带容器的柱塞泵单元 带 9所属操作说明的原厂 ¹装说明书 ·...
TRANSCRIPT
带容器的柱塞泵单元 用于集中润滑 备
产品系列
KFA1-.. KFA10-..
KFAS1-.. KFAS10-..
带 所属操作说明的原厂 装说明书 符合 EC 机器指 2006/42/EC
03
说明，服 第 2 页 CN
说明 该原厂 装说明书及 所属的操作说明符合 EC
机器指 2006/42/EC 的要求，是所述产品的组
部 并 必 妥善保 ， 备 使用
份带 所属操作说明的原厂 装说明书依据
VDI 4500 和 EN 292 标准 术类文档的常用标准
和规章 定而
©仓分图对仓L质b严ic且货i财n仓分本s货ems仓诺e严m且n本仓诺mb读仓
该文档 法保 SKF Lubrication Systems
Germany GmbH 保留一 利，也包括 该文档的
全部和部 内容进行照相复 ，复 和借 特殊
的方法进行传播 例如 数据传播 数据载体和
数据 络 的 利
保留内容和 术 更的 利
服 如 术 题， 通过 地址 们联系
SKF Lubrication Systems Germany GmbH
Werk Berlin
销财货zene严仓分货严且ße仓旦5波旦7
12277 Berlin
Germany
电话 +49 (0)30 72002-0
传真 +49 (0)30 72002-111
Werk Hockenheim
日泡导nd质s货严ies货严且ße仓旧
68766 Hockenheim
德
电话 +49 (0)62 05 27-0
传真 +49 (0)62 05 27-101
www.skf.com/schmierung
目录 第 3 页 CN
目录 原厂 装说明书，符合 EC 机器指
2006/42/EC
说明 .................................................................. 2
服 .......................................................................... 2
目录.......................................................................... 3
欧盟符合性和欧盟 装声明的相关信息 .............. 4
概述.......................................................................... 5
标识和提示说明 ..................................................... 5
1. 全提示 ........................................................... 7
1.1. 按规定使用 .................................................. 7
1.2. 获得许可的工作人员 ................................ 7
1.3. 电流 险 ...................................................... 8
1.4. 系统压力所 的 险 ............................ 8
1.5. 保和赔偿 任 ......................................... 8
2. 润滑剂 ............................................................... 9
2.1. 概述 ............................................................... 9
2.2. 润滑剂的选择 .............................................. 9
2.3. 允许使用的润滑剂 ................................... 10
2.4. 润滑剂和 境 ............................................ 10
2.5. 润滑剂 的 险 ................................... 10
3. 结构和 能 ..................................................... 11
3.1. 用领域和结构 ....................................... 11
3.2. 泵芯 ............................................................. 13
3.3. 限压阀 ......................................................... 14
3.4. 液 监测 .................................................... 15
3.4.1. 学液 监测 ........................................ 15
3.4.2. 电子液 监测 ........................................ 15
3.5. 电子控 器 可选 .............................. 15
3.5.1. 行模式 ................................................ 15
3.5.2. 接触时间 泵 行时间 ................. 15
3.5.3. 暂停时间 ................................................ 15
3.5.4. 系统监测 ................................................ 15
3.5.5. 递进式 配器监测 .............................. 15
3.5.6. 断续 行模式 ....................................... 16
3.5.7. 液 监测 ................................................ 16
3.5.8. 参数储 器 ............................................ 16
3.6. 装 递进式 配器的柱塞泵单元 ... 16
4. 装说明 ........................................................ 17
4.1. 概述 ............................................................. 17
4.2. 放和 装 ................................................ 17
4.3. 连接尺 .................................................... 18
4.4. 电气连接 .................................................... 19
4.4.1. 连接电机 ................................................ 19
4.4.2. KFA1, KFA1-W 商用车领域 ........ 20
4.4.3. KFAS1 KFAS1-W 商用车领域 .... 21
4.4.4. KFA1-M KFA1-M-W 工业领域 . 22
4.4.5. KFAS1-M KFAS1-M-W KFAS1-M-Z
KFAS1-M-W-Z 工业领域 ............... 23
4.4.6. KFA10 KFA10-W 工业领域 ........ 25
4.4.7. KFAS10, KFAS10-W 工业领域 .... 26
4.5. 装泵芯 .................................................... 28
4.6. 润滑管线连接 ........................................... 29
4.7. 润滑管线铺 ........................................... 29
5. 输 交付和 储 ......................................... 31
5.1. 输 ............................................................. 31
5.2. 交付 ............................................................. 31
5.3. 储 ............................................................. 31
5.3.1. 储润滑机组 ....................................... 31
5.3.2. 电子和电气 备的 储 ..................... 31
5.3.3. 储的一般提示 ................................... 31
6. 行 ................................................................ 32
6.1. 概述 ............................................................. 32
6.2. 注润滑剂容器 ....................................... 32
6.3. 集中润滑系统排气 .............................. 34
7. 电子控 器 .................................................... 35
7.1. 控 器 KFAS 工业和商用车领域 .. 35
7.1.1. 显示和操作元件 (KFAS) .................... 35
7.1.2. 通过按键进行操作 (KFAS) ............... 36
7.1.3. 编程 (KFAS) .......................................... 39
7.1.4. 行 KFAS 工业和商用车领域 .. 46
7.1.5. 故障显示 KFAS ...................................... 49
8. 停机 ................................................................ 50
8.1. 临时停机 ..................................................... 50
8.2. 废 .............................................................. 50
9. 维 ................................................................ 51
9.1. 一般提示 ..................................................... 51
9.2. 清洁 .............................................................. 51
9.3. 更换泵芯 ..................................................... 51
10. 故障 ................................................................ 53
10.1. 带控 器的柱塞泵单元的故障显示53
10.1.1. 带液 监测的柱塞泵单元 (KFA..)
................................................................... 53
10.1.2. 带 集 液 监测的柱塞泵单元
(KFA..-W)............................................... 53
10.2. 故障 析和排除 ....................................... 53
11. 术参数 ........................................................ 55
欧盟符合性和欧盟安装声明的相关信息 第 4 页 CN
用于 述产品
带容器的柱塞泵单元
产品系列
KFA1-.. KFA10-..
KFAS1-.. KFAS10-..
证明，该产品符合欧 体使 员 法律趋于
一 的 欧 理 会指
• 机器指 2006/42/EC • 电磁兼容性 2014/30/EU • 电磁兼容性 2004/104/EU • RoHS 指 2011/65/EU 关 保 的规定
外，声明所述产品依据 EC 机器指令
2006/42/EC，附件 II 部分 B 的要求 用于
装在机器中或 他机器 装在某一机器
中 在 EC 指 的 用范围内，在确定 装 该
产品的机器符合指 规定之前，禁 开始投入
行 提示 (a) 该声明证明 所述的指 一 ，然而 包
含 属性的 (b) 必注意该产品随附文档中的 全提示 (c) 在确保 装 该产品的机器 车 等符合所
采用的指 的规定和要求之前，禁 开始
投入 行 (d) 如果产品通过 符合标准要求的电源电压
行 及忽视 装提示，则可能会 电磁兼容
性 及电气 全性产生影响
关 电压指 2014/35/EU 的提示 电压指 2014/35/EU 的保 目标将按照机器
指 2006/42/EC 附件 I，编 1.5.1 进行遵
关压力 备指 2014/68/EU 的提示 于性能数据， 产品没 达到第 4 条第 1 款，
母 (a) 符 (i) 确定的极限值，并 排除在遵
照压力 备指 2014/68/EU 第 4 条第 3 款的
用范围 外
装声明是文档的组 部 并 在供 时附带
在产品中
欧盟符合性和欧盟 装声明的相关信息
概述 第 5 页 CN
概述 标识和提示说明
些标识可在 装说明书的所 全提示中
到，它们提示了 工作人员 物或 境造 的
特殊 险
必注意 些提示并在 些情况 作业时 特
别谨慎小心 将所 全提示也转交给 他工
作人员
直接 装在产品 的提示，如
o 旋转方向箭头
o 流体接口标识
必注意并 始终确保 清 可
您 负 ！
必 细阅 装说明书并遵 中的 全
提示
提示！
并非所 在 处列出的标识均一定在 装说明
书中采用
表格 3 信息标 符
符 含义
提示
• 提示您采 行
o 列举
指示 他 实 原因或 果
您提供 外的提示
表格 1 险标 符
标 标准 含义
DIN 4844-2 W000 一般 险
DIN 4844-2 W008 电压
DIN 4844-2 W026 滑倒 险
DIN 4844-2 W028 灼热表面
表格 2 全提示中的信 词及 含义
信 词 含义
险！ 在可能出 人员伤害 险时
注意！ 可能 物品和 境 损的 险
提示！ 附 信息
带容器的柱塞泵单元 用于集中润滑 备
产品系列
KFA1-.. KFA10-..
KFAS1-.. KFAS10-..
原始 装说明书 符合 EC 机器指 2006/42/EC
1. 全提示 第 7 页 CN
1. 全提示 所述产品的 营商必 确保所 产品
的 装 行 维 及维修相关的工
作人员均阅 并理解 装说明书 该
装说明书必 保 在随时可 阅之
处
必注意，该 装说明书是产品的组
部 并 在将产品 售给 的 营商
时必 连 产品一 转交
所述产品依据 遍认可的 术规范 及劳 保
和 故预 条例 造 然而，在使用 产品时，
然可能出 工作人员身体 伤或物品 损
的 险 因 ，该产品仅可在无任何 术故障并
遵 装说明书的情况 使用 立即排除特
别是影响 全性的故障
法规 及 他 遍 用的 故预 条例
和 保规定是 装说明书的补充，
必遵 并采用
1.1. 按规定使用
SKF Lubrication Systems Germany
GmbH 的所 产品必 按规定并依据产品
装说明书中的参数进行使用
所述产品用于 集中润滑系统提供润滑剂，即
用于集中润滑系统 任何超出 范围之外的
使用均 按规定使用
特别需要说明的是，在将依据 CLP 规范附件 I 第 2-5 部 EC 1272/2008 的 险物 和混合物
注入 凯孚集中润滑 备及 部件并进行输 和/或 配之前，必 通知 凯孚并获得书面
意 所述产品 是 也 允许 气体 液化
气 在压力作用 溶解的气体 蒸汽或在最大允
许温度条件 蒸汽压力超过标准大气压 (1013
mbar) 0.5 bar 的液体组合使用
只要 特殊说明，SKF Lubrication Systems
Germany GmbH 的产品依据 ATEX 指 94/9/EC
的规定 允许在 爆 险的 域使用
1.2. 获得许可的工作人员
在 装说明书中所述的产品仅可由 备资 的
业人员 装 操作 维 和维修 备资 的
业人员是指经过 装 所述产品的最终产品的
营商 指 并委托授 的工作人员 些工
作人员由于 备 背 经验并经指 ，因
熟悉相关标准 规章 故预 条例和 装情
况 他们 执行相 的工作并 能够识别和避
免可能出 的 险情况
业人员的定义 及禁 采用 备资 的工作
人员在 DIN VDE 0105 或 IEC 364 标准中做出了
规定
1. 全提示 第 8 页 CN
1.3. 电流 险
所述产品的电气连接仅可由 备资 ，经过
指 并 经 营商授 的 业人员在考虑到当地
的连接条件和规章 例如 DIN VDE 的情况
执行 如果 按规定连接产品，则可能 物品
损和人员 伤
险！
在 断电源的产品 作业可能 人
员 伤 装 维 和维修工作仅可由
备资 的 业人员在 断产品电源的
情况 执行 在打开产品部件前，必
断电源
1.4. 系统压力所 的 险
险！
集中润滑系统在 行时 在压力 因
，在开始进行 装 维 和维修工作
及在 系统进行更改和维修之前，必
将压力释放
1.5. 保和赔偿 任
情况 ，SKF Lubrication Systems Germany
GmbH 的 保和赔偿 任失效
o 按规定使用，
o 按规定 装/ 卸或 按规定 营，
o 采用 合 或脏污的润滑剂，
o 按规定或 执行维 和维修工作，
o 使用 凯孚的原装备件，
o 在 经 SKF Lubrication Systems Germany
GmbH 书面许可的情况 进行更改和改装，
o 忽视 输和 储提示
2.润滑剂 第 9 页 CN
2. 润滑剂 2.1. 概述
SKF Lubrication Systems Germany
GmbH 的所 产品必 按规定并依据产品
装说明书中的参数进行使用
按规定使用是指，出于用润滑剂 轴 和摩擦
置进行集中润滑/润滑的目的使用产品，并 遵
相 的产品文件 如 装说明书/操作说明书和
如 术 目录等产品说明 中规定的物理
使用极限
特别需要说明的是，将任何 险物 ，尤 是依
据 EC 指 67/548/EC 第 2 条 第 2 段被列
险 别的物 ，注入 凯孚集中润滑 备及
部件并进行输 和/或 配之前，必 获得
SKF Lubrication Systems Germany GmbH 的书面
批准
SKF Lubrication Systems Germany GmbH 造的
所 产品 得使用气体 液化气 在压力作用
溶解的气体 蒸汽或在最大允许温度条件 蒸汽
压力超过标准大气压 (1013 mbar) 0.5 巴 的
液体
如果系统中要输 他既非润滑剂，也非 险物
的介 ，则必 SKF Lubrication Systems
Germany GmbH 商榷并获得书面许可
SKF Lubrication Systems Germany GmbH 认 润
滑剂是一种结构元件，在选择组件 及在 集
中润滑系统时 必将 考虑在内 时 必
注意润滑剂属性
2.2. 润滑剂的选择
注意！
一个润滑 的润滑剂需求量由轴 或机
床 造商作出规定 必 确保已准备好
一个润滑 所需的润滑剂量 否则可
能 润滑 足并由 造 轴 损坏和
故障
必注意机器 造商 所采用润滑剂
的提示
针 某一 任 选择合 的润滑剂 由机床/ 备
造商或机床/ 备 营商 润滑剂供 商 商
榷完 在考虑到所需润滑的轴 /摩擦 置的
类型 行过程中所 力 即将面临的 境
条件 及经济和生态方面做出选择
如 需要，SKF Lubrication Systems
Germany GmbH 将 客户提供支持，选择
合 组件输 选定的润滑剂并规划和
集中润滑系统
如果 润滑剂 他疑 ，敬 联系 SKF
Lubrication Systems Germany GmbH 可在公
内部实验室内 用于集中润滑系统的润滑剂的可
输 性 例如 油渗析特性 进行检测
可向 SKF Lubrication Systems Germany GmbH
索 由 公 提供的润滑剂检查概览
2.润滑剂 第 10 页 CN
2.3. 允许使用的润滑剂
注意！
仅可使用允许用于该产品的润滑剂 使
用 合 的润滑剂可能 产品发生故
障甚 损坏
注意！
的润滑剂禁 混合，否则可能出
损坏并 需要 产品/集中润滑系统进行
繁 的清洁 了避免混淆，建 在润
滑剂容器 张贴 关所使用的润滑剂提
示
所述产品可通过 在 术数据中规定相符的润滑
剂工作
必考虑到，在特殊情况 可能 在 属性虽
然在允许的极限值范围内，但由于 他属性的原
因 用于集中润滑系统 例如 可能出 合
润滑油 合 橡胶 相容的 题
2.4. 润滑剂和 境
注意！
润滑剂可能会污染土壤和水域 润滑剂
必 按规定使用 及废弃处理 必
遵 当地 关润滑剂废弃处理的规章和
法律
原则 注意 润滑剂是一种会 害 境 及可
燃性物 ， 输 储和 备必 秉 小心谨
慎的原则 在即将采用润滑剂的 造商 全数
据页中，查阅 输 储 备和 保的相关规
定 润滑剂 全 术手 可向润滑剂 造商索
2.5. 润滑剂 的 险
险！
集中润滑系统必 密封 润滑剂泄漏会
险发生，可能 滑倒或 伤
险 在 装 行 维 和维修集中润
滑系统时， 必避免润滑剂泄漏
立即密封 密封的 置
集中润滑系统中溢出的润滑剂非常 险 溢出
的润滑剂可能会 工作人员身体 伤或物品
损的 险
必注意润滑剂 全数据页中的 全
提示
润滑剂 备 险性 必遵 全数据页的
全提示 可向润滑剂 造商索 润滑剂 全数据
页
3.结构和 能 第 11 页 CN
3. 结构和 能 3.1. 用领域和结构
在 描述的带容器的柱塞泵单元 紧凑的构造
方式 特色 根据型 规格的 ，它们 用于
机器 备或车 中带 递进式 配器的集中润
滑 备( 表格 4) 带容器的柱塞泵单元能够
输 最高达 NLGI 2 的润滑脂
带容器的柱塞泵单元在电气连接可能性 控 和
能监测等方面 所 别 通过 装最多 个泵
芯，可 借 一个柱塞泵单元 行高达 个相互
独立的润滑剂回路
在标配规格 ，带容器的柱塞泵单元由一个泵壳
和一个润滑剂容器组
润滑剂容器由塑料 ，并配备 一个 簧
活塞
泵壳内含 电机 泵芯驱 的机械装置 及根据
型 规格而 所 的控 器 在泵壳 排 了
他的 能和连接元件
表格 4 型 规格
用 监测 控 已 装的块
配器 液 循 开关 外部 内部
商用车领域
12 V / 24 V DC
KFA1 - - • - -
KFA1-W • - • - -
KFAS1 - - - • -
KFAS1-W • - - • -
KFAS1-W-旦仓(旧,仓…9) • - - • •
工业领域
24 V DC
KFA1-M - - • - -
KFA1-M-W • - • - -
KFAS1-M - - - • -
KFAS1-M-Z - • - • -
KFAS1-M-W • - - • -
KFAS1-M-W-Z • • - • -
工业领域
115 V / 230 V
AC
KFA10 - - • - -
KFA10-W • - • - -
KFAS10 - - • -
KFAS10-W • - - • -
KFAS10-W-旦仓(旧,仓…9) • - - • •
3.结构和 能 第 12 页 CN
KFA1 KFAS1
1
2
4
5
6
998 8
4
5
6
7
3
1 带容器的柱塞泵单元，KFA1 和 KFAS1 系列
1 润滑剂容器 4 润滑剂出口 1 7 操作屏幕
2 泵壳 5 注接口 8 固定法
3 限压阀 6 润滑剂出口 2 右侧带 泵芯 9 电气连接
3.结构和 能 第 13 页 CN
3.2. 泵芯
带容器的柱塞泵单元拥 个润滑剂出口，可
在 配备泵芯 使用的泵输出将通过一个
螺栓密封
泵芯将 量润滑剂并将 输 集中润滑 备的
润滑剂 管线中
在泵壳 装 递进式 配器 3 9 的型
规格会将润滑剂直接输 递进式 配器，
输出将润滑剂 输 润滑
根据润滑 任 的 ，泵芯将负荷 的输
量 输 量将通过扳手着力面 的凹槽进行标示
( 表格 5)
关泵芯的进一 细节 查阅所属的文档
如果该文档 备，可直接向 SKF
Lubrication Systems Germany GmbH 索
1
2 带 O 型 的泵芯 编 1
表格 5 可供 的泵机原件
购 输 量，单
cm3/min
1)
凹槽的数量
KFA1.U1 2.0 1
KFA1.U2 1.5 2
KFA1.U3 1.0 3 1) 润滑脂 NLGI 2 的输 量，在温度 日代仓°C仓 背
压 50 bar 时
3.结构和 能 第 14 页 CN
3.3. 限压阀
险！
只 在已经 装了限压阀 ，才能 行
带容器的柱塞泵单元 如果 注意则可
能通过超压造 重的人员和 物损
伤
限压阀能够避免整个润滑系统中 允许的高压
它将直接 装在润滑剂出口 当系统压力超出
限压阀的开口压力时，限压阀打开，润滑剂
流出
关限压阀的进一 细节 查阅所属的文档
如果该文档 备，可直接向 SKF
Lubrication Systems Germany GmbH 索
表格 6 限压阀
购 管道 单 mm 开口压力，单
bar
161-210-012 6 300 20
表格 7 带 T 型件的限压阀
购 管道 单 mm 开口压力，单
bar
161-210-016 10 300 20
161-210-030 10 200 20
161-210-031 8 200 20
161-210-032 6 200 20
161-210-040 10 120 5
161-210-041 8 120 5
161-210-042 6 120 5
A
P
R
M14x1,5
3 限压阀 (DBV)
A 润滑剂管线接口
P 泵芯的连接螺
R 故障时的润滑剂溢出口
M14
x1,5
R
A
4 带 T 型件的限压阀 (DBV)
A 润滑剂管线接口
R 故障时的润滑剂溢出口
P
3.结构和 能 第 15 页 CN
3.4. 液 监测
3.4.1. 学液 监测
险！
带容器的柱塞泵单元在没 配备电子液
监测时，必 定期检查润滑剂容器中
的液 如果液 于 最小 min
标记，就无法保证 利润滑， 可能
物和人员损害
如果润滑剂容器被排空 最小
min 标记 ，需要 整个集中润
滑 备排气
润滑剂容器是透明的并拥 最大和最小液 的标
记 可 在 活塞的 置 识别当前的液
3.4.2. 电子液 监测
带容器的柱塞泵单元可 选配一个液 开关 在
抵达润滑剂容器中的最小液 标记时，根据型
规格的 会出 列反
o 在带 集 控 器的柱塞泵单元 ，将停
能流程并在操作显示屏 发出一条故障消息
o 在 带控 器的柱塞泵单元 ，将通过相 的
插头发出信
3.5. 电子控 器 可选
根据型 规格的 ，带容器的柱塞泵单元可包
含一个电子 可编程的控 器，它可 控 并监
测润滑进程
3.5.1. 行模式
带容器的柱塞泵单元可 通过各种 行模式
营 作业方式总是周期性的，也就是说，在活塞
泵 行并 润滑 供 润滑剂的一个润滑进程之
接触时间 会跟随一个润滑暂停 暂停时
间 接触时间和暂停时间的总和 润滑周期
行模式 定时 行
接触时间和暂停时间 时间控
暂停 数值单 ，小时
接触 数值单 ， 钟
行模式 数器 行 仅使用于 KFAS
接触时间 时间控 暂停时间 于脉 数
也就是说，暂停将一直持续，直到控 器接收到
来自外部连接的脉 发 器可 置的脉 数量
需要将外部的脉 发 器连接 输入端
DK/MK
暂停 数值单 ，脉
接触 数值单 ， 钟
3.5.2. 接触时间 泵 行时间
接触的持续时间是可 进行编程的 在递进式
配器监测已激活时，润滑进程的持续时间 置
的接触时间一
3.5.3. 暂停时间
暂停的持续时间是可 进行编程的
3.5.4. 系统监测
系统监测是可选购的， 中包含了
o 液 开关的监测 如果 备 和/或
o 通过一个或 个循 开关实 一个或 个递进
式 配器监测
可 选择激活或禁用该递进式 配器监测
液 开关的监测，只要 备，将一直保持激活
在出 错误时，例如液 过 ，将生 一条故障
消息并 停 能流程 可 在控 器的屏幕
显示故障的原因 外，将储 错误小时数并
也可 进行显示
3.5.5. 递进式 配器监测
递进式 配器监测的可能性在 KFAS 系列 所
KFAS
o 带 循 开关的递进式 配器监测
o 循 开关的侧沿数量 可 置
循 开关将在相 递进式 配器的每个活塞 程
生 一个 换边沿，将由控 器进行记录并用于
接触时间的控 可 在控 器 置用于限
接触时间所需要的 换边沿数量 程数 针
一个递进式 配器循 需要 个 换边沿
3.结构和 能 第 16 页 CN
3.5.6. 断续 行模式
在递进式 配器监测已激活时，润滑进程的持续
时间最少 置的接触时间， 外必 达到需要
的循 开关 换边沿数量 如果在 置的接触时
间期间，需要的循 开关 换边沿数量没 达
到，将在定义的等 时间 启 一段进一 的接
触时间 该进程最多可 重复 次 因 在 进
程期间，活塞泵数次短暂启 又停 ，所 该进
程也被 断续 行模式
一 接收到预定数量的活塞检测器信 ，断续
行模式将中断 断续 行模式 实 接 来
的暂停时间长度保持 随 将继续 常
行 如果在断续 行期间没 达到需要的循 开
关 换边沿数量，将发出一条故障消息
3.5.7. 液 监测
在带 液 开关的柱塞泵单元 ，将由控 器监
测液 一 润滑剂容器的液 于最小液 ，
控 器将停 集中润滑 备的 能流程，并发出
一条故障消息
装的液 监测将总是处于激活状态
3.5.8. 参数储 器
所 重要的系统参数将被保 在一个非易失性
储器中， 便在停电时也 会造 数据丢失
3.6. 装 递进式 配器的柱塞泵单
元
KFA(S) 系列柱塞泵单元可 选配一个递进式 配
器 该递进式 配器将 装在泵壳的 面 该递
进式 配器的润滑剂接口数量是可 的，必 在
购时标明
4. 装说明 第 17 页 CN
4. 装说明 4.1. 概述
装说明书所述的带容器的柱塞泵单元仅可由
备资 的 业人员 装 操作 维 和维修
备资 的 业人员是指，经过 装所述带容器
的柱塞泵单元的 营商 指 并委托授 的工
作人员 些工作人员由于 备 背 经验
并经指 ，因 熟悉相关标准 规章 故预
条例和 行情况 他们 执行相 的工作并
能够识别和避免可能出 的 险情况
业人员的定义 及禁 采用 备资 的工作
人员在 DIN VDE 0105 或 IEC 364 标准中做出了
规定
在 装/ 置带容器的活塞泵之前，必 去除包装
材料 及可能 在的 输保险装置 例如 密封
塞等 包装材料在一 情均已妥当之前 妥
善保
注意！
该产品禁 倾斜或抛掷
在商用车或机器 进行所 的 装工作时，
必遵 当地的 故预 条例 及相 的 营商
行和维 规章
4.2. 放和 装
种带容器的柱塞泵单元在 装时 采 潮和
震措施，并 易于 用， 便能够 利进行
他 装工作 操作屏幕 如果 备 必 清 可
见并易于 用
必注意充足的空气流通， 避免 种带容器
的柱塞泵单元过热 最大允许 境温度相关数据
参见 术数据
在相 文档中查阅该带容器的柱塞泵
单元的 术数据 如果 备 些文
档，可直接向 SKF Lubrication
Systems Germany GmbH 索
该带容器的柱塞泵单元的 装方 垂直，并要
符合文档中的数据
柱塞泵单元的墙壁固定装置 依据
章节 4.3 连接尺 进行 装
4. 装说明 第 18 页 CN
注意！
在 装，特别是在钻孔时， 必注意
要
o 在 装时 勿损坏 的供给管路
o 在 装时 勿损坏 他机组
o 该柱塞泵单元禁 装在 部件的
作半 范围之内
o 该柱塞泵单元 装时必 热源保持
足够的间距
o 必遵 全间距 及当地的 装
和 故预 条例
o 使用车 框架或 他车 部件
的钻孔
o 使用车身垫圈桥接较大的钻孔
o 在 装时注意转向限 簧过压和
可能的 损 置
注意！
在油 车和输 险品的车 时，必
注意相关境内和跨境 险 物公路铁
路水路 输法 (GGVSEB)
注意！
在商用车 的任何更改，特别是 装附
装置，如集中润滑 备，必 经过
营者 的 术 管部门检查和批准
如果忽视，可能 撤 商用车的 营
许可
4.3. 连接尺
带容器的柱塞泵单元针 墙壁 装 工业规格
或 装在车 商用车规格 而 带容器
的柱塞泵单元将通过连接法 的 个固定 实
装 将通过 个 M8 螺栓 垫 和自 螺母
进行固定 力矩 16 Nm
固定钻孔的尺 和 置可参见带容器的柱塞泵
单元文档 如果 备该文档，可通过在连接法
测量 算出固定钻孔的尺 和 置
如果 备 些文档，可直接向 SKF
Lubrication Systems Germany GmbH 索
4. 装说明 第 19 页 CN
4.4. 电气连接
4.4.1. 连接电机
带容器的柱塞泵单元将通过电机进行驱
一般连接条件包含
表格 8
险！
该带容器的柱塞泵单元的电气连接仅可
由 备资 经过 指 并 由 营
商授 的 业人员执行 必注意当
地的连接条件和规定 例如 DIN
VDE 按规定连接的柱塞泵单元可能
重的 物损失和人员伤害
险！
的电压 供 电压 必 柱塞
泵单元铭牌 的数据一 检查电路
保险丝 仅可使用 备规定电流 度的
保险丝 在偏差则可能 人员 伤
或物品 损
表格 8 一般连接条件
型 定电压 型的电流消耗 于负
载 1)
启 电流
20 ms /浪
涌电流 3.)
预保险
KFA1.../ KFAS1...
商用车领域
行类型 S3 20%,
50 min
24 V DC
12 V DC
0.5 A
1.0 A
1.4 A
2.8 A
3.0 A
3.0 A
KFA1-M.../ KFAS1-M...
工业领域
行类型 S3 20%,
50 min
24 V DC 2) 0.5 A 1.4 A 3.0 A
KFA10 / KFA10-W
工业领域
行类型 S3 5%,
100 min
230 V/50 Hz
230 V/60 Hz
115 V/50 Hz
115 V/60 Hz
0.77 A
0.54 A
1.54 A
1.08 A
-
-
-
-
3.0 A
3.0 A
3.0 A
3.0 A
KFAS10 / KFAS10-W
工业领域
行类型 S3 20%,
50 min
230 V 50/60 Hz
115 V 50/60 Hz
0.40 A
0.65 A
40 A
20 A
2.5 A
2.5 A
2.5 A
2.5 A
1) 当 境温度 称仓日代仓°C仓 行压力 = 300 bar 时的 型值
2) 针 合规 行需要采 的保 措施
保 性超 电压 波 布严财货ec货ive仓诸末货严且仓L财未仓有财l货且ge (布诸L有) 3) 仅 用于带 开关电源的型 规格 KFAS10-…
4. 装说明 第 20 页 CN
4.4.2. KFA1, KFA1-W 商用车领域
电压供 12/24 V DC
电压标示参见柱塞泵单元的铭牌 及
表格 8
柱塞泵单元的电气连接通过一个 4 针脚圆形插头
实 ，遵照 DIN72585-A1-4.1-Ag/K1 标准
5 圆形插头
表格 9 4 针脚圆形插头 X1
X1-PIN 色缩写 芯线 色
1 RD-BK 红黑色
2 BN 棕色
3 BK 黑色
4 PK 粉红色
KFA1 带液 监测
表格 10 线束
购 长度 管 长度 芯线
997-000-820 10 m 12 m
KFA1M
X1 1 2 3 4
5) 5)
RD
-BK
BN
1)
F 3 A
15 31 6 电气连接 KFA1
1) 外部控 器
继电器触 泵 开
5) PIN 带内部连接
F 保险丝
芯线 色参见 表格 9
KFA1-W 带液 监测
表格 11 线束
购 长度 管 长度 芯线
997-000-706 10 m 12 m
KFA1-WM
X1 1 2 3 4
RD
-BK
BN
BK
PK
1)
F 3 A
15 31 4)
max.
0,5 A
Q
WS
7 电气连接 KFA1-W
WS 已 装的液 开关
触 显示 已 注的容器，
即液 开关在润滑剂缺少时
将打开
4) 液 开关信 评估
芯线 色参见 表格 9
4. 装说明 第 21 页 CN
4.4.3. KFAS1 KFAS1-W 商用车领域
电压供 12/24 V DC
电压标示参见柱塞泵单元的铭牌 及
表格 8
电气连接将通过一个 7 针脚圆形插头实 类型
AMP
8 圆形插头
表格 12 7 针脚圆形插头 X1
X1-PIN 色缩写 芯线 色
1 BN 棕色
2 RD-BK 红黑色
3 BU 蓝色
4 PK 粉红色
5 YE 黄色
6 BK 黑色
7 VT-GN 紫绿色
KFAS1/KFAS1-W
带循 开关监测
PIN 5 和 6 没 能 要桥接！在编程模式
必 激活 列监测 COP = OFF 出厂 置
带 循 开关监测
将外部循 开关连接到 PIN 5 和 6
在编程模式 必 激活 列监测 COP = CS
章节 7.1.3.3， 置监测 能 (KFAS)
KFAS1
没 内部的液 监测
KFAS1-W
带 内部的液 监测
装的液 监测将总是处于激活状态 当 于
最小 min 标记时，将停 能流程并在显
示屏 发出一条故障消息
电气连接 柱塞泵单元 KFAS1 一
表格 13 线束
购 长度 管 长度 芯线
997-000-630 12 m 12.2 m
997-000-650 16 m 16.2 m
9 电气连接 KFAS1 和
KFAS1-W
15 + 电 供 电压
火开关 开
31 - 电 供 电压
0 V，GND
DK 外部按键
临时润滑
ZS 外部循 开关
SL1 信 灯 泵 开
SL2 信 灯 故障
F 保险丝
芯线 色参见 表格 12
4. 装说明 第 22 页 CN
4.4.4. KFA1-M KFA1-M-W 工业领域
电压供 24 V DC
电压标示参见柱塞泵单元的铭牌 及
表格 8
X1 电气连接 插头连接器遵照
DIN 175301-803 标准
X2 液 开关 WS 的信 输出 圆形插头
M12x1
插头
10 插头连接器 KFA1-M-W
KFA1-M 带液 监测
该柱塞泵单元拥 一个插头连接器 X1
1)
F 3 A
L+
24 V DC
M (OV, GND)
M
1
2
3
X1 1 2 3
5) 5)
KFA1-M
KFA1-M-W
11 插头连接器 X1
1) 外部控 器
继电器触 泵 开
5) PIN 带内部连接
L+ + 电 供 电压
机器总开关 开
M - 电 供 电压
KFA1-M-W 带液 监测
该柱塞泵单元拥 一个插头连接器 X1 和 X2
X2 1 2 3 4
BN
WH
BU
BK
+ MIN 5) OK
24 V DC, max. 0,5 A
Q
WS
KFA1-M-W
1 2
4 3
12 圆形插头 X2
WS 已 装的液 开关
触 显示 已 注的容器，
即在润滑剂缺少时触 1-4
打开
表格 14 色标
X2-PIN 色缩写 芯线 色
1 BN 棕色
2 WH 白色
3 BU 蓝色
4 BK 黑色
X2
插头
4. 装说明 第 23 页 CN
4.4.5. KFAS1-M KFAS1-M-W KFAS1-M-Z
KFAS1-M-W-Z 工业领域
电压供 24 V DC
电压标示参见柱塞泵单元的铭牌 及
表格 8
X1 电气连接 插头连接器
遵照 DIN 175301-803 标准
针 所 KFAS1-M 系列柱塞泵单元 效
X3 外部循 开关的接口 圆形插头 M12x1
KFAS1-M
该柱塞泵单元拥 一个插头连接器 X1
o 没 内部的液 监测
o 没 外部循 开关监测
KFAS1-M-W
该柱塞泵单元拥 一个插头连接器 X1
o 带 内部的液 监测
装的液 监测将总是处于激活状态 当达到
最小液 标记时，将停 能流程并 在
显示屏 发出故障消息
o 没 外部循 开关监测
F 3 A
L+ M (OV, GND)
1
2
3
X1 1 2 3
5)
KFAS1-M
KFAS1-M-W
KFAS1-M-Z
KFAS1-M-W-Z
SL2
2,4 W
13 接口 KFAS1-M KFAS1-M-W
KFAS1-M-Z 和 KFAS1-M-W-Z
X1 插头连接器 供 电压
L+ + 电 供 电压
M - 电 供 电压
5) 带内部连接
SL2 信 灯 故障
KFAS1-M-Z
该柱塞泵单元拥 一个用于电压供 的插头连接
器 X1， 及一个用于连接外部循 开关 (X3) 的
圆形插头 M12x1
o 没 内部的液 监测
o 外部循 开关接口 一页
3
12
3 4
14 插头连接器 KFAS1-M-Z 和
KFAS1-M-W-Z
KFAS1-M-W-Z
该柱塞泵单元拥 一个用于电压供 的插头连接
器 X1， 及一个用于连接外部循 开关 (X3) 的
圆形插头 M12x1
o 带 内部的液 监测
装的液 监测将总是处于激活状态 当达到
最小液 标记时，将停 能流程并 在
显示屏 发出故障消息
o 外部循 开关接口 一页
X1
插头
4. 装说明 第 24 页 CN
外部循 开关
仅 用于 KFAS1-M-Z 和 KFAS1-M-W-Z！
2 1
3 4
X3
1 2 3 4
BN
WH
BK
ZS ZS
24 V DC
KFAS1-M-Z
KFAS1-M-W-Z
15 线开关可选常 触 (WH) 或常开触
(BK)
表格 15 色标
X3-PIN 色缩写 芯线 色
1 BN 棕色
2 WH 白色
3 BU 蓝色
4 BK 黑色
2 1
3 4
X3
1 2 3 4
BN
BU
BK
ZS
24 V DC
KFAS1-M-Z
KFAS1-M-W-Z
16 线开关
X3
衬套
X3
衬套
4. 装说明 第 25 页 CN
4.4.6. KFA10 KFA10-W 工业领域
电压供 115/230 V AC，50Hz 和 60Hz
电压标示参见柱塞泵单元的铭牌 及
表格 8
X1 电气连接 插头连接器遵照
DIN 175301-803 标准
X2 液 开关 WS 的信 输出 圆形插头
M12x1
17 插头连接器 KFA10-W
KFA10 带液 监测
该柱塞泵单元只拥 一个插头连接器 X1
KFA10
KFA10-W
M1~
1
2
3
X1 1 2 3
5)
1)
F 4 A
L1 N PE
115 或 230 V AC
50 或 60 Hz
18 插头连接 X1
1) 外部控 器
继电器触 泵 开
5) PIN 带内部连接
KFA10-W 带液 监测
该柱塞泵单元拥 一个用于电压供 的插头连接
器 X1， 及一个用于液 开关信 输出 (WS) 的
圆形插头 M12x1 (X2)
1 2
4 3
Q
X2 1 2 3 4
WS
BN
WH
BU
BK
+ MIN 5) OK
24 V DC, max. 0,5 A
KFA10-W
19 圆形插头 X2
WS 已 装的液 开关
触 显示 装 液体的容器
表格 16 色标
X2-PIN 色缩写 芯线 色
1 BN 棕色
2 WH 白色
3 BU 蓝色
4 BK 黑色
插头 X1
X2
4. 装说明 第 26 页 CN
4.4.7. KFAS10, KFAS10-W 工业领域
电压供 115/230 V AC，50Hz 和 60Hz
电压标示参见柱塞泵单元的铭牌 及
表格 8
X1 插头连接器的电气连接遵照 DIN 175301-803
标准
针 所 KFAS10 系列柱塞泵单元 效
20 接口 KFAS10 KFAS10-W
X1 插头连接器 供 电压
1) PIN 带内部连接
KFAS10
该柱塞泵单元拥 一个插头连接器 X1 和一个用
于循 开关监测的圆形插头 M12x1
o 没 内部的液 监测！
o 带 循 开关监测！
o 带 故障消息输出 SL2
KFAS10-W
该柱塞泵单元拥 一个插头连接器 X1 和一个用
于循 开关监测的圆形插头 M12x1
o 带 内部的液 监测
内部的液 监测将总是处于激活状态 当达到
最小液 标记时，将停 能流程并 在
显示屏 发出故障消息
o 带 循 开关监测
o 带 故障消息输出 SL2
21 插头连接器 KFAS10 和 KFAS10-W
通过一个圆形插头 M12x1 实 外部循 开关的
监测和故障时的信 输出 可 连接 线和 线
循 开关 关 线的细节 查阅 22
24.
4. 装说明 第 27 页 CN
外部 线循 开关
22 线开关可选常 触 (WH) 或常开触
(BK)
表格 17 色标
X4-PIN 色缩写 芯线 色
1 BN 棕色
2 WH 白色
3 BU 蓝色
4 BK 黑色
外部 线循 开关
23 线开关
用于 线和 线循 开关的信 配器
24 带 信 配器的 线和 线开关
4. 装说明 第 28 页 CN
4.5. 装泵芯
险！
在装入或 除泵芯之前，必 确保柱塞
泵单元已 带电 在 断电源的产品
作业可能 人员 伤 装 维
和维修工作仅可由 备资 的 业人员
在 断产品电源的情况 执行 在打开
产品部件前，必 断电源
仅使用 O 型 15.4x2.1 (1) 进行泵芯
的 装 无需使用 外的密封
1
25 带 O 型 的泵芯 编 1
将按照如 所述装入泵芯
第 1
旋出 螺栓，如果 备
第 2
使用合 的工 去除螺 筛 中的 槽和盘形
凸 凸 之间的槽口中扰人的润滑剂
1243
26 泵壳 方横 视
1 螺
2 筛 中的 槽
3 盘形凸
4 凸
第 3
尽可能将泵芯的活塞 元件中拉出，并沿着筛
中的 槽装入盘形凸 凸 之间的槽口中
( 27) 如果泵芯没 确装入，则无法拧
紧！
在 需要的排出口中将装入符合 DIN9 10-
M18x1,5-5.8 的 螺栓和符合 DIN 7603-
A18x24-Al 的密封
27 装入泵芯
4. 装说明 第 29 页 CN
4.6. 润滑管线连接
建 在 装之前，在润滑管线中 注润滑剂或者
使用已经预 注好的润滑管线， 便简化之
集中润滑 备的排气
润滑管线 柱塞泵单元连接时，必 确保在 装
完 的状态 会将力传 柱塞泵单元 无
力连接
注意！
连接润滑管线所采用的接头必 柱塞
泵单元的最大 行压力相 配 否则可
通过一个过压阀 润滑管线系统出
允许的高压
针 最高 250 bar 的 行压力 特别是会出
在递进式集中润滑系统中 ，可采用符合 DIN
2353 标准的 凯孚压合接头 如果使用 他 造
商的接头，则 必注意该 造商的 装提示
和 术数据
在 装递进式 配器的柱塞泵单元 ，润滑管
线将直接连接到泵壳的润滑管线接口 1 和 2
在 装了递进式 配器的柱塞泵单元 ，润滑管
线将由递进式 配器的润滑管线接口直接引
润滑 递进式 配器的润滑管线接口配 插头
连接器，可将润滑 管线连接在 面
4.7. 润滑管线铺
在铺 润滑剂 管线和润滑 管线时， 必注
意 提示， 确保整个集中润滑系统的无故障
行
依据所采用柱塞泵单元可能出 的最大压力和
输 量 算出润滑剂 管线的尺 柱塞泵单
元出发，润滑剂 管线 尽可能 升角度铺
，并 要可 在润滑管线系统的最高 置进行
排气
装 于润滑剂 管线 端的润滑剂 配器时，
确保润滑剂 配器的排出口朝 如果 到系
统的限 ，润滑剂 配器必 铺 在润滑剂 管
线的 部，则 装于润滑剂 管线的 端
所采用的管道 管 截 和控 阀 接头等必
柱塞泵单元的最大 行压力 允许的温度
及所输 的润滑剂相 配 外，可通过一个过
压阀 润滑管线系统出 允许的高压
必 在 装前 细清洁润滑管线系统的所 组
件，如管道 管 截 和控 阀 接头等 在
润滑管线系统中，密封件 可向内部突出并由
阻碍润滑剂的流 并 污物进入到润滑管线系
统中
润滑管线系统在铺 时原则 确保 会在任何
置 形 气 避免润滑管线在润滑剂流向
发生截面 由小 大的情况 截面过渡 尽可
能 缓
流 润滑管线中的润滑剂流 由于 装锐弯
角阀和 回阀而 阻 在润滑管线中无法避免的
截面过渡部 尽可能 缓 尽量避免突然更
改流 方向
注意！
润滑管线必 密封 润滑剂可能会污染
土壤和水域 润滑剂必 按规定使用
及废弃处理 必遵 当地 关润滑
剂废弃处理的规章和法律
险！
集中润滑系统必 密封 润滑剂泄漏会
险发生，可能 滑倒或 伤
险 在 装 行 维 和维修集中润
滑系统时， 必避免润滑剂泄漏
立即密封 密封的 置
集中润滑系统中溢出的润滑剂非常 险 溢出
的润滑剂可能会 工作人员身体 伤或物品
损的 险
必注意润滑剂
全数据页中的 全提示
润滑剂 全 术手 可向润滑剂 造商索
操作说明书 第 30 页 CN
带容器的柱塞泵单元 用于集中润滑 备
产品系列
KFA1-.. KFA10-..
KFAS1-.. KFAS10-..
操作说明书
输 交付和 储 第 31 页 CN
5. 输 交付和 储 5.1. 输
SKF Lubrication Systems Germany GmbH 的产品
将常见地依据接收 规定 及 DIN ISO 9001 标
准包装 在 输时， 必注意 全作业 该产
品 避免 到机械作用 例如 撞击 输包
装带 勿抛掷！ 样的提示
注意！
该产品禁 倾斜或抛掷
允许进行陆路 输 航空 输或海 输
5.2. 交付
在接收 物之 ， 检查产品是否 在损坏之处
并依据供 单检查 完整性 包装材料在一
情均已妥当之前 妥善保
5.3. 储
SKF Lubrication Systems Germany GmbH 的产品
用 列 储条件
5.3.1. 储润滑机组
o 境条件 燥并 无尘的 境，在通风良好
的 燥的室内
o 储时间: 最长 24个
o 允许的空气湿度 < 65%
o 储温度 10 - 旧代°C
o 照 避免 或紫外线直射， 附 的热
源进行屏蔽
5.3.2. 电子和电气 备的 储
o 境条件 燥并 无尘的 境，在通风良好
的 燥的室内
o 储时间: 最长 24个
o 允许的空气湿度 < 65%
o 储温度 10 - 旧代°C
o 照 避免 或紫外线直射， 附 的热
源进行屏蔽
5.3.3. 储的一般提示
o 可通过包覆塑料薄膜实 粉尘 储
o 通过在 架或木 托盘 进行 储 效避免地
面潮气的侵蚀
o 在入 前， 通过长效 腐剂 金属 滑表
面，特别是驱 部件 及 装面进行 腐处
理
o 每隔 6 个 检查腐蚀情况 如果 在腐
蚀之处， 将 清除并重 采 腐措施
o 确保驱 装置 会 到机械损伤
6. 行 第 32 页 CN
6. 行 6.1. 概述
所述的柱塞泵单元将自 作业 但是 了保证无
故障 营，也需要注意 列提示
o 通过触发临时润滑进行定期的 能检查
o 定期检查润滑 的润滑状态
o 定期目视检查润滑剂容器中的润滑剂液 即
使是带 液 监测的柱塞泵单元
如果润滑剂液 过 ， 按照 章节 6.2
注润滑剂容器 中的说明将润滑剂 注 最
高标记处
注意！
润滑剂容器 允许完全地空 行，因
否则可能损坏需要润滑的机器部件
如果润滑剂容器已经被排空， 于在
排出口已经没 润滑剂输 ，则必 重
注整个集中润滑 备并接着进行排
气 章节 6.3 集中润滑系统排
气
6.2. 注润滑剂容器
必注意机器 造商 所采用润滑剂
的提示
注意！
仅可使用合 的工 注 净的润滑
剂 污染的润滑剂能够 系统 重
损 在 注润滑剂时，润滑剂容器中
可 气
注意！
禁 混合 的润滑剂，否则可能出
损坏，并 需要 该柱塞泵单元/集中润
滑系统进行繁 的清洁 了避免混
淆，建 在润滑剂容器 张贴使用润滑
剂的相关提示
润滑剂输 时 可 气 ，必 向润滑剂容器
中 注 净 无气 的润滑剂
润滑剂 注将通过锥型润滑油嘴 DIN 71412-
AM10x1 并借 售的涂脂枪进行
在第一次 注时，润滑剂将 活塞向 按压，
直到溢流管道开放 继续 注，空气逸出，直到
整个润滑剂容器被润滑剂注满 当过多的润滑剂
溢流管道流出， 时 立即停 注进程
行 第 33 页 CN
注意！
在补充 注时， 要使过多的润滑剂
溢流管道流出， 在 故风险 及
境污染 险
2
min
max
1
2
4
3
5
6
28 侧视
1 锥型润滑油嘴
2 限压阀
3 活塞
4 最大 max 标记
5 润滑剂
6 最小 min 标记
6. 行 第 34 页 CN
6.3. 集中润滑系统排气
注意！
润滑剂在输 过程中 可 气 润
滑剂中的气 损柱塞泵单元的 能
及润滑剂的 全输 ，并可能 润滑
的轴 置 损
方法 于完 集中润滑系统的排气过程
o 打开 管线 端，直 无气 的润滑剂溢出
o 在连接前， 较长的润滑管线段进行灌注
将按 列措施 集中润滑 备进行排气
• 柱塞泵单元 的润滑剂 管线 行柱塞
泵单元，直 无气 的润滑剂 限压阀溢出
重 装润滑剂 管线
• 配器 的润滑剂 管线 行柱塞泵
单元，直 无气 的润滑剂溢出 重
装润滑剂 管线
• 配器 的润滑剂 支管线 行柱塞
泵单元，直 无气 的润滑剂 配器的所
接口溢出 重 装润滑剂 支管线
• 接着 润滑剂 支管线 次 配器 润滑管
道和润滑 进行排气并检查 能
电子控 器 第 35 页 CN
7. 电子控 器 7.1. 控 器 KFAS 工业和商用车领
域
7.1.1. 显示和操作元件 (KFAS)
将通过一个操作显示屏实 带容器的柱塞泵单
元的操作 ( 29) 显示和操作元件将在
表格 18 中进行说明 表格 20 包含了可
能的 LED 显示的概览
该操作显示屏通过一块透明的塑料盖板进行保
，免 喷溅水和机械损坏 了能操作柱塞泵
单元，必 用螺丝刀将该盖板
自 2007
来，操作屏幕的排 进行了改 在 表
格 18 中将 的操作显示屏进行了 比，
便更好地理解显示和操作元件
29 显示和操作单元 (KFAS)
表格 18 操作屏幕的显示和操作元件 (KFAS)
显示 能
的显示屏 的显示屏
LED 显示 显示参数 数值 状态和故障消息
暂停 LED 显示暂停时间
接触 LED 显示接触时间 泵 行
CS LED 显示带 循 开关的递进式 配器监测
PS LED 在递进式 备中没 能
故障 LED 故障显示
按键 o 开启显示
o 显示参数和数值
o 置参数和数值
置按键 o 在编程和显示模式之间 换
o 选择参数并确认数值
o 显示 处理的故障消息
DK 按键 o 触发临时润滑
o 删除故障消息
7.电子控 器 第 36 页 CN
7.1.2. 通过按键进行操作 (KFAS)
7.1.2.1. 按键 (DK)
按 按键将启 带 已编程参数地润滑进程，
依赖于当前的系统状态
会开启操作显示屏，将中断可能 处于激活状
态的显示或编程模式 时将删除 的故障消
息
在删除 处理的故障消息之前， 该
首 在操作屏幕中 该故障消息，
便通过查明并排除引起原因来保证无故
障的 行
7.1.2.2. 按键 向
在操作屏幕关 时，短暂按 该按键将激活当前
参数和 数值的显示 显示模式 继续每次短
暂按 将 向 相 的 一参数或数值 可 在
表格 27 中查阅显示的 序 在显示完最 一
个数值 ，操作显示屏重 关
通过在编程模式 短暂按 ，将调出 一参数或
增 显示的数值
7.1.2.3. 按键 向
在操作屏幕关 时，短暂按 该按键将激活当前
参数和 数值的显示 显示模式 可 借
- 按键实 进一 的显示
通过在编程模式 短暂按 ，将调出 一参数或
减小显示的数值
7.1.2.4. 按键 置
在屏幕关 时，长按该按键 (> 3 s) 将激活编程
模式 时将中断可能 在 行的润滑进程
在编程期间可 通过该按键选择或确认参数和数
值 在数值确认之 ，将立即 用 控 器的储
器中
在编程模式期间长按该按键 (> 3 s) 将结束编
程，并 启 已经编程的润滑周期暂停时间
表格 19 通过按键进行操作 (KFAS)
按键 能
在暂停时间期间短暂按 启 一次润滑进程
在故障期间短暂按 将确认并删除故障消息
在显示屏关 时短暂按 激活显示模式
在显示模式 短暂按 调出 一参数或数值
在编程模式 短暂按 调出 一参数或者
1 幅度提升显示的数值
在显示屏关 时短暂按 激活显示模式
在编程模式 短暂按 调出 一参数或者
1 幅度减小显示的数值
在显示屏关 时长按 激活编程模式
在编程模式 短暂按 选择参数和数值并 进行确认
在编程模式 长按 (> 3 s) 结束编程模式
电子控 器 第 37 页 CN
表格 20 可能的 LED 显示解释 (KFAS)
显示 符的解释 解释 数值范围 出厂 置
t = 定时器
PA = 暂停
参数 带定时器 行模式的暂停时间
面显示的数值是指润滑循 的暂停时间
0.1 h – 99.9 h 10 h
c = 数器
PA = 暂停
参数 数器 行模式 的暂停时间
面显示的数值是指润滑循 的暂停时间
1 - 999 脉 -
t = 定时器
CO = 接触
参数 定时器 行模式 的接触时间
面显示的数值是指润滑循 的接触时间
0.1 min – 99.9 min
图对致…上泡泡规格最小 0.6 min
于配置
c = 数器
CO = 接触
特殊 用！ 用于 说明书中描述的带容器的柱
塞泵单元
- -
C = 循
O = 关
P = 压力
参数 监测 能 CS - 通过一个循 开关实 递进式 配器监测
PS - 允许的 置
OFF - 递进式 配器已关
关
循 开关 参数 监测 能 的数值
通过一个循 开关实 递进式 配器监测
- -
压力开关 允许的 置 - -
关 参数 监测 能 的数值
递进式 配器监测已关
- -
一页续
7.电子控 器 第 38 页 CN
接 页 表格 20 可能的三位 LED 显示解释 (KFAS)
显示 符的
解释
解释 数值范围 出厂 置
故障 循 开关 故障消息 循 开关
在接触时间期间没 循 开关的信
- -
故障 液 故障消息 液
已 于储备容器的最小液
- -
营
时器
行小时 数器
列数 给出了控 器的 行小时数
该显示 部 进行
显示 1 数值的前
显示 2 和小数 一
0.1 – 99999.9 小时
可删除
0 小时
故障 时器
错误小时 数器
列数 给出了控 器的错误小时数
该显示 部 进行
显示 1 数值的前
显示 2 和小数 一
0.1 – 99999.9 小时
可删除
0 小时
断续 断续 行模式
缺少循 开关的信 该控 器 在监测流程中， 常 行模式
如果该错误在 3 个接触时间 在，将出 一条故障消
息
- -
电子控 器 第 39 页 CN
7.1.3. 编程 (KFAS)
7.1.3.1. 启 编程模式 (KFAS)
只 在显示屏关 期间，才能调用编程模式
通过长按 (> 3 s) 该按键 将开启显示屏并启
编程模式
在激活编程模式时，将中断可能 在 行的润滑
进程 在离开编程模式 ，只要没 故障消息
在，将启 带 当前数值和参数的 的润滑循
润滑循 将 暂停时间开始进行
在编程期间，根据是否 在更改相 参数，暂
停 接触和 CS LED 灯将闪烁
表格 21 启 编程模式 (KFAS)
骤 按键 行 显示
1
按压超过 3 秒
将显示 000
的 LED 显示闪烁
如果出厂 置的编程 码 000 已经被更改过，则需进行第 2 骤，
否则直接跳跃 第 3
2
反复按压，直到 置
当前的编程 码
将显示当前的编程 码
示例 666
的 LED 显示闪烁
3
短暂按压
确认 码
将显示第一个可 进行 更的参数 示例
定时器 行模式 的暂停时间
暂停 LED 灯闪烁
7.电子控 器 第 40 页 CN
7.1.3.2. 置暂停时间和接触时间 (KFAS)
首 激活编程模式 ( 表格 21) 暂停时间
将作 第一个可更改的参数进行显示
参照 表格 22 的描述， 置暂停和接触时
间 注意 表格 20 或 术数据中的
数值范围 在更改期间，暂停或接触 LED 灯闪
烁
表格 22 置暂停时间和接触时间 (KFAS)
骤 按键 行 显示
编程模式已激活
将显示第一个可 进行 更的参数
示例 定时器 行模式 的暂停时间
暂停 LED 灯闪烁
1
短暂按压
选择参数
将显示暂停时间的当前数值
示例 24 h
暂停 LED 灯闪烁
2
反复按压，直到抵达希
望的数值
将显示 的数值
示例 36 h
暂停 LED 灯闪烁
3
短暂按压
确认 的数值
显示 一个参数
示例 定时器 行模式 的接触时间
接触 LED 灯闪烁
已确认参数 暂停时间 的 数值，并
已 用在控 器的非易失性 储器中
一页续
电子控 器 第 41 页 CN
接 页 表格 22 置暂停时间和接触时间 (KFAS)
骤 按键 行 显示
4
短暂按压
选择参数
将显示接触时间的当前数值
示例 6.5 min (6 min 30 s)
接触 LED 灯闪烁
5
反复按压，直到抵达希望的数
值
将显示 的数值
示例 8 min
接触 LED 灯闪烁
6
短暂按压
确认 的数值
显示 一个参数
示例 监测 能
CS 和 PS LED 灯闪烁
已确认参数 接触时间 的 数值，并已 用在控 器的非易失性 储器中
7
按压超过 3 秒
该显示熄灭
将 暂停时间开始启 一个 的润滑循
7.电子控 器 第 42 页 CN
7.1.3.3. 置监测 能 (KFAS)
首 激活编程模式 ( 表格 21)
参照 表格 23 中的描述，开启或关 监测
能 注意 表格 20 或 术数据中
的数值范围
在更改期间，CS 或 PS LED 灯闪烁
表格 23 置监测 能 (KFAS)
骤 按键 行 显示
编程模式已激活
将显示第一个可 进行 更的参数
示例 定时器 行模式 的暂停时间
暂停 LED 灯闪烁
1
反复按压，直到显
示 COP
将显示参数 监测 能
在可 更改递进式 配器监测的类型
CS 和 PS LED 灯闪烁
2
短暂按压
选择参数
将显示参数 监测 能 的当前数值
示例 关 递进式 配器监测关
CS 和 PS LED 灯闪烁
3
反复按压，直到
置 希望的数值
显示将在关 CS 和 PS 之间进行 换
关 – 递进式 配器监测已关
CS – 递进式 配器监通过一个循 开关处于激活状态
PS – 置 允许！
CS 或 PS LED 灯闪烁
4
短暂按压
确认 的数值
已确认 的 置，并已 用在控 器的非易失性 储器中
5
按压超过 3 秒 该显示熄灭
将 暂停时间开始启 一个 的润滑循
电子控 器 第 43 页 CN
7.1.3.4. 更改 行模式 (KFAS)
首 激活编程模式 ( 表格 21)
参照 表格 24 中的描述，更改 行模式
注意章节 3.5.1 运行模式 中的提示 及
表格 20 或 术数据中的数值范围
在更改期间，暂停 LED 灯闪烁
表格 24 更改 行模式 (KFAS)
骤 按键 行 显示
编程模式已激活
将显示第一个可 进行 更的参数
示例 定时器 行模式 的暂停时间
暂停 LED 灯闪烁
1
短暂按压
显示将 tPA 换 cPA
tPA – 定时器 行模式 的暂停时间 数值单 小
时
cPA – 数器 行模式 的暂停时间 数值单 脉
暂停 LED 灯闪烁
2
短暂按压
确认 的数
值
显示 一个参数
示例 定时器 行模式 的接触时间
接触 LED 灯闪烁
已确认参数 暂停时间 的 数值，并已 用在控
器的非易失性 储器中
行模式的 换在 结束，并 可 通过长按 (> 3 s) 离开 编程模式
如 必要， 可 通过输入脉 数量确定暂停时间的持续时长
一页续
7.电子控 器 第 44 页 CN
接 页 表格 24 更改运行模式 (KFAS)
骤 按键 行 显示
3
短暂按压
显示将 换回参数 数器 行模式 的暂停时间
暂停 LED 灯闪烁
4
短暂按压
选择参数
将显示暂停时间的当前数值
示例 24 脉
暂停 LED 灯闪烁
5
反复按压，直到抵达希望的数
值
将显示 的数值
示例 36 脉
暂停 LED 灯闪烁
6
短暂按压
确认 的数值
显示 一个参数
示例 定时器 行模式 的接触时间
接触 LED 灯闪烁
已确认参数 暂停时间 的 数值，并已 用在控 器的非易失性 储器中
7
按压超过 3 秒 该显示熄灭
将 暂停时间开始启 一个 的润滑循
电子控 器 第 45 页 CN
7.1.3.5. 更改编程 码 (KFAS)
该编程 码能阻 控 器 的 置被意外更改
必 输入该 码， 便进入编程模式
通过 置 的编程 码将删除出厂预
的编程 码，并 的数值将生效
记录并妥善保 的数值！如果 记了
该编程 码，则 可能进行参数的编
程 必 将柱塞泵单元递交 经 商或
负 的 凯孚 公
注意！
要输入数 321 作 的编程 码
表格 25 更改编程 码 (KFAS)
骤 按键 行 显示
1 按压超过 3
秒
将显示 000
的 LED 显示闪烁
2
选择，直到
置 321
将显示密匙编 321.
的 LED 显示闪烁
3 短暂按
确认密
匙
显示将重 回到 000.
的 LED 显示闪烁
如果编程 码已经被更改过，在重 更改之前必 输入一次该 码 如果 建编程 码， 直接 第 5 开始
继续
4
选择，直到
置 的
码
将显示 的 码
示例 333
的 LED 显示闪烁
5 短暂按压
确认 的
码
显示出厂 码 000 或 的
码，示例 333
的 LED 显示闪烁
6
选择，直到
置 的
码
将显示 的 码
示例 666
的 LED 显示闪烁
注意！ 要输入 321
7 短暂按压
确认 的
码
已确认编程 码的 数值，并已 用在控 器的非易失性 储器中
8 按压超过 3
秒
该显示熄灭
将 暂停时间开始启 一个 的润滑循
7.电子控 器 第 46 页 CN
7.1.4. 行 KFAS 工业和商用车领域
7.1.4.1. 在 行期间，操作屏幕 的 LED 显
示 (KFAS)
在 行期间， 当定期检查控 器操作屏幕 的
LED 显示 ( 表格 26)
可 通过显示模式查询 关 行状态和已 置参
数的进一 信息 一章
表格 26 在 行期间，操作屏幕 的 LED 显示 (KFAS)
LED LED 常亮
柱塞泵单元和控 器 的 行电压已开启
集中润滑 备处于暂停时间
柱塞泵单元和控 器 的 行电压已开启
集中润滑 备处于接触时间
在接触时间期间
递进式 配器监通过一个循 开关处于激活状态
占用
故障
能流程已被停 或
柱塞泵单元处于断续 行模式 章节 3.5.6 断续 行模式
通过按 或 将可 进一 信息
章节 7.1.5 故障显示 KFAS
电子控 器 第 47 页 CN
7.1.4.2. 显示模式 (KFAS)
在 常 行期间， LED 显示关 ，根据根据
行状态的 ，
只 暂停 接触 CS 或故障 LED 灯亮起 之
前的章节
了显示当前的 行参数及 数值，需要短按一
个或 个按键 或 来激活 LED 显
示 接着，该 LED 显示处于显示模式
可 在显示模式 可 按 序查询当前参数极
数值 方法参见 表格 27
表格 20 章节 7.1.1 显示和操作元件
(KFAS) 展示了可能的显示的概览 含义和数
值范围
表格 27 在显示模式 显示参数 (KFAS)
骤 按键 显示
1
短暂按压
显示模式已被激活
将显示当前的 行状态
示例 定时器 行模式 的暂停时间
2
显示当前润滑循 的剩余暂停时间
示例 3.8 h
如果 在 行某个 行进程 接触 LED 灯亮起 ，
将显示 ---
3
显示已编程的整个暂停时间
示例 1 h
4
换 参数 接触时间
示例 定时器 行模式 的接触时间
5
显示当前润滑循 的剩余接触时间
示例 该集中润滑 备处于暂停时间，因 可 显示剩余
的接触时间
6
显示已编程的接触时间
示例 4 min
7
换 参数 监测 能
一页续
7.电子控 器 第 48 页 CN
接 页 表格 27 在显示模式下显示参数 (KFAS)
骤 按键 显示
8
显示监测 能的状态
示例
递进式 配器监测已关
或者
递进式 配器监通过一个循 开关
处于激活状态
9
行小时 数器
行小时的显示 部 进行
10/11
示例
总数值的第 1 部
总数值的第 2 部
合并在一起的数值 533.8 h
12
错误小时 数器
错误小时的显示 部 进行
13/14
示例
总数值的第 1 部
总数值的第 2 部
合并在一起的数值 33.8 h
15
该显示熄灭
电子控 器 第 49 页 CN
7.1.5. 故障显示 KFAS
7.1.5.1. 故障的显示 (KFAS)
在递进式 配器监测激活时，根据带液 开关柱
塞泵单元的配置 ，将通过电子控 器显示
表格 28 中列举的故障
故障显示
o 故障 LED 亮起
故障消息
可 在显示模式 在操作显示屏 故障消
息
• 短暂按 或 ，将激活显示模式
• 按 按键 ，直到显示故障消息
表格 28 故障消息 (KFAS)
显示 含义
故障 循 开关
在接触时间期间没 循 开关的信
集中润滑 备处于断续 行模式
章节 3.5.6 断续 行模式 或着
能流程已停
故障 液
已达到润滑剂容器的最小液
能流程已停
7.1.5.2. 删除故障消息 (KFAS)
通过按 按键 确认并删除故障消息 时将
启 一个 的润滑进程
注意！
在删除故障消息之前，必 查明并排除
错误原因
7.1.5.3. 错误小时 数器 (KFAS)
出 故障消息直到
错误排除持续的时间，
将作 错误小时数储 在控 器的非易失性 储
器中
在 ，柱塞泵单元整个 行时间期间出 的错误
状态时间将被累 可 按照 章节
7.1.4.2 显示模式 (KFAS) 所述， 当前的
数器
储 器无法被删除
8.停机 第 50 页 CN
8. 停机 8.1. 临时停机
所述产品的临时停机可通过 断电力 气 和/或
液压供给系统的连接完 ， 必注意
装说明书中第 1 章 安全提示 中的提
示
产品长时间停机时， 必注意 装说明书第 5 章 输 交付和 储 中的提示
产品重 开始 行时， 必注意 装说明书
中第 4 章 安装说明 和第 6 章 运行 中
的提示
8.2. 废
产品 废时 必遵 当地 关污染的 行燃料
废弃处理的法规
注意！
润滑剂可能会污染土壤和水域 润滑剂
必 按规定使用 及废弃处理 必
遵 当地 关润滑剂废弃处理的规章和
法律
如果支付费用，也可由 SKF Lubrication
Systems Germany GmbH 产品进行废弃处理
维 第 51 页 CN
9. 维 9.1. 一般提示
险！
在 断电源的产品 作业可能 人
员 伤 装 维 和维修工作仅可由
备资 的 业人员在 断产品电源的
情况 执行 在打开产品部件前，必
断电源
险！
集中润滑系统在 行时 在压力 因
，在开始进行 装 维 和维修工作
及在 系统进行更改和维修之前，必
将压力释放
险！
所述产品在 行时 备压力 因 ，在
开始进行 装 维 和维修工作 及在
系统进行更改和维修之前，必 将压
力释放
SKF Lubrication Systems Germany GmbH 的产品
维 特 了确保 能 常并 避免
险的发生， 定期检查所 的接口 及连接是否
牢固
于由于 按规定 装 维 和维修产品所造
的损坏，SKF Lubrication Systems Germany
GmbH 任何赔偿 任
9.2. 清洁
必要时可通过温和并 材料兼容的 非 性，
勿使用肥皂 清洁剂进行清洁 处于 全原
因，产品的电源必 断并 液压和/或压缩空气
供给系统必 断开
在清洁期间 必注意， 勿让清洁剂进入到产
品的内部
在 通 行模式 及在采用相互兼容的润滑剂
时，产品内部无需清洁
如果由于疏忽注入错误或污染的润滑剂，则必
产品内部进行清洁 ， SKF
Lubrication Systems Germany GmbH 的服 部门
得联系
在规定的 保期限内，禁 产品或产
品的单个零件进行 卸，否则 保失
效
9.3. 更换泵芯
仅可采用 SKF Lubrication Systems
Germany GmbH 的原装备件 禁 擅自进
行产品改装 及使用非原装备件和
燃料，否则法定 保失效
已磨损的泵芯将过少地或无法进行润滑剂输
在 卸了润滑剂 管线和限压阀 ，可 在柱
塞泵单元开启状态 用手指抓 泵芯的出口
9.维 第 52 页 CN
第 1
旋出泵芯 如果泵芯的活塞保留在筛 的润滑剂
储备中，必 使用合 工 将 去除
30
第 2
使用合 的工 去除螺 筛 中的 槽和盘形
凸 凸 之间的槽口中扰人的润滑剂
仅使用 O 型 15.4x2.1 (1) 进行泵芯
的 装 无需使用 外的密封
31
30 去除活塞
第 3
尽可能将 泵芯的活塞 元件中拉出，并沿着筛
中的 槽装入盘形凸 凸 之间的槽口
中 ( 32) 如果泵芯没 确装入，则无
法拧紧！
在更换了某个泵芯 ，必 柱塞泵单
元排气
1
31 带 O 型 的泵芯 编 1
1243
32 泵壳 方横 视
1 螺
2 筛 中的 槽
3 盘形凸
4 凸
33 装入泵芯
故障 第 53 页 CN
10. 故障 10.1. 带控 器的柱塞泵单元的故障
显示
10.1.1. 带液 监测的柱塞泵单元 (KFA..)
类柱塞泵单元没 针 故障的显示 能 行
故障只能通过外部监测 目视或者传感 进行识
别
10.1.2. 带 集 液 监测的柱塞泵单元
(KFA..-W)
类柱塞泵单元将显示润滑剂容器中过 的液 ，
相 信 将通过一个电子插头接口输出
章节 4.4 电气连接
10.2. 故障 析和排除
表格 29 您提供了可能的错误 能及 原因
的概览
如果无法排除 些错误 能，则
SKF Lubrication Systems Germany GmbH 的服
部门 得联系
表格 29 错误 析和排除
缺陷 可能的原因 排除
电机无法启 在电机 没 行电压，
泵阻塞
KFAS
检查电气接口
柱塞泵单元 输 ，
没 压力形
液 足 注润滑剂 章节 6.2 注润滑剂容器
如 必要，检查液 开关
错误的润滑剂，
第 2 章 润滑剂
更换整个集中润滑 备中的润滑剂，首 去除 的润滑剂
并进行 业化的处置
集中润滑 备中 在空气 集中润滑 备排气 润滑剂必 无气 地 润滑剂出口
中溢出 章节 6.3 集中润滑系统排气
润滑 在 行中供
过少或完全没 供
定量过小 缩短暂停时间
集中润滑 备中 在空气 集中润滑 备排气 润滑剂必 无气 地 润滑剂出口
中溢出 章节 6.3 集中润滑系统排气
润滑剂 管线太长，横截面太
小 打开限压阀
检查润滑剂 管线的润滑剂输 ，必要时调整柱塞泵单
元
错误的润滑剂，
第 2 章 润滑剂
更换整个集中润滑 备中的润滑剂，首 去除 的润滑剂
并进行 业化的处置
润滑管线 密 检查接口 置
柱塞泵单元磨损 更换整个柱塞泵单元
递进式 配器损坏 更换整个柱塞泵单元
10.故障 第 54 页 CN
险！
在 断电源的产品 作业可能 人
员 伤 装 维 和维修工作仅可由
备资 的 业人员在 断产品电源的
情况 执行 在打开产品部件前，必
断电源
险！
电机的灼热表面可能 灼伤 电机表
面仅可在佩戴相 的劳保手套或在电机
长时间停 工作 才可 触
险！
集中润滑系统在 行时 在压力 因
，在开始进行 装 维 和维修工作
及在 系统进行更改和维修之前，必
将压力释放
在规定的 保期限内，禁 产品或产
品的单个零件进行 卸，否则 保失
效
所 他在 装 维 和维修方面的工
作仅可由 SKF Lubrication Systems
Germany GmbH 的服 部门执行
仅可采用 SKF Lubrication Systems
Germany GmbH 的原装备件 禁 擅自进
行产品改装 及使用非原装备件和
燃料
接 页 表格 29 错误 析和排除
缺陷 可能的原因 排除
所 润滑 被过 润
滑
选择的定量太大 提升暂停时间
单独的润滑 没 被
供
润滑管线阻塞 清洁润滑管线
润滑管线弯折或折断 更换相 的润滑管线，使用已经填充的润滑管线
配器损坏 更换整个柱塞泵单元
润滑管线太长 调整柱塞泵单元，缩短润滑管线 最大 6 m
单独的润滑 润滑
充 或过 润滑
定量太小或太大 连接子 配器，必要时 装第 个输 量较小的泵芯，
便供 第 个 配器 使用子 配器 第 2 配器 供
需求较小的润滑 ，使用 配器供 需求较大的润滑
在润滑 充 时缩短暂停时间，在过 润滑时延长暂
停时间
向 凯孚 求帮
术参数 第 55 页 CN
11. 术参数
表格 30 术参数
带容器的柱塞泵单元 单元 KFA1-(W)..,
KFAS1-(W)..
KFA1-M-(W)..,
KFAS1-M-(W)..
KFAS10-(W) KFA10-(W) 备注
概述
输 量
1.)
工作压力
排出口数量
境温度
容器 定容
容器材料
类型
润滑脂 NLGI 等
流 压力
cm3/min
cm3/min
bar
°C
升
mbar
1.0 1.5 2.0
最大 300
最大 2
-25 +75
1
塑料
IP 6K9K
最高 2
最大 700
1.0 1.5 2.0
最大 300
最大 2
-25 +75
1
塑料
IP 55
最高 2
最大 700
1.0 1.5 2.0
最大 300
最大 2
-25 +60
1
塑料
IP 55
最高 2
最大 700
50Hz 时，1.0 1.5 2.0
60Hz 时，1.2 1.8 2.4
最大 300
最大 2
0 +40
1
塑料
IP 55
最高 2
最大 700
电机交流电
定电压
电流消耗 2.)
定频率
行模式
类型
V AC
A
A
Hz
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
罩极电机
115 / 230
115V 1.54 / 1.08 (50/60Hz)
230V 0.77 / 0.54 (50/60Hz)
50 / 60
S3 5% - 100 min
电机直流电
定电压
电流消耗 2.)
行模式
类型
V DC
A
电机
12 / 24
1 / 0.5
S3 20% - 50 min
电机
24
0.5
S3 20% - 50 min
电机
24
S3 20% - 50 min
-
-
-
-
开关电源，集
电压，输入端
电流，输入端
电流，启
频率，输入端
过载保
过电压保
V AC
A
A
A
A
Hz
没
-
-
-
-
-
-
-
-
没
-
-
-
-
-
-
-
-
带
85 - 264
0.65 (115V)
0.4 (230V)
20 (115V)
40 (230V)
47 - 63
是
是
没
-
-
-
-
-
-
-
-
11. 术参数 第 56 页 CN
接 页 表格 30 技术参数
带容器的柱塞泵单元 单元 KFA1-(W)..,
KFAS1-(W)..
KFA1-M-(W)..,
KFAS1-M-(W)..
KFAS10-(W) KFA10-(W) 备注
液 开关
可用 能
定电压，最大
开关电流，最大
开关 率，最大
V DC
A
W
常 触
24
0.5
20
常 触
24
0.5
20
常 触
24
0.5
20
常 触
24
0.5
20
控 器
暂停时间，可 置
也 参见 行模式
接触时间 泵 行时间 ，
可 置
也 参见 行模式
行小时 数器
错误小时 数器
外部循 开关的监测，可
置
行模式
IG502-2-I 带 操作单元和显示屏
代泡令…99泡9仓波仓令泡泡泡999仓h仓波仓脉 定时器/ 数器 行模式
出厂 置 tPA = 10 h
0.1 ...99.9 min
图对致…上泡泡规格 最小 0.6 min
出厂 置 tCO = 2.0 min
0.1 ...99999.9 h 可删除
出厂 置 0.0 h
0.1 ...99999.9 h 可删除
出厂 置 0.0 h
COP = CS 监测已激活
COP = OFF 监测已禁用
出厂 置 COP = OFF
定时器或 数器 行模式
出厂 置 定时器 行模式
没
1) 在润滑脂 NLGI 2 ，背压 p = 50 bar 境温度 切仓称仓日代仓°C仓时， 于泵芯 也 参见 表格 5，章节 3.2 泵芯
2) 在最大 行压力 p = 300 bar 境温度 切仓称仓日代°C仓时
术参数 第 57 页 CN
11. 术参数 第 58 页 CN
术参数 第 59 页 CN
购编 951-170-008
保留内容和 术 更的 利！
一个更改 期 2018/07/19
在 经 SKF Lubrication Systems Germany GmbH 的许可 禁 翻 们已经非常 细地检查过 文档内容的 确性 尽管如 ， 于因使用文档
所含信息而造 的直接或间接损失或损坏， 们无法 任
所 SKF Lubrication Systems Germany GmbH 的产品必 按 装说明书及 附属的操作说明书中的规定使用 若产品供 时附 装/操作说明
书， 阅 和遵 说明书
并非所 的润滑剂都能用集中润滑 备进行输 ！SKF 可按照用户需要检查润滑剂在集中润滑 备中的 用性 由 SKF Lubrication Systems
Germany GmbH 造的润滑系统或 部件 用于气体 液化气 在压力作用 溶解的气体 蒸汽或在最大允许温度条件 蒸汽压力超过标准大气压
(1013 mbar) 0.5 bar 的液体
特别需要说明的是，在将依据 CLP 规范附件 I 第 2-5 部 EC 1272/2008 的 险物 和混合物注入 凯孚集中润滑 备及 部件并进行输 和/或
配之前，必 通知 凯孚并获得书面 意
SKF Lubrication Systems Germany GmbH
Werk Berlin Werk Hockenheim
销财货zene严仓分货严且ße仓旦5波旦7 日泡导nd质s货严ies货严且ße仓旧
12277 Berlin 68766 Hockenheim
德 德
电话 +49 (0)30 72002-0 电话 +49 (0)62 05 27-0
传真 +49 (0)30 72002-111 传真 +49 (0)62 05 27-101
www.skf.com/schmierung
®仓分图对仓 凯孚集团的注 商标
©仓分图对仓诺严财质责仓日代令8