3

2010

94(497.6)(091) ISSN1840-3778

3 2010

, ,

-, ,

2010

CDU 94(497.6)(091) ISSN1840-3778 ACADMIE DES SCIENCES ET DES ARTS DE LA RPUBLIQUE DE SRPSKA

DPARTEMENT DES SCIENCES SOCIALES

MATRIAUX POUR LHISTOIRE DE BOSNIE

3 2010

RDACTION Andrija Veselinovi, Rade Mihalji,

Tatjana Subotin-Golubovi, uro Toi, Marko uica

RDACTEUR Rade Mihalji

Banja Luka 2010

, . 3, . 97110

930.2:003.074(497.6)"1403"

091=163.41"1403"

1403, 16 (I II), 17 (III), 17 (IV).

, -, , , - , , , -, . II , ( ), .

Dans les trois premires lettres les Ragusains rpondent respectivement au knez Mirko Radojevi, aux Zlatonosovi, au knez Vukain et au vovode Vukmir et au grand vovode Hrvoje Vuki Hrvatini, en leur promettant de faire tout ce qui est en leur pouvoir la suite des sollicitation de ces derniers demandant le concours de Dubrovnik dans leur recherche pour retrouver des proches disparus lors de la ba-taille de Kosovo, et au sujet desquels des bruits ont couru aprs la dfaite des Turc Ankara, ayant permis de nombreux chrtiens, pralablement faits prison-niers, de fuir la captivit turque pour regagner lEurope quils seraient en vie. Dans la quatrime lettre les Ragusains prient Francesco II Gattilusio, seigneur de lle de Lesbos (ancien nom de Mytilne) dinformer leur missaire sil venait apprendre la prsence sur son le de nobles, originaires de Bosnie et de Serbie, qui se seraient enfuis de chez les Turcs.

- .1 ,

1 DAD, Lettere e commissioni di Levante 1, fol. 38, 39, 39 40.

98

1395. 1423. .2 . ( ): . , I, 46, . 82; . -, I1, 481, . 499. ( - ): . , I, 4647, . 83; . , I1, 482, . 500. ( - ): . , I, 4748, . 84; . -, I1, 454, . 466; ( II ): . , I, 48, . 85; . -, I1, 484485, . 504. .

(I)

*

5 10

+ V vsm mnog po~tnom nam pritl knz Mirk d vladago grada |2| Dbrovnika, knza, vlastl i d vs pkin mnoglbimo pozdravlni. |3| List po~tn tvo lbv primismo i razmsmo i to B(o)g dan zna |4| r bismo volli da bi3 naam nkom va{m dobr i vs()li pisal nr |5| toizi p~ali za tvoga sina a na{ga pritl r si ti po tvoi |6| lbv bil i si naam dobri pritl i po~tni i d vk nr pi{{ |7| a toi smo po tvoih() dobrh() dlh() vidli. Toga ck za va{ga sina i za in bo{|8|nn hkmo p~alit(i) srd~no r sh dnh() ~kamo c(a)ra c(a)rogradskoga |9| iz Bnt(a)k da min C(a)rigrad z glimi i hk s svratiti k naam i tzi |10| hkmo nastot i raditi pri g(ospo)d(i)n c(a)r i moliti ga koliko bdmo moki |11| da kom bd C(a)rigrad ngva m(i)l(o)st da ~ini poiskat za ti vlastl

2 . , -

XIV, CVI (1923) 5960; . , I, , 1937, 335336; 2 (2003) 188 (. ).

* : . -.

3 : si

99

15 20

|12| i dvi{ hkmo poslati { nim na{ga ~lov()ka koi k vzda pri c(a)r stot |13| da m spomn za vozi r B(o)g v, radi smo i htni va{oi lbv gditi |14| i poiskati za nih() vk nr() da bi naa{i. A B(o)g zna mnog ti s bs()lismo kd |15| ~smo da vi r~()nno da s vidni `ivi i nih() `ivot B(o)ga mnog blagdarismo. |16| I o bdmo za tozi ~ti hkmo va{oi lbv pisat. 4 dn m()s()ca marta Dbrovnik m cccc iii.

+ , - , , , - . ( ) , , , , , , , . - , , , - , , , - , , , , - , . , - , . , 16. , 1403.

(II) ,

+ V vsm() mnog po~tnnom knz Vlka{in i vovodi Vlkmir d vladag |2| grad(a) Dbrovnika, knza, vlastl i

4 : g

100

5 10 15 20 25

d vs pkin mnoglbimo pozdravlni. Po~|3|tno pisan va{ lbv primismo i o nam mdro i po~tno va{ slga Dragik() |4| govori vsm() razmsmo. A r o pi{t na{i po~tni pritli, da tk god d |5| na{h k() vam prikloni s, da ih() sbldt i bart. Na{i po~tni pritl, |6| ~li smo d na{ih() poklisarv i d trgv()c i d vsakoga koi s ti namril vlik |7| va{ dobrot i lbav ko poka-zt. B(o)g vi plati a i mi o mormo za vas |8| i za va{h. B(o)g v ni~m s n dimo kako za na{ srd~n pritl. A r o ni |9| va{a lbav pi{ da vi dopala nvol r s vam pogibla5 v brat~da na Kosov |10| pol a ~t ih `iv C(a)rigradi molki naas da za toi nastoimo i razvmo. |11| Na tom() va{oi lbv dpismo, B(o)g v d va{ skrbi i nvo-l naam `al i n|12|drag, da kd ~mo da s `ivi hvalimo B(o)ga na nih() `ivot i smo mnog |13| vsli, za tozi hkmo mnog srd~no nastot kako za na{ srd~n pritl. |14| r sh dnh() ~kamo c(a)ra c(a)rogradskoga iz Bnt(a)k da min C(a)rigrad z glimi |15| i hk s svratiti k naam i tzi hkmo nastot i raditi pri g(ospo)d(i)n c(a)r i moliti ga |16| koliko bdmo moki da kom bd C(a)rigrad ngova m(i)l(o)st da ~ini poiskat za ti |17| vlastl() i dvi{ hkmo { nim poslati na{ga ~lov()ka koi k vzda pri c(a)r stot |18| da m spomn za vozi, r B(o)g v radi smo i htni va{oi lbv goditi i po|19|iskati za nih() vk nr() da bi naa{i. I o bdmo ~ti za tzi hkmo va{oi lbv |20| pisat. 6 dn m()s()ca marta Dbrovnik m cccc iii.

7

+ , , , . ,

5 : poginla

6 : g

7 . , , : -

1389. , 1989, 174.

101

-. , , , , . , , , . , , . , , . , . - , . , - , , - , , , -, , , , , - . , . , 16. 1403.

(III)

5 10

+ Slavnom i vlmo`nom vlikom vovodi Hrvo d vladag grad(a) Dbrovnika, |2| knza, vlastl i d vs pki-n mnoglbimo pozdravlni. Pis(a)ni g(o)sp(os)tva ti |3| primismo po Dragik slzi knza Vlka{ina i vovod Vlkmira koga tvo |4| m(i)l(o)st k naam dosla i o nam mdro i po~tno gov(o)ri d stran g(o)sp(ods)tva ti razmsmo. |5| A r o ni pi{ tvo m(i)l(o)st za tvo nti da ih() ~t `iv kako pi{ malom() |6| list koi b{ nt(a)r va{ga lista i da s C(a)rigrad, molki naas da za toi |7| nastoimo i po{lmo do C(a)rigrad(a). B(o)g v ~v{i da s `ivi mnog(o) bismo vs()li

102

15 20

i blago|8|darismo B(o)ga, a sdi za tvo lbav vakoi dl~ismo. Eto sh dnh() ~kamo |9| c(a)ra c(a)rogradskoga da min iz Bnt(a)k z glimi C(a)rigrad i hk s svratiti k naam |10| i tzi pri g(ospo)d(i)n c(a)r hkmo nastot koliko bdmo moki i moliti ga da kom bd |11| C(a)rigrad ngva m(i)l(o)st da ~ini poiskati za tvo nt i za n drg vlast|12|li~ik bosansk. I dvi{, poslati kmo na{ga ~lov()ka koi k vzda tamo |13| pri c(a)r biti da m spomn za tozi, r B(o)g da zna g(o)sp(os)tv ti radi smo |14| vsm goditi, a i nih() ck r s na{i srd~ni pritli hkmo za toi |15| nastot i poiskat srd~no vk nr() da bi na{i bil(i) i o bdmo ~ti za toi, |16| hkmo g(o)sp(os)tv ti da ti znat. Dbrovnik m()s()ca marta z dn.

+ , , -. , - , , . , , , . , , . , , . , , , , , , , . , , , , , - (), - . , 17. .

103

(IV) II

5 10 15

+ V vsm() mnog po~tnom a naam srd~nom pritl g(ospo)d(i)n mtlinskom |2| d vladag grad(a) Dbrovnika, knza, vlastl i d vs pkin mnoglbimo |3| pozdravlni. V vsm() po~tna tvo lbav da zna, pisali s i poslali k nam |4| g(ospo)da bosanska i g(ospo)da srbska na{i po~tni ssd i pritli a govor r s |5| tkli is Trak nih() vlast-li~(i)k koi s bili hvakni d Trk() i da s do{li |6| va{ vladan molki nas da po{lmo da za tozi razvmo. I to posilamo |7| na{ga ~lov()ka Franka Vicinovik za tozi i mno-g molimo g(os)p(o)stvo ti |8| ako st o razvidli kom gd vlastlin ili srbskom() ili bosanskom |9| bdi ti m(i)l(o)st v`dbati r~()noga na{ga ~lov()ka tko s na im i kom mst |10| da na{ ~lov()k pog do nih() r o bismo mogli za nih() slobogni i iz|11|vd()ni radi bismo. Dbrovnik m()s()ca aprila z d()n.

+ , , , , - , . , , , , , . , : - , , - , . . , 17. .

104

, , , . , . . , . -, , - . , , . , , , -. . , , . 1402. , , II . , -, - .8 , , , - .9 () . - XIV - .10 . - . , -

8 . , , XIV , -

, , , , , CVI, 61 (1923) 9596. 9 . , ,

75 (2009) 1320. 10

. , , 55 (2007) 9495.

105

. , , - - . , - .

- , , . - 20.000 , , , . , , . , .11 , -, (Vlighi Stipam Slatonosevich), , (Boro-vina Vulcasinich), (Michaze Millosevich) (Volcho).12 , . - , 15. 1390. - , , , , 1000 , -

11

. . , , 10 ( 1888) 260263. . , - , 82 (1964) 5367. - S. irkovi, O sastavu i snazi Lazarevog tabora na Kosovu, Vojnoistorijski glasnik XL-2 (1989) 151166; . , 1389. , 18 (1989) 3949.

12 . , I, 4648; N. Jorga, Notes et extraits pour servir a

lhistoire des croisades au XVe siecle II, Paris 1899, 89.

106

. , - , . , .13 - . 1402. . -, . - , -, . , 1396. . 28. , . , , - : , , , .14

13 DAD, Debita notarie X, fol. 49/149/1 (15. II 1390). -

I. Voje, Sitni prilozi za istoriju srednjovjekovne Bosne, Godinjak DI BiH XVI (Sarajevo 1965), 277278 . , III, 1967, 53.

14 , .

4. 1402. , 6. , , . (...) , - , . (...) , ,

. . , - 1402, 12 (1982) 122123. . , XIV XV , 1952, 330. , . (1. ), - . - . , - II VI . . . . , - II e (13991403 .), . 1912 ( 1912. ) 6569. . , I, 336. . , , 1978, 5663. G. krivani, Angorska bitka (28. jula 1402), Vojnoistorijski glasnik 152 (Be-ograd 1964) 5376; . , , 119128.

107

, , 5.000 - , . , , 1402. , II, , VII. , , , , II , (). - , - , - , , 1402.15 , .16

- . , - , , , , , . , . , . , , , . . . , -

15 . , -

, 47 (1879) 184194 (= , , . . . CIII, . 44, 1934, 7987). . , , 6370.

16

. - 31. 1. - . Jorga, Notes II, 84. . , - (12801460), 1956, 28.

108

16. , - . . - II , , - , . 5. - . , .17 . , , . - , , -, . , 15 .18 , - . , , - . , . , , , II . -

17 . . , , 8081; J. Tadi, Promet putnika u starom Dub-

rovniku, Dubrovnik 1939, 167168; . , , 330331; . , , 2728. J. W. Barker, Manuel II Palaeologus (13911425): A Study in Late Byzantine Statesmanship, New Brunswick New Jersey 1969, 231.

18 Jorga, Notes II, 89; . , , :

1389. , 1989, 5859. II , - . . . , , 75; , , , III . . . , - , 30 ( 1939) 2648; . , , 22 (1983) 259272.

109

.19 . - . , 30. 1404, - . . - .20

, 98 (), 1 ( ) 1 (2002) 123 (. ); 4 (2005) 183 (. ).

, 98, 10, 13; 99, 16; 100, 19, 21, 24; 102, 12, 14, 18 II (13911425).

19 Jorga, Notes II, 89, n. 4; . , , 331.

20 . , I, IVVII; Jorga, Notes II, 99100; .

, , 59. J. Lui, Dubrovnik i kosovska bitka u dokumentima i historiografiji, Historijski zbornik XLII (1) (Zagreb 1989) 9192 . , , , , - , - 2003, 261263. , , - . ( 973. ), , - , , , 8000 . , - vjetih gradnji kamenih mostova, kula i bogomolja, jer mu rekoe Grci (...) da su Srbi vjeti kao i majstori iz Venecije. - (, , , dvadeset kula od Velikog Zida do Meeda u Horasunu po njihovom [] nainu .). (839. ) na molbe i preklinjanja, otputae domovima Srbe, koliko ih je jo bilo u ivotu. pustiti Djedoja Magjerovia, bojei se da ga na putu ne uhvate ljudi bratia njegova, Gospodara Azerbejdana, zavidno Emiru (...) na velianstvenoj damiji . kerima sa-markandskim, najmilijeg neimara Ragjena Berivojia, koji htijae poginuti a ne htijae primiti islama, oeni robinjom, keri ruskog kneza Kalote. I jo ne pusti Ninoja Bo-gdula i Martina ljemano iz Novog Brda, majstore za kovanu opremu konjsku. , , -, , , , , , , , , , , , , , , . K. Mandi, Iz doline Kaka-darje u Samarkand, Novi Behar br. 24 (Sara-jevo 15. april 1928) 402. . . . , , 2 ( 1981) 93100.

110

, 99, 12; 101, 4 6 (2007) 205207 (. ).

, 100, 5; 101, 4 . .

, 101, 1 1 (2002) 122 (. -); 2 (2003) 190 (. ); 5 (2006) 182183 (. ).

, 103, 2 (-) (Gattilusio, Cateluzzi). (Jacopo), (Francesco) II , - 6. 1384. 1384. 1404. , . I V . - 1355. , -, V 1462. -.

: F. W. Hasluck, The monuments of the Gattelusi of Les-bos, Annual Report of the British School at Athens 15 (1908/1909) 248290; W. Miller, The Gattilusi of Lesbos (13551462), Essays on The Latin Orient, Cambridge 1921, 313353; . , I, 336337; . , , 1998, 493494. G. Den-nis, The Short Chronicle of Lesbos 13551428, Lesbiak 5 (1965) 123142; . , VII , 1996, 7172; . , , 2007, 112, 118.

, 103, 9, 12, 13 Franchus Thome de Vicia-no. , , .

, 98, 11; 100, 20; 102, 12 A. Nieti, Galije trireme i bireme bile su tijekom vie stoljea ratni brodovi Dubrovnika, Anali zavo-da za povijesne znanosti u Dubrovniku 40 (2002) 956; 2 (2009) 152 (. ).

GPB_3_(2010).pdfB300 NultiB300a naslov rubrikeB300b prazna stranaB301 IsailovicB301a prazna stranaB302 JecmenicaB303 JecmenicaB303a prazna stranaB304 CirkovicB304a prazna stranaB305 DragicevicB306 MihaljcicB306a prazna stranaB307 VukovicB308 DragicevicB309 BabicB310 PopovicB310a prazna stranaB311 MihaljcicB311a prazna stranaB312 SmiljanicB313 SmiljanicB314 RudicB315 RegistarB315a prazna stranaB316 UputstvoB317 SkraceniceB318 ImpresumGPB_3_(2010).pdfB300 NultiB300a naslov rubrikeB300b prazna stranaB301 IsailovicB301a prazna stranaB302 JecmenicaB303 JecmenicaB303a prazna stranaB304 CirkovicB304a prazna stranaB305 DragicevicB306 MihaljcicB306a prazna stranaB307 VukovicB308 DragicevicB309 BabicB310 PopovicB310a prazna stranaB311 MihaljcicB311a prazna stranaB312 SmiljanicB313 SmiljanicB314 RudicB315 RegistarB315a prazna stranaB316 UputstvoB317 SkraceniceB318 Impresum