ceret juillet 2019 - ballada... · 3, rue de can pelat - 66230 serralongue fax 04 68 39 61 15 stÉ...
TRANSCRIPT
Organisé par le Foment de la Sardane de Céret
de SardanesFestival62e
MichelBRIGAND
CERET 19, 20 et 21 Juillet 2019
3, rue de Can Pelat - 66230 SERRALONGUEFax 04 68 39 61 15
STÉ TENAS & FILS
VoyagesTENAS
TÉL. 04 68 39 60 71
2
MAISONS MARTINS.A.R.L.
MAÇONNERIE GÉNÉRALE
CONSTRUCTION
NEUF - RÉNOVATION
28, Bd Maréchal Joffre 66400 CÉRETTél. 04 68 87 12 96 - Fax 04 68 87 22 75
email: [email protected]
6640
0 cé
ret
2, rue Saint Ferréol
3
Heureusement, des anniversairesporteurs de joies…
Un cop més, per sort, aniversarisportadors de joia...
Depuis 62 ans, les évènements se succèdent au sein denotre association, et autour… Douloureux ou source desatisfaction, ils parsèment le temps qui passe au gré de lavolonté divine (pour ceux qui croient).
Nous avons malheureusement si souvent l’occasiond’évoquer des amis qui nous quittent.
Cette année, place à l’optimisme et à la fidélité.Les deux Cobles, nos deux Cobles, pourrait-on dire que
sont devenues la Mil.lenaria et la Principal del Llobregatcélèbrent respectivement leurs trente et quatre vingt dix ansd’existence.
Cette année encore, ils seront là, parmi nous, apportantleurs qualités, leur joie de vivre, leur enthousiasme communicatif.
Il m’était impossible de passer sous silence, la disparitionde mon frère. Très proches, tous deux, il devint au fil des ansmon ami fidèle, mon confident, celui sur qui l’on peut compteren toute circonstance. Cet Amour fraternel qui nous unissait nouspermettait des partages de vie à nul autre pareil. Il est vrai quel’éducation reçue par des parents exemplaires nous a toujoursrapprochés avec, bien sûr, également notre cadet Laurent(Loulou).
Sardaniste convaincu, danseur assidu avec son épouseMarie-Jeanne, toujours prête à l’épauler, humble, il restait dansl’ombre un soutien efficace de notre Association, pendantlongtemps entre autres, juré du Festival.
Adieu mon frère bien aimé.Les membres du Foment de la Sardane de Céret
s’associent à ma peine et vous demandent comme moi d’avoirune pensée pour Jacqui le jour du Festival.
Nous lui dédions le 62e Festival de la Sardane et enparticulier la Sardane Germanor Et recordarem Sempre deM. Saderra Puigferrer.
Josep VIDALOU
El meu germà Jacqui, acaba dedeixar-nos...
No puc de cap manera deixar passar, en silenci, ladesaparició del meu germà. Tots dos érem molt propers; ellva esdevenir, a través dels anys, el meu amic fidel, el meuconfident, aquella persona amb qui podia comptar enqualsevol circumstància. Aquest amor fraternal que ens unia,ens va permetre compartir la vida com ningú altre. Realment,l’educació rebuda d’uns pares exemplars, ens ha aproximat,sense dubte entre nosaltres, però també amb el nostre germàpetit Llorenç (Loulou).
Sardanista de pedra picada, dansaire assidu, amb laseva esposa Maria Joana, sempre disposada a donar-lisuport. Humilment, es quedava sempre en un segon terme,però va ser un eficaç puntal de la nostra associació, durantmolt temps; entre d’altres, membre del jurat del festival.
Adeu, estimadíssim germà.
Els membres del Foment de la sardana de Cerets’uneixen al meu dolor i us demanen, com jo mateix, quetingueu en la memòria en Jacqui el dia del festival.
Traduction : Joan Casals i Potrony
Des de fa 62 anys, els esdeveniments van passant, l’unrere l’altre, al sí de la nostra associació, i al seu voltant... Siguindolorosos, o un doll de satisfacció, s’escampen pel temps queva passant, mercès a la voluntat divina (per als qui creuen).
Massa sovint, tenim l’ocasió d’evocar els amics que ensdeixen... Aquest any, però, hi ha lloc per a l’optimisme i lafidelitat.
Les dues cobles, la Mil·lenària i la Principal del Llobregat,que podríem ben bé dir que han esdevingut les nostres duescobles, celebren, respectivament, el trentè i el norantèaniversari de la seva fundació.
Enguany, un cop més, seran amb nosaltres, aportant-nosla qualitat musical, la joia de viure i l’entusiasme comunicatiu.
Mon frère Jacquivient de nous quitter…
GALOP D’ENTRADA................El meu promès ...................... Bertomeu VALLMAjó1e LLUÏMENT ..........................Sabadellenca ......................... Fèlix MArtínez cOMín2e LLUÏMENT ..........................Quan tot quedi lluny ............. enric OrtI3e LLUÏMENT ..........................El Pere de Santa Maria .......... Galdric VIcenÇ4e LLUÏMENT ..........................Elegida .................................... rolland BeSSOn5e LLUÏMENT ..........................Les campanes de Crespià .... Manel SADerrA PUIGFerrer6e LLUÏMENT ..........................Sentmenat Sardanista ........... conrad SALó
4
VENDREDI 19 JUILLET / DIVENDRES 19 DE JULIOL
21 h 00 Place Picasso Ballada de Sardanes (gratuit)Cobla : MIL.LENARIA
Aura del tura ........................................... Conrad SALÓMarina...................................................... Marc TIMONconsolació reina del Méditerrani........... Frédéric GUISSETroses del Brull ........................................ Joaquim SERRAUna rosella ............................................. Manel SADERRA I PUIGFERRER15 de 15................................................... David ESTANyOL
EXPOSITION du 19 au 26 juillet salle Manolo, 55 PHOTOS POUR LA LIBERTÉ / 55 FOTOS PER LA LLIBERTAT
19 h 30 Réception des Groupes à la Mairie21 h 00 Sur les Boulevads DEFILÉ DES GROUPES COSTUMÉS22 h 00 Place de la Liberté / Plaça de la Llibertat
62 e Concours de Sardanes (gratuit)300 danseurs costumés - Cobla PRINCIPAL DEL LLOBREGAT
Sardana de GermanorET RECORDAREM SEMPRE ................................................ Manel S. PUIGFerrer*Sardane dédiée à notre ami Jaqui VIDALOU, frère du président et à sa famille. Décédé en avril 2019.Dedicada a l’estimat amic Jaqui VIDALOU, germà del president i a la seva familia. Mort a l’avril 2019.
El Cant de la Senyera de Lluis MILLET pour la libération des prisonniers et exilés politiques catalans.El Cant de la Senyera de Lluis MILLET per la llibertat dels presos i exiliats polítics catalans.
Nous remercions toutes les personnes qui nous ont aidés à réaliser ce 62eme Festival, sansoublier la Ville de Céret, le Conseil Départemental, le Conseil Régional, et les Commerçants.
POSSIBILITÉ DE SE RESTAURER SUR PLACE
SAMEDI 20 JUILLET / DISSABTE 20 DE JULIOL
17 h 00 Place de la Liberté Ballada de Sardanes (gratuit)Cobla : PRINCIPAL DEL LLOBREGAT
La festa de San Martiria.......................... Conrad SALÓeternament Llobregat............................... Galdric VICENSOctubre sardana catalana 2017............. Claude Henry JOUBERT *Fausta...................................................... Manel SADERRA I PUIGFERRERGermanor................................................. Joaquim SERRAMariona.................................................... Josep SADERRA
* Sardana escrita pel 1er d’OCTUBRE 2017. Sardane dédiée au1er Octobre 2017, jour du référendum surl’indépendance de la Catalogne. Le OUI l’a emporté à 90,18 % des voix.
5
21 h 00 Salle de l’Union / Sala de l’Unió
Concert de Música per a Cobla2 Cobles : Mil.lenaria (M) et Principal del LLobregat (PLL)
Direction / Direcció : Marcel SABATÉ
1er Partie - 1e part : : Sardanes et Œuvres pour CoblaM Llavanera i Garganella ................................. Marielle FInetM Monastir de RIPOLL .................................... Manel SADerrA i PUIGFerrerM Festa Major .................................................... enric MOrerAM Concertino per trombó I cobla.......................... Oeuvre de Francesc cASSU Trombone David PUNTUNET
PLL Les encaixades ........................................... Salvador BrOtOnSPLL Atzavares i baladres ................................... eduard tOLDrAPLL Mar Blava ....................................................... joaquim SerrAPLL Som Glosa sobre temes populars ....... Xavi PenDOn** 90e anniversaire de la Llobregat
2è partie - 2e part : Œuvres de Claude-Henry JOUBERTAujourd’hui ......................................................... Sardane pour instruments à cordesconcerto pour Fiscorn et ensemble à cordes dédié à nicolas BIGetFiscorn Jordi VICENS
3è partie - 3e part : Sardanes pour 2 cobles et PercussionsM et PLL La darrera florida.............................. Lluis LLOAnSIM et PLL Vora d’uns rulls .............................. josep GrIVeM et PLL El cant dels Pirineus ....................... Galdric VIcenSM et PLL Els SEGADORS ............................ Hymne catalan** Els SEGADORS pour la libération des prisonniers et exilés politiques catalans.
DIMANCHE 21 JUILLET / DIUMENGE 21 DE JULIOL10 h Plaça del Barri APLEC DE SARDANES Gratuit
Cobles : Mil.lenaria (M) i Principal del LLobregat (PLL)PLL Rubricus....................................................................... claude Henry jOUBert*M Mimosa ........................................................................ Vicens BOUPLL Lliris blaus ................................................................... Fèlix MArtInez cOMínM La magia de les toretes ................................................. Francesc cASSUPLL Ahir, avui i sempre............................................................. jesus VentUrA M Mi fugue Mi raisin ............................................................ claude Henry jOUBert**PLL Obligada ..................................................................... choisi par la coblaM Obligada de flaviol ...................................................... choisi par la coblaPLL Enyorances d’estiu ......................................................... Marcel SABAteM Capvespre al palau dels rei de Mallorca ..................... rené PIcAMAL
CONJUNT. CERETANA............................................... Manel S. i PUIGFerrer
1C i 1 L de Independansa .................................................... jordi PAULI
* Sardane dédiée à La Principal de Llobregat. Le fleuve Llobregat trouve l'origine de son nom dans le latin rubricatus,signifiant "rougi". Rubricus signifie "rouge", l'une des couleurs de la Catalogne.
El riu Llobregat trova la seva origen del seu nom del llati Rubricatus o vermell, un dels colors de CATALUNYA ** Sardane dédiée aux vins TERRASSOUS
ENTRÉE : 12 E
6
R
10, rue Parmentier66400 CÉRET
Tél. 04 68 87 02 52E.mail : [email protected]
AL CATALÀRESTAURANT
CUISINE CATALANEsalle climatiséejardin ombragé
Tél. 04 68 87 07 9115, av. G. Clemenceau
66400 CÉRET(face à La Poste)
TOUTES MUTUELLES11 et 13, bld Maréchal Joffre - CÉRET - Tél. 04 68 87 02 78
J. et M.-H. REYESLentilles de contact
Centre d’Application de Lentilles Cornéennes
CONTIÉ AUTOMOBILESMÉCANIQUE - CARROSSERIE
VENTES V.N. & V.O.
10, rue du Barbet - 66400 CéretTél. 04 68 87 18 59 - Fax 04 68 87 44 55
email : [email protected]
Françoise BonayMERCERIE - BONNETERIE
LINGERIE - LAYETTE
6, bld Jean Jaurès - CÉRET - Tél. 04.68.87.00.73
VINS FINS - DÉTAILPRODUITS DU TERROIR
CADEAUX - LIVRAISONS
CLIMATISATION
SANITAIRE
GOUTTIÈRES ALU
DÉPANNAGES
ENERGIESRENOUVELABLES
CHAUFFAGE
RAMONAGES
HYDROCURAGES
7
18, Avenue des AspresTel : 04.68.09.71.07
Lundi 10h00/12h30 et 15h00/19h00Mardi au Samedi
9h30/12h30 et 15h00/19h00
CERET
BAR - GLACIER - BRASSERIE
35, Bld Maréchal Joffre66400 CÉRET
Tél. 04 68 87 11 27
IMP. DU NEO
ULO
US - CÉRET - 04 68 87 02 00 - Ne pas jeter sur la voie publique
espace tech Oulrich66400 céret
tél. 04 68 87 07 13
TOUT L’ÉTÉ
OUVERT LE DIMANCHE MATIN
HÔTEL**
BAR
1, Place Picasso 66400 Céret - Tél 04 68 87 30 80
1, Place Picasso. - 66400 CéretTél 04 68 87 12 30. - Fax 04 68 87 49 44