オーストリア共和国

ケルンテン州セーボーデン市

盆栽がつなぐ国際交流の懸け橋

ドイツ

チェコ

ウィーン

セーボーデン

クロアチアスロベニアイタリア

スイス

ハンガリー

スロバキア

盆栽ミュージアムの日本庭園

　オーストリア共和国のセーボーデン

市にある「Bonsai M

useum

（盆栽ミ

ュージアム）」。このミュージアムは

２００種類以上・３千鉢ほどの盆栽を

展示し、ヨーロッパで最大規模の日本

庭園として知られています。

　開館40周年を迎えたミュージアムの

記念式典にセーボーデン市のクリナー

市長から招待を受け、武田副市長が出

席。６月10日に現地で開催された式典

では、在オーストリア日本国大使館の

小井沼紀芳特命全権大使と共に40周年

をお祝いし、セーボーデン市から当市

へ友好の記念品が贈呈されました。

交流のきっかけを生んだ

西条の青石

　園内には、美しい庭石が映えていま

す。この庭石は西条市から取り寄せた

「青石」で、青々とした鮮やかな色合

いは盆栽と調和し、訪れる人々を魅了

しているそうです。さらにミュージア

ムのスタッフには、西条市出身の方が

います。

　このような縁から両市の交流が芽吹

き始めており、共に今後の交流を深め、

さらに友好関係を発展させていきたい

と考えています。

問合せ　市庁舎本館３階　地域振興課

　　　　℡０８９７

－

５２

－

１２０６

8広報さいじょう　2017　８月号

　私はオーストリアのケルンテン州セ

ーボーデン市長、ヴォルガング・クリ

ナーです。

　皆さんに私の故郷を紹介できる機会

を与えていただき、ありがとうござい

ます。西条市代表団のご訪問を喜ばし

く思い、再会も楽しみにしています。

　お話しをさせていただき、西条市と

セーボーデン市との環境が、いかにも

似ていることに気付きました。西条市

もセーボーデン市も山から流れるおい

しい清水に恵まれています。さらに、

西条市の石鎚山の山頂もセーボーデン

市のゴールデック山の山頂も２千メー

トルに近いのです。そして、セーボー

デン市はミルシュタット湖の西岸に位

置し、湖の入り口となっています。

　水上競技とレジャー施設が盛んで、

水泳、セーリング、ダイビング、ハイ

キング、サイクリングなども楽しめま

す。挑戦好きな人には、ロッククライ

ミング、室内クライミング、ダウンヒ

ルサイクリングなどがあります。冬は

ダウンヒルスキー、クロスカントリー

スキー、カーリングやスケートなども

楽しめます。

　ケルンテン州の市民はお祝いごとが

好きです。例えば、地元のイベントで

は、衣装を着た市民グループが伝統的

な音楽のバンドと一緒に近くにある村

を練り歩きます。ケルンテン州を訪れ

るお客さんも一緒に歌ったり、踊った

りして、お祝いしてほしいです。

　西条の青石がある盆栽ミュージアム

と、花が咲いている公園や庭園などの

おかげで、花いっぱいの市として有名

になりました。

　西条の皆さんにお会いできること、

西条の観光スポットに行くことを、と

ても楽しみにしています。

　それでは皆さん、夏を楽しんでくだ

さい。お元気で！

２０１７年６月29日

〈訳…国際交流員ダイアナ・リントン〉

　西条市の皆さん、こんにちは。

　今年でオーストリア在住16年になる

私は、もともと海外に興味があり世界

中を飛び回っていました。そんな中、

足を止めたオーストリアで、偶然に西

条市から取り寄せた「青石の灯籠」に

出会い、不思議な縁を感じて、ここで

働き始めました。

　現在は、故郷から約10万キロ離れた

セーボーデン市で、日々いろいろな国

のお客様へのおもてなしを通して日本

文化の発信に努めています。

　セーボーデン市は、オーストリアの

最南に位置するケルンテン州にある人

口６２００人の都市です。

　その風土は、どこか西条市に似てい

るかもしれません。西条市が石鎚山に

守られ、うちぬきのおいしい水がある

ように、ここも山々に囲まれ、おいし

い水や澄んだ空気に恵まれています。

　私は、セーボーデン市と西条市それ

ぞれに関係ある人間として、この盆栽

ミュージアムをきっかけに両市の交流

が深まることを期待しています。

　オーストリアを訪問する機会があれ

ば、ぜひセーボーデン市にお立ち寄り

ください。お待ちしています。

ミルシュタット湖畔沿いの街並み

▲村上友子さん（左）とクリナー市長（右）

▲青石のテーブルを説明するギュンタ館長（右）

▲盆栽ミュージアムにある「青石の灯籠」

クリナー市長

ケルンテン州セーボーデン市

皆さんへの

メッセー

ジ

村上友子さんに

セーボーデン市在住・西条市出身

9 広報さいじょう　2017　８月号