ceol don bhÉal bocht / music for the poor mouth trÍ … · 2019. 10. 17. · seisean,' ach má...

Tionscadal na nAmhrán Ealaíne Gaeilge 2019 / Irish Language Art Song Project 2019

Coimisiúnaithe le maoiniú ón gComhairle Ealaíon / Commissioned with funds from the Arts Council

CEOL DON BHÉAL BOCHT / MUSIC FOR THE POOR MOUTH

TRÍ AMHRÁN / THREE SONGS

I. An dóigh leat? / Do you think?

II. A Ghaela! / Gaels!

III. In airde / High up

MEÁNSOPRÁN & PIANÓ / MEZZO-SOPRANO & PIANO

CEOL / MUSIC: ANDREW HAMILTON

TÉACS / TEXT: MYLES NA gCOPALEEN

Atáirgthe le caoinchead ó / Reproduced by kind permission of:

© The Dolmen Press Ltd, Baile Átha Cliath / Dublin 1941© Eibhlín Uí Nualláin, 1941, 1942, 1964, 1975, 1986

Cóipcheart aistriúcháin / Translation copyright © Hart-Davis, MacGibbon Ltd 1973Athchlóite le caoinchead ó / Reprinted by permission of HarperCollins Publishers Ltd © Patrick C. Power 1973

Le / By: Myles na gCopaleenAs / From: An Béal Bocht / The Poor Mouth


© The Dolmen Press Ltd, Baile Átha Cliath / Dublin 1941© Eibhlín Uí Nualláin, 1941, 1942, 1964, 1975, 1986Cóipcheart aistriúcháin / Translation copyright © Hart-Davis, MacGibbon Ltd 1973Athchlóite le caoinchead ó / Reprinted by permission of HarperCollins Publishers Ltd© Patrick C. Power 1973

'An dóigh leat, a dhuine mhín,' arsa mise leis,'gur tirim choíche dúinn?'

'Ní fheadar go fírinneach, a shéimhínn,' arseisean,' ach má leanann an fliuchras ar anordú seo níos sia, is é mo thuairim go mbeidhladhracha agus méara na mbochtán Gaelachdúnta feasta, gréasáin orthu feasta ar nós nalachan le go mbeidís in ann snámh tríd anuisce. Ní haon saol don duine daonna an saolseo, a mhic.'

'An bhfuilir cinnte,' arsa mise, 'gur daoine naGaeil?'

'Tá an t-ainm sin amuigh orthu, a uaislín,' arseisean, 'ach ní fritheadh deimhniú riamh air. Ní capaill ná cearca sinn, ní rónta ná taibhsí,agus ar a shon sin is inchreidte gur daoinesinn; ach níl sa mhéid sin ach tuairim.'

'An dóigh leat, a sheanóir shiúirlín,' arsa mise,'go mbeidh aon dea-réiteach ar Ghaelaibhchoíche, nó an mbeidh againn de shíor ancruatan, an gorta, an fhearthainn oíche aguscatachas mara.'

'Beidh sin againn,' ar seisean, 'agus fearthainnlae freisin.'

[...]

B'ait an mhuc é Ambrós, agus ní dóigh liomgo mbeidh a leithéid arís ann. Slán go raibh sémás ar aon saol eile beo inniu dó.

Ceol don Bhéal Bocht / Music for the Poor Mouth | Andrew Hamiltonmeánsoprán & pianó / mezzo-soprano & piano


-Do you think, oh gentle person, said I, thatwe’ll ever again be dry?

-I really don’t know, oh mild one, said he, butif this rain goes on like this, ‘tis my idea thatthe fingers and toes of the Gaelic paupers willbe closed and have webs on them like theducks from now on to give them a chance ofmoving through the water. This is no life for ahuman being, son!

-Are you certain that the Gaels are people?said I.

-They’ve that reputation anyway, little noble,said he, but no confirmation of it has ever beenreceived. We’re not horses nor hens; seals norghosts; and, in spite of all that, it’sunbelievable that we’re humans-but all that isonly an opinion. -Do you think, oh sublime ancient, said I, thatthere will ever be good conditions for theGaels or will we have nothing for ever buthardship, famine, nocturnal rain and Sea-cattishness?

-We’ll have it all, said he, and day-rain with it.

[...]

Ambrose was an odd pig and I do not thinkthat his like will be there again. Good luck tohim if he be alive in another world today!



Nótaí Scóir

Sa scór seo a leanas tá trí líne de théacs faoin gcliath gutha. Sa líne ar barr tá téacs anamhráin. An líne sa lár – seo an tras-scríobh IPA mar threoir fhuaimnithe d'amhránaithenach bhfuil Gaeilge ar a dtoil acu. Sa líne ar bun tá aistriúchán focal ar fhocal (i gclóiodálach). Tugann sé seo nod d'amhránaithe faoi bhrí agus béim na bhfocal.

Pianó: le do thoil, úsáid an troitheán síos tríd amhail is go raibh Schubert á sheinnt agat!

Score Notes

In the following score there are three lines of text under the vocal stave. The top line isthe song's text. The middle line contains an IPA transcription as a guide for thosesingers unfamiliar with the Irish language. The bottom line is a word-for-wordtranslation (in italics). This gives a hint to singers about the meaning and emphasis ofthe text.

Piano: please pedal throughout as though you are playing Schubert!

{{{

© Andrew Hamilton 2019

Meánsoprán/Mezzo-Soprano

Pianó / Piano

'Anʌn

'Think

mf legato

dódo.

ighɪ

-- læt

leat,

you,

aaperson

ɣʷɪ.dhui

--

Amhrasach / Doubtfulq = 68

mf legato

Amhrasach / Doubtfulq = 68

nenəgentle,'

mhín,'vin

arɛɹ.said,

sa,sə

- - -- - - sə

sa

aid

4

mimɪ.I to

seʃə

-- lɛʃ

leis,

him,ɡʌɹ

'gur

'that

titɪ.

dry,

rim,ɹɪm

- -- -

titɪ.

dry,

- -- -

7

34

3434

&bb

Myles na gCopaleen (foilsithe / published 1941)

Ceol don Bhéal Bocht / Music for the Poor Mouth

Andrew Hamilton (2019)

Meánsoprán & Pianó / Mezzo-Soprano & Piano



d'Artúr Cutler / for Arthur Cutler


&bb

?bb

&bb-

--

&bb

?bb‘“ ‘“ ‘“

&bb 5 ∑

&bb 5 ∑

?bb5

∑

Œ ‰™ œr œr ≈ ≈ œr œr ‰™ ≈ œj ≈ ≈ œj ≈ Œ ≈ œj ≈ ≈ œj ≈

Œ Œ œœ ™™j ≈ œœ Œ œœ ™™j ≈ œœ Œ œœ ™™j ≈Œ Œ œ ™J ≈ ‰œ

œœJ Œ

ŒŒœ ™j ≈

‰œœ

œJ ŒŒ

Œœ ™j ≈

Œ ≈ œJ ≈ ‰™ œr œr ‰™ œj ‰ Œ ‰ œj œr ‰™ ‰™ œr

œœ ™™j ≈ Œ œœ ™™j ≈ œœœ ™™™j ≈ ‰ œœj œœ ™™ œ Œ œœœ ™™™j ≈ ‰™ œœr

‰œ ™j ≈

œJ ŒŒ

Œœ ™j ≈

‰Œ

œJ Œ‰™

Œœr œ ™j ≈ Œ ‰ œj ‰™

œR

œ œ œ ‰ ≈ œj ≈ ≈ œj ≈ Œ ≈ œj ≈ ‰ œj

œœ œœ œœ ‰ Œ œœ ™™j ≈ œœ Œ œœ ™™j ≈œœœb œœn œ ‰ Œ œ ™J ≈ ‰œ

œœJ Œ

ŒŒœ ™j ≈

{

{{

rim,ɹɪm

titɪ.

dry,

rimɹɪm

- -- -

choíχʷi.e

-choíχʷi.e

--

10

chehəver

--- we

dúinn?'du:ɪŋwill be?'

pp

'Níni'I

bog / gentle

fhea

don'tæ.

- -- -

dardəɹknow

13

pp bog/gentle

goɡʌ

fírfiɹ.truthfully...'

innɪn.

--

-- əx

each...' 'Anʌn

'Think

ppp

do.dó

--

q = 4216

sim. ppp

q = 42

sim.

&bb--

- ,

- ,

&bb .?bb

‘“∑

&bb

&bb - - - - - - - - - - - - - - - - -3 3 3 3 3 3

?bb‘“ ‘“

- - - - - - - - - - - - - - - - -3 3 3 3 3 3

&bb

&bb - - - -3 3 3 3 3 3 3 3 3

?bb - - - -3 3 3 3 3 3 3 3 3

Œ ≈ œj ≈ ≈ œj ≈ Œ ≈ œJ ≈ ‰™ œr œr ‰™ Œ ‰™ œr

œœ Œ œœ ™™j ≈ œœ ™™j ≈ Œ œœ ™™j ≈ Œ ≈ œœr ‰ Œ

‰œœ

œJ ŒŒ

Œœ ™j ≈

‰œ ™j ≈

œJ ŒŒ

Œœ ™j ≈

œr ‰™ œj ‰ Œ ‰ œj œr ‰™ ‰™ œr œ ™j œR œ ™ ≈ œr

œœœ ™™™j ≈ ‰ œœj œœ ™™ œ Œ œœœ ™™™j ≈ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ≈ œœœ œœœ

‰Œ

œJ Œ‰™

Œœr œ ™j ≈ Œ ‰ œj ‰

œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ# œ

œ ≈ œ ™j ‰™ œr œ œ ≈ œ ™j Œ Œ ‰™ œr œr≈ ≈ œr

œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ Œ Œ Œ œœ ™™j ≈œ# œ œ œ œ œ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ Œ Œ Œ œ ™J ≈

An dóigh leat? / Do you think? | Andrew Hamilton

2

{

{

{

ighɪ-

-lætleat,

you,

aaperson

ɣʷɪ.dhui

-- ne

nəgentle,'

mhín,'vin

19

arɛɹ.said,

sa,sə.

- -- -

sasəaid

mimɪ.I to

seʃə

-- lɛʃ

leis

him,ɡʌɹgur

'that

titɪ.

dry,

--

accel.22

accel.

rim,ɹɪm

titɪ.

dry,

rim,ɹɪm

- -- -

titɪ.

dry

rimɹɪm

- -- -

choíχʷi.e

pp

--

-

25

pp

&bb

&bb

?bb‘“

&bb---

5

&bb 5

?bb‘“ ‘“ 5

&bb--

&bb

?bb‘“

œr ‰™ ≈ œj ≈ ≈ œj ≈ Œ ≈ œj ≈ ≈ œj ≈ Œ ≈ œJ ≈ ‰™ œr

œœ Œ œœ ™™j ≈ œœ Œ œœ ™™j ≈ œœ ™™j ≈ Œ œœ ™™j ≈

‰œœ

œJ ŒŒ

Œœ ™j ≈

‰œœ

œJ ŒŒ

Œœ ™j ≈

‰œ ™j ≈

œJ ŒŒ

Œœ ™j ≈

œr ‰™ œj ‰ Œ ‰ œj œr ‰™ ‰™ œr œ œ œ ‰ ≈ œj ≈ ≈ œj ≈

œœœ ™™™j ≈ ‰ œœj œœ ™™ œ Œ œœœ ™™™j ≈ ‰™ œœr œœ œœ œœ ‰ Œ œœ ™™j ≈

‰Œ

œJ Œ‰™

Œœr œ ™j ≈ Œ ‰ œj ‰™

œR œœœb œœn œ ‰ Œ œ ™J ≈

Œ ≈ œj ≈ ‰ œj Œ ≈ œj ≈ ≈ œj ≈ Œ ≈ œJ ≈ ‰™ œr

œœ Œ œœ ™™j ≈ œœ Œ œœ ™™j ≈ œœ ™™j ≈ Œ œœ ™™j ≈

‰œœ

œJ ŒŒ

Œœ ™j ≈

‰œœ

œJ ŒŒ

Œœ ™j ≈

‰œ ™j ≈

œJ ŒŒ

Œœ ™j ≈


3

{

{

{

---

chehəver we

dúinndu:ɪŋwill be?'

'Níni'I

p

fhea

don'tæ.

- -- -

dardəɹknow

accel. q = 6828

p

accel. q = 68

goɡʌ

fírfiɹ.truthfully,

innɪn.

--

-- əx

each, a

oa

31

shéihe.

gentle little

mhínn,'vinone,'

- - -- - -

said

arɛɹ

seiʃɛ.he

--

34

&bb

&bb - - -3 3 3 3 3 3

?bb‘“ ‘“

- - -3 3 3 3 3 3

&bb

&bb3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

?bb3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

&bb

&bb 33 3 3 3 3 3 3 3 3

?bb3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

œr ‰™ œj ‰ Œ ‰ œj œr ‰™ ‰™ œr œ ™j œR œ ™ ≈ œr

œœœ ™™™j ≈ ‰ œœj œœ ™™ œ Œ œœœ ™™™j ≈ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ≈ œœœ œœœ‰Œ

œJ Œ‰™


œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ# œ

œ ≈ œ ™j ‰™ œr œ œ ≈ œ ™j Œ Œ Œ ‰™ œr

œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ‰ œœœœœœœœœœœœœœœœ œœ œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ Œ Œ ≈œœœœœœœœ œœœ# œ œ œ œ œ ‰ œœœœœœœœœœœœœœœœ œœ œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ Œ Œ ≈œœœœ œ

œ ™j œR œ ™ ≈ œr œ ≈ œ ™j ‰™ œr

œœ œœ œœ ‰ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ≈ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ# œ œ# œ œ œ œ œ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ


4

{

{

{

mf p

- - - - - - - - -sean,ʃən

- - - - - - - - -

36

mf p

'achɐx

'but

mámɑif

leanlʲæn.

continues

--

38

annən

- -- -

anʌnthe

flʲʌx.fliuch

wet

rasɹəs

ness- -- -

- -

40 24 54

24 5424 54

&bb

&bb3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

?bb3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

&bb

&bb.-

3 3 3 3 3 3 3

?bb3 3 3 3 3 3 3

&bb

&bb3 3 3 3 3 3 3 3 3

?bb3 3 3 3 3 3 3 3 3

˙ ™ œ ≈ œ ™j Œ

œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ Œœœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ Œ

Œ Œ ‰™ œr œ ™j œR œ ™ ≈ œr

Œ ≈œœR ‰ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ≈ œœœ œœœ

Œ Œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ# œ

œ ≈ œ ™j ‰ œj œ ≈ œ ™j

œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ# œ œ œ œ œ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ


5

{{

{

pp

arɛɹin

ʌnan

this

oroɹ.ma

--

dúdu

nner-

seoʃʌ ni:əs

níos

much long

siʃi.

-

--

42

mf domhain /sonorous pp bog / gentle

mf pp

a,əer,- - - - -

- - - - -- - - - -

isɪsit

éeis

momʌmy

45

mf pp

thuairhu:ɪɹ.opinion

imɪm

--

that

goɡʌ

will

mbeidhme

be

ladhla:i.the

raɹʌ.toes

--

chaxə

--

aa.and

gusɡəs

--

fin

méame:ə.

raɹə

gers-

--

of

nana

the

mbochmʌx.poor

tɑntán-

-

47

54 34

54 34

54 34

&bb ∑ 3

&bb - -3

- -3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

?bb- -3

- -3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

&bb 3

&bb.-

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

?bb3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

&bb33 3 3 3

&bb3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

?bb3

33 3 3 3 3 3 3 3 3 3

‰ œ œ ≈ œ ™J ≈ œ ™j ≈ œ ™j ‰ œj ‰ œj

Œ œœœ œœœ ‰ œœœj Œ œœœ ≈œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ‰ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ‰ œœœœœœœœœœœœ≈œœœœœœœœœœœœœœœœ

Œ œœœ œœœ ‰ œœœJ Œ œœœ ≈œœœœœœœœ‰ œ# œ œ œ œ œ ‰œœœœœœœœœœœœ≈œœœœœœœœœœœœœœœœ

˙ ≈ œ ™j Œ ‰ œ œ ≈ œ ™J

œœ œœ œœ œœr ≈ œœ

rœœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ≈

œœR ‰ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ ≈ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœœœ œœ œœ œœR ≈ œœR œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ Œ ≈ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ

Œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ ‰

œœœ œœœ œœœ œœœ ≈œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ≈œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ

œ# œ œ œ ≈œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ ≈œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ


6

{{

{

Gaelɡʌ:el.

Iəx

ach

rish

--

-

dúndun.

closed

--

tatə

feasfæs.

forever...'

--

ta...'tə

49

'Anʌn'Think

f

dódo.

ighɪ

-- læt

leat?'

you?'

'...gréasɡɹe:əs.

'...web

pp

ɑ:ɪnáin-

-orʌɹ.on

thuhə

them

- -- -

51

f pp

feasfæs.forever

tatə

--

arɛɹ

likenosnós na

nathe

lalɐ.

ducks

chanxən

--

lelɛ

that

goɡʌthey

mbeidmɛ.

may

ísdiʃbe

--

inɪn

able

anna:un

to-

53

38

38

38

38 34

38 3438 34

&bb3

&bb3 3 3 3 3 3 3 3 3

?bb3 3 3

33 3 3 3 3

&bb > > > >5 3

&bb > > > >5 3 3 3 3 3 3

?bb> > > >

5 3 3 3 3 3 3

&bb3 3 3 3

&bb3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

?bb3

3

3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

‰ œ œ ≈ œ ™j ‰ œj œ ≈ œ ™j Œ

œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ≈ œœ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ Œ

œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œœ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ Œ

≈ œr œ œ œ ≈ ≈ ‰ œ œ ≈ œ ™J ≈ œ ™J

≈ œœr œœ œœ œœ ≈ ≈ ≈ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ≈ œœœ

≈ œR œœœb œœn œ ≈ ≈ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ

Œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ ™j

œœœ œœœ œœœ œœœ ≈œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ≈œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœœœœœœœœœ

œ# œ œ œ ≈œ œœ# œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ# œ œ ≈œ œ œ œ œ œ œ œœœ œœœœœœœœœœ


7

{

{{

snámhsnɑvswim

tɹidtríd

through

anʌnthe

mf55

mf

pp

uisɪʃ.wa

--

ce.'kəter.'-

'Anʌn'Think

f

dódo.

ighɪ

-- læt

leat?'

you?'

'Níni

'No

pp

haonhe:ʌn

life

saolse:ʌl

for

dondʌn

the

57

pp f pp

duidɪ.hu

--

nenəman-

de.da

beingʌ.on

- -- -

nəna

-- an

ʌnis

saolse:ʌlthis

mf60

mf

38 34

38 34

38 34

&bb

&bb3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

?bb3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

&bb > > > >5 3 3

&bb > > > >53 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

?bb> > > >

53 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

&bb3 3

&bb 33 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

?bb3 3

3

3 3 3 3 3 3 3 3 3

≈ œ ™j ‰ œj ‰ œj ˙ ™

‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœR ≈ œœR œœ œœ œœ œœ œœ œ

œ ≈ œ ™j ‰ œj ≈ œr œ œ œ≈≈ ‰ œ œ ‰ œ œ Œ

œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ ≈ œœr œœ œœ œœ≈≈ ≈œœœœ œœœœœœœœœœœœ œœœœ œœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœœ ≈ œR œœœb œœn œ≈≈ ≈œœ œœœœœœ œœ œœœœœœœœœœ

≈ œ ™J ‰ œ œ ≈ œ ™j ‰ œ œ ≈ œ ™j œ

œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœr≈ œœœ

rœœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ

œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œR ≈ œR œ# œ œ œ œ œ œ# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈œœ œœ œœ œœ œœ


8

{

{{

seo,ʃʌlife,

aao

mhivɪ.son.'

f mf

c.'k

pp

- - -- - -

62

f pp

'Anʌn'Are

mf

bhfuilwɪl.you

irɪɹ

-- kɪn.

cinn

cer

te,tətain,

--

-kɪn.cinn

cer

te,'tətain,'

--

-

arɛɹ.

said

--

64

mf mf

sasə

mimɪ.I,

se,ʃə

--

'gur,ɡʌɹthat,

gurɡʌɹthat,

69 44 34

44 3444 34

&bb

&bb 33 3 3 3 3 3 3 3 3 3

?bb33 3 3 3 3 3 3 3 3 3

&bb ∑

&bb ..-

∑

?bb ∑ ∑

&bb--

&bb

?bb‘“ ‘“ ‘“

≈ œ ™j ‰ œj ‰ œj œ ≈ œ ™j Œ

‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ≈

‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ≈

Œ ‰™ œr œr≈≈œr œr ‰™ ≈œj≈≈œj ≈ Œ ≈œj≈≈œj≈ Œ ≈œj≈≈œj≈

Œ ≈œœr ‰ Œ Œ ≈œœR ‰ œœ ™™j ≈ œœ Œ œœ ™™j ≈ œœ Œ œœ ™™j ≈

Œ Œ œ œœ≈ ‰

œœœJ ŒŒ

Œœœœ

≈‰œœœJ ŒŒ

Œœ ™j ≈

Œ ≈ œJ ≈ ‰™ œr œr ≈ ‰ œj ‰ Ó ‰ œj œr ‰™ ‰™ œr

œœ ™™j ≈ Œ œœ ™™j ≈ œœœ ™™™j ≈ ≈ œœ ™™j œœ œ ≈ Œ Œ œœœ ™™™j ≈ ‰™ œœr

‰œ ™j ≈

œJ ŒŒ

Œœ œ œ

≈‰Œ

œJ Œ‰™

Óœr œ ™j≈ Œ Œ ‰

œj‰™ œR


9

{

{

{

peodi.

daoi

ple

nenə

---

arenana,

the,ɡʌɹgur

thatdi.

daoi

peo

ne,nəple,

- - -- - -

- - -

daoidi.

peo--

-

72

nenəple

nanaare the

ɡʌ:e:ɪlIrish?'

Gaeil?' 'Tátɑ

'There

pp

anʌnis

74

pp

tæ.t-ai

that

nmnɪm

name--

ʃɪnsin am

am.a

uighʌ

bout

--

-

orʌɹ.on

thu,hə

them,

--

aa

uaisuʃ.

little noble

lín,'linone,'

- - -- - -

77

54 34

54 3454 34

&bb 5

&bb 5

?bb5

&bb---

3

&bb - - -3

?bb‘“ ‘“ ‘“

- - -3

&bb 3 3 3

&bb 3 3 3 3 3 3 33 3 3 3

?bb3 3 3 3 3 3 3 3

3

3

3

œ œ œ ‰ ≈ œj ≈ ≈ œj ≈ Œ ≈ œj ≈ ‰ œj

œœ œœ œœ ‰ Œ œœ ™™j ≈ œœ Œ œœ ™™j ≈œœœb œœn œ ‰ Œ œ œ œ

≈ ‰œœ

œJ ŒŒ

Œœ œ œ

≈

Œ ≈ œJ ≈ ‰™ œr œ œj ‰ Ó Œ ‰ œj œr ‰™ ‰ œ œ

œœ ™™j ≈ Œ œœ ™™j ≈ œœœ ™™™j ≈ ≈ œœ ™™j œœ œ ≈ Ó Œ œœœ ™™™j ≈ ‰ œœ œœ œœ‰œ ™j ≈

œJ ŒŒ

Œœ ™j ≈

‰Œ

œJ Œ‰™

œr Œœ ™j≈ÓÓ Œ ‰

œj‰ œ œ œ

œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ ™j œR œ ™ ≈ œr

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœr ≈ œœr œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ≈ œœœ œœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œR ≈ œR œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ ≈ œœ## œœ


10

{

{{

arɛɹ

said

seiʃɛ.he,

sean,ʃən

- - - -- - - -

79

'achɐxbut

pp

níninever

frithfɹɪ.was

--

81

mf domhain/sonorouspp bog/gentle

- -eadhhʌχit

- - deimhda:i.pro

niúnuven

---

riamhɹi:əvever.'

84

24 34

24 3424 34

34

34

34

&bb

&bb3 3 3 3 3 3 3 3 3

?bb3 3

3 3 3 3 3 3 3

&bb ∑

&bb - -3

- -3 3 3 3 3 3 3

?bb- -3

- - 3 33 3 3

3

3

&bb3

&bb3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

?bb3

3 3 3 3 3 3 33

3 3

œ ≈ œ ™j ‰ œj œ ≈ œ ™j

œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œœ## œœ œœ œœ œœ œœ ‰œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

Œ Œ ‰™ œr œ ™j œR œ ™ ≈ œr

Œ œœœ œœœ ‰ œœœj Œ œœœ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ‰ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ≈ œœœ œœœ

Œ œœœ œœœ ‰ ŒœœœJ

Œ‰œœœ œJ Œ

≈ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ ≈ œ# œ

œ ≈ œ ™j ‰ œ œ ˙ ™

œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œœ## œœ œœ œ œ œ ‰œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ


11

{{

{

f pp

air.'ɛɹ

'Anʌn'Think

f

dódo.

ighɪ

--

you?'lætleat?''Ní

ni'Not

pp86

f pp f

capkɐ.hor

aillpɪlses

---

nánɑnor

cearkʲæɹ.hens

cakə

-- ʃɪn

sinn,

we,

níninot

rónɹon.

seals

tatə

-- nɑ

ná

norta:iv.taibh

ghosts,ʃisí,

--

89

pp

aa.

and

gusɡəs

--

arɛɹin

aa

that

shonhʌn

sinʃɪn

account is

isɪs

inɪn.believable

-chreid

xɹɛ.- -

-tetə

gurɡʌɹthat

91

38 34

38 34

38 34

34

3434

&bb > > > >5

&bb > > > >53 3 3 3 3 3 3 3 3 3

?bb> > > >

53 3 3 3

3 3

33 3 3

&bb 3 3 33

&bb 3 3 33 3 3 3 3 3 3 3 3

?bb3

3 33

3

3

3 3 3

3

3 3

&bb3 3 3

&bb3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

?bb3

3

3

3

33 3 3

33 3 3

˙ ™ œ ≈ œ ™j Œ ≈ œr œ œ œ ≈ œr

œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ Œ ≈ œœr œœ œœ œœ ≈ ≈

œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ ≈œR œœœb œœn œ ≈ ≈

œ œ œ œ œ œ ‰™ œR œ œ œ ≈ œ ™J ‰ œ œ

≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ≈ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ

≈ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ œœn œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ≈ œœ œ œ œ œ œ œ

‰ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ ™j ‰ œj ‰™ œr

œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ≈ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

œ# œ œ œœ# œœ œœ œ œ œ ≈ œœ œœ œœ œ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ


12

{

{{

daoidi.peo

-- nə

ne

ple-

sinn;ʃɪnwe are;

mf pp

ach...'ɐxbut...'

93

mf pp

'Anʌn'Think

f

dódo.

ighɪ

--

you?'lætleat?,'

domhain / sonorous

'...but

'...achɐx

notnilníl

in

sasa

that

mhéid,ved

much,

95

f domhain / sonorous

pp

but

achɐx

bog / gentle

notnilníl sa

sain

mf pp

that

mhéidved

much,

97

pp bog / gentle mf pp

38

3838

38 34

38 34

38 34

&bb

&bb3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

?bb3 3 3 3 3 3

33 3 3 3

&bb > > > >5 3

&bb > > > >5

3

?bb> > > >

5

3

&bb 3

&bb.-

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

?bb3 3 3

3

33

33

3 3

≈ œ ™j ‰ œj ‰ œj ˙ ≈ œ ™j

‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

≈ œr œ œ œ ≈ ≈ ‰ œ œ ≈ œ ™J ≈ œ ™j

≈ œœr œœ œœ œœ ≈ ≈ ‰ œœœ œœœ ≈ œœœ ™™™j ≈ œœœ ™™™j

≈ œR œœœb œœn œ ≈ ≈ Œ‰

‰œœœ œœœ ≈ œJ ‰

œœœ ™™™j ≈ œœœ ™™™j œJ

Œ ‰ œ œ ≈ œ ™J ˙ ‰ œj

≈œœR ‰ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ ≈ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ≈ œœœ œœœ œœœ œœœ ≈ œœœ œœœ

Œ ≈ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ ≈ œ œ œ œ ≈ œ# œ


13

{{{

sinʃɪn

achɐxbut

tu.tu

o

air

pinɪɹ.-

-

-

- - -

- - -- - -

99

ff

- - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -

101

ff

pp

ɪmim.'

ion.'

- -

- -- -

ppp

'Anʌn

'Think

dódo.

ighi

-- læt

leat,

you,

q = 42102

pp ppp

q = 42

54

54

54

54 34

54 34

54 34

34

34

34

&bb

&bb> > > > > > > >

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

?bb > > > > > > >3

3 3 3 3 3

3 3 3 3 3

&bb

&bb> > > > > > > > > > > > > > >

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

?bb > > >> >

> > > > > > > > >3

3

3 3 3 3

3

3 3

3

&bb

&bb3 3 3 3

?bb3

33 3

œ ≈ œ ™j ‰ œj ≈ œ ™j ˙

œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ≈ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ

œœ## œœ œœ œ œ œ ‰œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

˙ ™ ˙

œœœ œœœ œœœ ≈ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœr ≈ œœœ

rœœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ

œœ œœ œœ ≈ œ œ œœ œœ œœ œœr ≈ œœ

rœœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ

œ ≈ œ ™j Œ Œ ‰™ œr œr ≈ ≈ œr œr ‰™ ≈ œj ≈ ≈ œj ≈

œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ Œ Œ Œ œœ ™™j ≈ œœ Œ œœ ™™j ≈œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Œ Œ

œ œ œ≈ ‰

œœœJ Œ

ŒŒœ œ œ

≈


14

{

{{

aao

sheanhæn.old

-óiro:ɪɹ

person

- - shiúirhʲu:ɪɹ.wis

lín,'linpy,'

---

accel.105

accel.

arɛɹ.

said

sasə

p

--

I,

mimɪ.

se,ʃə

-- ɡʌ

'go,

'that,ɡʌgo

that

mbeidhmɛɡ

aone:ʌnany

mf

deadæ.

good--

q = 68108

p mf

q = 68

réiɹe.resolution

teachtəx

--

arɛɹfor

Ghaeɣʷe.Irish

laibhlɪvfolk

- -- -

choíχʷi.e

--

-

111

58

58

58

58 34 24

58 34 2458 34 24

&bb

&bb

?bb‘“ ‘“

&bb 5

&bb 5

?bb‘“ 5

&bb--

&bb

?bb

Œ ≈ œj ≈ ‰ œj Œ ‰ œJ ‰™ œr œr ‰™ œj ‰ Œ

œœ Œ œœ ™™j ≈ œœ ™™j ≈ Œ œœ ™™j ≈ œœœ ™™™j ≈ ‰ œœj œœ ™™ œ‰œœ

œJ ŒŒ

Œœ ™j ≈

‰œ ™j ≈

œJ ŒŒ

Œœ œ œ

≈‰Œ

œJ Œ‰™

Œœr œ ™j ≈

‰ œj œr ‰™ ‰™ œr œ œ œ ‰ ≈ œj ≈ ≈ œj ≈ Œ ≈ œj ≈ ‰ œj

Œ œœœ ™™™j ≈ ‰™ œœr œœ œœ œœ ‰ Œ œœ ™™j ≈ œœ Œ œœ ™™j ≈

Œ ‰œj

‰™ œR œœœb œœn œ ‰ Œ œ œ œ ≈ ‰œœ

œJ ŒŒ

Œœ œ œ

≈

Œ œj ‰ œj Œ œj ‰ œj Œ ≈ œj ≈ ‰ œj

œœ ‰ œœj ‰ œœ ‰ œœj ‰ œœ Œ œœ ™™j ≈‰œœ œJ Œ ™

‰ œ œ œ≈

‰œœ

œJ Œ ™‰ œ œ œ

≈‰œœ

œJ ŒŒ

Œœ œ œ

≈


15

{{{

ver

che,hə(will be), or

nóno

will

anʌn

there

mbeidhmɛɡ

f

for

aɐ.

gainnɡʷɪnus

--

114

f

always

dedɛ

be

shíorhi:əɹ

the

anʌn

hard

cruakɹu:ə.

ship,

tan,tən

ff

-

--

the

anʌn

117

ff

ɡʌɹ.gor

fa mine

ta,tə- -

- -

- the

anʌn

rain

fhearæɹ.

thainnɪŋ

--

at

oíi.night

--

120

24 38

24 38

24 38

516

516

516

&bb---

&bb

?bb>

&bb > >

&bb .- .- > >?bb

.- > .- >

>

> > >

&bb > > > > > >

&bb > > > > > >?bb

>

> > >>

> > >>

> > >

‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œj ≈ œr

œœj ‰ œœj ‰ œœj ‰ œœj ‰ œœj ≈ œœj ≈

≈œœj ‰

œJ ≈ Œœ œ œ

≈≈œœj ‰

œJ ≈ Œœ œ œ

≈ ≈œœj ≈œJ ≈ ‰

œ œ œ

‰ œj ≈ œr ‰ œj ≈ œr ≈ œj ≈ œr

œœj ≈ œœj ≈ œœj ≈ œœj ≈ œœr ≈ œœj ≈

≈œœj ≈

œJ ≈ ‰ ≈œ œ œ

œœj ≈œJ ≈ ‰ ≈

œ œ œœœr ≈

œJ ‰œ œ œ

≈ œj ≈ œr ≈ œj ≈ œr ≈ œj ≈ œr

œœr ≈ œœj ≈ œœr ≈ œœj ≈ œœr ≈ œœj ≈

≈œœr ≈

œJ ‰ ≈œ œ œ

œœr ≈œJ ‰ ≈

œ œ œœœr ≈

œJ ‰œ œ œ


16

{{{

chehə

aa.

and

gusɡəs

- - -- - -

cakɐ

caterwauling

--

123

tachtɐx

--

asəs

- -- -

mamɐof sea

ra.'ɹə

--

'Beidhbɛɡ

'There will

pp125

pp

sinʃɪnbe

aɐ.

that,'ɡʷɪn

gainn,'--

arɛɹ

saidʃɛ.

sei

he--

127

34

34

34

&bb--

> >> >

&bb > > > >

?bb>

> > >

‘“

&bb > > > >

&bb > > > > - - -3

?bb‘“ >

>‘“ >

- - -3

&bb

&bb 33 3 3 3 3 3 3 3 3

?bb3 3

3

3

3

33 3 3 3

≈ œj ≈ œr Œ ≈ œJ ≈ ‰™ œr

œœr ≈ œœj ≈ œœ ™™j ≈ Œ œœ ™™j ≈

≈œœr ≈

œJ ‰ ‰œ œ œ

œ ™j ≈œJ Œ

ŒŒœ œ œ

≈

œr ‰™ œj ‰ ‰ œj ‰ œj œ œ ™ ‰™ œr

œœœ ™™™j ≈ ‰ œœj œœ ™™ œ Œ œœœ ™™™j ≈ ‰ œœ œœ œœ

‰Œ

œJ Œ‰™


œ œ œ

œ ™j œR œ ™ ≈ œr œ œ ‰ œj ‰™ œr

œœ œœ œœ ‰ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ≈ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œ œ ‰ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ ≈ œœ## œœ œœ## œ œ œ œ œ ‰

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ


17

{

{

{

ʃənsean,

- - -- - - 'a

a.'and

gusɡəs

--

129

fearfæɹ.rain

thainnɪŋ

- - -- - -

in the

laele

day

freifɹɛ.too.'

--

131

mf pp

ʃɪnsin.'- - - - - - - - -

- - - - - - - - -

133

mf pp

38

3838

&bb 3

&bb 33 3 3 3 3 3 3

?bb33 3 3 3 3 3 3

&bb

&bb 33 3 3 3 3 3 3 3 3

?bb3 3

3

3

3

3 3 3 3 3

&bb

&bb3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

?bb3 3 3

33 3 3 3 3 3

œ ≈ œ ™j Œ Œ Œ ‰ œ œ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ≈ Œ Œ ≈ œœ œœ œœ œœ œœœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ≈ Œ Œ ≈ œ œ œ œ œ

œ ™j œR œ ™ ≈ œr œ ≈ œ ™j ‰™ œr

œœ œœ œœ ‰ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ≈ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œ œ ‰ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ ≈ œœ## œœ œ# œ œ œ œ œ ‰

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

˙ ™ œ ≈ œ ™j Œ

œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ Œœœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ≈ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ Œ


18

{

{

{

ʌn'An

'Think

f

dódo.

ighɪ

--

you?'lætleat?'

135

f ppp

B'aitbætStrange

p

ʌnan

the

mhucvʌkpig

ff

eé

was

q = 108rit.137

q = 108rit.

am.Am

Am

brós,

brose,bɹos-

-

-

aa.and

gusɡəs

--

ní

thinkni

dó

Ido.

ighɪ

-- lʌm

liom

not

go

thereɡʌ mɛɡ

mbeidh

will be his

aa

140

fff

38 34

38 3438 34

78 44 34

78 44 3478 44 34

&bb > > > >5 ∑

&bb > > > >5

?bb> > > >

5

&bb ∑ b

&bb b ∑

?bb‘“

b ∑

&b

&b ∑ ∑>

?b ∑ ‘“∑

>

≈ œr œ œ œ ≈ ≈

≈ œœr œœ œœ œœ ≈ ≈ Œ Œ œœ ™™j ≈≈ œR œœœb œœn œ ≈ ≈ Œ Œ œ œ œ

≈

Œ Œ ‰ œJ œ œ œ œ œ

œœ Œ œœ ™™j ≈ œœ Œ œœ ™™j ≈

‰œœ

œJ ŒŒ

Œœ œ œ

≈‰œœ

œJ ŒŒ

‰œ ™j ≈

œJ

œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ ™ œb œ œ œ œ

Œ ™ Œ ‰ œœJŒ ™ Œ ‰ œj


19

{

{

{

lei

likeslɛ.

théidhed

--

a

aa

rísɹiʃgain- -

- -- -

ann.aunhere.

SlánslɑnSafe

goɡʌ

143

mayɹɛv

raibh séʃehe be

másmɑsif in

arɛɹ

any

aone:ʌn

saolse:ʌlother

146

eiɛ.

life

lelə

--

beobʲo

alive he

innɪn.to

iuʲuday

---

dodó.

be.

148

34 78 44 54

34 78 44 5434 78 44 54

54 44 34

54 44 3454 44 34

34 78

34 7834 78

&b

&b ∑ > > >?b ∑ > > >‘“

&b

&b > > >

?b > > >“: ;

&b

&b > >> >

?b > > > >“: ;

œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ

Œ œœJ ‰ ŒœœJ Ó ‰ œœ

j Œ

Œ œj ‰ Œ œj Ó ‰ œj Œ

œ œ œ ˙ œj ‰ œ œ œ ™ œ œ œ œ

‰ œœJ Œ ‰œœJ Ó ‰

œœJ Œ Ó

‰ œj Œ ‰ œj Ó ‰ œj Œ Ó

œ œ œ œ œ œ œ œ ‰

‰ œœ#J ‰ œœj Œ Œ ‰ ≈ œœR ‰

œœJ ‰

‰ œj ‰ œj Œ Œ ‰ ≈ œr ‰ œj ‰


20

‘A Ghaela,' a dúirt sé, 'cuireann sé gliondarar mo chroí Gaelach a bheith anseo inniuag caint Gaeilge libhse ar an bhfeisGhaelach seo i lár na Gaeltachta. Ní mistedom a rá gur Gael mise. Táim Gaelach ómo bhaithis go bonn mo choise – Gaelachthoir, thiar, thuas agus thíos.

Tá sibhse go léir fíor-Ghaelach mar angcéanna. Gaeil Ghaelacha de shliochtGhaelach is ea an t-iomlán againn. An téatá Gaelach, beidh sé Gaelach feasta. Níorlabhair mise, ach a oiread libh féin, aonfhocal ach Gaeilge ón lá a rugadh mé agus,rud eile, is faoin nGaeilge féin a bhí gachabairt dá ndúras riamh.

Má táimid fíor-Ghaelach, ní foláir dúinn abheith ag plé cheist na Gaeilge agus cheistan Ghaelachais le chéile i gcónaí. Ní haonmhaitheas Gaeilge a bheith againn mábhíonn ár gcomhrá sa teanga sin ar nitheneamh-Ghaelacha.

An té a bhíonn ag caint Gaeilge, ach gan abheith ag plé cheist na teanga, níl sé fíor-Ghaelach ina chroí: ní haon tairbhe donGhaelachas a leithéid sin mar gur agmagadh faoin nGaeilge a bhíonn sé agusag tabhairt masla do Ghaelaibh.

Níl aon ní ar an domhan chomh deas náchomh Gaelach le fíor-Ghaeil fhíor-Ghaelacha a bhíonn ag caint fíor-GhaeilgeGaelaí i dtaobh na Gaeilge fíor-Ghaelaí. Fógraím an fheis seo anois ar Gael-oscailt. Suas le Gaeil! Go maire árnGaeilge slán!'




– Gaels! He said, it delights my Gaelicheart to be here today speaking Gaelicwith you at this Gaelic feis in the centreof the Gaeltacht. May I state that I am aGael. I’m Gaelic from the crown of myhead to the soles of my feet – Gaelicfront and back, above and below.

Likewise, you are all truly Gaelic. Weare all Gaelic Gaels of Gaelic lineage.He who is Gaelic, will be Gaelicevermore. I myself have spoken not aword except Gaelic since the day I wasborn – just like you – and everysentence I’ve ever uttered has been onthe subject of Gaelic.

If we’re truly Gaelic, we mustconstantly discuss the question of theGaelic revival and the question ofGaelicism. There is no use in havingGaelic, if we converse in it on non-Gaelic topics.

He who speaks Gaelic but fails todiscuss the language question is nottruly Gaelic in his heart; such conductis of no benefit to Gaelicism becausehe only jeers at Gaelic and reviles theGaels.

There is nothing in this life so nice andso Gaelic as truly true Gaelic Gaelswho speak in true Gaelic Gaelic aboutthe truly Gaelic language. I herebydeclare this feis to be Gaelically open!Up the Gaels! Long live the Gaelictongue!





Nóta Scóir


Score Note


{{{

© Andrew Hamilton 2019

Meánsoprán/Mezzo-Soprano

Pianó / Piano

ff

'Aa

'Irish

marcato

Ghaeɣʌ:e.people,'

la,'la

--

An-dian, fiáin! / Very intense, wild!h = 92

An-dian, fiáin! / Very intense, wild!h = 92

ff marcato

aasaid

dúirtdu:ɪɹt

sé,ʃehe,

5

9

44

4444

#### ∑ ∑ ∑


Ceol don Bhéal Bocht / Music for the Poor MouthII. A Ghaela! / Gaels!





#### ∑ ∑ ∑ ∑

?##### ∑ ∑

#### ∑ ∑ ∑

#### ∑ ∑ ∑

?##### ∑ ∑

#### ∑ ∑ ∑ ∑

#### ∑ ∑ ∑ ∑

?##### ∑ ∑

Ó ‰™ œr œ ™ œ

‰™œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ

‰™ œr œ ™ œ œr ≈ ‰ Œ

≈ œ œ œ œ ≈ Ó



{

{

{

'Aa

'Irish

Ghaeɣʌ:e.people,'

la,'la

--

aasaid

du:ɪɹtdúir t- sé,

ʃehe,

13

kʌ:ɪɹ.'cuir

'putsən

eann-

- séʃeit

17

20

54 44

54 4454 44

54 44 74 44

54 44 74 4454 44 74 44

#### ∑ ∑

#### ∑ ∑ ∑

?##### ∑ ∑

#### ∑ ∑

#### .> ∑

?##### ∑

#### ∑ ∑ ∑ ∑

#### ∑ .> ∑ ∑

?##### ∑ ∑ ∑

Ó ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ œr ≈ ‰ Œ

≈ œ œ œ œ ≈ Ó


Œ œ ™ œ œr≈ ‰ Œ

≈ œ œ œ œ ≈ Ó Œ ≈ œ œ œ ≈ œ ‰ œR ≈ Œ


Œ ≈ œ œ œ ≈ œ ‰ œR ≈ Œ

‰™œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ

A Ghaela! / Gaels! | Andrew Hamilton

2

{

{

{

glionɡlun.de

dardəɹ

light

--

-

arɛɹon

momʌmy

xɹiheart

chroí Gae

Iɡʌ:e.

lach

rishləχ

-

--

24

27

aato

bheithvɛbe

anʌn.hereʃʌseo- inn

ɪn.to

iuʲu

day

--

-

agɛɡspeaking

caintka:int

Gaeilɡʌ:el.

I

geɡə

rish

--

-

libhlɪv.

with

se

youʃə

--

30

44

4444

54

5454

#### ∑

#### ∑ ∑

?##### ∑

#### ∑ ∑ ∑

#### ∑ ∑ ∑

?##### ∑ ∑

#### ∑

#### .> ∑ .>

?##### ∑

Ó Œ œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ œr ≈ ‰ œ ™ œ

≈ œ œ œ œ ≈ Ó


‰™œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ

‰™ œr œ ™ œ œr ≈ ‰ œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ

≈ œ œ œ œ ≈ ‰ œR ≈ Œ ≈ œ œ œ œ ≈ ≈ œR ‰ Œ



3

{

{

{

arɛɹat

anʌnthis

bhfeisvɛʃ

festival

Ghaelɣʌ:el.

I

achəχ

rish

--

-

33

seoʃʌ

here

iɪ

in the

lárlɑɹ

middle of

nana

the

Gaelɡʌ:el.Gaeltacht.

tachtəx.

--

ta.tə

--

NíniI do

mismɪʃ.

not

tetə

--

36

domdʌmmind

aasay

ráɹɑing- that

gurɡʌɹ

I

Gaelɡʌ:el

- Irish

mimɪ.am.

se.ʃə

--

Tátɑ:ɪmI

im

am

-

39

54 44

54 4454 44

#### ∑ ∑

#### ∑ ∑

?#####

####

#### .> ∑ .>

?#####

####

#### ∑ .>

?#####

‰™ œr œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ

≈ œ œ œ œ ≈ Ó

Œ ‰™ œr œ ™ œ Ó ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ Ó

Ó ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œR œ ™j ≈ Ó ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ

œ œ œ œ œ ≈ ‰ œR ≈ Œ ≈ œ œ œ œ ≈ ‰ œR ≈ ≈ œ œ ≈

‰™œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œ

r œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ

‰™ œR œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ Œ œ ™ œ Ó ‰™ œr œ ™ œ

≈ œ œ œ œ ≈ ‰ œR ≈ ≈ œ œ ≈ ≈ œœ

‰œJ Ó

‰™ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ


4

{

{

{

ɡʌ:e.Gae

Iləχlach

rish-

-

-

óo

from the top

momʌ

of

bhaithvɐ.my head

ishɪʃ

--

goɡʌto

bonnba:unsoles

momʌmy

χʌ.feet –

choiʃəse –

--

42

ɡʌ:e.Gae

I

lach

rishləχ-

-

-

thoir,hɪɹeast,

thiar,hi:əɹwest,

thuashu:əsup

aa.and

gusɡəs

--

44

thíos.hi:əsdown.

TátɑAre

sibhʃɪv.you

seʃə

--

goɡʌall

léirleɹ

46

316

316316

316 44

316 44316 44

####

#### .> ∑

?#####

####

#### .>

?#####

#### >-

#### ∑ .>

?#####>

‰™ œr œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ ‰™ œR œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œœ œ œ œ œ ≈ ‰ œR ≈ Œ

‰™œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œ

r œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ

‰™ œr œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ ‰™ œR œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œœ œ œ œ œ ≈ ‰ œR ≈ ≈ œ œ ≈ ≈ œ

œ‰

œJ Ó

‰™œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œ

r œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ

œ œ œ ‰™ œr œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ

œ œ œ œ œ ≈ ‰ œR ≈ Œ

œ œ œ ‰™

œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ


5

{

{

{

fíorfi:əɹall

ɣʌ:elGhael

I

-

rish,əχach

--

-

marmɐɹthe,

an,ʌn

anʌnthe

gcéanɡe:ə.same.

na.nə

--

Gaeilɡʌ:e:ɪlIrish

ɣʌ:e.Ghae

Irishlə.la

folk--

--

48

chaχə

dedɛof

shliochthlʌxtkin

Ghaeɣʌ:e.

I

lachləχrish

--

-

50

isɪs

are

eaæ

theʌnan

tʌm.lot

iom lánlɑn-

- aa.of

gainn.ɡʷɪnus.

--

AnʌnThe

té...teperson...

52

316

316316

316 44

316 44316 44

38 44

38 4438 44

####

#### ∑ .>

?#####

####--

>

####> Ÿ

?##### >

####t-

∑

#### .> ∑

?#####

‰™ œR œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ

œ œ œ œ œ ≈ ‰ œR ≈ ≈ œ œ ≈

‰™ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ

œn ™J ‰™ œR œ ™ œ Œ œ ™ œ

œœn ™™J ≈ œ# œ ‰œ#J ≈

œ ™J ‰

œJ

œn œnœn ‰™ œr œ# ™ œ ‰™ œr œ# ™ œ

‰™ œr œ ™ œ œ ™ œ Œ ‰™ œR œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œœ œ œ œ œ ≈ ‰ œR ≈ ≈ œ œ ≈ ≈ œ

œ‰œJ Ó

‰™œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ≈ œ

r œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ


6

{

{

{

ɡʌ:e.Gae

I

lachləχ

rish-

-

-

óo

from the top

momʌ

of

bhaithvɐ.my head

ishɪʃ

--

goɡʌto

bonnba:unsoles

momʌmy

χʌ.feet –

choiʃəse –

--

55

ɡʌ:e.Gae

I

lach

rishləχ-

-

-

thoir,hɪɹeast,

thiar,hi:əɹwest,

thuashu:əsup

aa.and

gusɡəs

--

57

thíos.hi:əsdown.

TátɑAre

sibhʃɪv.you

seʃə

--

goɡʌall

léirleɹ

59

316

316316

316 44

316 44316 44

####

#### .> ∑

?#####

####

####

?#####

#### >-

#### ∑ .>

?#####>

‰™ œr œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ ‰™ œR œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œœ œ œ œ œ ≈ ‰ œR ≈ Œ

‰™œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œ

r œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ

‰™ œr œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ ‰™ œR œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œœ œ œ œ œ ≈ ‰ œR ≈ ≈ œ œ ≈ ≈ œ

œ‰

œJ Ó

‰™œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œ

r œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ

œ œ œ ‰™ œr œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ

œ œ œ œ œ ≈ ‰ œR ≈ Œ

œ œ œ ‰™



7

{

{

{

fíorfi:əɹall

Ghaelɣʌel.

I

-

rish,əχach-

--

marmɐɹthe,

an,ʌn

anʌnthe

gcéanɡe:ə.same.

na.nə

--

Gaeilɡʌ:e:ɪlIrish

ɣʌ:e.Ghae

Irish

lalə

folk-- -

-

61

chaχə

dedɛof

shliochthlʌxtkin

Ghaeɣʌ:e.

I

lachləχrish

--

-

63

isɪs

are

eaæ

theʌnan

tʌm.lot

iom lánlɑn-

-

65

316

316316

316 44

316 44316 44

38 44

38 4438 44

####

#### ∑ .>

?#####

####--

>

####> Ÿ

?##### >

####t-

∑

#### .> ∑

?#####


œ œ œ œ œ ≈ ‰ œR ≈ ≈ œ œ ≈


œn ™J ‰™ œR œ ™ œ Œ œ ™ œ

œœn ™™J ≈ œ# œ ‰œ#J ≈

œ ™J ‰

œJ


‰™ œr œ ™ œ œ ™ œ Œ

œ œ œ œ œ ≈ ‰ œR ≈ ≈ œ œ ≈

‰™œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ≈ œ

r œ ™ œ


8

{

{

{

aa.of

gainn.ɡʷɪnus.

--

AnʌnThe

té,teperson,

téteperson,

67

aa.who

tátɑis

--

Gaeɡʌ:e.

I

lach,ləχrish,

---

beidh,bɛɡwill,

69

beidhbɛɡwill

séʃehe be I

Gaeɡʌ:e.

rish

lachləχ

-

--

for

feasfæs.

ever.

ta.tə

-

--

71

44 316 44

44 316 4444 316 44

44 316 44

44 316 4444 316 44

44 38

44 3844 38

#### >

#### ∑

?#####>

#### >

#### .> >

?##### >

####

-

####Ÿ

.>

?#####

‰™ œR œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ œ œ œ

≈ œœ

‰œJ Ó

‰™ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ œ œ œ

‰™ œr œ ™ œ œr ≈ ‰ œ ™ œ œn ™J

≈ œ œ œ œ ≈ ‰ œR ≈ Œ œœn ™™J‰™

œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ œn œnœn

‰™ œR œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ Ó Œ œ ™ œ

≈ œ#œ

‰œ#J ≈

œ ™J ‰

œJ œ œ œ œ œ ≈ ‰ œR ≈ ≈ œ œ ≈

‰™ œr œ# ™ œ ‰™ œr œ# ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ


9

{

{

{

Níorni:əɹ

Never

labhla:u.spoke...

air...wɪɹ

--

...aa.

...of

gainn.ɡʷɪnus.

--

AnʌnThe

té,teperson,

73

téteperson,

aa.who

tátɑis

--

Gaeɡʌ:e.

I

lach,ləχrish,

--

-

75

beidh,bɛɡwill,

beidhbɛɡwill

séʃehe be I

Gaeɡʌ:e.

rish

lachləχ

-

--

77

38 44 316

38 44 31638 44 316

316 44 316

316 44 316316 44 316

316 44

316 44316 44

####

####.>

?#####

#### >

#### ∑ .>

?#####>

#### >

-

####> Ÿ

?##### >

≈ œR œ ™ œ ‰™ œR œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œœœR ≈ ‰ ‰ ≈ œ

œ‰

œJ Ó

≈ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ

œ œ œ ‰™ œr œ ™ œ œr ≈ ‰ œ ™ œ

≈ œ œ œ œ ≈ ‰ œR ≈ Œ

œ œ œ ‰™


œn ™J ‰™ œR œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ

œœn ™™J ≈ œ# œ ‰œ#J ≈

œ ™J ‰

œJ



10

{

{

{

for

feasfæs.

ever.

ta.tə

-

--

Níorni:əɹ

Never

labhla:u.spoke

airwɪɹ

--

79

mimɪ.

I,

se,ʃə

--

achɐxthe,

a,a

aa

the

oiɪ.same

readɹədas

--

libhlɪvyourselves

féin,fen

81

aone:ʌnany

ʌ.fho

word

calkəl-

- achɐxbut

Gaeilɡʌ:el.

I

geɡə

rish

---

ónon

from the

lálɑ

day

83

38 44

38 4438 44

44

4444

316 44

316 44316 44

####

#### .> .>

?#####

####

####Ÿ .>

?#####

#### >

####Ÿ

∑

?#####>

Ó Œ œ ™ œ ≈ œR œ ™ œ

œ œ œ œ œ ≈ ‰ œR ≈ ≈ œ œ ≈œœR ≈ ‰ ‰

‰™œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ≈ œ

r œ ™ œ


≈ œœ

‰œJ ≈

œ ™J ‰

œJ œ œ œ œ œ ≈ ‰ œR ≈ ≈ œ œ ≈


‰ ≈ œR œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ œ œ œ

≈ œœ

‰œJ ≈

œ ™J ‰

œJ

‰™ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ œ œ œ


11

{

{

{

aaI

rugɹʌ.

was

adhɡʌɡ

--

mémeborn

aa.

and,

gus,ɡəs

--

rudɹʌdthing

eiɛ.another

le,lə

--

85

isɪs

was

faoinfʷinabout

nGaeilŋʌ:el.

I

geɡə

rish

--

-

féin,fen

itself,

féin,fen

itself,

féin,fen

itself,

féin,fen

itself,

féinfen

itself

87

aa

bhívi

gachɡɐx

every

aɐ.

sen

bairtbɪɹt

tence

---

dádɑI

ndúnu.said

ɹəsras-

-riamh.ɹi:əvever.

89

44 38 44

44 38 4444 38 44

44 58 44

44 58 4444 58 44

44 316

44 31644 316

####

#### .> .>

?#####

#### > > > > >

####Ÿ

∑

?##### > > > > >

####

####Ÿ

.>

?#####

‰™ œr œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ ≈ œR œ ™ œ

œ œ œ œ œ ≈ ‰ œR ≈ ≈ œ œ ≈œœR ≈ ‰ ‰

‰™œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ≈ œ

r œ ™ œ

‰™ œR œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ œ œ œ œ œj

œ œ œ ‰œJ ≈

œ ™J ‰

œJ

‰™ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ œ œ œ œ œj

‰™ œR œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ Œ œ ™ œ

œ œ œ ‰œJ ≈

œ ™J ‰

œJ ≈ œ œ œ œ ≈ ‰ œœR ≈ ≈œ œ ≈



12

{

{

{

Má...

If...mɑ

...dádɑ

...I

ndúnu.said

ɹəsras-

-riamh.ɹi:əvever.

91

Má...

If...mɑ

...riamh.ɹi:əv...ever.

93

MámɑIf

tɑ:ɪ.tái

we

midmid

are-- fíor

fi:əɹtruly

Ghaelɣʌel.

I

- ach,əχ

rish,

--

-

95

316 44 316

316 44 316316 44 316

316 24 316

316 24 316316 24 316

316 44 24

316 44 24316 44 24

#### >

####> .>

?##### >

#### >

####> .>

?##### >

#### >

####> Ÿ

?##### >

œn ™J ‰™ œr œ# ™ œ Œ œ ™ œ

œœn ™™J ≈ œ œ œ œ# ≈ ‰ œœR ≈ ≈ œ œ ≈œn œn

œn ‰™œr œ ™ œ ‰™ œr œ# ™ œ

œn ™J Œ œ ™ œ

œœn ™™J ‰ œœ#R ≈ ≈ œ œ ≈œn œn

œn ‰™ œr œ# ™ œ

œn ™J ‰™ œR œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ

œœn ™™J œ œ# œ ‰œ#J ≈

œ ™J ‰

œJ



13

{

{

{

...riamh.ɹi:əv...ever.

MámɑIf

tɑ:ɪ.tái

we

midmid

are-- fíor

fi:əɹtruly

Ghael

Iɣʌel.

- ach,əχ

rish,

-

--

97

níniit is

folfʌl.

necessary

áirɑɹ

--

dúinndu:ɪnfor us

aa

to

bheithvɛ

agɛɡdiscuss

pléple

100

cheistxɛʃtthe

na,na

question of, of

nana

I

Gaeilɡʌ:el.

rish,

ge,ɡə

-

--

of

nana

I

Gaeilɡʌ:el.

rish,ɡəge

-

--

aa.and

gusɡəs

the

--

cheistxɛʃt

question

102

24 316 44

24 316 4424 316 44

68 44

68 4468 44

44

4444

#### >

#### .> > Ÿ

?##### >

####

#### .> .>

?#####

####

####”“ Ÿ

?#####

Œ œ ™ œ œn ™J ‰™ œR œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ

‰ œœR ≈ ≈œ œ ≈ œœn ™™J œ œ# œ ‰

œ#J ≈

œ ™J ‰

œJ

‰™ œr œ ™ œ œn œn œn ‰™ œr œ# ™ œ ‰™ œr œ# ™ œ

‰™ œr œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ ≈ œR œ ™ œ Œ ™

œ œ œ œ œ ≈ ‰ œR ≈ ≈ œ œ ≈œœR ≈ ‰ ‰ Œ ™

‰™œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ≈ œ

r œ ™ œ ≈ œR œ ™ œ

‰™ œR œ ™ œ ‰™ œR œ ™ œ ‰™ œR œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ

≈ œ œ œR ≈ ‰ œ œ œ Œ œ œœ

‰œJ ≈

œ ™J ‰

œœJ

‰™ œR œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ


14

{

{

{

104

anʌn

of

Ghaeɣʌ:e.

I rish

lalə.

--

-xɪʃchais

ness-

--

lelɛtogether

chéixe.

lelə

--

iɪalways.

gcóɡo. ni

naí.--

NíniNo

haonhe:ʌn

107

mhaithvɐ.

goodhəseas-

-Gaeilɡʌ:el.

I

geɡərish

--

-

aato

bheithvɛ

aɐ.have

gainnɡʷɪn

--

109

38 316 44

38 316 4438 316 44

44 68 44

44 68 4444 68 44

44 316

44 31644 316

#### ∑ ∑

#### >Ÿ

∑

?#####

####

#### .> .>

?#####

####

####”“ Ÿ

?#####

w

‰ œj ˙ ™ ‰ ≈ œ ™J

w ≈ œr œ ™ œ ≈ œ œ

‰™ œr œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ ≈ œR œ ™ œ ≈ œR œ ™ œ

≈ œ œ œ œ ≈ ‰ œœR ≈ ≈œ œ ≈

œœR ≈ ‰ ‰ œ œ œ œ œ ≈

‰™œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ≈ œ

r œ ™ œ ≈ œR œ ™ œ

Œ œ ™ œ Œ œ ™ œ ‰™ œR œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ

≈ œ œ œR ≈ ‰ œ œ œ Œ œ œœ

‰œJ ≈

œ ™J ‰

œJ



15

{

{

{

má,mɑif,

mámɑ

if

bhíonnvi:ʌn

our

árɑɹ

gcomhɡo.

conversationɹɑrá-

-

111

in,

sa,sa

in

sasa

teangtʲɐŋ.that language

əa-

-sinʃɪn

ar,ɛɹbe about,

113

about

arɛɹ

nithnɪ.things

ehə

--

neamhnævnon

Ghaeɣʌ:e.

Iri--

lachləχ

-- ɣʌ:e.

I

Ghaelə.la

rish.-

-

- cha.χə-

- AnʌnThe

téte

person

115

316 44 316

316 44 316316 44 316

316 44

316 44316 44

58 44

58 4458 44

#### >

#### ∑ .>

?#####>

#### >

####> .>

?##### >

####

- ,- - , -

-

> > > > >

####”“

∑

?##### > > > > >

œ œ œ ‰™ œr œ ™ œ œ ™ œ Œ

œ œ œ œ œ ≈ ‰ œœR ≈ ≈œ œ ≈

œ œ œ ‰™


œn ™J ‰™ œR œ# ™ œ ‰™ œR œ ™ œ

œœn ™™J œœR ≈ ‰ ‰ œœ# œ œ œ œ ≈ Œœn œn

œn ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œR œ ™ œ

‰™ œR œ ™ œ ‰™ œR œ ™ œ œ œ œ œ œj

≈ œ œ œR ≈ ‰ œ œ œ Œ



16

{

{

{

aa

who

bhíonnvi:ənis

agɛɡspeaking

caint,ka:int

speaking

caintka:int

I

Gaeilɡʌ:el.

rish,

ge,ɡə

-

--

117

achɐxbut

ganɡɐnwithout

aa

bheithvɛ

agɛɡ

discussing,

plé,ple

discussing

pléple

cheistxɛʃtquestion of

nanathe

teantʲæŋ.lan

ga,ɡə

guage,

--

-

119

nílnilhe is

séʃenot

fíorfi:əɹtruly

Ghaelɣʌel.

I

--

achəχrish

--

-

inɪn.in

--

121

44 38 44

44 38 4444 38 44

44

4444

316 44

316 44316 44

####

####Ÿ Ÿ

?#####

####

#### .> Ÿ

?#####

#### >

#### .> >

?##### >

‰™ œR œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ≈ œr œ ™ œ

œœ œ œ ‰œJ ≈

œ ™J ‰

œJ ‰™ œ ™J‰™ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ≈ œr œ ™ œ

‰™ œr œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ ‰™ œR œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ

œ œ œ œ œ ≈ ‰ œœR ≈ ≈œ œ ≈ œœ œ

œ‰

œJ ≈

œ ™J ‰

œJ

‰™œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œ

r œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ

‰™ œr œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ œn ™Jœ œ œ œ œ ≈ ‰ œœR ≈ ≈

œœ œ ≈ œœn ™™J‰™



17

{

{

{

aə

his

chroí:xɹiheart:

--

nínino

haonhe:ʌn

taitɐ.be

rɹɪ.ne

---

bhevəfit

---

dondʌnto

Ghaeɣʌ:e.

I

lalɐ.

rish

--

-

---

123

chas,xəsness,

Ghaeɣʌ:e.

I

lalɐ.

rish

--

-

chas,xəsness,

---

125

Ghaeɣʌ:e.

I

lalɐ.

rish

--

-

chas,xəsness,

---

Ghaeɣʌ:e.

I

lalɐ.

rish

--

-

---

128

44 316

44 31644 316

316 24 316 24

316 24 316 24316 24 316 24

24 316 24 316

24 316 24 31624 316 24 316

####

####Ÿ .>

?#####

####---

> >

####> .> >

?##### > >

#### >

#### .> > .>

?##### >

‰™ œR œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ‰ ≈ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ

œœ œ#œ

‰œ#J ≈

œ ™J ‰

œJ œœ œœ œ œ œ ≈ ‰ œœR ≈ ≈œœ œ ≈

‰™ œr œ# ™ œ ‰™ œr œ# ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ

œn ™J Œ œ ™ œ œn ™Jœœn ™™J ‰ œœ#R ≈ ≈ œ œ ≈ œœn ™

™Jœn œn

œn ‰™ œr œ# ™ œ œn œn œn

Œ œ ™ œ œn ™J Œ œ ™ œ

‰ œœ#R ≈ ≈œ œ ≈ œœn ™™J ‰ œœ#R ≈ ≈ œ œ ≈

‰™ œr œ# ™ œ œn œn œn ‰™ œr œ# ™ œ


18

{

{

{

chas,xəsness,

Ghaeɣʌ:e.

I

lalɐ.

rish

--

-

chas,xəsness,

---

131

Ghaeɣʌ:e.

I

lalɐ.

rish

--

-

chas,xəsness,

---

Ghaeɣʌ:e.

I

lalɐ.

rish

--

-

chasxəsness

---

134

aa

such

leilɛ.a thing

he:ɪdthéid-

-sinʃɪn

marmɐɹ

because

gurɡʌɹonly

agɛɡmocking

mamɐ. ɡə

gadh--

faoinfʷin

I

nGaeilŋʌ:el.

rish

geɡə

-

--

138

316 24 316 24

316 24 316 24316 24 316 24

24 316 24 316 44

24 316 24 316 4424 316 24 316 44

44

4444

####---

> >

####> .> >

?##### > >

#### > >

#### .> > .> >

?##### > >

####

####”“ Ÿ

?#####

œn ™J Œ œ ™ œ œn ™Jœœn ™™J ‰ œœ#R ≈ ≈ œ œ ≈ œœn ™

™Jœn œn

œn ‰™ œr œ# ™ œ œn œn œn

Œ œ ™ œ œn ™J Œ œ ™ œ œn ™J

‰ œœ#R ≈ ≈œ œ ≈ œœn ™™J ‰ œœ#R ≈ ≈ œ œ ≈ œœn ™

™J‰™ œr œ# ™ œ œn œn œn ‰™ œr œ# ™ œ œn œn œn

‰™ œR œ# ™ œ ‰™ œR œ ™ œ ‰™ œR œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ

≈ œ# œ œR ≈ ‰ œ œ œ Œ œœ œœ

‰œJ ≈

œ ™J ‰

œœJ

‰™ œR œ ™ œ ‰™ œr œ# ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ


19

{

{

{

aa

bhíonnvi:ən

is

séʃehe

aa.

and

gusɡəs

--

ag,ɛɡgiv

agɛɡgiving

tabhairttu:ɪɹt mɐs.

mas

insult

lalə-

-

140

to

dodʌthe

Ghaeɣʌ:e.Irish people.

lɪvlaibh.-

-No

Nílnil

thing

aonen

on

níni

arɛɹ

the

anʌn

domhda:u.Earth

anwən

--

142

soχo

chomh deasdæsnice

ná,nɑnor,

nánɑnor so,

chomh,χo

so

chomhχo

Gaeɡʌ:e.

I

lachləxrish

--

-

lelɛas

fíorfi:əɹtrue

Ghaeilɣʷe:ɪlIrish

-

144

58

5858

58 54 44

58 54 4458 54 44

####

- ,

#### .>

?#####

####

####”“ Ÿ

?#####

#### > > > > >

#### ∑ .>

?##### > > > > >

‰™ œr œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ ‰™ œR œ ™ œ ‰™ œR œ ™ œ

œœ œœ œœ œ œ ≈ ‰ œœR ≈ ≈œœ œ ≈

œœR ≈ ‰ ‰ œœ œ œ œ œ ≈ Œ

‰™œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œ

r œ ™ œ ‰™ œR œ ™ œ

‰™ œR œ ™ œ ‰™ œR œ ™ œ ‰™ œr œ ™j œr ‰™ œr œ ™ œ

≈ œœ œ œR ≈ ‰ œœ œ œ Œ ≈œ ™J ‰

œœJ ≈ œœ œœ œœ œœ ≈


œ œ œ œ œj ‰™ œr œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ Œ

œœ œœ œ œ œ ≈ ‰ œœR ≈ ≈œœ œ ≈ ≈ œœ œ ≈

œ œ œ œ œj‰™

œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ Œ


20

{

{

{

fhíori:əɹwho

Ghaeɣʌ:e.are

lalə.

--

trulyχəcha-

-aaIrish,

bhíonn,vi:ən

so

chomhχo

Gaeɡʌ:e.

I

lachləxrish

--

-

lelɛas

fíorfi:əɹtrue

Ghaeilɣʷe:ɪlIrish

-

146

agɛɡspeaking

caintka:int

fíorfi:əɹtrue

Ghaeilɣʌ:el.Irishy

- geɡə

-- ɡʌ:e.

Gae

Irishlʌ:ɪlaí

-- i,

ɪabout,

148

iɪabout

dtaobhde:əv

the

nana

truly

Gaeilɡʌ:e:ɪl.

Irish

geɡə

--

fíorfi:əɹIrish.

Ghaeɣʌ:e.

laí.lʌ:i

--

Fófo.

Declare

graímɡɹimI

--

150

44 54 44

44 54 4444 54 44

44 78 44

44 78 4444 78 44

44

4444

####

#### .> .>

?#####

####

#### .> >

?##### >

####

####Ÿ Ÿ”“ Ÿ

?#####

‰™ œr œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ Œ

œœ œœ œ œ œ ≈ ‰ œœR ≈ ≈œœ œ ≈ œœ œœ œ œ œ ≈ ‰ œœR ≈ ≈

œœ œ ≈ ≈ œœ œ ≈

‰™œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ Œ

‰™ œr œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ ˙n œ ™

œœ œœ œ œ œ ≈ ‰ œœR ≈ ≈œœ œ ≈ ˙̇n œœ ™™

‰™œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ œn œn

œn ˙

‰™ œR œ ™ œ ‰™ œR œ# ™ œ ‰™ œR œ ™ œ Œ œ ™ œ

œœ# œ œ œ œR ≈ ‰œ œ œœ œ

œ‰

œJ ≈

œ ™J ‰

œœJ

‰™ œR œ ™ œ ‰™ œR œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ


21

{

{

{

anʌnthis

fheisɛʃfestival

152

h = 60156

h = 60

ff

seoʃʌ

ff

aa.

nownɪʃnois-

-arɛɹ

Gaelgʌ:el

Irishly

158

78 44

78 4478 44

44

4444

####

#### >Ÿ

?#####>

#### ∑ ∑

#### ∑ ∑

?##### ∑

#### ∑- ,-

#### ∑ .>

?##### ∑

w w w ≈ œr œ ™ œ Œ Œ

‰ œj ˙ ™ w w ‰ ≈ œ ™J Œ Œ

w ‰w œ ™ ˙ ww≈ œr œ ™ œ Œ Œ

‰™œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ

‰™ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ

œœ œœ œ œ œ ≈ ‰ œœR ≈ ≈œœ œ ≈

‰™œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ


22

{

{

{

160

arɛɹ

Gaelgʌ:el.Irishly

osʌs.open.

- - -- - -

cailt.kɪlt

--

162

su.Su

Up

asəs-

- lelɛthe

Gaeil!ɡʌ:e:ɪlIrish!

164

54

5454

54 44

54 4454 44

#### ∑ ∑

#### ∑ ∑

?##### ∑

#### ∑

#### ∑ .>

?##### ∑

#### ∑

#### ∑ .>

?#####

‰™œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ

‰™ œr œ ™ œ Œ œ ™ œ

œœ œœ œ œ œ ≈ ‰ œœR ≈ ≈œœ œ ≈

‰™œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ

‰™ œr œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ Œ

œœ œœ œ œ œ ≈ ‰ œœR ≈ ≈œœ œ ≈ ≈ œœ œ ≈

‰™œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ Œ ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ Œ


23

{

{

{

Goɡʌ

Long

maimɐ.may

reɹa

--

árɑɹour

nGaeilŋʌ:el.

I

geɡə

rish

--

- live

slán!slɑn

safely!

accel.166

accel.

su.Su

Up

asəs-

- lelɛthe


Goɡʌ

Long

maimɐ.may

reɹa

--

árɑɹour I

nGaeilŋʌ:el.

geɡə

rish-

--

h = 92168

h = 92

live

slán!slɑn

safely! ...I

...nGaeilŋʌ:el.

geɡə

rish- -

- -- -

170

44 316 54

44 316 5444 316 54

54 44 316

54 44 31654 44 316

316 24 316

316 24 316316 24 316

#### >

#### .> >

?##### >

####

#### .> .>

?#####

#### >

####> .>

?##### >

‰™ œr œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ œn ™Jœœ œœ œ œ œ ≈ ‰ œœR ≈ ≈

œœ œ ≈ œœn ™™J‰™


‰™ œr œ# ™ œ œ ™ œ œ ™ œ Œ ‰™ œr œ ™ œ œ ™ œ œ ™ œ

œœ œœ œ œ œ# ≈ ‰ œœR ≈ ≈œœ œ ≈ ≈ œœ œ ≈ œœ œœ œ œ œ ≈ ‰ œœR ≈ ≈

œœ œ ≈

‰™œr œ ™ œ ‰™ œr œ# ™ œ Œ ‰™ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ





24

{

{

{

live

slán!slɑn

safely! ...I

...nGaeilŋʌ:el.

geɡə

rish- -

- -- -

172

live

slán!slɑn

safely!

susu.Up

asəs

--

lelɛthe


174

Goɡʌ

Long

maimɐ.may

reɹa

--

árɑɹour

nGaeilŋʌ:el.

I

geɡə

rish

--

- live

slán,slɑnsafely,

slán,slɑnlive safely, live

slán,slɑn

safely, live

slán,slɑn

safely,

slán!slɑnlive safely!

176

316 24 78

316 24 78316 24 78

78 44

78 4478 44

58 44

58 4458 44

#### >

####> .>

?##### >

####

####> Ÿ”“ Ÿ

?##### >

#### > > > >b

>

####Ÿ

∑ b

?##### > > > > >b




˙n œ ™ ‰™ œR œ ™ œ ‰™ œR œ# ™ œ

˙̇n œœ ™™ œœ# œ œ œ œR ≈ ‰ œœ

œn œnœn ˙ ‰™ œR œ ™ œ ‰™ œR œ ™ œ


œœ œœ

‰œJ ≈

œ ™J ‰

œœJ

‰™ œr œ ™ œ ‰™ œr œ ™ œ œ œ œ œ œj


25

{

{

{

...aa

fff

bhíonnvi:ən

agɛɡ

...speaking

caintka:int

fíorfi:əɹtrue

ɣʌ:el.Irishy

Ghaeil- geɡə-

- Gaeɡʌ:e.Irish

laílʌ:ɪ

--

iɪabout

dtaobhde:əv

q = 108178

fff

q = 108

nanathe truly

Gaeilɡʌ:e:ɪl.

geɡə

--

Irish

fíorfi:əɹ ɣʌ:e.

Irish.

Ghae--

laí.lʌ:i-

- Fófo.

Declareɡɹimgraím

I

--

this

anʌn

fheisɛʃfestival

seoʃʌ

181

a.a

now

noisnɪʃ-

- arɛɹ

Gaelgʌ:el.

Irishly

osʌs.o

--

pen.-

cailt.kɪlt

-- su.

Su

Up

asəs-

- lelɛ

the


Goɡʌ

Long

184

44 34 78 44

44 34 78 4444 34 78 44

44 34 78 44

44 34 78 4444 34 78 44

44 54 44 34

44 54 44 3444 54 44 34

&b

&b> > > > >

?b > > > > >‘“

&b

&b> > > > >

?b > > > > >“: ;

&b

&b> > > > > >

?b> > > > > >“: ;

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰

‰œœœJ Œ ‰

œœœJ ŒœœœJ ‰ Œ ‰

œœœJ Œ ™ Œ ‰œœœJ

‰ œj Œ ‰ œj Œ œj ‰ Œ ‰ œj Œ ™ Œ ‰ œj

œ œ ™ œb œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ

ŒœœœJ ‰ ‰

œœœJ Œ Œ ‰œœœJ Œ Œ

œœœJ Œ ≈œœœJ ≈

Œ œj ‰ ‰ œj Œ Œ ‰ œj Œ Œ œj Œ ≈ œj ≈

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œj ‰ œ œ œ ™ œ œ œ œ

Ó ‰œœœJ Œ ‰

œœœJ Œ ‰œœœœJ Œ ‰

œœœœJ ‰œœœJ Œ ≈

œœœ#R ‰ Œ

Ó ‰ œj Œ ‰ œj Œ ‰ œj Œ ‰ œj ‰ œj Œ ≈ œr ‰ Œ


26

{maimɐ.may

reɹa

--

árɑɹour

ŋʌ:el.I

nGaeil

-

geɡə

rish--

live

slán!slɑn

safely!

187 34 78

34 7834 78

&b

&b> > > >

?b > > > >“: ;

œ œ œ œ œ œ œ œ ‰

‰œœœ#J ‰

œœœJ Œ Œ ‰ ≈œœœR ‰

œœœJ ‰

‰ œj ‰ œj Œ Œ ‰ ≈ œr ‰ œj ‰


27

In airde sna spéartha bhí lampa mór buí ar adtugtaí an ghrian ag sileadh teasa agussolais anuas orainn.






High up in the skies there was a yellowlamp known as the sun, shedding heat andlight down upon us.



Nóta Scóir


Score Note


{

{© Andrew Hamilton 2019

Meánsoprán /Mezzo-Soprano

Pianó / Piano

InɪnAbove

pp molto legato

ɑ:ɪɹair

dəde

- -- -

in

snasnɐ

the

spéarspe:əɹ.skies

--

Socair agus gafa / Still and rapth = 38

pp

Socair agus gafa / Still and rapt

h = 38

pp molto legato

thahə

- -- -

bhívi

was a

lamla:um.

lamp

papə

--

mórmuɹbig

rit.4

rit.

22

2222

38 22

38 2238 22

#







Ceol don Bhéal Bocht / Music for the Poor Mouth

# ∑-

∑”“

#leath-throitheán síos don amhrán go léir / half-pedal throughout the whole song

#

#-

∑-“: ;

#

˙ ˙ ˙ œ œ ˙ ˙

Ó Œœ

˙ ˙ ˙

ceol don bhÉal bocht / music for the poor mouth trÍ … · 2019. 10. 17. · seisean,' ach má...

Documents