盛年聚會2018-04-14

詩人與詩歌

弗五：19-20

• 當用詩章、頌詞、靈歌、彼此對說，口唱心和的讚美主。

• 凡事要奉我們主耶穌基督的名常常感謝父神。

• Speaking to yourselves in psalms and hymns and

spiritual songs, singing and making melody in your

heart to the Lord; Giving thanks always for all things

unto God and the Father in the name of our Lord

Jesus Christ;

來十三：15

• 我們應當靠著耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。

• By Him therefore let us offer the sacrifice of

praise to GOD continually, that is, the fruit of

our lips giving thanks to His Name.

（一）

親近,更親近Nearer, still nearer

聖徒詩歌＃586 / 青青YH Ⅲ # 88

1898

雷莉亞（Lelia N. Morris）, 36歲

4

【渴慕Aspiration / 謙卑Humility 】

聆聽（_ 附件mp3錄音）

年份 詩集# 中文、英文

1898頌主146

讓耶穌進入你心懷 Let Jesus come into your heart

1912 頌主41 我要頌主大慈愛 Sweeter as the years go by

1912藍青130

萬世戰爭 Lo, the conflict of the ages

5

詠唱的詩歌年份 詩集# 中文、英文

1898聖徒586

親近,更親近 Nearer, still nearer

1893紅青196

那加利利人耶穌 The Stranger of Galilee

1900聖徒374

神旨美甜 Sweet Will of God

1912頌主110

豐富生命 Bring your vessels, not a few

1912 紅青95 若今日來如何？ What if it were today?

6

雷莉亞 . 內勒‧莫里斯Lelia, Naylor MORRIS

詩人與詩歌2017-04-14

7

雷莉亞.內勒‧莫里斯Lelia Naylor MORRIS（1862-1929）

8

雷莉亞.內勒‧莫里斯Lelia Naylor MORRIS

9

詩詞,曲調所用的筆名:

• Lelia N. Morris 、

• Leila(?) N. Morris 、

• Mrs. C. H. Morris 、

• Mrs. C. H. M.

選擇用『丈夫姓氏』:Charles Hammond

MORRIS。Naylor是她的「婚前姓氏」。

雷莉亞.內勒‧莫里斯Lelia Naylor MORRIS

10

• 英文名到底是

Lelia？抑或

是Leila？

• 俄亥俄州的

歷史資料

以Lelia為準.

↗

_______________________________

McConnelsville

(麥康奈爾斯維爾村)

循道教會的歷史標記

雷莉亞Lelia N. Morris

（甲）生平（1862-1929）

11

出生 Born

• 1862年04月14日

• 美國 俄亥俄州, 摩根郡, 彭斯維爾村. Pennsville, Morgan County, Ohio, U.S.A.

• 是John & Olivia NAYLOR

七名子女之中的老三.

12

俄亥俄州Ohio (OH)

摩根郡彭斯維爾村

美國內戰時期（1861-65）62萬人陣亡

←11州分裂,脫離聯邦

俄亥俄州生活

• 4歲遷往Malta馬耳他村.

• 父親早逝。母親遷往McConnelsville麥康奈爾斯維爾村,開設女帽店.

• 上述兩村,只一河之隔.

• 19歲嫁給查理士莫里斯.

• 生兒育女（4名）.

• 婚後夫婦在教會熱心事奉追求（參加聖潔營會holiness camp meetings）.

13

俄亥俄州

McConnelsville

Malta

Sebring

參加營會

Mount

Vernon

參加營會

人生歷程 Journey Timeline

年份 歲數 地點（俄州） 概述

1862 0 Pennsville, OH 生于動盪亂世

1866 4 Malta, OH 遷居（同一郡內）

18_ _ 年少 McConnelsville

, OH父親早逝。遷往McConnelsville ，母親和姊姊開設女裝帽子店。

1881 19 McConnelsville 嫁給查理士.莫里斯(C.H.Morris)

1913+ 51+ McConnelsville 失明（眼疾）

1927 65 Auburn, OH 遷往與女兒同住

1929 67 Auburn, OH 離世與主同在 14

離世 Slept

• 1929年07月23日

• 美國 俄亥俄州, (幾優佳郡?,) 奧本村.

• Auburn,

(Geauga County?,)

Ohio, U.S.A.

• (1927,晚年與女兒同住.)

• 在世寄居67年.

15

俄亥俄州

幾優佳郡?奧本村

（二）

那加利利人耶穌The Stranger of Galilee

紅青YHⅡ #196 / 記念主詩集 #65

1893

雷莉亞（Lelia N. Morris）, 31歲

16

【思念救主Jesus Saviour】

雷莉亞Lelia N. Morris

（乙）屬靈歷程、及詩歌職事

17

屬靈歷程 Spiritual Timeline

年份 歲數 地點（俄州） 概述

1862 10 McConnelsville 決志信主

1881 19 McConnelsville 嫁給查理士.莫里斯弟兄

1881 19 McConnelsville, Met.Episcopal ch.

夫婦在教會熱心事奉追求.參加聖潔營會（holiness camp mtgs.）.

~1892 ~30 馬里蘭州的營會 得Henry Lake Gilmour鼓勵，開始寫福音詩歌，並譜曲。*

畢生寫詩超過1,000首。恩賜!

~1913 ~51 McConnelsville 失明仍寫詩. 兒女造28呎黑板.

*懂針線的家庭主婦，之前無受過正式的詩賦和譜曲的培訓. 18

___詩班指揮聖樂專家

聖潔營會 Holiness Camp Meetings

19

Inter-denominational Camp Meeting,

at Hollow Rock, Ohio, in 1875.

1875年跨宗派營會的一則資訊. →

（三）

神旨美甜Sweet Will of GOD

聖徒詩歌 #374 / 藍青YHⅠ#50

1900

雷莉亞（Lelia N. Morris）, 38歲

20

【奉獻 Consecration 】此詩的音樂，請聽附件的mp

（四）

豐富生命Bring your vessels, not a few

頌主聖歌＃110 / 聖徒詩歌 #250

1912

雷莉亞（Lelia N. Morris）, 50歲

21

【奉獻Consecration / 聖靈Holy Spirit】

器皿拿來，不要少!Bring your vessels, not a few

• Go, borrow thee vessels abroad …, even empty vessels; borrow not a few. _ KJV

• 《王下 四：1-3》• 有一個先知門徒的妻哀求以利沙說：「你僕人我丈夫死了，他敬畏耶和華是你所知道的。現在有債主來，要取我兩個兒子作奴僕。」 以利沙問他說：「我可以為你做什麼呢？你告訴我，你家裡有什麼？」他說：「婢女家中除了一瓶油之外，沒有什麼。」 以利沙說：「你去，向你眾鄰舍借空器皿，不要少借；

器皿拿來，不要少!Bring your vessels, not a few

• Go, borrow thee vessels abroad …, even empty vessels; borrow not a few. _ KJV

• …續：《王下 四：4-7》• 回到家裡，關上門，你和你兒子在裡面將油倒在所有的器皿裡，倒滿了的放在一邊。」 於是，婦人離開以利沙去了，關上門，自己和兒子在裡面；兒子把器皿拿來，她就倒油。 器皿都滿了，她對兒子說：「再給我拿器皿來。」兒子說：「再沒有器皿了。」油就止住了。 婦人去告訴神人，神人說：「你去賣油還債，所剩的你和你兒子可以靠著度日。」

（五）

我要頌主大慈愛Sweeter as the years go by

頌主聖歌 #41（記念主詩集 #38）/ 聖徒 #185

1912

雷莉亞（Lelia N. Morris）, 50歲

24

【經歷主的愛 Experience 】【只交通副歌內容

，聚會不唱】

主的愛越久越甜Sweeter as the years go by

• 註：此詩歌的普及中文翻譯（如頌主聖歌#41），其實並沒有依足英文原文，卻是比原文更豐富更有層次！

• 《英文原文的副歌》：Sweeter as the years go by, （x 2）Richer, Fuller, Deeper, Jesus’ Love is sweeter,

Sweeter as the years go by.

• 《準確的中文意思是》：年日越過，主的愛越感覺甘甜，更富、更滿、更深。

我們信主越久，是否有如此的真實體會？

（六）

若今日來如何？What if it were today？

紅青YHⅡ #95 / 頌主聖歌 #423

1912

雷莉亞（Lelia N. Morris）, 50歲

26

【主再來Second Coming 】

詩歌 Hymns

年份 詩集# [種類] 中文、英文

1898聖徒586

[渴慕 /謙卑] 親近,更親近 Nearer, still nearer

1893紅青196

[思念救主] 那加利利人耶穌 The Stranger of Galilee

1900聖徒374

[奉獻] 神旨美甜 Sweet Will of God

1912頌主110

[奉獻 / 聖靈] 豐富生命 Bring your vessels, not a few

1912 紅青95[主再來] 若今日來如何？ What if it were today?

27

詩歌2 Hymns2

年份 詩集# [種類] 中文、英文

1898紅108 /

頌146

[福音 /呼召] 讓耶穌進入你心懷 Let Jesus come into your heart

1912 頌41[頌贊 /經歷主的愛] 我要頌主大慈愛Sweeter as the years go by

1912 藍130 [爭戰] 萬世戰爭 Lo, the conflict of the ages

1899 紅126 [確據] I know God’s Promise is true

1905 紅155 [爭戰] 戰爭開始 The fight is on

1919 紅16 [喜樂 / 經歷] ’Tis marvelous and wonderful28

總結勸勉

‧愛慕時常挨近耶穌，為要得著基督並祂釘十字架。

‧恆常來擘餅記念主：默想思想注視祂。

‧願被神純全可喜悅的永遠旨意，更緊密地環抱著；放棄頑梗的已意.

‧現在(Today) 拿出虛空(貧窮)器皿，不要少！自潔作貴重器皿。盛載應許；聖靈充滿；滿有能力。

‧年日越過，體驗主的愛：更甜sweeter、更富richer、更滿fuller、更深deeper？

‧主若今日(Today)來到你會如何？榮耀!歡樂!...？趁著還有今天.

雷莉亞Lelia Morris

聚會結束 _Ω《～請祈禱～》

30