chúa nhật 11-10-2015 số 658chÚa nhẬt xxviii …...13041 euclid st., garden grove, ca 24...

BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

PHUÏC VUÏ TRONG TIN YEÂU & HIEÄP NHAÁT

TRUNG TAÂM COÂNG GIAÙO VIEÄT NAMVIETNAMESE CATHOLIC CENTER

1538 N. Century Blvd.Santa Ana, CA 92703

Tel: 714.554.4211 - Fax: 714.265.1161www.VNCatholic.net

Email: hiepthong2013@ gmail.com

G.M. Phuï Taù: Ñaëc Traùch Trung Taâm Muïc Vuï

Linh Höôùng vaø Ñieàu Haønh:

- Chuû Tòch:- PCT Noäi Vuï:- PCT Ngoaïi Vuï:- Toång Thö Kyù:- Toång Thuû Quyõ:

OÂng Laâm Kim BaûoOÂng Hoaøng Xuaân LaiOÂng Nguyeãn Maïnh ChíChò Vuõ Thò HueäChò Phaïm Thu Tuyeát

Ñoâminicoâ Mai Thanh Löông

LM. Giuse Traàn Vaên Kieåm

BAN CHAÁP HAØNH CÑCG VIEÄT NAMGIAÙO PHAÄN ORANGE

(xem tiếp trang 7)

DAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏIDAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏI

Chúa Nhật 11-10-2015 Số 658CHÚA NHẬT XXVIII THƯỜNG NIÊN

TIỀN BẠC CỦA CẢI

Tại một thiền viện, trongmột buổi đàm đạo, mộtmôn sinh hỏi: “Có tiêu chuẩnnào giúp để biết được mình ống gần kề hay cách xa Thượ ế không?” Vịạo sư trả lời: “Câuhỏinàyhay lắm, vàdĩnhiêncó tiêuchuẩnchứ,nhưng trướchết,tôimuốnhỏi các bạnmột câu. Các bạn có baonhiêu hammuốn?” Hammuốn loạigì? “Bất cứ loại gì, thí dụ nhưmuốn có căn nhà xinh đẹp,muốn có xe hơi, muốn cónhiều tiền, muốn có bạn gái duyên dáng, bạn trai khỏe mạnh... Các bạn hãy lấygiấybút ra, ghi chép tất cảnhữnghammuốnmàcácbạnđangaoước rồ ếmxembạn có bao nhiêu hammuốn?” Sau khi mọi ngườ ạo sư lên tiếnghỏi từngngười: “Bạncóbaonhiêuhammuốn?” “Tôi cóbamươi sáucái…Tôicósáumươi điều…Tôi cómườ ều…” “Được lắm, bây giờ các bạn hãy tưởng tượngrằngcómột cây thướ ềdài cácđiềumàcácbạnhammuốn thì sau ạnsẽcó tiêuchuẩnngay!”Chúng tôi khônghiểu? “Nàycácbạn, cái chiềudài củadanhsách hammuốn, đó chính là khoảng cách xa giữa bạn và Thượ ế. Danh sáchhammuốn càng dài bao nhiêu thì khoảng cách giữa bạn và Thượ ế càng xabấy nhiêu. Nói một cách khác: khoảng cách giữa ta và Thượ ế có thể tượngtrưng bằng con số của các ham muốn mà ta có trong lòng. Chúng ta càng hammuốnnhiều, càngđể lòngdínhbén của cải nhiều thì khoảng cáchgiữa ta và ThiênChúacàngxabấynhiêu.

Trong bài Phúc âmhômnay,Mc 10:17-27, ChúaGiêsu cũngmuốn dùng tiề ểòngchàngthanhniêngiầucó.Dựatrênnhững lời củachàngthanhniên, chúng

ta thấy tình thân thiết củachàngvàThiênChúa thuộcvàohàng trên trungbình. Làmột ngườ ạo hạnh biết kính sợ Thiên Chúa từ tấm bé, chàng không phạmtội tà dâm, không giết người, không làm chứng gian và không lường gạt. Có lẽchàng cũng đã dâng cúng cho Thiên Chúa 10% những hoa lợi hàng năm. Tuynhiên,khiChúaGiês òi chàngphảibánhếtgia tàivàphânphátchongườinghèovà theoNgài với hai bàn tay trắng thì chàng ãbuồn rầubỏ ồng tiền liền khúcruột; thật khócắtbỏ lòngquyến luyến tiềnbạc củacải!Nhưngkhước từ tiền của lạilàmộ ều kiện không có khôngđượ ể theoChúa. Khi theoChúa, ngườ ệkhông dựa vào tiền của nhưng phải tin tưởng sứcmạnh tuyệ ối của Thiên Chúa.Mônđệ củaChúaKitô không chủ trương “có tiền chẳngmạnh thì bạo,” hay “có tiềnchán vạn người hầu, có bấc có dầu chán vạn kẻ khêu.” Người chủ trươngmạnh vìtiền sẽkhóvàonướcTrời vì lònghọkhócó thểhiền lànhvàkhiêmnhượng. LờiChúahôm nay cảnh tỉnh chúng ta: lòngmêman tiền của làmột chướng ngại vật rất tolớn cho những người muốn làm môn đệ ực của Chúa Giêsu. Lòng yêuchuộng tiền của càng lớn lên thì lòng yêu mến Thiên Chúa lại càng kém đi. Nhiềubạntrẻsẵn lòngbỏramấyngànđô lađểdẫnbồđiLasVegas,nhưng lại thấytiếckhibỏchonhà thờmấ ònnhữngngười lớn tuổi lạimắcphải tật cànggià càngthích tích trữmọi thứ ồ cũ! Xin Chúa làĐấng thấu suốt và đo lườngmọi tình cảmtrongtâmhồn,minhxétchochúngcon.LòngtatônthờChúahaythầntài?

đang s ng đđ

iđi ghi chép xong, đ

i támđicđob đócácb

ng đng Đ

ng đ

n đđo l

i Israel đ

uđđ đi. Đ

t đi c đ imônđt đ

đích th

yđô la! Cđ

Lm Joseph Nguyễn Thái

Đức Phanxicô nói chuyện vớiphiên khoáng đại đầu tiên củaThượng Hội Đồng (VietCatholic.net -Ngày05/10/15)

Sáng thứ Hai 05/10, ĐGHPhanxicô đ

h của các gia đ

ội Đồng phải sinhhoạt trong l

ã nói chuyện với phiênkhoáng

à một cuộchành trình cùng nhau lên

òng nhiệt thành mục vụ vàý và

luônình

và qui luật tối cao là phần rỗi cáclinh hồn.

ình về lòngtrung thành

òng Giáo Hội và tronglòng dân thánh Thiên Chúa. Tại n

ý vàcác tính toán của ta.

đại đầu tiên của ThượngHội Đồng với các điểm chính nhưsau:

- Thượng Hội Đồng lđường

trong tinh thần hợp đoàn và côngđồng, trong đó, các tham dự viêncan đảm chấp nhận parrhesia, tứcl đứckhôn ngoan, thành thực tín l

đặt trước mắt thiện ích củaGiáo Hội, thiện íc

- Thượng Hội Đồng là một phátbiểu của Giáo Hội, một Giáo Hộibiết tự tra vấn chính m

đối với kho tàng đứctin; một nguồn suối sống động đểGiáo Hội múc uống.

- Thượng H

ơiđây, Chúa Thánh Thần nói bằngmiệng lưỡi mọi người; Đấng ThiênChúa luôn lớn hơn các luận l

THIEÂM NGUYEÃN

QUAN TAØI - MOÄ BIA

714 894.3723

Có chương trình trả góp

* Lo töø A-Z caùc dòch vuï tang cheá/* Coù showroom lôùn tröng baøy caùc maët haøng haäu söï quan taøi,

moä bia, kim tónh, hoa tang, quaàn aùo tang vôùi giaù raát haï.* Vaên phoøng luoân coù nhieàu phaàn moä caàn sang laïi vôùi giaù haï

30% - 50%.

Thaêm vieáng taïi 1 soá nhaø thôø.

877 44-TOBIATreân 17 naêm

phuïc vuïveà

haäu söï

TOBIA CASKETS & FUNERAL

JosephNGUYEÃN AÙNHDi Truù - Baûo Laõnh

10161 Bolsa Ave., #105A

714.965.0777/210-2244373.2376

FARMERS INSURANCELife - Health - Auto - Home - CommercialIncome Tax - Accounting - Notary Public

Jennifer & Traàn Quang Phuïc

LINA L. NGUYENChuyeân veà baûo hieåm:

XE - NHAØ - THÖÔNG MAÏIOBAMA CARE vaø MEDICARE

714 373.2412

714 720.4489

THAØNH PLUMBING 24/24* Chuyeân söûa oáng coáng bò ngheït* Söûa & thay maùy xay raùc, voøi nöôùc ræ,rôøi maùy giaët, xaáy.

* Chuyeân veà water & heater

Lic. #949538

joetranfarmers gmail.com@

PEEK FUNERAL HOME7801 Bolsa Ave., Westminster, CA 92683 FD #946

* Thuoäc heä thoáng SCI uy tín nhaát theá giôùi vôùi ñaày ñuû tieâu chuaån,treân taát caû moïi maët (Dignity Memorial)

* Chuyeân nghieäp vaø raát nhieàu kinh nghieäm, ñaõ töøng giuùp ñôõ choCoäng Ñoàng vaø quyù Ñoàng Höông treân 27 naêm qua

* Taát caû dòch vuï tang cheá quyù vò giao phoù hoaøn toaøn thöïc hieänngay taïi choã. “Khoâng qua baát cöù moät trung gian naøo khaùc”

ÑAËC BIEÄT: Coù chöông trình traû goùp,Linda Traàn:xin lieân laïc: 714.642.3783 893.3525Tel: 714.

Cell: 714. - Bus. 714.290-7651 554-1016

#1 MASTER AUTO REPAIR & BODYSửa tất cả các loại xe: máy,

hộp số, kéo frame, body & paint

714 638.1622

JAMES AUTO CENTERSmog Check - Star CertifiedSöûa taát caû caùc loaïi xe

10711 Garden Grove Blvd.Garden Grove, CA 92843

(Goùc Nelson & Garden Grove)

www.peekfuneralhome.com

714 726.5434Xin goïi Le:

LE CONSTRUCTIONChuyeân nghieäp loùt caùc

loaïi gaïch vaø caùc loaïi goã.Remodel phoøng taém21 naêm kinh nghieäm

14920 Dillow St. Westminster714. - 714.737-1104 867-8253

, CA 92683

ATLANTIC - TÀIAuto Glass & Auto Repairs

rebuild engine, transmission, diesel

LONG ÑIEÄN LAÏNHCHUYÊN SỬA VÀ GẮN MÁY LẠNH,

HEAT, ĐIỆN CHO TƯ GIAVÀ THƯƠNG MẠI.

714 837-6056714 902.5779SÖÛA TUÛ LAÏNH, MAÙY LAÏNH,

HEATER, BÌNH NÖÔÙC NOÙNG, BEÁP

636-5888 cell 251-2486714. 714.

FLAGS COLLISION CENTERBody Shop & Mechanical

- Máy móc t i tân - dùng sơn các hố ãng nổi tiếng- "Indoor parking" an toàn cho xe quí khách.

5%discount

cho nhà thờ

STATE FARMINSURANCE

714 638.4500XeNhaøNhaân thoïSöùc khoûeTaøi chaùnh Joe T. Nguyen

AgentLic. #OD96505

- Phaåm chaát cao- Giaù caû phaûi chaêng

Ñeán vôùi chuùng toâi.quí vò coù theå tieát kieäm ñeán 40%

13041 Euclid St., Garden Grove, CA

24 giờ TOWINGFREE ESTIMATE

12796 Nutwood St.G.G, CA 92840

Law Office of JACKSON F. QUAN

714 or 714660-3377 653-3860

�

�

Tai Nạn Xe Cộ

Thủ Tục Trục Xuất Thuê Nhà� Luật Di Trú

HOÏC ÑÒA OÁC

714.658-5435DRE BROKER #01714869

Trư ng đườ ợc cấp giấyphép của tiểu bangDạ ịa ốc và brokery: đ

www.999inc.net

Hành nghềChuyên sửa mọi trở ngại.

ởi, máy lạnh.Tủ lạnh bị chả ớc

Máy giặt, máy sấyBình n ớc nóngSửa có bả ảm

L/L Andy:

trên 10 năm.

Máy sưy nư

ưo đ

714.468-3862

AC, TỦ LẠNH

Toå Hôïp Luaät SöMICHAEL SMITH

714 636.1228DUÕNG PHAÏM

Tai naïn: xe coä, sôû laøm, sieâu thò, shopping v.v...14192 Brookhurst St.

Garden Grove, CA 92843

714 531.0341

Tieäm HoaLE’S FLORIST

14336 Brookhurst St.Garden Grove, CA 92843

714

725-1180

“Real Estate Agent”BRUCE NGUYENThành tín - tận tâm - nhanh chóng

List nhà chi phí thấpShort sale specialist * Giá đặc biệt cho người Công Giáo

PHI'S AUTO BODY & REPAIRComplete Auto Bodyworks

307.6669714.

9861 Garden Grove, Garden Grove, CA 92844

"Ask forParishioners

Discount "

HUAÁN ÑIEÄN LAÏNH

14368 Brookhurst St. - G.G - CA 92843Trong khu chợ Nam Hoa

714-531-3055

ặ , hấp:

Nhận sửa các loại quần áo.

Chuyên gi t Áo dài, áo gấm,quầ ới và tất cả các loại quầnáo khác.

n áo cư

SKYLARK DRY CLEANER

11

Xin gọi Vinny LeCell: 714.713-8134Office: 714.541-5351

Lợp mái nhà, và sửa,việc làm bả ả

ủ loạịnh giá miễ

ệm

o đi mái ngói.

Đ

m,làm đ

n phí,trên 15 nămkinh nghi

Roofing with integrity since 1994Lic: C39 #694940 Bonded/ Insured

We recommend Boral roofing productLicense verification.

www.cslb.ca.gov. 1-800-321-cslb

WESTMINSTER ROOFING

Quý Vị sẽ được:Giá Tốt Nhất - Tiếp Đón

Ân Cần, Niềm Nởvà Lịch Thiệp.

Chuyên trị: Ng ời già, phụ nữ và trẻ em. Có khám phụ khoa.Nhận Medicare, Medical, các loại bảo hiểm và Obamacare

ư

9559 Bolsa Ave. # D - Westminster, CA 92683(trên lầu nhà hàng Thành Mỹ, khu Bolsa Mini Mall)

714531-5754

QUAN TÀI & MỘ BIASÁCH TANG LỄ - QUẦN ÁO TANG - HOA TANG

Lasting Memory CasketsL/L Nguyễn Xuân Tỉnh

Cell: 714-552-755511849 Beach Blvd., Stanton, CA(giữa Chapman và Orangewood)

MICHAEL DÖÔNG

NHAØ QUAØNHERITAGE DILDAY CHAPEL

17911 BEACH BLVD. HUNTINGTON BEACH, CA 92647

(FD-1193)

“Luoân môû roäng taám loøng khi ñeán vôùi Quyù vò”

714-580-2518TAÁT CAÛ MOÏI DÒCH VUÏ VEÀ TANG LEÃ,

CHOÂN CAÁT HOAËC HOÛA TAÙNGTÖØ A ÑEÁN Z VÔÙI GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG $6,300

ROOFING & SOLARLic. B&C 870435 - Bond & Insured

ALL SEASONS

PAUL NGUYỄN

Lic. #855251L/L TUAÁN

714Bus: 852.3627Cell: 425.6890

Joseph’s Plumbing & Rooter

714 531.4249714 531.4249714 531.4249VINCE PHÖÔÙC LEÂVINCE PHÖÔÙC LEÂ

FREE ESTIMATESFREE ESTIMATES

CHUYEÂN TRÒ MAÙI NHAØHaõy taän duïng 30% OFFFederal Tax Rebate for

Solar Power, ñeå giaûm bôùttieàn ñieän haèng thaùng.

204.8482 310-8589714. 714.�

UNT Driving SchoolHOÏC ON-LINE - $25.00

www.untdrivingschool.comHS với 6 Hrs. behind the wheel

+ Cert + FreewayCó Giáo Viên Nữ dạy

Phaùt thanh thöù Naêm haèng tuaàn töø 8:00 PM ñeán 9:00 PM,baêng taàn 1480 AM

CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH SOÁNG ÑÖÙC TINCoäng Ñoàng Coâng Giaùo Vieät Nam - GP. Orange

CHÖÔNG TRÌNH MUÏC VUÏTAÏI CAÙC COÄNG ÑOAØN COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

COÄNG ÑOAØN THAÙNH LINHHoly Spirit Church 17270 Ward St. Fountain Valley, CA 92708

Cha Xöù:

Vaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:

Cha Phoù:

Leã Chuùa Nhaät:Leã Vieät Nam:

Giaûi toäi:Röûa toäi:

Phoù Teá Vónh Vieãn:

ÑOÂ. Phaïm Quoác Tuaán714-968-1461

8 PM thöù Baûy, 6:30 PM Chuùa Nhaät

3 - 4:30 PM thöù Baûy11:0

714-963-1811

Sr. Phaïm Trang Cecilia, LHC 714-963-7871Sr. Nguyeãn Yeán Vaân, LHC 714-964-8767OÂ. Vuõ Quaân 714-963-7826

1:30 PM, 3:15 PM &7 PM thöù Saùu haèng tuaàn

PM0 AM thöù Baûy tuaàn thöù ba trong thaùng

LM. Thomas Nguyeãn ÑeäMai Vaên Maïnh 714-457-4701

COÄNG ÑOAØN TRAÙI TIM VOÂ NHIEÃM ÑÖÙC MEÏImmaculate Heart of Mary Church

Quaûn Nhieäm:Cha Phoù:



Vaên Phoøng Giaùo Lyù:Chuû Tòch BCH:

1100 S. Center St.Santa Ana, CA 92704

LM. Raphael Xuaân NguyeânLM. Phaïm Danh, SVD

714-751-5335

Sr. Nguyeãn Mai Trinh, LHC 714-332-9081OÂ. Vuõ Vaên Hoan 714-717-050355:30 PM thöù Saùu ñaàu thaùng8

PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng

PM thöù Baûy

:00 PM thöù Tö3

COÄNG ÑOAØN ST. POLYCARPSaint Polycarp Church

Cha Phoù/Quaûn NhieämVaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:

:



Laàn Chuoãi Loøng Chuùa TX:

8100 Chapman Ave., Stanton, CA 90680LM. Joseph Traàn Thöôïng 714-893-2766 x 204

7:00 PM thöù Baûy & 4:00 PM Chuùa Nhaät

P - 8:00 PM thöù Hai thöù Baûy1:30 PM C Nhaät thöù tö moãi thaùng3:00 PM moãi ngaøy

Sr. Nguyeãn Thu Höông, LHC 714-892-4396OÂ. Tom Maõ 714-591-7001

6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7:30 M & 3:30 PM - 5 PM

huùa tuaàn

COÄNG ÑOAØN ÑÖÙC MEÏ HAÈNG CÖÙU GIUÙPSaint Nicholas Church

Nieân Tröôûng:




24252 El Toro Rd., Laguna Woods, CA 92637LM. Mai Khaûi Hoaøn 949-837-1090 x5

5:00 PM Chuùa Nhaät7:00 PM thöù Saùu ñaàu thaùng3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy3:00 PM C. Nhaät thöù hai moãi thaùng (xin heïn tröôùc 1 thaùng)

Sr. Traàn Loan Maria, LHC 949-837-1090 x137OÂ. Vuõ Khaéc Nghieâm 949-215-2278

Cha Quaûn Xöù:



Phoù Teá Vónh Vieãn:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:

COÄNG ÑOAØN TUSTINSaint Cecilia Church 1301 Sycamore Ave. Tustin, CA 92780

LM. 714-

6:30 PM thöù Baûy

- 8 PM thöù Tö / 8:30 AM - 9AM thöù Baûy

Thaùi Quoác Baûo 544-3250 x15Ngoâ Ñình Ñoâng 714-544-9186Sr. Traàn Thuøy Töôi, LHC 714-838-4466 x18OÂ. Traàn Maïnh Huøng 714-865-7018

6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7 PM2 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng

Cha Xöù:Cha Phoù:




Chuû Tòch BCH:

COÄNG ÑOAØN WESTMINSTERBlessed Sacrament Church

14072 S. Olive St.Westminster, CA 92683

LM. Phaïm Ngoïc TuaánLM. Nguyeãn Ñöùc DuõngNguyeãn Taán Haûo 714-978-6075Thaày Saùu Nguyeãn Taán Haûo 714-893-3320OÂ. Hoàng Chaâu Ñaïi 714-548-7745

30 & 8 PM höù PM PM ChuùaPM thöù Hai, Tö, Naêm vaø thöù Saùu ñaàu thaùng

PM. tuaàn

6: PM T Baûy, 4 & 5:45 Nhaät63:30 - 4:30 PM thöù Baûy2 PM C Nhaät thöù ba moãi thaùng (ñieàn ñôn tröôùc 2 tuaàn)

714-892-4489/893-3059714-892-4489/893-3059

Phoù Vieän Tröôûng:Cha Phoù:




Chuû Tòch BCH:

COÄNG ÑOAØN TAM BIEÂNGX.Chính Toøa Chuùa Kitoâ (Christ Cathedral) 13280 Chapman Ave., G. Grove, CA 92840

LM. Nguyeãn Vaên Tuyeân

Nguyeãn Khieát 714-539-3452Sr. Nguyeãn Trang Theresa, LHC 714-971-2141 x5508Sr. Nguyeãn Hoàng Rosemary, LHC 714-971-2141 x5511OÂ. Nguyeãn Vieät 714-425-71606:30 PM thöù Baûy, 6:15 AM, 1 PM & 4 PM Chuùa Nhaät5:30 PM haèng ngaøy7:15 PM - 8:15 PM thöù Saùu; 8:30 AM - 9:30 AM thöù Baûy12:00 PM thöù Baûy tuaàn thöù hai moãi thaùng

LM. Traàn Quan714-971-2141 #13714-971-2141 #17

10 AM T. Baûy ñaàu thaùng, xin ghi danh tröôùc taïi V. Phoøng

COÄNG ÑOAØN ANAHEIMSaint Boniface Church

NHAØ THÔØ CHUÙA KITOÂ CÖÙU THEÁChrist our Savior Catholic Parish

120 N. Janss St. Anaheim, CA 92805

2000 W. Alton Ave., Santa Ana

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:




Chuû Tòch BCH:

LM. Trònh Danh 714-956-3110, Ext. 130

6:30 PM thöù Baûy7 PM thöù Ba vaø5:30 - 6:30 PM thöù Ba, 3:30 PM - 4:30 PM thöù BaûyXin xem baûn tin Coäng Ñoaøn.

Toáng Minh 714-548-7550Sr. Nguyeãn Thu-Lieãu, LHC 714-956-3110x120OÂ. Nguyeãn Naêng Chí 714-572-1502

8 PM thöù Saùu ñaàu thaùngPM

Leã Chuùa Nhaät:Phuï Traùch:

Ñaïi dieän:

2:30 PM Chuùa Nhaät (tieáng Vieät)LM. Taï Anh KieätOÂng Thôm Nguyeãn 714-915-2072

Giaùo Xöù: 714-444-1500

COÄNG ÑOAØN HUNTINGTON BEACHSaint Bonaventure Church

16400 SpringdaleHuntington Beach, CA 92649





Chuû Tòch BCH:

LM. Thaønh-Taøi 714-846-3359 x 414Traàn Ñöùc Luaän 714-847-6828

6:30 PM thöù Baûy

3:30 - 4:30 thöù Baûy

Nguyeãn

OÂ. Nguyeãn Ñöùc Chuyeân 714-883-0729

7:15 PM thöù Saùu haèng tuaànPM PM

6:30 PM trong Leã thöù Baûy cuoái thaùng

COÄNG ÑOAØN ORANGELa Purisima Church 11712 Hewes St., Orange, CA 92869



Giaûi toäi:

Röûa toäi:


Chuû Tòch BCH:

LM. Traàn Loäc 714-633-5800

6:30 PM thöù Baûy7:00 PM - 7:30 thöù Ba Chaàu Thaùnh Theå vaø Thaùnh Leã7 PM - 8 PM thöù Saùu (tröø thöù Saùu Ñaàu Thaùng)vaø 3:30 PM - 4:30 PM Thöù Baûy2:00 PM C. Nhaät tuaàn thöù ba (ghi danh tröôùc 2 thaùng)

Nguyeãn Quang Tín 714-633-5800Sr. Nguyeãn Mai Trinh, LHC 714-771-7864OÂ. Cao Quoác Thaéngù 714-249-8226

COÄNG ÑOAØN ST. COLUMBANSaint Columban Church 10801 Stanford - Garden Grove, CA 92840

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:


Chaàu Thaùnh Theå:Giaûi toäi:Röûa toäi:


714-534-1174 ext. 141714-534-1174 ext. 181

Sr. Nguyeãn Höông Angeline, LHC 714-867-1514OÂ. Huøng Jimmy Nguyeãn 714-872-19996:30 PM T. Baûy, 6:30 AM, 3:15 PM & 7 PM Chuùa Nhaät7 PM thöù Ba haèng tuaàn & thöù Saùu ñaàu thaùng9 AM - 9 PM thöù Ba haèng tuaàn9 AM thöù Baûy & 7:30 PM thöù Ba3:30 PM thöù Baûy tuaàn thöù ba

LM. Trònh Minh ThaùiLM. Nguyeãn Timothy

COÄNG ÑOAØN COSTA MESASaint John The Baptist Church 1015 Baker, Costa Mesa, CA 92626

Cha Phoù /Quaûn Nhieäm:




LM. Traàn Quang Tueä 714 427-3938

6:30 PM thöù Baûy, 6:30 AM Chuùa Nhaät

: 0 M thöù Baûy tuaàn I vaø III.

Sr. Hoa, LHC 714-540-4128OÂ. Hoaøng Xuaân Lai 714-841-4278

7 PM thöù Saùu ñaàu thaùng7 3 PM thöù Ba vaø 9 A

Hoaøng

GIAÙO XÖÙ ÑÖÙC MEÏ LA VANGOur Lady of Lavang Church 288 S. Harbor Blvd. Santa Ana, CA 92704

Cha Xöù:Cha Phoù:

Leã Chuùa Nhaät:

Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:Röûa toäi:


LM. Nguyeãn Vaên LuaânLM. Nicolas Toaøn Nguy n

714-775-6200714-775-6200

OÂ. Vuõ Vieát Quyeàn 714-878-01196:00 PM thöù Baûy6:30 AM, 8:30 AM, 10:30 AM & 6:30 PM Chuùa Nhaät8:30 AMThöù Naêm 9:00 - 9:45 AM vaø thöù Baûy 4:15 - 5:00 PMChuùa Nhaät tuaàn thöù 2 moãi thaùng

ễSr. Nguy n Tin, LHC 714-775-6200

thöù Hai, Tö, Saùu vaø 8:00 AM thöù Baûy

ễ

COÄNG ÑOAØN ST. BARBARASaint Barbara Church 730 S. Euclid St., Santa Ana, CA 92704

Cha Quaûn Xöù:Cha Phoù:Cha Phoùù:


Giaûi toäi:

Röûa toäi:


Chuû Tòch BCH:4PM & 7PM T. Baûy, 6:30AM, 11AM & 4PM Chuùa Nhaät

6:15 - 7:00 PM Thöù Ba, Thöù Saùu,3 - 3:30 PM Thöù Baûy2 PM Chuùa Nhaät ñaàu thaùng

LM. Thomas Quoác Traàn,LM. Joseph Nguyeãn ThaùiLM. Phaïm Tuaán Christopher

SVD 775-7733 / 775-9465

Nguyeãn AÙnh 714-965-0777Sr. Leâ Ñöùc Grace, LHC 714-775-9475Sr. Stella Kim Leâ, LHC 714-775-9475 x 1Sr. Nguy n Deliah 714-775-9475 x 1OÂ. Traàn Vaên Tueä 949-292-3984

6:30 AM thöù Hai, Tö, Naêm, 5:30 PM thöù Ba, SaùuPM

PM

ễ

714-846-3359 x 834Sr. Mai Thu Annuncia, LHC

LÔØICHUÙA

Chuùa Nhaät tuaàn tôùi:

Caùc Baøi Ñoïc vaø Phuùc AÂm: Baøi Ñoïc I

Baøi Ñoïc IIPhuùc AÂm

Ñaùp Ca

Ngày tháng năm 20118 10 5

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 658 � 3

Is 53:10-11

CHUÙA NHAÄT XXIX THÖÔØNG NIEÂN

Dt 4:14-16Mc 10:35-45

Tv 32:4-5, 18-19, 20 và 22

- Chúa Nhật 11-10-2015 Chúa Nhật XXVIII Thường Niên- Thứ Tư 14-10-2015 Thánh Ca-lít-tô I, giáo hoàng, tử đạo- Thứ Năm 15-10-2015 Thánh Têrêsa Giêsu, trinh nữ,

tiến sĩ Hội Thánh, lễ nhớ- Thứ Sáu 16-10-2015 Thánh Hét-vích, nữ tu.

Thánh Magarita Maria A-la-cốc, trinh nữ- Thứ Bảy 17-10-2015 Thánh I-nha-xi-ô

ụ ử ạ , lễ nhớ- Chúa Nhật 18-10-2015 Chúa Nhật XXIX Thường Niên

An-ti-ô-khi-a,giám m c, t đ o

�

�

�

�

ỌC I

ỌC II

ALLELUIAAlleluia, alleluia.

BÀI Đ

BÀI Đ

ã ớ ợc ban sự hiểu biết, tôi cầu khẩ ợcthầ ến cùng tôi. Tôi lấy sự

ố ự giàu sang vớisự khôn ngoan, tôi kể sự

g so sánh nó vớ ì mọi thứới nó thì kể ạt cát nhỏ bé, và bạ ể ớc

nó, thì kể ất bùn. Tôi yêu quý sự ứckhỏe và sắ ẹp, tôi lấ ợc sự sáng, vì sự sángcủa nó không hề tắt. Tất cả mọi sự tố ề ến cùng tôilàm một với nó, và nhờ tay củ ợ

ể xiết.

(14)

Anh chị em thân mến, lời Thiên Chúa là lời hằng sống,linh nghiệm, sắ ọi thứ ỡi, thấu suốến nỗi phân rẽ linh hồn với thần trí, gân cốt với tủy não,

phân tách tình cảm với ý nghĩ của tâm hồn. Không một tạovật nào ẩn khuấ ợ ớc mặt Chúa; tất cả mọi sự ề

ần và tỏ ớc mắt củ ấng mà chúng ta phải trả lẽ

Chúc tụ ứ ấ

Kn 7:7-11Bài trích sách Khôn Ngoan.

Tv 89:12-13, 14-15, 16-17

Xin dạy chúng con biế ến ngày giờ,ể chúng con luyệ ợc lòng trí khôn ngoan.

Lạy Chúa, xin trở lại, chớ còn ể tới bao giờ?xin tỏ lòng xót th ớ của Ngài.

Xin cho chúng con sớ ợc no phỉ ân tình của Chúa,ể chúng con mừng rỡ hân hoan

trọ ời sống chúng con.Xin ban niềm vui thế cho những ngày Chúa con hạ nhục,thế cho nhữ ục kích nạn tai.

Xin cho các bầy tôi nhìn thấy sự nghiệp của Chúa,và cho con cháu họ ợc thấy vinh quang Ngài.Xin cho chú ợ ởng ân sủng Chúalà Thiên Chúa chúng con,sự nghiệp tay chúng con làm ra, xin Ngài củng cố;xin Ngài củng cố sự nghiệp tay chúng con làm ra.

Dt 4:12-13ởi tín hữu Do Thái.

Lc 19:38

Tôi đn trí khôn ngoan đ

c đem đ

c đu đc đoan chính

không k

tđ

đa Đ

ng Đ c Vua, Đ

ư c ao đư n đưkhôn ngoan làm

hơn vương qu c và ngai vàng: Đem so sánh sgiàu sang như không. Tôi cũng

khôn i kim cương, v vàng đem sosánh v như h trư

như đ khôn ngoan hơn sy nó làm hơn đư

t lành đa nó, tôi đư

c bén hơn m gươm hai lư

t đư c trư uphơi tr ra trư

ng nhân danh

Đó là L ơn Chúa.

m đư

Đó là L ơn Chúa.

ời Chúa. Tạ

Xin cho chúng con sớ ợc no phỉ ân tình củể chúng con mừng rỡ hân hoan.

ời Chúa. Tạ

ĐÁPCAĐ. a

Chúa, đ

Đ.

Đ.

Đ.

t đđ

đ

đn đ

ng năm chúng con m

n đư

ương tôi t

m đư

đưng con đư c hư

Bài trích thư g

.

Chúa mà đ

a lên đư t ngưi trư c Ngư

đư i: “Saongươi g

ươi đ

.” Ngư y thưa:“L

ư y và đem l ương màb ng: “Ngươi ch u là ngươi h

gia tài, đem b thí cho ngư i nghèo khó và ngươi sn theo Ta.” Nhưng ngư

Lúc đó Chúa Giêsu nhng ngư i giàu có vào nư

i đó. Nhưng ChúaGiêsu l

t khó mà vào nưc đà chui qua l hơn ngư u

có vào nưng: “Như v đư ?” Chúa Giêsu

chăm chú nh i loài ngưđư c, nhưng không ph

đư .” Phêrô thưa cùng Chúa Giêsur

i không đưng

nương, cùng v i sau đưu. Nhưn trư

nên trư

ến, bình an trên trời và vinh quang trên các tầngtrời.

Mc 10:17-30

Khi ấy, Chúa Giêsu vừ ờng, thì mộ ời chạylại, quì gố ớ ời và hỏi: “Lạy Thầy nhân lành, tôiphải làm gì ể ợc số ờ ời?” Chúa Giêsu trả lờ

ọi Ta là nhân lành? Chẳng có ai là nhân lành, trừ mộtmình Thiên Chúa. Ng ã biết các giớ

ời ấạy Thầy, nhữ ề ã giữ từ thuở nhỏ.” Bấy giờ

Chúa Giêsu ìn ng ời ấ òng thảo rằ ỉ còn thiếu mộ ề ãyất cả ố ờ ẽ có

một kho báu trên trời, rồ ế ời ấynghe những lờ ì sụ nét mặt và buồn rầu bỏ ì anh tacó nhiều của cải.

ìn chung quanh, và bả ệrằng: “Nhữ ờ ớc Thiên Chúa khó biế

ệ kinh ngạc vì những lờại nói tiếp và bảo các ông rằng: “Hỡi các con, những

kẻ cậy dựa vào tiền bạc, thậ ớc Thiên Chúabiết bao. Con lạ ỗ kim còn dễ ời giầ

ớc Thiên Chúa.” Các ông càng kinh ngạc hỏi nhaurằ ậy thì ai có thể ợc cứ ộ

ìn các ông, và nói: “ ối vớ ời thìkhông thể ợ ả ối với Thiên Chúa, vìThiên Chúa làm ợc mọi sựằ ã bỏ mọi sự mà theo Thầy?” Chúa

Giêsu trả lời rằng: “Thầy bảo thật các con, chẳng ai bỏ nhàcửa, anh em, chị em, cha mẹ ồng ruộng vì Thầy vàvì Phúc Âm, mà ngay bây giờ lạ ợc gấ ở ờinày về nhà cửa, anh em, chị em, cha mẹ, con cái và ruộ

ới sự bắt bớ, và ở ờ ợc sự sống vĩnhcử g có nhiều kẻ ớc nhất sẽ nên rốt hết, và nhữngkẻ rốt hết sẽ ớc nhất.”

Alleluia

PHÚC ÂM

.

�

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Marcô.

ừng ngoạitình, ừng giế ờ ừng trộm cắ ừng làm chứừ ờng gạt, hãy thảo kính cha mẹ

đ ng đ i đ

i răn:

ng đi u đó tôi đchăm chú nh

t đi đi bánt

i đi đó, th đi, v

o các môn đt

bao.” Các môn đ

u đĐ

i đ

ng: “Đây chúng con đ

, con cái, đp trăm đ

đ

đđ i, đ p, đ ng gian,

đt ngư

ng lư

Đó là Lời Chúa. Lạy Chúa Kitô, ngợi khen Chúa.

- Thầy dạy piano và vocal vớ ệm- Thầy hiệ ệ ục vụ tại 3 nhà thờ:

- Hằ ớp họ ể giúp các em rèn luyện vàbiểu diễn với professional artists.

i hơn 10 năm kinh nghim đàn và hát phn đang đ

ng năm l c có recital đthe Christ Cathedral, La Vang, và St. Columban.

Treân 20 naêm kinh nghieämToát nghieäp ñaïi hoïc USA, Hoa Kyø

Giaûng vieân Ñaïi Hoïc Nha Khoa USCtöø naêm 1986

714 633.3336

714 554.4676714839.9091

714 662.2360

714890.1122896.9512

Baùc Só NGUYEÃN THÒ BÍCH ÑAØO

Baùc Só NGUYEÃN VIEÄT CÖÔØNG

Baùc Só ÑAËNG PHI LONG, M.D.

BAÙC SÓ NHA KHOALEÂ ÑAÏI KHOA, D.D.S.

Dipl. Amer. Board of Internal Med. & Pulmonary Disease

Chuyeân trò: Caùc beänh noäi thöông vaø beänh phoåi, tim, cao maùu, bao töû, ruoät,tró, gan, tuùi maät, thaän, ñöôøng tieåu, tieåu ñöôøng, böôùu coå, nhieãm truøng, hoalieãu, gaày, maäp, phong thaáp, thaàn kinh, nhöùc ñaàu, phoåi, khaùm toång quaùt.

9211 Bolsa Ave. #220Westminster, CA 92683

(Khu chôï AÙ Ñoâng Market, treân laàu)

2619 W. Edinger, #B1Santa Ana, CA 92704

(Gaàn goùc Fairview)

714.898.9966 714.241.9038

OPTOMETRYDIEM D. NGUYEN, O.D.JOSEPH THINH DO, O.D.Professional Eyecare * Express Lab.Fashion Eyewear * Contact Lenses

9565-9567 Bolsa Ave.Westminster, CA 92683

(Trong khu Bolsa Mini Mall)

8181 Bolsa Ave.Midway City, CA 92655

10530 Bolsa Ave., #C - Westminster, CA 92683 10161 Bolsa Ave., #206C - Westminster, CA 92683

714.775.8080

714.891.4335/698.8181

St. Catherine Dental235 E. Katella Ave. - Orange, CA 92867

Chuyeân trò: Beänh noäi thöông, y khoa gia ñình, beänh ngöôøi giaø.Ñieàu chænh caùc daây thaàn kinh b ñeø eùp, co ruùt: Ñaàu, Maët, Coå, Ngöïc, Buïng,Cô Quan Noäi Thöông, Töù Chi vaø Coät Soáng cho caùc beänh kinh nieân khoù trò

ị

St. Nicholas Dental2414 S. Fairview St. #101 - Santa Ana, CA 92704

B.S Y-KHOA HOAØNG KIM HUY D.C., PHD., M.D.

www.heavenly dentistry.com

LOC QUANG DO, DDS & THANH THI DINH, DDSNha Khoa Toång Quaùt

Thaåm Myõ vaø Nieàng Raêng - NHAÄN BAÛO HIEÅM

Chuyeân Khoa Ñöôøng Tieâu Hoùa, Bao Töû vaø Gan- Diplomate American Board of Gastroenterology- Diplomate American Board of Internal Medicine

CHUYEÂN TRÒ:Bao töû ñaày hôi, loeùt bao töû, chaûy maùu bao töû,aên khoâng tieâu, oùi möûa.

Vaøng da, söng gan, chai gan, saïn tuùi maät.Ñau buïng caáp tính.

: Khoù nuoát, ngheïn thöùc aên, ôï chua.: Ñau buïng, taùo boùn, tieâu chaûy, ñi caàu ra maùu.Ñau nhöùc haäu moân, chaûy maùu haäu moân.

Gan:

Thöïc quaûnRuoätTró:

Trong khu tieäm thuoác taây St. Joseph Pharmacy & Lily’s Bakery - treân laàu chôï Saøigoøn Môùi

Nhaän MEDICALMEDICARE vaø BAÛO HIEÅM

Giôø laøm vieäc:Thöù Hai - Thöù Saùu: 10 AM - 6 PM

Thöù Baûy: 10 AM - 12 PM

BS Nha Khoa NGUYEÃN ÑÖÙC MINH

Chuyeân IMPLANTBEACH GROVE DENTISTRY

12880 Beach Blvd. #AAStanton, CA 90680

7441 Garden Grove Blvd #C, Garden Grove, CA 92841

NHAØ QUAØN AN LAÏC- Chuyên lo mọi dịch vụ mai táng- Nhận chuyển thi hài, tro cốt- Lò hoả táng sạch sẽ và ngay TT/Quận Cam

ể ế ạ ộ ố ờ.ình trả tr ớ ậ ự.

đi các nơi

- Có th thăm vi ng t i m t s nhà th- Có chương tr ư c cho h u s- Có giá thật hạ cho hỏa táng trực tiếp: $585.00

FD 2105

714 489-5571 Khang LêFdr 2980

6926 Westminster Blvd714.891.3344

CHUYEÂN XOÙA TICKETTRAFFIC TICKET FIXERS

14541 Brookhurst St. #B7Westminster, CA 92683

714-486-1337

9240 E. Valley Blvd.Rosemead, CA 91770

626-280-3300Cell:

714-872-1999

* Xoùa ticket maø khoâng phaûi hoïc traffic school* Luaät sö seõ ñaïi dieän thaân chuû ra toøa* Moïi thuû tuïc hôïp phaùp * Thaéng kieän 90%* Khoâng thaéng chuùng toâi seõ hoaøn tieàn laïi

714839.7660MILE SQUARE DENTISTRYNHA KHOA TOÅNG QUAÙT & THAÅM MYÕ

Baùc Só Nha Khoa Nguyeãn Duy KhieâmBaùc Só Nha Khoa Nguyeãn Nguyeân Haø

Nhaän Medical vaø Baûo HieåmGiaù Ñaëc Bieät cho quyù vò khoâng baûo hieåm

15972 S. Euclid St., #F, Fountain Valley

USC GRADUATE

Huøng Jim Nguyeãn

714 590.5555James:

Giá r - kéo xe kh pm i nơi, m khóa xe.

ẻ ắọ ở

(Giá đ c bi t cho CĐ Công Giáo)ặ ệ

Elaine Vu, Realtor - DRE 01754553

Email: [email protected]: LovePeaceRealtor.com

Chuyên viên địa ốcTHÀNH THẬT, TẬN TÂM

MUA BÁN NHÀSAIGON TOW 24/7Nhận: Kéo xe khắp nơi.Mở khóa xe.Mua xe hư, ụng, cũ.Mua cả xe bỏ

đ

383-7777924-0001714

Cell: 714-720-8830

714 893.10109211BolsaAve. #210Westminster, CA92683

SÓ TAÁN NGUYEÃNJASON THAI CAO

PHOØNG NHA KHOA - BAÙC SÓ NHA KHOA

(Beân caïnh nhaø haøng Seafood Cove II)714

823.6855

MINH ÑÖA ÑOÙN- Xe mới, từ 7-15 chỗ, úng hẹn,đ- Phi trường, Las Vegas, xuyên bang...

- Bảo hiểm cao,13 n

xuyên bang

đi khắp nơiăm

kinh nghiệm

(S L Bond & insurance)Nhận thông cống, sửa ống n ớc bể d ớisàn nhà, thay bình n ớc nóng v.v...Gọi:

ư ưư

Andy 714.679-7927/495-0256Jim 714.580-5965

Andy Plumbing 24/24

15972 Euclid St714.775.7422

5015 W Edinger Ave #H714.531.2488

Mua xe hư,c , đ ng.

:ũ ụ

�

�

Trung tâm truy tìmvà tân tiến nhất, uytín nhất. bằngmáy

Châm cứu toàn khoa,, chữa trị ức và các

bệ ời lớn, trẻ em.

MPIC

MRI high-field, Ultrasound,Mammogram, Digital X-ray, BoneScan

BS Nguyên Kha Ph.D, OMD, L.Ac:

NhậnMedicare, bảo hiểm….

khai thônghuyệ ạo

ung thưnghẽn tim mạch

Kết quả trong ngày

…..

t đ đau nhnh nan y ngư

250 Hospital Circle, Westminster, CA 92683

714-899-3498

TRUY TÌM UNG THÖ

714 892.8519

FIVE STARS AUTO REPAIRChuyeân söûa

Heä thoáng ñieän vaø hoäp soá

7391 Westminster Ave.(Ñoái dieän nhaø thôø Westminster)

HUAÁN LUYEÄN VIEÂN NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM

� �

�

� �

� �

� �

Xe đời mới - 2 gas - 2 thắng Nhận học viên 15 tuổi trở lênCấp chứng chỉ (certificate) cho học viên dưới 18 tuổiĐưa đón học viên tận nhà Giờ học uyển chuyểnCho mướn xe để thi bằng lái Có bảo hiểm $300,000 cho học viênDạy giờ hoặc dạy đến khi thi đậu Dạy lái freeway, safety và handicap

714839.3891

Baùc Só Nha KhoaNguyeãn Maïnh Huøng

D.D.S.

- Giaûng vieân ñaïi hoïc Nha Khoa UniversitySouthern California.

- Toát nghieäp thuû khoa Ñaïi Hoïc Nha Khoa USC- Nha Khoa toång quaùt & Thaåm myõ.

15671 Brookhurst St., Westminster, CA 92683

715.4612561.4388

714

DMV Lic. #4501

Chuyên thông ống cống nghẹt.Kinh nghiệm, thành thật.

L/L Phước Vũ714.757-5748

THUNDER'S ROOTERPLUMBING 24/24

TRÖÔØNG DAÏY LAÙI XE

NV TOWING

VEÙ MAÙY BAY

NGƯỜI VIỆT

KEÙO XE 24/7

714 200.8683 362.4850

SÔN GIAËT THAÛMØMINH SÔN NHA

Loùt goã, thay cöûa soå

- huy n ti n $1 cho $100 đikh p các t nh VN

- Làm thủ tục hải quan - lấy hành lý tạiTSN C ể ề

ắ ỉ

13802 Brookhurst St. G.G, CA 92843

Global Travel & Services714-589-2881

LIC #689263

HENRY'S CONSTRUCTION� �

�

General contruction, license B. Chuyên làmtất cả các dịch vụ xây cất và landscaping

ệ ả ả ảVi c làm b o đ m, giá ph i chăng.

714. 714.420-0573 (cell) - 379-0459

10

(Moät phaàn cuûa hoïc phí seõ ñöôïc uûng hoä cho caùc nhaø thôø)(Moät phaàn cuûa hoïc phí seõ ñöôïc uûng hoä cho caùc nhaø thôø)

16485 Magnolia St., (Corner Heil) Westminster13252 Century Blvd., (Corner Euclid near Costco) G. Grove

9431 Heil Ave., (corner Bushard) Fountain Valley16485 Magnolia St., (Corner Heil) Westminster

13252 Century Blvd., (Corner Euclid near Costco) G. Grove

9431 Heil Ave., (corner Bushard) Fountain Valley16485 Magnolia St., (Corner Heil) Westminster

13252 Century Blvd., (Corner Euclid near Costco) G. Grove

9431 Heil Ave., (corner Bushard) Fountain Valley

9

THAM QUAN CÁC ĐẠI THÁNH ĐƯỜNG CỔ

2 NGÀY THƯ GI

: Đại Thánh Đường Đức MẹGuadalupe, cũ và mới Đồi Tepeyac nơi Đức Mẹ hiện ra

ĐạiVương Cung Thánh Đường Santa Prica/TaxcoĐạiVương Cung Thánh Đường Cuernavaca thế kỷ 15, v.v.

$ 1,535/ 1 người (ph ười). $ 1,485/ 1người

: Vé máy bay, xe bus deluxe, tips. Kháchsạn sang trọng. 3 bữa ăn sáng, trưa và chiều.

KÍNH,CÓ DÁTVÀNG, XÂYTỪ THỜI TÂYBAN NHA.THAM QUAN THẮNG CẢNH NỔI DANH: ZOCALO& NATIONALPALACE...MEXICO CITY.

ÃN TẠI BÃI BIỂN ACAPULCO,HẢI CẢNG NỔI TIẾNG THẾ GIỚI.

Metropolitan ChurchNhà thờ Thánh Fanxico với thânxác Thánh Sebastian Aparicio còn nguyên vẹn

òng 2 ng(phòng 3 & 4).

Các nơi thăm viếng

Chi phí

Tour bao gồm

:

HÀNH HƯƠNG DU NGO N Đ C MẠ Ứ Ẹ GUADALUPE,MEXICO CITY & BÃI BIỂN NỔI TIẾNG ACAPULCO.

TOUR 7 NGÀY 6 ĐÊM, TỪ 2 ẾN 8 THÁNG 12-2015Đ

MỘT CHUYẾÃN ÌM

N ĐI RẤT ĐẶC BIỆTLÀM THƯ GI ĐỜI SỐNG VÀ KIẾM T ƠN ÍCH.

PHƯỚC HẠNH TRAVEL & TOURS9319 Bolsa Avenue, Westminster, CA 92683

Tel: 714- 897-2366; Cell: 714-598-7854Email: [email protected]

Cha linh hướng cùng đi: LM Nguyễn Tuấn Long

Khai mạc Ngày Mẹ. Kiệu Thánh Thể trọng thể.Thánh Lễ Khai Mạc.

Thánh Lễ theo ý

- Hội thảo cho chung cho các giới:

- Cung nghinh ,Diễn Nguyện, và Thánh Lễ

òa Thánh. Bế mạc.

Chương Trình

*- 7:00 pm:

*- 8:00 am:

9:15 - 10:45 am:Lm. Vũ Thế Toàn, SJ

11:15 am:

Tối Thứ Bảy, ngày 24 tháng 10 năm 2

Sáng Chúa Nhật, ngày 25 tháng 10 năm 2015

015

xin khấn tại Đền Thánh.

tại Đền Thánh.

Đồng Tế trọng thểTượng Mẹ Fatima Thánh Du

tại Lễ Đài. Phép lành T

Ngày Tôn Kính Mẹ Mân Côi

Với chủ đề:

i"Kinh Mân Côi và Lòng Thương Xót Chúa"

Hướng Về Năm Thương Xót Từ B

Kính mời Quí Cha, Quí Tu Sĩvà Ông Bà Anh Chị Em tham dự

Lm. Tôma M. Nguyễn Huy Châu, CMCGiám Đốc Đền Thánh và Anh Em Tu Sĩ Đồng Công

Được tổ chức ngày 25 10 2015Chúa Nhật, - - tạiĐền Thánh Mẹ Dâng Con

Shrine of Presentation1775 S. Main St - Corona, CA 92882

Điện thoại: (951) 737-4125 – (417) 793-2710

Vases

LÔØI CHUÙASoángSoángChia SeûChia Seû

&

4 � Chuùa Nhaät ngaøy 11-10-2015 - Chuùa Nhaät XXVIII Thöôøng Nieân

SINH HOẠT TUẦN NÀYTừ Chúa Nhật 11-10-2015 18-10-2015đến Chúa Nhật

CÁC SINH HO T T I TRUNG TÂM CÔNG GIÁOẠ Ạ

3. ÒNG HOPE COMMUNIT

Sinh Hoạt trong tuần:

VĂN PH Y - 714-265-1181Thứ 2 - Thứ 6: 9 am – 6 pm

ứ 2 - ứ 5 ố ịThứ 6: Piano / Hớt tóc.Th Th : ESL/Qu c T ch/Tai-Chi/Afterschool

2. :ĐỀN THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAMThứ 2 -Thứ 7:

ứ :ứ :

Thứ Sáu ầu tháng

Thứ Bảy:

Th TưTh Sáu

đ

9 am - 10 am7 - 83 pm - 4 pm10 am - 5 pm

-

pm pm

8:45 am 9 am

Thánh Lễầ ấ VN.

Chầu, Kính Lòng Thương Xót Chúa& Thánh Lễ

ấ ứ ẹ

Ch u và Kh n Các Thánh TĐ

Kh n Đ c M La Vang

Kính Lòng Thương Xót Chúa

1. ÒNG TTCG - 714-554-4211:VĂN PH Th Hai Th Năm 9 am 5 pmứ - ứ : -

The Twenty-Eighth Sunday in Ordinary Time (B)Mark 10:17-30

As Jesus was setting out on a journey, a man ran up, knelt downbefore him, and asked him, "Good teacher, what must I do to inheriteternal life?" Jesus answered him, "Why do you call me good? Noone is good but God alone. You know the commandments:You shallnot kill; you shall not commit adultery; you shall not steal; you shallnot bear false witness; you shall not defraud; honor your father andyour mother." He replied and said to him, "Teacher, all of these Ihave observed from my youth." Jesus, looking at him, loved himand said to him, "You are lacking in one thing. Go, sell what youhave, and give to the poor and you will have treasure in heaven; thencome, follow me." At that statement his face fell, and he went awaysad, for he had many possessions.

Jesus looked around and said to his disciples, "How hard it is forthose who have wealth to enter the kingdom of God!" The discipleswere amazed at his words.

So Jesus again said to them in reply, "Children, how hard it is toenter the kingdom of God! It is easier for a camel to pass through theeye of a needle than for one who is rich to enter the kingdom of God."They were exceedingly astonished and said among themselves,"Then who can be saved?" Jesus looked at them and said, "Forhuman beings it is impossible, but not for God. All things arepossible for God." Peter began to say to him, "We have given upeverything and followed you." Jesus said, "Amen, I say to you, thereis no one who has given up house or brothers or sisters or mother orfather or children or lands for my sake and for the sake of the gospelwho will not receive a hundred times more now in this present age:houses and brothers and sisters and mothers and children and lands,with persecutions, and eternal life in the age to come.”

If we love Jesus, we will obey Him (Jn 15:10). Therefore, a life oflove is "a life of obedience" (see 1 Pt 1:2).As our lives on earth cometo their conclusion, we reach the point that there is one thing more wemust do. This last command is: a "must" (Mk 10:21), – hard (Mk10:23, 24), – humanly impossible (Mk 10:27), and often includespersecution (Mk 10:30).

Because this is the devil's last chance to rob and enslave us, hewill do everything he can to make our obedience to the Lord's lastcommand as difficult as possible. We have prepared for obeying thislast command by repeatedly asking Mary to pray for us "now and atthe hour of our death."

The key to obeying the Lord's last command and all Hiscommands is to rely on His grace and not on our strength. The sameLord Who has given us His humanly impossible commands will fillus with His love, which will impel us to obey His final command (2Cor 5:14).

Live in grace and love so that you will live in obedience until thevery end. The one "who holds out to the end...is the one who will seesalvation" (Mt 24:13).

Father, bring me up-to-date in obeyingYou."God's word is living and effective, sharper than any

two-edged sword." – Heb 4:12Praise Jesus, "the Way, and the Truth, and the Life" (Jn

14:6), Who was obedient unto death!

- St. Callistus I (d. 223?) was a slave in the imperial Roman

Reflection: THE LAST COMMANDMENT

Prayer:Promise:

Praise:

Saints of the week:10.14

"There is one thing more you must do." – Mark 10:21

household. Put in charge of the bank by his master, he lost the moneydeposited, fled and was caught. After serving time for a while, hewas released to make some attempt to recover the money.Apparently he carried his zeal too far, being arrested for brawling ina Jewish synagogue. This time he was condemned to work in themines of Sardinia. He was released through the influence of theemperor's mistress and lived at Anzio. After winning his freedom,Callistus was made superintendent of the public Christian burialground in Rome, probably the first land owned by the Church. Thepope ordained him a deacon and made him his friend and adviser.

- St. Teresa of Avila (1515-1582) was a woman "for God,"a woman of prayer, discipline and compassion. Her heart belongedto God. Her ongoing conversion was an arduous lifelong struggle,involving ongoing purification and suffering. She wasmisunderstood, misjudged, opposed in her efforts at reform. Yet shestruggled on, courageous and faithful; she struggled with her ownmediocrity, her illness, her opposition. And in the midst of all thisshe clung to God in life and in prayer. Her writings on prayer andcontemplation are drawn from her experience: powerful, practicaland graceful.Awoman of prayer; a woman for God.

- St. Margaret MaryAlacoque (1647-1690) was chosen byChrist to arouse the Church to a realization of the love of Godsymbolized by the heart of Jesus. Her early years were marked bysickness and a painful home situation. "The heaviest of my crosseswas that I could do nothing to lighten the cross my mother wassuffering." After considering marriage for some time, MargaretMary entered the Order of Visitation nuns at the age of 24.

- St. Ignatius of Antioch (d. 107?) Born in Syria, Ignatiusconverted to Christianity and eventually became bishop of Antioch.In the year 107, Emperor Trajan visited Antioch and forced theChristians there to choose between death and apostasy. Ignatiuswould not deny Christ and thus was condemned to be put to death inRome. Ignatius is well known for the seven letters he wrote on thelong journey fromAntioch to Rome.

10.15

10.16

10.17

Chúa Nhật 11-10-2015

Thứ Sáu 16-10-2015

Thứ Bảy 17-10-2015

Chúa Nhật 18-10-2015

- Hội Ân Nhân Dòng Chúa Cứu Thế VN09:00 am – 04:30 pm- Liên Huynh Đa Minh . . . . . . . . . . . . . . . 09:00 am – 12:30 pm

- Legio Mariae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00pm – 09:00 pm

- Thánh Lễ Tạ Ơn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00 am – 05:00 pm- Lớp computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00 am – 04:00 pm

- Cursillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00 am – 12:00 pm- Ái Hữu Phát Diệm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11:00 am – 05:00 pm- Đ ng Hương Ninh Cư ng . . . . . . . . . . 01:00 pm – 05:00 pmồ ờ

Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 10/2015

THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT

COÄNG ÑOÀNG

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 658 � 5

�

� Ý truyền giáo:

Ý chung: C u xin lo i tr đđ i c a ch đ nô l

ầ ạ ừ ược nạn buôn bán ngườilà một hình thức hiện ạ ủ ế ộ ệ.

Cầu cho tinh thần truyền giáo nơicác cộng đoàn Kitô giáo tại châu Á, biết rao giảng TinMừng cho những người vẫn đang mong đợi.

�

�

�

Lớp Dự Bị Hôn Nhân Khoá 200

Thư MờiTham Dự Lễ Kính Đức Mẹ Mân Côi

Thư Mời của ộ ề ố ậ ệ

V n phòng Trung Tâm sẽ nhận ơn ghi danh cho lớp Dự BịHôn Nhân Khoá 200, khai mạc ngày 14 - 15 tháng 11, 2015.Những bạn nào muốn tham dự khoá học này xin ến v nphòng TTCG ghi danh từ Thứ Hai ến Thứ N m lúc 9:30 am –4:30 pm. Hạn chót ghi danh là ngày 4 tháng 11/2015. Khônghoàn tiền lại sau khi ã ghi danh. Chứng chỉ sẽ cấp sau khi họcviên tham dự và hội ầy ủ iều kiện. Xin nhắc nhở các họcviên ngoài việc học lớp Dự Bị Hôn Nhân, phải liên lạc trực tiếpvới các Cha Quản Nhiệm hoặc Cha Xứ nơi mình cư ngụ ể lậphồ sơ hôn phối.

ơn ghi danh có thể lấy ở trang 6 trong tờ Hiệp Thông.Hoặc trên Website:ww.vncatholic.net.

Theo giáo luật, tất cả những người Công Giáo muốn bướcvào ời sống hôn nhân, hoặc những người không Công Giáomuốn kết hôn với người Công Giáo, ều phải tham dự khoáhọc này.

:ý Hội Viên, thân hữu và gia ình. Vui

lòng

Trân Trọng Kính Mời,

ă đ

đ ăđ ă

đđ đ đ

đ

Đ

đđ

ương, Quđến tham dự Thánh Lễ và tiệc mừng lễ Đức Mẹ Mân Côi,

Quan Thầy của Hội

Hội Trưởng: TS Phạm Kim Long

According to the Catholic Canon Laws, each person,Catholic or non Catholic, prepares for marriage or life timecommitment must attend this Marriage Preparation Program.

Ban Phuïc Vuï Lieân Huynh Ña-Minh, Giaùo Phaän Orange,traân troïng thoâng baùo vaø kính môøi Quí Cha Toång LinhHöôùng, quí Cha Linh Höôùng, quí Anh Chò trong caùc BanPhuïc Vuï Lieân Huynh vaø Huynh Ñoaøn Ña-Minh, quí Anh Chòñoaøn vieân vaø thaân höõu thuoäc caùc Huynh Ñoaøn Ña-Minhdaønh thôøi giôø quí baùu ñeán tham döï Thaùnh Leã möøng kính ÑöùcMeï Maân-Coâi khai maïc luùc 9 giôø saùng ngaøy Chuùa Nhaät 11-10-2015 taïi Ñeàn Thaùnh Töû Ñaïo VN, Trung Taâm Coâng GiaùoVieät Nam, 1538 N. Century Blvd., Santa Ana, CA 72703.

Söï hieän dieän quí baùu cuûa quí Cha vaø quí Anh Chò laø nieàmvinh haïnh raát lôùn lao cho toaøn theå thaønh vieân Lieân HuynhÑa-Minh vaø khích leä caùc ñoaøn vieân Ña-Minh trong moïicoâng vieäc toâng ñoà, baùc aùi chu toaøn Ôn Goïi Giaùo Daân Ña-Minh, theo tinh thaàn vaø ñoaøn suûng cuûa Thaùnh Phuï Ña-Minh.

Traân troïng kính môøi.Ban Phuïc Vuï Lieân Huynh Ña-Minh.

H iTruy nTh ng Giáo Ph n Phát Di mHội Truyền Thống Giáo Phận Phát Diệm Trân trọng kính

mời Quý Đức Cha, Đức Ông, Quý Cha, Quý Soeur, các Tu SĩQuý vị Đồng H đ

lúc 11 giờ 30 sáng Chúa Nhật, ngày 18tháng 10 năm 2015 tại Nhà Nguyện và Hội Trường TrungTâm Công Giáo, 1538 N. Century Blvd, Santa Ana, CA92703

“Học Kèm Sau Giờ Học”Mẫu Giáo - Lớp 12

�

�

�

�

�

�

�

�

Giúp các em hiểu rõ bài học và hoàn tất bài tập củ ờng họình Common Core.

Họ ợc học thêm những môn học chính mỗi ngày:

Họ ợc chia thành từng nhóm nhỏ.Thầy cô làm việc chặt chẽ với phụ ờng họ ể theo

dõi việc học của con em.

a trư ctheo chương tr

c sinh đư

c sinh đưhuynh và trư

AnhVăn; Toán; Khoa H

m giá cho: Gia đ đông con; h

ng đNăm 3:30 pm – 6:00 pm

năm

ọc; Lịch Sử.

ình giả ình ọc sinhcũ.

Các thầy cô có bằng dậy học hay có bằ ại học.Thời gian học thứ Hai - thứ .Khai giảng ngày 8 tháng 9 2015.

c đ

Đặc biệt:Có chương tr

Xin liên lạc:

1538 N. Century Blvd., Santa Ana, CA 92703

Trung Tâm Giáo Dục “Hồng Y Nguyễn Văn Thuận”tại Trung Tâm Công Giáo.

(714) 265-1181

DANH SAÙCH CAÙC LM / VN MUÏC VUÏ CHO GIAÙO XÖÙ MYÕ

- LM. Nguyeãn Uy Syõ St. Martin De Porres Church 714-970-2771

St. Mary s by the Sea Church

714-456-6157

Pastoral Center 714-282-3082

Our Lady Queen of Angels Church 949-644-0200

- LM. Traàn Duy John St. Joseph Church, Placentia 714-528-1487

- LM. Nguyeãn Duy John St. Norbert, Orange 714-637-4360

- LMTraàn Benjamin St. Anne Church, Seal Beach 562-431-0721

- LM. Chu Vinh Quang 714-536-6913

- LM. Joseph Sôn Nguyeãn Ñaïi Hoïc UCI

- LM. Martin Nguyeãn Hieäp St. Irenaeus Church 714-826-0760

- LM. Vieät Peter Hoà

- LM. Anthony Hieán Vuõ St. Angela Merici Church 714-529-1821

- LM. Buøi Martin St. John Neumann Church 949-559-4006

- LM. Nguyeãn Tieán Bình Marywood Pastoral Center 714-282-3000

- LM. Bill Tuyeàn Cao St. Anthony Claret Church 714-776-0270

- LM. Vuõ Theá Toaøn University of California, Irvine 949-856-0211x05

- LM. Nguyeãn John Tuaán St. Hedwig Church 562-296-9000

- LM. Traàn Martin Ñöùc 562-691-0533

- LM. Taï Anh Kieät Chaplain Mater Dei High School 714-754-7711

- LM. Phan Khoâi St. Joachim Church 949-574-7400

- LM. Leâ Duy 949-589-7767

- LM. Joseph Chuaån Nguyeãn St. Anne Church, Santa Ana 714-835-7434

- LM. Vuõ Paul St. Kilian Church 949-586-4440

- LM. Benjamin Diep Hoang Saint Anthony Claret Church 714-776-0270

- LM. JosephNgöõ Tröông Our Lady Queen of Angels Church 949-219-1410

- LM. Traàn Charles

’

Our Lady of Guadalupe Church, La Habra

St. Francisco Solano Church, Rancho SM

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 658 7�

(tiếp theo trang 1)

(Xin đọc các tin kế tiếp trên Website: vncatholic.net)

- Thượng Hội Đồng là nơi để Chúa Thánh Thần hành động nếucác tham dự viên chịu mặc lấy đức can đảm cuả các tông đồ, đứckhiêm nhường của Tin mừng và tinh thần tín thác cầu nguyện. Biếtdốc bỏ hết các ước lệ và thiên kiến để lắng nghe các hiền huynhGiám mục của m để Thiên Chúa ngự trị vào. Tín thác cầunguyện và tin tưởng nơi Thiên Chúa là hành động của một trái timbiết mở ra đón nhận Thiên Chúa, biết dẹp bỏ các

ên Chúa trong thinh lặng và để Người hướng dẫn ta,soi sáng ta bằng đức tin vào Thiên Chúa, và l

ĐTC đ đồng tếtrọng thể khai mạc Thượng Hội Đồng Giám Mục thế giới về giađ Đền Thờ Thánh Phêrô. ĐTC đ

ba đề tài: hảm cảnh sự cô đơn của con người, tười nam và người nữ, và gia đ . ĐTC khẳng định rằng

Giáo Hội được mời gọi sống sứ mệnhcủa m

đ

trong bác áivới cánh cửa luôn luôn rộng mở tiếp đón bất cứ ai xin trợ giúp vànâng đỡ; mọi ngườ để đồng hànhvới nhân loại bị thương tích và dẫn tới suối nguồn ơn cứu độ.

ĐTC đ gọi mọi người cầu nguyện cho tất cả nhữngngười làm cha mẹ và các nhà giáo dục trên toàn thế giới để họ là cácdụng cụ của sự tiếp đón và t đặc biệtnghĩ tới các trẻ em đói khát, bị bỏ rơi, bị khai thác bóc lột, bị bóbuộc tham chiến, bị khước từ.

nhóm họptại Roma để thảo luận về những thách mà gia đđối đ đ ăm khuôn nhàchính như sau:

ình và

òng trung thành vớiHuấn Quyền.

Lúc 10am Chúa Nhật 4-10-15, ã chủ sự thánh lễ

ình trong Trong bài giảng, ã tậptrung vào T ình yêugiữa ng ình :Trong bối cảnh xã hội này,

ình trong sự trung thành, trong chân lý và bác ái. Trung thànhvới giáo huấn của Chúa Giêsu bảo vệ tình yêu trung tín, và khích lệcác gia ình sống hôn nhân biểu lộ tình yêu của Thiên Chúa; bảo vệsự thánh thiêng của mọi sự sống; bảo vệ sự hiệp nhất và tính bấtkhả phân ly của hôn nhân. Sống sứ mệnh trong chân lý,

i với tình yêu chân thànhhọ

Ngài nói tiếp:

ã mời

ình yêu của Chúa Giêsu. Ngài

Chúa Nhật, 4/10, các Giám mục trên toàn thế giới ãình ngày nay phải

mặt. ã mô tả sức mạnh của gia ình bằng n

ý thích của ta đểlắng nghe Thi

đến với

đđố

ĐTC

�

�

Thánh lễ khai mạc Thượng Hội Đồng Giám Mục về GiaĐình

ĐGH Phanxicô: Năm khuôn nhà được xây dựng để pháttriển gia đình

(VietVatican.org - Ngày 10/04/15)

(Thanhlinh.net- Ngày 03/10/15)

“Tình yêu mà Thiên Chúa òng chúngta cũng là tình yêu

ình yêuình yêu dấy

lên nuôi nấng giáo dụcchúng. Nó cũng chính là tình yêu mà Chúa Giêsu bầy tỏ cho các trẻem.”

ình nh

ình

ình là bệnh viện gần nhất của conng

ình.”

đổ vào trong lđược ban cho các cặp vợ chồng trong bí tích hôn

nhân. Nó là t nuôi dưỡng tương quan của họ trong nhữnglúc vui buồn sưóng khổ, thanh thản và khó khăn. Nó là t

ước muốn có con cái, chờ đợi, tiếp đón,

“Gia đ ư một trường học, nơi mà lời cầunguyện nhắc nhở chúng ta rằng chúng ta là một phần của cộngđồng. Nó nhắc nhở chúng ta về người hàng xóm gần gũi của m ,một sự hiện diện hiển nhiên, người sống dưới cùng một mái nhàcủa chúng ta. Một người hàng xóm cũng sống cuộc sống này vàcần được giúp đỡ.”

“Các gia đười. Khi một người nào đó bị bệnh, họ có thể được chăm sóc

trong gia đ

1) Học đường:

2) Bệnh viện:

ình là một trong những hạt nhân lý t

VATICAN - T“

, , khích lệ tổ chức này và xin họ tiếptục trợ giúp c ình túng thiếu, mang lại hy vọng cho nhiềung ãthành lập 'Ngân hàng l

òn dùng

,

ớc Martin và Zélie sẽ ợ chồầ ợc phong thánh cùng lúc. Thánh lễ sẽ diễn ra ngày

18/10/2015 tại Vatican. Sự kiện này diễn ra trễ ần so vớingày lễ thánh mừng con gái củ

ồng Giêsu, tiến sĩ Hộ ã phê chuẩncác sắc lệnh cho phép việc phong thánh của ông bà Martin trong kỳhội ồng giám mục tạ ện Tông Tòa ngày 27/06/15. Ngày18/03/15, ã công nhận một phép lạ của hai Ngài.

ã thành hôn (13-7-1858). Họ ời con: Bố ời chếtngay trong thờ ấu, tro òn lại lầ ợt vàoDòng Kín và Dòng Th ế ời vì c ệ

ể lạ ỏấy mới lên bốn tuổ

ờ ớn vì hai lầ ột quỵố ệnh trầm trọng. Cả

ợ ớc ngày 19/10/2008.Việc phong thánh của cặp vợ chồng này sẽ trùng vớ ợng Hộ

ồng về ình ợc tổ chức vào ngày 4 tới ngày 25/10.Công bố tại Tòa án phong thánh hôm thứ Bả ớ

ợc phong thánh cùng vớ ờớc Vincenzo Grossi, một linh mụ ời Ý là ấng sáng lập hội

chị em Tiểu muộ ớc Mary of the Immaculatời Tây Ban Nha bề

trên tổng quyền của Dòng Các S

3) Dưỡng trí viện:

4) Giáo hội tại gia:

5) Nhà máy:

“Đó là dưỡng trí viện tốt nhất cho ngườicao tuổi. Gia đ

đ được giúp đỡ và tăngcường.”

“Gia đ ư một Giáo hộinhỏ “Giáo Hội tại gia.” Thông qua cuộc sống gia đ đức tinđược pha lẫn với d

ười ta cũng cảm thấy gần gũi hơn với t“Đó là l

Người đ

Ngân quĩ lương thực” nàytrong niềm tín thác, thực thi nền văn hóa gặp gỡ và chia sẻ. Tuy sựđóng góp của anh chị em dường như chỉ là một giọt nước trongbiển cả các nhu cầu, nhưng tro

những người khác cũng cố gắng và sự kiện này làm chod ưỡng hy vọng của hàng triệu người được lớnmạnh hơn Hằng ngày khi gặp gỡhàng trăm người nghèo, anh chị em đừng quên họ là những conngười chứ không phải là những con số, mỗi người có gánh nặngđau khổ riêng mà nhiều khi tưởng như không thể vác nổi.

bắt tay, nhậnra nơi họ thân mgiúp họ đứng dậy

ình tạo thành một nguồn lực xã hội to lớn mà các tổchức khác không thể thay thế. Gia ình phải

ình cũng giống nh, ình,

òng sữa mẹ. Khi cảm nhận tình yêu của cha mẹ,ng ình yêu của Thiên Chúa.”

ình lại là những nhà máycủa hy vọng, sự sống và sự sống lại. Thiên Chúa chính là ãmở ra cuộc hành trình này.”

“Anh chị emhãy tiếp tục hỗ trợ và cộng tác với “

ng thực tế nó rất quí giá! Cùng vớianh chị em,òng sông nuôi d

.” “

Xin aìn thẳng vào họ

ình của Chúa Kitô và giúp họ phục hồi phẩm giá,.”

ĐTC tin rằng gia đ ưởng đểnuôi dưỡng đức tin Kitô giáo.

rong buổi tiếp kiến sáng thứ bẩy 3-10-15 dànhcho 7 ngàn người thiện nguyện thuộc tổ chức Ngân hàng lươngthực” ĐTC Phanxicô cám ơn

ác gia đười. Nhờ sự khuyến khích của Cha Giussani, ông Fossati đ

ương thực' cách đây 25 năm, với nhữngngười thiện nguyện hằng ngày âm thầm thu thập các thực phẩmc được để trợ giúp người nghèo. ĐTC nói:

ĐTC cũng nhắn nhủ rằng:

VATICAN - Chân phư là đôi vu tiên đư

hơn ba tua hai Ngài là Thánh Têrêsa Hài

Đ i Thánh (ngày 01/10). ĐTC đ

Sau ba tháng quen nhau, ông Louis Martin và bà Zélie Guérinđ có chín ngư n ngư

i thơ n lưnh ung thư

vào năm 1877 đ cho Louis chăm sóc:Marie, Pauline, Leonie, Celine, và Têrêsa khi

au cơn đau đ vàonăm 1889, và su Louis và Zélieđư c ĐTC Bênêđictô XVI phong chân phư

i Thưđư

y: Chân phư cLouis và Zélie đư i hai ngư i khác: Chânphư c ngư

i và Chân phư eConception (Maria Isabel Salvat Romero), ngư

ơ Thánh Giá.

ý do tại sao gia đ

nhchị em luôn để ý đến điều đó, biết nh

�

�

Đức Thánh Cha khích lệ “Ngân hàng lương thực” chongười nghèo

Cha mẹ Thánh Têrêsa Hài Đồng Giêsu được phong thánh

(VietVatican.org - Ngày 03/10/15)

(VietCatholic.net - Ngày 05/10/15)ng

đ

đ i ĐiĐTC đ

ng khi năm cô con gái căm Vi ng. Zélie qua đ ăn b

i năm cô con gái nhi.

Louis qua đ i năm 1894 s n đt 5 năm đau b

iĐ gia đ

đ

Đóng óp t ingày hôm nay

g ớC NG ĐOÀNỘ

- CĐ. Anaheim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- CĐ. Costa Mesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- C . ức Mẹ Hằng C.G. . . . . . . . . . . . . . .- C . ức Mẹ La Vang . . . . . . . . . . . . . . . .- C . . . . . . . . . . . . . . .- C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- C . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- C . ức Mẹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- C . in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- Cộ . . . . . . . . . . .- Không Cộ . . . . . . . . . . . . . . . . .- Nhà Thờ Chúa Kitô Cứu Thế . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

$7,125.00$2,820.00$4,506.00$6,815.07$7,532.00$2,210.00

$29,480.00$25,298.00

$9,550.00$19,905.00$18,173.00

$610.00$5,965.00

$20,219.00$11,875.00

$360.00

Đ ĐĐ ĐĐ Huntington BeachĐ OrangeĐ St. BarbaraĐ St. ColumbanĐ St. PolycarpĐ Tam BiênĐ Thánh LinhĐ TT/VN ĐĐ Tust

ng Đoàn Westminsterng Đoàn

Tổng Cộng $172,443.07

&

Quyõbaûo trì

quyõ sinh hoïat Coäng Ñoàng ’15ÑEÀN THAÙNH

6 � Chuùa Nhaät ngaøy 11-10-2015 - Chuùa Nhaät XXVIII Thöôøng Nieân

T T C G V NRUNG AÂM OÂNG IAÙO IEÄT AM1538 Century Boulevard, Santa Ana, CA 92703

714.554-4211

PHIEÁU UÛNG HOÄQUYÕ SINH HOAÏT COÄNG ÑOÀNG& BAÛO TRÌ ÑEÀN THAÙNH TÑVN

Con xin daâng Ï $__________________Ngaân phieáu xin ghi Trung Taâm Coâng Giaùo Vieät Nam

Coäng Ñoaøn: _______________________________________

Ñieän Thoaïi: _______________________________________

Quyù Danh: OÂng Baø Anh Chò

Ñòa chæ môùi:

Tieàn Daâng Cuùng cuûa Quyù Vò coù theå khai tröø thueá.

Nguyeän xin Thieân Chuùa,nhôø lôøi caàu baàu cuûa Ñöùc Meï La Vang

vaø caùc Thaùnh Töû Ñaïo Vieät Namtraû coâng boäi haäu cho Quyù AÂn Nhaân!

Caàn Giaáy Khai Thueá

U #200 -11/14-15/2015

Tên /Full Name

Email:

/

Tên Cha/Mẹ/

(Valid ID or Driver Lic. please print)Xin viết chữ in/

Địa chỉ/

Điện thoại/

Address:

phone:

Birthdate:

:

Parents:

Phái/Gender: M / F

Ngày sinh/

Nơi sinh Place of Birth

Họ/ ĐLast ệm/ Gọi/Middle First

mm /dd /yy

city / country

Trung Tâm Công Giáo1538 Century Blvd - Santa Ana, CA 92703 - Tel.714-554-4211

Lệ phí/Fee

Note: Ghi danh 2 Register 2 months in advance

Giờ học thứ Bảy (Sat): 8 am - 5 pm & Chúa Nhật(Sun): 8 am - 1 pm or/hoặc xem trong thông báo.

: U $70 gởi về .

ã ghi danh /òng

TTCG, t t (M-Th) 9 am - 4:30 pm. Gở2

. Nếu bỏ lớp, i khoá sau/

một người(each person) vàKhông

hoàn lại tiền sau khi đ

i đơn và lệ phí về TTCGqua bưu điện tháng trước khoá học/

sau khi hoàntất lớp học và hội đủ điều kiện/

địa chỉ Trung Tâm CGVN/

, tại Văn Phhứ Hai tới hứ Năm

phải ghi danh đóng tiền học lạ

Chỉ nhậnNo Refund.

2months prior class begins.

ng sIf missed the class, must re-register and pay to attend the next class.

Cash or Money order payable to Vietnamese Catholic Center.

Send in registration form and payment

Certificate of Completion will be issued aftercompleti all requirement

tháng trước/

Cấp Chứng Chỉ

Ký tên/ _____________________________________

Ngày/ _________________

Signature:

Date:

Đơn Dự Khoá Dự Bị Hôn Nhân /2015 Marriage Preparation FormGhi Danh Khoá / ĐánhRegistration Session: X chọn một / Put to choose oneX

Cộng Đoàn Anaheim

Cộng Đoàn Costa Mesa

Cộng Đoàn Đức Mẹ Hằng C.G.

Cộng Đoàn Đức Mẹ La Vang

Cộng Đoàn Huntington Beach

- Ông Bà Lam Sunny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Bà Trần Thị Rần . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Ông Bà Ta V Bay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Lê Trí Đạt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00

- Bà Bùi Thị Lan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Anh Chị Nguyen Thomas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00- Do T Loc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00

- Bà Đinh Thị Huệ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Anh Chị Trinh Vi & Frances . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00

- Anh Chị Mai Trung Hai & Anh Manh. . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Nguyen Van Hoa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Ông Bà Do Dylan & Hoang-Lan . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Anh Chị- Bà Vu Thi Hai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Ông Do Anthony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- An Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $160.00- Ông Vu N Tuan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Lê Thanh Xuân . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Bà Uong Kim Ha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Vu Anthony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Ông Vu Luong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $60.00- Nguyen Phuoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Bà Nguyen Thi Lang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Le Xuan Binh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00

- Ông Bà Đỗ ữu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00

Nguyen Thi Nhi & Đoá . . . . . . . . . . . . . . $100.00

Văn S

- Ông Bà Nguyễ- Ông Bà Nguyen V. Gregory. . . . . . . . . . . . . . . . . . $500.00- Ông Bà Nguyen Manh Hung. . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00

- Chị Vu H Madalena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Hoàng Đức Hậu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Bà Nguyen Thi Theu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $300.00

- Ông Bà Bui Dinh Bo & Hai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Phan Tu & Le An. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Vũ Đình Khiêm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Nguyen Chien Richard. . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00

- Anh Chị Cao Minh Duc & Harrison Tran. . . . . . . . $50.00

- Ông Bà Phạm Hữu Chí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00

- Ông Bà Phạm Quang Tru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Chị Do Thu Nga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Chị Nguyen Thi Cuc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Huynh Sony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Bà Phan T Nam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Bà Nguyen Thi Xuan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Nguyen Van Thai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Cao Xuan Chinh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00

- Anh Chị Nguyen Van Cau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Do Joseph & Mai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Bùi Ngoan &Helen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $10.00

- Anh Chị Ngo D John. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00- Anh Chị Le John & Tina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $500.00- Chị Dinh P Tammy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Duong Lan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $30.00- Ông Bà Nguyen V Ton & Loan . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Luu Van Kinh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- An Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $30.00- Pham Van Thanh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00

- Anh Pham Dung James . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Anh Chị Pham V. Duong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Bà Nguyen Nhan Nancy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00

n Văn Thu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00

Cộng Đoàn St. Barbara

Cộng Đoàn St. Columban

Cộng Đoàn St. Polycarp

Cộng Đoàn Tam Biên

Cộng Đoàn Thánh Linh

Cộng Đoàn Trái Tim Vô Nhiễ ức Mẹ

Cộng Đoàn Tustin

Cộng Đoàn Westminster

m Đ

- Bà Hoang Thi Sam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Nguyen V Huan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Nguyen V Vinh & Hang . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Bà Bui Xuyen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00- Anh Chị Vu Nina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00

- Bà Lê Thi Thoại . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ông Bà Do X Dy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Ông Bà Dinh C Thinh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- An Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $90.00

- Bà Nghi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $120.00- Bà Vu Thi Ton. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Anh Vo Toan Louis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Chị Nguyen My Hanh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $150.00- Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $300.00- Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00- Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00- Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $90.00- Ông Bà Truong M Larry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $10.00- Nga Luc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00- Anh Tong Chirstopher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00

Nhà Thờ Chúa Kitô Cứu Thế

Không cộng đoàn

chúa nhật 11-10-2015 số 658chÚa nhẬt xxviii …...13041 euclid st., garden grove, ca 24...

Documents