chanson: tiễn em "t'accompagner à la gare"

Download Chanson: Tiễn Em "T'accompagner à la Gare"

If you can't read please download the document

Upload: kaida

Post on 09-Jan-2016

25 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

Poème de C.T.Tưởng Mis en Musique par Pham Duy. Mélodie présentée par Lệ Thu. Chanson: Tiễn Em "T'accompagner à la Gare". Lên xe tiễn em đi, chưa bao giờ buồn thế!. T’accompagner à la Gare jamais ne me fait tellement attristé!. Trời mùa Đông Paris, suốt đời làm chia ly! - PowerPoint PPT Presentation

TRANSCRIPT

  • Mlodie prsente par L ThuLn xe tin em i, cha bao gi bun th!Taccompagner la Gare jamais ne me fait tellement attrist!Pome de C.T.Tng Mis en Musique par Pham Duy

  • Tri ma ng Paris, sut i lm chia ly! Tin em v x m, Anh ni bng ting hn, Paris en hiver nest quune scne dadieu o nos paroles ne sont que des baisers lorsque tu me quittes!

  • Khng cn g lu hn mt trm ngy xa cch! Tuyt ri mng manh bun, Gare Lyon n vng, Cm tay em mun khc, ni chi cng mun mng! Rien ne nous loignent aussi longtemps que ces jours de vacances! La neige tombant sous la lueur dore des rverbres de la Gare de Lyon, rallume en moi une tristesse impalpable! Cachant mes pleurs, jai serr ta main! Et toute parole devint futile!

  • Ln xe tin em i, cha bao gi bun th! Tri ma ng Paris, sut i lm chia lyTaccompagner la Gare jamais ne me fait tellement attrist!Paris en hiver nest quune scne dadieu!

  • Hn nhau pht ny, chia tay tc thEm i! khc i em! khc i em! khc i em!Nos baisers ne sarrtent quau moment de dpart du train! Ma Chrie! Que tu pleures! Que tu pleures! Que tu pleures!

  • Sao ri rt rng, vai em t mm Em i! Khc i em! Khc i em! Khc i em!Tombent les flocons de neige qui moullent tes paules! Ma Chrie, Que tu pleures! Que tu pleures! Que tu pleures!

  • Ln xe tin em i, cha bao gi bun th!Tri ma ng Paris sut i lm chia ly!Taccompagner la Gare jamais ne me fait tellement attrist! Paris en hiver nest quune scne dadieu!

  • Hi em ngi xm hc, sng thm h ph m. Trn con ng anh i, L em bun vng vn. Tuyt ri ph con tuToi, tudiante au Quartier Latin dont les trottoirs sont imprgns de rose de nuit! Marchant seul dans les rues, je me sens attach par tes pleurs! Le train tout couvert de neige me donne limage

  • Trong toa em lnh y, lm sao em khng rt,cho m mng m ny! Ni em c trng soi, Anh mt mnh thng nh.que tu as bien froid dans la voiture o un beau rve te rchauffera! Tu rentres la campagne baigne dun clair de lune, alors que tu me manques dans ma solitude Paris!

  • Tri ma ng Paris, sut i thm trng soi. Ln xe tin em i, cha bao gi bun th! Paris en hiver crve toujours de clair de lune! Taccompagner la Gare jamais ne me fait tellement attrist!

  • TrI ma ng Paris sut i lm chia ly! Paris en hiver nest quune scne dadieu!La traduction en Fraais nest pas musicalise. Naxua