Assoc ia t ion Loi 1901

ditorial ThiTS Amis,

Voilà déjà un an que vous m'avez confié l a présidence de l ' A s s o c i a t i o n , pendant ce temps avec l e s membres du bureau beaucoup de t r a v a i l a été f a i t , comme vous avez pu l e c o n s t a t e r c e t été par l e s différentes m a n i f e s t a t i o n s organisées par n o t r e A s s o c i a t i o n .

C e t t e année écoulée a donné beaucoup de s a t i s f a c ­t i o n s , mais a u s s i q u e l q u e s r e g r e t s .

Parmi l e s s a t i s f a c t i o n s , i l f a u t n o t e r l e s bonnes r e l a t i o n s avec l e s a u t r e s activités du p o r t : pê­cheurs, C.N.C.M., c l u b de plongée, e t c . . . , égale­ment l'arrivée de nouveaux membres.

Parmi l e s r e g r e t s , i l f a u t c o n s t a t e r p r i n c i p a l e ­ment l e manque de m o t i v a t i o n s de c e r t a i n s p l a i ­s a n c i e r s q u ' i l s s o i e n t v a c a n c i e r s ou l o c a u x .

Ne soyons pas démobilisés, i l r e s t e beaucoup de t r a v a i l à f a i r e , beaucoup de démarches à e f f e c t u -

beaucoup de r e v e n d i c a t i o n s à f o r m u l e r pour endre l a v i e du p o r t p l u s organisée e t p l u s r a ­

t i o n n e l l e .

F a i r e , p a r t i e de l ' A s s o c i a t i o n e s t l e s e u l moyen pour se f a i r e connaître e t se f a i r e comprendre, l ' u n i o n f a i t l a f o r c e .

C'est p o u r q u o i , j e vous demande de ne pas r e s t e r en dehors, de v e n i r nous r e j o i n d r e au s e i n de l ' A s s o c i a t i o n .

Les membres du bureau e t moi-même vous s o u h a i t o n s de bonnes fêtes de f i n d'Année e t espérons vous r e t r o u v e r en p l e i n e forme pour une n o u v e l l e s a i ­son de n a v i g a t i o n .

B i e n A micalement

V o t r e Président 3. LE 8LAIS

sis SOCIETAIRES PENSEZ A REGLER VOTRE

C.O.T.I.S.A.T.I.O.N

s é c u r i t é . . .

Photo Mr LANDORMY Ouest F r a n c e

cest l'affaire de tous

N O V E M B R E 8 9

VOILE nouvelles du port

a l'association Pour ceux q u i f o n t de l a v o i l e

Au s e i n de n o t r e A s s o c i a t i o n , l e Président Le 3 l a i s a souhaité qu'une c o m m i s s i o n V o i l e s o i t créée e t i l n'a confié l e s o i n de l ' a n i m e r . N o t r e b u t s e r a i t d ' o r g a n i s e r p o u r l a p r o c h a i ­ne s a i s o n q u e l q u e s m a n i f e s t a t i o n s destinées à nos Sociétaires propriétaires de v o i l i e r s ( c r o i s e u r s c S t i e r s ou a u t r e s " f i f t y " ) . I l n ' e s t a b s o l u m e n t pas q u e s t i o n , régates ou a u t r e s c h o s e s de ce g e n r e . S i m p l e m e n t , nous s o u h a i t e r i o n s m e t t r e s u r p i e d des s o r t i e s en g r o u p e en s ' e n t o u r a n t de t o u t e s l e s précautions s u r l e p l a n de l a Sécurité. Beaucoup d ' e n t r e nous a i m e r a i e n t f a i r e une e s ­c a l e à S e i n , ou une p e t i t e croisière v e r s l e Sud en f r a n c h i s s a n t l e Raz, ou e n c o r e r e m o n t e r v e r s l ' A b e r '.Vrac'h. Les hésitations, v o i r e l e s c r a i n t e s , de c e r ­t a i n s d e v a n t de t e l l e s " a v e n t u r e s " p o u r r a i e n t se d i s s i p e r s i nous d i s p o s o n s d'un accom­p a g n a t e u r , n a v i g a t e u r particulièrement c h e v r o n ­né. Les Sociétaires intéressés p a r un t e l p r o j e t s e r a i e n t très a i m a b l e s de nous l e f a i r e s a v o i r l e p l u s r a p i d e m e n t p o s s i b l e a f i n que nous p u i s ­s i o n s p r e n d r e t o u t e s nos d i s p o s i t i o n s p o u r l a s a i s o n p r o c h a i n e . D'avance, j e l e s en r e m e r c i e .

C. G a l t a t

Le mot du trésorier

La v i t a - lité d'une A s s o c i a t i o n i m p l i q u e l a p a r ­t i c i p a t i o n de t o u s ses membres, y c o m p r i s l e u r c o n c o u r s f i n a n c i e r s . A ce j o u r , s u r 450 u s a g e r s du P o r t , 127 o n t adhé­ré..., mais 74 s e u l e m e n t o n t acquitté l e u r c o t i ­s a t i o n . V e u i l l e z a d r e s s e r v o t r e c o n t r i b u t i o n de 130 F r s , libellée au nom des u s a g e r s du P o r t de M o r g a t , ' s o i t à •:

- Mr ALLSMANY à l a C a p i t a i n e r i e , - Mr LE BLAIS, Président, r u e L o u i s 3 o u -

v e t C r o z o n , - Mr LE ROY, Trésorier, P e n f r a t M o r g a t .

V o t r e c a r t e a n n u e l l e , v a l a b l e j u s q u ' a u I m a i 1990 vous p a r v i e n d r a p a r r e t o u r du c o u r r i e r . D'avance M e r c i .

Le Trésorier

C e t t e s a i s o n 1 9 8 9 à été très p o . s i t i r pour l e p o r t de Morgat, l'activité-p o r t u a i r e i m p o r t a n t e , c e c i b i e n s u r en f o n c t i o n du temps m e r v e i l l e u x . L a n o u v e l l e l a v e r i e à été très appré

ciée des p a s s a g e r s . L ' a c c u e i l à fonctionné n o r m a l e m e n t e

l e s r e n s e i g n e m e n t s , l e s dépliants , f o u r n i s ont p e r m i s aux équipages en e s c a l e de se r e n d r e compte des p o s s i ­bilités t o u r i s t i q u e s au départ du poi

Un s e r v i c e de l o c a t i o n de v o i t u r e s à été misen p l a c e avec un g a r a g i s t e de Morgat . Espérons une année 1 9 9 0 a u s s i b o n r ^

Provenance des b a t e a u x de passage du 0 1 A v r i l au 3 0 septembre 1 9 8 9

Nationalités Nombre de b a t e a u x

Française 8 9 ^

A n g l a i s e 4 2 8

H o l l a n d a i s e 2 7

Allemande 10

B e l g e 10

I r l a n d a i s e 6

S u i s s e Américaine 3

Suède 2

Luxembjourgoise 2

TOTAL 1 3 8 9

Bateaux de p a s s a g e p a r mois

MOIS ETRANGERS FRANÇAIS TOTAL A v r i l e t

Mai J u i n J u i l l e t Août Septembre Oc t o b r e

2 1 7 8

2 2 9 153 lk

3

116 6 8

3 2 8 3 3 2

5 0 7

137 146 5 5 7 4 8 5

1

TOTAL 4 9 8 9 0 1 1 3 8 9

C . N C . M CROZON - MORGAT LA S~ATION VOILE du PARC NATUREL

REGIONAL D'ARMORIOUE

Fo r t e s t de c o n s t a t e r que l'année 1989 a u r a été pour l a presqu'île un c r u e x c e p t i o n n e l . En e f ­f e t , g l o b a l e m e n t l e C e n t r e N a u t i q u e q u i r e g r o u p e 3 s e c t i o n s :

- l e p o r t de M o r g a t - l e p o r t du F r e t - l e f o r t de P o s t o l o n n e c

a connu une a u g m e n t a t i o n de sa clientèle de 21 ?j. S o i t 500 s t a g i a i r e s p a r j o u r en c h i f f r e g l o b a l , q u i ne d o i t pas masquer l ' e x c e l l e n t résultat de n o t r e base du F r e t , q u i à e l l e s e u l e réalise en pl u s 35 %. S ' i l e s t v r a i que l'élément m o t e u r de l a s a i s o n a été sans n u l l e d o u t e l e s o l e i l ; c e t t e augmen­t a t i o n a été l e f r u i t , en g r a n d e p a r t i e de l ' A s ­s o c i a t i o n e n t r e l e C o n s e i l Général du Finistère, l a m a i r i e de C r o z o n , l e p a r c n a t u r e l régional d J ^ * r i o r i q u e e t l e C e n t r e N a u t i q u e : A s s o c i a t i o n q^ a p e r m i s l'édifice d'une véritable S t a t i o n -V o i l e dans n o t r e région. Concrètement s i c e t t e A s s o c i a t i o n s ' e s t t r a d u i t p ar l e r e n o u v e l l e m e n t d'une p a r t i e de l a f l o t i l -l e , e l l e s ' e s t s u r t o u t illustrée p a r l a création d'un espace v o i l e c o u v r a n t l e domaine n a v i g a b l e de l ' a n s e de M o r g a t à l'île de l ' A b e r . Le C e n t r e N a u t i q u e a a i n s i r e n d u p o s s i b l e à un grand nombre de p l a i s a n c i e r s l a l i b r e p r a t i q u e de l e u r s activités n a u t i q u e s en t o u t e sécurité. Les 2 v e d e t t e s du C e n t r e N a u t i q u e s o n t en e f f e t i n ­t e r v e n u e s 300 f o i s d u r a n t l e s 2 moi s d'été, s e ­c o u r a n t g r a t u i t e m e n t p l a n c h i s t e s , p l a i s a n c i e r s , pêcheurs. E n f i n C rozon - M o r g a t a connu c e t été des moments f o r t s :

- l a c o u r s e du début du Monde : Spécial 20 ans du P.N.R.A.

- une étape du T o u r de F r a n c e à l a v o i l e - l a c o u p e , N a t i o n a l e 420 - une étape du T o u r du Finistère à l a

v o i l e - l e c h a m p i o n n a t d 'Europe des H o b i e s 10

et 14 e t F o r m u l a - l a coupe N a t i o n a l e des F i r s t C l a s s 8.

Toute l'équipe du C e n t r e N a u t i q u e v o u s s o u h a i t e une bonne année 1990.

A

CENTRE DE PLONGÉE

Port de Plaisance de Morgat BP. 46 - 29160 CROZON-MORGAT

® 98 27 05 00

FRANCE CENTRE DE FORMATION professionnelle

PROGRAMME DE L'ECOLE DE PLONGEE

SAISON 90 PROGRAMME EXPLORATION Du IX a v r i l au 31 o c t o b r e ( r e n d e z - v o u s 8h30 e t I 4 h 0 0 )

j u i l l e t e t août, I plongée de n u i t p a r semaine

PROGRAMME TECHNIPUE

NIVEAU I EN I SEMAINE ( b r e v e t élémentaire) du 17 a v r i l au 28 o c t o b r e .

NIVEAU I I ( 1 e r échelon) JUIN AOUT - du 4 au 9 - du I I au 16 - du 18 au 23 - du 25 au 30

JUI L L E T - du 2 au 7 - du 9 au 14 - du 16 au 21 - du 23 au 28 - du 30 au 4

- du 6 au I I - du 13 au 18 - du 20 au 25 - du 27 au 1 e r

SEPTEMBRE - du 3 au 3 - du 10 au 15 - du 17 au 22 - du 24 au 29

NIVEAU TV CAPACITAIRE (2è échelon) 18 e t 19 m a i

examen : 20 e t 21 j u i l l du 7 au 17 m a i - examen du 0 au 19 j u i l l e T du 6 au 16 août - examen . 17 e t 18 août

- du 10 au 20 s e p t e m b r e - examen : 21 e t 22 se t e m b r e

EXAMIN M-I 28 e t 29 j u i l l e t 25 e t 26 août

C0U9S PARTICULIERS ( n o u s c o n s u l t e r )

STAGE RETRO-BULLES (réservé à d es n i v e a u x I V minimum) ^ ^

du 6 au 10 j u i n

ÉCOLE DE PLONGÉE Bretagne

A. LE BRETON PRESQU'ILE NAUTIQUE

l i

9 8 . 2 7 . 0 2 . 1 9 90 , bd de la France libre. MORGAT

V E N T E A C C A S T I L L A G E

R E P A R A T I O N

H I V E R N A G E

les nouvelles de l'association

Regroupement des p l a i s a n c i e r s 3 r e s t / C a m a r e t / H o r g a t

La c o n c e n t r a t i o n des A s s o c i a t i o n s de B r e s t , Ca-m a r e t , M o r g a t a été une t o t a l e réussite. Nous c o m p t i o n s s u r e n v i r o n 80 p a r t i c i p a n t s e t c ' e s t avec s u r p r i s e e t quand même un peu d ' i n ­quiétude que nous a v o n s noté 126 demandes. Les q u e l q u e s menus problèmes o n t été résolus dans l a bonne humeur. M a i s v e n o n s - e n au résumé de c e t t e m a n i f e s t a t i o n . Sur l e p a p i e r pas de problème ! l e programme de c e t t e journée e s t f i n e m e n t élaboré ; l e s p l a i ­s a n c i e r s de B r e s t r e j o i g n e n t C a m a r e t , ceux de Mor g a t p a r t e n t à 8 h e u r e s , d o u b l e n t l e cap de l a chèvre, l e bouc, l e s t a s de p o i d s , l e t o u l i n g u e t e t s ' a m a r r e n t aux p o n t o n s v e r s 12 h e u r e s , t o u s h e u r e u x d ' a v o i r b i e n respiré l ' a i r du l a r g e . E o l e f a i t des s i e n n e s ! l u i que l ' o n a t t e n d s o u ­v e n t en v a i n dans l a c a l m a s s e v a t o u t b o u l v e r s e r . En e f f e t , un coup de c h i e n d ' o u e s t - n o r d / o u e s t que l a météo n'a pas v u v e n i r a c u e i l l i de p l e i n f o u ­e t l e s b a t e a u x au cap de l a chèvre e t l e s a c o n ­t r a i n t à r e b r o u s s e r c h e m i n . Nos équipages o n t donc dO g a g n e r Camaret en v o i ­t u r e j u s t e à temps p o u r v o i r l e s b r e s t o i s , t o u s r i s en p l a c e e t l e t o u r m e n t i n t e n d u , débouler, l e coup de v e n t au c u l , l a d i g u e de Camaret dans l e s r o u l e a u x menaçants. Un apéro p l e i n de s y m b o l e ! Nos ami s c a m a r e t o i s s a v e n t r e c e v o i r e t c ' e s t s o u s l ' a b r i du c a n o t de s a u v e t a g e , hélas à l a r e t r a i t e , que l e s équipa­ges e n c o r e humides d'embruns du l a r g e o n t f a i t h onneur au p o t de l'amitié.

Un b u f f e t b i e n g a r n i ! V e r s l e s 20 h e u r e s , r r< A s s o c i a t i o n m e t t a i t à l a d i s p o s i t i o n de t o u s un s u p e r b e b u f f e t dans l a g r a n d e s a l l e , de l a ' c a p i ­t a i n e r i e ( 9 0 F r s p a r p e r s o n n e ) . C e t t e soirée se déroulait dans l a n e i l l e u r e a m b i a n c e e n t r e gens passionnés de l a mer. N o t r e Président Mr Le B i a i s r e c e v a i t à sa t a b l e l e m a i r e de C r o z o n J e a n Cornée a i n s i eue son a d j o i n t Yves M o u l l e c chargé du p o r t . I l s o n t souligné l e dynamisme de l ' A s s o c i a t i o n a i n s i que son r a y o n n e m e n t s u r l a v i e du p o r t . Des c h a n t s de m a r i n o n t clôturés c e t t e agréable soirée q u i f e r a d a t e d ans l a v i e de l ' A s s o c i a ­t i o n .

C o n c o u r s de pêche du 8 j u i l l e t

Le p r e m i e r c o n c o u r s de pêche organisé p a r n o t r e A s s o c i a t i o n a connu un f a u x départ. En e f f e t , ce s a m e d i 8 un b r o u i l l a r d très dense nous m a s q u a i t l'extrémité de l a jetée. Dans ^ p a r e i l l e s c o n d i t i o n s défavorables, l a sage o e c i s i o n de r e m e t t r e c e t t e épreuve au m a r d i e s t p r i se à l'unanimité. Beau temps e n f i n p o u r ce s e c o n d départ du I I j u i l l e t donné à 8 h e u r e s aux s e p t b a t e a u x p a r ­t i c i p a n t s . V e r s 16 h e u r e s , d ans une très bonne a m b i a n c e , 1 pesée départageait l e s c o n c u r r e n t s i m p a t i e n t s . 1 - p r i s e Léon J a g u e l i n : 2,120 kg 2- p r i s e Mr L'Hors : 2,030 kg 3- p r i s e Mr H e n r y : 1,600 kg 4- p r i s e Mr L e y r a t 5- p r i s e Mr F a u s t 6- p r i s e Mr L e r o y 7- p r i s e Mr P a l u d La totalité d e s - p r i s e s e s t r e m i s e à l ' H S p i t a l L c a l . Un apéritif clôturera c e t t e b e l l e journée o u i , p o u r une première, l a i s s e a u g u r e r de j o y e u l e n d e m a i n s .

Soirée sécurité du 17 j u i l l e t

17 H 30 - Les s a p e u r s p o m p i e r s présentent l e ma­tériel de s e c o u r s aux noyés, précisan l e s p r e m i e r s g e s t e s à a c c o m p l i r a i n s i que l a démarche à s u i v r e l o r s q u e l ' o n se t r o u v e en présence d'une p e r s o n n e i difficulté, répondent a v e c empressemei aux n o m b r e u s e s q u e s t i o n s p e r t i n a n t e s < l ' a s s i s t a n c e . _._

CONSULT'YS té|, 9a27.11.56

LOCATION VILLAS Achats, Ventes

Jean L E GOFF

CROZON Place du Champ de Fo i r e

PRAT PNEUS P:̂ 'us Toun-i'H' - PL - Motos

MoïKjge - L-quiisbraae - Réparation

b a t e a u x J e a n n e a u ; B o m h a r d

m o t e u r s M a r i n e r

CROZON 29160 - Tel. 98.27.12.51

:8 H 00 - Une épreuve de n a t a t i o n a v e c r e c h e r c h e e t s a u v e t a g e de m a n n e q u i n se déroule dans l'arrière p o r t a v e c l a p a r t i c i p a -t i o n du c l u b du P o r t z i c .

18 H 15 - Une démonstration de s e c o u r s à un b a i ­g n e u r en difficulté (méthode d ' a p p r o ­c h e , de s a i s i e , de r e m o r q u a g e ) o r g a n i ­sée e t commentée p a r Mr Le B a u l c h du c l u b de l a p l a g e du P o r t z i c .

!8 H 30 - Une démonstration de r e d r e s s e m e n t d'un c a t a m a r a n e s t assurée e t commentée p a r l e C.N.C.M.

:8 H 45 - A l'extrémité du v i e u x m81e, l e périmè­t r e de sécurité établi a t e n u à d i s t a n ­ce une f o u l e intéressée p a r l e t i r des fusées e t d i v e r s f e u x .

levant l a réussite de c e t t e opération sécurité, I O U S sommes confortés dans l ' i n i t i a t i v e du dérou-.e.nent d'une soirée i d e n t i q u e l e l u n d i 7 a o O t .

Amis Sociétaires, PENSEZ A REGLER VOTRE C.O.T.I.S.A.T.I.O.N

Co n c o u r s de pgche du 7 aoOt

r:ous n o t o n s une n e t t e évolution du nombre de par t i c i p a n t s . En e f f e t , p o u r onze c o n c u r r e n t s au c o n c o u r s de j u i l l e t , nous n o t o n s a v e c s a t i s f a c ­t i o n 2 1 p a r t i c i p a n t s . La totalité des p r i s e s , s o i t 25 k g , s e r a r e m i s e au d i r e c t e u r de l'Hôpital L o c a l . V o i c i l e palmarès de c e t t e journée. 1 - La m a r i n a : 2,170 kg Mr F a u s t 2- Léa : 1,950 kg 3- Le p i n g o i n : 1,430 kg 4- M a t i c a : 1,400 kg 5- Funch : 1,220 kg 6- Doanna : 0,912 kg 7- D i n k y : 0,850 kg 8- V e b r u r i c : 0,120 kg Précision : l e p o i d s e s t indiqué p a r pêcheur. La p l u s g r o s s e p r i s e "Doanna" une v i e i l l e de 1,2 k g . La p l u s l o n g u e p r i s e " O i n k y " une a i g u i l l e t t e de 60 cm. Un p o t de l'amitié clôture c e t t e agréable j o u r ­née dans une c h a l e u r e u s e amitié.

A N H E O L P H O T O

Service PHOTO-EXPRESS VOS PHOTOS DEMAIN A PARTIR DE I 5 H 00

Egalement.... Location Caméra Vidéo tfoulerard de 1* Bage-Morgat

Place du Chami) (te Foire. 29160 CROZON Té. 98.27 19.90

LA PHOTO FACILC

FOUR TOUS VOS ACHATS... POUR TOUS VOS TRAVAUX...

l'union des commerçants et artisants de MORGAT.

.. e s t à iro+.ra s e r v i c e .

O NON A LA DROGUE ! ! ! OUI,, au véritable chocolat, STIMULANT ANTIDfiFRESSEUR. ENiSBGETIUJE, poux leo SPORTIFS.

ia chocolat ière Espace 5 CROZON

(5Jfc de réduction au porteur de l'annonce)

B r i c o s p h è r e

Electro-Ménager Décoration 9eT^- e Bricolage

Jardin a.Aoh.l», FAdiJùt KOLAuJi NORD* 291e>C CROZON MORGAT - Tel u.a 27 i y '/y

nouvelles de l'association ...(suite)

Dournée sécurité du 17 août

. ' A s s o c i a t i o n s ' e s t assuré l e c o n c o u r s de t o u s

.es o r g a n i s m e s q u ' a s s u r e n t , c h a c u n p o u r l e u r j o r t , l a sécurité des u s a g e r s . .es s a p e u r s p o m p i e r s e x p o s e n t l e u r matériel de "éanination e t commentent l e s différentes s i -r u a t i o n s dans l e s q u e l l e s i l s i n t e r v i e n n e n t . .e C.N.C.M. p a r l a v o i x de J a c q u e s Le G a l l com­mente l e c o n c e p t de "Espace v o i l e " m i s en o e u ­vre à M o r g a t : un p l a n d'eau balisé en t r o i s :ones, surveillées en permanence p a r des v e d e t -:es d ' i n t e r v e n t i o n r a p i d e . _a v e d e t t e " I r o i s e " de l a g e n d a r m e r i e de l a b r i ­gade m i x t e t e r r e - m e r de C r o z o n a c c u e i l l e q u e l ­ques v i s i t e u r s a v i d e s de détails s u r c e t t e unité léconnue. e c a n o t de s a u v e t a g e de D o u a r n e n e z de l a i.N.S.M. e s t e n v a h i p a r l a f o u l e considérable de jassionnés q u i v o i e n t là l ' u n i q u e o c c a s i o n de ou t v i s i t e r . a base aéronavale de Lanvéoc e s t a u s s i associée

j c e t t e opération. Le c l o u de l a soirée une " a -o u e t t e 3" réalise une démonstration époustou-l o n t e d'efficacité dans l e s a u v e t a g e de l'homme

i l a mer. e c l u b de p l a g e du P o r t z i c nous e n s e i g n e l a e c h n i q u e de récupération du b a i g n e u r en d i f f i ­culté. 'n t i r de fusée, organisé à l'extrémité de l a etée, a p e r m i s à de nombreux p l a i s a n c i e r s de e s u r e r l e s c o n d i t i o n s particulières de c e t t e o-ération d a n g e r e u s e . En e f f e t , s i d a n s l e s manu-l s , c e t t e opération s e m b l e a n o d i n e , on c o n s t a t e

q u ' i l e s t i n d i s p e n s a b l e de s'entraîner dans de onnes c o n d i t i o n s p o u r maîtriser ces e n g i n s p a r -i c u l i e r s .

l ' e s t , au c o u r s de l'apéritif de clôture que no-re président a r e m i s un chèque de I OOO F r s à ' a m i r a l Le B o r g n e au p r o f i t de l a S.N.S.M.

Fête de l n cha s s e

'êcheurs = c h a s s e u r s = M e n t e u r , c ' e s t f a u x ! i a i s pêcheurs = c h a s s e u r s = Amitié, c ' e s t v r a i ! 'ans l e c a d r e du r a p p r o c h e m e n t des . ' A s s o c i a t i o n s , ous étions présents à l a f S t e de l a c h a s s e . :uoi de p l u s n a t u r e l que de t e n i r un s t a n d e d e . . )Sche à l a l i g n e ! S o u h a i t o n s que l e s c h a s s e u r s se r o n t s e n s i b l e s à ce g e s t e .

Le secrétaire M a r c e l E l y .

T e r r i n e de p o i s s o n s aux câpres

C e l a p e u t paraître s i n o n une p r o v o c a t i o n , t o u t au m o i n s une g a g e u r e de d o n n e r une t e l l e r e c e t ­t e dans un moment de pénurie. P a t i e n c e l e s 3* m i s , l'éclaircie v i e n t t o u j o u r s après l e g r a i j n e t l e s p a n i e r s p o i n t u s après l e s m u s e t t e s v i d e s . . . V o i c i l e s ingrédients, p o u r une t e r r i n e P o i s s o n - I kg 500 de ma q u e r e a u x en f i l e t s , ou c

l i e u s ( j e préfère) ou de c a b i l l a u d , ot même de g r o n d i n s I k g de t o m a t e s pelées, épépinées 1 p o t de câpres 6 o e u f s 1/2 1 . de v i n b l a n c s e c , à ne pas ou­b l i e r 2 f e u i l l e s de gélatine I c a r o t t e , I g r o s o i g n o n , I c i t r o n , I S j ° u s s e d ' a i l I b o u q u e t g a r n i , a v e c en p l u s un b o u t de c 8 t e céleri I cuillerée de concentré de t o m a t e s I c h o u y a de s u c r e en p o u d r e s e l , p o i v r e , c a y e n n e , b e u r r e

Préparation 1 - m e t t r e l e s légumes épluchés dans

une c a s s e r o l e a v e c l e v i n b l a n c ^ < " I 1 . d ' e a u , a j o u t e z l e b o u q u e t v n i , l a i s s e z frémir 30 mn.

2- V i d e z , l a v e z l e s maquereaux ( o u l e p o i s s o n ) , faîtes p o c h e r 10 mn à pe­t i t s frémissement. R e t i r e z l a peau, l e s arêtes e t e f f e u i l l e z l a c h a i r .

3- P e n d a n t ce t e m p s , préparez l e c o u ­l i s . Dans une c a s s e r o l e , m e t t e z l e s t o m a t e s , l e concentré, l ' a i l , l e s u c r e , l e s e l e t l e p o i v r e . F a i t e s c u i r e 30 mn. R a m o l i s s e z l a gélatine dans l ' e a u f r o i d e . I n c o r p o r e z en l a moitié au c o u l i s c h a u d . - - / — -

R e s t a u r a n t

C R E P E S Repas de crêpes Crêpes dessert _ . ..

*, , . Cocktails Salades

là Flambée vue sur la plage et le port

M O R G A T -98.27.12.24

Coupes glacées

-/- i- Préparer l a t e r r i n e . F o u r allumé ( 7 ) . B a t t e z l e s o e u f s en o m e l e t t e . Mélangez a v e c l a c h a i r du p o i s s o n , • l e c o u l i s , l a gélatine e t l e s 2/3 de câpres égouttées. B e u r r e z l a t e r r i n e . V e r s e z l a préparation. C u i s s o n au b a i n - m a r i e 40 mn. L a i s ­s ez r e f r o i d i r e n s u i t e .

5- F i n i t i o n : p a s s e z l e c o u l i s r e s ­t a n t e t s e r v e z a v e c un j u s de c i ­t r o n e t l e s câpres q u i r e s t e n t .

P e r s o n n e l l e m e n t , j e préfère l e s t r a n c h e s de pâté agrémentées d'une s o l i d e m a y o n n a i s e , au c u r y p a r exemple. D'aime b i e n a j o u t e r à l a t e r r i n e a v a n t l a c u i s ­son q u e l q u e s bâtons de s u r i m i , m a i s i l paraît que ça en p e r d l'authenticité e t ce n ' e s t pas au goOt de t o u t l e monde... A v o u s d ' e s s a y e r . . . Le muscadet p r o m e t t a n t d'être fameux c e t t e a n ­née, j e ne s a u r a i s t r o p v o u s c o n s e i l l e r d'agré­menter l a d i t e t e r r i n e d'une b o u t e i l l e de Sèvres-et-Maine...

Bon appétit Le P.P.

V e d e t t e de l a S.N.S.M. de Douarnenez a son bord Monsieur'MÂZEAS Maire de Douarnenez .

• m * m l

La Gendarmerie e t l e s S a p e u r s J p o n p i e r s ^e Crozon après de

b r i l l a n t e s démonstrations Vedette de l a S.N.S.H.deDouarnenez e t l a v e d e t t e de l a Gendarmerie deCrozon a q u a i pour l a v i s i t e .

Démonstration de réanimation par l e s S a p e urs pompiers de C r o z o n .

L e s frères LE BOULCH après une b r i l l a n t e démonstration de n a t a ­t i o n a v ec r a p p o r t de manequins e t Monsieur MOULLEC Maire A d j o i n t

p ê c h e PLAISANCE

CHRONIQUE du PECHEUR PLAISANCIER

M a l h e u r e u s e m e n t , q u e l l e que s o i t l a méthode a-doptée, quand l e p o i s s o n n ' e s t pas là, on ne p e u t l ' i n v e n t e r . Q u e l q u e s v e i n a r d s au plfomè e b i e n réglé o n t pu e x p l o i t e r des t r o u s à taca_-/S Ne possédant a u c u n e l u e u r s u r l a q u e s t i o n , j ' a i ­m e r a i s q u ' i l s nous f a s s e n t p a r t de l e u r expé­r i e n c e , ce s e r a i t une bonne o e u v r e p o u r l a c o l ­lectivité.

L'ETE DES LAMENTATIONS...

"C'est un désastre... une c a t a s t r o p h e . . . un '.Va-t e r 1 o o . . "Qu'est-ce qu'on a b i e n pu f a i r e au 3on D i e u ?.." Que voilà un beau préambule, q u i i l l u s t r e b i e n l e genre de réflexions que t o u t un c h a c u n p o u v a i t e n t e n d r e s u r l a g r a n d e jetée, s u r t o u t s ' i l était une v i c t i m e de ce déplorable état de c h o s e . Car e n f i n a ucun de nous n'était habitué à c e l a . B i e n s u r l a quantité d e s p r i s e s d i m i n u a i t d e ­p u i s q u e l q u e s années. F i n i e l'époque où l a go­d a i l l e de maquereaux était assurée même sans a l ­l e r traîner jusqu'à l a base de l a République ; où i l s u f f i s a i t de l a n c e r sa g r a v e t t e s u r l e mo i n d r e r o c h e r p o u r en t i r e r un l i e u . de veux b i e n a d m e t t r e que l e p o i s s o n e s t c a p r i ­c i e u x e t que l'homme ne p e u t pas r a i s o n n e r à sa manière... h e u r e u s e m e n t s a n s q u o i i l y a b e l l e l u r e t t e que l a mer s e r a i t dépeuplée. Voilà donc une s i t u a t i o n s i i n h a b i t u e l l e q u ' e l ­l e défie un peu l ' e n t e n d e m e n t . P u i s q u e S a i n t P i e r r e nous f a i s a i t l a g u e u l e , à q u e l S a i n t p o u r r i o n s - n o u s nous v o u e r ? Pour l e l i e u d ' a b o r d I l f u t un temps, pas s i l o i n t a i n , où i l s u f f i ­s a i t de j e t e r l ' a n c r e s u r une b a s s e b i e n déter­minée ( j ' e n a i até q u e l q u e s u n e s ) . Pas q u e s t i o n c e t t e année de pêcher au m o u i l l a g e . I l s e m b l e ­r a i t que l e p o i s s o n , très dispersé, ne se r a s ­s e m b l a i t n u l l e p a r t , ce q u i empêchait d'en f a i r e p l u s que q u e l q u e s uns au même e n d r o i t . Même B a s s e - V i e i l l e , même Bass Gweun, désertées du r e s t e p a r l e s p r o f e s s i o n n e l s , a p p a r a i s s a i e n t comme de quasi-déserts h a l i e u t i q u e s . Au pêcheur donc de f a i r e p r e u v e d ' i m a g i n a t i o n . La pêche au l a n c e r , à l'arrêt n ' e s t pas l a s e u l e . Dans c e r ­t a i n s c a s , l a traîne l e n t e l e l o n g des r o c h e r s p e u t s'avérer p a y a n t e . Le réflexe d i t de préhen­s i o n p e u t j o u e r . Le p o i s s o n , p a r a i l l e u r s gavé de p e t i t s s p r a t s , p e u t asséner au p a s s a g e un coup de g u e u l e r a p i d e au v e r q u i s e m b l e l e dé­f i e r . B i e n sûr i l a p p a r t i e n t à t o u t un c h a c u n de déterminer sa v i t e s s e - l a p l u s l e n t e p o s s i ­b l e - , l e p o i d s de s o n p l o m b , l e c h o i x du l i e u de pêche... e t c . 3e c r o i s q u ' i l était préféra­b l e , l'état de l a mer l e p e r m e t t a n t , de p a s s e r l e p l u s près p o s s i b l e de l a côte, s u r de p e t i t s f o n d s r o c h e u x . Même là, l a g o d a i l l e n'était pas assurée. E l l e l'était e n c o r e m o i n s à l ' a r t i f i ­c i e l , b i e n que l e réflexe de préhension p u i s s e j o u e r là e n c o r e .

Bd de La France Libre

29160 MORGAT

® 98 2 7 08 40 Terrasse face à la mer

OUVERT A L'ANNÉE

RESTAURANT "LE ROOF

Les spécialistes d u b a r o n t pu f a i r e q u e l q u e s t . ÏÏT e a u x . T o u j o u r s , e n f i n de s a i s o n , l e b a r v i e n t à l a ci t e e t c h a s s e au f o n d ; i l n ' e s t pas r a r e d'en p r e n d r e a c t u e l l e m e n t à l a p a l a n g r e . A u t r e m e n t c ' e s t t o u j o u r s l ' e a u oxygénée des z o n e s à r e s s a i q u i l u i c o n v i e n t l e m i e u x . A ma c o n n a i s s a n c e i l e s t ( p e u t être) préférable de l e pêcher à l a traîne, pas t r o p l e n t e . M a l h e u r e u s e m e n t p e n d a n t des j o u r s l a mer a été s a l e . E l l e l ' e s t e n c o r e . S i b i e n que l e " R a p a l a " e x c e l l e n t en temps n o r ­mal ne p o u v a i t pêcher p l u s de q u e l q u e s mètres sans a c c r o c h e r l e s h e r b e s f l o t t a n t e s . P eut être l e " G i l " plombé en tête d o n n a i t - i l de m e i l l e ^ s résultats. A ce p r o p o s un pêcheur de mes ami r a i e t o u j o u r s s e s l e u r r e s b l a n c s d ' e n c r e n o i r e indélébile, a s s u r a n t que l e p o i s s o n s ' i l ne v o i t pas l a c o u l e u r , perçait l e c o n t r a s t e e n t r e l e s r a i e s n o i r e s e t l'écume b l a n c h e . . . La réus­s i t e étant t o u j o u r s l e f r u i t de l'expérience, j ' a i m e r a i s a v o i r l ' a v i s d e s spécialistes. V o l o n t a i r e m e n t , j e ne d i r a i r i e n de l a pêche au f i l e t , g r a n d e p o u r v o y e u s e de v i e i l l e s e t de p o i s sons de f o n d . La pêche à l a l i g n e ne d o n n a n t pas i l était s y m p t o m a t i q u e de v o i r l a forêt des bouées au K a d o r e t a i l l e u r s . A ce p r o p o s , j e vou en p r i e , pêcheurs mes a m i s , n ' o u b l i e z pas de p l o m b e r v o s o r i n s , l e s hélices ne s'en p o r t e r o n t que m i e u x .

D'en v i e n s à l a m e i l l e u r e façon d ' a v o i r q u e l q u e s p o i s s o n s . De v e u x p a r l e r de l a p a l a n g r e , l a l i ­gne à m a i n , comme l e l a n c e r ne d o n n a n t que f o r t p eu.

3 i e n v o l o n t i e r s j e v o u s l O r e l ' e n d r o i t où J , r - " S f a i t c e t t e année q u e l q u e s beaux t a b l e a u x , g l t ^ zeux s u r t o u t , d'un p o i d s r e c o r d , des p o i s s o n s p l a t s e t même un b a r . A p r o p r e m e n t p a r l e r , ce n ' e s t pas une b a s s e , m a i s une zone à une d i s ­t a n c e d ' e n v i r o n 1/2 m i l l e à I m i l l e dans l e Su e t de l a p o i n t e du B o u s s . F a c i l e à t o u v e r , d ' a u t a n t p l u s que l ' e n d r o i t e s t b i e n c o n n u . D a d i s des b a ­t e a u x c o q u i l l i e r s péchaient là des amandes, ces g r o s c o q u i l l a g e s d o n t l e s E s p a g n o l s ( e t l e s do­r a d e s g r i s e s ) s o n t f r i a n d s . T o u t l e monde c o n ­naît l a p a l a n g r e . P o u r ce g e n r e de pêche, à f o n d , armez là d'hameçons q u i ne s o i e n t pas des c r o c s de b o u c h e r , l e N* 2 norvégien me paraît c o n v e n i r . Comme appâts, i l y e n a 2. D'abord l e maquereau f r a i s . (Hélas ! b i e n d i f f i c i l e de s'en

SERVICE ELECTRONIQUE DE NAVIGATION

RADAR - SONDEURS - VoH.F.. etc LABO DE REPARATION

Port de Plaisance - Moulin Blanc - B.P. 13 - 29281 BREST CEDEX Tél. 98.42.10.35- Télécopie 98.42.13.99 J

p r o c u r e r ) l e q u e l t i e n t b i e n à l'hameçon e t a t t i r e tous l e s p o i s s o n s . Un b i v a l v e e n s u i t e qu'on t r o u ­ve dans l e s a b l e à narîë b a s s e s o u s l e p l o n g e o i r d&-Morgat e t d o n t , à mon g r a n d r e g r e t j ' a i o u -b 5 l e nom français. P o u r ma p l u s g r a n d e c o n f u ­s i o n , e t c e l l e de mes l e c t r i c e s , j e s u i s obligé de l ' a p p e l e r p a r s o n nom b r e t o n s a n s en d o n n e r l a t r a d u c t i o n . I l s ' a g i t d e s " K o u i l l o u K a i s e s " , p r o v i d e n c e de b e a u c o u p de pêcheurs m o r g a t o i s . Un détail e n c o r e que j ' o u b l i a i s de préciser : s u r l e c o r p s de l i g n e 80/IOOc, m o n t e z l e s bas de l i ­gne 60/IOOc au m o i n s t o u s l e s 3 mètres, s u r un noeud de p o t e n c e , d o n t j e v o u s l u x e r a i l e s e c r e t un de ces j o u r s . Beaucoup de p r o f e s s i o n n e l s l e s p l a c e n t à 5 mètres, ce q u i a l l o n g e considérable­ment l a l i g n e (-plombez en conséquence-) m a i s e f f r a i e m o i n s l e p o i s s o n quand une v i c t i m e e s t p r i s e .

\/ar.t de t e r m i n e r c e t t e c a u s e r i e à bâton rompu, au r i s q u e de t o m b e r d a n s l a r e d o n d a n c e , j ' a i m e ­r a i s f i n i r s u r une q u e s t i o n q u i me t i e n t à c o e u r . I l s ' a g i t , v o u s l ' a v e z deviné, d u r e m p l a c e m e n t du défunt a v i o n . Les d o u a r n e n i s t e s o n t des épaves sur l e s q u e l l e s i l s f o n t de fameux t a b l e a u x . Nous a u t r e s p a u v r e s m o r g a t o i s n ' a v o n s r i e n . P o u r t a n t l e s moyens modernes p e r m e t t e n t à peu de f r e t s , (^"^ux pneus enchainés, t u y a u x de béto n ) , d ' éta-b. ." au f o n d un véritable r e p a i r e à p o i s s o n s . I l n'est pas sOr que c e t t e année de v a c h e s m a i g r e s ne se r e p r o d u i s e n t p a s , e t i l s e r a i t b i e n domma­ge d'être réduit à v e n d r e s o n b a t e a u p o u r a l l e r chez l e b o u c h e r . . . Le g a r s J a c q u e s Le B i a i s , no­t r e président, s a i t t o u t c e l a . De p l u s i l e s t dans l e s e c r e t des d i e u x . Répétez l e l u i , e t n'a­yez pas p e u r d ' i n s i s t e r : l a persévérance crée l e s g r a n d e s réussites... Amen.

Le p e t i t p l a i s a n c i e r

20, quai Kador

MORGAT

CABins - kiBics - viReuses -ÔRAP nnpeRméiBilisé -

toutes tailles : h o m m e , Ojme, enPint

vêtements marins

La Cabine.

ÎKaiitnri-Anrann Sergent ï S o u l a n q E r i e - P â î t B B E r i E

in, quai îKauar

— 29150 —

âÉIÉplinnc : 38.27.13.57

^pîcialiirH lij.îtrnu 5)rrtun

P è c h e & C h a s s e 4 4 ; r u e A l s a c e L o r r a i n e s - G R O Z O N r - llaceè la d o s te;

UN GRAND CHOIX VETEMENTS. DE MATÉRIEL DE PÊCHE, (vente de gravettes)

MER, PLONGÉE. MATERIEL DE SECURITE.

- r

Tél. 98.27.09.04

<§tMagasin Vert Les coups de pouce pour réussir

- JARDINAGE BRICOLAGE - ANIMALERIE - JARDINERIE

LA GARE Tel : 9 & 2 7 10 49

c a v e s

s t « V i n c e n t

pierre GOALES

VINS FINS c r o z o n Tel 9 8 . 2 7 . 1 0 . 4 7

1, Boulevard De La France Libre

LA VOILE F A C I L E

C ' E S T A CROZON MORGAT ET AU FRET

E L

Des possibilités de navigation pour tous que! que soi! votre âge, votre niveau et vos disponibilités.

La sécurité pour toutes les formules et l'encadrement avec les muniteurs diplômes du C.N.C.V.

Stages d'initiation ou de perfectionnement a Dam: de 8 ans. Internat possible pour les 12 - 17 ans.

Formules souples pour tous les âges : sorties libres en me: • voile a lessa

avec moniteur • cours particuliers - aviron de mer .

Tous renseignements au Centre Nautique de Crozon Morga^

Port de Plaisance 291» CROZON Tel. 98.27.0 ! 9E roZoV

Jouets: Prix drôlement bas CROZON

s . n . s . m ,N.3.M. : Le Canot d ' A u d i e r n e s ' a p p e l l e r a " A m i r a l Amman"

a v a i s a n nonce p o u r l e s Sau-de B r e t a g n e

d ' A u d i e r n e temps de l a t nécessaire e B u f f o n " t o -r v i c e s . l a l i v r a i s o n p o r t e r a l e l a mémoire du

Dans n o t r e b u l l e t i n N* 6, j e v o u s que, grâce à l'opération "Un Canot v e t e u r s " lancée p a r l e s L i o n s C l u b e t Pays de L o i r e , l a s t a t i o n S.N.S a l l a i t être dotée d'un c a n o t t o u s n o u v e l l e génération. C e l a s'avérai ca r l e c a n o t a c t u e l , l e " N a d a u l t d t a l i s e 38 ans de bons e t l o y a u x se Le nouveau c a n o t d ' A u d i e r n e , d o n t e s t prévue p o u r novembre p r o c h a i n , nom " A m i r a l Amman", a f i n d ' h o n o r e r Président F o n d a t e u r de l a S.N.S.M. C'est en e f f e t l ' A m i r a l Amman q u i présida en 1967 à l a création de l a Société N a t i o n a l e de S a u v e t a ­ge en Mer p a r l a f u s i o n de l a Société des H o s p i ­t a l i e r s e t S a u v e t e u r s B r e t o n s e t de l a Société C e n t r a l e de S a u v e t a g e des Naufragés. L ' A m i r a l Amman f u t un g r a n d m a r i n , t a n t p e n d a n t l a g u e r r e qu'au moment de l ' a f f a i r e de S i z e r t e où i l était Commandant en Chef I n t e r armées l o r s du t r a g i q u e a f f r o n t e m e n t f r a n c o - t u n i s i e n . I l t e r ­mina sa carrière à Q r e s t comme Préfet M a r i t i m e , Commandant en Chef p o u r l ' A t l a n t i q u e . I l a s s u r a e n s u i t e l a Présidence de l a S.N.S.M. d u r a n t 18 années. Ce f u t un g r a n d o r g a n i s a t e u r q u i s u t développer l a S.N.S.M. e t q u i l a i s s a en 1986 une société a p t e à r e m p l i r l e s tâches q u i l u i i n c o m b e n t ,

* \ - r - m. i i , i ^Tji1

Photo Le Télégramme

Caractéristiques Il possède une autonomie de

400 milles, une vitesse de 16 à 24 nœuds et peut embarquer 16 personnes en plus des quatre membres d'équipage.

Il est équipé d'un radar, d'un sondeur et de radio-navigation avec détection BLU-VHF.

Construction polyester. Largeur maximum : 4,45 m. Tirant d'eau : 1,30 m. Capacité des soutes gasoil :

3 m 1 . 2 m o t e u r s p r i n c i p a u x

280 CV. Alternateurs : 2.400 W. G r o u p e é l e c t r o g è n e :

2.500 W 24 Vcc.

Remise d'un chèque de 1 0 0 0 F r s a L ' A m i r a l L E BORGNE au p r o f i t de l a S-N.S.M.en présence de Monsieur CORNÉC Maire de Crozon-Morgat.

L ' A m i r a l Amman e s t m o r t en 1988 : i l a v a i t un g r a n d a t t a c h e m e n t p o u r l a B r e t a g n e e t son s o u ­v e n i r r e s t e v i v a n t dans l e Finistère. I l e s t don l o g i q u e que l e c a n o t d ' A u d i e r n e p o r t e s on nom. La c o n s t r u c t i o n de ce c a n o t e s t réalisé aux Chan t i e r s 3 e r n a r d de Locmiquélic à L o r i e n t . D'une l o n g u e u r de 17,60 m, l a r g e de 4, 14 m, d'un t i r a n t d'eau de 1,30 m, 'son déplacement e s t de 22,5 T. I l e s t i no ubme r s i b 1 e e t a u t o - r e d re.s s aJaJ.. e Son équipage e s t de 8 p e r s o n n e s . Son coOt sei d l ' o r d r e de 3 m i l l i o n s e t d e m i de F r a n c s . D ' a u t r e s c a n o t s s o n t e n c o r e à r e m p l a c e r : c ' e s t d i r e que l a 5.N.S.M. a e n c o r e b e s o i n du s o u t i e n f i n a n c i e r de t o u s ceux q u i n a v i g u e n t e t donc des p l a i s a n c i e r s . V o t r e Assemblée Générale de j u i l l e t a votée un crédit de I 000 F r s d o n t l e chèque a été r e m i s à l ' A m i r a l Le 3 o r g n e , Délégué Départemental de l a S.N.S.M., l o r s de n o t r e soirée sécurité du 17 ao O t .

H a i s , à t i t r e i n d i v i d u e l , n'hésitez pas a adhé­r e r à l a S.N.S.M. : p o u r une modeste c o t i s a t i o n a n n u e l l e de 100 F r s , v o u s p a r t i c i p e r e z au déve­l o p p e m e n t de l a S.N.S.M. e t a s s u r e r e z a i n s i s on efficacité v i s à v i s de ceux q u i p o u r r a i e n t un j o u r a v o i r b e s o i n de ses s e r v i c e s .

C l a u d e G a l t a t

S.N.S.M. Délégation du Finistère 20 B o u l e v a r d G a m b e t t a 29200 BREST Tél. : 9 8 . 8 0 . 4 5 . 1 7

s é c u r i t é SECURITE HYPOTHERMIE

Le r e f r o i d i s s e m e n t e s t l a cause l a p l u s fré­quente de décès p a r a c c i d e n t à l a mer en eau f r o i d e . Le r i s q u e de m o u r i r de f r o i d e s t p l u s grand que l e r i s q u e de no y a d e . De l a température de l ' e a u dépendent v o s c h a n ­ces de s u r v i e . I l n'y a pas de règle u n i v e r ­s e l l e c a r l a résistance i n d i v i d u e l l e e t l ' i n s ­t i n c t de s u r v i e de différentes p e r s o n n e s v a ­r i e n t l a r g e m e n t . La t a b l e s u i v a n t e e s t basée s u r des s t a t i s t i ­ques m a i s , c e p e n d a n t , donne une i n d i c a t i o n des possibilité s.

Température Temps a p p r o x i m a t i f a v a n t

^ — de l ' e a u

°C : E p u i s e m e n t : ou : i n c o n s c i e n c e

: M o r t

0 1/4 h e u r e 1/4 - I 1/2 h e u r e

10 1/2 - I h e u r e 1 - 2 h e u r e

15 2 - 4 h e u r e s 6 - 8 h e u r e s

20 : 3 - 7 h e u r e s 20 - 30 h e u r e s

25 : 12 h e u r e s p l u s de 30 h e u r e s

Un g i l e t de s a u v e t a g e q u i g a r d e v o t r e tête h o r s de l ' e a u r a l e n t i t l e r e f r o i d i s s e m e n t , e t s i v o u s p e r d e z c o n s c i e n c e , v o u s évitera de v o u s n o y e r .

S i v o u s p o r t e z d e s vêtements, l a c o u c h e d'eau e n t r e v o t r e c o r p s e t l e s vêtements f e r a q u e l q u e peu i s o l e n t e t p r o l o n g e r a v o t r e v i e .

Me t e n t e z pas de n a g e r , c e c i a u g m e n t e r a i t l a c i r c u l a t i o n s u p e r f i c i e l l e e t r e f r o i d i r a i t l e s p a r t i e s v i t a l e s de v o t r e c o r p s , entraînant une p e r t e de c o n s c i e n c e p l u s r a p i d e .

L'idéal s e r a i t de p o r t e r une c o m b i n a i s o n de s u r ­v i e q u i v o u s p e r m e t t r a de t e n i r t r o i s f o i s p l u s l o n g t e m p s . Hélas, l e p r i x en e s t q u e l q u e peu é-levé ( e n v i r o n 5 000 F r a n c s p o u r l e s moins chè­r e s ) e t c e c i s u p p o s e que v o u s a y e z l e temps de l e s e n f i l e r . . . C e c i e s t hélas v r a i p o u r t o u s l e s .matériels de sécurité.

De t e r m i n e r a i là en v o u s e n c o u r a g e a n t à me po­s e r t o u t e s l e s q u e s t i o n s q u i p e u v e n t v o u s i n ­quiéter c o n c e r n a n t l a Sécurité ou l a S u r v i e .

B i e n A m i c a l e m e n t L o u i s VERVEUR

DANGER ! !

Ne j e t e z pas v o s fusées périmées dans l e s bacs p o u b e l l e s . La c a p i t a i n e r i e se f e r a un p l a i s i r de vo u s en d c b a r a s s e r . M e r c i de v o t r e compréhension,

Comme v o u s l e c o n s t a t e z l ' A s s o c i a t i o n e s t p a r t i ­culièrement d y n a m i q u e ! Nous s e r o n s particuliè­rement h e u r e u x de v o u s c o m p t e r p a r m i s nous dès l a s a i s o n p r o c h a i n e , a f i n que t o u s e n s e m b l e s nous p u i s s i o n s c o n t r i b u e r à l a v i e du p o r t d a ns l a bonne humeur.

FAISONS LE POINT... AJOUTEZ 4.5 %

A VOTHE COMPTE DE CHEQUES

...et découvrez C O M P T E - A C T I F ,

une formule exclusive d u Crédit Mutue l de Bretagne.

Crédit ^Mutuel de Bretagne —

une banque à qui parler

GROUPAMA d'ARMOR

Bien conseiller, bien assurer

Gisèle AN SEL 1 2 rue Charles LEVENEZ

2 9 1 6 0 CBDZON T e l : 9b 27 I I 52

PÊCHE PROFESSIONNELLE

QUARTIER DES AFFAIRES MARITIMES DE

DOUARNENEZ - CAMARET

~ooCO§00oo—

A l'Ouest, l a Pointe du MILLIER sur l a commune de POU L LAN SUR MER et au Nord l e ruisseau de PENFROUT l i m i t a n t l e s communes de PLOEVEN et de PLOMODIERN c o n s t i t u a i e n t , jusqu'en 1983, l e s l i m i t e s géographiques du q u a r t i e r des A f f a i r e s Maritimes de DOUARNENEZ.

Dans le cadre de l'harmonisation des c i r c o n s c r i p t i o n s a d m i n i s t r a t i v e s , l e q u a r t i e r de DOUARNENEZ-CAMARET a été constitué par Arrêté Ministériel du 10 Février 1981). Les n o u v e l l e s l i m i t e s qui comprennent donc les l i m i t e s de l'ancien q u a r t i e r de CAMARET se s i t u e n t désormais :

- au Nord : l i g n e séparative des communes de CROZON e t ROSCANVEL, côté rade de Brest,

- au Sud : La Pointe du MILLIER, l i g n e séparative des communes de POULLAN SUR MER e t de BEUZEC CAP SIZUN.

PORT DE CAMARET

La réalité économique et s o c i a l e des p o r t s de CAMARET et MORGAT se t r a d u i t en 1987 par ces quelques c h i f f r e s :

- Nombre de marins identifiés (pêche e t commerce) : 119 dont 277 â CAMARET e t 112 à MORGAT

- Nombre de marins pêcheurs identifiés (au 31 12 87) : 298

- Nombre de marins embarqués à l a pêche à CAMARET et MORGAT : 165 dont 113 a CAMARET e t 52 à MORGAT

- Nombre de navires armés : 5_P.« 6 o i t une puissance de 6165 Kw pour un .tonnage de 1886,78 tonneaux de Jauge brute

- Production t o t a l e débarquée (y compris poissons d'élevage)

- Tonnage : 3 780 tonnes (1910 tonnes en 1986) - Valeur : 57 939 800 F (60 751 5*7 F en 1986)

L'année 1987 a été marquée par une f o r t e augmentation du tonnage débarqué ( • ; 97 X) due à l a pêche i n t e n s i v e de c e r t a i n s c o q u i l l a g e s (venus, amandes) à f a i b l e v a l e u r ce q u i exp l i q u e l a dim i n u t i o n de l a valeur correspondante (- 3 X).

Avec 388 tonnes, 6 o i t 10 ï du tonnage débarqué (25 î en 86), l a pêche à l a langouste r e s t e une activité e s s e n t i e l l e p u i s q u ' e l l e représente avec une valeur de 39 *57 300 F, 68 % de l a v a l e u r t o t a l e débarquée en 1987. contre 78 t en 1986.

5 bateaux Camarétois pèchent l a langouste au la r g e de l a Maurit a n i e , auxquels i l f a u t a j o u t e r l e NOTRE DAME DE R0CAMAD0UR .de DOUARNENEZ et l e SAINTE MARINE - ancien c r a b i e r administré à CAMARET mais basé en Mauritanie e t au Sénégal par son armement.

La campagne de thon germon effectuée par 5 t h o n i e r s l i g n e u r s , es* comparable à c e l l e de 1986, c'est-à-dire moyenne. L ' un de ces t h o n i e r s p r a t i q u e r a en 1988 l a pêche en boeuf au c h a l u t pélagique.

Le p o r t de MORGAT se m a i n t i e n t grâce â l a pêche côtiére. à l a p e t i t e pêche et à l a pêche au thon. Au 3* Décembre 1987. 20 bateaux y pèchent. Le tonnage débarqué est de 1396 T pour une va l a u r de 6 536 731 F s o i t 36 ï du tonnage e t 11 % de l a va l e u r g l o b a l e des 2 p o r t s .

CROZON MORGAT est également un p o r t de plaisance réputé et bénéficie depuis J a n v i e r 1987 du l a b e l STATION VOILE.

Dans l e domaine de l ' a q u a c u l t u r e , l a coopérative maritime AQUAMORÇAT q u i a démarré ses activités en 198^, élève les moules sur filières en baie de DOUARNENEZ. Malheureusement, comme en 1986, l a pêche et l a vente de ces moules ont été suspendues de Mai â Octobre, en r a i s o n de l'insalubrité des eaux dues au dinophysis.

C e t t e coopérative, heureusement, d i v e r s i f i e ses activités en vendant des moules provenant d'autres s e c t e u r s , a i n s i que des h u i t r e s .

L ' I n s t i t u t Français de Recherche pour l ' E x p l o i t a t i o n de la Mer (l.F.R.E.M.E.R.) a installé en 1984, en c o l l a b o r a t i o n avec l ' I n s t i t u t N a t i o n a l de l a Recherche Agronomique (INRA) une s t a t i o n marine de SALMONICULTURE EXPERIMENTALE MARINE IFREMER-INRA {S.E.M.1.1.), en rade de CAMARET. E l l e s'Intègre dans un p r o j e t commun IFREMER-destiné à assurer e t à o r i e n t e r l e développement de l'aquaculture ma des salmonidés.

Le radeau expérimental ancré à en v i r o n 400 mètres de la s o r t i e du p o r t est constitué d'un assemblage de cages représentant 3 600 M3 e t scindé en 30 volumes de 120 m3 q u i peuvent, à volonté, en f o n c t i o n des expérimentations, être divisés en cages de 30 à 60 m3. On y élevé la t r u i t e A r c - e n - c i e l , l a t r u i t e F ario et le saumon At l a n t i q u e .

Documents f o u r n i s gracieusement par l e s A f f a i r e s Maritimes

!• • i- » •!• * <• * •;• •;• » 1 < 1 t t g » 1

Bulletin. d'Adliésiori

COUPON A DECOUPER et a RETOURNER, C a p i t a i n e r i e du Port de Crozon-Morgat 29160.

Nom : Adresse : V i l l e : , Nom du Bateau : La c o t i s a t i o n de 130 F, es t valable jusqu'au 3 1 Mai 1 9 9 0 t u » t I » » « « l « » « « 4 « » » » * « « l

Prénom : Code Postal :

N* de téléphone : N° Poste au Ponton

Nous remercions nos généreux donateurs, qui nous ont permis de réaliser ce bu l l e t i n , et prions nos Sociétaires de leur réserver l a faveur de leurs achats.

Imprimerie du BAS-BRETON Châteaulin tel 98 86 12 45