平成28年3月

金・土毎週

運行

2016年3月每週五・六舉行

旅行代金 募集人員 最少催行人員Cost金額

ADULT

CHILD小孩

Capacity招募人數

Minimum Number of Travelers最少出發人數

大人 6,500 40名40 people

2名2 people

富山地鉄ベストツアーセンター076－431－3113TEL 076－431－7778

http://www.chitetsu.co.jp/FAXURL

富山県知事登録旅行業　第2－164号国内旅行業務取扱管理者　金田 二久

Schedule　行程表

Shinminato area sushi restaurant (Dinner)新湊地區壽司店（晚餐）

Toyama Station, north entranceJR富山火車站北出口

Designated hotels市内飯店

March 2016　Every Fri. & Sat.

Gokayama IC (Exit highway)五箇山交流道

Designated hotels各地（解散）

Toyama IC (Exit highway)富山交流道

Suganuma area (Free time)菅沼地區（自由活動）

Gokayama IC (Enter highway)五箇山交流道

【16：30】富山駅北口―――市内ホテル―【17：30～18：30】新湊地区寿司店（夕食）―

【19：40】五箇山I.C―――【19：45～20：30】菅沼地区（自由散策）―――五箇山I.C＝＝

＝＝＝富山I.C―――【21：40～22：00頃】市内ホテル等

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

5

12

19

26

4

11

18

25

3

10

17

24

31

2

9

16

23

30

運行日Available Dates

行駛日期CALENDAR3月 MARCH

天然の生簀と称される富山湾から揚がる旬のネタを使った鮨をお楽しみいただきます。富山を訪れた人だけが堪能できる極上寿司です。Enjoy sushi made with seasonal, local fish from Toyama Bay, known as“nature’s fish tank.”This high-quality sushi can only be savored by coming to Toyama!能夠品嚐到被稱做為「天然的漁塘」富山灣裡捕撈到當地新鮮的漁貨與當季的美味壽司. 唯有蒞臨富山的佳賓才能品嚐得到獨特極上壽司

小人 5,500

yen

yen

円

円

写真はイメージです。This is only a sample image.照片為形象例如

落雪に気をつけてくださいBeware of snow falling from roof.

請小心落雪

落雪に気をつけてくださいBeware of snow falling from roof.

請小心落雪

1

8

15

22

29

7

14

21

28

6

13

20

27

Lights of Gokayama (a World Heritage Site), and Toyama Bay Sushi世界遺產五箇山夜間點燈及富山灣產壽司之旅

世界遺産　五箇山ライトアップと富山湾鮨の旅

世界遺産に登録の菅沼合掌造り集落は、昔からの景観を大切に守り、訪れる人々に歴史を語り続けています。雪景色に照らされた集落の素晴らしい景観が見どころです。

The gassho-zukuri style village of Suganuma in Gokayama, a registered World Heritage Site, has treasured and protected the traditional landscape and continues to impart its history to visitors. The wonderful view of the village amid snow is a sight that is not to be missed.

登錄在世界遺產上的菅沼合掌聚落,自古以來持續守護著環境和對來訪的民眾詳述當地的歷史. 夜間雪景照映合掌村落之壯麗畫面相當有看頭

松川 Matsu River

富山駅

●富山城址公園

●

Toyama Joshi Koen (Park)

富山県庁Prefectural Office

至滑川To NAMERIKAWA

●富山市役所City Hall

国道41号線Route 41To Toyama Interchange,

Toyama Airport

至富山I.C，

　富山空港

至高岡To TAKAOKA

❶富山駅北口　Toyama Station, north entrance

❹富山第一ホテル　Toyama Dai-ichi Hotel

❸富山エクセルホテル東急　Toyama Excel Hotel Tokyu

❺ANAクラウンプラザホテル富山　ANA Crowne Plaza Hotel Toyama

富山駅

●富山城址公園

●

Toyama Joshi Koen (Park)

富山県庁Prefectural Office

至滑川To NAMERIKAWA

●富山市役所City Hall

国道41号線Route 41To Toyama Interchange,

Toyama Airport

至富山I.C，

　富山空港

至高岡To TAKAOKA

❶富山駅北口　Toyama Station, north entranceToyama StationToyama Station

Desired date出發日期

Please register by the day before the tour date. 請在出發前二天申請報名。

Registration Form報名表

Address地址

Name(s) of fellow traveler(s)

同行參加者姓名

Bus boarding location巴士乘車處

Name of representative

代表人姓名

Number of travelers人數

Please FAX to : 076-431-7778FAX :請傳真至以下號碼076-431-7778

Adult Child小孩

Total合計

Sex

Age

Hotel飯店

電話

Ｍ Ｆ

Sex Ｍ Ｆ

Sex Ｍ Ｆ

Sex Ｍ Ｆ

Sex Ｍ Ｆ

バスの乗車場所地図　Bus boarding locations　巴士乘車處

❷富山地鉄ホテル（地鉄ビル前バス停）　Toyama Chitetsu Hotel 　（Bus stop located in front of　 Chitetsu Building）

❷富山地鉄ホテル（地鉄ビル前バス停）　Toyama Chitetsu Hotel 　（Bus stop located in front of　 Chitetsu Building）

❹富山第一ホテル　Toyama Dai-ichi Hotel

❺ANAクラウンプラザホテル富山　ANA Crowne Plaza Hotel Toyama

❸富山エクセルホテル東急　Toyama Excel Hotel Tokyu

旅 行 申 込 書

出発日

出発日の前日までにお申し込みください。

FAXはこちらへ076-431-7778

人数 大人 小人 計

名 名 名

代表者氏名

ご住所

同行者氏名

1

2

3

4

バス乗車場所

Please circle your boarding location.請圈劃巴士乘車場所。

バス乗車場所に○をつけてください。

3. 富山エクセルホテル東急 4. 富山第一ホテル

5. ANAクラウンプラザホテル富山

1. 富山駅北口Toyama Station, north entrance

2. 富山地鉄ホテル（地鉄ビル前バス停）Toyama Chitetsu Hotel（Bus stop located in front of Chitetsu Building）

Toyama Excel Hotel Tokyu Toyama Dai-ichi Hotel

ANA Crowne Plaza Hotel Toyama

性別

TEL

〒

宿泊先

年齢

1 1

年　　　　月　　　　日

yy　　　 mm　　　 dd

男　・　女

性別 男　・　女

性別 男　・　女

性別 男　・　女

性別 男　・　女

years old歳

27