WWW.POVECERNIK.SK

30. JÚL 2013

ZALOŽENÉ V ROKU 1990 ROČNÍK 24

PRVÝ NEZÁVISLÝ SÚKROMNÝ DENNÍK NA SLOVENSKU

VYDÁVA VYDAVATEĽSTVOPRIVATPRESS, s. r. o.

CENA 0,30 €ČÍSLO 5722

UTOROKMeniny má Libuša

5

6

10

Každá budova v meste vyvoláva spomienky

Slnečné žiarenie „kradne“ antioxidanty

PUBLICISTIKA V Čechách ako u nás, v Rakúsku pozor na rýchlosť TEL: 0917 946 402MAIL: spravodajstvo@povecernik.sk

PresovskyVecernik4

Nákladné auto zdemolovalo záhradnú chatku

Cestovné kancelárie sú s predajom dovoleniek spokojné

2. - 3. strana

Téma www.povecernik.sk2

Najviac „fičí“ Turecko

Napriek tomu, že blízkym východom a hlavne Tureckom v poslednom čase otriasala vlna občianskych ne-pokojov, zdá sa, že na turistickej vy-ťaženosti sa to neodzrkadlilo. Aspoň Prešovčania chodia najradšej tam. „Najväčší záujem sme zazname-nali o Turecko. Tradičnými hitmi leta sú Chorvátsko a Bulharsko,“ vraví Martina Vellová, konateľka prešovskej cestovnej agentúry.

Ako vraví Andrea Šoltýsová z jednej z najstabilnejších cestoviek u nás, aj ich klienti cestujú najmä do Turec-ka: „Najobľúbenejšia destinácia je Turecko, tu vyžadujú mini-málne štvorhviezdičkové hotely, Bulharsko, Cyprus, Grécko, Tunis, Španielsko.“

Aj ďalšia z domácich cestovných agentúr potvrdzuje, že vychytané je toto leto Turecko. „V zime sme ako first minute zájazdy najviac zaznamenali záujem o Turecko a Grécke ostrovy, najmä Rodos a Kréta. Last minute zasa najviac idú zájazdy do Bulharska ale i

Cestovné kancelárie sú s predajom dovoleniek spokojné

Hitom je TureckoKaždý z nás si z radosťou dopraje týždeň či dva pohodového leňošenia niekde na pláži. Výnimkou nie sú ani Prešovčania. Učitelia, lekári či predavačky, každý z nás si dovolenku užije rád. Kam nás to ťahá najviac? A ako najradšej cestujeme?

Turecka, Chorvátska. Pomenej, čo je zmena oproti trendu minu-lých rokov, je záujem o Egypt či Tunis.“

Potvrdzujú to aj slová ďalších po-skytovateľov dovoleniek. „Tradič-né destinácie ako Chorvátsko a Bulharsko sú síce žiadané, do-stávajú však „na frak“ od nové-ho hráča na trhu, Turecka. Oň je tento rok enormný záujem,“ dozvedeli sme sa.

Autobusy sú na ústupe

Ako nám potvrdili vo viacerých cestovných kanceláriách, ak nie je možnosť sa na dovolenku dostať lie-tadlom, najradšej si vyberáme vlast-né auto. „Až sedemdesiat percent našich klientov využíva leteckú dopravu. Len v prípade Chorvát-ska, kde je možnosť leteckej do-pravy obmedzená, využívajú klienti vlastný spôsob dopravy. Autobusmi cestuje minimum na-šich zákazníkov.“

„Väčšinou klienti chcú odletieť, samozrejme, z najbližšieho letis-ka z Košíc, prípadne z Popradu.

No momentálne sú lety z Košíc vypredané už predčasne a preto zájazdy typu last minute sú len výnimočne s odletom z Košíc,“ dodáva Andrea Šoltýsová.

Do Chorvátska najmä s deťmi

Oslovili sme cestovnú kanceláriu špecializujúcu sa na Chorvátske destinácie. „Najčastejšie si u nás klienti žiadajú piesočnaté pláže, teda Zadarskú a Omišskú rivié-ru. Je to najmä preto, že väčšina klientov cestuje na rodinnú dovo-lenku,“ vyjadrila sa Jana Kovaľová.

Najčastejšie pritom klienti tejto agentúry využívajú vlastnú dopra-vu. „Autobusová doprava nám pomaly vymiera, jej využívanie je na ústupe. U nás klienti vy-užívajú najmä osobnú dopravu alebo iný druh vlastnej dopravy. Odzrkadlí sa to na cene pobytu a po leteckej je to druhý naje-

Témawww.povecernik.sk 3

INZERCIA

fektívnejší spôsob. Letecká do-prava zatiaľ do Chorvátska veľ-mi v kurze nie je.“

Aj ubytovanie Prešovčania, ktorí sú pevne rozhodnutí ísť k Jadra-nu, riešia najčastejšie po svojom. V kurze sú najmä domy s apart-mánmi. „Najčastejšie si Prešov-čania u nás vyberajú domy s apartmánmi. V takom prípade je strava vo vlastnej réžii dovolen-károv. V prípade hotelov len má-loktoré poskytujú all inclusive, takže väčšinou klienti siahnu po polpenzii,“ povedali nám špecia-listi na dovolenku v Chorvátsku.

Ako potvrdzuje Andrea Šoltýsová, aj u nich je o cestu do Chorvátska záujem najmä vlastným autom. „Pre klientov, ktorí majú záujem o individuálnu dopravu, je stále zaujímavé Chorvátsko, väčšinou oblasť od Splitu južnejšie, na-príklad Makarská rivéra. Táto klientela si väčšinou zakúpi ubytovanie v trojhviezdičkových pavilónoch s polpenziou a tiež je pre nich zaujímavá poloha hote-la, maximálne do sto metrov od pláže a blízko do centra.“

Obľúbený je all inclusive

Všetky oslovené kancelárie a agen-túry sa zhodujú v tom, že ak majú klienti možnosť, vyberajú si najmä služby all inclusive. „Iba v prípade Chorvátska, kde ponuka all in-clusive nie je tak bežná, si väčši-nou klienti vyberajú polpenziu, prípadne si zvolia vlastné stravo-

vanie. Aj to však len minimálne, strava je asi najdrahšia položka v Chorvátsku, ak by ste sa rozhodli dovolenkovať „na vlastnú päsť“,“ dozvedeli sme sa od väčšiny opýta-ných kancelárií.

Ako uvádza kancelária špecializu-júca sa na Chorvátsko, za posledné roky vnímajú skôr stagnáciu záujmu o služby. Ako sme sa však dozvede-li od Andrey Šoltýsovej, môže to byť

len znakom znižujúceho sa záujmu o Chorvátske destinácie: „Túto otázku by som smerovala k vedeniu našej spoločnosti. No podľa predaja len našej jednej pobočky v Prešove registrujeme už teraz vyšší nárast oproti roku 2012. No stále je ešte priskoro hodnotiť, pretože letná se-zóna dovoleniek ešte neskončila.“

Matúš NakataIlustračné foto: V. Zamborský

Spravodajstvo4 www.povecernik.sk

Aj vy sa chystáte na vý-let či predĺžený víkend do susedných štátov? Pred-tým než nadšene skočíte za volant a vyrazíte na Konopište či k Balatonu, je dobré vedieť, ako to u susedov chodí. Na čo si dať pozor a akým chy-bám sa vyvarovať, sme sa opýtali hovorkyne pre-šovských policajtov Jany Migaľovej.

Česi sú stále ako bratia, aj čo sa týka predpisov

Že sme si s Čechmi stále viac než blízki , potvrdzuje aj Jana Migaľová. „Dopravné predpisy vzťahujúce sa na premávku na pozemných komunikáciách sú veľmi podobné tak na Slovensku ako aj v Českej republike. Vodi-či sa preto pri cestovaní naprieč krajinou našich susedov nemu-sia obávať veľkých rozdielov. Ak ovládajú dopravné predpisy na-šej krajiny, s ľahkosťou sa môžu vydať na cestu naprieč krajinou našich západných susedov.“

Na čo si teda dať pozor na čes-kých cestách? „Za zmienku stojí rekonštrukcia diaľnice D1, pre-to treba počítať s obmedzenia-mi. Tak ako aj na Slovensku, aj v Českej republike platí nulová tolerancia alkoholu i návyko-vých látok. Taktiež platí celo-denné svietenie, to je výhodou najmä pri predbiehaní vozidiel a zvyšuje sa tým bezpečnosť na

cestách. Ak nie je po-trebné volať na miesto políciu, teda škoda ne-presiahla stotisíc ko-rún českých, nebol po-škodený majetok tretej strany či spôsobená ujma na zdraví, českí kolegovia odporúčajú vyplniť „euroformulár“, teda záznam o doprav-nej nehode,“ odporúča hovorkyňa KR PZ. Ties-ňové čísla sú rovnaké ako u nás, najlepšie je však využiť linku 112.

V Maďarsku pozor na alkohol a deti

Častou trasou do Chor-vátska je i tranzit cez Ma-ďarsko. Či už cestujete na Balaton alebo k moru, dajte si pozor najmä na alkohol za volantom: „Od 1. júla je v Maďarsku účinný nový Trestný zákon, ktorý sprísňu-je hranicu medzi priestupkom a trestným činom za jazdu pod vplyvom alkoholu. Po novom sa za trestný čin považuje jazda pod vplyvom alkoholu nad 0,5 promile a hrozí zaň až dvojroč-né väzenie. Ak opitý vodič spô-sobí v dôsledku nehody vážne zranenia, hrozí väzenie až na tri roky, v prípade smrti dva až osem rokov.“

Ako pokračuje, dôležitou je i zmena v obiehaní autobusov pre-pravujúcich deti. „Jednou z naj-dôležitejších zmien je to, že na ceste nevhodnej na súbežnú jazdu nie je možné obísť auto-bus prepravujúci deti pri ich nastupovaní a vystupovaní, po-kiaľ autobus stojí na ceste a má zapnuté výstražné svetelné zna-

menie.“ U južných susedov sme pritom na cestách spôsobili len minulý rok množstvo priestupkov: „Slováci sa minulý rok dopustili takmer 1 700 priestupkov v cest-nej doprave, čo je 73 percentný podiel zo všetkých priestupkov, ktoré Slováci v Maďarsku spá-chali. Najčastejšie to bolo ne-správne predbiehanie, alkohol za volantom, jazda bez dokla-dov a bez platnej STK.“ Na linku 112 sa okrem iných čísel dovoláte aj u našich južných susedov.

V Rakúsku pozor na vzdialenosti

Naši juhozápadní susedia dbajú najmä na odstupy, ktoré sú pre vo-zidlá bezpečné. „Aj v Rakúsku sa odporúča dbať na dodržiavanie bezpečnej vzdialenosti medzi vozidlami. Na diaľniciach, pri povolenej rýchlosti 130 km/h, sa za bezpečný odstup pova-žuje vzdialenosť, ktorú vozidlo prejde za 0,8 až 1 sekundu, teda

približne 30 až 36 metrov. Pri jej nedodržaní možno uložiť bloko-vú pokutu do 72 eur, v prípade agresívnej jazdy, odstup vozidla menej ako 7 metrov, peňažný trest až do 2 180 eur. Vzdiale-nosti polícia meria elektronic-kými prístrojmi.“

„Medzi najčastejšie priestup-ky, ktorých sa turisti v Rakúsku dopúšťajú, patrí prekročenie povolenej rýchlosti a nesprávne parkovanie. V prípade vytvára-nia kolón na diaľniciach a rých-lostných komunikáciách je od 1. januára 2012 v Rakúsku uložená povinnosť vytvárať tzv. „záchra-nársku uličku“ (Rettungsgas-se),“ upozornila hovorkyňa. Ide o princíp, pri ktorom sa vozidlá stiahnu čo najviac k okrajom svo-jich jazdných pruhov, aby sa v stre-de vytvoril prejazd pre záchranné vozidlá. Aj tu platí okrem iných linka 112.

Matúš NakataIlustračné foto: www

Publicistika 5www.povecernik.sk

Niekto dovolenku, iný pracuje. Včera dopoludnia sme pri šálke káva v centre mesta stretli hercov Bori-sa Farkaša a Danu Košic-kú. Aj keď sú momentálne divadelné prázdniny, táto dvojica sa u nás zastavila pracovne. Prezradili nám to v rozhovre:

Boris Farkaš: - Prišli sme pra-covne, keďže košické štúdio RTVS pripravuje dokumentárny cyklus o zaujímavostiach východného Slovenska. My budeme divákov týmto dokumentom sprevádzať. Viac vám ale môže povedať Danka, ktorá je akousi matkou tohto pro-jektu.

• O aký dokument teda ide?Dana Košická: - Dokument sa

volá Od východu na východ. Pr-vých sedem dielov bolo natoče-ných v Košickom regióne a diváci si ich už aj mali možnosť pred časom pozrieť. Jeho cieľom bolo a je spro-pagovať krásy východoslovenské-ho regiónu. V prvej sérii sme sa za-merali práve na okolie Košíc a táto druhá séria, ak to takto nazveme, sa zameriava len na Prešovský re-gión respektíve Prešovský samo-správny kraj.

• Čo by mal divákom povedať?Dana Košická: - Hlavne by mal

spropagovať východoslovenský re-gión. Je síce pravda, že mnoho in-formácií sa dnes dá nájsť na webe, informácie sú tam však často len také zbežné a strohé a môžu byť aj skreslené. Myslím si, že východ má čo ponúknuť a my chceme uká-

zať tieto krásy aj ostatným Slová-kom. A uvítali by sme aj pomoc tunajších, keďže pri práci na tomto dokumente sa často stretávame s dobrovoľníkmi, so zanietenými ľuďmi, ktorí však na svoju prácu nemajú dostatok prostriedkov od kompetentných, ktorých akoby práve táto oblasť života na východ-nom Slovensku nezaujímala.

• Ktoré z miest je podľa vás to naj z tých, o ktorých pripravu-jete cyklus Od východu na vý-chod?

Dana Košická: - To je veľmi ťažko povedať. Všetci napríklad poznajú oltár majstra Pavla, ktorý je prekrásny. Len málokto však na-príklad pozná miesta okolo hrani-ce troch krajín Ukrajina, Slovensko a Poľsko. Pamiatky tak akosi pozná každý, nechcem tým povedať, že nie sú krásne. Ale málokto práve pozná kraj východoslovenského regiónu ako taký. A tam sa prá-ve skrývajú tie najväčšie skvosty. Každý pozná Šarišský hrad, len málokto však vie, že pod ním sa nachádza veľmi vzácna kaplnka, ktorá chátra.

Boris Farkaš: - Ja som vždy mal veľmi rád Sigord. Tam som chodie-val pravidelne. A rovnako rád som chodieval kedysi na Delňu, neviem v akom stave je dnes. Ale najviac zo všetkého som miloval okoli-tú prírodu. Takmer každý víkend sme s kamarátmi chodievali nie-kam von. Otec nás vždy odviezol aj s kamarátmi na nejaké miesto, ktoré sme vybrali a kým nás do ne-dele čakal doma, my sme si užívali mladosť a prírodu.

• Čím vás tento projekt zaujal a prečo ste sa rozhodli na doku-mente spolupracovať?

Boris Farkaš: - Hlavne preto, že som lokálpatriot a keďže som tu v mladosti dlho žil, mám tento re-gión rád. A napriek tomu, že som tu dlho žil, objavil som vďaka tomuto cyklu mnoho miest, o ktorých som ani netušil. Nebyť tejto pracovnej možnosti možno by som na mnohé z nich ani nezavítal.

• Ako ste už načrtli, Prešov bol dlho vašim bydliskom. Ktoré z kútov mesta patrí do povinnej zostavy, keď sa do Prešova prí-dete pozrieť? Je nejaké miesto, ku ktorému sa vám viažu nejaké silné spomienky?

Boris Farkaš: - Neviem takto povedať. Pre mňa je to celé mesto. Vždy, keď sem zavítam, je takou radosťou pre mňa sa prejsť cen-trom. Ale vlastne celým mestom si vždy dám takú dvojhodinovú pre-chádzku. Takmer každá budova vo mne vyvolá krásne spomienky. Čo som si na tomto meste vždy vážil, že nech tu vládol akýkoľvek režim a akýkoľvek činitelia, vždy sa cen-trum zachovávalo, neničili sa his-toricky cenné budovy. A vždy, keď sa vrátim vidím, že sa mesto, čo sa týka jeho historického centra, roz-rastá. Zreštaurované sú už aj bočné uličky, napríklad aj táto, na ktorej sa teraz nachádzame pri Karaffovej väznici.

Matúš NakataFoto: Viktor Zamborský

Spravodajstvo www.povecernik.sk6

Cieľom tohto projektu je pred-stavenie originálnych ľudových rozprávok a legiend z krajín ako Brazília, India, Čína, Zim-babwe, Pakistan, Peru, Thajsko, Vietnam, Stredoafrická repub-lika, Tadžikistan, Rusko, Keňa, Kolumbia, Srbsko a Čína. Mig-ranti z týchto krajín žijúci na Slovensku budú od septembra do decembra tohto roka čítať tieto rozprávky spolu s deťmi základných škôl. Do projektu sa

Nadácia Intenda finišuje s multikultúrnymi rozprávkamiNadácia Intenda finišuje s knihou rozprávok zo-zbieraných od cudzincov žijúcich na Slovensku. Multikultúrne rozprávky zo 16 krajín sa momen-tálne upravujú ilustráciami a od septembra budú čítané deťmi na základných školách.

Keď nedávno prišiel na tlačov-ku k šesťdesiatému výročiu le-tiska Ražňany, nikto z prítom-ných novinárov ani len netušil, že má ťažký zápal pľúc s kriticky zvýšenou teplotou. Iný by ležal v špitáli napojený na rôzne prí-stroje a dával navonok vážnosť svojho onemocnenia. Pre Bela Nižníka by to bolo nedôstojné!

Možno to bola chyba, ale Belo – ako sme ho všetci volali - sa vedel pre vec lietania, neuve-riteľne obetovať. A práve jeho obetavosti môžeme ďakovať, že máme, a to nielen v našom prešovskom aeroklube, všet-

nám podarilo zapojiť viac ako 600 detí z 10 škôl z rôznych kú-tov Slovenska. V školách pôjde o minimálne 30 čítaní, vďaka čomu deťom predstavíme rôzne krajiny a spoločne budeme od-straňovať predsudky či neopráv-nené obavy a napokon podporí-me formovanie tolerancie voči ľuďom z tretích krajín. Keďže cieľovou skupinou sú žiaci zá-kladných škôl, veríme, že práve forma zoznamovania sa s kultú-

rou a tradíciami iných etník a krajín cez rozprávky a hravou formou cez spoločné čítania do-káže dostatočne zaujať malých žiakov na formovanie názorov a postojov detí vo vzťahu k tole-rancii voči iným kultúram, etni-kám, rasám a náboženstvám.

„Zozbierať rozprávky nebola ľahká úloha, pretože mnoho migrantov si spomenulo len na rozprávky, ktoré boli va-riantmi známej Popolušky, čo nespĺňalo náš pôvodný zá-mer. Dokonca sa nám stalo, že rozprávku s rovnakým de-jom rozprávali nezávisle od seba dvaja migranti z rôznych krajín. Napriek tomu môžeme konštatovať, že kniha multi-

kultúrnych rozprávok bude originálna, bez toho, aby išlo o identický dej,“ konštatuje Iveta Gnjatovičová, Správkyňa nadá-cie Intenda.

Projekt Multikultúrnych rozprá-vok podporuje multikultúrny dialóg prostredníctvom finanč-ného príspevku Fondu EÚ pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín programu Soli-darita pri riadení migračných tokov, tiež zo štátneho rozpoč-tu a vlastných zdrojov Nadácie Intenda. Celkový náklad knihy rozprávok je 1 000 kusov. Projekt je realizovaný od marca 2013 do decembra 2013.

Michal Kaliňák

(pv) - Prísť o štyri tisícky eur je poriadna skúška nervov! Vie o tom svoje dvadsaťsedemročná žena. „Na linku 158 oznámil dvadsaťosemročný muž krá-dež finančnej hotovosti z bytu na Sabinovskej ulici, v ktorom býva. Ku krádeži malo dôjsť v čase od piatku 26. júla do so-boty 27. júla 2013, kedy dosiaľ neznámy páchateľ bez zjav-ného použitia násilia vošiel do bytu na druhom poschodí. Zlodej zo skrine na chodbe

ukradol kabelku, v ktorej bola finančná hotovosť štyritisíc eur, čím spôsobil dvadsaťse-demročnej žene škodu v uve-denej výške. Poverený prís-lušník Obvodného oddelenia Policajného zboru Prešov v prípade začal trestné stíhanie pre prečin krádeže v súbehu s prečinom porušovania domo-vej slobody,“ informovala Jana Migaľová, hovorkyňa Krajského riaditeľstva PZ v Prešove.

(pv) - Kuriózna situácia sa stala v sobotu podvečer Za Kalváriou. Ná-kladné motorové vozidlo zdemolo-valo záhradnú chatku tridsaťsedem ročnému Prešovčanovi. „Na mies-te bolo zistené, že v čase okolo osemnástej hodiny v záhradkár-skej osade Za Kalváriou bolo na kopci zaparkované nákladné mo-torové vozidlo značky AVIA, kto-ré bolo zabezpečené proti pohybu ručnou brzdou ako aj klinom. V čase, kedy sa z auta vykladal sta-

vebný materiál, sa toto vozidlo z nezistených príčin pohlo dole kopcom, pričom cestou prerazilo oplotenie a nárazom zničilo dre-venú záhradnú montovanú chat-ku aj so zariadením. Majiteľovi chatky bola spôsobená škoda vo výške takmer štyritisíc eur. Po-verený príslušník v Prešove začal trestné stíhanie pre prečin po-škodzovania cudzej veci,“ dodáva Jana Migaľová, hovorkyňa Krajského riaditeľstva PZ v Prešov.

ky stránky histórie popísané faktami, ktoré on po viac ako šesťdesiat rokov prežíval ako ich aktér.

Bohužiaľ, v sobotu ráno 27. júla 2013 za jeho plodným životom spadla opona. Vojtech Nižník (1933) zomrel. Zomrel tíško, ani sa nerozlúčiac s priateľmi, čo každý týždeň sa s nimi stre-tával, aby sa vracal v spomien-kach do čias, keď mal knipeľ bezmotorového lietadla priras-tený k rukám tak ako krídla k ramenám. Lebo u neho to tak bolo. Bol to vynikajúci pilot, inštruktor, modelár, ale hlavne báječný človek plný optimizmu a energie, ktorý bude nekoneč-ne chýbať v rodine, tak ako aj nám na letisku!

Zvykneme si vzájomne želať: „Koľko štartov, toľko pristátí.“ Belko, ver, je nám veľmi smut-no, že to posledné Tvoje pristá-tie nám bude navždy chýbať.

Jaro Šurkala

Odišla ikona slovenského letectva

Belo Nižník,pilot, inštruktor, modelár a historik letectva!

Nákladné auto zdemolovalo záhradnú chatku

Lup za štyri tisíc eur

Publicistika 7www.povecernik.sk

man

Foto

: Vik

tor Z

ambo

rský

PRÁCI ČESŤ! pohľadom Viktora Zamborského

Jozef Poník pracu-je na svojom diele z kameňa „Buddha“.

Hotové dielo Jozefa „Ponča“ Poníka.V pozadí budúcich sôch na svojej práci „Holubica mieru“ pracuje Bratislavčan Jozef Turzo.

Svetelná inštalácia do kameňa s názvom „Holubia mieru“ vo svojej konečnej podobe.

Marek Mikloš pracuje na svo-jom „Nedobytnom hrade“

Takto si predstavuje „Nedostupný hrad“ sochár. V pozadí „Husle“, na ktorých pracovala trojica umelcov.

Organizátor Michal Kačmár pracoval tiež. Na zábere pracuje na spoločnom diele „Husle“.

„Husle“. Z dreva a kameňa ich vykúzlili šikovné ruky Michala Kačmára, Marti-na Gregu a Pavla Meszároša.

Na sympóziu bol pripravený aj bohatý sprievodný program. Počas štvrtkového večera vystúpila aj kapela Med Jam Band.

Súčasťou sobotňajšej ver-nisáže u Michala Kačmára bolo aj trio muzikantov. Pravé tóny cigánčiny ne-nechali chladného žiad-neho z návštevníkov.

Publicistika www.povecernik.sk8

(pv) - Po dňoch nádeje smutná správa. Jeden z mužov, ktorý sa pred jedenástimi dňami priotrá-vil oxidom uhličitým v kechnec-kom závode na výrobu kvasenej kapusty, zomrel v prešovskej nemocnici. Jeho kolegovia otra-vu prežili. Štyridsaťosemročný muž chcel zachrániť kolegov, doplatil na to vlastným životom. Opuchol mu mozog a upadol do kómy. Zomrel v prešovskej ne-mocnici.

V prevádzke na výrobu kapusty boli v nádržiach na kapustu náj-dení traja muži v bezvedomí, odkiaľ ich vyslobodili hasiči, ná-sledne ich prevzali do starostli-vosti pozemní a leteckí záchraná-ri. Dvom mužom po resuscitácii poskytli leteckí záchranári ATE rýchly prevoz do Univerzitnej ne-mocnice L. Pasteura Košice.

Bolo zistené, že pracovníci sa pravdepodobne priotrávili splo-

Otrávil sa pri kapustepo jedenástich dňoch zomrel

dinami, ktoré sa tvoria pri pro-cese výroby. Nachádzali sa vo veľkokapacitných nádržiach, v ktorých bola kapusta, odkiaľ ich hasiči dostali von a odovzda-

li zdravotníckym záchranárom. Práve oxid uhoľnatý môže spôso-biť poruchy takzvaného vnútor-ného dýchania, kedy sa na hemo-globín neviaže kyslík a dochádza

k poruchám vedomia, čo môže spôsobiť až smrť. Prípad pracovného úradu v Kech-neci okrem polície preveruje i In-špektorát práce.

Publicistikawww.povecernik.sk 9

Prešovský skatepark ožíva(man) - Zdá sa, že okolo prešovského skateparku sa konečne prestalo len „kecať“ a veci sa pohli aj k činom. Najväčšiu zásluhu na tom jednoznačne ne-sie občianske združenie Wheels of art. Ich projekt multifunkčného priesto-ru zožal veľký úspech a presadil sa v konkurencii mnohých návrhov v pro-jekte SPPoločne.

Po tom, ako sa projektu podarilo získať peniaze z tejto súťaže, sa rozbieha-jú v areáli niekdajšieho hádzanárskeho ihriska prvé podujatia. Neoficiál-nym otvorením bola so-botňajšia „malovačka“. Steny zdobili writeri z Art crime. „V piatok a sobo-tu sa v budúcom skate-parku konala akcia pod názvom “riders session” podporená Komunitnou nadáciou Bardejov v programe mMadí mla-dým a nadáciou Inden-ta v programe oživujme verejný priestor. Akcia mala za úlohu neoficiál-ne otvoriť priestor budú-ceho skateparku, voľne si zajazdiť a vytvoriť nie-koľko nových prekážok pre jazdenie,“ vysvetľuje jeden z hlavných členov WOA Dávid Suchar.

Ako pokračuje, napriek tomu, že skatepark je ešte od finálnej realizácie veľ-mi ďaleko, na Baštovej uli-ci nebude ticho ani počas budúceho mesiaca. „Kon-com augusta sa chystá tretí ročník, festivalu WOA, ktorý ma za úlohu podporiť výstavbu ska-teparku. Na tomto festi-vale by sa mal predstaviť projekt budúceho multi-funkčného priestoru na Baštovej ulici, ktorého súčasťou má byť aj ska-tepark,“ dodáva rider a vedúca postava projektu Dávid Suchar.

Publicistika www.povecernik.sk10

Keď si myslíte, že pod pojmom ľahko stráviteľná musíte držať hladovku, ste na omyle. Strava svojím zložením má byť vyváže-ná a pestrá. Mala by obsahovať dostatok celozrnných výrobkov, ovocia a zeleniny, nízkotučných mliečnych výrobkov, rýb, hydi-ny, zemiakov a strukovín. Nao-pak, vyhýbať sa treba jedlám a potravinám bohatým na tuky (najmä nasýtené) a jednoduché sacharidy.

Leto je obdobím dozrievania viacerých druhov ovocia a ze-leniny, čo by si malo prejaviť

(pv) - Žiadne klobásy či iné údeniny. Radšej ovocie a zeleninu. V týchto horúča-vách dávame ťažkým jedlom nášmu organizmu poriadne zabrať. Strava má byť ľahko stráviteľná, s nižšou energetickou hodnotou.

Suroviny a ingrediencieTri pomaranče, 2 viazaničky červenej reďkovky, šalátová uhorka, struk červenej pap-riky, 2 PL bylinkového octu, 4 PL olivového oleja, mleté čierne korenie, soľ, 1 000 g rozličných druhov listového šalátu.

PostupŠalátové listy dobre umyjeme a necháme odkvapkať. Veľ-ké listy potrháme na menšie kúsky. Dva olúpané pomaran-če rozdelíme na dieliky, ktoré pokrájame. Omyté reďkovky rozštvrtíme, uhorku nakrája-me na plátky (poľnú predtým ošúpeme), očistenú papriku nakrájame na rezance. Šťavu z tretieho pomaranča zmie-šame s bylinkovým octom (alebo s potlčenými bylinka-mi zakvapkanými citrónovou šťavou a olivovým olejom), soľou a mletým čiernym ko-rením. Pridáme olivový olej, marinádu nalejeme na šalát a opatrne premiešame.

Veľký zeleninový

tanier

Slnečné žiarenie nám najmä pri opaľovaní „kradne“ antioxidanty

aj v našom jedálničku. Okrem množstva tekutín totiž obsa-hujú množstvo cenných výži-vových zložiek, ako sú vitamíny a minerály, enzýmy či vláknina. „V lete je priebežné dopĺňa-nie vitamínov a minerálnych látok stravou potrebné, pre-tože slnečné žiarenie spotre-búva najmä pri opaľovaní a masívne pri opaľovaní spoje-nom s fajčením antioxidanty v organizme,“ upozorňujú od-borníci.

Ide najmä o antioxidanty, ktoré môžeme doplniť stravou – vi-

tamíny A (resp. betakarotén – provitamín A), C a E. Vita-mín A sa nachádza v mrkve, paradajkách, malinách, mar-huliach, masle či rybách. Vi-tamín C sa nachádza v ovocí ako sú čierne ríbezle, jahody, citrusové ovocie, kivi, maliny, černice, ale aj v zelenine, ako je paprika, karfiol, kel, kale-ráb, paradajky, zemiaky. Vita-mín E nájdeme v rastlinných tukoch a olejoch, zelenine, orechoch, obilných klíčkoch. Veľmi účinným antioxidan-tom je však aj lykopén, ktorý obsahujú paradajky či červe-ný melón.

Vysoké teploty vedú k zvýše-ným stratám vody z organiz-mu najmä potením, čo je spo-jené aj so stratou minerálov (najmä sodík). Straty tekutín a minerálnych látok je preto potrebné nahrádzať správ-nym pitným režimom a kon-zumáciou vyváženej stravy.

V lete odporúčajú odborní-ci obmedziť konzumáciu tzv. epidemiologicky rizikových potravín, hlavne pokiaľ nie je zaručená dostatočná hygiena pri ich výrobe, skladovaní a manipulácii s nimi. Príkladom je zmrzlina, lahôdky, cukrár-ske výrobky, pokrmy pre doj-čatá a deti. Takisto výrobky z mäsa, vajec a mlieka by ste mali konzumovať len dosta-točne tepelne spracované. Dô-ležité je tiež dodržiavať dĺžku a teplotu pri skladovaní potra-vín a pokrmov. Pri spracovaní potravín uprednostnite počas týchto mesiacov varenie, du-senie a pečenie pred vypráža-ním a fritovaním.

strasovac – trnúť, teplotu meniť, triasť sastraśeňina – človek mrzutec, kŕmivozo sena, slamy, jedlo zo zemiakov a surovej kapustyJakośka me strasuje, jak kebi me źima bila, nadzem budzem chorí, idzem sebe ľehnuc. Un to človek taka straśenina, chodzzaco śe struca, veźne nos v ric, to z ňim aňi do Boha, aňi do ľudzi.Śeno – slama, śeno- slama – tak śe verstvi pre statek straśenina, pre ľudzi do uvarenich gruľoch śe zamiša surova bočkova kapusta. vihadna vidumňiča – výmyselnicaMarča to calkom iňše dzifče, aľe jej śestra Hanča vi-hadna vidumňica, ot paradi aňi ňezna co vihadac, jake rohi ma na sebe vistavic, co vidumac, vistrojic.

ňevihadac – vo význame Čo človek môže vedieť ...nahadac – zapríčiniťTo ňevihadac, i to śe mohlo stac, že ho f tim ľeśe zabiľi.Chlopca muśiś otprovadzic, bo to ňevihadac, co śe mu

za drahu može pritirac. Nahadal sebe veľkej klopoti.

ňehaňbenosc – nehanebnosťHuk, sik – hukot sýkotJak totu ňehaňbenosc vikri-čel, medzi ľudzmi nastal huk a sik .

„jim“ – úctivostná slovná vložkaDakedi uradňici śe ňeopitali Jak śe volace, aľe Jak to śe jim vola, jak to śe jim piše?Či śe jim u nas dobre čuje? Ňej śe jim rači u nas za stul posadzic. Jag jim jich laska kaže, ňej śe jim tak staňe.

previsc – oklamaťTo ňebula pravda, un me pre-vit.

Ti me, vera, ňeprevedzeš, ja znam, jaki śi bitank! Zo svojima laskotnima slovami poprevodzil veľo sta-tečnich ľudzi.

morśčic śe – mraštiť zmorśčeti – kyslý v tvári, zmraštenýZmorśčil śe, jak chľipnul bo to bul ocet. Ňebars śe mu to pači ňevidziš, jak śe morśči ?Chto śe moršči, ta śe ňeoženi! Ja vera zmorśčeteho ňe-chcem, bo bi som mala od ňeho dzeci morśčata.

čurpeľ – vírivá voda pod padajúcou vodou /napr zo žliabka/ alebo vysekaná v ľadeJag zadzvoňiľi na Glorija, šicke zme ucekaľi śe umic na čurpeľ. Chodziľi zme na vodu do čurpeľi. V źime babi bose, nohi červene jag raki, na čurpeľi lachi praľi. Zavjaźli zme z vozom f takej čurpeľi, v mokrici , mokici.

durkac, durkotac – pobíjať, pobuchávaťChto to tam, chto to tam pod oblačkom durka, mladi pan, mladi pan ňej śe pači dnuka! Sluchame - cośka po pujdze durkoce, klopoce, aľe potom už aj ňetaki talaj, lopot robilo, že śe aš s povali prašilo! A to bul strašek – duch ňeboškej ocovej cetki.

ośadz, sriň – inovať śriň – novonarastnutý tenučký ľad F Toriśe inovať śe vola ośedzina, f Krivjanoch ośadz abo sriň. Aľe śrin z mekim ś je novonarost-nuti cenučki ľat. Povedzelo śe – keď v źime na sa-ňoch fčasrano iśli zo zarnom do Podradza a prez vodi, jarki, ta pot saňami śe ľadi lamaľi a śrine zo-sipovali jak skľiśčina /klieština/ .

runovac - vytrvalo tvrdo pracovať.Ket človek runuje, ta ľem śe dačeho dobojuje. F Krivjanoch tatarski fpad volaľi tatarski run. Po-vedzelo śe – krivjanski Hradek Tatare zrunovaľi.

švehoľic – slabo svrbieť kitkac – štekliť Cośka me pot pazuchu śvehoľi. Spočatku som mala po calim ceľe ľem take śvehoľeňe, jak kebi me dachto kitkal, aľe potom prišla ňevislovna śverbota, z nochcami som śe do kervi drela, śkro-bala, škrobľila, bo to bul škrap.

podenka, podedňe - drúčkový základ pod sla-mou v stránkePovedzelo śe - pot paľenečku posciľečku i dobre zakric s perinečku. Pot paľenku treba podenku. Najľepša podenka kvaśna kapustenka a na ka-pustu treba kaminek, ta nakoňec fše eśči jeden kaľišek.

Pokračovanie nabudúce . . .

NNajpreukaznejším dôkazom a  dokladom princípu stvo-renstva v  rozmanitosti sú, vlastne už len boli, nárečia. No pri dnešnom cieli života iba dobre sa mať, nastáva ich zánik. Aj preto by sme mali čo len čiastočne splatiť dlh našej šarišskej dedovizni, nasledu-júcimi ľudovoslovesnými staťami.

Ján Lazorík,národopisný zberateľ, Krivany

- Nové zemiaky sa ľahko čis-tia, keď ich najprv namočíte do slanej vody.

- Ak varíte cestoviny, potri-te hranu pokrievky dookola maslom. Voda zaručene nevykypí.

- Chuť polievky zjemníte, ak do nej pred servírovaním pridáte kúsok masla a petržlenovej vňate.

- Ak potrebujete rýchlo očistiť veľké množstvo cesnaku, namočte ho pred ošúpaním na chvíľu do horúcej vody.

- Ak chcete, aby malo mäso ci-buľovú príchuť, stačí cibuľu pokrájať na malé kúsky a pretlačiť v lise na ces-nak. Cibuľa pustí veľa šťavy a pokrm bude chutný a aromatický.

- Tvrdé mäso rýchlejšie zmäk-ne, ak k nemu pridáme trochu octu.

- Aby sa mäso počas dňa v prí-rode nepokazilo, zabaľte ho do žihľavy a odložte do tieňa.

- Slanina (cesnak, párok) ľahko vnikne do mäsa, ak budete mäso špi-kovať v smere vlákien. Pri krájaní na-prieč vláknami zostanú v mäse biele štvorčeky slaniny.

- Skôr než začnete mäso krájať, vždy si všimnite, ako smerujú vlákna. Krájajte ich naprieč, čím narušíte dlhé vlákna a mäso sa bude lepšie jesť.

- Mäso z hydiny bude šťavna-tejšie, ako ho pred pečením pokvapká-te citrónovou šťavou.

- Ak dáme párky na 15 až 20 minút do horúcej vody a necháme ich odstáť, zatiaľ ich nevaríme, tak nám neprasknú.

- Ak vám drevné uhlie zhasína, posypte ho hŕstkou soli.

Publicistika12 www.povecernik.sk

/1301337/ Predaj 2-izb. tehlový byt s balkó-nom, Sídlisko II, komplet plast. okná, murova-né jadro, 1. posch (nie prízemie), nová strecha, komplet zateplený dom, tichá lokalita. Cena 44 600 eur. T. č. 0905 339 388

/1301230/ Prijmeme čašníčku do pohos-tinstva Slávik a Stará Dúbrava - ihneď. T. č. 0905 561 480

/1301330/ Voľné pracovné miesta v ČR. Zá-lohy od 3. dňa! Ubytovanie a doprava zdar-ma. Info: Košice - 0918 792 672, Bardejov - 0917 997 004

/1301335/ Práca pre fyzicky zdatných mu-žov v zinkárni na západnom Slovensku. Ubytovanie zabezpečené, nástup ihneď. T. č. 0915 908 177

/1301336/ Prijmem vodiča na odťahovú službu NON-STOP. Vodičský preukaz sk. C, E, karta vodiča, psychotesty. Ochota pra-

/1201166/ Vezmem do prenájmu rodinný dom so záhradou s možnosťou neskoršie-ho odkúpenia, Prešov a blízke okolie. T. č. 0903 54 10 35

/1201773/ Prenajmem priestory v centre Pre-šova na Hlavnej ul. v dvorovej časti (pasáž ob-chodov), na prízemí o výmere 40 m², na 1. NP o výmere 70 m². Vhodné ako obchodné priestory a kancelárie. Cena dohodou. Kontakt: 0905 967 886, sokratesko007@gmail.com

/1301290/ Dám do prenájmu 3-izbový byt na Štúrovej ulici. T. č. 0908 977 072

/1301029/ Predám nepoužívané klinové reme-ne. T. č. 0903 829 485

/1301339/ Predám zeminu ornicu, zabezpečím naloženie a dovoz. Prešov a okolie. Cena doho-dou. T. č. 0905 192 651

/1301209/ Predám chatu na Domaši - Val-kov s 8 á pozemkom. Cena dohodou. T. č. 0905 901 943

/1301282/ Ponúkam na predaj 2-izbový byt 54 m² s presklenným balkónom na prízemí na Sídlisku II na Levočskej ulici v Prešove. Byt je po čiastočnej rekonštrukcii. Výhodou sú nízke náklady na bývanie a zateplená štvorposcho-dová bytovka. Cena 42 000 eur. RK NEVOLAŤ. T. č. 0907 289 767

Ing. Pavol Jaščur, 66 r., 11. h, DS PrešovBelo Nižník, 79 r., 12. h, DS PrešovAntónia Foltinová, 87 r., 13. h, DS PrešovJozef Cifra, 61 r., 14. h, DS Prešov

/0800401/ PREDÁM TATRANSKÝ PRO-FIL - PERODRÁŽKU, brúsený, I. tr. 3,80 eur, II. tr. 3, 10 eur. V ponuke dlážkovica a dokončovacie lišty. DOVEZIEM. Tel. 0915 863 227, 0911 168 982

PRENÁJOM

covať, samostatnosť, zodpovednosť, prax vodiča vítaná. Nástup možný ihneď. T. č. 0915 923 597

/1300940/ Darujem milého kocúrika a ma-čičku, spolu alebo zvlásť, najlepšie do ro-dinného domu. Sú zvyknutí byť vonku a v zime aj vnútri. Majú osem mesiacov. T. č. 0918 810 220

PREDAJ

REALITY

ZAMESTNANIE

ZVIERATÁ

Inzerciawww.povecernik.sk 13

Baran 21.3. - 20.4. Cítite sa vo svojom živle, doká-

žete vynikajúco uvažovať. Všetko vám vyjde podľa vašich predstáv. Môžete mať finančné problémy, ale peniaze si nepožičiavajte.

Býk 21.4. - 21.5. Doprajte si viac spánku a od-

dychu, lebo nezvládnete úlohy. V ob-lasti citov vám hrozí, že podľahnete neodolateľnému čaru istej osoby. Nie je to ten správny typ.

Blíženci 22.5. - 21.6. Dnes vás čakajú bežné povin-

nosti a poteší vás každá maličkosť. Dôležité rozhodnutia si odložte na neskôr. Večer urobte niečo aj pre vaše telo.

Rak 22.6. - 22.7. To, čo si želáte, nie je asi tým

pravým, čo potrebujete. Znepokojí vás rýchly sled udalostí. Zachovaj-te si chladnú hlavu, nič nemôžete stratiť.

Lev 23.7. - 23.8. Teoreticky to už máte v hla-

ve dobre premyslené. Teraz by ste mali urobiť aspoň jeden pokus, aby ste si predstavy overili v praxi. Podľa výsledkov potom pokračujte ďalej.

Panna 24.8. - 23.9. V zamestnaní si vypracujte pres-

ný zoznam záležitostí, ktoré musíte vybaviť v prvom rade, pretože všetko sa nedá zvládnuť naraz. V osobnom živote zažijete chvíle pokoja a har-mónie.

Váhy 24.9. - 23.10. Narazili ste na prekážku a te-

raz sa budete musieť uspokojiť len s čiastočným úspechom. Nech vás to neodradí, v budúcnosti môžete rátať s oveľa lepšími výsledkami.

Škorpión 24.10. - 22.11. Vďaka pracovnému nasade-

niu máte šancu zlepšiť si finančnú situáciu. Musíte však byť včas na správnom mieste. U partnera nájdete pokoj a porozumenie.

Strelec 23.11. - 21.12. Ak ste dobre nerozumeli tomu,

čo vlastne od vás chcú, dajte si to ešte raz lepšie vysvetliť. Nepotrebu-jete zbytočné komplikácie, nestojí vám za to ani vaša hrdosť.

Kozorožec 22.12. - 20.1. Berte dnes ohľad na osobnú

zainteresovanosť svojich príbuzných a nerozhodujte o všetkom bez pred-chádzajúceho dohovoru.

Vodnár 21.1. - 19.2. Porozmýšľajte, či vám naozaj

stojí za to, aby ste toho toľko ťa-hali naraz. Môže sa dokonca stať aj to, že vaša dobre myslená ak-tivita bude považovaná za vnuco-vanie sa.

Ryby 20.2. - 20.3. Zbytočne premýšľate o niečom,

čo nemôžete ovplyvniť. Situáciu ne-pochopíte, ale ak máte trpezlivosť, veľmi rýchlo sa vyriešia niektoré problémy.

06.00 Diagnóza. Vražda - Vražedné blues 06.45 V uliciach San Francisca - Licencia vraždiť 07.45 Knight Rider - I/90 08.45 Simpsonovci - Dvojité sťahovanie 09.45 Futurama - Nebezpečné roboz-námosti 10.55 Ice Road Truckers 11.50 risknem to s JOJ! 13.10 Amazing Race 14.10 Vražedné čísla - konšpirácie teória 15.00 Akty X - Hell Mo-ney 16.15 Simpsonovci - Dvojité sťahovanie 17.10 Kutyil sro - Ištván 18.00 C.S.I.. Kriminálka New York (3) - Snívaj americký sen 19.00 Profesionáli - Bobor v cudzineckej légie 20.00 Haló 20.30 CSI. Kriminálka Miami - Boj o lietadlo 21.30 Agentka bez minulosti - Zlyhanie komunikácie 22.30 Le-tecké katastrofy 23.30 Originály na cestách 00.30 Policajt z LA - Veľký problém

06.00 Ranné správy 06.30 Ranné správy 07.00 Ran-né správy 07.30 Ranné správy 08.00 Ranné správy 08.30 Ranné správy 09.00 Správy 09.30 Šport + 10.00 Správy 10.30 Správy 11.00 Správy 11.30 Dokument 12.00 Žurnál 12.30 Ekonomika 12.45 Biznis 13.00 Správy 13.30 Správy 13.40 Ekonomika a šport 14.00 Správy 14.30 Týždeň V kultúre 15.00 Správy 15.30 Správy 16.00 Žurnál 16.30 Ekonomi-ka 16.40 Zdravie 17.00 Správy 17.30 Správy 18.00 Správy 18.30 Hlavné správy 19.00 Správy 19.40 Ekonomika 20.00 Záhady ruskej histórie - doku-ment 20.30 Správy 21.00 24 hodín vo svete 21.30 Portrét 22.00 Žurnál 22.30 Šport + 23.00 Správy 00.00 24 hodín vo svete 00.30 Žurnál a ekonomika

06.25 Polícia Hamburg - Dôveruj, ale preveruj 07.15 Kutil Tim - Horoucí láska 07.40 MASH - Sy-novia a kuželkáři 08.10 MASH - Zachyť to 08.50 Prostřeno! 09.40 To je vražda, napísala - Zaspie-vam ti o vražde 10.40 Columbo - Juggler - vražda v Malibu 12.35 Polícia Hamburg - Tanečnice tangá 13.30 Walker, Texas Ranger - Krvavé diamanty 14.25 Siska - Anjelská tvár 15.30 Rosamunde Pil-cher. Nech rozhodne srdce - Nech rozhodne srd-ce 17.30 VIP Prostřeno! 18.55 Správy FTV Prima 19.25 Krimi správy 19.40 Reportéri na vašej strane 19.55 VIP správy 20.15 Synovia a dcéry Jakuba sklára - Ochranná znacka - 1952 21.35 Zločiny nad Seinou - Notre-Dame 22.35 Zberatelia kostí - Muž v balíku 23.35 Myšlienky zločinca. Správanie po-dozrivých (12) - Dievča v modrom 00.35 Kriminál-ka Kolín - Tí z Kolína a tí z Düsseldorfu

05.59 Raňajky s Novou 09.05 Ordinácia v ružovej záhrade - Život nie je len sex 10.15 Kriminálka Anděl II - Pištoľ 11.20 Dva a pol chlapa - Kožená výbava je v izbe pre hostí 11.50 Tescoma s chuťou 12.00 Obedňajšia televízne noviny 12.35 Ten, kto ťa chráni - Let God Sort ‚Em Out 13.25 Redakcia - Nebezpečná ulica 14.35 Bez stopy - Stíny 15.30 Dr. House - Rodina 16.30 Dva a pol chlapa - Existuje pani Waflová? 17.00 Popoludňajšie televízne no-viny 17.25 Námorný vyšetrovací úrad - Najhoršia nočná mora 18.20 Ordinácia v ružovej záhrade - Nie som hračka 19.30 Televízne noviny 20.20 Doktori z počiatku - Tak na zdravie! 21.25 Víken-dové prázdniny 22.00 Mentalista - Vždy vsádzaj na červenú 22.50 Nočná televízne noviny 23.20 Spomienky - Golden Bird 00.05 Nikita - Dead Drop 00.50 Smallville - Istota

nie vrážd - Role Play 22.55 Nočné Televízne no-viny 23.20 NCIS - Námorný vyšetrovací úrad - V klietke 00.10 Dr. House - Zmysel 00.55 LAPD. Od-delenie vrážd - Role Play 01.40 Kliatba z temnôt - Possession 02.20 Kobra 11 - Otec a syn

06.05 Rebeli - II/85 06.50 Rebeli - II/86 07.40 Za-kázaná vášeň - I/130 09.05 Sudkyňa Hatchettová 09.25 Veštiareň 10.25 Perla Orientu - I/47 11.25 Perla Orientu - I/48 12.25 Tisíc a jedna noc - I/160 13.15 Sultán - II/60 14.25 Veronika Maršová - Od-kaz zo záhrobia 15.10 Čaro lásky - Algo raro 16.00 Teresa - I/70 17.00 Slzy Bosporu - I / 7 17.50 Bez stopy - V pasci 2. časť 18.50 Mentalista - Červená voda 19.50 Bez servítky 20.30 Sesterstvo putov-ných nohavíc 2 22.40 Silá lásky 00.40 Dharma a Greg - Schránka 01.00 Dharma a Greg - Rozpočto-vé škrty 01.25 Máš pravdu, miláčik 01.45 Silá lásky

06.15 Ninja Korytnačky 06.40 Medvedík Yogi 06.50 Akčná výhra 08.20 Walker, texaský ranger - Deti Halloweenu 09.00 Star Trek - Nová generá-cia - Schizofrenik 10.00 112 10.25 V meňa zákona 11.40 Zločiny na mori - La caccia 12.30 Zločiny na mori - L ‚ora della verita 13.20 Walker, texaský ranger - Deti Halloweenu 14.15 V meňa zákona 14.40 112 15.15 Star Trek - Nová generácia - Ne-prirodzený výber 16.15 Kobra 11 18.05 Walker, texaský ranger - Prežitie 19.00 Dobrodružstvá Jac-kieho Chana 19.25 Ninja Korytnačky 19.50 Pria-telia Toma a Jerryho 20.00 Medvedík Yogi 20.10 Šerifovia - I / 8 21.00 Charlieho anjeli - I / 6 22.00 Perníkový tatko - Na ražni 22.55 Perníkový tatko - Bodnutie mŕtve včely 23.55 športové noviny 00.00 Šerifovia - I / 8 00.50 Perníkový tatko - Na ražni

06.10 Frasier - Buldokova finta 06.30 Kým nás smrť nerozdelí - Štyri susedia a pohreb 06.50 Kým nás smrť nerozdelí - Poď si zahrať 07.15 Ženatý so záväzkami - Futbalová pocta 07.45 Ženatý so záväzkami - Športové show Ala Bundy 08.20 Hľa múdry schybí 09.20 Slavic na ulici 10.05 Frasier - Buldokova finta 10.30 Partička 11.15 Anděrová rebrinák 11.45 Hľa múdry schybí 13.05 Smiecho-ty 14.15 Ženatý so záväzkami - Futbalová pocta 14.40 Ženatý so záväzkami - Športové show Ala Bundy 15.05 Ver mi - Odd Man Out 15.50 Partič-ka 16.25 Dvaja Nosan Tankujte super 18.00 Ver mi - Thanks, I Needed That 19.00 Kým nás smrť nerozdelí - Nemravné video 19.25 Kým nás smrť nerozdelí - Výmena 19.50 Frasier - Rivali 20.10 Priatelia - Ross hľadá byt 20.40 Joey - Joey a poker 21.00 Mike a Molly - Skúška v kostole 21.25 Fotro-ve husté hlášky 21.50 Partička 22.25 Tele Tele 23.35 Fooormánia 01.35 Fooor do rána

05.50 Noviny TV JOJ 06.20 Krimi 07.15 Súdna sieň 08.15 Súdna sieň 09.15 Panelák - Pletky s mobi-lom 10.30 Obeť únosu 12.30 Tajná zbraň 14.45 Áno, šéfe! Jaroslav Žídek 15.50 Páli vám to? 17.00 Noviny O 17.00 18.00 Súdna sieň 19.00 Krimi 19.30 Noviny TV JOJ 19.59 Šport 20.10 Najlepšie počasie 20.15 VyVolení - Dom snov - Voľba 20.30 Let fénixa 23.00 Slnko, seno, slanina 00.20 Kosti - Cestujúci v mikrovlnke 01.20 Ice Road Truckers

06.25 Silá lásky - VI/169 07.15 Rieka nádeje - I / 6 08.00 Tajomný ostrov - Going, Going ... 08.25 Správy RTVS 09.05 Góly - body - sekundy 09.20 Počasie 09.30 S Talianom v kuchyni 10.10 Dem-psey a makepeacova - Krvavé peniaze 11.05 Silá lásky - V/157 12.00 Správy RTVS 12.20 Maigret - Maigret a hlava muža 14.00 Silá lásky - VI/170 14.50 Silá lásky - VI/171 15.45 Dr House - Riešenie 16.30 Správy RTVS 16.55 Počasie 17.05 S Talia-nom v kuchyni 17.45 Duel 18.20 5 proti 5 19.00 Správy RTVS 19.45 Počasie 19.50 Góly - body - se-kundy 20.10 Nikto nie je dokonalý 21.15 Sanitka - Konečne nové sanitky! 22.15 Zákon a poriadok. Špeciálne jednotky - Záchvat 23.00 Zákon a po-riadok. Špeciálne jednotky - Tabu 23.40 Dempsey a makepeacova - Krvavé peniaze 00.30 Maigret - Maigret a hlava muža

07.00 FIFA magazín 07.30 Živá panoráma 08.00 Leto s telkou 08.25 Vynálezy hodinára Aurela - Po-sledné vynález 08.50 Pesničky z hviezdicky 08.55 Medicína 09.50 Zo Šale do Močenku 10.20 Kde ešte podkovy prinášajú šťastie 10.45 Nechaj žije deduško - I / 5 11.25 60 zabijakov divočiny 11.55 Živá panoráma 12.25 Orava 13.05 Osobnosti du-chovného života 13.40 Siesta 14.05 Chalupárium ALEBO Ked v meste padla ... 14.50 Bakalárske ná-vraty 15.35 Vám čarokrásnej pieseň 16.20 Loren-zaccio 17.25 Trezor 17.50 Stopy dávnej minulosti 18.20 Záchranári - pomoc v núdzi 18.40 Ovce.sk 18.45 Večerníček 19.00 Správy RTVS 19.40 Správy - Hírek 19.50 Počasie 20.00 Prečo chudoba? 20.50 Ambulancia 21.20 Jelena 23.05 Góly - body - se-kundy 23.10 Počasie 23.15 Depresia - Čakanie na úsvit 23.55 Správy RTVS

06.00 Teleráno 08.30 Búrlivé víno - I/127 09.35 Susedia 10.15 Kobra 11 - Otec a syn 11.15 Upírske denníky - Isobel 12.10 Mentalista - Červená voda 13.05 Dr. House - Statočné srdce 14.05 Dr House - Zmysel 15.00 Dva a pol chlapa - Úzky sú dobrý 15.30 Krok za krokom - Narodeniny 16.00 NCIS - Námorný vyšetrovací úrad - V klietke 17.00 PRVÉ Televízne noviny 17.25 Reflex 17.50 Susedia 18.30 Dva a pol chlapa - Skoro ako nekrofília 19.00 Tele-vízne noviny 20.00 športové noviny 20.15 Počasie 20.30 Búrlivé víno - Aj / 128 21.40 LAPD. Oddele-

UTOROK 30. júl 2013KATOLÍCKY KALENDÁR: Sv. Peter Chryzológ, biskup a učiteľ Cirkvi; bl. Zdenka Schelingová, panna a mučenica

VYBRALI SME PRE VÁS:

CINEMAX PREŠOV:

JA, zloduch 2 - 3D SD, USA, 2013, animovaný, komédia, 98 min., MP o 15.20 h, 16.20 h, 18.30 h

STV 1

STV 2

DOMA

JOJ PLUS

TA 3

MARKÍZA

TV PRIMA

TV NOVA

JOJ

DAJTO

FOOR

Servis14 www.povecernik.sk

30. 7

. 201

3

Fotonávraty 15www.povecernik.sk

Na lavičke 1.FC Tatran Prešov (1) bolo v sobotu napätie až po gólovú radosť Dávida Leška (2). Premenil penaltu za faul na Jozefa Dolného. Ten si toho užil od súperových hrá-čov dosť (5). Kapitán Peter Petráš (3) pridal hlavou poistku. Prešov zdolal Podbrezovú 2:0. Lopta z nohy Petra Nworaha skončila vedľa (4). Jakub Bartek vo vzduchu (6). Peter Katona (7). Náhradný rozhodca Igor Kozák sa trápi s tabuľkou na striedanie (8). Radosť zeleno-bielych (9).

Utorok 30. 7. Streda 31. 7. Štvrtok 1. 8.17°C27°C 29°C 15°C 16°C30°C

Prešovský večerník, prvé súkromné noviny na Slovensku – založené 1990. Vydáva PRIVATPRESS, s.r.o., Jarková 2, 080 01 Prešov, IČO: 31724434. Vychádza denne, okrem soboty a nedele. ŠÉFREDAKTORKA: RNDr. Adriena Šmihulová, tel.: 051 7723398, mail: spravodajstvo@povecernik.sk, REDAKTORI: tel.: 051 7723398, mail: spravodajstvo@povecernik.sk. ŠPORT: tel.: 0903829485, mail: sport@povecernik.sk. GRAFIKA: tel.:0517724163, mail: grafika@povecernik.sk. WEB: www.povecernik.sk INZERCIA: tel./fax: 0517723398, mail: inzercia@povecernik.sk. TLAČ: Vydavateľstvo Michala Vaška, Prešov. EVIDENČNÉ ČÍSLO: 247/08. PRÍJEM INZERCIE: v redakcii - Jarková 2, v predajni Kancelárske potreby – Hlavná 137 (Evanjelické kolégium), v Turistickom informačnom centre (podchod na železničnej stanici), ZOC MAX, predajňa ROYAL 090X - predaj a kompletný servis mobilných telefónov. Nevyžiadané rukopisy a fotografie nevraciame. Uverejňujeme aj názory a stanoviská, s ktorými redakcia nemusí súhlasiť. ISSN: 13364030. © Privatpress, s. r. o. Autorské práva sú vyhradené a vykonáva ich vydavateľ. Autori článkov zverejnených v tomto vydaní si v zastúpení vydavateľom vyhradzujú právo udeľovať súhlas na rozmnožovanie a na verejný prenos článkov, ako aj na verejné rozširovanie rozmnoženiny týchto článkov v zmysle § 33 ods. 1 písm. a) a d) autorského zákona.

ŠPORT PLUS (30)16 www.povecernik.sk

Letný pohár ObFZ Prešov

(jac) – V nedeľu sa hrali zá-pasy druhého kola dvadsiateho ročníka Letného pohára ObFZ Prešov.

Výsledky: Uzovský Šalgov – Lipany B 3:0 (1:0), Šarišské Sokolovce – Kamenica 0:2 (0:1), Vyšná Šebastová – Nemcovce 0:0, 3:4 na pok. kopy, Petrovany – Ľubotice B 3:1 (1:1).

Semifinálové duely sú na programe 4. augusta. Hrá sa na jeden zápas, v prípade, že sa stretnutie v riadnom hracom čase skončí remízou, nasleduje hneď penaltový rozstrel. Finá-lový zápas sa uskutoční 29. au-gusta v Demjate.

A t l é t i n a G P S

(jac) – V Košiciach bol ďalší zo série atletických mítingov Grand prix Slovakia. Predstavili sa na ňom aj atléti z AK TJ Slávia Pre-šovská univerzita.

V behu mužov na 200 m bol René Hudák tretí časom 23,62 s. Martin Ševčík skončil pätnás-ty za čas 26,74 s. Samuel Jusko dosiahol v behu mužov na 1 500 m tretiu priečku časom 4:39,80 min. V diaľke bol najúspešnejši R. Hudák výkonom 623 cm, v dis-ku zvíťazil Marek Tartaľ za 43,88 m, Marián Malek bol v tejto dis-ciplíne tretí za 24,50 m. V oštepe obsadil tretie miesto M. Ševčík výkonom 36,96 m.

(jac) - Počas prvého augustového víkendu sa začnú aj ďalšie futbalové súťaže. V prvom kole tretej ligy skupina Východ ročníka 2013/2014 v sobo-tu (17. h) čaká Lipany súboj vonku s košickou Lokomotívou. Juniori 1. FC Tatran Prešov sa v nedeľu (17. h) predstavia v Dolnom Kubíne.

V štvrtej lige pod kuratelou VsFZ sa v úvodnom kole predstaví Sabinov v nedeľu od 16.30 h v Plavnici.

Program prvého kola piatej ligy Sever – nedeľa (16.30 h): Štrba – Sokol Ľubotice, Raslavice – Kľušov, Kendice – Medzilaborce, Dl. Klčovo – Pakos-tov, Fintice – Kežmarok, St. Ľubovňa – Radvaň nad Laborcom, Pušovce – Kračúnovce, Hanušovce – Zámutov.

eXtrém maratón

(jac) – V Košiciach – Furči sa v sobotu uskutočnil 10. ročník eXtrém maratónu s prevýšením 1 199 m. Medzi mužmi do 39 ro-kov bol v cieli desiaty Ľuboslav Mikolaj (Maras team Prešov) ča-som 5:13:40 h, v kategórii mužov 40- až 49-ročných získal štvrté miesto Jozef Šoltés (OcÚ Rokyca-ny) za čas 3:42:58 h a medzi muž-mi 50- až 59-ročnými bol Ladislav Maras (Maras team Prešov) tiež štvrtý časom 4:32:16 h.

Šachový Prešov Open 2013(jac) – V sobotu sa v prešovskom hoteli Senátor začal tradičný

medzinárodný šachový turnaj Prešov Open 2013. V rámci tohto podujatia sa bojuje aj o titul majstra Prešovského kraja v šachu jednotlivcov. Za šachovnice si zasadlo 46 šachistov a šachistiek z Česka, zo Slovenska a Francúz Theo Ciccoli. Podujatie pripravil Prešovský krajský šachový zväz s podporou mesta Prešov.

Poradie po 3. kolách: 1. Pavol Garančovský (Pšk Dason Prešov) 3 body, 2. Adam Novotný (Slávia PU Prešov) 3, 3. Mikuláš Maník (TJ Inbest Dunajov) 2,5, 4. Michal Vrábel (Slávia PU Prešov) 2,5, 5. Vladimír Mrva (ŠK Sabinov) 2,5.

Oddnes do piatka sa turnajové zápolenia budú začínať o 16. h. Zajtra si aktéri zahrajú turnaj v bleskovom šachu, na piatok je na

prešovskej pešej zóne pripravená šachovo-basketbalová šou. Tur-naj vyvrcholí v sobotu na poludnie.

(jac) – Tradičnú anketu pre čitateľov, fanúšikov prešovského športu – športová osobnosť me-siaca – pripravujú v tomto roku Prešovský večerník, spoločnosť Elzin, ktorá sa zaoberá povr-chovou úpravou kovov, a Kraj-ské športové centrum v Prešove. Športovec, ktorý v tom-ktorom mesiaci svojimi výkonmi najviac upúta, dostane pekný pohár. Na-vyše sa dostane do hodnotenia, v ktorom čitatelia Prešovského večerníka budú vyberať športov-kyňu a športovca roka 2013.

Športovou osobnosťou me-siaca júna sa stal futsalista FK Slovanet Prešov Tomáš Eliaš. Bol výraznou oporou nováčika

slovenskej futsalovej extraligy, ako kapitán tímu sa pričinil o je-ho šieste miesto. Na tradičnom prešovskom turnaji v plážovom futbale sa s 13 gólmi stal jeho najlepším strelcom.

Športovci mesiaca 2013 – marec: Veronika Balážová, taekwondistka ŠK Taekwon-Do Ge-Baek Prešov, apríl: Martina Namešpetrová, tlak na lavičke ŠK SLYO FIT Prešov, máj: Dainis Krištopans, hádzanár Tatrana Prešov.

Vecnú cenu dostane T. Šim-ková.

Foto: Viktor Zamborský

(jac) – Na 40. ročníku Rallye Tatry (bol aj podujatím majstrov-stiev Slovenska DMACK Rally 2013) dominovala posádka bra-tov Melichárkovcov jazdiaca na Citroene C4. Na šiestom mieste v absolútnom hodnotení skonči-la prešovská posádka Igor Drotár

– Vladimír Bánoci (Škoda Fabia WRC), v triede 11 boli tretí.

Jazdil sa i Slovenský Rally po-hár. V ňom bola najúspešnejšia prešovská posádka Peter Haluš-ka – Michal Donoval (Seat Ibiza 1,9 TDi).