cesta k uspechu (jerry jaroslav krupa)

1

Jerry Jaroslav Krpa

CESTA K SPECHU SUYiHOHNWURQLFNiNQLQiSXEOLNiFLDQD6ORYHQVNX

spracovan pre web

Tto knihu venujem mjmu novmu, slobodnmu Slovensku

Mil priatelia! 2NUtGOHQYURNVWDURUtPVNHKRILOR]RID6DOOXVWDHNDGORYHNMH

archiWHNWRPVYRMKR"DVWLDPDLQSLURYDON tejto vodnej vahe. 7HFKQRORJLFN\LMHPHYRYHPL~VSHQFKDVRFK9HGHFN\VDXGVWYR

nikdy nerozvjalo rchlejie ako v WRPWRVWRURt([SOy]LDQRYFKYHGRPRVWtSORGtYHNpPDWHULiOQHGREURDYDN]iURYHSORd i padok duchovnosti a morlky v XGVWYH$NRYG\Y histrii, technologick superiorita so sebou prina aroganciu a thu u QDMY\VSHOHMtFKRYOiGD"D Y\NRULV"RYD"PHQHMvyspelch. V SRVOHGQRPGHVD"URtGHPRNUDWLFNV\VWpPD XGVNpSUiYDVDrozrili, mal nrody sa oslobodili a meniny sa zrovnoprvnili. A predsa v GXLDFKPQRKFKXGtWHQWRVWDYXGVNHMVSRORQRVWLSORGtQHLVWRW\D]PlWRN

2DNiYDQUR]YRMD ]YHQLHLYRWQHM~URYQHVD]DWLDQHXVNXWRQLOR

5HODWtYQHYHNiDV"XGtMHY\QHFKDQi] hry o materilne bohatstvo. 1LHNWRUtLDXUH]LJQRYDOL1HVWDLDGUD"WHPSRSUHVWDOLVDVQDL"

Nenachdzaj v VHEHGRV"HQHUJLHGUD"NURN-HWRYLGLH"QDMPlv VSRORQRVWLDFKNWRUpSUHFKiG]DM~]PHQDPLQLHOHQWHFKQRORJLFNpKRDOH]iURYHDMSROLWLFNpKo a VSRORHQVNpKRV\VWpPX1DH6ORYHQVNRMHWDNRX

VSRORQRV"RX6YHWVDVWDOGHGLQRXD do naich prbytkov sa denne prenaj problmy celho sveta. Globalizuje sa ekonomika, planta sa postupne stva jednm celkom. Pre mnohch tieto rchle a mnohorozmern zmeny s QDUD]SUtOLYHD

XGLDYHREHFQHSRFL"XM~QHGRVWDWRNOiVN\SRUR]XPHQLDD socilneho ctenia. $RVDVWDORV SUDYGRX"tPYLDFGUXKRYNRPXQLNDQFKPpGLtPiPHWPPHQHMSUDYG\SRXMHPH9RGFRYLD

VYHWD]DE~GDM~QD]iNODGQ~SRXNXNDGpKRVNDXWDHFHORNP{HQDSUHGRYD"LEDWDNUFKORDNRP{H

QDSUHGRYD"QDMVODELDMHGQRWNDFHONX$NWtYSUHGXQHSRNDM~DOHERQHSRGDM~SRPRFQ~UXNXY celku nastane QDSlWLHUR]WUND celok sa rozpadne a LEDDV"SUtGHGRFLHD LDUHDOLWDMHWDNiHXGVWYRVDQLNG\QHSRXLOR7HQWRVYHWQLNG\QHEROLGHiOQ\

7RQH]QDPHQiHVLKRQHP{HPHXUREL"OHSt$ OHStPVLKRXUREtPHNH]DQHPHQHSUHVWDMQH]OHSRYD"

WUpQRYD"D Y]GHOiYD"VDPLVHED9HWFLYLHPHHDNPiORYHNVORERGXD je zdrav, niNG\QHFKFHE\"SRVOHGQnajslab, najhor. Vezmime si jeden prklad z histrie. Mocn a bohat Rmska ra. Nespadla z neba mocn a bohat. Museli sa k WRPXSRVWXSQHSUHSUDFRYD"5LPDQLDEROLSRVWDYDPLQDMPHQtXGLDY Eurpe! Pe o tom Plnius. RimaniDXSDGOLGRGRDVQpKRNRPSOH[XPHQHMFHQQRVWLNHVD]DDOLSRURYQiYD"V ostatnmi QiURGPL8YDRYDOL*UpFLV~QDMP~GUHMt,FKP~GURV"P\QHSUHNRQiPH*HUPiQLV~Y\VRNtQDMVLOQHMtFKODSL

Tm sa telesne nevyrovnme. Glovia s najlisnej. Tch my v poGYRGRFKQHSUHNRQiPH,EHURYLDV~WLHmocn ako kone A WDNDOHM 6WDUt5LPDQLDEROLYRVYRMLFKSRLDWNRFKY nezvidenia hodnej situcii. V VNXWRQHM nrodnej depresii. $32.,$1(=$$/1,(.72= 1,&+0

2

6NXWRQHSUHRMHGHQORYHNMHVSRNRMQ~VSHQD "DVWQD GUXKSUHNOtQDLYRWDSRKURE"$ SUHR

YlLQDXGtSUHtYDVYRMLYRWY sivej priemernosti? 9HWFLudia maj k GLVSR]tFLLWHQLVWDVGYDGVD"W\ULKRGtQGHQQHD WULVWRHV"GHVLDWSl"GQtGRURND9 RPje rozdiel? Rozdiel je v tom, ak mylienku si vsadili do svojej hlavy a DNpFLW\GRVUGFD$NpP\OLHQN\W~E\D vntorn SRGQHW\LFKYHG~NDG~PLQ~WXNDG~KRGLQXNDGGHSRFHOLFKLYRW

Iba to, v RORYHNYHUtULDGLMHKRLYRW$NYHUtHVLQLNWRHQHP{H1,GRNi]D"GRVLDKQHY LYRWHSUHVQHWR1,

VSHQtXGLDYHULDHV~G{OHLWpE\WRVWLHPDM~Y LYRWHG{OHLWpSRVODQLH3RGDWFKSUHGVWiYVLXULD

svoje ciele v LYRWHD LFKY\WUYDORV"LFKSULYHGLHN Yt"D]VWYX 9WRPMHUR]GLHO0iORXGtVDQDURGtVRVWULHERUQRXO\LNRXY stach... 6NXWRQRV"MHWDNiH

.$'/29(.&+&(% Mil priatelia, SRYDXMWHW~WRNQLNX]DVORYQ~PDSXNWRUiYiPXNiHFHVWXD ak chcete, povedie vs k zdravmu sebavedomiu a ~VSHQpPXLYRWX tPVPHGQHVQLHMHWDNpG{OHLWp1LHNGH]DD"PXVtPHtPEXGHPH]DMWUDMHUR]KRGXM~FH.HVDUD]

rR]KRGQHPHEXGHP~VSHQQLMDNiVLODVYHWDPDQH]DGUt

1H]iOHtQDQDRPYHNX]iOHtQDQDRPGXFKXORYHNDUREtYHNPWRRMHQDRPQHYLGLWHQp1LNWR

QHYLGtQDHP\OLHQN\XGLDYDNYLGLDYVOHGN\QiKRP\VOHQLD

9DNHMILQDQQHMDOHERGXFKRYQHMVLWXiFLLVPHGQHVMHYlLQRXYVOHGRNQiKRSUHGFKiG]DM~FHKRP\VOHQLD

0XVtP]G{UD]QL"HWiWRNQLNDQLHMHFHONRPSUHNDGpKR-HSUHWFKNWRUtV~QDFHVWHKDGDQLDOHSLHKR

]DMWUDMND$NVDQLHNWRUR]KRGROQH]OHSRYD"VLVYRMLYRWWHQDQLW~WRNQLKXtWD"QHEXGH7HGDWiWRNQLNDQLH

MHSUHWFKNWRUtVDUR]KRGOLVWUiYL"LYRWY QHLQQRVWLDNDM~FV RWYRUHQPL~VWDPLDNRQHYOiGQHYWiDHLP

XVLORYQtGRQLFKQLHRYORLD7iWRNQLNDQLHMHSUHWFKNWRUtFKF~E\"LEDGLYiNPLLYRWDNWRUtDNRQDWDGLyQH

FKF~VDLEDSR]HUD"DNRVDLQtXVLOXM~DNRLYRWEHtSUHGLFKRDPL$ QLHMHDQLSUHWFKNWRUtXYHULOLHV~LED

MHGQP]RLYRtFKRYQDQDHMSODQpWHHY LYRWHQHPDM~QLMDNpY\LHSRVODQLH

7iWRNQLNDMHSUHWFKNWRUtVDFKF~V~VWDYQH]OHSRYD"UiV"UR]YtMD"VDD PRKXWQLH"GXFKRYQHL materilne. 7iWRNQLNDMHSUHWFKNWRUtRGPLHWDM~E\"YHQPLWUSDVOtNPL-HSUHWFKNWRUtVDFKF~VWD"QH]iYLVOPLXPL

takho ducha, ktor ich povedie k bohatstvu plnho, aktvneho, kvalitnho a OiVN\SOQpKRLYRWD9lLQDXGtQHYLHHPDM~QDWRSUiYRD ]iURYHL SRYLQQRV"7iWRNQLNDMHSUHWFKNWRUtFKF~]tVND"SR]LWtYQXLYRWQ~

ILOR]RILXSR]LWtYQ\FKSULDWHRYD spolupracovnkov. A MHDMSUHWFKNWRUtKDGaj pravdu o sebe, pravdu o YHNRVWLORYHNDD jeho ohromnom poslan na naej krsnej plante a vo vesmre. RMHQDMG{OHLWHMLHSUHXGtNWRUtVLFKF~]OHSL"LYRW"1DMG{OHLWHMLDMHVLOQiW~EDSRNYDOLWQRP

slobodnom, bohatom a G{VWRMQRPLYRWH. Cesta k ~VSHFKXYiVSRYHGLHGRWDNpKRLYRWD

Autor

Cocoa Beach, Florida Bratislava, februr 2000

3

2%6$+

,/29(.............................................................................................................................................................. 4

SOM NAJDOKONALEJ VTVOR NA ZEMI ............................................................................................. 4 ZHADN ZVITKY.......................................................................................................................................... 9 ,,/6.$............................................................................................................................................................ 11

.$''(97$06/6.28965'&, ................................................................................................. 11 /6.$-(35(1250/1

4

,/29(.

2620"

.72620"

35(2620"

$.e-(02-(326/$1,("

SOM NAJDOKONALEJ VTVOR NA ZEMI 2GNHG\Y]QLNOD=HPRGNHG\VD]DDOLYRWRGNHG\SUYKRPRVDSLHQV]DDOL"QHEROWXORYHNV

WDNPLLVWPLYODVWQRV"DPLDNRMD3UHGRPQRXLOLPLOLDUG\XGtDOHQLNWRQHERODNRMD6RPXQLNiWQ\

YWYRU

1LNWRLQQHPDODQHPiPRMHVUGFH1LNWRLQQHPDODQHPiP{MPR]RJ1LNWRLQQHPDODQHPi

PRMHUXN\QRK\WYiU$XULWHQLNWRLQQHPDODQHPiPRMXP\VH

1LNWRLQQLHMHWRKRLVWpKRJpQRYpKR]ORHQLDDNRMD

0RKOLP{XDLVWHEXG~L"PQHSRGREQt$OHQLNWR]QLFKQHP{HP\VOLH"NRQD"DWYRUL"DNRMD

6RP~SOQHRULJLQiOQ\YWYRU3UHWRLPRMHLYRWQpSRVODQLHMH~SOQHRULJLQiOQH

620%5$79(7.&+8'$35('6$6$/,02'.$'e+2

7DNDNRKYLH]G\SODQpW\DSUYN\YHVPtUX9HWNRMH]WRKRLVWpKRFHQWUiOQHKR]GURMDDSUHGVDV~LQp

RULJLQiOQH

6RPMHGLQHQYWYRU6RPSHFLiOQDE\WRV"YRYHVPtUH

6RPQDMGRNRQDOHMtYWYRUQD=HPL

7HORPSDWUtPGRVYHWDLYRtFKRYDOHLEDLYRtQHSRWUHE\PDQHXVSRNRMXM~+HMPRMHWHORMH

LYHQp]KOLQ\DYRG\WHMWRSODQpW\GFKDPWHQLVWY]GXFKVRPSRGWPLVWPVOQNRPDNR]YLHUDWiD

SUHGVDQLHVRP]YLHUD0RMDGXDPDUREtORYHNRPDWiQLHMH]KOLQ\YRG\DY]GXFKXWHMWRSODQpW\

722-(1$01(1(9,',7(1e52%0$/29(.20$QLP\OLHQNXDQLGXXDQLPRUiONXDQL

OiVNXQHYLGtPDOHYLHPHV~6~DV"RXQDMY\HMLQWHOLJHQFLHDOiVN\YHVPtUX0RMDGXDLYRW

P{MKRVNXWRQpKRMDWDNDNRYHVPtUQLNG\QHY\KDVQHLYRWGXDV~DNRHQHUJLD$HQHUJLXSUDYGD

QHPRQR]QLL"0RQRMXSUHPHQL"QDLQ~IRUPX3UHWRLPRMDWHOHVQiVPU"EXGHLEDSUHPHQDQDLQ~

IRUPXLYRWD%H]SUt"DHP{MKRWHODNWRUpMHLYHQp]SUDFKXWHMWR=HPHDSDWUtWHMWR=HPL6RP

QHVPLHUQHYDQ]DVYRMLYRW]DWHQWRXQLNiWQ\GDU


1LNWRLQQHPiPRMHJpQ\QLNWRLQQHPiPRMHYODVWQRVWLPRMHNYDOLW\1LNWRLQQHGRNiH

RSDNRYD"PRMXWYRUEXQLNWRLQQHP{HVSORGL"PRMHP\OLHQN\DPRMHGHWL%DDQLRGWODN\SUVWRY

QLNWRQHPiWDNpDNRMD

.DGORYHNPiUR]OLQpVFKRSQRVWLDWDOHQW\1LNWRYDNQHP{HDQHGRNiHYOiGQX"PRMLPL

VFKRSQRV"DPLDWDOHQWDPLDNRMD-DVRPLEDMD,EDMDP{HPULDGL"VYRMLYRWQLNWRLQWRQHP{H]D

PDXUREL"

-$$,%$-$620=2'329('1=$692-,927$692-(,1SULURG]HQiSRYLQQRV",QDNE\VRPQHPRKROVSOQL"VYRMHYODVWQpDSHFLILFNpSRVODQLHYLYRWH

XGLDNWRUtRGPLHWDM~VDPLVHEDDOHERV~SULQ~WHQt]DSULH"VHEDVDPFKSRGYRQNDMtPWODNRP

VWUiFDM~VYRMXXGVN~SULURG]HQRV"VYRMXXQLNiWQRV".RQDM~WDNSURWL]iNRQRPSUtURG\DSiFKDM~

VDPLQDVHEHDOHERLQQDQLFK]ORLQ

5

RMHSULURG]HQpMHGREUpMHSUDYGLYpMHSRFWLYpMHP~GUHMHVSUiYQHMHVSUDYRGOLYpMH

VDPR]UHMPH]iNRQQpMHYV~ODGHVY{RX6WYRULWHDQiKRYHVPtUX

3UHWRVRPKUGDPLOXMHPVYRMXSULURG]HQ~XQLNiWQRV"DVRPYDQ]DVYRMWDOHQW]DVYRM

Y]KDG]DVYRMXLQWHOLJHQFLX]DVYRMXXQLNiWQXWRWRQRV"

7PHVRPXQLNiWQDE\WRV"VRPDMVDPRVWDWQiE\WRV"=WRKRY\FKiG]DPRMHSULURG]HQpSUiYR

QDVDPRXUHQLHDQDVDPRVWDWQpVORERGQpUR]YtMDQLHVD


9HWNRXQLNiWQHMHY]iFQH6RPXQLNiWQ\SUHWRVRPY]iFQ\6RPYVOHGNRPNRPSOLNRYDQpKR

YYLQXSRDVGOKFKYHNRY6RPYVOHGRNWLVtFRYP\VOLDFLFKSUDFXM~FLFKWYRULDFLFKERMXM~FLFKD

PLOXM~FLFKJHQHUiFLt0iPWHGDOHSLHY\EDYHQ~P\VHDWHORDNRXGLDPLQXORVWL%XGHPVUHSHNWRP

DOHMEXGRYD"QDLFK~VSHFKRFK

02-$'8(91$7(/(6181,.7126!%2/$%

6

'OKRVRPQHYHGHOHYHWN\]PHQ\VNODPDQLDSUREOpP\EROHVWLKODGFKODGDQH~VSHFK\QLHV~

WUHVWRP6~NRORXLYRWD6~SUtOHLWRV"DPL6~Y]YDPLQDLQQRV"

9VNXWRQRVWLV~WR]DKDOHQpQHY\XLWpPRQRVWLDSUtOHLWRVWLQDRVREQUR]YRM

9RYHVPtUHDYLYRWHLEDMHGQRMHLVWpVWiO\SRK\EVWiOD]PHQD

$.%

7

3RVWXSQHEXGHPYLDFDYLDFSUHQLND"GRKERNDWDMRPVWLHY%RHMSUtURG\YHVPtUX=WRKRSUHPD

Y\SOYDM~DMQRYpSRYLQQRVWLQRYpPRQRVWLQRYUDVWDQRYpSRGQLNDQLH9(6053275(%8-(8'

XGtVEXGRYDWHVNPYHGRPtP$MDVRPEXGRYDWHVRKURPQRXSUHGVWDYLYRV"RXORYHNVDPXVt

PQRL"OHER%RKSRWUHEXMHVSROXSUDFRYQtNRY%RK'XFKFH]ORYHNDXVNXWRXMHVYRMHYHNp

P\OLHQN\PDWHULDOL]XMHLFK=YLGLWHXMHVDFH]SUiFXORYHNDD-HKRSUtURGX7RWRMHQDMG{OHLWHMt

G{YRGE\"QDVHEDKUGSR]GYLKQ~"VYRMHXGVNpVHEDYHGRPLHYHPLY\VRNR

9HGRPLHRPRMRP%RKX2WFRYLYHQHGYtKDPRMHVHEDYHGRPLH%H]GRVWDWRQpKRVHEDYHGRPLD

QHP{HPVDSOQH]~DVWQL"QDR%RKDFXM~FRPSR]HPVNRPDYHVPtUQRPEXGRYDWHVNRPGLHOH


8

$'$09(57,&$/&20326,7,21

3(7(5.29$/.

9

ZHADN ZVITKY %DODWRQ%ODWHQVNpMD]HUR

6HUYXVNDPDUiW

$NRVDPiYWRPYHNRP1HZ

10

.HSULLHOGR%HOLDQVNHKRFKRWiUDVWiOHVDGUDOSRSULULHNHNWRU~VL%HOLDQFLORNiOSDWULRWLFN\

YRODM~%HODQND0{MGHGRVDYG\UR]XRYDOHWiREHFE\VDPDODYROD"%LHODDULHND%LHODQND

/HERYUDMVWDURVORYHQVNpVORYREHOREHODYPRGHUQHMVORYHQLQHMHELHO\ELHOD9UDMNHPDDUVNt

YRWUHOFLPDOLVQDLPLSUDPDWNDPLGLH"DDWRQHERORWPDYpDPRQJRORLGQpDNR0DDULDOHSHNQp

ELHOHWDNVLKRSRPHQRYDOL%HOR7LHPHQi0DDULGRWHUD]SRXtYDM~%HOR%pOD'QHVE\VDYHWFL

%pORYFLPDOLYROD"%LHORYFL7DNWRP{MGHGR0DOWRQDStVD"JUDPDWLNiURP

$OHQDVSl"N0DUWLQRYL9WRPEHOLDQVNRPFKRWiULFK\WLODKRYHNiE~UNDDKUPDYLFDEOVNDQLFD

9RGDVDYDOLOD]RYDGLDVNRURKRYUDMXFK\WLOR$E\KRQHY]DORWDNVDY\NULDEDOY\LHNGHVLSRG

KRUXDVDGRVWDOGRDNHMVLPHQHMMDVN\QN\'iDKUPDYLFDKRWDPGUDOLQLHNRNRKRGtQ2QYUDM]

GOKHMFKYtOHOHQWDN]DDOSDOLFRXUSD"YMHGQRPURKXGR]HPH1DMHKRSUHNYDSHQLHGRUSDOVDN

DNpPXVLRNRYDQpPXV~GNX7DNWHQV~GRNDMY\NRSDO0\VOHOVLHQDLHOQHMDNYHN]ODWSRNODG

'UHYRERORYUDMYlLQRXQDKQLWpWDNKRDKNRUR]ELO$OHVDYHPLSUHNYDSLONHYVXGHQHERORDQL

]ODWRDQLGXNiW\DOHDNpVLVWDUpNRHQp]YLWN\

$MVDPXSRWRPQDVPLHYDOL0DUWLQRNRSDO]ODWRDY\NRSDOVWDUpNRH7LH]YLWN\ERORLFK

GYDQiV"EROLQDStVDQpY\U\WpYODWLQLQHYJUpWLQHDSRVWDURVORYHQVN\YKODKROLNH.HGi

XVWDOVWULO]YLWN\GRSUi]GQHMNDSV\RGSURYLDQWXDGDOVDSRWPHDYEODWHKDGD"IDUX7DNERO]Y\N

WXGHQWRY.D]LYG\SRPiKDOLWXGHQWRP$MSUHVSD"LPGDOLDMLFKQDFKRYDOL1DWHMIDUHVD]GUDO

WULGQL%HOLDQVNHKRVWDUpKRND]DNRHQp]YLWN\RKURPQH]DXMtPDOL0~GU\ERODY]GHODQEROOHQRP

EHUQROiNRYVNpKR8HQpKRWRYDULVWYD=DWLHWULGQLVDND]RYLSRGDULORYHDSUHORL"9\O~WL"QLHOHQ

ODWLQLQXDJUpWLQXDOHDMYHD]RVWDURVORYHQLQ\3RYDRYDOWR]DYHPLFHQQQiOH]3RYHGDO

0DUWLQRYLHQDLHOYLDFDNR]ODWR

3RGDWRKRND]DEROLWRYUDMQHMDNpLQWUXNFLHOHNFLHDNpVLSUDYLGOiGRLYRWD3UDYGHSRGREQHSUH

DFKWLFN~YODGiUVNXVORERGQ~POiGH%ROLWDP]iNODG\NUHV"DQVNHMYLHU\SUDYLGOiDNRVDVSUiYD"

DNLYRWYLHV"DE\XGLDEROL~VSHQtDNRYOiGQX"DNRE\"VSUDYRGOLYNXNDGpPXDNRE\"YG\

XVLORYQRGYiQ\DFKHWQ,QWUXNFLHSUHPXRYLHQ\DNRVDY]iMRPQHPLORYD"UHSHNWRYD"DNR

E\"PLHUQ\NGH"RPDNRHQDPiE\"RGGDQiPXRYLDNRPXPiHQXFKUiQL"DGRVPUWLDNRVL

RGS~"D"DNRE\"PRUiOQ\DVORERGQ7DNpNUHV"DQVNpQDXHQLDDNRVD]ODDQHSULDWHDQHEi"D

YG\UREL"GREUR0{MRWHFPLWRYG\GiYDODNRSUtNODGGRLYRWD+RYRULHYDO1DLVWDUtYHGHOLRD

DNRPDM~L"DW\QHYLH

.HVDQDGWP]DP\VOtXGLDSUHNWRUFKWRERORXUHQpPXVHOLE\"Y]GHODQtYWURFKMD]\NRFK

9G\VPHSHNXORYDOLNWRWLH]YLWN\WDP]DNRSDO$DNRWRHLFKQLNWRGRYWHG\QHREMDYLO".HHEROL

StVDQpDMYKODKROLNHWDNPXVHOLE\"VWDUpPRQR]LDVSDQRYQtND5DVWLVODYD6YlWRSOXND,DOHER

6YlWRSOXND,,,VWHLFKPXVHOVStVD"QHMDNY]GHODQVORYHQVNRNDWROtFN\ND]YDVRFKVY&\ULODD

0HWRGD

0RQRQHMDNPODGVORYHQVNDFKWLFXWHNDOSUHGLQYi]LRXGLYRNFKD]LDWRYVFKRYDOVLWRWDP

DE\VLSRWRSULLHOSRERMLDOHERO]DELWDXVDSRVYRMHGUDKRFHQQp]YLWN\QLNG\QHYUiWLO

%HOLDQVN\ND]VLYHWN\]YLWN\YUDMQHFKDOHLFKEXGHWXGRYD"DOHMDSRWRPLFKGiQDY\LH

~UDG\0RQRVNRQLOLY1LWUHPRQRY2VWULKRPHPRQRY%XGDSHWL0DUWLQVDQD%HOHMRQHMDNpWUL

URN\XDNRY\WXGRYDQ]DVWDYLO$OHWHQP~GU\ND]EROXPWY\DWDMRPVWYR]YLWNRYRGLORVQtP

2RVXGHWFKY]iFQ\FK]YLWNRYQLNWRYLDFQHSRXO$0DUWLQVD]DQHMDNDVY\WUDWLOGRVYHWDKDGD"

"DVWLH9HGHOLHERO]DDVY7DOLDQVNXSRWRPYR)UDQF~]VNXDOHRDORPMHKRRVXGHDNRDQLR

WFK]YLWNRFKQLNWRQLQHYLH

%UDWNXGRV"VRP7LWRKRGQHVSRStVDOKRU~FRMHHQDPDYROiDE\VPHVLLOL]DSOiYD"0DMVD

GREUHGUVDQHGDMVDDQHVWUD"VDYWRPFXG]RPVYHWH2]YLVDSUtOHLWRVWQH]DVH7\DE\!D

QHVWLKRO0DUWLQRYRVXG3tQDGRKRGQXW~DGUHVXDE\PD~UDG\QHVOHGRYDOL5D]VDHWHXYLGtPHD

VSROXRVOiYLPHVORERGX

$KRM7YRM0LODQ

11

,,/6.$ 69b7-1

9/6.(1,(7675$&+8$'2.21$//6.$9

12

0iPUiGVYRMLFKURGLRYVYRMXURGLQXVYRMXREHFDVYRMQiURGOHERFH]QLFKVDXtPDEHFHGH

OiVN\FH]QLFKVDXtPUR]XPLH"LQFKDPD"UiGFHOVYHW

02-$/6.$086%%RODE\WRQHQiYLV"NVYRMHMURGLQHNVYRMPXQiURGXDNE\VRPQDSUtNODGVYRMHGHWLQHQDNPLO

QH]DRGHOQHFKDOLFKEH]GRPRYDEH]Y]GHODQLDDVYRMQiURGQHFKDOYQHG{VWRMQRPSRVWDYHQt

SRGGDQpKRY\NRULV"RYDQpKRDYQHVORERGH

0iPUiGSLHVQHPRMHMPDWN\DLQpQLNG\KDQL"QHEXGHP0iPUiGXPHQLHOHERVNXWRQpXPHQLH

SRY]QiDXGVNpKRGXFKDY\WYiUDYQiVSRFLWNUiVQD

6NXWRQpXPHQLHV~LQWtPQHUR]KRYRU\ORYHNDV%RKRP

/iVNDUR]LUXMHSUDYGX

0iPUiGSUDYGXOHERSUDYGDRVORERG]XMHULHLSUREOpP\XGULDYDGXXDP\VHLVW~Y\WYiUD

G{YHUXPHG]LXPLDQiURGPLYNDGHMREODVWLLYRWQpKRSRGQLNDQLD

$NYG\KRYRUtPSUDYGXQHPXVtPVLSDPlWD"OL

.DGGHYtWDPVOiVNRXYVUGFL

9(7&,8',$602-,%2652'(1&,0iPUiGVYRMLFKSULDWHRYDRQLVDVWiYDM~PRMLPL

EUDWPL0iPUiGVYRMLFKQHSULDWHRYDWDNVDVWiYDM~PRMLPLSULDWHPL9G\KDGiPG{YRG\QD

SRFKYiOHQLHXGtDY\KEDPVD]ORUHHQLX$NPDMD]\NNHG\NRYHN]YiG]DNODFQpPXNULWL]RYDQLX

]DKU\]QHPVLGR.HVXVHGRYL]GRFKQHNR]DQDGHOtPPX]P{MKRPOLHND2FHQHQLDGREUP

VSLHYDPKODVQRKDQ\LEDGRVYRMKRUXNiYD

LQHVSLHYDM~YWiN\NYHW\YLHWRUULHN\KRU\VWURP\RFHiQ\DFHOiSUtURGDSLHVQHYDN\DRFHQHQLD

VYRMPX6WYRULWHRYL"6SLHYDM~PX]DVYRMHMHVWYRYDQLH]DGDU\]HPH

$QLQDXPLPQHSUtGHV"DRYD"VDDQDULHND"QDVYRMLYRW

$LMDQHP{HPKRYRUL"SRGREQRXUHRXV1tPDV-HKRGH"PL"

0{MLYRWMHQDMYltGDUDNORYHNP{HGRVWD"$NE\VRPQHDNRYDONDGGH%RKX]DLYRWQD

WHMWRQDMNUDMHMSODQpWHDNiE\WRERODRGRPDYHNiQHYDQRV"

9HWNPYDtP]DGDU\DSRFKYDO\D]DQDMYltGDU]DLYRWE\VRP6WYRULWHRYLNDGGH

QHDNRYDO"


$RPRMHVUGFH"

9PRMRPVUGFLVDPXVtURGL"LEDOiVNDDNXMHPPX]DMHKRYHN~SUiFXDEXGHPVDVQtP

]KRYiUD"LEDOiVNDYRDYG\EXGHPGRVDGL"LEDGREUpXLWRQpP\OLHQN\.DGGHEXGHP]QHKR

Y\KiD"]OpP\OLHQN\DNRMHQDSUtNODG]iYLV"DQHQiYLV"

%XGHPKRSOQL"YLHURXOiVNRXQiGHMRXDVSUiYQ\PLQiY\NPL$WLHEXGHPUR]QiD"PHG]LXGt$M]O

ORYHNPiYVHEHQLHRGREUpQDRPP{HPH]DD"EXGRYD"0RMD~SULPQiOiVNDVWUKQHRSRQ\D

P~U\SRGR]ULHYDQLDNWRUPLVLXGLDRKUDGLOLVUGFHSURWL]OREHVYHWD1DPLHVWR]iWDUDVRYDSUHSDGOtVN

WUSH]OLYRY\EXGXMHPPRVW\SRUR]XPHQLDDG{YHU\DE\PRMDOiVNDPRKODSRQLFKSUHMV"GRLFKVGF


.$'/29(.3275(%8-(/6.8

/iVNDMHERtXQLYHU]iOQ\OLHNSUHFHOpXGVWYR%XGHPPD"UiGWYRULYFKY\QDFKiG]DYFKD

XVLORYQFKSUHWRHRQL]DUXXM~VNXWRQSRNURNDLQSLUXM~PD%XGHPPD"UiGYRGFRYSUHWRHV~

WRWDNLVWRLEDNUHKNtXGLD%XGHPPD"UiGSRNRUQFKOHERV~P~GUL%XGHPPD"UiGERKDWFKOHER

V~RVDPHOtDXGLDLP]iYLGLDERKDWVWYR%XGHPPD"UiGFKXGREQFKOHERLFKMHWDNPQRKR%XGHP

PD"UiGPODGFKSUHLFKRKHYVUGFLD]iUXNXEXG~FQRVWL%XGHPPD"UiGVWDUFKSUHLFKY\NRQDQ~

SUiFXP~GURV"UR]YiQRV"DEOt]NRV"N%RKX


/6.$-(1$-.21758.791(-,$6,/$929(605(/iVNDMHY\QDFKiG]DYiWYRULYiREHWDYi

WHGUi/iVNDKRU\SUHQiDDUR]SUiYNRY~P~GURV"VYHWXSULQiD

0\NWRUtVPHEROL]DPLORYDQtDVSRUD]YLYRWHYLHPHDNRVNXWRQiSULURG]HQiDRSlWRYDQi

OiVNDPHG]LPXRPDHQRXQiV]RGYLKODGRVLHGPHKRQHED9WRPWRNUiVQRPQHRStVDWHQH

SUtMHPQRPVWDYHE\VPHFKFHOLSUHL"FHOLYRW0QRKtYPHQHWHMWROiVN\Y\NRQDM~YHNpYHFL/HQH

WiWR~ERVWQiH[Wi]DWDNiNUiVQDDNDGPY\KDGiYDQiWRNRUi]KXGREQtNPLDEiVQLNPLRVSLHYDQi

MHYlLQRXWHOHVQpKRKRUPRQiOQHKRS{YRGXDYQHVNRURPYHNXSULURG]HQHSRKDVQH

3UHRQHWUYiWDNGOKRDNRE\VPHVLHODOL"$NE\VWDY]DPLORYDQRVWLWUYDOFHOLYRWLYRWE\ERO

MHGQDYHNiH[Wi]DDPRKOLE\VPHY\NRQD"WRNRYHNFKNUiVQ\FKLQRY$OHNRNtXGLDEROL

13

VNODPDQtYWDNHMWROiVNHDSRDJyQLXDSRYUDGXDOHERVDPRYUDGX6KDNHVSHDURYL5RPHRD-~OLD

V~YQDHMHXUySVNHMNXOW~UHNODVLFNSUtNODG7HQWRGUXKOiVN\QLHYG\SULQiD"DVWLHDSRNRM3UHR"

3UHWROHERWiWROiVNDPi]YlDWHOHVQS{YRG3RWUHEQiNUiVQD%RKRPGDQiDOHI\]LFNi

)\]LFNiOiVNDMHXGVN\NUHKNi]DORHQiQDKPRWQHMSUt"DOLYRVWLDE\VDXGVWYRPRKORSUtMHPQP

VS{VRERPUR]PQRRYD"

-HVWYXMHYDNOiVND]DORHQiQD%RHMLVWRGXFKRYQHMSUt"DOLYRVWLNWRUiQHY\SUFKiVXE~GDQtP

VH[XiOQ\FKKRUPyQRYYQDRPWHOH7iWROiVNDMHOiVND%RKDNQiPMHKRGH"RPDQiVN%RKX2WFX

-HWROiVNDQDMY\HMNDWHJyULHNWRUiQiP]DUXXMHRKURPQ~VLOX]DPLORYDQRVWLQDGXFKRYQHM~URYQL

7iWROiVNDDNMXSUDNWL]XMHPHYQDRPLYRWHQiPGiYDVWiOXH[Wi]XDVWiOXVLOXWYRULYRVWL1LNRKR

DQLHQXDQLPXDQHRKUR]XMH'iYDXGVWYXSRUR]XPHQLHDSRNRM


'8&+291/6.$161,.'

14

YLHUXHE\VRPKRU\SUHQiDODOiVN\E\VRPQHPDOQLtPE\VRPQHERO

$NHE\VRPUR]GDOFHOVYRMPDMHWRNDNRDOPXQXDNHE\VRPREHWRYDOVYRMHWHORDE\VRPERO

VOiYQ\DOiVN\E\VRPQHPDOQLE\PLWRQHRVRLOR

/iVNDMHWUSH]OLYiOiVNDMHGREURWLYiQH]iYLGtQHY\StQDVDQHY\VWDWXMHVDQLHMHQHKDQHEQiQLH

MHVHEHFNiQHUR]XXMHVDQHP\VOtQD]OpQHWHtVD]QHSUiYRVWLDOHUDGXMHVD]SUDYG\

9HWNR]QiDYHWNRYHUtYRYHWNRG~IDYHWNRY\GUt

/iVNDQLNG\QH]DQLNQH3URURFWYiSUHVWDQ~MD]\N\]DPNQXDSR]QDQLHSRPLQLH/HERSR]QiPHOHQ

VDVWLDVDVWLSURURNXMHPH

$NHSUtGHWRRMHGRNRQDOpSUHVWDQHRMHOHQLDVWRQp

.HVRPEROGLH"DKRYRULOVRPDNRGLH"DSR]QiYDOVRPDNRGLH"DUR]PDOVRPDNRGLH"D.H

VRPVDVWDOPXRP]DQHFKDOVRPGHWVNpVS{VRE\7HUD]YLGtPLEDQHMDVQHDNRE\Y]UNDGOHQR

SRWRPEXGHPSR]QD"WDNDNRVRPDMMDSR]QDQ

$WDNWHUD]RVWiYDYLHUDQiGHMOiVND

121$-9b,$=1,&+-(/6.$

15

(9(

7,%25.29$/.

16

/6.$-(35(1250/1

17

,,,,927 (3,.7(786

35$.7,=8-1$-3590$/e9(&,

,%$3272035,673.9(.0

'1(6=$1$0129,927 'QHVVRPVD]QRYDQDURGLO

'QHV]DKDG]XMHPVYRMXQHSRWUHEQ~PLQXORV"Y\EHUiP]QHMLEDXLWRQp=DKDG]XMHPPLQXORV"

NWRUiGRWHUD]]QiDOD~GHU\QH~VSHFKRYDUDQ\EROHVWQHMXGVNHMSULHPHUQRVWL

'QHVVRPVD]QRYDQDURGLO0RMHURGLVNRMHNUiVQD]HPERKDWVDGYNWRURPMHGRV"NUiVQHKR

RYRFLDSUHNDGpKRORYHND

'1(6=$1$0=%(5$!292&,(0'5267,]WFKQDMOHStFKDQDMNUDMtFKVWURPRY7LHVWURP\

]DVDGLOLQDMVN~VHQHMtDQDMP~GUHMt]GRWHUDMtFKJHQHUiFLtXGVWYD

'QHVWRWRGR]UHWpRYRFLHP~GURVWLQHQiV\WQHKOWiPOHERPLGiYDYLYXSUHQRYDSOQLYRW

'QHV]DtQDQRYLYRW

'iYDPVDQDSULDPXPQRKPL~VSHQPLXPLY\VN~DQ~FHVWX-HWRFHVWDQDSOQHQiYHNPL

SUtOHLWRV"DPLSUiFRXUDGRV"RXDERKDWRXRGPHQRX9LHPHPQRKtNWRUtNUiDOLSRQHMUFKORVD

XQDYLOLY]GDOLVDVSDGOLDQHYOiGDOLVD]RGYLKQ~"7tQDDOHM]~IDM~YQH~VSHFKX,FKY{D]OHSL"VL

LYRWERODVODEi,FKVHEDG{YHUDNUHKNi,FKYLHUDSO\WNi$OHWtNWRUtVDQHY]GDOLUDGRVWQHRVODYXM~

G{VWRMQLYRWWHLDVD]LFKVLO\DSUiYRPVDKUGLD~VSHFKPL-DVDQHY]GiPOHERYPRMLFKUXNiFK

GUtPGRNODGQiYRGPDSXNWRUiPLXND]XMHY\VN~DQ~FHVWXDNWRUiPDEH]SHQHSRYHGLHFH]

~VNDOLDDNULRYDWN\GRQRYpKRLYRWD

2WDNRPQiYRGHRWDNHMPDSHVRPGRWHUD]LEDVQtYDO1(63(&+81,.'

18

VD]DQHYPRMHMP\VOLUR]YtMD"DNRS~RNUXH.DGP{MFLHEXGHPSOiQRYD"DGRVDKRYD"

SRVWXSQH$MGRMDENDPXVtPYHDUi]]DKU\]Q~"DE\VRPKRPRKROFHOp]MHV"

$LPiPVSUiYQHYHGRPRVWLDVN~VHQRVWLDE\VRPPRKROGRVLDKQX"SOQ~]UHORV"DQiURQRV"

PRMLFKFLHRY"9HQDFHVWHLYRWRPVRPXYHDUi]]DNRSRODVSDGROGRNDOXHVHED~WRVWL

9\NURtPGRQRYpKRLYRWDQH]D"DHQQHSRWUHEQPLYHGRPRV"DPLDEH]Y]QDPQPLVN~VHQRV"DPL

3RGUtPVLLEDWLHNWRUpV~XLWRQpDYV~ODGHVPRMtPFLHRP2GSXVWtPVLFK\E\DRVORERGtPVDRG

LQRYNWRUp]D"DRYDOLD]QLRYDOLPRMXKRGQRWX$E\VRPY\NURLOVLVWPVUGFRPDE\VRPPRKRO

VSROXSUDFRYD"VRYHWNPLEH]SUHGVXGNRYRGS~"DPYHWNPRNWRUFKVLP\VOtPHPLXNRGLOL

7DNWRVDKNPVUGFRPDLVWRXP\VRXEXGHVDPLUH]NRNUiD"%XGHPYVHEHQLHV"LEDWR

XLWRQpDSRWUHEQp

$.0,9('20267,&+%$-5&+/26,,&+'23/108VWDYLQpIRUPiOQHDV~NURPQpW~GLXP

EXGHP{MVS{VRELYRWD

7PWRGRPRGKDG]XMHPVYRMXVWDU~NRXQH~VSHFKRY0iPSULURG]HQpSUiYRE\"QRYP

VORERGQPORYHNRP

'QHV]DtQDPQRYLYRW

.DGpPXORYHNXGDO%RKSULURG]HQpWDOHQW\DVFKRSQRVWL0RMDXGVNiSRYLQQRV"MHY\XL"WLHWR

SULURG]HQpGDQRVWLDNRDMYHWNRQDXHQp]tVNDQpDFKHWQpRMHYRPQH$EXGHP]tVNDYD"LED

WDNpYHGRPRVWLDVN~VHQRVWLNWRUpPLSULQHV~ERKDW~GXFKRYQ~DPDWHULiOQX~URGX6~XGLDED

LFHOpQiURG\NWRUpQHY\XtYDM~SUDNWLFN\VYRMHYHGRPRVWLDVN~VHQRVWLDSUHWRQHPDM~SOQ~VORERGX

V~]iYLVOtRGLQFK,EDSUDNWLFNDUR]KRGQVWDYP{MKRYHGRPLDPDSRYHGLHNUR]YRMXD~VSHFKX

RMH~VSHFK"

$QLGYRFKVSRPHG]LVWRP~GU\FKQHPRQRQiMV"NWRUtE\~VSHFKGHILQRYDOLURYQDNR$OHQH~VSHFK

VDGiGHILQRYD"FHONRPMHGQRGXFKR1(63(&+-(1(6&+23126!/29(.$86.8721,!692-(

1$-/(3,(&,(/(

-DXVNXWRQtPVYRMHQDMOHSLHFLHOH

'QHV]DtQDPQRYLYRW

.DGORYHNQD]HPLPiNDGGHNGLVSR]tFLLURYQDNDV3UHVQHGYDGVD"W\ULKRGtQ.DG

GFKDWHQLVWY]GXFKLMHSRGWPLVWPVOQNRPLYtVDSURGXNWPLWHMLVWHM]HPHSLMHW~LVW~YRGX

RMHWRWHGDRUR]GHXMHXGtQDQH~VSHQFKD~VSHQFK"

,&+19

19

2752&792-(2752&7929/$671&+=/&+19

20

0(7$0253+26(62)/,)(

7,%25.29$/.

7KHQDKHUPLWZKRYLVLWHGWKHFLW\RQFHD\HDU

FDPHIRUWKDQGVDLG6SHDNWRXVRI3OHDVXUH

$QGKHDQVZHUHGVD\LQJ

3OHDVXUHLVDIUHHGRPVRQJ

%XWLWLVQRWIUHHGRP

,WLVWKHEORVVRPLQJRI\RXUGHVLUHV

%XWLWLVQRWWKHLUIUXLW

,WLVDGHSWKFDOOLQJXQWRDKHLJKW

%XWLWLVQRWWKHGHHSQRUWKHKLJK

,WLVDFDJHGWDNLQJZLQJ

%XWLWLVQRWVSDFHHQFRPSDVVHG

$\LQYHU\WUXWKSOHDVXUHLVDIUHHGRPVRQJ

$QG,IDLQZRXOGKDYH\RXVLQJLWZLWKIXOOQHVVRIKHDUW

\HW,ZRXOGQRWKDYH\RXORVH\RXUKHDUWVLQWKHVLQJLQJ

.DKOLO*LEUDQ

21

=$$/,129,927 $QGUHZ)+XGDN-USUHGVHGD6ORYDN*DUGHQYR:LQWHU3DUNQD)ORULGHYMHKRNQLNH6ORYDNVLQ

)ORULGDRSLVXMHLYRWVORYHQVNFKSLRQLHURYQDWRPWRSRSXOiUQRPDKRU~FRPSRORVWURYH6SRMHQFK

WiWRYDPHULFNFK=PQRKFKIORULGVNFK6ORYiNRYHNRQRPLFN\QDM~VSHQHMtERO$QGUHM'XGD]

9HOtF5RGLQD$QGUHMD'XGXVDSULV"DKRYDODQD)ORULGX]&OHYHODQGXVQLHNRNPLDOtPLURGLQDPLY

URNX%ROLWRYHWNRKOERNRYHULDFLHYDQMHOLFLOHQRYLDNRVWRODVY/XNiD'XGX]YROLOL]D

SUHGVHGXNROyQLHNWRU~SRPHQRYDOL6ODYLD

'HGLQND6ODYLDMHQDVHYHURYFKRGRGYHNRPHVWD2UODQGD1DIDUPiULQXVDGDOLSUHWRDE\LP

GHWLPRKOLY\UDVWD"YQHVND]HQRPVYHWHSUHRGSULHP\VHOQpKRYHNRPHVWDDNPYWHG\EROUFKOR

UDVW~FLVHYHUVN&OHYHODQG3UYtSLRQLHULQHSR]QDOLVXEWURSLFNpSRGQHELHUDVWOLQ\D]YLHUDWi3UHtYDOL

YHNp"DNRVWL,EDVLOQiNUHV"DQVNiYLHUDLFKPRKODSUHQLHV"FH]YHWN\VN~N\LYRWDYQH]QiPRPD

QHKRVWLQQRPSURVWUHGt

$QGUHM'XGDVPDQHONRXDW\UPLGH"PL]DDOLSHVWRYD"]HOHQLQX=YOi"]HOHUXVDGREUHGDULORQD

GHVLDWLFKDNURFKQHNYDOLWQHM]HPH3RGQLN'XGDXVLORYQRV"RXDREFKRGQRXY\QDOLH]DYRV"RXVDY

W\ULGVLDW\FKURNRFKY\SUDFRYDOQD]HOHURYpKRNUiD)ORULG\9URNXURGLQDQD)ORULGHYODVWQLOD

XGYDGVD"RVHPWLVtFDNURY]HPH

3RVPUWL$QGUHMDVHQLRUDYHGHQLDSRGQLNXVDFK\WLOLMHKRWUDMDV\QRYLD-RKQ$QGUHZMUD

)HUGLQDQG9URNX'XGDEURWKHUVREUiEDOLGYDDSROPLOLyQDDNURY]HPHY86$D$XVWUiOLL

3RVOHGQ]RULJLQiOQ\FKSLRQLHURY)HUGLQDQGY]GDOVDPDQDJHPHQWXYURNX

'QHVYHGLHREFKRGQHUR]YHWYHQSRGQLNWUHWLDJHQHUiFLD

.HVDWiWRWUHWLDJHQHUiFLDUR]KRGRYDODDNRSRPHQRYD"PRGHUQpPHVWRNWRUpY\VWDYDOLY

VWUHGQHM)ORULGHMHGQRP\VHQHVDGRKRGOLQDPHQH9,(5$

/HERERODWRRKURPQHVLOQi9,(5$Y%RKDDMHKRV\QD-HLD.ULVWDWFKWRVORYHQVNFKSLRQLHURY

NUHV"DQRYHYDQMHOLNRYNWRUiLPGUDODGXFKDQDYNHNHXRG~QDY\DMNRQHDMPXOLFHNDSDOL

7UHWLDJHQHUiFLD'XGRYFRYVLWDNWRRFHXMHPLPRULDGQHXVLORYQFKQDGDQFKDY\WUYDOFKSUHGNRY]

9HOtF

'QHVQLHNWRUtILQDQQtRGERUQtFLRGKDGXM~KRGQRWXPDMHWNXURGLQ\'XGDRNRORMHGQHMPLOLDUG\

GROiURY

+HM'XGRYFLGQHVYHG~QRYLYRW

22

,99!$= *(1'U057()1,.

-$6$35(%,-(0

/(%26$35(%,!&+&(0

9

23

Y\LHGREURSUHQiURGSUHXGVWYR1LHNWRP~GU\RGKDGROHWDNFKWRVLOQFKSULURG]HQFKYRGFRY

LMHYXGVWYHLEDDVLSl"SHUFHQW-DFKFHPE\"MHGQP]WFKSl"SHUFHQW

$NMHLGHiOQ\FLH"

,GHiOLGHiOQ\FLHMHWDNNWRUEXGHSUHPDDMFKOHEtHNDMNRQtHN$MSHQLD]HDMUDGRV"

DPRUiOQH]DGRV"XLQHQLH

,'(/1

24

.DOHQGiUSUiFHMHYHPLG{OHLW/HERNDGSRKDGGRNDOHQGiUDNDGVSOQHQFLHOLNPLUREtUDGRV"

]tVNDYDPVN~VHQRVWLNDGNURNPDSRVXQXMHGRSUHGX

02-$+5'26!$!$67,(%8'1$5$67$!

1LHNWRUtS~WQLFLVDY]GiYDM~QDSROFHVWH&KF~SUHKOWQ~"FHOSHFHQDUD]&KF~GRVLDKQX"VYRM

YHNFLHVNRNRPKQHQHWUSH]OLYRVPLQLPiOQRXSUtSUDYRXW~GLRPDSUiFRX9lLQDFLQWRUtQRYMH

QDSOQHQFKWDNPLXPL

=DLDWNRPHV"GHVLDW\FKURNRYPDOVRPMHGQpKRSULDWHDY%UDWLVODYHNWRUVWiOHVQtYDORRGFKRGH

GR$PHULN\DDNYHNEXVLQHVVWDPRQXUREt.HVRPKRSRRVORERGHQt6ORYHQVND]QRYDVWUHWRO

QHRKROHQpKRDQHRVWULKDQpKRY%UDWLVODYHDRSWDOVDQDMHKRVHQRGSRYHGDOPLHHWHQH]YOiGRO

DQJOLFNMD]\N

0QHV~GREUPSUtNODGRPVORYHQVNtKRUROH]FL1DYUFKRO\+LPDOiMtQHY\VNRLOLQDUD]'RVLDKOLLFK

SUHP\VOHQHDSRVWXSQH$WRWYUGPWUpQLQJRPDLQWHOLJHQWQRXSV\FKLFNRXSUtSUDYRX6\VWHPDWLFNP

YVWXSRPNURN]DNURNRP]DQHXYHULWHQHWYUGFKSRGPLHQRNY\WUYDORVW~SDOLGRY\W~HQFKYLQ

$SULODKRGLQDNHVWiOLQDYUFKROHVYHWD$]UD]XVYHWOHDOSRGLFKQRKDPL

9\WUYDOPWUSH]OLYPDXVLORYQPVDY\SDM~W~E\

9\WUYDORV"PDSULYHGLHNYt"D]VWYX

35('67$9,926!-(=./$'116752-32.52.88'679$

%XGHDMPRMtP]iNODGQPQiVWURMRP.DGFLHNDGLQNDGQiVWURMNDGiVWDYEDNDGp

OLHWDGORNDGiUDNHWDGRYHVPtUXNDG~VSHFKNHG\NRYHNDNGHNRYHNQD]HPLQDURGtVDQDMSUY

DNRQHYLGLWHQiP\OLHQNDDNRIDQWi]LDDNRSUHGVWDYDYPR]JXQLHNRKRP\VOLDFHKRDRGYiQHKRD

SRWRPVDP{HSUHYLHV"GRSOiQXDGRVNXWRQRVWL0\OLHQNDSUHGVWDYDVDSUiFRX]PDWHULDOL]XMH

6QtYDQLHREUD]RWYRUQRV"SUHGVWDYLYRV"LPDJLQiFLDV~QHVPLHUQHG{OHLWpQiVWURMHQDGRVDKRYDQLH

~VSHFKRYMHGQRWOLYFRYLQiURGRY$NQiURGQHPiGRV"XGtNWRUtPDM~RULJLQiOQHP\VOHQLHYODVWQ

NRQFHSWLYRWDYODVWQ~NXOW~UXNWRUtYHGLDRGYiQHVQtYD"REXG~FQRVWLRQRYFKYHFLDFKD

V\VWpPRFKWDNQiURGLQWHOHNWXiOQHLPDWHULiOQH]DRVWiYD

$NVSRORQRV"WUHVWiY\VPLHYDVDQHSRVPHXMHDQHRGPHXMHXGtNWRUtYHGLDVQtYD"SUHGVWDYRYD"

VLQRYpQHRE\DMQpRGYiQHNUiVQHXLWRQpLPRPHQWiOQHQHXLWRQpWDNiVSRORQRV"VDSODKRtY

GXFKRYQHMPDORVWLYSUt]HPQRVWLLYPDWHULiOQHMELHGH7DNiVSRORQRV"Y\MGHQDRSLFX

6SUDYLGODRWURtFXG]tPNWRUtV~VORERGQtVQtYD"DPDM~Y\VSHOHMLXSUHGVWDYLYRV"6ORERGD

]RGSRYHGQiVORERGDVQtYD"MHSUYRXSRGPLHQNRXUR]YRMDORYHND1HVORERGQpVSRORQRVWLRE\DMQH

XPLHUDM~QDYODVWQ~REPHG]HQRV"

6ORERGQiSUHGVWDYLYRV"VQtYDQLHV~QHVPLHUQHSRWUHEQpSUHQRUPiOQ\YYLQORYHND)LOR]RILXD

WYRUEXVORERGQFK$WpQREGLYXMHPHLGQHVDOHR]RVWDORSRQHVORERGQHMPLOLWDQWQHM6SDUWH"

1('267$72.3275$9

25

DOHERSRVODOQDELW~QRN1HQHFKiPVDY\XtYD"DNRKXVNWRU~SUDYLGHOQHQLHNWRRNOEHRMHMYODVWQp

SHULH

6~XGLDNWRUtVDSURIHVLRQiOQHV"DXM~DQDULHNDM~QD"DNLYRWDOHSUVWRPQHSRKQ~QDVYRMH

]OHSHQLH7tPDM~VWUDFKL"XGVN\G{VWRMQVDPRVWDWQDVORERGQLYRW7tVDERMDLYODVWQHM

SUHGVWDY\RERKDWRPLYRWH

$NE\VDSUHVWDOLEi"DNE\RGPLHWOLE\"RWURNPLQDMYlLHKRQHSULDWHDXGVWYDVWUDFKXSUHVWDOL

E\QDULHND"=DDOLE\SHVWRYD"YVHEHGREUpRGYiQHSR]LWtYQH]GUDYpP\OLHQN\DQiY\N\$MWP

SRQ~NDPWLHWRP\OLHQN\

0

26

(QHUJLX]iSDODNRGLH"D2]DMQLHYHNP{MGXFKPDSR]GYLKXMH

9\WUYDORV"PDSULYHGLHNYt"D]VWYX

1$0$$.$-129e61

27

3520(7+(8612:

3(7(5.29$/.

7KUHHWKRXVDQG\HDUVRIVOHHSXQVKHOWHUHGKRXUV

DQGPRPHQWVD\HGLYLGHGE\NHHQSDQJV

7LOWKH\VHHPHG\HDUVWRUWXUHDQGVROLWXGH

6FRUQDQGGHVSDLUWKHVHDUHPLQHHPSLUH

0RUHJORULRXVIDUWKDQWKDWZKLFKWKRXVXUYH\HVW

)URPWKLQHXQHQYLHGWKURQH20LJKW\*RG

3HUF\%\VVKH6KHOOH\

28

GENERL Dr. MILAN RASTISLAV TEFNIK 6NXWRQtYt"D]LQLNG\QHXPLHUDM~

-HKRSUtNODGQpLQ\MHKRGXFKYHG~DLQSLUXM~QRYpJHQHUiFLHNYHNPLQRP

XGVWYRSRWUHEXMHYHNpSUtNODG\SRWUHEXMHXGtYHNFKLQRY

WHIiQLNSURIHVLRXDVWURQyPEROSUHGSUYRXVYHWRYRXYRMQRXLSRDVQHMYGLSORPDWLFNFKL

YRMHQVNFKVOXEiFK)UDQF~]VND%RMRYDO]DVORERGX)UDQF~]VNDEDFHOHM(XUyS\9\WUYDORSUDFRYDOQD

RVORERGHQtVORYHQVNpKRQiURGDLHVNpKRDPRUDYVNpKRQiURGD

)UDQF~]VN\SRQPDUiO)HUGLQDQG)RFKNWRUpKR)UDQF~]VNRD(XUySDREGLYRYDOLSRYDRYDO

WHIiQLND]DQHRE\DMQpKRORYHND]DDFKHWQ~GXX]DJpQLDNWRUEROYG\RFKRWQSULQLHV"

RVREQpREHWHDNLORRY\LHPRUiOQHGREUR=DWRPXMHFHOpXGVWYRYDQp

WHIiQLNYRVYRMRPWULGVD"GHYl"URQRPLYRWHY\NRQDOQHVPLHUQHYHDSUiFH9\ERMRYDOYHD

ERMRYYRMHQVNFKLGLSORPDWLFNFKSULRVORERG]RYDQt(XUyS\DVYRMKRQiURGD%ROHVWQH]QiDOIDNWH

6ORYiFLEROLMHGLQQiURGY(XUySHNWRUEROWLVtFURNRYVNRORQLDOL]RYDQQiURGRP]]LH/iVNDD

SUDYGDRVORERG]XMHWHIiQLNPDOUiGVYRMQiURGQH]QDOOiVN\SRORYLDWHM

'U-R]HINXOWpW\VSUiYFD0DWLFHVORYHQVNHMSRSUHWXGRYDQtWHIiQLNRYKRLYRWDSRWYUGLOSUDYGX

HLNHEROWHIiQLNWRNpURN\RGGHOHQRG6ORYHQVNDMHKROiVNDNQiURGXUiVWODDWRQDMPlSR

Y\SXNQXWt3UYHMVYHWRYHMYRMQ\

6OiYQ\KXGREQVNODGDWH0LNXOi6FKQHLGHU7UQDYVNYRVYRMHMVSRPLHQNHRSLVXMHMHKRYVWXSVR

WHIiQLNRPDSDQL6FKQHLGHURYRX7UQDYVNRXQDYUFK%UDGORYURNX.HGRVLDKOLYUFKROWHIiQLN

VDSRFKYtNHSR]RURYDQLDFHOpKRRNROLDVYRMtPDVWURQRPLFNP]UDNRPUR]GHOLOVQLPLRVYRMH

YQXNQXWLH.HXPULHPWXFKFHPOHD"2GWLDWRXYLGtPFHOpPRMHGUDKp6ORYHQVNR

WHIiQLNEROMHGHQ]SUYFKVNXWRQFKHXUySVN\FKYODVWHQFRY

0DOUiG(XUySXDMHMFLYLOL]iFLX=DWHIiQLNRPVWiODVNXWRQiSUiFDQDMHMSR]GYLKQXWtDVORERGH

1HERORWRSUi]GQHY\NULNRYDQLHRHXUySDQVWYHDVYHWRRELDQVWYHWHIiQLNRYDOiVNDN(XUySHDVYHWX

SRGQLHWLODHWHYlLXOiVNXNVYRMPXQiURGX9HGHOHEH]VORERGQFKQiURGRYQLHWVORERGQHM

(XUyS\QLHWVORERGQpKRVYHWD=YODVWQHMVN~VHQRVWLSR]QDOQLLY~VLOXLGHROyJLtQHQiYLVWL

YHNRPDDUL]PXDNRPXQL]PXLQHPHFNpKRPLOLWDUL]PX

-HKROiVNXNVORERGHNGHPRNUDFLLDNVYRMPXQiURGXSRWYUGLOQDMY\RXREHWRX

'HNDQDSURIHVRU

29

9'( $%5$+$0/,1&2/1

1$%8'&1267,-(1$-/(3,(72(35,&+'=$'(32'1,

7(172'(-(02-01$-9=&1(-0'20 .DGGHMHPRMtPQDMY]iFQHMtPGRP/HERNWRSRYHGDOHPXVtPE\""-DDQLE\"QHPXVtP

$QLQDMOHSLDSRLV"RYDPLQH]DUXtHVD]DMWUDSUHEXGtP

$NWRPL]DUXtHVDGRLMHPYHHUD"3UHWRNDGGHEXGHPPD[LPiOQHSUHtYD"DNRNHE\ERO

PRMtPMHGLQP%XGHPVDWHL"]NDGHMKRGLQ\NDGHMPLQ~W\]NDGHMVHNXQG\LYRWD1HVWUDWtPDQL

FKYtNXQDULHNDQtPQDGYHUDMtPLEROHV"DPLDQH~VSHFKPL

1(32.$=0'1(1'(7026$81,.'

30

'QHVRVODYXMHPGQHRNOHERMHQHQDSRGREQLWHQ

7HQWRGHMHPRMtPQDMY]iFQHMtPGRP

'QHQpY]Y\SULMtPDPGQHVGQHQpPRQRVWLY\XtYDPGQHVGQHQp"DVWLHSUHtYDPGQHV

=DMWUDEXGHLQQRYGH1RYpP\OLHQN\QRYpY]Y\QRYpPRQRVWLQRYp"DVWLH

'QHQGHMHWiSUtOHLWRV"NWRUiPDSULYHGLHEOLLHNFLHX

'QHQGHMHRGPHQD]DPLQXOpXVLORYQpGQL

'1(1'(-($/.52../(3(-%8'&1267,

3UHRVRPVDGQHVSUHEXGLONHPQRKtOHStGQHVRGLOLQDYHQRV""

-HWRSUHWROHERPRMHSRVODQLHHWHOHQDNiQDQDSOQHQLH

'QHVMHGHNHVDPiPY\SQ~"NYNRQX

'QHVMHGHNHPiPREMD"VYRMXHQXVYRMHGHWLVYRMLFKSULDWHRY

'QHVMHGHNHPiPV~VPHYRPSR]GUDYRYD"VYHWVSLHYD"SLHVH"DVWLD

'QHVMHGHNHPiPGD"LYRWXRP{HP

'QHVMHGHNHPiPY\SL"LYRWGRGQD

'QHVMHGHNHPiPY\QLNQ~"

'QHVMHGHNHPiPRSUDYL"VYRMH]OpQiY\N\

=DMWUDQDPDDNDM~QRYp~ORK\


0iPLEDMHGHQLYRW$NKRSUHPUKiPRPLRVWDQH"$NSRND]tPWHQWRGHNGHKR]QRYD

QiMGHP"3UHWRPLMHNDGGHY]iFQ\OHERDV]DFKYRVWSULWLDKQX"QHP{HP$NGHP~GUR

QHY\XLMHPMHSUHPDPWY\=DELOVRPGH

3R]RUDVMHP{MYODVWQQLNRKRLQpKRNDSLWiO

$SUHWR

%XGHPVDY\KED"NOHEHWQtNRP

%XGHPVDY\KED"]DEtMDRPDVX

%XGHPVDY\KED"QHJDWtYQ\PFKDUDNWHURP

%XGHPVDY\KED"SURIHVLRQiOQ\PQDULHNDRP

%XGHPVDY\KED"YHWNPNWRUtRNUiGDM~VYRMHGHWL

%XGHPVDY\KED"YHWNPNWRUtSUiFXSRYDXM~]DWUHVW

%XGHPVDY\KED"WPNWRUtQHFKF~E\"%RtPLVSROXEXGRYDWHPL

8',$.725.5$'1%2+8$66=/2'(-,7tNUDGQ~SRWUDYXVOQNRPHVLDFDWVWYRGi

WHSOROiVNXGRP\SUiYHWPNWRUFKPiPHPLORYD"-DQLHVRP]ORGHMRP{HPXUREL"YWHQWR

GHVWPQHEXGHP]QiVLORYD"LQpGQL

3UHWRNDGp]GURYDQLHGQHVQDKUDGtPLQQRV"RX3RFK\EQRVWLSRFKRYiPVLOQRXYLHURX6WUDFK

QDKUDGtPOiVNRX,EDWDNtQHFKRGNODGDM~LQQRV"NWRUtNUDGQ~%RKXDV0iPUiGWHQWRGH


3RYLQQRVWLGQHNDY\NRQiPGQHV=DMWUDP{HE\"QHVNRUR'QHVMHGHQDSRGQLNDQLH=DMWUDPD

P{XSUHGEHKQ~"LQtSRGQLNDWHOLD'QHVREtMPHPVYRMLFKGUDKFK'QHVSRNU\MHPER]NDPLVYRMX

HQX=DMWUDWXQHPXVLDE\"'QHVSRP{HPSULDWHRYL=DMWUDPRMXSRPRFXQHEXGHSRWUHERYD"

'QHVVDWHtP]QRYpKRYtQD=DMWUDEXGHVWDUp'QHVVDWHtP]RVH]yQ\=DMWUDMHXQRYiVH]yQD

'QHVRYRQLDPNYHW\=DMWUDEXG~XRGNYLWQXWp'QHVVDREHWXMHP=DMWUDPRMDREHWDXQHEXGH

SRWUHEQi'QHVY\FKXWQiPGQHRN/HERGQHRNMHLEDMHGHQ

'1(608600,/29$!9(5,!8,!6$0

31

63$&()2521(

7,%25.29$/.

32

%2/721$-9=&1(-'(902-20,927( 3UHGQLHNRNPLURNPLMHGHQP{MSULDWHLQLQLHUNWRUSUDFXMHYSRGQLNXVJOREiOQRX

S{VREQRV"RXUR]SRYHGDOPLWDN~WRSUtKRGX-HKRYHG~FLDRQPDOLtV"QDG{OHLW~VOXREQ~FHVWXGR

:DVKLQJWRQX2QPDOUREL"SUH]HQWiFLXG{OHLWpKRSURMHNWXLFKSUDFRYQHMVNXSLQ\SUHGSUH]LGHQWPLD

GLUHNWRUPLLFKUR]YHWYHQpKRSRGQLNX,ORRVFKYiOHQLHDOHERRGPLHWQXWLHSlWQiV"PLOLyQRYpKR

SURMHNWX9HGHQLHPXV~ELORSRYHQLHDNMHKRSUH]HQWiFLDEXGH~VSHQiDYUFKQRV"SURMHNWVFKYiOL

'R:DVKLQJWRQXNGHVDWDNpWRVFK{G]HNRQiYDOLRE\DMQHOHWHOL7HQWRUD]MHKRYHG~FLQDYUKRO

DE\LOLDXWREXVRPDSRNRFKDOLVDYSHNQHMUR]NYLWQXWHMPiMRYHMSUtURGH7RUiQRNHPDOLRGtV"

SULDWHVLVDGROGRVYRMKRUHODWtYQHQRYpKRDYG\VSRDKOLYpKRDXWDDE\VDRGYLH]ROQDDXWREXVRY~

VWDQLFXY]GLDOHQ~DVLQDKRGLQXFHVW\$OHDXWRQHFKFHORDQL]DVYHWQDWDUWRYD"8URELOVQtPR

YHGHODOHPRWRUQHQDVNRLO&HO]~IDOVL]DYRODOWD[tN'~IDOHDXWREXVHWHVWLKQH1HVWLKRO3ULLHO

DVLGHVD"PLQ~WSRRGFKRGH+URPLOD]~ULO3UHNOtQDODXWR%RKDDFHOVYHW=KQXVHQYUiWLOVD

GRPRYWD[tNRP

.HSULLHOGRPRYFKFHOYUDMFK\WL"NODGLYRDUR]WULHVND"DXWR=DYRODOGR:DVKLQJWRQXHWDPP{H

SUtV"QDGUXKGHSUHGSROXGQtP2QLMHKRPDQHOND]URQHQtO~LOLVDVMHKRSRYHQtP6MHKR

QRYPSODWRPE\Y\VWDLOLN~SL"GRPRNWRURPVQtYDOLXQLHNRNRURNRY$OHWRWRWRWRPXQLNWR

QHRGSXVWt

9SRGYHHU]YRQLOWHOHIyQ9]DOKRDQDGUXKRPNRQFLSRXMHKODVSUH]LGHQWDMHKRSRGQLNX

3UH]LGHQWPXGRPRYHWHQLNG\QHYRODO,VWHPXSRYLHHKRY\KDG]XMH]SUiFH1DSULDWHRYRYHNp

SUHNYDSHQLHSUH]LGHQWNHSRXOMHKRKODV]KOERNDVLGRWHOHIyQXY\GFKROYDND%RKXW\VL

LY

$XWREXVNWRUQHVWLKROPDOKDYiULX'HYlWQiV"PWY\FKPHG]LQLPLMHKRYHG~FL3ULDWHDQHPRKOL

PHG]LFHVWXM~FLPLQiMV"

.HGRKRYRULOHWHYRNXLLHOYRQSRWDSND"DXWRDSRDNRYD"VDPX]DQH~VSHQWDUW$V

PDQHONRXDGYRPDGH"PLVDREMtPDOLER]NiYDOLSODNDOLGOKRGRQRFLVDPRGOLOLDDNRYDOL%RKX]D

MHKRLYRW

3UH]HQWiFLDVDNRQDODWGHSRSRKUHEH3URMHNWEROSULMDW2GWRKRDVXMHKRURGLQDMHKRSUiFD

NDGMHKRGHNDGiPDOLNRV"NDGpVWHEORWUiY\YHWNRPXERORYHPLY]iFQH'OKDVFKRGLO

DNR]QRYDQDURGHQ1LHSUHWRHKRSRYLOLQDYHG~FHKR0LPRFKRGRPQDGUXKGHDXWR

QDWDUWRYDOREH]SUREOpPRY

3ULDWHXSRYHGDOPLQDNRQLHFNHVPHVLSUHGVWDYLOLHE\VRPEROVNRQLOPHG]LVNU~WHQPL

HOH]DPLDNRP{MYHG~FLHE\PDURGLQDERODVWUDWLODXYHGRPLOLVPHVLHQiLYRW]iYLVtRG

QLHNRKR1DMY\LHKRYQDRPYHVPtUH2GYWHG\NDGURNWHQWRGHRVODYXMHPHDNR

QDMY]iFQHMtGHP{MKRLYRWD

33

9,&,7 6(1(&$

1(9(57((6$/29(.0(67$!!$67101(!$670,1&+

BUDEM MAJSTROM SVOJICH CITOV &LW\V~PLQHVPLHUQHY]iFQHDG{OHLWp&LW\PDPRWLYXM~NLQQRVWL3RKiDM~GRSUiFHYHG~N

VSUDYRGOLYRVWLNSUDYGHNSRPRFLNOiVNHNVORERGHNRGYDKHN~VSHFKX$NRE\VRPRGVWUiQLO

QHVSUDYRGOLYRV"EH]FLWXVSUDYRGOLYpKRKQHYX"$NRE\VRPVDPRKRORHQL"EH]FLWXOiVN\N

Y\YROHQHM"$NFKFHPE\"PLORYDQPXVtPQDMSUYViPPLORYD"

$NPRMHFLW\V~SR]LWtYQHPRMDLQQRV"MHSR]LWtYQD$NPRMHFLW\V~QHJDWtYQHPRMDLQQRV"P{H

E\"]QLXM~FD6SUiYQDNRQWURODVYRMLFKFLWRYMHSUHWRYHPLG{OHLWi/iVNDSRFKYDODSUDYGDNUiVD

~VSHFKGREUVNXWRNYRPQHVSUDYLGODY\YROiYDM~SR]LWtYQHFLW\DPRMDLQQRV"]DORHQiQDWFKWR

FLWRFKMHSR]LWtYQD+QHY]iYLV"LDUOLYRV"QHQiYLV"RGPLHWQXWLHNODPVWYRSRGYRGYRPQHVSUDYLGOD

Y\YROiYDM~QHJDWtYQHFLW\DP{XPDYLHV"NGHWUXNQHMLQQRVWL1LHNHG\LGREUHPLHQHQiUDGDDOHER

SR]QiPNDDNPD]DFK\WtY]OHMFLWRYHMQiODGHP{HY\YROD"GHWUXNQpFKRYDQLH

3ULWRPSUHFLWOLYHQRV"QLHMHQLNRPXQD~LWRN$NE\VRPSUHFLWOLYHQHUHDJRYDOQDNDG~SR]QiPNX

XGtQDYHWNRQDYHWN\QHJDWtYQH]YXN\PXVHOE\VRPVDKQHYD"NHSHVQDPDEUHFKi

1HFKDMPHOHQLYFKQHFKNOHEHWLDP\]DWLDSUDFXMPH

$E\VRPPRKROE\"YLYRWH~VSHQSR]LWtYQ\DFLYLOL]RYDQPXVtPYHGLH"NRQWURORYD"VYRMHFLW\

DXVPHURYD"LFK

9(.63(18',$60$-675$0,692-,&+&,7299HGLDVYRMtPY\VSHOPGXFKRPSUHPHQL"

QHJDWtYQHQDSR]LWtYQHDOHERKRRGUD]L"VSUiYQ\PVPHURP%RKOiVNDVHEDUHSHNWD]QDORV"SUtURG\

EXGXMHORYHNXVLOQpKRGXFKD

%XGHPPDMVWURPVYRMLFKFLWRY

&HOiSUtURGDSUDFXMHF\NOLFN\6OQNRY\FKiG]DVOQNR]DSDGi-HVSOQPHVLDFDMHQRYPHVLDFD

6H]yQDSULFKiG]DVH]yQDRGFKiG]DURGXVDGtPH~URGX]ELHUDPHXGLDVDURGLDXGLDXPLHUDM~

.YHW\NYLWQ~NYHW\RGNYLWDM~-HSUtOLYMHRGOLY6RPYOHSHMQiODGHVRPYKRUHMQiODGH

7HOHVQHVRPDV"SUtURG\WHMWRSODQpW\3RGOLHKDPYHWNPYHVPtUQ\PYSO\YRPNWRUPSRGOLHKD

SUtURGDQDHMSODQpW\6YHWORVDtULSRVtQXVRLGHYOQRYLWR+RUHGROHKRUHGROH3OXVPtQXVSOXV

PtQXV/HSLHKRULHOHSLHKRULH

620%

34

0{HPVDVHEDNRQWURORYD"

&,7

35

.203/(;0(1(-&(11267,08602'+$/,!$=1,,!

7HQWRDJHQWVDVFKRYiYDSUHWYDUXMHNODPHQLHNHG\VDKUiQDVLOQpKRDRGYiQHKR

6WPWRQHSULDWHVNPDJHQWRPYSRGYHGRPtQLMDNpYlLH~VSHFK\QHGRVLDKQHP

-HGQDYHFMHLVWi1iQHEHVNPLOXM~FL2WHFQiPKRGRVUGFDQHQDVDGLO2QYLHHVWPWR

QHSULDWHRPYQDHMGXLQDHSULURG]HQpYHNpSRVODQLHORYHNDNWRUpQiPXORLOP{HPHVSOQL"

"DNR3UHWRQHSULDWHVNpKRDJHQWDPHQHMFHQQRVWLPXVtPY\KQD"YHWNPLSURVWULHGNDPL$NWUHED

SRLDGDPRSRPRFOHNiUD9SUYRPUDGHEXGHPYVHEHXWYUG]RYD"SR]LWtYQHYHGRPLHGDQpPL%RKRP

6RPGREUORYHN6RPGLH"DQDMOiVNDYHMLHKRDQDMP~GUHMLHKR%RKD0iPRG1HKRRGYRGHQ~

XGVN~G{VWRMQRV".HHVRP-HKRGLH"D

%2+0$9'

36

520(2-8/,(7$1''$5.1(66

7,%25.29$/.

:KHQKHVKDOOGLH

7DNHKLPDQGFXWKLPRXWLQOLWWOHVWDUV

$QGKHZLOOPDNHWKHIDFHRIKHDYHQVRILQH

7KDWDOOWKHZRUOGZLOOEHLQORYHZLWKQLJKW

$QGSD\QRZRUVKLSWRWKHJDULVKVXQ

:LOOLDP6KDNHVSHDUH

37

75,67831(9

38

SDWUtNOLPD[NWRUSRUREHQQiURG]DLMHSULVYRMRPRVORERGHQt7DNNOLPD[WUYiURN\DSULRVODYiFK

RVORERGHQLDVDXPQRKFKXGtRSDNXMH]QRYDD]QRYD0{HPGRWHMWRNDWHJyULH]DUDGL"DM

QHRDNiYDQpY\OLHHQLHORYHNDSRGOKHMFKRUREHDOHER]UDQHQt

,QWHOHNWXiOQ\NOLPD[MHLEDXGVNpXQLHLYRtQHFLWRYpY\YUFKROHQLH7HQWRY\tSRY]QiDM~FL

YUFKROQHSUtMHPQFLWRY]iLWRNMHORYHNXNGLVSR]tFLLSRFHOLYRW$NKRUD]VN~VLPHFKFHPHKR

GRVDKRYD"]QRYDD]QRYD3UHWRWYRUtPH

35,.$'209(.2063(&+8/29(.35(9$,17(/(.78/1

39

9,,60(9 (7+(/%$55

40

.DG~RSR]tFLXEXGHPEUD"VKXPRURPDNRGREUSRUWRYHF'R]iSDVXVR]iSDORPSR]iSDVHVL

SRGiPHUXN\2SR]tFLDPLEU~VLRVWURYWLSVS{VREXMHP{MLQWHOHNWXiOQ\UDVWDQ~WLPDVWiOHSUHPD"

D]OHSRYD"VD,YQDMYlRPSROLWLFNRPQDSlWtYSDUODPHQWRFKVYHWDKXPRUY\ULHLPQRKpVLWXiFLH

OHSLHDNRGOKpDP~GUHWUDNWiW\DOHERW\SLFNV~ERMMHGLQHP~GU\FKNRK~WRYQDSROLWLFNFK

VPHWLVNiFK

0QRKRUi]QDMKRUNHMLDSLOXONDPLY\OLHLPRMHQHGXK\.DGQHJDWLYL]PXVEXGHPSUHWRSULMtPD"Y

SRNRMLDVKXPRURP,QDNVDGREUPWXGHQWRPLYRWDQLNG\QHVWDQHP0{M~VPHYDQH~WRQKXPRU

RNUiXMHRNROLHYNWRURPVDSRK\EXMHP1DKQHYDQiWYiUNDGpKRVWUDt

60(9-(80(/(&.60(5.7256$9'

41

NLQHWLFRLOSDLQWLQJRQZRRGZLWKURWDWLQJLQQHUGLVF

3(7(5.29$/.

42

CHLAP BEZ HUMORU 8QHYLHPNGHVRPW~WRSUtKRGXSRXODOHERtWDODDQLQHYLHPLVLMXSUHVQHSDPlWiP$OH

RKURPQHVDPLSiLDSRXHQLD]QHM3UHWRVDMXSRN~VLPYROQHY\UR]SUiYD"DMP{MPXPLOpPX

LWDWHRYLDLLWDWHNH

3ULODYHNiSRYRGH3UDORDSUDORDSUHVWD"QHFKFHOR1LHOHQXGLDXDMDE\PDOLYRG\GRV"

5LHN\DMSRWRN\VDY\OLDOL]NRUWDYRGDVD]DDODYDOL"XOLFDPL3ROLFDMWLMD]GLOLVR]DSQXWPLVLUpQDPL

SRXOLFLDFKDUR]KODVRPY\]YDOLXGtDE\RSXVWLOLVYRMHSUtE\WN\DGRDVQHVDV~VWUHGLOLQDNRSFRFK

9MHGQRPGRPHEYDOVWDUtYHPLQiERQPX.HSROLFDMWLSUHFKiG]DOLYHGDMHKRGRPXYRODOL

QDQHKRHKRRGYH]~$OHRQLEDPiYROUXNRXD]DNULDO-DYHUtPY%RKDD2QPLSRP{H

9RGDVW~SDOD=DOLDODSUt]HPLHGRPRYDXVLDKDODSRRNQi9RMDFLYHVORYDOLSRXOLFLDFKYOQNRFK

VFK\WiYDOLXGtDRGYiDOLLFKQDEH]SHQpPLHVWD3ULOLLGRGRPXWRKRQiERQpKRVWDULHKRPXD8

VDVWPLHYDORNHKR]EDGDOLVWi"YNXFK\QLQDVWROH9RODOLQDQHKRDE\LLHOVQLPL$MYRMDNRP

RGSRYHGDOWRLVWp-DYHUtPY%RKDD2QPLSRP{H$QHLHORPDOLVQtPUREL""1HFKDOLKRWDN

=PUDLHQVDYDOLORDNR]YHGUD1DGUXKGHVDSUHGQtP]MDYLOLDNVLXGLDQDVLOQRPPRWRURYRP

OQH9LGHOLKRVHGLH"]DNRPtQRPGRPVNRUR~SOQH]DWRSHQ.ULDOLQDQHKRHMHHWHDVDE\VD

]DFKUiQLO+RGLOLPX]iFKUDQQNUXKQDSRYUD]H$OHFKODSVWiOHRGPLHWDOSRPRF$MLP]DNULDO-D

YHUtPY%RKDD2QPLSRP{H3RGOKFKQD"DKRYDNiFKQHFKDOLKRQDYHUtPERKD2SiUKRGtQKR

YRGDXFK\WLODDPXVDXWRSLO1HYHGHODQLSOiYD"

.HSULLHONQHEHVNHMEUiQHKQHVLLDGDOYL]LWXX%RKD1D"DVWLHQHPXVHOGOKRDND"YWHQ

GHXPUHORPiORXGt.HKRDQMHOLSUHGYLHGOLSUHG%RKDDQLVDSRULDGQHQHSR]GUDYLODKQHVSXVWLO

VYRMXYLWNX&HOLYRWVRPY7HEDYHULO$YHULOVRPHNHEXGHPSRWUHERYD"7YRMXSRPRFYG\

PLSRP{H$WXYRGDSULOD]DWRSLODPLGRPD7YRMDSRPRFQHSULFKiG]DOD=REUDODPDD7\VLPD

QHFKDOXWRSL"7DNMDWDNWRD7\WDNWR7DNSRWRPDNRWRRWRSUHRWR"

3iQ%RKNQHPXSULVW~SLOSRKODGLOKRSRPRNUFKYODVRFKDKRYRUtPXORYHHWDNVDSR]ULWDNWR

MHWR3UYGHVRPWLSRVODODQMHORYYDXWHDE\WLSRPRKOL$W\VLPRMXSRPRFRGPLHWRO1HVNRULH

VRPWLSRVODODQMHORYYOQNRFK$MW~SRPRFVLRGPLHWRO1DGUXKGHUHNXHWHUD]VDSRN~VLP

SRP{F"7DNVRPWLSRVODODQMHORYYPRWRURYRPOQH$OHDMW~WRPRMXSRPRFVLRGPLHWRORKRULH

YLYRWHVLEROOHQLYDQLSOiYD"VLVDQHQDXLO$XWULVLQRVDFKRVDUFKORXVXL"7XPiVXFK

WHSOXWHUiN(WHPLWXSUHFKODGQH

43

9,,,='5$9,( ='5$9e7(/2='5$9'8&+

='5$9'8&+='5$9e7(/2

='5$9,(-(=./$'!$671e+2,927$ 9G\NHVLQDSRNRMQRPPLHVWHQDFKYtX]DWYRUtPRLDY]QHVLHPVDQDGVYRMHWHORDFHO~

SODQpWXDNRDVWURQDXWDSUHPDPDSRURYQiYDPSRNDGUD]YLGtPHXGVNpWHORMHWRQDMOHSLH

GLHOR

.HHPLEROR]YHUHQpGRRSDWHU\DNRFKUiPSUHPRMXGXXPXVtPMHKRFKRGWXGRYD"DE\VRP

KRGREUHSR]QDODWDNPXGDOYHWNRRSRWUHEXMHDYPLHUHYDNHMSRWUHEXMH$E\PLWDNVO~LORR

QDMOHSLHDE\VRPPRKROY\NRQiYD"VYRMHLYRWQpSRVODQLHRQDMOHSLH

$%

44

YXRFKGHSUHVtYQHVWDY\1LHNHG\WLHWRSUREOpP\GHGtPH9HDXGtNHV~YQHSUtMHPQHMGHSUHVLL

SLM~DONRKRODE\VDDVSRQDFKYtXFtWLOLOHSLH$ONRKROLGURJ\MHYHPLGUDKpULHHQLHILQDQQH

]GUDYRWQHLVSRORHQVN\9]LPHVDPiORYHNY\VWDYL"VOQHQpPXVYHWOXSULNDGHMSUtOHLWRVWL

DDNWtYQHSRUWRYD"8OWUDILDORYpODPS\SRPiKDM~PQRKPXRPYGREURP]GUDYtSUHL"REGRELH

QHGRVWDWNXVOQHQpKRVYHWOD

8OWUDILDORYpO~HDMGH]LQILNXM~3R]RUNRGLDQiPX]UDNX

$NEXGHXGVWYRP~GUHDQH]QLtR]yQRVIpUX=HPHQDHVOQLHNRQiVEXGHLYL"SRWLDSRNLD

XGVWYR]RVWDQHL"YQDHMVOQHQHMV~VWDYH

6OQHQpVYHWORMHWHGDQDMG{OHLWHMLDLYLQDSRWUDYDNWRUiXGULDYDQDH]GUDYLHDY{EHFLYRWQD

QDHMSODQpWH

=GUDYLHMH]iNODG"DVWQpKRLYRWD

9='8&+

9lLQDXGtRSl"WDNDNRVOQNRQHSRYDXMHY]GXFK]DSRWUDYX

$OHHWHQLNWRQHGRNi]DOXGUD"LYRWEH]Y]GXFKXYLDFDNRSiUPLQ~W%H]MHGODORYHNP{HSUHL"DVL

PHVLDF9]GXFKYDND%RKXMHWLH]DWLD]DGDUPR

9QLHNWRUFK]QHLVWHQFKYHNRPHVWiFKVDX]DSODWtU{]Q\PVS{VRERP

'QHQiFLYLOL]iFLDMHSUHSLOXONRYDQiDMSUHWROHERXGLDRUD]YLDFSUDFXM~DLM~YQ~WULEXGRY

L]RORYDQtRGVOQNDHUVWYpKRY]GXFKXDWHOHVQpKRSRK\EX

3UHORYHNDMHQDMG{OHLWHMtREVDKN\VOtNDYRY]GXFKX9]GXFKREVDKXMHREMHPRYFKSHUFHQW

N\VOtNDD]HPVNiN{UDDREMHPRYFKSHUFHQW

LYRWQDMPlLQWHOLJHQWQLYRWVDY\YLQXOYDND]Y\RYDQLXREVDKXN\VOtNDYRY]GXFKX0R]RJDE\

GREUHIXQJRYDOSRWUHEXMHYHDN\VOtND.HHUDVWOLQ\XYRXM~N\VOtNDVSRWUHE~YDM~R[LGXKOLLW

RFKUDXMPHLFKDNRVYRMYODVWQPR]RJ

5$67/,1

45

SHNQ~SRNRNXGREUpQHUY\GOK~YGUSULSUiFLYSRUWHSULW~GLXSRPiKDM~ORYHNX

VNRQFHQWURYD"P\VH]Y\XM~RGROQRV"WHODGULDQiVHOHJDQWQHWtKO\PLSUHGOXM~GREU~QiODGXD

LYRWY{EHF

/29(.%

46

]RGSRYHGQFKREDQRYVFKRSQFKYLHV"VSRORQRV"OHERFKF~GREURSUHEXG~FQRV"VYRMKR

SRWRPVWYD

6.8721/6.$1,.'

47

FKFHP"

9(7.21$=(0,$929(605(-(9=-201(3263-$1e

.HVD%RKRSWDO.DLQDNWRU]DELOVYRMKREUDWDEHOD.DLQNGHMHWYRMEUDW".DLQDURJDQWQH

RGSRYHGDO%RKX$LVRPMD]RGSRYHGQ]DP{MKREUDWD"

9HWFLVPH]RGSRYHGQtMHGHQ]DGUXKpKRD]DYHWNRRVDYWRPWRWiWHDQDFHOHM=HPLGHMH

/HERYHWFLVPHQDY]iMRPSRVSiMDQtLMHPHYMHGQHMGHGLQHQDMHGQHMYHVPtUQHMORGL

8'6792-(-('1$%26.52',1$

5R]YDGHQiD]DEtMDM~FDMHGHQGUXKpKRDOHMHGQDURGLQD

XGLDQDHMSHNQHMSODQpW\SRVWXSQHQDGRE~GDM~RNUHPQiURGQpKRYHGRPLDDMSODQHWiUQHJOREiOQH

YHGRPLH

3V\FKROyJRYLDDLPXQROyJRYLDGiYQHMLH]LVWLOLHSR]LWtYQ\PHQWiOQ\VWDY]OHSXMHRGROQRVWQ

V\VWpPORYHND'QHVXMHVWYXMHYHGHFNiGLVFLSOtQDSV\FKRLPXQROyJLD9HGFLREMDYLOLVWDU~SUDYGX

V~YLVORV"PHG]LFLWRYPLYRWRPORYHNDDMHKR]GUDYtP,QDNSRYHGDQpXDMYHGFLKRYRULDLQPL

VORYDPLWRRQiP-HL.ULVWXVSRYHGDOXSUHGGYHWLVtFURNPL

0,/8-0(6$1$9=-20

RP{HE\"SR]LWtYQHMLH"$RP{HE\"]GUDYLH"

$NiLQiUDGDDNiLQiYHGDDNiLQiD[LyPDLYRWDP{HE\"VYHWXXLWRQHMLDDNRWiNWRU~

XGVWYXGDO1$-9b/,(,7(8'679$DNNHG\NUiDOSRWHMWRSODQpWH-HLNWRUVDVWDO

.ULVWRPXGVWYD"

=GUDYLHMH]iNODG"DVWQpKRLYRWD

5(=2/&,$3527,6$027(

.HSUtGHQDPDVDPRWDVP~WRNLGHSUHVLDYWHG\VLEXGHPDVWRSULSRPtQD"

HGREUiNQLKDMHVNXWRQHQDMOHStSULDWH

HSUiFDMHY\QLNDM~FLVSRORQtN

HMDVRVYRMLPLSR]LWtYQ\PLP\OLHQNDPLKXPRURPDGREURWRXQDSOQHQOiVNRXVRPY\QLNDM~FL

ORYHNPHG]LXPL

HWHOHVQpDGXFKRYQpFYLHQLHPL]QRYDSULQHVLHUDGRV"]RLYRWD

HXVLORYQtXGLDVDQLNG\QHQXGLDDQLNG\QLHV~VDPL

HPQRKtPHQHM"DVWQtPHQHM~VSHQtDVPXWQtXGLDDNDM~QDPRMXSRPRFSRY]EXGHQLHDOiVNX

HVRPGiYQRQHQDStVDOOLVWVYRMLPURGLRPV~URGHQFRPSULDWHRPUHGDNWRURYLQRYtQVYRMPX

SRVODQFRYLDOHER%RKXYNWRURPE\VRPVDLPSRDNRYDODRFHQLOLFK

HVLPXVtPY\KRWRYL"SOiQLQQRVWLSUiFHQDNDGGHNWRUPDY\YHGLH]RVDPRW\]QRYDGRUDGRVWL

LYRWD

HSUHFKiG]N\GRSUtURG\DSRPHVWHQiYWHYDJDOpULtGLYDGLHONRQFHUWRYPLXPRQLDVSRtWD"NRNR

LQFKGREUFKXGtMHVDPFKDHWtWRXGLDPRQRKDGDM~PRMXVSRORQRV"

HVDPRWDVHED~WRV"DGHSUHVLDV~LEDGRDVQpDWUYDM~SRWLDNPVLQHQiMGHPSULDWHDSULDWHNX

DOHERGREUpKRND]DLOHNiUD

HORYHNYODVWQHQLNG\QLHMHViP/iVNDY2WHFFHOpKRYHVPtUX-HKRV\Q-HL.ULVWXVD-HKRDQDD

PDWND0iULDV~YG\DOHYG\DYDGHSULPQHDSULSUDYHQtSRP{F"PLSRVPHOL"PDSROiVND"PD

REMD"PDGRGD"PLVLO\DRGYDK\DNVDLPMDSULKRYRUtP

$SUHNDGSUtSDGDLVWRWXVLQDOtVWRNNWRUEXGHPPD"YG\YSHDHQNHQDStHPW~WRSUDYGX

7$.!$0,/8-(0(620=$7(%$2%(729$/692-9/$671,927

3RGStVDQ-HL.ULVWXV

48

/,*+7:$9(6

7,%25.29$/.

49

'$-6,9

50

,;02& $5,6727(/(6

%02-$1$-9b,$02&-(02-(6/2%2'1e52=+2'29$1,( +HMPRMDQDMYlLDPRFMHVFKRSQRV"UREL"SRGDVYRMKRVORERGQpKRYEHUXYODVWQpVORERGQp

UR]KRGQXWLD0RMHSUYpYODVWQpUR]KRGQXWLHPDORE\"DDNQHERORQHFKMHWHUD]WRWREXGHPYLHV"

VORERGQ"DVWQXLWRQ~VSHQLYRW

6~XGLDPRFQtLVODEtNWRUtFKF~DE\VRPQHLOVYRMLYRWSRGDYODVWQFKSUHGVWiY

6~XGLDPRFQtLVODEtNWRUtFKF~DE\VRPLOY]iYLVORVWLRGQLFKYELHGHYRWURFWYHYGXFKRYQHM

PL]pULLYSLQHYRSLOVWYHY]iYLVORVWLRGLFKDONRKROXGURJSRUQRJUDILHYPRUiOQRPEDKQHD

Y]DGHQt

6~XGLDPRFQtLVODEtNWRUtFKF~DE\VRPLOKRFLDMYVWDMQLD"DKDOLFKNiUXDE\PRKOLQDPQH

]DUiED"

$YHUWHDOHERQHYHUWHV~XGLDNWRUtVDGDM~RVSURVWLH"D]KRGL"LQPLQD~URYH]YHUDGR

P\OLHQNRYpKRDPRUiOQHKREDKQDDWDNVDQHFKDM~Y\NRULV"RYD"]ORGXFKPL

%,('$$2752&7926$$672=$1$025/128'8&+29128%,('28

0DGRQLMDNpKRPRUiOQHKREDKQDDGXFKRYQHMELHG\QLNWRQHGRVWDQH

0{MLYRWPXVtEHD"SRGDPRMLFKQDMOHStFKLGHiORY

0RMDQDMYlLDPRFMHPRMHVORERGQpUR]KRGRYDQLH

6~XGLDNWRUtVDUR]KRGOLSRVWDYL"VDQDG~URYH%RKD3UHQLFKYOiGDQDGLQPLMHLFKQDMYlt

~VSHFKMHLFKQDSOQHQLHLYRWD2VWDWQtXGLDV~SUHQLFKLEDSURVWULHGRNDNRVDGRVWD"NPRFL

7DNpWRUR]KRGQXWLH]DDVSRWHtLFKGUDYLHFK~"N\DOH]iNRQLWHLFKSULYHGLHGR]iKXE\

-HWRUR]KRGQXWLHSURWL%RKX

$OHV~DMWDNtXGLDNWRUtVDYODVWQPUR]KRGQXWtP]KRGLDQD~URYHYROD"DKDM~GREURYRQH

FXG]LXNiUX

1$-+2567$98'6.e+29('20,$-(.(6,8',$=$11$0$!(1(0$-1,-$.

02&HQHPDM~QLMDNYSO\YHLFKLQ\DLFKKODVQH]QDPHQDM~QL$NiOHQLYRV"P\VOH$Ni

KO~SRV"

$FK$NUHFHSWQDRWURFWYR

7DNpUR]KRGQXWLHMHGUXKH[WUpPSURWL%RKX-HWRSURWL]iNRQRPSULURG]HQHMG{VWRMQRVWLORYHND

9HVHEDQHQiYLV"WUYDOpRGPLHWDQLHYODVWQHMFHQ\DG{VWRMQRVWLMH]QHXFWHQLHGLHODQiKRYHVPtUQHKR

%RKD2WFD%ROE\VRPEH]VNXWRQHMYLHU\DOiVN\DNE\VRPVHEDWDNWR]KRGLO%H]SRFLWXYODVWQHM

FHQ\DQiGHMHSUHVWDOE\VRPG~ID"D]DDOE\VRPLED]~ID"5R]KRGROE\VRPVDQLHSUHLYRWDOH

SUHSRPDOpXPLHUDQLH

%RH2WHQDMGUDKtUDGHMPDQHFKDMWUSLH"DNRELEOLFNpKR-yEDDOHQHGRSXVWLDE\VRPRVHEH

P\VOHOHVRPQLDE\VRPVDWDNWRU~KDOSURWL7YRMHMY{OL9LHPHNHVDUR]KRGQHP]RVWD"7YRMtP

GLH"D"RPRGPLHWQHPRELGYDH[WUpP\D]RVWDQHPQRUPiOQ\PVORERGQPORYHNRP


9PRPHQWHNH]DQHPUREL"VYRMHYODVWQpVORERGQpUR]KRGQXWLDVYHWVDVWDQH]DXMtPDYP

VW~SQHPQDFHQHYRYODVWQRPYHGRPtDYRYHGRPtGREUFKXGt

1LHNHG\VDPL]GDORHSUREOpP\YLYRWHV~QHSUHNRQDWHQp3R]HUDOVRPVDQDVYHWDNRGLYiN

YGHSUHVLLDXYDRYDOLVWRMt]DWRRE"DRYD"VDVRLYRWRP0QRKRUi]VRPYLGHOLEDQHJDWtYQX

VWUiQNXLYRWD]GDORVDPLHMHYHWNRKRULHDKRULH1LHNHG\VRPD]DEXGROHLMHPYNUiVQHM

NUDMLQHDQDQDMNUDMHMSODQpWH

7HUD]XYLHPHVYHWVD]DQH]OHSRYD"YWRPPRPHQWHNHVDUR]KRGQHP]OHSRYD"ViPVHED

1HP{HPDND"QDLQFKDRQL]DQ~]OHSRYD"P{MYODVWQLYRW$MWDNE\VRPVDGRNDOLED

DOtFKVXERY

0{MLYRWEROGDQPQHDMD]D]RGSRYHGiP1LNWRLQ-D]DQHP]OHSRYD"ViPVHEDDVYRMH

RNROLHYNWRURPWHUD]LMHP0{MPRPHQWiOQ\VYHWMHSUHPD]RYHWNFKQDMG{OHLWHMt

0iPPRFKQHWHUD]UR]KRGRYD"ViPRVHEH1LHRLQFK1LHRVYHWRYHMSROLWLNH2WHMEXGHP

UR]KRGRYD"NHVDVWDQHPVYHWRYPSROLWLNRP.GH]DQHP"=DQHPYRYODVWQRPVUGFLYRYODVWQRP

KQLH]GH

51

1$-359=/(306(%$692-852',18692-82%(&

7RMHQDMUHiOQHMLHQDMKPDWDWHQHMLHQDMG{OHLWHMLH

72-(1$-52=+2'8-&(-,(

7RMHPRMHSUYpWUpQLQJRYpSROHNGHP{HPQLHRXLWRQpY\NRQD"

1DMSUYPXVtPUR]KRGRYD"ViPRVHEH

9ODVWQHNHWRKOELHXYiLPQLHOHQPRMHGREURDOHDMGREURPRMHMURGLQ\PRMHMREFHP{MKR

QiURGDVD]DtQDXPD8NDGpKRMHGQRWOLYFD

6YHWVD]DDOXMHGQpKRX$GDPD

.H~VSHQH]YOiGQHPVHEDSRWRPS{MGHPDOHMDDOHMDDOHM

1HPXVtPE\"QDHOHDUPiG\DOHERYOiG\DE\VRPVDVWDOSUtNODGRPKRGQPQDVOHGRYDQLD

1HEXGHPVDREKOLDGD"VWiOHGRNRODRSRYLHQDPRMHUR]KRGQXWLDWHQWiRQRQDRQR6iP]DQHP

NRQD"

VSHQtXGLDV~SULURG]HQtYRGFRYLDXGLDLFKQDVOHGXM~NHYLGLDHNRQDM~P~GUHUR]KRGQXWLDH

PDM~VDPRVWDWQ~KODYXQDNUNX

7$.e-(80(1,(7,&+e+292'&29679$

0RMDLQLFLDWtYDP{MSUtNODGVDREWULHSUHQHVLHQDLQFKDWtVDVWDQ~SUtNODGRPSUHDOtFK

DDOtFK$WDNPRMHUR]KRGQXWLHPRMDLQLFLDWtYD]OHSL"VHEDDVYRMVYHW]DQHQRYpRKQtN\

YVUGFLDFKWLVtFN\XGt9HWNRRNRORPDVDPXVt]OHSL"

0RMHUR]KRGQXWLH]DQHQRYpKQXWLHVORERGQpKRUR]KRGRYDQLD

-$52',1$2%(&


$NQLHVRPVSRNRMQVRPVRVHERXDVRVYRMtPRNROtPDQHEXGHPQLLQpNRQD"LEDQDGiYD"QD

]OVYHWYHDVDQH]PHQt$YODVWQHQDGiYDPViPQDVHED

'REUDOHER]OVYHWVORERGQDOHERSRUREHQVYHWERKDWDOHERFKXGREQPRUiOQ\DOHER

VND]HQVYHWVD]DtQDXPD7HQ]OVYHWVDPRQR]DtQDYPRMHMDKRVWDMQRVWLF\QL]PHDOH

QDMSUDYGHSRGREQHMLHYPRMHMQHUR]KRGQRVWL

=/69(76$0212=$1$902-20675$&+8.21$!

.RNRUi]VRPQHNRQDONHVRPNRQD"PDOOHERVRPVDEiORSRYHGLDLQt

.RNRUi]VRPQHNRQDOOHERVRPSR~YDO]OpUR]KRGQXWLDLQFK

.RNRUi]VRPQHNRQDOOHERVRPVDEiOE\"SUY

.RNRUi]VRPQHNRQDOOHERVRPPDOVWUDFK]YODVWQpKRVWUDFKX

%

%XGHQDMOHSLHNHKQHWHUD]YWRPWRPRPHQWHVDRVORERGtPNRSQHPGRYODVWQpKRVWUDFKX

7DNWR"DSROLDSHPSLQDYHFVWUDFKQDMOHSLHRSlWNRP"DUR]GUYtPDNRMHGRYDWpKRKDGD

1LNG\YLDFQHEXGHPVDWLQHSRGGiP

1LNG\YLDFQHEXGHPPD"VWUDFKUREL"YODVWQpUR]KRGQXWLD

1LNG\YLDFQHEXGHVWUDFKRWUDYRYD"PRMXGXXPRMXP\VHPRMXNUY

1LNG\YLDFQHEXGHPPD"VWUDFKUREL"YODVWQpUR]KRGQXWLD

1LNG\YLDFQHEXGHVWUDFK]YLHUD"PRMHVUGFH

0RMDRGYDKDNRQD"YODVWQpUR]KRGQXWLDSRP{HSUHPHQL"]OVYHWQDVYHWOHStOiVNDYHMt

SULMDWHQHMtSUHPDDSUHNDGpKR

1LHNHG\NHVDGOKRV"DXMHPHQD]OLYRWQD]OVYHWNH]DVYRMHQH~VSHFK\REYLXMHPH

LQFKYWHG\MHGREUHSR]ULH"VDGR]UNDGOD0RQRWDPXYLGtPHQiKRQDMYlLHKRQHSULDWHD0RQR

WR]UNDGORQiPXNiHMHGQX]SUHNiRNNOHSLHPXLYRWX3R]ULPHVDWRPXY]UNDGOHGREUHGRRt

6PHVSRNRMQtVWPRYLGtPH"9LGtPHYWFKRLDFKSUDYGX~SULPQRV"OiVNDYRV"RGYDKXDVLOQ~

W~KX]OHSL"VD"2SWDMPHVDWRKRY]UNDGOH1DR]DMFKFH]OHSL"VYRMHSRVWDYHQLH"

6LGRV"XVLORYQRGYiQ\DPRUiOQ\"6LGRV"Y]GHODQPLOXM~FLDSR]LWtYQ\"

$NWHQY]UNDGOHRGSRYLHQLHSRFKYiPHKR]D~SULPQRV"

$+1(0852=.0(-(1$$6(=0(1,!6$

5R]NiPHPXDE\NRQHQH]DDONRQD"SRGDVYRMLFKQDMVLOQHMtFKW~REDQDMY\tFKLGHiORY$N

KQHQHXUREtUR]KRGQXWLHUR]ND]XMPHPXNDGGHWDNDNRDWiUGUH]~UXMHYRMDNRYQDYRMHQLQH

3R]HUDMPHVDPXSULWRPURYQRGRRt5R]ND]XMPHPXWDNGOKRDVD]WRKRXQDYtDNRQHQHVD

UR]KRGQHSUHVWD"V"DRYD"QD]OVYHWDGiVDQDUDGRVWQ~SR]LWtYQXFHVWXRVREQpKRSUHURGX

7HUD]XYLHPDOLHWDMRPVWYR~VSHFKXDWRWRWDMRPVWYRMHQDYG\PRMH


52

1LNRKRQHP{HPQ~WL"V~KODVL"VPRMLPLUR]KRGQXWLDPL

$QLNWRQHP{HPDQ~WL"V~KODVL"VMHKRUR]KRGQXWLDPL.DGGRVSHOORYHNPiVORERGQ~Y{X

SRYHGD"iQRDOHERQLH

-(729$1+2%2+$$%

53

2+%(//$&$1$'$

7,%25.29$/.

6L]HLVQRWJUDQGHXUDQGWHUULWRU\GRHVQRWPDNHDQDWLRQ

7KRPDV+X[OH\

54

O '/(,7267,63591(+25OZHODOVANIA3UHUR]SUiYDQiLQGLiQVNDOHJHQGD

.HG\VLGiYQRMHGHQPODG,QGLiQRGLLHOGRVDPRW\6NDOLVWFKYUFKRYDE\VDSULSUDYLOQDVN~N\

PXQRVWL.HSUHFKiG]DOFH]NUiVQH~GROLHSOQpY\VRNFKVHNYRMtDUR]PDQLWFKNYHWRYUR]KRGROVD

HWRMHQDMYKRGQHMLHPLHVWRQDMHKRGXHYQ~SUtSUDYX

1DLHOVLSRKRGOQpPLHVWHNRSRGNRDWPVWURPRP7DPVDYWLFKRVWLSRVWLODUR]MtPDOSRWULGQL

YWDNHMKENHHVWUDWLOYHGRPLHVYRMKRRNROLD1DNRQFLWUHWLHKRGDNHVDSUHEHUDO]KEN\

UR]MtPDQLDMHKRSR]RUQRV"XS~WDOVQHKRPSRNU\WY\VRNYUFK

3RYHGDOVL=DMWUDVLQDWRPWRYUFKXY\VN~DPVYRMXWHOHVQ~]GDWQRV"

5iQRVLREOLHNRONRHX]NRHPODGpKREL]yQDFH]SOHFHVLSUHKRGLOWHSO~SULNUYNXDGDOVDQD

FKODSVNYVWXS%ROWRGOKDQDPiKDYYVWXS

.HNRQHQHGRVLDKROYUFKROQDGFKROVDVYRMtPYNRQRP1HRE\DMQUR]KDGSRFHOHMNUDMLQHPX

GDOSRFLWHMHQDYUFKROHVYHWD&tWLOVDPXQHDYt"D]QH3UVLDVDPXQDG~YDOLSFKRX.HVDYUiWL

QDVSl"GRRVDG\UR]SRYLHRWRPWRYNRQHQiHOQtNRYLLGLHYDWiP

$NRVDWDNVHERXQDGFKQDO]UD]XSRXO]QiP\WUNRWDY]YXN3R]UHOVDNQRKiPDWDPVDSOD]t

KDGWUNi

6N{UDNRPRKROXVNRL"KDGSUHKRYRULOXGVNPKODVRP

0U]QHPKODGXMHPXPLHUDPWX6FKRYDMPDSRGNRHX]RKUHMPDDRGQHVGR~GROLDWDPMH

WHSOHMLH0ODGtNVDEUiQL

2MQLH3UHGWHERXPDNDGYDURYDO.DGYLHRVLW\]D]ORGXFKD=GYLKQHP"DDW\PDVPUWHQH

SRKU\]QH

$OHQLH]DOLHDOVDPXKDG1LWLQHXUREtP9HYLGtYDNRPVRPVWDYH.HPLXUREtW~VOXEX

GREUHVDWLRGPHQtP

0ODGtNYiKDODY\KRYiUDOVD+DGKR]QRYDSUHVYLHGDOHRQYHUXQLHMHRE\DMQKDGHWLH

NUiVQHSUXK\QDFKUEWHWRGRVYHGXM~

0ODGtNQDNRQLHFKDGRYLXYHULO'DOVLKRSRGNRHXDY]DOKRGROHGR]HOHQpKR~GROLD7DPKR

SRORLOGRWHSOHMWUiY\DSRYHGDOPX

8URELOVRPDNRVLFKFHO7HUD]VDPLRGPH

+DGVDQDMSUYNU~WLODY\NU~FDOSRWRPVD]UD]XY]RSlODSRKU\]ROPODGpKR,QGLiQDGRQRK\

0ODGtN]YVNRORGEROHVWLDMRGSUHNYDSHQLD

9HVLPLV~ELORGPHQX

$NRVDKDGUFKORSOD]LOGRK~WLQ\HWH]DVLSHO

$OHYHVLGREUHYHGHONWRVRPNHVLPD]RGYLKRO

55

;6/2%2'$ &,&(52

$.26,&(16(%$

7$.6,!$$-,1&(1,$

1,.'

56

QDRE\LYRtFKRPEROLXGVNpSUiYDDVORERG\"=YLHUDQHSRWUHEXMHVORERGQ~Y{XDWYRULY~VORERGX

1HPiQDWRDQLLQWHOHNWXiOQHDQLHPRFLRQiOQHNDSDFLW\$M]YLHUDWiPDM~VYRMXG{VWRMQRV"

DQHP{HPHLFK]QHXtYD"DOHQHPDM~VFKRSQRV"WYRUL"QHPDM~NUHDWtYQXLQWHOLJHQFLX$WHLVWL

QHYHGLDHV~VDPLSURWLVYRMHMYODVWQHMVORERGH

,EDORYHNXERODGDQiVORERGQiWYRULYiY{DDW~WR%RKRPGDQ~]iNODGQ~VORERGXVLPXVtORYHN

VWiOHSHVWRYD"RFKUDRYD"DREUDRYD"

8'6.e359$$'(02.5$7,&.6

57

'QHVRY\HGYHVWRURLDQHVNRULHYlLQDQiURGRYVYHWDMHVORERGQiDGHPRNUDWLFNi.RQHQH

VDLQiURG\VWUHGQHMDYFKRGQHM(XUyS\]EDYLOLVRYLHWVNRUXVNpKRHVNpKRDVUEVNpKRNRORQLDOL]PX

6ORYiFLSR]EDYHQtVDi]LMVNRPDDUVNpKRWLVtFURQpKRNRORQLDOL]PXYURNXVDYURNX

RVDPRVWDWQLOLGHPRNUDWLFNPDFLYLOL]RYDQPVS{VRERPDMRGHVNpKRNRORQLDOL]PX6ORYHQVNRMH

VORERGQpDGHPRNUDWLFNpVWDYD6ORYHQVNHMUHSXEOLN\]DUXXMHXGVNpSUiYDDVORERG\REDQRPWDN

DNRVWDYD86$

$.e9(.e9!$=679235,.=$1,$0,/8-692-+2%/1(+2

1LNG\VDQHY]GiPSUiYDQDVORERGQLYRW

6ORERGDDSURVSHULWD$PHULN\VWiOHSUL"DKXM~XWOiDQFKVYHWDDNRPDJQHW6ORYiFL]DDOLPDVRYR

HPLJURYD"GR86$QDMPlSR]DWYRUHQt0DWLFHVORYHQVNHMDVORYHQVNFKJ\PQi]LtPDDUVNRX

YOiGRX

9$PHULNHVD6ORYiFLRGVYRMKRSUtFKRGXSUHE~G]DOLNVORERGHDNXGVNPSUiYDP.DGi

VORYHQVNiRVDGDY$PHULNHSR]iNODGQRP]RUJDQL]RYDQtVDYSUYRPUDGHVWDYDODNRVWRO\DVORYHQVNp

NRO\=D%RKDDQiURG3RWRPVORERGQpQRYLQ\YNWRUFKUR]YtMDOLP\OLHQN\DVQ\YODVWQHMVORERG\

DVQ\RVORERGH6ORYHQVND

9FHORPVYRMRPLYRWHVRPQHQDLHOXYHGRPHOHMtFKDVORERGQHMtFK6ORYiNRYYHGRPFKVLVYRMLFK

XGVNFKDQiURGQFKSUiYDNRV~DPHULFNt6ORYiFL2'=./$'1&+./6$$0(5,&.e'(7,8,$

692-,0359$0$8,$6$=$1(%2-29$!

%H]DPHULFNFK6ORYiNRYLFKSROLWLFNHM]UHORVWLDUR]KRGQRVWLNRQD"QiURGE\VDQHERORVORERGLORG

PDDUVNFKNRORQLDOLVWRY7DNDNRHPLJUiFLDSUHGRPQRXDQLMDSRGOKRPKDGDQtVRPQHQDLHO

OHSLXXHEQLFXLYRWDP~GURVWLVORERG\XGVNRVWLDQiGHMHGREXG~FQRVWLDNRMH%LEOLDXGLDP{X

E\"Y\VRNRY]GHODQtYPDWHULiOQ\FKYHGiFKP{XVO~L"YQDMY\tFKIXQNFLiFKSULHP\VOXREFKRGX

SROLWLN\NXOW~U\DOHEH]ELEOLFNHMP~GURVWLQHYHGLDSRFKRSL"HNRQyPLXDXPHQLH]RGSRYHGQpKR

DNYDOLWQpKRLWLD

%LEOLDERODKODYQP]GURMRPSROLWLFNFKP~GURVWtRWFRY$PHULFNHMUHYRO~FLH3UYtSROLWLFNt

DQiERHQVNtXWHHQFL]$QJOLFNDYURNXWKH3LOJULPV3~WQLFLHWHQDVYRMHMORGL0D\IORZHU

X]DYUHOLSUHG%RKRPGRKRGX0D\IORZHU&RYHQDQWRNUHV"DQVNHMURYQRFHQQHMVSROXSUiFL,FKFLHRP

ERORY\WYRUL"]QRYpKRNRQWLQHQWXLGHiOQXNUHV"DQVN~NUDMLQX1HZ-HUXVDOHP$QHVNRULHEROD%LEOLD

WPLVWP]GURMRPLQSLUiFLHDMSUHYRGFXDPHULFNFKHUQRFKRY0DUWLQD/XWKHUD.LQJD9DND

ELEOLFNHMP~GURVWL.LQJDSRMHKR]DYUDGHQtMHKRLHUQLLELHOLVSROXSUDFRYQtFLEROLVFKRSQtXVNXWRQL"

UHYRO~FLX~SOQpKR]URYQRSUiYQHQLD$IURDPHULDQRYY86$

'HPRNUDWLFNiSUHPHQDGQHV]DFKYiWLODXDM]LX.UHV"DQVNpGREUp]YHVWLSUHQLNDM~GR]LHD]D

QLPLLGHGHPRNUDFLDDSUiYDORYHND9YRMSUiYDVORE{GORYHNDERODMH"DNDNRPSOLNRYDQ$OH

QHEXGHXGOKRWUYD"DSULNi]DQLH0LOXMVYRMKREOtQHKRDNRVHEDVDPpKREXGH]QiPHSRFHORP

VYHWH7PVDVNRQtMHGQDYHNiIi]DGXFKRYQpKRYYRMDORYHNDQDQDHMSODQpWH


9HREHFQiGHNODUiFLDXGVNFKSUiY261P\OLHQNRYRNRWYtYSUiYDFKREVLDKQXWFKYSUYRPUDGH

YVWDYH86$=iNODGQpXGVNpSUiYD]DUXXM~XRPG{VWRMQLYRWGXFKRYQDPDWHULiOQ\UR]YRM

=iNODGQpSUiYDDVORERG\DNRSUiYRQDLYRWSUiYRQDVORERGQSUHMDYSUiYR]KURPDRYDQLD

SUiYRQDVORERGQ~SUiFXSUiYRQDQiURGQRV"SUiYRQDVDPRXUHQLHSUiYRQDY]GHODQLHVORERGD

QiERHQVNpKRY\]QDQLDSUiYRYROL"DE\"YROHQSUiYRVORERGQHVDY\V"DKRYD"DYUiWL"VD]iND]

GLVNULPLQiFLHQD]iNODGHUDV\QiURGQRVWLQiERHQVWYDYHNXSRKODYLDDDOLHSUiYDGQHVQLNWR

YVORERGQFKNUDMLQiFKQHVSRFK\EXMH

8YLHPHHORYHNPiYHNpSRVODQLHDG{VWRMQRV"ORYHNQHLMHSUHWRDE\ERORWURNRPLQpKR

DE\QHVSUDYRGOLYRWUSHOXMPXRGLQFKXGt


1,(.2.20

58

X]iNRQHQLHRGVWUDRYDQLDPHQWiOQHVODEFKWHOHVQHSRVWLKQXWFKDVWDUFKSRGDSRKDQRY

QHFKFHQFKXGt

35921$9='(/$1,(

9='(/$1,(%(='8&+291(-025/1(-13/1(1,(-(9='(/$1,(935$920=0

59

7+(*5($7/,%(5$7,21

7,%25DQG3(7(5.29$/.

60

BOL POVOLAN K SLOBODE .HND]D$QGUHMD+OLQNXURGiND]HUQRYHMIDUiUDUtPVNRNDWROtFNHMIDU\Y5XRPEHUNXMHKR

ELVNXSPRQV$OH[DQGHU3iUY\PiMDSR]EDYLOIDUVNpKR~UDGX+OLQNRYDVLWXiFLDY\]HUDOD

EH]QiGHMQH$EH]QiGHMQHMLHNHKRELVNXS3iUY\M~QDSR]EDYLODMSUiYDVO~L"VYlWpRPH

DY\VOXKRYD"VYLDWRVWL9HPLYiQDYHF

0DDUVNtNRORQLDOLVWLFNtSROLWLFLDFLUNHYQtSUHGVWDYLWHOLD8KRUVND+OLQNXQHQiYLGHOLVYRMRXW\SLFNRX

XOWUDRYLQLVWLFNRXYiRX

+OLQNDVDWRWLYRYREiFKURGYiLODJLWRYD"]DXGVNpSUiYDVYRMKRVORYHQVNpKRQiURGD

$JLWRYDO]DVORYHQVNFKSRVODQFRY]DSRXtYDQLHVORYHQLQ\YVORYHQVNFKNROiFK]DVORERGX

VORYHQVNHMWODHDSRGREQH

+OLQNDPDOQLHNRNRPRQRVWtQDYEHU

0RKROVLVDGQ~"QDURGQ~PHG]XYHUQRYHMDYHWNPRNRORLG~FLPVDV"DRYD"DQDULHND"QDWHQWR

]OVYHW

0RKROUREL"SRPRFQtNDQDQLHNWRUHMIDUH]DEXGQ~"QDND]VNVWDYDFKRGL"QDIDUVNpSiVDYD"NR]\

0RKROSURVtND"VYRMKRELVNXSD3iUY\KRRRGSXVWHQLHVRVXERPHXQLNG\QHSR]GYLKQHKODV%RHM

VSUDYRGOLYRVWLQDREUDQXVYRMKRJQLDYHQpKRDRGQiURGRYDQpKRQiURGDQDNWRURPVDSiFKDO]ORLQ

JHQRFtG\

$OHERVDPRKROUR]KRGQ~"YHPRQPVS{VRERPERMRYD"RVYRMHDQiURGQpSUiYD,NHE\PDOtV"]D

VSUDYRGOLYRV"RXQDNUDMVYHWDDOHERGR5tPD

+OLQNDY\VRNRLQWHOLJHQWQDQDGDQRUiWRUDSULWRPSUDYNUHV"DQVNND]VYRMHMFLUNYLEROVL

YHGRP%RKRPGDQFKSRYLQQRVWtDSUiYORYHND

6Y3DYROPXQDSRYHGDO%UDWLDEROLVWHSRYRODQtNVORERGH

$GREUHYHGHOH-HL.ULVWXVQHY\N~SLOLEDRYLQLVWLFNFK0DDURYDOHNDGpKRORYHND

+/,1.$GXFKRYQHLWHOHVQHNUiVQ\DVLOQPX52=+2'2/6$%2-29$!=$359$-HKR

XHEQLFRXVORERG\PXEROD%LEOLD9HGHOHYHNRPDDUVNRYLQL]PXVQHPDOVXHQtP.ULVWDQL

VSRORQp$OHQHPDOQLVSRORQpDQLVRGND]RPWROHUDQFLHLFKNUiDVYWHIDQD

+OLQNDYHGHOHNUHV"DQVNiPRUiONDMHQDMHKRVWUDQH

5R]KRGROVDERMRYD"]DSUDYGXSULDPRY5tPHXKODY\NDWROtFNHMFLUNYL

'DOVDGRND]RYD"SULDPRYR9DWLNiQHH0DDULNDWROtFNXFLUNHYSURWLSUiYQH]QHXtYDM~QDLFK

PRFHQVNpNRORQLDOLVWLFNpFLHOH3ULWRPVDGLVFLSOLQRYDQHDNRPXWRNyGH[SULND]RYDOSRGULDGLO

UR]ND]XVYRMKRELVNXSD

1DREUDQX+OLQNXDMHKRYHFLVDSRVWDYLOLDMILQDQQHVORERGQtDPHULFNt6ORYiFL9HN~SRGSRUX

QDLHOXVSUDYRGOLYFKND]RYDODLNRYQD0RUDYHDYHVNX

3iSHGRVWDOYHDOLVWRYNWRUpEUiQLOL+OLQNXDMHKRSUDYGX

3HWURYQiVWXSFDVDDNRYG\QHSUHQiKRYDOY]DOVLDV]ELHUDOGRNXPHQW\VYHGHFWYi

0HG]LWPRNWyEUDVDVWDODYHUQRYHMWUDJpGLD8KRUVNtDQGiUL]DVWUHOLOLSlWQiV"PXRY

LHQDGHWtNWRUtFKFHOLLEDWRNRDE\LFKV\Q$QGUHM+OLQNDY\VYlWLOQtPY\EXGRYDQNUiVQ\NRVWRO

7iWRXGDORV"RWULDVODFLYLOL]RYDQRX(XUySRX

1DREUDQX6ORYiNRYY8KRUVNXVDSRVWDYLOLWDNpPRUiOQHRVREQRVWLDNRQRVLWH1REHORYHMFHQ\1yU

%M|UQVWMHUQH%M|UQVRQEULWVNKLVWRULN6FRWXV9LDWRUUXVNVSLVRYDWH/HY7ROVWRMDLQt6ORYHQVNiOLJD

Y$PHULNHRUJDQL]RYDODSURWHVWQp]KURPDGHQLDStVDORVDR~WODNX6ORYiNRYDNRQLNG\SUHGWP/LJD

]REUDODQDVHEDYHNpSRVODQLHRVORERGHQLH6ORYHQVND

3ROLWLFNiPRF%XGDSHWLRGV~GLOD+OLQNXGRYl]HQLD]DSREXURYDQLHSURWL0DDURP9VNXWRQRVWL

+OLQNDQHSREXURYDOSURWL0DDURPRQERMRYDO]DW~QDXVORYHQLQXDDOLHXGVNpSUiYD

DVORERG\VYRMKRQiURGD

+OLQNDEROYRYl]HQtRGURNXGRIHEUXiUDDWDNVDMHKRSUtSDGYR9DWLNiQHSUH"DKRYDO

1DNRQLHFYDNSUHGVD%RLDSUDYGD]Yt"D]LOD9DWLNiQUR]KRGROY+OLQNRYSURVSHFK1DGHQLHEROR

REURYVNp.DWROtFNDFLUNHYVL]tVNDODVUGFLD6ORYiNRY

+OLQNDGRVLDKROYHNpPRUiOQHYt"D]VWYR$VQtPGRVLDKODH[HPSOiUQHPHG]LQiURGQpYt"D]VWYRDM

SUDYGDVORYHQVNpKRQiURGD

61

+OLQNDVLEROYHGRPNUHV"DQVNFKSUiYQLNG\VDQHY]GDOSUiYDQDVORERGQLYRW2WHFQiURGD

$QGUHM+OLQNDEROSRYRODQNVORERGH

62

;,52=+2'126! =267$5e+2=.21$

$.1,(-$.72"

$.1,(7(5$=.('

63

LYRWPiPOHQMHGHQDP{MGHPiLEDGYDGVD"W\ULKRGtQ

1(&+/(1,9$1(52=+2'135(.$-,9270-,927-(35/,&(11

.HMHRUROKODGQD]EDGiNRULV"DQHYUKQHVDQDXKQHDUFKOR]RVWDQHKODGQDVODE-D

QHEXGHPDQLKODGQDQLVODEOHERXYLHPHPXVtPNRQD"KQH

$NQLHMDNWR"

$NQLHWHUD]NHG\"

7HUD]MHDVNRQD"

8WRUD]WDNYLYRWHFKRGt

.WRLMHWHQP\VOt

.WRVDLQtWRPXNYLWQH

.WRMHE\VWUWHQGRVLDKQH

.WRMHUR]KRGQWHQNRQi

.WRMHUFKO\WHQPi

.WRMHP~GU\WHQMHYSO\YQ

.WRMHSUDNWLFNWHQVDQHY\KRYiUD

.WRMHSRVOHGQWHQVDRVSUDYHGOXMH

.WRMHSUYWHQY\KUiYD

8WRUD]WDNYLYRWHFKRGtDLQiWRQLNG\QHEXGH

1$=/$72032'126(6$,9271,.2081(6(5958-($VRVWULHERUQRXO\LNRXY~VWDFKVDURGLD

GHWLLEDYUR]SUiYNDFK3RNLDYLHPDM3RSROXNDERODLEDMHGQD

(MWLHQDHVORYHQVNpSUtVORYLDDSRUHNDGOiV~OHQP~GUH

.WRMHLYQHFKVDKEH.WRGOKROHtSVRWDPXGR]DGNXEHt!DNRWRKRYRGL"NWRViPQHFKFH

FKRGL".RPXVDFKFHWHQP{HNRPXVDQHFKFHWHQDQLQHP{H.RPXVDQHOHQtWRPXVD]HOHQt

/HQLYPiYG\WLVtFYKRYRULHN$NFKFH]ERKDWQ~"]EDYVDQDMSUYGOKRY6YHWQDQLNRKRQHDNi

ORYHNYSRGVWDWHRNRYHNFKFHY\NRQD"LGRVLDKQX"Pi9'

64

/$1')8//2)7(037$7,216

7,%25.29$/.

66

$NYRGFDFKFHDE\XGLDPDOLLQLFLDWtYXDE\EROL]DSiOHQt]DFLHQDMSUYRQPXVtSUtNODGQHEOD"

RKRP

6~YRGFRYLDNWRUtQiURGGYtKDM~RVORERG]XM~XWYUG]XM~YRPKUGRV"XGVN~G{VWRMQRV"DV~

YRGFRYLDNWRUtQiURGRPSRKGDM~]KDG]XM~KRSRWOiDM~SUiYDDYHG~KRGR]iKXE\7PSUYP

KLVWyULDVWDYLDSRPQtN\WPGUXKPSXMHQDKURE

$NYRGFDQHYHUtY%RKDViPFKFHE\"ERKRP

LYPYRGFRPVDSRPQtN\QLNG\QHVWDYDM~

8',$ 0D"FLHMHQDMG{OHLWHMLH%H]FLHDQHYLHPHLVPHGRVLDKOLQHMDNp~VSHFK\

1DHORQiURGDE\PDOLE\"]YROHQtQLHQDM]KRYRULYHMtDOHQDMY\QLNDM~FHMtXGLD

.HGLSORPDWRYY\FKRYiQiURGXFXG]LQDQHEXGHEH]SHQiMHKRVODQLQD

1LNG\VDQHVSROLHKDMPHQD"DVWLHYG\QDGREUSOiQDWYUG~SUiFX

9t"D]QiSUiFDY\DGXMHYt"D]Q~VWUDWpJLX

1H~VSHFKMHRKURPQHGREUiNRODDOHWDNDNRNRODQHPDOE\VDRSDNRYD"

2VREQiDQiURGQiHV"PXVtE\"Y\XRYDQiSURSDJRYDQiDREUDRYDQi

OHQRYLDPHQtQNWRUtNRQDM~XLWRQ~VOXEXWiWXPDM~E\"Y\]QDPHQDQtDGDQt]DSUtNODGLQP

FWDNYODVWQPURGLRPNQiURGXNMHKRNXOW~UHDWUDGtFLiPMH]iNODGQPSUHMDYRP

FLYLOL]RYDQRVWLSUtVOXQtNRYQiURGD

9HG~FLQiURGDPDM~E\"PHG]LQiURGQHVN~VHQtDOHQLHN~SHQt

6NXWRQtUHSUH]HQWDQWLQiURGDSLQDY~ELHOL]HQLNG\QHSHU~YRQNX

0~GULXGLDV~YG\SRNRUQtOHERYHGLDDNRPiORYHGLD

3\QtQDGXWtJURELDQVNLXGLDPDQHXUiDM~SULYiG]DM~PDGRSODXQDGVWDYRPLFKGXH

.RPELQiFLDPRFLSFK\SRNU\WHFWYDDQH]QDERVWYDMHVPUWHQiNRPELQiFLD

,QWHOHNWXDOL]PXVDHOLWiUVWYRMHFKRUREDGXHKO~S\FKY]GHODQFRY

0QRKtPDM~"DNRVWLKDGD"SUDYGXDKLHVDLPKDGiF\QL]PXVDPRF

6SRORQRV"EH]ORMiOQHMRSR]tFLHSiFKDVDPRYUDGXDQHPiQLNRKRNWRE\MHMWRSRYHGDO

67

;,,9,(5$ %2(1(&+-(792-$1(.21(1

,17(/,*(1&,$$9$902-(-35&,

VIERA MI UKAZUJE CESTU %XPHVL~SULPQt.WR]XGtMHWDNVLOQHQLNG\QHSRWUHEXMHSRPRFRGQLNRKR".WRYDVH

PLPRULDGQ\FK"DNRVWtDOHERWUDJpGLHVLQHSRY]G\FKQH%RHP{M.WR]XGtMHWDNVLOQHYDVH

VPUWHQHMFKRURE\YODVWQHMDOHERQLHNRKRPLORYDQpKRQHEXGHLDGD"SRWLFKXDOHERKODVQPQiUHNRP

RSRPRF"3RYHG]WHWRPDWNHNWRUHMXPLHUDGLH"D3RYHG]WHWRQiURGXNWRUSUHtYDWUDJpGLX

RNXSiFLHERPEDUGRYDQLDDOHERJHQRFtG\

$NWR]XGtMHWDNDURJDQWQHNHVDWUDJpGLDSRPLQLHDSUHLMHQHSRY]G\FKQHVLV~DYRX

GREURWLY%RHYDND7L

2GNLDSRFKiG]DWHQ]iKDGQLQWLQNWNWRU]QiVY\UiDY]G\FK\~GLYXUDGRVWLEROHVWLLYDN\

YRNXM~FLFKPRPHQWRFKDOHERYRFKYtDFKQDGHQLD"1LHMHWRQDDGXDNWRUiYG\YLHLNHWR

UR]XPRGPLHWQHHPiNGLVSR]tFLLSRPRFDOiVNXQHNRQHQHWYRULYpKR%RKDQiKRQHNRQHQpKR

YHVPtUX"

-(91626,29$6(3275(%

68

yyMDOHV~WLHQDH7DWU\NUiVQH2FKDNR"DPLOXMHP.WRNRYHNWLHKYLH]G\VWYRULOV~~DVQp

&KYiODFKYiODMHQDHVWDURVORYHQVNpD]QDtYDND%RKX

7RWRMHYVNXWRQRVWLGUXKPRGOLWLHE

9LHUDPLXND]XMHFHVWX

ORYHNNHVDVQDtGRSUDFRYD"QLHRKRSRULDGQHKRDQDFHVWH]DVYRMtPFLHRPVDQLHNHG\

GRVWDQHGRVWDYXNHQHYLHNDP]NRQRSt-DYWDNRPSUtSDGHVRPRE\DMQHXSDGROQDGXFKX

.RNRU{]Q\FKSV\FKRORJLFNFKVS{VRERYVRPY\VN~DONHVRPVLFKFHOSRY]QLHV"GXFKD/HQH

NDGWHQVS{VREVDVSROLHKDOQDYODVWQpVLO\ORYHND9HUHMQHVDNDGpPXY\]QiYDPHORYHNMH

VODEWYRU3RSRLDWRQRPQDGHQtP{MGXFKXSDGROD]QRYDVRPVN~DODKDGDOQRYpUDG\YNQLKiFK

SV\FKROyJRYDLQFKRGERUQtNRY/HERORYHNFKFHQDVHEHSUDFRYD"]OHSRYD"VDWXGRYD"

GRVDKRYD"P~GULH"$MVHEHDMPRMHMURGLQHDMP{MPXXWOiDQpPXQiURGXSRG7DWUDPLVRPFKFHO

SRPiKD"QDNRNRPLVLO\DDVVWDLOL7DNHGXFKDVRPVLSRWUHERYDOGUD"YG\QDYHNHMYNH$

SRGOKRPDVHKDGDQLDDWXGRYDQLDDMQiERHQVWLHYVRPREMDYLOHEH]VLOQHMYLHU\DG{YHU\

Y%RKDYHPRK~FHKRDEH]SUDNWLFNpKRXHQLD-HLD.ULVWDDQLY\VRNGXFKDQLQDGHQLHSUHSUiFX

DQLOiVNDDQLQLQHWUYiGOKR

52=80$9,(5$6632/835$&291&,$/(9,(5$086'5$!52=8032'32=,791

69

WYRULDMHGQXSULURG]HQ~NRPSOHWQ~ELRORJLFN~MHGQRWNXWRMHV~VFKRSQtSRNUDRYDQLDLYRWDQD=HPL

DYRYHVPtUH7LHWR~ORK\QLHV~Y]iMRPQH]DPHQLWHQp6~SULURG]HQp7RRMHSULURG]HQpMHYG\

VSUiYQH

3RWUHEXM~SRPRFMHGHQGUXKpKRDREDMDSRWUHEXM~SRPRFRGQHNRQHQHLQWHOLJHQWQpKR%RKD

QiKRYHVPtUX.UHV"DQVWYRMHSULURG]HQpQiERHQVWYR'QHQ]iNRQORYHNDNWRUPYHG~FLQiURGRY

QHP~GURKRGLOL]RGSRYHGQRV"]DSRNUDRYDQLHLYRWDLEDQDHQXMHYSUYRPUDGHRGUD]RP

SRNULYHQRVWLGXFKDGQHQHMFLYLOL]iFLH

9SUYRPUDGHMHRGUD]RPGXFKRYQHMFKXGRE\]EDEHORVWLVHEHFNRVWLDQH]RGSRYHGQRVWLPXRY

$NVLPXLDHQ\VYRMHSULPiUQH~ORK\QHSOQLDURELDWRQDYODVWQ~NRGXDQDNRGXFHOpKRXGVWYD

.DGORYHNVDRVREQH]RGSRYHGiSUHG%RKRP]DVYRMHLQ\0QRKpXGVNp]iNRQ\QHEROLDQLHV~

YV~ODGHV%RtPL]iNRQPL

9LHUDPLXND]XMHFHVWX

ORYHNDNRWDNSRWUHEXMHYHGHQLHVYRMKRQHEHVNpKR2WFD%H]QHKRDNRGLH"DFtWLVDQHLVW

PDOQHGRNRQDOVODEEH]VSUiYQHMVHEDG{YHU\DVSUiYQHKRVPHUXYLYRWH0QRKtV~SRSOHWHQt

U{]Q\PLQHSULURG]HQPLWHyULDPLQH]RGSRYHGQFKXGt3HUYHUWLNDGpKRGUXKXRE\DMQHUDFLRQDOL]XM~

VYRMH~FK\ON\

0R]RJQLHMHQDMVSRDKOLYHMtPQiVWURMRPORYHND

5DFLRQDOLVWLNWRUtVDVSROLHKDOLLEDQDPR]RJDY\KOiVLOL%RKD]DPWYHKRQHEROLDQLHV~~VSHQt

([WUpPQHSUtNODG\UDFLRQDOL]PXV~QiURGQVRFLDOL]PXV+LWOHUDDLQWHUQDFLRQiOQ\PDU[LVWLFN

VRFLDOL]PXV6WDOLQD%H]OiVN\N%RKXDNORYHNXEH]SR]QDQLD%RHMVSUDYRGOLYRVWLORYHNYG\

]DEO~GLWXGXMHPHQiERHQVWYiLGHROyJLHDILOR]RILHVYHWD

$OHSRNLDVRPVLQHSUHWXGRYDOQDMUR]tUHQHMLXDQDMtWDQHMLXNQLKXQDVYHWH%LEOLXQHUR]XPHO

VRP]iNODGRPDSRWUHEiPQiKRNUHV"DQVNpKRVYHWDQDHMGXFKRYQHDPDWHULiOQHQDMY\VSHOHMHM

FLYLOL]iFLLYKLVWyULLXGVWYD

=./$'1e=.21

70

P\VOHQtDNRQDQtDE\VRPPRKROY\XL"VYRMXLQWHOLJHQFLXD]DREVWDUD"VLYHWNRSUH~VSHQLYRW

=iYHUPRMHMPRGOLWE\SURVE\YG\EXGH%RHQHFKMH7YRMDY{DYPRMHMSUiFL

$E\VRPQHERODNRWtGYDMDVHGOLDFLNWRUtVWiOH%RKDREYLRYDOL]QHHVWQHMKU\LOLYPDOHM

GHGLQNHYHGDVHED-HGHQSHVWRYDORELOLHGUXK]HOHQLQX.HSUYLDGDO%RKDRGiGUXKLDGDO

RVXFKR.HGUXKVDPRGOLODLDGDO%RKDRVXFKRSUYLDGDOGi$WDNLSUDORLERORVXFKR

YG\MHGHQGUXKpKRREYLRYDOL]RVDERWiHLFKPRGOLWE\$VSROXKURPLOLQD%RKDDY\KUiDOLVDPX

SDOLFRX9RVYRMHMSO\WNHMYLHUHQHYHGHOLH%RKQLHMHSDKRONRPQLNRKRHMHWRLFKP\VOHQLHNWRUpVL

PXVLD]KDUPRQL]RYD"V%RtPL]iNRQPLDP~GURNRQD"SRGDQLFK

1LHNHG\MH"DNRUR]R]QD"%RLH]iNRQ\YNDGRGHQQRPLYRWHDULDGL"VDSRGDQLFK.DG

SUtURGQ]iNRQYRVYHWHMH%Rt]iNRQ%RKVWYRULOVYHWLSRPDO\DLUFKORQLHMHUR]KRGXM~FH

9HWN\]iNRQ\Y\WYRULODMHKRQHNRQHQiLQWHOLJHQFLD0\LFKLEDREMDYXMHPHDOHLFKQHY\WYiUDPH

1LMDNYHGHFVLWRQHEXGHQDPD"1LHNWRUtSRORY]GHODQFLKHM

3RGDWRKRNWRSUYREMDYtWHQNWRU]iNRQLSULQFtS%RHMSUtURG\SRGDWRKRMHWHQ]iNRQ

SRPHQRYDQ$OHQLHMHMHKRYODVWQtFWYRPDNRVRPVLP\VOHOYQH]UHOHMPODGRVWL1RYVS{VRESRXLWLD

SUtURGQFK]iNRQRYSDWHQWMHPDMHWNRPY\QiOH]FXDOHQLH]iNRQ\SUtURG\]iNRQ\%RLHNWRUPL

Y\QiOH]FDSUDFXMH

9H]PLPHVLQDSUtNODG1HZWRQRY]iNRQDNFLHDUHDNFLHNWRUSR]QiNDGLDN.DGiDNFLD

Y\YROiYDURYQDN~UHDNFLX

$NFLDNWRUiY\YROiYDURYQDN~UHDNFLXYKPRWQRPVYHWHGiVDY\MDGUL"PDWHPDWLFN\DXGLDMX

UR]R]QDM~DKNR$OHNHVDWHQLVW]iNRQDOHERSULQFtSQDFKiG]DYVSRORHQVNHMSROLWLFNHM

QiERHQVNHMREODVWLQLHYG\KR]DFK\WtPH1DSUtNODGGUXK]iNRQWHUPRG\QDPLN\REMDVXM~FL

HQWURSLXSR]QiNDGWXGHQWI\]LNiOQHMFKpPLH$OHSUHQHVHQLHWRKRLVWpKR]iNRQDGRG\QDPLN\

VSRORHQVNFKSURFHVRY]Y\RYDQLHFKDRVX]Y\RYDQtPXGVNHMDNWLYLW\MHXPHQHM]QiP\

1HZWRQREMDYLO]iNRQDNFLHDUHDNFLHYVHGHPQiVWRPVWRURtNHWXGRYDOI\]LNiOQ\SRK\EWHOLHV

$OHWHQLVW]iNRQSODWtLYVSRORHQVNFKY]"DKRFKDYNDGRGHQQRPLYRWHORYHND0RGOLWED27(

1NWRU~QiP]DQHFKDOV\Q%RKD-HL.ULVWXVREVDKXMHWHQLVWSULQFtS%RK2WHF2'386!10

1$(9,1

71

.ULVWRYDOiVNDXtDSULQiDSRNRMDPLHU$NFKFHDE\"DSUHVWDOLQHQiYLGLH"]DQLLFKPLORYD"

1LNG\SUYtQHSUHSDGiYDMPHVORYRPDOHER]EUDDPLLQFK

$NQiVLQtSUHSDGQ~EUiPHVDQDMSUYPLHURYPLSURVWULHGNDPL

%UiQL"VYRMHMHVWYRYDQLH]QDPHQiEUiQL"VWYRUHQLHQiKR%RKD2WFD

9LHUDPLXND]XMHFHVWX

9GQHQFKDVRFKVDYHWNRQDVYHWHUFKORY\YtMDDPHQtRYHUDSODWLORGQHVXQHSODWtDQL

WHFKQLFN\DQLVSRORHQVN\EDDQLPRUiOQHXGLDQHVWDLDVOHGRYD"YHWN\QRYp]PHQ\YHGRPRVWL

WRE{LFKYHWN\WXGRYD"0QRKPXRPVD]WRKRYHWNpKRNU~WLKODYDV~]PlWHQt1HYHGLDNDP

VDREUiWL"VN{UNGHQiMV"VNXWRQ~SUDYGXDVWDELOLWX$SUHGVDQDSULHNYHWNPUFKO\PD

XVWDYLQP]PHQiPMHGHQPDMiNMHGQRVYHWORMHGQDVWiOLFDMHGQDWUYDOiRSRUDDSUDYGDMHYHQiD

QLNG\VDQHPHQt

-(729(1(3/$71e8(1,(.5,67$

9MHKRXHQtXGVWYR]DNDGFKRNROQRVWtQDFKiG]D~WHFKXLQSLUiFLXNXLWRQHMLQQRVWLDQiGHMGR

EXG~FQRVWL

6Y3DYROKRYRUt.GHMH'XFKQiKR3iQDWDPMHVNXWRQiVORERGD

=PHQ\DNRGRVSLHYDQLHXXGtV~SULURG]HQp.DGi]PHQDNDGSURFHVSUHURGXMHSUH

QLHNWRUFKXGtQHSRKRGOQQLHNHG\EROHVWQ=PHQDPLVDY\WYiUDM~VSRORHQVNpDKRVSRGiUVNH

QHLVWRW\7DNiMHSUDYGDHFHOiGQHQiXGVNiVSRORQRV"MHDNRE\YS{URGQFKEROHVWLDFK1iGHMD

YODVWQ~LQLFLDWtYXQHVPLHPHVWUDWL"1DNRQLHFSR"DNRVWLDFKNHVDSUHURGtPHUDGRV"D~VPHY]

Yt"D]VWYDQiPQDSOQtVUGFH

.DG]QiVSULFKiG]DQDVYHWVSODRPNHVDVHSDUXMHPHRGPDWNLQKRWHOD

$OHQDPDWNLQFKSUVLDFKVDXVSRNRMtPHDRVNRURVUtPHHQHUJLRXSOQtLYRWD

3UY~PDWXULWXSUHFKRG]RVYHWDUDMVNpKRSRKRGOLDYRYRGHDWPHGRVYHWDY]GXFKXDVYHWODVPH

~VSHQH]YOiGOL

$DNRVDYHWFLYGHWVWYHWHtPH]NDGHMVHNXQG\LYRWD

%RORE\P~GUHXGUD"VLW~WRGHWVN~UDGRV"]RLYRWDSRFHOLYRW$MQiPWDNUDGtQDMP~GUHMtXLWH

-HL.ULVWXV'{YHUXMWHY%RKDLVWRXYLHURXGHWt

9LHUDPLXND]XMHFHVWX

$NXYiLPHVLWXiFLXXGVWYDD=HPHYRYHVPtUHQHRVWiYDQiPDQLQLLQpDNRG{YHURYD"QiPX

YHVPtUQHPX%RKX3R]ULPHVDQDDNRPPDORPX]XNRPN~VRNXYHVPtUX,%$929,',7(120

69(7/(-(6798-(0(=FHOHMREURYVNHMHOHNWURPDJQHWLFNHMNiO\YHVPtUXRGJDPDO~RYFH]

U|QWJHQRYpDXOWUDILDORYpO~HQDDYHMVWUDQHDLQIUDHUYHQpO~HPLNURYOQ\DUiGLRYpYOQ\QDSUDYHM

VWUDQHPiPHQDLYRWSULGHOHQ~QDMXLXYLEUDQ~NiOXYLGLWHQpVYHWOR3RKQHPHVDGRDYDVSiOLD

QiVXOWUDILDORYpO~HSRKQHPHVDGRSUDYDVSiOLDQiVLQIUDHUYHQpO~H

.72=166,9

72

$NERO]iXMHPWHMY\VRNHMYHVPtUQHMLQWHOLJHQFLHQDMSUYSULSUDYL"W~WRXLWRQ~WHSOPD

VWXGHQPY]GXFKRPVWXGHQRXDWHSORXYRGRXOX[XVQHY\EDYHQ~~DVQRXD~URGQRX]HPRX

NYLHWNDPLOLHLYPLUDVWOLQNDPLPlNNRXWUiYLNRXDNUiVQ\PLVWURPDPLY\VWODQ~DXLWRQPL

LYRtFKPLY\]GREHQ~SODQpWXSUHORYHND"

3UHRV~RVWDWQpSODQpW\QDHMVOQHQHMV~VWDY\SXVWpEH]LYRWD"9HGFL]LVWLOLHDNE\QDD

SODQpWDERODRLOHQRGHVD"SHUFHQWYlLDDOHERPHQLDLYRWE\QDQHMQHPRKROH[LVWRYD"9\VRNi

WYRULYiPDWHPDWLND

1LVDYRYHVPtUHQHGHMHEH]SUtLQ\9HVPtUQ\$UFKLWHNW6WYRULWHPiVYRMHSOiQ\VRVYRMtP

YHVPtURPLVQDPLQRLVNDGP]QiVRVREQH

&KFHPHYHGLH"DNPi]iXMHPDDNpSOiQ\PiVQDPL"

0{HPHDNVLQiRVREQSULMtPDDY\VLHODQDHVUGFHDPR]RJQDODGtPHQD-HKRYOQRY~GNX

0XVtPHYDNWXGRYD"VS{VRE\DNRQDMOHSLHP{HPHV$UFKLWHNWRP6WYRULWHRPYHVPtUX

NRPXQLNRYD"6~XGLDNWRUtFKF~PLOLyQ\EH]SUiFH$NHLFKQHGRVWDQ~KQHYDM~VDQDFHOVYHW6~

XGLDNWRUtVDFKF~]KRYiUD"VQHYLGLWHQRXQDMY\RXLQWHOLJHQFLRXYHVPtUX%RKRPWDNDNRVD

]KRYiUDM~VLFKSULDWHRPEH]QiPDK\SULSRKiULSLYD$NHVDLPWREH]SDWULQHMSUtSUDY\QHSRGDUt

SUHNOtQDM~QLHVYRMXOHQLYRV"DOHLFK6WYRULWHD

-HRKURPQHGREUHHXGVWYRVDVQDtUR]YtMD"VYRMXLQWHOLJHQFLX

HVN~PDPHH[SHULPHQWXMHPHWHRUHWL]XMHPH-HWRSRWUHEQpLQWHOHNWXiOQHFYLHQLHSUHQiOHSt

LYRW7PVDSULEOLXMHPHN%RKX

9LHUDPLXND]XMHFHVWX

9HWNRYGQHQFKDVRFKQDVYHGXMHWRPXHRERMHLVWiYHGDDLVWpQiERHQVWYRVNRQLDY

MHGQRPY%RKX

+HMSUHFKRG]GHWVWYDGRGRVSHORVWLMHQHV~ODGQQLHNHG\NRQIOLNWQ.DGORYHNPiWDNpD

RQDNpSUREOpP\VUDVWRPDGRVSLHYDQtP.HGRVSHMHPHNHPiPH]DVHERXYHWN\WLH]PHQ\NH

XUR]XPLHPHLYRWXYWHG\DMQDURGLRYDMQDXLWHRYDMQDNQLK\QDYHWNRWRWXGRYDQLHD

GLVFLSOLQRYDQLHVDSR]HUiPHLQi

/HERXUR]XPLHPH3R]HUiPHVDQDWRDNRQDSUHSRWUHEQ~HSRFKXQHY\KQXWQSURFHVUDVWXDVPH

SRYDQtWPNWRUFKVPHQLHNHG\YQHYHGRPRVWLQHQiYLGHOLQHG{YHURYDOLVPHLPDQHYHULOLHFHOi

WiQiPDKDMHSUHQDHYODVWQpGREUR$OHNHXPiPHUDVW]DVHERXD~VSHFKYUXNHVUDGRV"RX

RGSRUXtPHNDGpPXDE\VDQHEiOSURFHVX]PHQ\RVREQpKRSUHURGXDSRWUHEQHMQiPDK\

/(%22'0(1$=$10$+8-(6/$',$$.20('

&HOpXGVWYRGRVSLHYDUR]YtMDVD6~P\VWLNRYLDNWRUtKRYRULDHXGVWYRYQDLFKDVRFK

SUHFKiG]DVWDYRP"DNpKRGXFKRYQpKRLELRORJLFNpKRSUHURGX9VOHGRNEXGHVFKRSQRV"ORYHND

P\VOLH"QLHYWURFKGLPHQ]LiFKDOHYW\URFKEDLYSLDWLFK0iVDSUHNRQWUXRYD"KHOL['1$7RX

SRWRPEXGHPHUR]PD"DUR]XPLH"VHEHLQPFHOpPXYHVPtUXDMHKR6WYRULWHRYLYHGRPtP.ULVWD

'DOE\%RKDE\VRPVDWRKRPRKROGRL"

3UHWRYQDLFKSOiQRFKGREXG~FQRVWLQHP{HPH]RVYRMKRWXGLMQpKRSURJUDPXY\QHFKD"

QDMUR]tUHQHMLXDQDMtWDQHMLXNQLKXXHEQLFXQDNWRUHMVWRMtQDDFLYLOL]iFLDXHEQLFXHNRQyPLH

LYRWD%,%/,8(WHOHSLHXUREtPHNH]QHMEXGHPHtWD"QDVYRMHMNDGRGHQQHMS~WL]DNYDOLWQP

LYRWRP

129.561

73

:+(5(9(5

74

AK BY KRISTUS NEBOL MEDZI NAMI 'QHVY86$Y6ORYHQVNHMUHSXEOLNHDYRYHWNFKWUDGLQHNUHV"DQVNFKNUDMLQiFKYHDXGtQHYLH

QDDNFK]iNODGRFKVWRMtQDM~VSHQHMLDFLYLOL]iFLDYGHMLQiFKXGVWYDQDDNUHV"DQVNiFLYLOL]iFLD

=GiVDHVLDQLQHXYHGRPXM~SUHRXWHHQFL]EYDOFKNRPXQLVWLFNFKDOHERQDFLVWLFNFKNUDMtQ

XWHNDOLGRWUDGLQHNUHV"DQVNFKNUDMtQ%H].ULVWDV\VWpP\WFKWRNUDMtQE\EROLURYQDNREUXWiOQHDNR

DWHLVWLFNpNUDMLQ\]NWRUFKXWHNDOL,GQHVKODGQtDXWOiDQtQHXWHNDM~GRPRVOLPVNFKNUDMtQDOHER

GRtQ\DOH]QRYDGRNUHV"DQVNFKNUDMtQ=iSDGX7XV~UHSHNWRYDQpYHWN\LFKXGVNpSUiYDD

VORERG\1HNUHV"DQVNpNUDMLQ\SUHQDVOHGXM~NUHV"DQRY.HQLHNWRUtPRVOLP\VDRGYiLDSULMD"

NUHV"DQVWYRWtWRV~SUHQDVOHGRYDQtDOHERLPXVHNQ~KODYX,]UDHOVNpYOiG\GLVNULPLQXM~NUHV"DQRY

DOHERLFKY\KRGLD]NUDMLQ\0LOLyQ\tQVN\FKNUHV"DQRYEROLDV~SUHQDVOHGRYDQtD]DEtMDQtLQtGOKp

URN\Yl]QHQtWU]QHQtLFKURGLQ\SUHQDVOHGRYDQpDKPRWQHQLHQp'HVLDWN\PLOLyQRYNUHV"DQRYEROR

Y\KODGHQpYEYDORP6RYLHWVNRP]Yl]HDLQFKNRPXQLVWLFNFKNUDMLQiFK0DU[L]PXVQLLONUHV"DQVWYR

SRKDQVNRXVLORX

.HQHPHFNtQDFLVWLYWUKOLGR3RVNDMHGQX]SUYFKSURWLSRVNFKDNFLtNWRUp]RUJDQL]RYDOL

ERORXYUKQXWLHWLVtFRYNDWROtFN\FKND]RYGRNRQFHQWUDQFKWiERURY3RGREQHDNRNRPXQLVWL

KLWOHURYFLSRWOiDOLDY\N\QRRYDOLSRYHGDREDQRYLGRYVNpKRQiERHQVWYDDMGXFKRYQFKYHG~FLFK

DLQWHOLJHQFLXQiURGRYYDGHNDPSULOL+LWOHUVDQLHUD]Y\MDGULO.HVNRQtP]RLGPLQDUDGSUtGH

NUHV"DQVWYROHERWRSRFKiG]D]RLGRYVWYD

-HYHPLVSUiYQHDG{VWRMQpHREDQLD65Y3UHDPEXOHQDMY\LHKR]iNRQDYVWDYH65VD

KOiVLDNYHNpPXNUHV"DQVNpPX&\ULOR0HWRGVNpPXRGND]X

9DtPH]DWRQiPXJHQLiOQHPXNUiRYLY]GHOiYDWHRYLRVORERGLWHRYLQiURGD5DVWLVODYRYL

.UiRYL5DWLVODYRYLDWLHYWHGDMtPNQLHDWiP6ORYHQLHND6ORYHQRY1LWUDYDQVNpPX6YlWRSOXNRYLD

3DQRQVNpPX.RFHRYLNWRUtSRUR]XPHOL5DVWLVODYRYHMJHQLiOQHMP\OLHQNHHQiURGVDQDMOHSLHD

QDMUFKOHMLHY]GHOiDSRUR]XPLH.ULVWRYPXXHQLXDVYHWVNHMQiXNHYMHKRPDWHULQHYVORYHQVNRP

MD]\NX7PWRWURPYHQHDNXMPHHSR]YDOLXL"HRYSUH6ORYiNRYVVY&\ULODD0HWRGD]FHQWUD

YWHGDMLHKRY]GHODQLD]9FKRGRUtPVNHMUtH]%\]DQFLHYURNX3iQD8HQLH.ULVWDLQSLURYDOR

VVY&\ULODD0HWRGDNRVYRMHQLXVLJHQLiOQHM5DVWLVODYRYHMP\OLHQN\SRXtYDQLHVORYHQVNpKRMD]\NDY

tUHQtNUHV"DQVNHMY]GHODQRVWL9\FKRGRUtPVNL%\]DQWVNtSDWULDUFKDDWDNLVWRFLViU0LFKDO,,,QDGHQH

SRGSRURYDOLP\OLHQN\DSOiQ\NUiD5DVWLVODYD&LViUSRURYQDO5DVWLVODYDVUtPVN\PFLViURP

.RQWDQWtQRP9HNPNWRUYURNX]URYQRSUiYQLONUHV"DQVWYRVRVWDWQPLQiERHQVWYDPLYUtL

7LHUtPVNLSiSHLEROLXGYDURN\SUHGSUtFKRGRP&0]R]QiPHQtV5DVWLVODYRYRXP\OLHQNRXNWRU~

VFKYiOLOL/HQHQHPDOLY]GHODQFKND]RYDXLWHRYNWRUtE\RYOiGDOLVORYHQLQX9WHG\WDNDNRL

GQHVY]GHODQFLNWRUtSR]QDOLVORYDQVNpMD]\N\DNRVY&\ULOD0HWRGYHGHOLHVORYHQLQDMH

FHQWUiOQ\PVORYDQVNPMD]\NRP1DHQiURGQpPHQR6ORYHQpDNRVDSUHGVWDYLOD5DVWLVODYRYD

GHOHJiFLDFLViURYL0LFKDORYL,,,6ORYHQN\DMHKRLQRNUDMLQQpREPHQ\6ORYMHQMH6ORYMDQp6ODYMDQp

ERORWLHVNXSLQRYPPHQRPPHQRPFHOHMURGLQ\VORYDQVNFKQiURGRY

0RFHQVNpDSROLWLFNpYRMQ\NWRUpYLHGOL1HPFLSURWL6ORYHQNiPD6ORYHQRPDVORYHQLQHQHPDOLV

.ULVWRYPXHQtPOiVN\QLVSRORQp

%2/72./$6,&.35./$']QHXtYDQLD.ULVWRYHMSUDYG\LPSHULiOQRXVYHWVNRXPRFRX,SiSHLVD

SRVWDYLOLSURWLWRPXWRDURJDQWQpPX]QHXtYDQLXPHQD.ULVWRYKRD-HKR&LUNYLQDQDV\FRYDQLH

PRFHQVNFKFK~"RNQHPHFNFKDJUHVRURY9QHVNRUtFKVWRURLDFK8LJUL0DDULNHSRGURELOLNUDMLQX

QDLFKVORYHQVNFKSUHGNRYSRGDQHPHFNpKRSUtNODGXWDNLVWR]QHXtYDOLYHWN\FLUNYLQDNXOW~UQX

JHQRFtGX6ORYiNRYDLQFKQHPDDUVNFKQiURGRY8KRUVND%ROLWRSURWLNUHV"DQVNpSRKDQVNp

SUDNWLN\7DNFKWRSUtNODGRY]QHXtYDQLD.ULVWRYHM&LUNYLYMHMGYHWLVtFURQFKGHMLQiFKMHGRV"

6RPYHPLSRYDQ3iSHRYL-iQRYL3DYORYL,,HPDUFDYHUHMQHSURVLO%RKDRRGSXVWHQLH

KULHFKRY&LUNYL]DFHOpGYHWLVtFURLD9\MDGULO~WRV"QDGQiVLOQRV"DPLSiFKDQPLYPHQHSUDYG\

2GS~"DPHDLDGDPHRRGSXVWHQLH

LDGDPHRGSXVWHQLH]DQHMHGQRWQRV"NUHV"DQRY]DSRXLWLHQiVLOLDQLHNWRUPLNUHV"DQPLYVOXEH

SUDYG\D]DUH]HUYRYDQRV"DQHSULDWHVWYRNWRUpVPHQLHNHG\SUHFKRYiYDOLYRLVW~SHQFRPLQFK

QiERHQVWLHY]D]QHOR]~VWWRKWRSRVNpKRPLORYQtNDSUDYG\.ULVWRYHMQD3HWURYRPVWROFL

=~VW1iPHVWQtND.ULVWRYKRY\WU\VNROWHQWRSUHMDY~SULPQHM~WRVWLD.ULVWRYHMOiVN\QDGVODERV"RX

ORYHNDQDGFK\EDPL&LUNYL-HWRYHNDKLVWRULFNLQSRNRU\DGXFKRYQHMVLO\'~IDPHLQp

QiERHQVNpDQiURGQpVSRORQRVWLXGtQDHMSHNQHMSODQpW\EXG~3iSHRYLQRVSUDYHGOQHQLD

QDVOHGRYD"

.GHE\VPHEROLEH].ULVWD"

75

$.%2/,927YQDMY\VSHOHMRPDQDMPRFQHMRPLPSpULXYWHGDMLHKRSRKDQVNpKRVYHWD9

506.20,03e5,8"

3RSUYpLYRWORYHNDQHPDOYHN~FHQX9LHPHHYlLQDRE\YDWHRY5tPDEROLRWURFL7tWRXGLD

QHPDOLQLMDNpSUiYDDQLSUiYRQDLYRW3UHLFKPDMLWHDEROLPDMHWRNWDNDNRMHKR"DQp]YLHUDWi

2WURNiUPRKRORWURND]DEL"EH]DNpKRNRYHNSUiYQHKRQiVOHGNX9GHPRNUDWLFNFK$WpQDFKURYQDNR

DNRY5tPHYlLQDRE\YDWHRYEROLRWURFL,QGHQDVYHWHWRPXERORSRGREQHEDKRULH

.UHV"DQVWYRVDtULORQDMPlPHG]LQDMFKXGREQHMtPLDQDMXWOiDQHMtPLWULHGDPLLPSHULiOQHKR

5tPD2VORERG]RYDFLHXHQLH.ULVWDERORUDGRVWQHSULMtPDQpQDMPlHQDPLNHHHQ\EROLY"DNRP

SRORHQt3RKDQVNt5LPDQLDQD]YDOLNUHV"DQVWYRHQVNPQiERHQVWYRPDOHERQiERHQVWYRP

VODERFKRY

3275,67252,$.5(6!$1,$%2/,%587/1(35(1$6/('29$1DVWRGRVORYDKiG]DQtOHYRP

QDUR]WUKDQLHYUtPVNRP.RORVHXSUHSHUYHU]Q~UDGRV"SRKDQVNpKRNUYLODQpKRSXEOLNDQDHOHV

FLViUPL

.RQHQHYURNXSR.ULVWRYLFLViU.RQWDQWtQ9HN]URYQRSUiYQLONUHV"DQRYY5tPVNHMUtL

3UHWRH5tPEROXGOKRPRUiOQHVNRUXPSRYDQDWPLHNRQRPLFN\VNUDFKRYDQYURNX

.RQWDQWtQ9HNY\EXGRYDOQRYpKODYQpPHVWR5tPVNHMUtHY%\]DQWLXPQHVNRULHSUHPHQRYDQpQD

.RQWDQWLQRSRO&DULKUDG,VWDPEXO.RQWDQWtQRYRSDQRYDQLHVDY\]QDLORUHIRUPRX]iNRQRYY

]P\VOHNUHV"DQVNpKRKXPDQL]PX.RQWDQWLQRSROVDSRVWXSQHVWDORQDMERKDWtPQDMNUDMtPD

QDMY]GHODQHMtPPHVWRPVYHWD%RKDWVWYRSUHVWHQRV"DPRF%\]DQFLXGHJHQHURYDOL'RE\WLH

NUHV"DQVNHMVHYHUQHM$IULN\DEOt]NHKRYFKRGXPRVOLPDPLRVODELORYSO\YDPDQpYURYDFLXVFKRSQRV"

%\]DQFLH

7HQWRVWDYWUYDODGRSRUiN\%\]DQFLHWXUHFNPLPRVOLPDPLYURNX

6~EHQiSRPRF]5tPDQHSULOD

3R]URYQRSUiYQHQtNUHV"DQRYUYSO\YPRUiOQHKRDWPLVWULHGPHKRHNRQRPLFNpKR

NUHV"DQVWYDUiVWRO=PHQLORVDP\VOHQLHXGtY]P\VOHELEOLFNpKRSULNi]DQLDPLOXMVYRMKREOtQHKRDNR

VHEDVDPpKR.ULVWRYRXHQLHOiVN\DREHW\VS{VRELOR]PlNQXWLHVFLYLOL]RYDQLHWYUGFKSRKDQVNFK

VGF&KRYDQLHXGtMHGHQNGUXKpPXVD]OHSRYDOR7RVS{VRELORYHDVSRORHQVNFKDSROLWLFNFK

]PLHQ1DSUtNODG]iND]NUYDYFKJODGLiWRUVNFKKLHU

.UHV"DQVWYRWLH]PHQLORSROLWLFN~DVH[XiOQXPRUiONXXGt3UHNUHV"DQDQLNG\QHERORPRUiOQH

YODVWQL"RWURNRYWRE{X]DEL"ORYHND0DQHOVWYRVDVWDORVWDELOQP5RGLQDDNR]iNODGQiMHGQRWND

VSRORQRVWLVDXSHYQLOD

9LHVWRPVWRURtFLViU-XVWLQLiQY\GDO]iNRQQDRFKUDQXLYRWD'HWLQDURGHQpLQHQDURGHQpVDX

QHVPHOL]DEtMD"DOHERRGKDG]RYD"2WURFLEROLRVORERGHQt

9$.$.5(6!$16.(-025/.(=.211(6$=58,/2752&.6

76

$E\5tPQHXPUHORGKODGXPXVHO]DXGRYD"VYRMHSRQRKRVSRGiUVNHODWLIXQGLi]iNODG

KRVSRGiUVWYD5LPDQRYYlLQRXQiVLOQHRGLQDNLDGRYH]HQPLXPL*HUPiQPL.HOWDPL,EHUPL

6ORYDQPLDDOtPLQiURGPL

$OHSRDVHDMWtVDRGPLHWDOLUR]PQRRYD"DVWDUD"VDRVYRMXURGLQX

0RUiOQHSHYQpNUHV"DQVNpURGLQ\VSRORQRVWLSURVSHURYDOLDUiVWOL

3ULWRPNUHV"DQLD]tUHMOiVN\N%RKX]ELHUDOLD]DFKUDRYDOLRGKRGHQpVWYRUHQLD%RLH2SDWURYDOLD

NPLOLVWDUFKDFKRUFKXGtDWLHRGV~GHQFKXGtYRYl]QLFLDFK.UHV"DQLDSUDFRYDOLXVLORYQHD

HVWQH=DPHVWQiYDWHOLDUDGLSULMtPDOLNUHV"DQRYGRSUiFH.UHV"DQLDQHNUDGOLEROLVSRDKOLYtEROL

PRUiOQLDVWULHGPL5LDGLOLVDUDGRXVY3DYOD.WRQHSUDFXMHQHFKDQLQHMH'HOLOLVDVSORGPLLFK

SRFWLYHMSUiFHVLFKEUDWPLDVHVWUDPL0iUQLYPRUiOQHDILQDQQHVNUDFKRYDQSRKDQVN5tPVD

LQQRV"RXNUHV"DQRYSRXG"RYDOPHQLOUHJHQHURYDO6YlW3DYRO$SRWRO.DGNWRSULMPH.ULVWD

GRVYRMKRVUGFDVWDQHVDQRYPVWYRUHQtP

.5(6!$1,$=$/2,/,359e6,5271&(1(02&1,&(,78/.

77

FLUNYDPL&HOpNROVWYRY(XUySHDY$PHULNH]DDORSULNRVWRORFK

,XLWHQiURGRY-iQ$PRV.RPHQVNEROND]0QRKtY]QDPQtY]GHOiYDWHOLDDYRGFRYLDVORYHQVNpKR

QiURGDEROLND]\5XGQD\%HUQROiN0R\VHV.X]PiQ\+XUEDQ+RGD+OLQND.PH"NR9RWDiNY

VORYHQVNHM$PHULNH)XUGHN-DQNROD.DUGLQiO7RPNRYHG~FLHYDQMHOL]iFLHQiURGRYY.DWROtFNHMFLUNYL

PiFHORVYHWRYYSO\YQDYFKRYXDY]GHOiYDQLHPLOLyQRYQHNUHV"DQRYLNUHV"DQRY2]GREDGQHQpKR

6ORYHQVND-iQ.DUGLQiO.RUHFDXWRUGHVLDWRNNQtKSUHQDVOHGRYDQNRPXQLVWDPLMHSUtNODGQP

Y]GHOiYDWHRPXGXDPOiGHH

.GHE\VPHEROLEH].ULVWD"

+8'%$

.GHE\EROVYHWKXGE\EH]NUHV"DQVNFKVNODGDWHRY"9LHPHVLGQHVSUHGVWDYL"VYHWRY~KXGEX

QDSUtNODGEH]VNODGDWHRYDNRSiSHVY*UHJRU,9HNRWHFPRGHUQFKHXUySVN\FKQyW

EHQHGLNWtQVN\PQtFK*XLGR]$UH]]R$OELQRQL9LYDOGL7HOHPDQQ+DQGHO%DFK%UDKPV

0R]DUW%HHWKRYHQ+D\GHQ:DJQHU*OLQNDDMNRYVN\'YRiN3XFFLQL0HQGHOVVRKQ&KRSLQ

9UXNRSLVRFKYHNpKRVNODGDWHD-RKDQQD6HEDVWLDQD%DFKDV~U{]QHVNUDWN\NWRUpQLHNWRUt

YVNXPQtFLQHYHGHOLY\O~WL"%DFKSRYDRYDOKXGEX]DVOXEX%RKX

7R]G{UD]RYDOLMHKRLDNRP1LHNRNRVNUDWLHN]MHKRUXNRSLVRY6'* 6ROL'HR*ORULD,ED

SUHVOiYX%RLX-- -HVX-XEDQ-HLSRP{PL,1- ,Q1RPLQH-HVX9PHQH-HLD

%DFKQHVPLHUQHPLORYDO.ULVWRYXSUDYGX1D6ORYHQVNX%HOOD6FKQHLGHU7UQDYVNV~W\SLFNtNUHV"DQVNt

VNODGDWHOLD

7DNPHUSRORYLFDQDLFKSUHNUiVQ\FKXGRYFKSLHVQLWDNRXDOHERRQDNRXIRUPRXVSLHYDR%RKX

80(1,(

.HVDSR]ULHPHQDPHVWi(XUyS\GYHGRPLQDQW\QiPXGU~GRR~KUDG\SUHRFKUDQXD

NUHV"DQVNpFKUiP\SUHVSiVX9HXUySVN\FKPHVWiFKVDORYHNFtWLDNRYJDOpULiFKDOHERP~]HiFK

XPHQLD.HVDSUHMGHPHQDSUtNODGSR5tPHDOHER%UDWLVODYHXURELOLVPHVLSUHFKiG]NXY]GHODQLDYR

YHWNFKWORFKDVORKRFK2GDQWLFNpKRFH]JRWLNXUHQHVDQFLXEDURNRNODVLFL]PXVDSR

SRVWPRGHUQX

9\KRPHNUHV"DQVNpXPHQLH]PLHVWGHGtQ]NRVWRORYDJDOpULtD(XUySDSUHVWDQHE\"(XUySRX1D

QLMDNRPNRQWLQHQWHQHYLGtPHWRNRNUiV\WRNRQiGKHU\XPHOHFNpKRDGXFKRYQpKRSR]GYLKQXWLDDNR

YNUHV"DQVNFKNUDMLQiFK-HPRQpSUHGVWDYL"VL(XUySXDVYHWEH]NUHV"DQVNFKXPHOFRY"

3DUWLNXOiUQHQDMPl.DWROtFNDFLUNHYERODDMHILQDQQtNRPDSDWUyQRPXPHQLD8PHQLHNWRUp

SRGSRUXMH&LUNHYPiWUYDO~ORYHNDSR]GYLKXM~FXDUHSHNWXM~FXKRGQRWXSUHFHOpXGVWYR

1DSURWLWRPXPQRKpGQHQpXPHQLHMHSUHPDQH]UR]XPLWHQp

-HWRPRQRXPHQLHSUHSiUXGt

-DWRQD]YDPWLHXPHQLHDUEDQLFHPDFKDQLFH]RK\]GQLFHNRQI~]QLFH.HY\MGHP]JDOpULH

WDNpKRXPHQLDQHPiPSRFLWY]QHHQpKRNUiVQDVRPQDSRFK\EiFKYGXHYQRPUR]SRORHQt

]DQHFKiYDWRYRPQHSRFLWVWLHVQHQRVWLDSUi]GQD

$NRNRQ]XPHQWXPHQLDPiPSUiYRY\KED"VDXPHQLXNWRUpPLQLQHKRYRUtMHEH]REVDKX

IRUP\NUiV\DP\OLHQN\1HP\VOtPVLHSXEOLNXPPiRGFKiG]D"]YVWDYGXFKRYQHY\SUDKQXWp

0\VOtPVLHXGLDVL~DV"RXQDXPHQtFKF~LFKSULURG]HQ~W~KXDSRWUHEXSRNUiVHKDUPyQLLSR

LQWHOHNWXiOQRPDGXFKRYQRPSR]GYLKQXWtXVSRNRML"

$NXPHQLHORYHNDYQ~WRUQHQHQDSDDOHXUiDYLHPHWDNpXPHQLHSUDFXMHSURWLORYHNX6~L

XPHOFLNWRUQD]YDM~SRUQRJUDILXDOHER]DEtMDQLHSUH]DEtMDQLHXPHQtP1XNDGVLMHViPVHEH

UDGFRPDNQHPiY\LHKRUDGFX

1$=9(5

.UHV"DQVNiNXOW~UD.HVDKRYRUtRNXOW~UHDSRXMHPPHQiDNRQDSUtNODG'XUHU%DFK'DQWH

0LFKHODQJHOR/HRQDUGRGD9LQFL9LYDOGL6KDNHVSHDUH5DIDHO7L]LDQ'RVWRMHYVN+YLH]GRVODY

5HPEUDQGW%HHWKRYHQ3RXVVLQ(O*UHFR6OiGNRYL%L]HW,QJUHV5LPVN\.RU]DNRY'RVWRMHYVN

:DJQHU%HQNDDMNRYVN7ROVWRM+ORQtN+DQGHO.RYDOtN'LFNHQV5~IXV*RHWKH.RUHF0R]DUW

6FKQHLGHU7UQDYVN-iQ3DYRO,,RNDPLWHPLSULQHV~SRFLWNUiVQDDKDUPyQLHGRGXH

/HERYLHPHWtWRXGLDVDUR]SUiYDM~V%RKRPDDNXM~PX]D-HKRQH]PHUDWHQ~OiVNXN

XGVWYX]D]RVODQLH-HLD.ULVWDQDQDXNUiVQXSODQpWNXDE\ORYHNDQDXLOL"G{VWRMQHVORERGQHD

YVSROXSUiFLVMHKR6WYRULWHRP

78

%RHQHFKMH7YRMDQHNRQHQiLQWHOLJHQFLDDY{DYPRMHMSUiFL

6'*

79

=DSRPRFDNXMHP

PRMHMPDQHONH0iULL]DNULWLNX

3K'U0DWHMRYL3RYDDMRYL]DMD]\NRY~~SUDYX

51'U-R]HIRYL.U~SRYL]DRGERUQ~SRPRF

-DQH*UHJRURYHM]DSUHStVDQLH

1DGiFLL.25(1(]DSHQLD]HSUHSUYpNQLQpY\GDQLH

0JU,YRYL%DODMRYL]DVSUDFRYDQLHNQLK\SUHZHE

9iHQtLWDWHOLDDNPiWHRWi]N\DOHERSULSRPLHQN\QDStWHPLH-mail

[email protected] Jerry Jaroslav Krpa

cesta k uspechu (jerry jaroslav krupa)

Documents