韓國登山家受到極

高評價。（9月號p234）

韓國Trango Tower遠征隊（隊長金炯日及隊員

6人），挑戰喀拉崑崙大岩塔Trango Nameless

Tower，於8月11日新路線「the crux zone」開拓首登

成功。（10月號p268）

北極點徒步探險隊朴英碩隊長於4月30日，成功抵

達北極點。14座八千公尺完登、七大陸最高峰、

三極點到達；朴英碩完成山岳大滿貫。（6月號

p114）

11月19日設置有世界最高的室內人工冰壁（高20公

尺）的複合登山文化休閒中心，O2 World（代表배창

순）開館。（11月號p260）

譯注：2005年5月5日 民生報　朴英碩　世界探險王

2006年　Thalay Sagar北壁新路線開拓

首爾市山難救助隊員遠征隊（隊長박희영）구은수副隊長與유상범隊員於9月9日Thalay

Sagar北壁新路線「為朋友寫下的休止符」，韓國人首登成功。（10月號p242）

2007年　吳熙俊、李鉉祚Everest南西壁雪崩事故

Everest韓國首登30周年紀念，韓國山岳會與朝鮮日報共同主辦的Everest銀髮遠征隊，由김

성봉隊長於5月18日韓國最高齡（66）登頂成功。挑戰西藏側的金海Flying Jump隊（隊長金

在洙）隊員송귀화於5月16日女性最高齡（59）登頂。

但此同時，在Everest西南壁新路線開拓途中的吳熙俊、李鉉祚兩名隊員於5月16日在7,800m

處第四營遭遇雪崩罹難。（6月號p82）

2009年　高美榮於Nanga Parbat登頂下山途中滑落死

Everest峰西南壁遠征隊隊長朴英碩與진재창攀登隊長、姜奇錫、申東旻隊員等於5月20日，

Everest峰西南壁路線開拓成功。此為Everest峰第17條首登路線。（6月號p364）

喜馬拉雅八千公尺14座登頂挑戰中的高美榮，於7月11日，第11座Nanga Parbat登頂成功後

下山途中，6,200m處滑落死。她自1994年起2003年止完成全國攀登競技大賽九連霸，亞洲

區域的競技大賽也自1997年起六連霸的優秀紀錄，以空前絕後的女子攀登家之姿活躍著。

2005年喀拉崑崙Drifika登頂之後開始高海拔巨峰攀登，2006年Chu Oyu登頂開始，2009年春

��

Makalu、Kangchenjunga、Dhaulagiri，寫下一季中三峰連續登頂的世界紀錄。（8月號p86）

K2 Spantik Golden Peak遠征隊金炯日隊長及민준영、김팔봉隊員於7月13日，Golden Peak東

北脊柱以阿爾卑斯式攀登完成新路線開拓成功登頂。此舉揭示喜馬拉雅攀登新方向。（8月

號p295）

2010年　羅馬尼亞Busteni舉辦的世界盃冰攀大賽中獲男女優勝

吳銀善於4月27日登頂Annapurna I，成為韓國第四人，世界第21人，也是世界女性第一位

14座八千公尺巨峰完登者。除Everest及K2外均為無氧登頂，Everest為女性首次獨攀，K2為

韓國女子首登。1997年Gasherbrum II峰起歷經13年完成，2008年5月Makalu起至2009年8月

Gasherbrum I峰，15個月期間登頂8座的世界紀錄。（6月號p120）

譯注：吳銀善的14座完登記錄因隨後遭提出的Kangchenjunga登頂疑惑目前被列為“disputed”，

此處依期刊內容直接翻譯。

2月4～7日於羅馬尼亞的Busteni，共60人參賽的世界盃冰攀大賽第4戰大賽中，박희용、신

윤선選手分獲男、女子組冠軍，令國際山岳界大為驚歎。這是身體條件或攀登環境均處劣

勢的亞洲選手首次在國際賽事中獲取優勝。（3月號p86）

2009年11月，捷克的Brno世界盃運動攀登大賽取得優勝以來，在世界盃賽事獲五連勝的감

자인選手，於11月13～14日的斯洛伐尼亞世界盃獲得優勝，東洋人第一次在綜合排名獲得

冠軍，成為運動攀登界耀眼的世界之星。（12月號p304）

2011年　世界盃冰攀大賽於青松冰谷舉辦

國際山岳聯盟（UIAA）公認的世界盃冰攀大賽於1月8～9日，首次在非歐洲圈地區舉辦，

於慶尚北道青松郡的冰谷人工路線，25個國家119名選手參賽。此為國際山岳聯盟對韓國

攀登能力與舉辦賽事能力及水準給予高度評價的結果。男子項目冠軍為澳洲選手Bendler

Markus，亞軍為韓國的박희용；女子項目由俄羅斯Tolokonia Maria奪冠，韓國신윤선選手獲

得亞軍。（2月號p260）

3月5～6日於俄羅斯Kirov舉辦的世界盃冰攀大賽第4戰，박희용選手獲東亞第一位獲綜合排

名第一位的冠軍光榮。（4月號p86）

運動攀登的世界之星，김자인選手於4月17日義大利米蘭的國際運動攀登聯盟（IFSC）世界

盃抱石賽獲得冠軍，女子選手第一次席捲難度賽及抱石賽的世界盃佳績。（5月號p368）

��

補充說明：

以上為韓國山岳雜誌月刊《山》500期特輯內容，作者針對1969年5月創刊號至2011年

5月出刊的499期內容中，列出韓國山岳史上概略記事。

資料來源：

http://san.chosun.com/site/data/html_dir/2011/05/30/2011053001138.html

下列內容則為2010年6月號至12月號中重要記事：

Kolon Sports Challenge隊金在洙隊長於4月26日登頂Annapurna，成為韓國繼嚴弘吉、朴英

碩、韓王龍之後第四位14座八千級完登者（吳銀善因Kangchenjunga登頂與否不確實而尚有

疑義）。自1990年Everest登頂以來歷時21年，但自2007年加入14座巨峰攀登行列起4年期間

完成13座登頂，展現超凡技量。（6月號）

7月14日在霞慕尼舉行的2011年IFSC世界盃運動攀登大賽，김자인與法國的Caroline Ciavaldini，

澳洲Angela Eiter及斯洛伐尼亞選手Mina Markovic並列女子難易度賽第一。（8月號）

大韓山岳聯盟釜山市聯盟（會長이동본）派遣的Dynamic釜山希望遠征隊（隊長홍보성）於

9月23日金昌浩，서성호隊員登頂Chu Oyu，完成14座八千級巨峰攀登。自2006年5月16日김진

태，서성호隊員登頂Everest開始，費時5年4個月7天，為同一團隊最短期間完成。（10月號）

Annapurna南壁攀登隊於新路線開拓中，10月18日隊長朴英碩及申東旻、姜奇錫隊員失蹤，

據判逢雪崩遇難。11月3日上午10時，由大韓山岳聯盟、韓國山岳會、韓國大學山岳聯盟、

東國大學山岳部、相關贊助單位及各大學山岳部等各山岳相關團體共同參與，為朴英碩遠

征隊遇難三人舉行韓國國內首次的「山岳人葬」（12月號）

11月11日K2 Extreme隊Cholatse北壁攀登中金炯日隊長及隊員張智明（音譯）於6,000m處墜

落身亡。繼朴英碩隊長失蹤不到一個月，相繼發生的喜馬拉雅攀登重大山難。（12月號）

中華奧林匹克委員會舉辦2012國際運動與環境研討會

敬邀全國山友踴躍報名參加研討會時間 : 101年9月6日~7日地 點 : 中國文化大學建國本部主 題 :『運動讓環境更美好』報名日期 : 即日起至101年8月1日止簡章及報名表請至中華奧會網站最新消息下載http://www.tpenoc.net/center_news_inside.jsp?news_no=160

或電洽聯絡人廖世雄先生 電話 02-87711498

�0

龍騰虎躍 慶哈哈哈哈登山隊第34週年隊慶側記

圖︰許燕∕文：陳淑卿

◇ 前言

連日下不停的大雨，將美麗的台北市

區，洗滌得更翠綠舒朗。

101年5月5日星期六中午過後，天空烏

雲散去，天光逐漸明亮清澈，好個藍天白雲

的朗朗晴空呀！是老天爺歡喜迎接哈哈登山

隊一年一度的隊慶活動喲！

◇龍年盛會

一走進位於林森北路2段28號2樓的錦華

樓餐廳，朱紅豔麗的地毯兩旁羅列著高腳花

籃，這是全國各界登山友隊的祝賀心意。哈

哈隊的隊長李萬益、簡素梅夫婦，還有副隊

長和顧問們、總幹事楊金良暨全體幹部、都

忙著招呼絡繹不絕的貴賓，這是哈哈登山隊

的年度盛事，也是登山團體的大聚會、大團

圓啊！

與每週會面一次的哈哈隊山友相見歡，

看見中華健行登山會的主編陳秀文小姐、顏

新輝先生、陳遵憲先生，汪旺隊的呂玉芬、

楊文英兩位大姐。看到各位登山界的前輩、

同好們，個個都笑容滿面、神采飛揚、熱情

有活力，真好。愛好大自然的人，必定精神

百倍、身心靈皆能永保安康喔！

◇歡慶

百年隊慶的司儀是陳良輝，主持人是呂

香蘭，兩人一搭一唱掀起晚宴的歡樂氣氛。

首先登場的，是由五十年前成功高中合唱團

的高音李朝雄擔任指揮的哈哈隊「隊歌大合

唱」。接著，哈哈隊李萬益隊長致歡迎詞，

頒贈聘書予李福秋、王松永兩位顧問，中華

健行登山會理事長陳慶章暨各友隊的隊長、

貴賓致賀詞。

哈哈隊李萬益隊長致歡迎詞 中華健行登山會陳慶章理事長致賀詞

李萬益隊長與飛鷹隊姐妹情義重

��

在舉杯同慶的的晚宴間，陸續頒發哈哈隊獨創的各類獎項。

郊山精勤獎10位︰許燕38次、劉信仔37次、陳振益35次、

簡素梅35次、林光彥34次、薛莉莉33次、黃福建32次、張榮治

31次、李朝雄31次、呂香蘭30次。

郊山鴛鴦精勤獎24位︰黃秋男37次、葉華珠34次∕陳義

雄36次、楊金連36次∕李朝仁35次、郭寶雲33次∕鄭偉華35

次、翁淑端36次∕張石祥37次、宋清芬32次∕李義明33次、辜

素珠31次∕李永洲33次、簡霞30次∕葉東盛32次、葉王秀利

31次∕連吉村32次、黃阿銀30次∕褚富雄32次、張碧桃32次

∕張聰案30次、張徐秀香30次∕周坤玉30次、李秋月30次。

郊山金勤獎5位︰廖慶祥45次、楊金良44次、李進壽43次、

李萬益43次、許阿買41次。

福祿壽獎6位（連續會員10年、年滿六十歲）︰張石祥、周

金德、林謙益、洪圳義、施麗清、楊金良。【資料提供︰總幹事

楊金良】

◇陽光之歌

哈哈隊臥虎藏龍，個個都是身懷絕技，輪番上陣高唱拿手

歌曲，曲曲動聽扣人心弦，增添熱鬧，歡慶到最高點。

簡進峰、劉素霞與三歲小孫兒（全憑記憶力）合唱多首國

語、台語、日語歌曲，真不愧是歌唱世家，天真活潑又可愛的

天使之音震驚全場，這是天賦本能的代代薪火相傳，亦或是環

境薰陶、耳濡目染的成果啊！

百年獲獎者繽紛多采

你獎中有我我獎中有你

黃秋男.葉華珠夫婦攜手同心

連吉村頒贈郊山精勤獎

貴賓致賀詞

��

◇緣起不滅

晚宴中，坐在我旁邊的老山友林忠山兄，身手體態不若

昔日矯健靈敏，連談話也頻頻出現「語焉不詳」的狀況，大

約十句話我只能聽懂一、兩句而已。

唉！想當年，一個春雨綿綿的初春，汪旺隊的山友陳智

娟小姐（已仙逝），帶我搭火車轉公車到九份，「綁著兩條

麻花辮子」的女孩，斜風細雨中結伴登臨海的基隆山。遇到

正在下階梯的登山客，一群穿著粉紅白條紋襯衫的隊伍（哈

哈登山隊），輕鬆愉悅的漫步下山。

而穿著便利商店買的黃色輕便雨衣的我倆，早已被春風

春雨親吻得髮辮滴水了。

回程，下到第一個涼亭，忽見兩個「男生（林忠山和簡

進元）」坐在涼亭聊天，「力邀」我們同行，相偕到公路旁的

「勸濟堂」。（當時是一路無半個人影，山路上只有我們兩個

女生，好像有點兒孤單、清靜哩！）

哈哈隊數十人忙著埋鍋造飯，我和阿娟坐在一隅，拿出

背包裡的午餐麵包，正吃得津津有味時，林忠山和簡進元拿

著兩碗香味四溢的大雜麵過來，因為香噴噴的秀色可餐，叫

我不吃也難啊！

因為這兩碗大雜麵，從此，我和哈哈登山隊結下登山緣，

跟著哈哈隊的高山嚮導群汪炳樺、胡瑞發、陳吉男、林俊宏、

李朝仁等多位嚮導大哥們，南征北討地攀爬百岳高山。所以，

林忠山和簡進元是引領我走進哈哈登山隊的導師。

而今，眼見林忠山兄形體心志的衰退，更讓我聯想到

家中高齡八十五的老父親。過往有如一條活龍，三、五年的

時光流變，如今的老邁，卻是讓人不捨與悵然！人生數十寒

暑，明知此憾誰能免？但想起來總教人黯然神傷，心中悠悠

如浮雲！

想起三百年前的文人張岱說的十二個字︰「繁華靡麗，

過眼皆空，總成一夢。」眼前一片歌聲魅影，謝幕以後呢？

徒留空回憶！奈何慨歎「往事只能回味」呀！

汪炳樺與高雄友隊相見歡

劉素霞偕小孫兒同歌高唱

周昆玉.李秋月夫婦與老友喜相逢

許燕百年攝影選輯

楊金良與張石祥榮獲福祿壽獎

��

◇青春飛揚

不記得何時看過的話語，卻牢牢的鑲

在腦海底：「千山萬水行遍，燕鴻過後鶯轉

去。」是的，因為人是吃五穀雜糧，有情有

義，有血有淚。因為我們心中有愛，所以無

礙。切莫掛心、介意那些無謂的言詞與態

度，我們總能一笑泯千愁。告訴自己，圓

融、放下、捨得，生命才會更豐盈啊！

專業瑜珈教學研究的春華老師，常叮

嚀、勸勉同學們︰「活得健康，老得自在，

病得自然，走得安心∕堅實的骨骼，強壯的

肌肉，靈活的關節，是健康鐵三角∕體力

＋腦力＝競爭力∕樹老根先枯，人老腿先

衰。」哇！字字皆苦口婆心、金玉良言，一

定要當座右銘，做好自己的健康管理喔！

◇圓滿

曲終人散，何日君再來？祈祝大家都健

康平安、順心如意，明年此時，木棉花盛開

的季節、五月康乃馨花兒飄香的時候，一定

要撥空來相聚，把酒（茶）高歌話從前呀！

前不久，觀賞港片《桃姐》，猛然想

起寓居在陽明山至善安養中心，登山界前輩

孫先松老師的妻子胡其昭女士。未經電話連

絡，立即去探望住個人套房的孫媽媽。

在電梯內看到一段話：「遇到匆匆離開

你的人時∕要謝謝他走過你的人生∕因為他

是你∕精彩回憶的一部份」唉！此情此景、

此時此刻讓我感觸良多矣！

年過半百的我，更加深刻的感受到生命

的歷程，要善待自己的身體，千萬不要過度

的操勞它、破壞它，避免提早結束他的使用

年限。一定要時時提醒自己、寶貝自己喲！

◎ 後 記

△ 當我老了，不再是原來的我。請理解我，對我

有一點耐心。

△ 當我把菜湯灑到自己的衣服上時，當我忘記怎

樣繫鞋帶時，請想一想當初我是如何手把手地

教你。

△ 當我一遍又一遍地重複你早已聽膩的話語，請

耐心地聽我說，不要打斷我。你小的時候，我

不得不重複那個講過千百遍的故事，直到你進

入夢鄉。

△ 當我需要你幫我洗澡時，請不要責備我。還記

得小時候我千方百計哄你洗澡的情形嗎？

△ 當我對新科技和新事物不知所措時，請不要嘲

笑我。想一想當初我怎樣耐心地回答你每一個

「為什麼」。

△ 當我由於雙腿疲勞而無法行走時，請伸出你年

輕有力的手攙扶我。就像你小時候學習走路

時，我扶你那樣。

△ 當我忽然忘記我們談話的主題，請給我一些時

間讓我回想。其實對我來說，談論什麼並不重

要，只要你能在一旁聽我說，我就很滿足。

△ 當你看著老去的我，請不要悲傷。理解我，支

持我，就像你剛才開始學習如何生活時我對你

那樣。

△ 當初我引導你走上人生路，如今請陪伴我走完

最後的路。給我你的愛心和耐心，我會報以感

激的微笑，這微笑中凝結著我對你無限的愛。

◎ 網路迴響

△ 原來一直幫我扛著頭上那片天的巨人，也會變老。

△ 什麼是「幸福」和「富有」？是懂得珍惜自己

所擁有的；也願意付出自己擁有的。

△ 當我們有能力回饋父母時，可能遠不及父母為

我們付出的那麼多。

△ 科技沖淡了人情，有時候感覺打通電話給雙親

就夠了，但我們常忘了，年幼時，他們是寸步

不離在我們身邊。

節錄自101年5月4日《聯合報•話題A12版》

資料來源：台中市政府

��

蘭陽山林 古道情

跑馬古道 通四方

圖文/林碧珍

一位智者曾說：天下沒有完美的人，只有完美的本意。這讓我聯想到，一些敘述歷史遺

跡、景點特色，或步道尋寶歡樂的分享…..等作者，也許無法很完美的將全部呈現出來，但

是，完美的本意，卻是值得學習與讚美。透過分享，讓未去過的人，能多了解；已去過的人，

能再次回憶。現在就來個浪漫想像…騎著白馬，奔馳在礁溪的跑馬古道。

＊ 命名由來

跑馬古道位於台北縣烏來鄉與宜蘭頭城鎮、礁溪鄉的界線上；是淡蘭古道的支線之一。

淡蘭是指當時淡水廳(台北一帶)到噶瑪蘭(蘭陽地區)之意，全長6.7公里，是淡蘭古道南線的其

中一段，位於石牌、礁溪之間。由於清末連絡台北與蘭陽地區的主要道路，故又稱為「淡蘭便

道 」，因早期先民常利用跑馬古道來搬運木材，在路上置圓目枕，以木馬搬運木材，所以有

「木馬路」之稱。又因昔日二次世界大戰間，日軍經常騎馬巡邏於這條路，居民稱之為「跑馬

路」、「馬車路」；日據時代，軍用武器都用馬來背負，後來有馬車托運，所以又稱為「陸軍

路」、「軍用路」。在北宜公路(台9號公路)開通後，又將該道路稱為「頂車路」，因道路逐漸

沒落而荒廢，後來經礁溪鄉公所重新整治這條古道，於是命名為「跑馬古道」。

古道黑色岩片路段

��

＊進行路線

跑馬古道從北宜公路最高點的石牌(金面大觀)旁緩步下山走，經上新花園(現已停業)，抵

達五峰旗路口，全長6.7公里，約分為三段：(一).石牌至上新花園，約2公里，大部份是產業

道路。(二)上新花園(北口)至古道南口，約3.1公里，溪谷岩壁，蕨草蔓藤，苔石珠泉。相思林

區，綠蔭遮日，走來舒適平坦，是菁華路段，大部份的遊客都走這一段。(三).古道南口至五峰

路，為產業道路，約1.6公里。若搭遊覽車，可選擇照順序由上往下走(單程)，較為輕鬆，遊覽

車可在五峰旗路口接駁。我選擇背包客搭火車，由下往上走，來回一圈，先苦後甘。

＊景點環繞四方

礁溪火車站下車後，可在站前精巧的溫泉

泡腳區，休息一下後，順著前面溫泉路直走到底

接忠孝路，往右500公尺，即見礁溪溫泉公園，

裡頭有「森林風呂」泡湯 區。若忠孝路往左直

走，順著德陽路約500公尺，即到湯圍溝公園(此

範圍很廣，可跨越至仁愛路)，再直走接五峰森

林風呂路，右轉續五峰路走約100公尺，右轉處

就是跑馬古道的入口了；也就是往南口入口的產

業道路起點。

若再順五峰路直走1000公尺，可至礁溪老

爺大酒店，最後到達五峰旗瀑布，途步直走可再

往通天橋至聖母山莊巴唐古道三角崙(蘭陽五岳

之一)。若左繞可至月眉瀑布、林美步道的石盤

瀑布等。溫泉溝公園從五峰路至古道南口為產業

道路，約1.6公里，此段路寬可 開小型車，用健

行沿路可欣賞盛開鳳仙花、黃色小野菊、月桃、

高大相思樹可遮陽，飄落滿地金黃花朵，有如鋪

上金色地毯歡迎你，沿途可一瞧漁米之鄉~蘭陽

平原緩緩而上的變化。

＊宜蘭、桃園相見歡

在南口的入口處，巧遇桃園的訪客「老爺登山隊」，因為他們是搭遊覽車，下車後由上新

花園的北口入，下坡往南口出至五峰路口，再與遊覽車會合。四海之內皆山友，有緣來相會，

更難得是由一位老當益壯85歲的曾春來老隊長，帶領一群人來宜蘭一遊。好奇的尋問為何稱

「老爺登山隊」？原來此隊的年齡，大都偏向在60~70多歲的高年齡隊友，可是一點都看不出

��

來耶！真是駐顏有術，哈！還是爬山的人都比較不會老

吧！真是以老爺的成就，年輕人的活力，享受宜蘭山林

之美，步道之情，健康又快樂 ！

合照後，互相道別！各自續走未完成的路段。我由

南口進入續前走，抵達十一股溪的便橋處，看見三條大

變色龍蟋蜴，約有25公分以上，瑩光天藍尾巴，真是漂

亮極了！旁邊有民眾搭建的「玉龍居」涼亭可供休息過

木橋後，古道繞行於山腰，路寬約3公尺，以碎石子路

為主，沿途可眺望蘭陽平原，礁溪、頭城一帶美景。走

出林蔭路，漸有展望，但偶漸有日晒，約十分鐘後，路

旁有昔日架設的木馬展示，此處可望見北宜高速公路，

宛如一條長蛇，不見頭尾，蛇形前進，穿越蘭陽綠色大

地，游向蘇澳而去。

穿越一片桃紅色的野牡丹，古道中途越鄉鎮界

時，即往白石腳的叉路所在，此處通往鵲子山 、猴洞

瀑布。 不走叉路，再續前行，看見解說牌：「風水傳

奇、龜蛇守海口」傳說北方太陰之神玄天上帝，修道升

天時，將其內臟變成龜蛇兩神將， 龜神即宜蘭海口的

龜山島，蛇神就是海邊蜿蜒的沙崙，共同守 護蘭陽平

原這片好山好水。也有民間神化版說法：蘭陽平原是

海→ 龍王的女兒蘭陽公主，與其龜將軍相戀，龍王大

怒，把龜將軍古道往白石腳叉路變成龜山島，蘭陽公主

化為蘭陽平原，從此兩人分隔兩地，只能遙遙相望，苦

相思，但龜將軍情深義重，無龜山島 、蘭陽平原怨無

悔的守護蘭陽平原。雖是神化故事，卻也增添一份感人

的浪漫情節。續走15分，到了以石板推疊的山神廟(簡

單的石頭公)，稍休息，解渴消暑。再行約10分，到舊

礦場，民國51年時，台灣黑鉛合名會社及文山礦業所，

曾在此開礦，生產黑鉛礦，後因經濟效益差就關閉了。

旁邊有一眺望台，往下望只聽見溪水聲，此為猴洞坑

溪。再行不久，便可見一小河流，乃金面山與鵲子山

之山谷形成溪流曲折回流後聚水於此，因猿猴常出現，

故名猴洞坑溪。有一石橋越溪，橋旁上游清澈淺潭處立

有一石碑，刻著「跑馬古道 」四字， 此石稱為「跑馬

古道往白石腳叉路

龜山島

、蘭陽平原

��

勒石」，一般初去者，我都建議 至少要走到此才值得 。

續往前走，竹林夾道，路旁有野薑花，左側有一日

據時期駐所遺址，但現已消逝，再過5分，即抵達上新花

園，左側邊灣入樹林裡，有一山路可通往鵲子山，一般

山友都以此為O型走一圈，可由南口出口旁的山上禪寺邊

下山。過了上新花園，跑馬古道就變成柏油路，路旁仍

有之前舊有的路跡可尋。大約再往上1公里，才能再接上

步道，但都已改為木階梯，約走700~800公尺，即到北宜

公路最高點的石牌了。 站在石牌的「金面大觀」景觀台

上，居高臨下，可眺望蘭陽平原與龜山島之美，亦可看到

帽子山與九拐十八彎的北宜公路，美麗極了。

＊回程

人生無須驚天動地，快樂就好。帶著快樂的心情

往回走，下坡輕鬆許多。自然步道，古早人的智慧，小

橋流水間，赫見蛙蹤，有愛泡溫泉的日本樹蛙，拉都希

氏赤蛙(又戲稱為拉肚子青蛙)；翠谷山間裡的生態樂園，

台灣彌猴、青班蝶、黑脈樺斑蝶、尾羽長如緞的台灣藍

鵲，羽毛鮮艷美麗。

跑馬古道這條古老的人工整修過的步道，就今日

而言，它是先民走過的路，除了有人文歷史及豐富生態

外，北宜路段上舊古道路跡〉更提供民眾健行，尋根之休

閒活動，希望透過不斷的推廣與介紹 ，讓更多人可以來

此一遊，認識宜蘭的美，這好山好水，好地方的蘭陽平原

中的古老步道。

上新花園回盼鵲子山(又叫帽子山 ) 跑馬勒石

石牌處看龜山島與北宜公路

北宜路段上舊古道路跡

山神廟

麗紋石龍子

��

汪旺隊綠活銀河洞

文:陳淑卿

隊 長：汪虎林

總幹事：李杏林

嚮 導：張松梅、林長輝、黃妙音

● 契子

汪旺登山隊的前隊長汪咸慶老先生，

臨終遺願，希望汪旺隊能繼續下去，不管晴

雨，每個星期日山友們都要相聚，一起走向

大自然。

山友們不負他老人家的期望，每週一次

相聚、相會，在山之巔、水之涯，攜手走向

綠意盎然的大自然。

春花繁盛、夏荷綻放、秋月迎桂、冬梅

寒霜，不管天候如何的變化，汪旺登山隊不辜

負前隊長殷殷期盼的心願，山友們皆能「莫忘

初衷」，更勿忘數十年的山林之情啊！

● 放空

想起身邊的親友，退休後百病叢生，尤

其是心理層面的困擾，更加令人不由得產生

窒息感。

人要順勢順意，歡喜承受，多提升正

面的心念，隨時調整自己的生活態度。山居

歲月，物質生活不如都市方便，但空氣、綠

意、寧靜卻是有錢也買不到的。

環境的改變，或跳脫原來的場域，重新

檢視生命的節奏，真的會帶給我們新思維。

適時調整所處的舊環境，走出現有的場

景，呼吸不同的空氣，讓自己和他人都可以

適度的透透氣，充滿了新的能量，再踏出腳

步繼續打拼。

山林間的空氣清新，充滿芬多精、負

離子、含高氧量。可以讓我們的腦波清明舒

爽、精神順暢，無形中會提升免疫系統的正

功能。同時，快樂幸福感的指數，也會在不

知不覺中悄悄地提升喔！

方向正確

��

● 航向

林長輝老師開車送我們到登山口，由黃

妙音老師前導。黃老師對大自然有天賦的敏

銳觀察力，總是能體察到細微的植物生態，

與不同的繁殖歷程。

一路上，妙音姐親切又熱忱地介紹、說

明（遊人也會停下腳步聆聽、詢問），花草

樹木的名稱、品種、特徵、成長經過、昆蟲

的興味。真是太厲害啦！

哈！黃老師每天要與四百多棵盆景對

話，清晨時光常居家拈花惹草，跟植物是好

“麻吉”耶！無怪乎！大夥兒稱黃老師是

“綠手指”大師喲！

貓空這段山徑，是一條用石板拼成、平

坦且寬闊的步道，雨後的林蔭步道有點兒溼

滑，須小心慢行。步道旁，有時是優美的茶

園景觀，有時是青翠的山林景觀。

石板上，出現「親山步道」標示，每隔

一段距離，就出現一塊標示，感覺很貼心。

沿途景觀美不勝收，還發現正在盛開的桃花

和古老的土角厝，用眼睛看是處處驚艷，用

心去感受則時時讚嘆。

● 雋永

山野中，忽見用石板建造的土地公廟，

放眼望去草木蒼翠，忘卻身在何方？倦意全

消，因為芬多精、負離子讓人神采飛揚、精

神抖擻。

進入平緩的枕木步道，兩側都是開得很

茂盛的非洲鳳仙花，一簇一簇的相互輝映。

想起詩人寫的「踏花歸去馬蹄香」，此

時慢行在林蔭濃密的步道上，我心生起「踏

綠歸來滿身輕」，這就是“綠活”的快意人

生啊！

美麗的天空

小徑幽深

生態豐富多變 斑駁的歷史痕跡

�0

沿枕木步道向前走，經過一間鐵皮屋，

來到一片溪邊菜園，菜園整理得有條有理。

烈日中，戴斗笠的農夫正舉著鋤頭，勤奮地

整地、翻土、種植蔬菜。

一畦一畦種植著不同蔬菜的園子，讓我

想起小時候在菜園裡抓蚱蜢、螳螂的童年趣

事，不覺莞爾一笑，深深地懷念起五O年代

零慾望、刻苦勤奮的純樸生活。

石階古樸，林木茂密，走起來感覺很

棒。石板階緩緩升降蜿蜒，兩旁林相優美、

綠意盎然，這是一條老少咸宜的大眾化健行

步道。

途中的溪谷，蘊藏著豐富的生態，水質清

澈見底，水岸邊的野薑花釋放出濃郁的芳香。

慢遊銀河洞的步道，沿途可發現不同的

動、植物，有黑脈樺斑蝶、蚱蜢、蜻蜓、金

龜子、斯文豪氏蝸牛、黑色小螳螂、黑色的

「跳蛛」，還有更多不知名的小昆蟲喔！

● 禪靜

銀河洞瀑布，像新娘禮服的白紗長裙，

輕飄而下。潮濕的山壁上，長滿苔蘚類及蕨

類的植物。

瀑布從洞前傾瀉而下，站在洞中，有孫

悟空花果山水濂洞的感覺。洞中石階溼滑，

要專注小心換腳步，避免一失足成千古恨。

繼續往內走，是一段溼漉漉的石階，瀑布就

在洞外傾瀉，濺出滿地的水花，由銀河洞的

窗口眺望遠山景觀優雅雄邁。

走這種古石階，還要用心去欣賞石階的

「古趣」。銀河洞宛如半山腰的石窟，依傍

著微鏽的鐵欄杆，臨涯遠望綠林幽幽，銀河

洞像是小號的洞窟、石窟。

莊子說︰「天地與我並生，萬物與我合

一。」生命本來就有生、老、病、死，大自然

除了生生不息的生命力之外；還有一種韻律，

就是春夏秋冬、月圓月缺、花開花落的循環。

這種體會，可以使我們安心自在的面對“離

去”，這就是「禪靜」中的“淡定”吧！

● 淡定

往前走，地方較寬大，是一處供奉神佛

的地方，座台上擺了許多尊的神像，還有電

原始林相多嫵媚 先民的腳步

��

先民的腳步

燈照明設備。頂上一塊橫匾，匾上有四個大

字“別有洞天”。

走上石階，又進入另一個凹壁，這個

凹壁更隱密、更黑暗，比較像山洞。洞中放

置一張水泥鋪著磁磚的供品方桌，桌上有香

爐、燭台、茶架和桌燈等器物。桌前書寫

“呂仙祖”三個字，供桌之後，豎立一尊比

人還高大的「呂洞賓」神像。

他老人家兩眼炯炯有神，手執黑色拂

塵，身著黃色道袍，側背著寶劍，飄逸脫俗

的丰采，好個玉樹臨風的美男子。供桌前，

斑駁的字寫著︰「建造於民國四十七年」，

想來至今也有五十多年的歷史了。

●生命不可承受之重

歡慶的龍年總是好兆頭，但是，近三十

年的好友基因突變，成為“漸凍人”。真的

欲哭無淚、無言以對啊！而昔日才華洋溢、

充滿朝氣的二、三位老同事，因癌末奮戰

後，相繼離去，徒留悲傷，又奈何？

春末夏初，把歡樂送給大家，把悲傷留

給自己吧！

驀然想起︰好友張岱靜寄來的電子郵

件，前行政院長孫運璿先生“送給兒子的備

忘錄”。閱後，深深的感動，而且感觸良

多、感慨萬千！

特別選錄部份與山友分享，期共勉之。

◆ 生活中任何東西都存在著遺憾，與其去悲

傷那些遺憾，還不如將更多的注意力，集

中在那最美好的地方。

◆ 世界上並沒有最愛這回事，愛情只是一種

霎時的感覺，而這感覺絕對會隨時日、心

境而改變。

◆ 如果你的所謂最愛離開你，請耐心地等候

一下，讓時日慢慢沖洗，讓心靈慢慢沉

澱，你的苦就會慢慢淡化。

◆ 不要過分憧憬愛情的美，不要過分誇大失

戀的悲。

◆ 親人只有一次的緣分，無論這輩子我和你

會相處多久，也請好好珍惜共聚的時光；

這輩子走完，無論愛與不愛，都不會再

見……。

銀河洞瀑布 山中無甲子 洞前平台上真古蹟

��

◎大觀天下民國101年6月10日星期日下午2～4時，由尖端出版社主辦，為我們中華健行登山會的創

會元老張天賜老師，舉辦攝影旅行新書《大觀天下～極地》發表暨簽書會，地點在台北市北平東

路20—4號的“鏡花緣藝廊”。

木柵貓空登山、午餐後，山友們全員到齊，聆聽、欣賞圖文並茂的旅行見聞。張天賜和周

台珠夫婦，早年辛勤奮鬥、打拼事業，是一對“生命品味”很有質感的好伴侶。下半輩子，執

子之手、相偕走訪世界各地，用眼睛、用耳朵、用心靈去感受不同的人生。

張天賜演講的主題分成三大部分︰

（一）迎向美麗又迷人的世界。

▲ 攝影是看見別人看不到的地方，要有敏銳的觀察力。

▲ 極地有一定的風險，健康、安全第一。

▲ 參加「攝影團」是對的時間，去對的地方，有時需要住到裡面，時間長、費用高。

（二）什麼東西吸引了我？

▲ 拍出我心中的感動，拍出沿途所見、所感動的。

▲ 慢活中保持好心情。

（三）尊重與愛護～你我共同的責任

▲ 看遍世界各地不同的文化與成長生活環境，回頭看台灣，真的“台灣真好”。

▲ 走過這麼多的地方，碰到各種文化背景不同的人。95％以上的人，都是善良、

純真、可愛的。

▲最後一張照片停格在“天涯海角的生活者”。照片前景，是一個穿厚衣戴厚帽的小

朋友（約兩歲左右，剛學會走路的模樣），中景是白色的十字架插滿地，後景是幾

戶人家簡單的房舍。（拍攝地點︰格陵蘭島“生死永不離”）

▲ 結論︰我們真幸福。

徵稿本園地歡迎全國各地山友踴躍投稿題材:以登山相關內容為主篇幅:含圖文以4頁為限

惠賜稿件請以電子檔傳遞投稿專線mail:wendy@ienet.com.tw電話:02-23327121編輯組

��

走入野外，有益身心。然而，若在野外

地區生病或受傷，卻往往會面臨許多都市裡

不會遇到的困難。

野外地區緊急救護的侷限性

在都市地區的傷病患，從求救後常常半

小時內可以被送到醫院。但是在野外地區，

由於地形、氣候與通訊的阻隔，傷病患常常

會面臨到：病患難以脫困、救援不易進入、

遠距醫療不易施作的困境。因此，一旦我們

在登山過程中出現傷病患，沿途的眼前的崇

山峻嶺、飛瀑深谷、斷崖石壁以及氣候變

幻，都會變成傷病患脫困及接受治療的重重

障礙，並導致許多病患因延遲治療造成死亡

或不可回復之永久後遺症。

現場治療的重要

由於在野外地區，病患難以脫困、救

援不易進入、遠距醫療不易施作。因此，在

野外地區，救援抵達前，病患在現場等待的

時間極長。而在救援抵達前的現場等待時

間，唯有同隊的伙伴、領隊或嚮導能照顧傷

病患。而這些隊友們能施作的，只有現場治

療與遠距緊急救護。因此，如果現場人員能

具備野外救護技術員資格(如WFR, wilderness

淺談野外現場緊急救護及遠距醫療

first responder, 野外第一線反應員或WEMT,

wilderness emergency technician,野外救護技術

員)，加以野外地區醫療指導醫師之遠距醫療

的配合，並針對給藥或治療之相關法令限制加

以鬆綁。才能讓同行夥伴能具有提供緊急救護

的能力、敢提供緊急救護、有適當的諮詢管

道，讓傷病患在救援抵達前便開始得到治療。

野外緊急救護相關法規

如果同行夥伴不是醫療人員，提供緊

急救護合法嗎？刑法第24條：「避免自己

或他人生命、身體、自由、財產之緊急危難

而出於不得已之行為，不罰。但避難行為過

當者，得減輕或免除其刑。前項關於避免自

己危難之規定，於公務上或業務上有特別

義務者，不適用之。」醫師法第28條第四

款：「未取得合法醫師資格，擅自執行醫療

業務者，處六個月以上五年以下有期徒刑，

得併科新臺幣三十萬元以上一百五十萬元以

下罰金，其所使用之藥械沒收之。但合於下

列情形之一者，不罰：...，四、臨時施行急

救。」在遠距醫療方面，依據醫師法第11

條：「醫師非親自診察，不得施行治療、開

給方劑或交付診斷書。但於山地、離島、偏

僻地區或有特殊、急迫情形，為應醫療需

要，得由直轄市、縣（市）主管機關指定之

作者：王士豪

台北醫學大學附設醫院急診醫學科 專任主治醫師

國立台東大學體育學系 兼任講師

社團法人台灣山岳文教協會 理事

社團法人中華民國大型活動緊急救護協會 監事

101年國家公園登山學校－登山領隊訓練課程 講師

��

醫師，以通訊方式詢問病情，為之診察，開

給方劑，並囑由衛生醫療機構護理人員、助

產人員執行治療。前項但書所定之通訊診

察、治療，其醫療項目、醫師之指定及通訊

方式等，由中央主管機關定之。」救護技術

員管理辦法第11條：高級救護員得施行之

救護項目如下：...，「二、依預立醫療流程

執行注射或給藥、施行氣管插管、電擊術及

使用體外心律器。高級救護員執行前項第二

款所定之救護項目後，應將救護紀錄表送交

醫療指導醫師核簽。」而緊急醫療救護法第

25條第三款：「直轄市、縣（市）消防主

管機關為辦理下列事項，應指定醫療指導醫

師，建立醫療指導制度：三、核簽高級救護

員依據預立醫療流程施行緊急救護之救護紀

錄表。」另醫療指導醫師實施辦法第五條：

「高級救護技術員依據預立醫療流程施行緊

急救護之救護紀錄表，指導醫師核簽時限，

由直轄市、縣（市）消防主管機關視轄區特

性另定之。」綜合以上之各法規條文，因

此，在野外若對緊急危難之傷病患臨時施行

急救者，應不至於會遭到刑法或醫師法上的

糾責。若要合法執行遠距醫療或是依據預立

醫療流程施行緊急救護，野外現場之同行夥

伴便必須要有人具護理人員、助產人員或高

級救護技術員之資格且合作之醫師須先經主

管機關規定。

法律灰色地帶與實務操作

國人從事野外活動時都有醫師、護理

師、助產人員或高級救護技術員隨行，這簡

直是天方夜譚！因此，只要是有受過救護訓

練的人員，在前不著村、後不著店的野外地

區施作緊急救護，在法律上應不至於被糾

責。然而，即便是臨時施行急救，在緊急處

置的過程中，仍需建議留下影像、文字、聲

音或通聯之紀錄。情況許可的話，建議要有

第三者做見證，以玆作為病患不幸死亡或失

去自主表達能力時之相關證據。然而，在野

外地區，若傷病患之病情不是屬於需要臨時

施行急救之情況，例如：暈車、腳扭傷導致

嚴重疼痛或是輕微之急性高山病。同行之夥

伴要如何給予必要之協助？最安全的方式可

以採取非藥物治療，如患肢固定、傷患搬運

或是緊急下撤後儘速就醫…等等。如果要使

用到藥物治療，那可以採取以下幾種方式：

旅行者行前自備藥物：

許多國人至國外旅遊出發前會自行至醫

院就醫取得自備藥物以備不時之需。如果野

外活動者要進行長天數且遠離公路之活動，

如：南二段縱走、馬博拉斯橫斷縱走時。可

以依據野外活動建議藥單至醫院家醫科或旅

遊門診掛號，取得自備之預備用藥。一旦在

野外活動期間，出現身體不舒服或外傷，便

可以使用屬於自己的預備用藥。如果傷病患

針對疾病有疑惑、病患不知使用何種藥物、

病患已經昏迷或病患失去行為能力，則可以

聯絡遠距醫療指導醫師，針對傷病情形進行

問診及討論後，給予建議。然而，進行遠距

醫療指導之機制前，建議於出發前先讓病患

簽署同意書。

遠距醫療之介入及限制：

如果在野外地區進行緊急救護時，一旦

有即時的遠距醫療介入，便可以讓醫療指導

醫師對野外現場救護人員進行線上醫療指導

(On-line Medical Direction)。試想，在野外現

場緊急救護時，透過通訊與遠端醫師問診提

供現場人員緊急處置指導以及繼續行程或中

止行程撤退之建議，傷病患照護品質及存活

��

率必定可以大大提升。然而，由於通訊的阻

隔，台灣許多野外地區沒有行動電話訊號。

這些地方，唯一的通訊便只有仰賴無線電及

衛星電話。事實上，衛星電話可以用來做遠

距醫療的傳輸管道的。台北榮總高偉峰醫師

研究團隊便曾經在2009年五月由聖母峰頂

上藉著衛星電話訊號以及微型電腦，成功的

傳輸包含心電圖在內的生理指標到在千里之

外的台灣。然而，衛星電話價格高昂，非一

般民眾可以負擔。如果政府基於急難救助，

在熱門之野外景點如：排雲山莊、觀高工作

站、三六九山莊、能高越嶺天池山莊等建置

基地台提供3G訊號。那麼，藉著相當普及之

智慧型手機影像及聲音的即時傳輸，遠距醫

療便可以施做。一旦在野外地區現場人員可

以配合施作遠距醫療，法律責任便可多數移

轉至遠距醫療指導醫師之身上，而讓現場施

作人員可承擔較少之責任。就算發生糾紛，

也會因野外地區醫療資源之缺乏，無法做進

一步檢查或建立確定診斷，而讓需負擔之責

任大大降低。因此，我們誠摯得呼籲政府，

在野外地區建構無障礙的通訊網路，讓更多

野外活動者願意在夥伴有難時伸出援手，藉

者遠距醫療，拯救更多生命。

現場第一線緊急救護及預立醫療流程及醫療指導醫師之協作

然而，在通訊網路尚未建立前或一旦通

訊中斷時，有沒有甚麼方法可以施作遠距醫

療指導呢？答案是肯定的，在沒有通訊時，

透過預先訓練有素的醫療指導醫師與野外現

場救護人員，便可以進行離線醫療指導(Off-

line Medical Direction)。所謂離線醫療指導，

其關鍵的元素是預先設立的醫療流程。醫療

指導醫師與野外現場救護人員，在平日預先

針對各種野外常見傷病情況進行討論，以雙

方都可以了解的文字與語言，設計野外緊急

救護紀錄表、醫療器材及藥品清單，並針對

各種情況，預先設計無法通訊時野外現場救

護人員可以依循的操作流程(包含緊急救護、

藥品使用時機及方式)，並在緊急救護結束後

進行檢討與討論。上述在平時便針對傷病患

由野外醫療指導醫師及緊急救護人員共同整

合緊急救護記錄表、醫材清單、執行救護之

人員、操作流程以及事後回顧的作業方式就

是預立醫療流程，而醫療指導醫師在過程中

扮演的角色便是離線醫療指導。在緊急救護

的精神上，救護技術人員依據上述預立醫療

流程執行緊急救護，便視同在醫療指導醫師

指導下施作及照顧傷病患。眾所周知的是，一

旦天災發生，通訊可能立即中斷。因此，對於

野外活動的民眾，不管野外通訊建設有沒有辦

法在短時間內建置完成，設計預立醫療流程及

建置離線醫療指導都是切身需要的。

結語及未來展望

野外地區因為地形、氣候與通訊的阻

隔，在救援抵達前的漫長等待時間，傷病患

唯一能仰賴的便是現場緊急救護。因此，我

們誠摯的呼籲以下三點：一、相關法令能增

列野外救護技術員並放寬其在野外地區執行

救護之諸多限制。二、政府加強野外熱門景

點之通訊基礎建設。三、政府相關單位能與

野外活動者共同建置遠距醫療、醫療指導醫

師及預立醫療流程之機制，並加強現場救護

人員及野外醫療指導醫師的教育訓練。希望

在不久的將來，若有野外活動者受傷或生病

時，會有更多夥伴敢放手去救、有能力去

救、救的更好且不致違法。當野外傷病患之

照護品質大幅提升後，將會有更多國人走入

野外，而野外活動也將會更安全！

��

題 目 選項1 選項2 選項3 選項4 解答16 下列關於睡袋的敘述中，何者為

非？羽絨填充的睡袋是最保暖性，最輕便性與壓縮性最佳

人造纖維填充的睡袋在受潮後仍然具有保暖性

羽絨填充的睡袋在受潮後不具保暖效果

在能抵抗-10度低溫的情境下，人造纖維填充睡袋比羽絨纖維填充睡袋還輕便

4

17 下列關於睡袋的敘述中，何者為非？

為了睡眠舒適 度 與 品質，所以選擇較大的睡袋為佳

羽絨填充睡袋 在 除 藏時，不可壓縮在睡袋套內，避免影響其蓬鬆度

使用睡袋內套可有效避免身體產生的油漬沾汚睡袋

木乃伊式睡袋的設計，可以將睡袋的特性發揮到最大

1

18 登山活動進行中，假若不戴帽子或做頭部保暖措施，有多少的熱量會從頭部流失？

五分之一 四分之一 三分之一 二分之一 4

19 下列何種材質製成的鍋具，具有輕量、導熱快且堅固的特性

鋁製 不銹鋼製 鈦製 以上皆是 3

20 大背包裝填時重的物品應該放置於何處？

靠近背部，且集中在背部中間

靠近背部，且集中在大背包底部

靠近頭部 任意置放 1

21 下列何者非選購大背包時，主要的考慮之因素？

良好的襯墊與散熱設計

適合的背長與背負系統

美觀的外表 可放置特殊物品的設計，如：冰斧

3

22 下列何者非PowerStretch布料的特性？

由羊毛所製造而成

具四方向延展性

具保暖性 具快乾性 1

23 下列何者非Gore Tex布料之特性？ 由鐵弗龍所製成

能承受每平方英吋65磅的水壓

每平方英吋具有10億個小孔

被譽為世紀之布

3

24 下列關於SoftShe l l的敘述何者為非？

俗稱軟殼衣 多功能型外套

具有保暖與高度透氣之功能

不具防水與防風之功能

4

25 下列何者非傳統皮靴登山鞋(Leather Boot)的特徵？

採高筒設計(約14-29公分)

採用黃金鞋底(Vibram)

車縫線多容易滲水

鞋子內撐墊相當強固

3

26 野外遇到黑熊時，下列哪一種處理方式最為正確？

爬樹 裝死 儘速離開 跟它打鬥 3

27 當步行下陡坡時，身體的那一個部要保持彎曲，對下坡行進是最有助益？

頭部 腳部 腰部 膝部 4

28 在寒冷的天氣進行攀登活動，既要穿外套避寒又要穿著安全吊帶以策安全，這時外套與吊帶應如何搭配最為適當？

外套在內吊帶在外

外套在外吊帶在內

依使用者喜好自由穿著

脫掉外套只穿吊帶

1

29 登山繩因使用功能上的不同而有各種性能不同的繩子，請問在救援作業及下降中使用何種繩索最為適宜？

動力繩 靜力繩 補助繩 以上皆可 2

30 兒童從事攀岩活動時，因兒童身體發育尚未完全，為保護兒童之健康，應使用何種吊帶最適宜？

可調座式吊帶

胸式吊帶 可調式全身吊帶

不可調式全身吊帶

3

登山教室

登山裝備

��

��