Chapter 2

ဂပနစာသငၾကားမႈအဖြ႕အစညးမား P.12တကသလ၊ ဥပစာေကာလပ P.14နညးပညာ(ဥပစာ)ေကာလပ P.17သကေမြးပညာသင(ဥပစာ)ေကာလပ P.18ဘြ႕လြနတကသလ P.20ေကာငး၀ငခနတြင ဂပနဘာသာစကား တတကၽြမးမႈမလေသာ သငတနး (ပရဂရမ) ~အဂၤလပဘာသာျဖင ပ႔ခေသာ အတနးတကျခငးတစမးတညးျဖင ဒဂရရရႏငမႈ စသည~ P.23ဂပနႏငငတကသလ၀ငခြငစာေမးပြ (EJU)~ဂပနႏငငတြင ပညာသငၾကားရနအတြက စာေမးပြ~ P.24အျခားစာေမးပြမား ~ဂပနႏငငတြင ပညာသငၾကားရနအတြက စာေမးပြ~ P.26

ေကာငးအေၾကာငး သထားရနေကာငးအေၾကာငး သထားရန

CHAPTER

2

ဂပနစာသငတနးေကာငး

ပဂၢလကတကသလ၊ ဥပစာေကာလပ

ႏငငတကာေကာငးသားမား အတြကအထးသငတနး

ဘြ႕လြနတကသလ၊ တကသလ (ပထမဘြ႕သငတနး)၊ ဥပစာေကာလပ ဂပနစာဌာန

ႀကးၾကပကြပကသေကာငးအဖြ႕အစညး (အထးျပသငတနးေကာငး၊ အေထြေထြေကာငး)၊ အမားျပညသဆငရာေပါငးစပအဖြ႕

အစညး၊ စးပြားေရးလပငနး၊ ေစတနာ၀နထမးအဖြ႕အစညး၊ တစသးပဂၢလ စသညပဂၢလကတကသလ၊ ဥပစာေကာလပမား

ႏငင၊ ျပညသ၊ ပဂၢလကပင တကသလမား

ရညရြယခက ဂပနစာသငယရနေကာငးဆကတကရနအတြက

ဂပနစာသငယရနတကသလစသည၀ငခြငအတြကႀကတင

ျပငဆငရနေကာငးဆကတကရနအတြက

ဂပနစာသငယရနဒဂရရရန

ေကာငး၀ငခြငအရညအခငးပမနေကာငးပညာေရး

12 ႏစေျမာကအတနးက ၿပးေျမာကသ

10 ႏစ သ႔ 11 ႏစ မလတနး၊

အလယတနးပညာေရးက ၿပးေျမာကသ

(မခငႏငင စသညတြင တကသလ အစရသည

အဆငျမငပညာေရးအဖြ႕အစညးသ႔

တကေရာကထားျခငး စသည

ပမနေကာငးပညာေရး 12 ႏစေျမာကအတနးက

ၿပးေျမာကထားသမား မပါ၀ငပါ)

ပမနေကာငးပညာေရး

12 ႏစေျမာကအတနးက

ၿပးေျမာကသ

ေကာငး၀ငခြငအဆငအေပၚတြင

မတညသည

သငတနးကာလ 1 ႏစ၊ 1 ႏစႏင 3 လ၊ 1 ႏစခြ၊ 1 ႏစႏင 9 လ၊ 2 ႏစ 1 ~ 2 ႏစ 2 ~ 5 ႏစ

ေနထငခြငခြငျပခက College Student College Student College Student

ႏငငတကာေကာငးသားမားအတြက အထးသငတနး (“Ryugakusei bekka”) က (“Nihongo bekka”) ဟလညး ေခၚၿပး၊ ပဂၢလကပင တကသလ၊ ဥပစာေကာလပမားတြင တညေထာငထားသည။ ဂပနစာႏင ဂပနယဥေကးမႈ၊

အခကအလက၊ တကသလဆကတကရနအတြက အေျခခသငရးညႊနးတမး အစရသညက ေလလာသငၾကား ႏငသည။ တကသလဆကတကရန ဆႏၵရသမား သည အထးသငတနးရေသာ တကသလသ႔ ေထာကခခကျဖင

ေကာငး၀ငခြငစနစ ရပါက အသးျပႏငသလ အျခားတကသလသ႔လညး ဆကတကႏငသည။ ထ႔အျပင တကသလ၏ အေထာကအပပစၥညးပစၥယႏင ၀နေဆာငမႈမားက အသးျပႏငသည အကးေကးဇး ရသည။

ဂပနစာသငၾကားမႈအဖြ႕အစညးမားသည ဖြ႕စညးတညေထာငသ၊ ရညရြယခက၊ ေကာငး၀ငခြငအရညအခငး အစရသညအေပၚမတညၿပး ေအာကပါအတငး ခြျခားထားၿပး၊ ေနထငခြငခြငျပခကမာ ေအာကပါအတငးျဖစသည။အမ းအစားအမ းအစား

ဂပနစာသငတနးေကာငးမားရာေဖြရန

(Association for the Promotion of Japanese Language Education) http://www.nisshinkyo.org/search/index_e.html

ပဂၢလကတကသလ၊ ဥပစာေကာလပမား၏ ႏငငတကာေကာငးသားမားအတြက အထးသငတနးမား ရာေဖြရန (JASSO)

http://www.jasso.go.jp/study_j/nihongokyouiku_e.html

ကးကား - ဝကဘဆကမားကသးၿပး ရာၾကညရေအာငကးကား - ဝကဘဆကမားကသးၿပး ရာၾကညရေအာင

ဂပနႏငင၏ပညာေရးစနစဂပနႏငင၏ပညာေရးစနစ

●တရားဥပေဒေရးရာ၀နႀကး မ ထတျပနထားေသာ ဂပနစာသငၾကားမႈအဖြ႕အစညးမားhttp://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyukan_nyukanho_ho28-2.html

(မတခ က ) ဂပနႏငင၏ အဆငျမငပညာေရးအဖြ အစညးမာတြင အတနးအမားစက ဂပနဘာသာစကားျဖငသငၾကားပ ခလကရပါသည။ ေကာငးသငတနးမားတြင စာလကႏငရနအတြက ဂပနဘာသာအရညအခငးစစစာေမးပြ (JLPT) ၏ N1 ႏင N2 အဆင အရညအခငး ရရန လအပသည။

ဂပနစာသငၾကားမႈအ

ဖြ႕အစည

းမား

ဟသည

12

ဂပနစာသငၾကား ဂပနစာသငၾကား မႈအဖြ႕အစညးမား ဟသညမႈအဖြ႕အစညးမား ဟသည

ႏငငျခားသားမားအတြက ရညရြယေသာ ဂပနစာသငၾကားမႈအဖြ႕အစညး ျဖစသည။ ဂပနႏငင၏ အဆငျမငပညာေရးအဖြ႕အစညးမားသ႔ တကေရာကရနရညမနးေသာ ႏငငျခားသားေကာငးသားမားအတြက အဂၤလပစာ၊ သခၤာ၊ သပၸ၊ အေထြေထြဘာသာရပ အစရသညက သငယႏငသည ေကာငးဆကတကရန ႀကတငျပငဆငမႈသငတနးမားအား ပ႔ခေပးေသာ ေကာငးမားလညး အမားအျပားရသည။

CHAPTER

2အမားအားျဖင စာရြကစာတမးျဖင စစေဆးေရြးခယျခငး ျဖစေသာလညး၊ သငႏငငတြင

စာေမးပြစစျခငး၊ စာေမးပြေျဖသ ၊ မဘ/အပထနးသ မား ႏင အငတာဗးျပလပေသာ

ေကာငးမားလညး ရသည။ ေရြးခယမႈေအာငျမငပါက ေကာငးသည ေလာကထားသအစား

ဂပနႏငငတြငေနထငခြငခြငျပခက အရညအခငးျပညမလကမတအား ေလာကထားေပးမည

ျဖစသည။ ဤအဆငအၿပး ေရ႕ဆကလပေဆာငရမည အစအစဥအဆငဆငက P28 ~ 30 ရ

"လ၀ငမႈႀကးၾကပေရး လပထးလပနညးမား" က ကးကားပါ။

ေကာငး၀ငခ ြငစာေမးပ ြ ေကာငး၀ငခ ြငစာေမးပ ြ

(1) ေကာငး၀ငခြငေလာကလႊာ(2) ကယေရးရာဇ၀င(3) ဘာသာရပႏငရမတမတတမး(4) ေအာငလကမတ(5) ေငြေရးေၾကးေရးတတႏငစြမးေထာကခစာ (ေငြေရးေၾကးေရးကမကထျပသႏင သကဆငေသာ

စာရြကစာတမးမား ပါ၀ငသည။) (6) အျခား

ေကာငးအလက တငျပရမည စာရြကစာတမးမား ကြျပားေသာေၾကာင အေသးစတက

ေလာကထားလေသာ ေကာငးသ႔ တကရက ေမးျမနးစစမးပါ။

ေလာကထားရန လအပေသာ စာရ ြကစာတမးမားေလာကထားရန လအပေသာ စာရ ြကစာတမးမား

စညးမဥးအားျ ဖင ဂပနစာသငၾ ကားမႈအဖ ြ ႕အစညးမားအၾ ကား မျ ဖစႏငပါ။ ေကာငး၀ကဘဆကႏင ေကာငးလမးညႊန၊ ေကာငးလအပခက မားက ဖတရႈေလလာျ ခငး၊ လကရတကေရာကေနေသာ ေကာငးသားမား ႏင ေကာငးၿ ပးသမား၏ တကရကစကားက ေမးျ မနးနားေထာငျ ခငးမား ျ ပလပ၍ အခကအလကမားက ေသခာစ ြာ စေဆာငးကာ၊ သတရစ ြာျ ဖင ေကာငးက ေရ ြးခယၾ ကပါ။

ေကာငးေျပာငးႏငပါသလား။ေကာငးေျပာငးႏငပါသလား။

"ေကာငးသား (College Student)" ဟေသာ ေနထငခြငခြငျ ပခကက ရယေပးႏငေသာ ဂပနစာသငၾ ကား မႈအဖြ႕အစညးမားမာ တရားဥပေဒေရးရာ၀နႀ ကးမ ထတျ ပနထားေသာ (တရား၀ငအစးရျ ပနတမးတြင ထတျ ပနထားေသာ) ဂပနစာသငၾ ကားမႈအဖြ႕အစညးမားသာ ျ ဖစသည။

ေနထငခြငခြငျပခကအေၾကာငးေနထငခြငခြငျပခကအေၾကာငး

ဦးစားေပးအစအစဥျဖင ေရြးခယၾကရေအာင။ သငသည မညသညအရာက အခကအခာ ထားသနညး။ဦးစားေပးအစအစဥျဖင ေရြးခယၾကရေအာင။ သငသည မညသညအရာက အခကအခာ ထားသနညး။

(1) သငတနးကာလ၊ အေၾကာငးအရာ အေထြေထြသငတနး? ေကာငးဆကတကရနႀကတငျပငဆငမႈသငတနး? စးပြားေရးလပငနးသးဂပနစာသငတနး? အခနတသငတနး? တစဦးခငးသးျခားသငတနး?

(2) အတနးဖြ႕စညးပေကာငးသား၏ ဂပနစာအရညအခငးႏင ကကညေသာအဆငက ခြျခားၿပး သငၾကားေပးပါသလား။ အတနး 1 တနးတြငရေသာ လဦးေရမာ?

(3) အေျခခဘာသာရပမားေကာငးဆကတကလသအတြက အေျခခသာသာရပ (အဂၤလပစာ၊ သခၤာ၊ သပၸ၊ အေထြေထြဘာသာရပ စသည) အတနးမား ရပါသလား။

(4) အတနးခနအေရအတြက အေထြေထြသငတနးခနအေရအတြက ႏင ဘာသာရပအလက အတနးခနအေရအတြကမာ?

(5) တညရရာပတ၀နးကင ၿမ႕ႀကးျပႀကးလား၊ နယလား။ ရာသဥတဒဏ ခႏငေျခရလား။

(6) ေနရာထငခငး ေကာငးအေဆာင ႏင အေဆာငမား ရသလား။ တကခနးက မတဆကေပးမညလား။

(7) ေကာငးဆကတကရနႏင ေနေရးထငေရးအတြက

လမးညႊန၊ ေဆြးေႏြးတငပငေပးျခငး

ေရ႕ဆကရမညလမးအားလမးညႊနေပးျခငး ႏင ေနေရးထငေရးအတြက ေဆြးေႏြးတငပငေပးျခငးက ျပလပေပးပါသလား။

(8) ေကာငၿပးသအတြက ေရ႕ဆကရမညလမးအားလမးညႊနေပးျခငး

ေကာငးၿပးသမားအတြက ဆကတကရနေကာငးမာ မညသ႔မညပ ရသနညး။ တကလေသာေကာငးက တကႏငမညလား။

(9) ပညာေရးအဆငေကာငးၿပးသမား၏ ဂပနႏငငတကသလ၀ငခြငစာေမးပြ (EJU) ႏင ဂပနဘာသာအရညအခငးစစစာေမးပြ (JLPT) ၏ ရမတမားမာ မညသ႔မညပ ရသနညး။

(10) နညးျပဆရာအေရအတြက ေကာငးသားအေရအတြက ႏင နညးျပဆရာအေရအတြက၏ အခးမာ ?

(11) ေကာငးလခအတနးခနအေရအတြက၊ ဆရာအေရအတြက၊ အေထာကအပပစၥညးပစၥယ အစရသညႏင ေလာညေသာ ေကာငးလခပမာဏ ျဖစသလား ?

(12) ေကာငး၀ငခြငစာေမးပြစာရြကစာတမးျဖင စစေဆးေရြးခယျခငးပလား။ အာမခသ ႏင ဂပနႏငငတြငေနထငလကရေသာ ဆကသြယရနလ မားႏင အငတာဗး ရပါသလား။ ဂပနႏငငျပငပတြငလညး စစေဆးေရြးခယမႈက လပေဆာငေနပါသလား။

(13) ေကာငးသားမား၏ ႏငငအခးအစားတရတစာခနးဂးစာလး သးေသာ ႏငငမားမ ေကာငးသားမား မားပါသလား။ တရတစာခနးဂးစာလး မသးေသာ ႏငငမားမ ေကာငးသားမားအတြက ထညသြငးစဥးစားေပးပါသလား။

ဂပနစာသငၾကားမႈအဖြ႕အစညးဂပနစာသငၾကားမႈအဖြ႕အစညး ေရြးခယရနအဓကအခကမားေရြးခယရနအဓကအခကမား

ဂပနစာသငၾက

ားမႈအဖြ႕အ

စညးမား ဟ

သည

13

CHAPTER

2

တကသလ၊ ဥပစာေကာလပမား ရာေဖြရန (JASSO) http://www.jasso.go.jp/study_j/daigakukensaku_e.html

University Search (JASSO) http://www.g-studyinjapan.jasso.go.jp/univ_search/

တကသလ၊ ဥပစာေကာလပမား ရာေဖြရန

(JAPAN STUDY SUPPORT)http://www.jpss.jp/en/

ကးကား - ဝကဘဆကမားကသးၿပး ရာၾကညရေအာငကးကား - ဝကဘဆကမားကသးၿပး ရာၾကညရေအာင

(1) သငတနးကာလ၊ သေတသနအေၾကာငးအရာ

သင အမနတကယတကေရာကလေသာ အတနးမား ရပါသလား။ သေတသန လပႏငပါသလား။

(2) သငတနး (ပရဂရမ)ဂပနလမးႏင တညေသာအတနးက တကေရာကရေသာ ပရဂရမ ျဖစပါသလား။ အဂၤလပစာျဖင ပ႔ခေသာ အတနးက တကေရာကျခငးျဖငသာ ဒဂရ ရရႏငေသာ ပရဂရမ ျဖစပါသလား။ ကာလရည ပရဂရမလား။ ကာလတ ပရဂရမလား။

(3) သေတသနအေထာကအပပစၥညးပစၥယမား သေတသနအတြက လအပေသာ အေထာကအပပစၥညးပစၥယမား ျပညစစြာ ရပါသလား။

(4) ႏငငတကာေကာငးသားမားအား လကခမႈႏႈနး၊ ႏငငတကာေကာငးသားမားအား ပပးမႈစနစ

ဂပနစာျဖညစြကသငတနး ရပါသလား။ ႏငငတကာေကာငးသားမားအား ကညပပးသည ၀နထမးမား၊ စာေလလာကကမတမႈ ႏင ေနေရးထငေရးက ကညပပးေပးသည နညးျပမား ရပါသလား။

(5) ေနရာထငခငး ေကာငးအေဆာင (သ႔) ေနထငစရာအမ ရသလား။ တကခနးက မတဆကေပးမညလား။

(6) ေကာငး၀ငခြငစာေမးပြဂပနသ႔မလာမ ေကာငး၀ငခြငေပးေသာစနစ ရပါသလား။ မညသ႔ေသာ စာေမးပြဘာသာရပမား ရသနညး။ ဂပနလမးႏင တညေသာ ေကာငး၀ငခြငစာေမးပြ၊ အမတေပးစနစ ျဖစပါသလား။

(7) ေကာငးလခ၊ အျခားလအပေသာ ကနကစရတမား

ပထမစာသငႏစတြင ? ဒတယစာသငႏစႏငေနာကပငးတြင ? ေကာငးၿပးသညအထ စစေပါငးကနကစရတ ?

(8) ပညာသငဆ စသည ေငြေၾကးေထာကပမႈေကာငး၏ ကယပငရပတညပပးေသာပညာသငဆစနစ ႏင ေကာငးလခလြတၿငမးခြင၊ ေလာေပါသကသာခြငမား ရပါသလား။ ၎တ႔က ရရႏငေျခ မညမရသနညး။ ဂပနႏငငသ႔ မလာမ ႀကတင စစဥထားႏငပါသလား။

(9) တညေနရာပတ၀နးကငေကာငးသည စာေလလာရန ႏင ေနေရးထငေရး လြယကေသာ ပတ၀နးကင ျဖစပါသလား။ ၿမ႕ႀကးျပႀကးလား၊ နယလား။ ရာသဥတဒဏ ခႏငေျခရလား။

ဦးစားေပးအစအစဥျဖင ေရြးခယၾကရေအာင။ သငသည မညသညအရာက အခကအခာ ထားသနညး။ဦးစားေပးအစအစဥျဖင ေရြးခယၾကရေအာင။ သငသည မညသညအရာက အခကအခာ ထားသနညး။

တကသလ၊ ဥပစာေကာလပတကသလ၊ ဥပစာေကာလပ ေရြးခယရနအဓကအခကမားေရြးခယရနအဓကအခကမား

တကသလ၊ ဥပစာေကာလပတကသလ၊ ဥပစာေကာလပ

တကသလ၊ ဥပစာေကာလ

ပ

14

တကသလ၊ ဥပစာေကာလပ တကသလ၊ ဥပစာေကာလပ ဟသညဟသည

အဆငျမငပညာေရး၏ ပငမအတငျဖစေသာ ပညာေရးအဖြ႕အစညးမားျဖစၿပး၊ တကသလ၏ သငတနးကာလမာ မအားျဖင 4 ႏစျဖစကာ၊ ဥပစာေကာလပ၏ သငတနးကာလမာ မအားျဖင 2 ႏစ ျဖစသည။ ေကာငးအလက အခနပငးေကာငးသားမား ျဖစသည နားေထာငရေအာဒစေကာငးသား ႏင အတနးခရကဒစရေကာငးသား စနစမား ရသည။ ဒဂရရရရန ရညရြယခကျဖင ကာလရညတကေရာကျခငးအျပင၊ ဒဂရရရရန ရညရြယမထားေသာ ကာလတတကေရာကသည စနစလညး ရသည။

CHAPTER

2

(1) ေကာငး၀ငခြငေလာကလႊာ (တကသလမျပဌာနးထားသညအရာ)(2) အထကတနးေကာငး ၿပးေျမာကေၾကာငး (ၿပးေျမာကရနရေၾကာငး) လကမတ(3) အထကတနးေကာငးမ ဘာသာရပႏငရမတမတတမး(4) မရငးအထကတနးေကာငး၏ ေကာငးအပ သ႔ ေကာငးဆရာ၏ ေထာကခစာ(5) ဂပနဘာသာအရညအခငး သ႔ အဂၤလပဘာသာအရညအခငး လကမတ(6) အျခား

ေကာငးအလက တငျပရမည စာရြကစာတမးမား ကြျပားေသာေၾကာင အေသးစတက ေလာကထားလေသာ ေကာငးသ႔ တကရက ေမးျမနးစစမးပါ။

ေလာကထားရန လအပေသာ စာရ ြကစာတမးမားေလာကထားရန လအပေသာ စာရ ြကစာတမးမား

ေကာငး၀ငခ ြငစာေမးပ ြ ေကာငး၀ငခ ြငစာေမးပ ြ

(1) စာရြကစာတမးျဖင စစေဆးေရြးခယျခငး*(2) ပညာအရညအခငး စစေဆးျခငး(3) အငတာဗး(4) စာတမးတ၊ စာစစာကး(5) အျခားအရညအခငး၊ ပငကစြမးရည စသညက စစေဆးျခငး(6) ႏငငတကာေကာငးသားမားအတြက ဂပနႏငငတကသလ၀ငခြငစာေမးပြ (EJU)*(7) ဂပနဘာသာအရညအခငးစစစာေမးပြ (JLPT)*(8) တကသလ၀ငခြငအမးသားစငတာစာေမးပြ

* ဂပနႏငငျပငပတြင ေျဖဆႏငေသာစာေမးပြမား ျဖစသည။

ႏငငျခားသား (ႏငငတကာေကာငးသား) မားအတြက အထးေကာငး၀ငခြငစာေမးပြက ျပလပေပးေသာ ေကာငးမား အမားအျပားရသည။

အဆငဆငတြစပ၍ စာေမးပ ြမားက ျ ပလပသည။

ႏစမးစလးသည ဒဂရရရရန ရညရြယေသာ အခနျပညေကာငးသား မဟတေသာ "အခနပငးေကာငးသား" ျဖစသည။ ေအာဒစေကာငးသားသည တကေရာကေသာအတနးအား ေအာငျမငၿပးေျမာကေၾကာငး ခရကဒစအမတက မရရႏငေသာလညး၊ ခရကဒစရေကာငးသားသည တကေရာကေသာ အတနး၏ ခရကဒစက ရရႏငသည။ ေအာဒစေကာငးသား၊ ခရကဒစရေကာငးသားအျဖစ "ေကာငးသား" ဟေသာ ေနထငခြငခြငျပခကက ရရရနအတြက ႏစမးစလးသည "သတငး 1 ပတလင 10 နာရ (600 မနစ) ႏငအထက အတနးတကရန လအပသည" ဟ ဥပေဒျပဌာနးထားသည။

နားေထာငရေအာဒစေကာငးသား ႏင နားေထာငရေအာဒစေကာငးသား ႏင အတနးခရကဒစရေကာငးသား၏ ျခားနားခကအတနးခရကဒစရေကာငးသား၏ ျခားနားခက

ေအာကပါ လအပခကမားႏင ျပညမၿပး တကသလ ၿပးေျမာကလင၊ ေအာကပါ လအပခကမားႏင ျပညမၿပး တကသလ ၿပးေျမာကလင၊

"တကသလပထမဘြ႕" ဒဂရက ရရႏငသည။"တကသလပထမဘြ႕" ဒဂရက ရရႏငသည။

သငတနးကာလ ယရမညခရကဒစအေရအတြက

အေထြေထြပထမဘြ႕သငတနး 4 ႏစစနစေဆး၀ါးပညာဌာန

4 ႏစ 124 ခရကဒစႏငအထက

ေဆးပညာ၊ သြားဘကဆငရာပညာ၊

တရစာၦနေဆးကပညာသငတနး

ေဆး၀ါးပညာဌာန 6 ႏစသငတနး

6 ႏစ

ေဆးပညာ၊ သြားဘကဆငရာပညာ 188 ခရကဒစႏငအထက တရစာၦနေဆးကပညာ 182 ခရကဒစႏငအထက ေဆး၀ါးပညာ 186 ခရကဒစႏငအထက

တကသလ

ယရမညခရကဒစအေရအတြက

2 ႏစသငတနး 62 ခရကဒစႏငအထက

3 ႏစသငတနး 93 ခရကဒစႏငအထက

ေအာကပါ လအပခကမားႏင ျပညမၿ ပး ဥပစာေကာလပ ေအာကပါ လအပခကမားႏင ျပညမၿ ပး ဥပစာေကာလပ ၿ ပးေျမာကလင၊ "ဥပစာေကာလပတြဖကဒဂရ" ဒဂရက ရရႏငသည။ၿ ပးေျမာကလင၊ "ဥပစာေကာလပတြဖကဒဂရ" ဒဂရက ရရႏငသည။

ဥပစာေကာလပ

ဘ ြ ႕ရ၊ ေကာငးၿ ပးရနအတြကဘြ႕ရ၊ ေကာငးၿ ပးရနအတြက

တကသလ၊ ဥပစာေက

ာလပ

15

● ကယေရးကယတာအသးစရတျဖင တကေရာကေသာ ႏငငတကာေကာငးသားမားအတြက တကသလ၀ငခြငလမးညႊနခက တညးျဖတထတေ၀သ - The Aisan Students Cultural Associationေကာငးအလက ေကာငး၀ငခ ြငစာေမးပ ြအေၾ ကာငးအရာ၊

စာေမးပ ြ ေျ ဖဆေအာငျ မငသ ႏငငတကာေကာငးသားအေရအတ ြက စသည

အဖးတနအခကအလကမားပါ၀ငသည လမးညႊနစာအပ။

CHAPTER

2

တကသလ၊ ဥပစာေကာလ

ပ

ေကာငးေျ ပာငးစနစရေသာ တကသလမာ အမားအျ ပားရေသာလညး လကေတ ြ႕အေျ ခအေနမာ ေအာကပါအတငး အမးမးအေထ ြေထ ြျ ဖစသည။◉ ႏစစဥ ျပလပမညဟ ေသခာေပါက မဆႏငပါ။◉ အားလးေသာ ဌာန၊ သငတနးမားတြင ျပလပမညဟ ေသခာေပါက မဆႏငပါ။◉ ယခငတကေရာကၿပးေျမာကထားေသာ စာသငႏစအေရအတြက ႏင ရရထားေသာ ခရကဒစမားက ရရငးအတငး လကခမညဟ ေသခာေပါက မဆႏငပါ။

အေထြေထြေကာငး၀ငခြငစာေမးပြႏင ႏႈငးယဥပါက အခကအလကပမာဏ နညးပါးေသာေၾကာင ေကာငးေျပာငးစနစ ရ၊မရ ႏင အေသးစတအခကအလကမားက ေစာလငစြာ ေဆာလငစြာ တကေရာကလေသာေကာငးသ႔ တကရက ေမးျမနးစစမးၾကရေအာင။

● ေကာငးေျပာငးစနစရတကသလမားရာေဖြရန

http://www.jasso.go.jp/study_j/daigakukensaku_e.html

ေကာငးေျ ပာငးျ ခငးေကာငးေျ ပာငးျ ခငး

ဥပမာအားျဖင …● ဥပစာေကာလပၿ ပးေျမာကသ● နညးပညာ(ဥပစာ)ေကာလပၿ ပးေျမာကသ● ဒပလမာ (သကေမြးပညာသင(ဥပစာ) ေကာလပၿ ပးေျမာကသ)

● တကသလ၏ ႀ ကတငျပငဆငမႈသငတနး (1 ~ 2 စာသငႏစ) ၿ ပးေျမာကသ● 4 ႏစစနစ တကသလ ၿ ပးေျမာကသ

ေကာငးေျပာငးခြငရသ ဟသည ေကာငးေျပာငးခြငရသ ဟသည

● ကာလတပရဂရမရေကာငးမားရာေဖြရန

http://www.jasso.go.jp/study_j/daigakukensaku_e.html

ကာလတပညာသငၾ ကားမႈပရဂရမကာလတပညာသငၾ ကားမႈပရဂရမ

ကာလတပညာသငၾကားျခငးတြင တကသလအစရသညမားအၾကား အလအလယသေဘာတညခကက

အေျခခေသာ "အလအလယပညာသငၾကားမႈပရဂရမ*" ႏင တကသလအစရသညမားအၾကား

အလအလယသေဘာတညခကက အေျခခမႈမရေသာ ပရဂရမဟ၍ ႏစမး ရသည။ ပရဂရမပါ

အေၾကာငးအရာမားမာ အမးမး ျဖစသည။

1. အကး၀ငေသာအဆငမား - (1) ဘြ႕လြနတကသလ (2) တကသလပထမဘြ႕သငတနး (3) ဥပစာေကာလပ2. အတနးတြငသးေသာဘာသာစကား - (1) ဂပနဘာသာတစမးတညး (2) အဂၤလပဘာသာတစမးတညး (3) ဂပနႏငအဂၤလပဘာသာ3. ပ႔ခေသာဘာသာရပမား - (1) ဂပနစာ (2) ဂပနအေၾကာငးေလလာမႈဘာသာရပမား (3) လမႈဘာသာရပ ႏင လမႈေရးသပၸ ဘာသာရပမား (4) သဘာ၀သပၸ ဘာသာရပမား (5) သပၸႏင အငဂငနယာပညာ ဘာသာရပမား (ကာလတႏငငတကာေကာငးသားမားအတြက အထးအတနးမားက ပ႔ခေပးေနေသာ ေကာငးမားႏင အေထြေထြ ဌာန၊ မဟာဌာနတြငးရ အတနးမားက တကေရာကႏငေသာ ေကာငးမား ရသည။ တကသလမားရ ခြျခားသတမတမႈမာ အလအလယေကာငးသား၊ နားေထာငရေအာဒစေကာငးသား၊ အတနးခရကဒစရေကာငးသား အစရသျဖင အမးမး ျဖစသည။)

* "အလအလယပညာသငၾကားမႈပရဂရမ" ဟသည ႏငငတကာေကာငးသားမ မခငႏငငရေကာငးတြင တကေရာကေနသညအတငး ခရကဒစရရရန

ရညရြယၿပး၊ တကသလစသညမားအၾကား အလအလယသေဘာတညခကအရ အခနကာလတစခအတြငး ဂပနႏငငတြင ပညာသငၾကားသည

စနစျဖစသည။ ေလာကထားရမညေနရာမာ တကေရာကေနသည မခငႏငင၏ ေကာငးျဖစသည။

16

CHAPTER

2

National Institute of Technology http://www.kosen-k.go.jp/english/index.html

ကးကား - ဝကဘဆကမားကသးၿပး ရာၾကညရေအာငကးကား - ဝကဘဆကမားကသးၿပး ရာၾကညရေအာင

ေလာကထားရန လအပေသာ စာရ ြကစာတမးမားေလာကထားရန လအပေသာ စာရ ြကစာတမးမား ေကာငး၀ငခ ြငစာေမးပ ြ ေကာငး၀ငခ ြငစာေမးပ ြ

・ အဆငျမငသအရမားက အေျခခၿပး စမးသပသေတသနျပျခငး၊ လကေတြ႕အသးချခငး၊ ေလလာကငသးျခငးမားက အထးျပလပေဆာငေသာ ပညာသငၾကားမႈျဖင ကမာၻႊ႕အဆင နညးပညာမားက သငယကာ၊ ေနာကဆးေပၚသပၸနညးပညာက ခကခငးကငတြယလပေဆာငႏငသည လကေတြ႕ကသညနညးပညာရငမားက ေလကငပးေထာငေပးရာအဖြ႕အစညး ျဖစသည။

・ သငတနးဌာနအမားစသည စကမႈလပငနးဘာသာရပျဖစၿပး၊ ၎အျပင သေဘၤာသားမားက ေမြးထတေပးေသာ ကနသြယမႈေရေၾကာငးဌာနလညး ရသည။

・ 5 ႏစသငတနးက ၿပးေျမာကသသည “တြဖကဒဂရ” ဘြ႕က ရရႏငသည။・ 5 ႏစၾကာ ပညာေရးသငတနးအျပင ပမအဆငျမငေသာ 2 ႏစၾကာ အဆငျမငသငတနးကလညး ပ႔ခေပးသည။* အဆငျမငသငတနးက ၿပးေျမာကသသည ပညာေရးဘြ႕ႏငတကသလအကျဖတအမးသားအဖြ႕အစညး၏ စစေဆးမႈက ေအာငျမငပါက

“တကသလပထမဘြ႕” က ရရႏငသည။

〈ထး ျခားပညာေရးလကၡဏာမားထ း ျခားပညာေရးလကၡဏာမား〉

National Institute of Technology တြင ႏငငတစ၀မးရ နညးပညာ(ဥပစာ)ေကာလပမား (KOSEN) ၏ ပးတြေရြးခယမႈစာေမးပြက ျပလပေသာေၾကာင ေလာကလႊာစာရြကစာတမးမားမာ တစသမတတညး ျဖစသည။

(1) ေကာငး၀ငခြငေလာကလႊာ (ခးစနးအဖြ႕အစညးမျပဌာနးထားသညအရာ)

(2) စာေမးပြေျဖဆခြငလကမတ၊ ဓာတပ (ခးစနးအဖြ႕အစညးမျပဌာနးထားသညအ

ရာ)

(3) အထကတနးေကာငးေအာငလကမတ

(4) အထကတနးေကာငးမဘာသာရပႏငရမတမတတမး စသည

(5) ေနထငေၾကာငးလကမတမတ

(6) ဂပနႏငငတကသလ၀ငခြငစာေမးပြ (EJU) ရလဒ

(7) TOEFL Ⓡ、IELTS, TOEIC Ⓡတစခမဟတတစခ၏

ဘာသာရပႏငရမတမတတမး

(8) ေငြေရးေၾကးေရးေထာကပမႈအစအစဥ

(9) ေဆးစစခက (* ကနသြယမႈေရေၾကာငးဌာနစာေမးပြက ေျဖဆသ အတြကသာ)

ခးစနးအဖြ႕အစညးတြင ေအာကပါအေၾကာငးအရာမားက ၿခငအကျဖတၿပး ေအာင၊မေအာငက ဆးျဖတသည။

(1) ေလာကလႊာစာရြကစာတမး

(2) ဂပနႏငငတကသလ၀ငခြငစာေမးပြ (EJU) ရလဒ

(3) TOEFL Ⓡ、IELTS, TOEIC Ⓡတစခမဟတတစခ၏ ရမတ

(4) အငတာဗးျဖငအကျဖတျခငး

ေကာငးၿ ပးသြားေသာ ႏငငတကာေကာငးသား အမားစသည ေကာငးၿ ပးသြားေသာ ႏငငတကာေကာငးသား အမားစသည

ႏငငပငတကသလမားသ႔ ေကာငးဆကတက (သ ) ႏငငပငတကသလမားသ႔ ေကာငးဆကတက (သ )

လပငနးခ ြင၀ငေရာက ၾ ကသည။လပငနးခ ြင၀ငေရာက ၾ ကသည။

〈ေကာငး ၿပးၿပးေနာက ေရ႕ဆကရမညလမး〉5 Year5

4 Year4

3 Year3

2 Year2

1 Year1Year1

Year2

Year1

Year2

Year3

Year1

Year2

Year1

Year2

Year3

Year1

Year2

Year3

Year4 2 Year2

1 Year1

နညးပညာ(ဥပစာ)ေကာလပ နညးပညာ(ဥပစာ)ေကာလပ (College of Technology)(College of Technology)

အလယတနးေအာငၿပးေနာက 5 ႏစၾကာ (ကနသြယမႈေရေၾကာငးဆငရာသငတနးမာ 5 ႏစခြ) ရ တစသမတတညးျဖစေသာ ပညာေရးက သငၾကားပ ခေပးသညအဆငျမင ပညာေရးအဖြ႕အစညးျဖစၿပး၊ ႏငငတကာေကာငးသားမားမာ မားေသာအားျဖင နညးပညာ(ဥပစာ)ေကာလပ၏ တတယႏစသ႔ ေကာငးေျပာငးတကေရာကသည။

နညးပည

ာ(ဥပစာ)ေကာလ

ပ

တကသလ၊ ဥပစာေကာလပတကသလ၊ ဥပစာေကာလပ

17

CHAPTER

2

သကေမြးပညာသ

င(ဥပစာ

)ေကာလ

ပ

ေအာကေဖၚျပပါ တစခမဟတတစခႏင ျပညမရန လအပသည။

(1) တရားဥပေဒေရးရာ၀နႀ ကးမ ထတျပနထားေသာ ဂပနစာသငၾကားမႈအဖြ႕အစညးတြင 6 လႏငအထက ဂပနစာတကေရာကသငယထားသ

(2) Japan Educational Exchanges and Services ႏင Japan Foundation မ ကငးပျပလပေပးေနေသာ Japanese-Language Profi ciency Test (JLPT)

၏ N1 သ႔ N2 က ေအာငျမငထားသ (P.26 က ကးကားရန)

(3) ဂပနႏငင၏ မလတနး၊ အလယတနး၊ အထကတနးေကာငးမားတြင 1 ႏစႏငအထက တကေရာကထားသ

(4) ဂပနႏငငတကသလ၀ငခ ြငစာေမးပ ြ (EJU) [ဂပနစာဘာသာရပ (စာဖတမႈနားလညႏငစ ြမးႏငနားေထာငမႈနားလညႏငစ ြမး၊ စာဖတနားေထာငမႈနား

လညႏငစ ြမးတြင စစေပါငး)] အမတ 200 ႏငအထက ရထားသ (P. 24 ~ 25 က ကးကားရန)

(5) Japan Kanji Aptitude Testing Foundation မ ကငးပျပလပေပးလကရေသာ BJT လပငနးသးဂပနဘာသာအရညအခငးစစစာေမးပ ြ တြင အမတ

400 ႏငအထက ရထားသ (P. 26 က ကးကားရန)

ဂပနဘာသာအရညအခငးဂပနဘာသာအရညအခငး

ထးျ ခားပညာေရးလကၡဏာမားထးျ ခားပညာေရးလကၡဏာမား

သကေမြးပညာသင(ဥပစာ)ေကာလပအတနးမားသည ဂပနဘာသာျဖင ပ႔ချခငးေၾကာင ဂပနဘာသာအရညအခငး လအပသည။

သကေမြးပညာသင(ဥပစာ)ေကာလပသကေမြးပညာသင(ဥပစာ)ေကာလပ

သကေမြးပညာသင(ဥပစာ)ေကာလပမားသည ဂပနႏငင၏လ႔အဖြ႕အစညးက ပပးထားသည အေရးႀကးေသာ လသားအရငးအျမစက ေမြးထတေပးသညေကာငးမားအျဖစ အသအမတျပျခငးခရၿပး၊ သကေမြးပညာသင(ဥပစာ)ေကာလပမားက ၿပးေျမာကေအာငျမငသသည လပငနးခြင၏ သကေမြးမႈဆငရာ နညးပညာက တတေျမာကေသာ လသားအရငးအျမစအျဖစ ေမာလငသည။ ကမာၻတြင အာရစကျခငးခရေသာ ကာတြနးစာအပ၊ ကာတြနးရပရင၊ ဂမး၊ ဖကရင စသည "အမကစားဂပန" ဟ ေခၚတြငသည ေပါပယဥေကးမႈက အစျပၿပး၊ ပတ၀နးကငစြမးအင ႏင IT၊ ေဆး၀ါးကသမႈ ႏင လမႈဖလေရး နယပယမား၊ အနာဂတတြင ကမာၻ႕ေစးကြက၌ တးတကျဖစထြနးလာမညဟ ေမာလငထားေသာ စကမႈလပငနးက ပပးေပးမည ကၽြမးကင ပညာရငလသားအရငးအျမစမားက ေမြးထတေပးေနသည။ ထ႔အျပင စးပြားေရးေရစးေၾကာငးႏင စပလဥးမႈမရဘ အလပအကငရရမႈႏႈနး ျမငမားမႈက ထနးထားႏငျခငးသညလညး ထးျခားလကၡဏာတစရပျဖစသည။

(1) တရား၀ငအသအမတျပျခငးခထားရ ေသာေကာငး

တရားစရငပငခြငရေသာ စရငစျပညနယအပခပေရးမး၏ ခြငျပခကရေကာငး ျဖစပါသလား။ တရားမ၀င ေကာငးမားမ “ဒပလမာ” ဘြ႕ မရႏငပါ။

(2) သငၾကားမႈအေၾကာငးအရာ၊ ဆရာအေရအတြက

သငရးညႊနးတမးမာ? ေကာငးသားအေရအတြက ႏင ဆရာအေရအတြက၏ အခးမာ?

(3) ပပးမႈအဂၤါရပ / ပစၥညးကရယာနညးပညာ အစရသညက သငယေလလာႏငသည ပပးမႈအဂၤါရပမား ႏင ပစၥညးကရယာမား စလငစြာ ရပါသလား? ဓာတပ ႏင စာရြကစာတမး အေထာကအထားမားျဖင ေသခာေအာင စစမးၾကရေအာင။

(4) အလပအကငရရေရးလမးညႊနမႈစနစ / ေကာငးၿပးသအတြကေရ႕ဆကရမညလမး အလပအကငရရေရးအတြက လမးညႊနခကမာ? ေကာငးၿပးသအတြက အလပအကငမာ?

(5) ေကာငးလခ ပထမစာသငႏစတြင? ေကာငးၿပးသညအထ စစေပါငးကနကစရတမာ? ဘယအခနတြင ေပးရမလ?

(6) ပတ၀နးကငဂဏသတငး ေကာငးၿပးသ ႏင ႏငငတကာေကာငးသားမား၏ ခတဆကမႈကြနရက စသညက အသးျပၾကရေအာင။

သကေမြးပညာသင(ဥပစာ)ေကာလပ ေရြးခယရနအဓကအခကမား

18

သကေမြးပညာသင(ဥပစာ) သကေမြးပညာသင(ဥပစာ) ေကာလပ ဟသညေကာလပ ဟသည

(Specialized Training College)

အထးျပသငတနးေကာငးမားအနက အထးျပသငတနးမား ပ႔ခေပးေသာ အဆငျမငပညာေရးအဖြ႕အစညးတစခ ျဖစၿပး၊ "သကေမြးပညာသင(ဥပစာ)ေကာလပ" ဟ ေခၚတြငသည။ အလပအကငႏင လကေတြ႕ေနေရးထငေရးအတြက လအပေသာ အသပညာ၊ နညးပညာ ႏင ကၽြမးကငမႈက သငယၿပး၊ ပညာေရးတးတကမႈက ရညရြယေသာ ပညာေရးအဖြ႕အစညးျဖစသည။

CHAPTER

2

သကေမြးပည

ာသင(ဥပစာ)ေက

ာလပ

(1) ေကာငး၀ငခြငေလာကလႊာ (ေကာငးမျပဌာနးထားသညအရာ)

(2) အထကတနးေကာငးေအာငလကမတ

(3) ေနာကဆးတကေရာကေသာေကာငး၏ ဘာသာရပႏငရမတမတတမး

(4) ဂပနစာသငၾကားမႈအဖြ႕အစညးတြင တကေရာကမႈ၊ ဘာသာရပႏငရမတမတတမး (ဂပနႏငငအတြငး ေနထငေနပါက)

(5) ဂပနဘာသာအရညအခငးလကမတ (ႏငငျခားတြင ေနထငပါက)

(6) အျခား

ေကာငးအလက တငျပရမည စာရြကစာတမးမား ကြျပားေသာေၾကာင အေသးစတက ေလာကထားလေသာ ေကာငးသ႔ တကရက ေမးျမနးစစမးပါ။

ေလာကထားရန လအပေသာ စာရ ြကစာတမးမားေလာကထားရန လအပေသာ စာရ ြကစာတမးမား

အထကပါလအပခကမားက ျပညမၿပး၊ ပညာေရး၊ ယဥေကးမႈ၊ အားကစား၊ သပၸႏငနညးပညာ ၀နႀကးမ အသအမတျပထားသည သငတနးက ၿပးေျမာကပါက "ဒပလမာ" ႏင "အဆငျမငဒပလမာ" ဘြ႕မားက ရရသည။ ဒပလမာဘြ႕ရမားသည တကသလ ေကာငးေျပာငးတကေရာကခြင၊ အဆငျမငဒပလမာဘြ႕ရမားသည ဘြ႕လြနတကသလ၀ငေရာက ခြငမား ရရႏငေသာ သငတနးမားလညး ရေသာေၾကာင တကေရာကလေသာေကာငးတြင စစမးေမးျမနးပါ။

ဒပလမာ အဆငျမငဒပလမာ

သငတနးကာလ 2 ႏစႏငအထက 4 ႏစႏငအထက

သငတနးနာရ 1,700 နာရႏငအထက 3,400 နာရႏငအထက

ၿပးေျမာကေၾကာငးအသအမတျပျခငး

စာေမးပ ြ စသညျဖင ရမတက အကျဖတ ၿပ း သငတနး ၿပ းေျမာကေၾကာငး အသအမတျပသည

စာေမးပ ြ စသည ျဖင ရမ တက အက ျဖတ ၿပ း သငတန း ၿပ းေ ျမာကေ ၾကာင း အသအမတျပသည

သငတနး ဖြ႕စညးတညေဆာကပ

သငရးညႊနးတမးက စနစတက ဖြ႕စညးတညေဆာကထားျခငး

ဘ ြ ႕ရ၊ ေကာငးၿ ပးရနအတြကဘြ႕ရ၊ ေကာငးၿ ပးရနအတြက

ေကာငး၀ငခ ြငစာေမးပ ြ ေကာငး၀ငခ ြငစာေမးပ ြ (1) စာရြကစာတမးျဖင စစေဆးေရြးခယျခငး

(2) ပညာအရညအခငး စစေဆးျခငး

(3) အငတာဗး

(4) စာတမးတ၊ စာစစာကး

(5) ပငကစြမးရည စစေဆးျခငး

(6) လကေတြ႕ကၽြမးကငမႈ စစေဆးျခငး

(7) ဂပနစာဘာသာရပစာေမးပြ

အဆငဆငတြစပ၍

စာေမးပ ြမားက ျ ပလပသည။ ေကာငး၀ငခြငစာေမးပြတြင မညသည ဘာသာရပနယပယ အတြကကမဆ (1) ရညရြယဆးျဖတခက၊ (2) ေကာငး၀ငၿပးေနာက အတနးႏငသကဆငေသာ ဂပနဘာသာ အရညအခငးႏင ပညာအရညအခငး ရ၊မရ (3) ပညာသငရန ျပငးျပေသာစတဆႏၵ တ႔အား အဓကထားၿပး စစေဆးအကျဖတျခငး ခရမည ျဖစသည။

သကေမြးပညာသင(ဥပစာ)ေကာလပ၏ သကေမြးပညာသင(ဥပစာ)ေကာလပ၏ ေကာငး၀ငခြငစာေမးပြေကာငး၀ငခြငစာေမးပြ

Ｑ＆ＡQ သကေမြးပညာသင(ဥပစာ)ေကာလပတြင ပ႔ခေနေသာ ဂပနစာဘာသာရပသငတနးက ၿပးေျမာကပါက "ဒပလမာ" ဘြ႕က ရရႏငပါသလား။

A မရႏငပါ။ ဂပနစာဘာသာရပသည အထးျပသငတနး မဟတပါ။

သကေမြးပညာသင(ဥပစာ)ေကာလပမားရာေဖြရန (National Association of Vocational Schools of Japan) http://www.zensenkaku.gr.jp/association/index.html

သကေမြးပညာသင(ဥပစာ)ေကာလပမားရာေဖြရန (Metropolitan Tokyo Professional Institution Association) http://from-now.jp/

ႏငငတကာေကာငးသားမားက လကခေသာ သကေမြးပညာသင(ဥပစာ)ေကာလပစာရငး

(National Association of Vocational Schools of Japan)

http://www.zensenkaku.gr.jp/cource/vocational_college/standing/ukeireko.pdf

ကးကား - ၀ကဆကဘမားကသးၿပး ရာၾကညရေအာငကးကား - ၀ကဆကဘမားကသးၿပး ရာၾကညရေအာင

19

CHAPTER

2

ဘြ႕လြနတ

ကသလ

သတမတခက တစခမဟတတစခႏင ျပညမေနရန လအပသည။

● ဂပနႏငင၏အဆငျမငပညာေရးအဖြ႕အစညးမားသ႔ ေကာငး၀ငခြငအရညအခငးhttp://www.jasso.go.jp/study_j/koutou_nyugaku.html

ဘြ႕လ ြနတကသလသ႔ ၀ငခ ြငရရနအတြကဘြ႕လ ြနတကသလသ႔ ၀ငခ ြငရရနအတြက

1. မဟာဘြ သငတနး၊ ပါရဂဘြ႕သငတနး (ပထမဆမကစတာ)(1) ဂပနႏငင၏တကသလတြင ဘြ႕ရသ

(2) ပညာေရးဘြ႕ႏငတကသလအကျဖတအမးသားအဖြ႕အစညးမ အသအမတျပေသာ တကသလပထမဘြ႕က ရထားသ

(3) ႏငငျခားတြင ေကာငးပညာေရး 16 ႏစအတနး အထ ၿပးေျမာကသ

(4) ဂပနႏငငတြင ႏငငျခားတကသလသငတနး ရသညဟ သတမတထားျခငးခရသည ပညာေရးအဖြ႕အစညး၏ 16 ႏစသငတနးက ၿပးေျမာကသ

(5) သတမတထားေသာ သကေမြးပညာ(ဥပစာ)ေကာလပက ၿပးေျမာကသ

(6) ဘြ႕လြနတကသလတြင သးျခားေကာငး၀ငခြငအရညအခငးစစေဆးမႈအရ တကသလဘြ႕ရသႏင တနးတညတႏငအထက

ပညာအရညးအခငးရသညဟ အသအမတျပျခငးခရသျဖစၿပး အသက 22 ႏစ ျပညၿပးသ

* (3) ႏငပတသက၍ စနစျပျပငေျပာငးလရန အစအစဥရသည။

2. ပါရဂဘြ႕သငတနး (ဒတယဆမကစတာ)(1) ဂပနႏငင၏မဟာဘြ႕ဒဂရ (သ )သကေမြးအတတပညာဒဂရ က ရထားသ

(2) ႏငငျခားတြင မဟာဘြ႕ဒဂရ (သ ) သကေမြးအတတပညာဒဂရႏင ညမေသာ ဒဂရက ရထားသ

(3) ဂပနႏငငတြင ႏငငျခားဘြ႕လြနတကသလသငတနး ရသညဟ သတမတထားျခငးခရသည သငတနးက ၿပးေျမာက၍ မဟာဘြ႕ဒဂရႏင

သကေမြးအတတပညာဒဂရမားႏင ညမေသာ ဒဂရက ရထားသ

(4) တကသလဘြ႕ရထားၿပး၊ တကသလ၊ သေတသနအဖြ႕အစညး (ႏငငျခားရ တကသလ၊ သေတသနအဖြ႕အစညးမား အပါအ၀င) စသညတြင 2

ႏစႏငအထက သေတသနလပငနးမား လပေဆာငခသျဖစၿပး ဘြ႕လြနတကသလတြင မဟာဘြ႕ဒဂရက ရရထားသႏင ညမေသာ

ပညာအရညအခငးရသညဟ အသအမတျပျခငးခရသ

(5) ဘြ႕လြနတကသလတြင သးျခားေကာငး၀ငခြငအရညအခငးစစေဆးမႈအရ မဟာဘြ႕ဒဂရ သ႔ သကေမြးအတတပညာဒဂရက ရရထားသႏင

ညမသာလြနေသာ ပညာအရညအခငး ရသညဟ သတမတျခငးခရသျဖစၿပး၊ အသက 24 ႏစ ျပညၿပးသ

3. ပါရဂဘြ႕သငတနး (ေဆးပညာ၊ သြားဘကဆငရာပညာ၊ ေဆး၀ါးပညာသငတနးအခ႕၊ တရစာၦနေဆးကပညာ) (1) ဂပနႏငင၏ တကသလတြင ေဆးပညာ၊ သြားဘကဆငရာပညာ၊ ေဆး၀ါးပညာ (သ ) တရစာၦနေဆးကပညာ၏ တကသလပထမဘြ႕သငတနး (6

ႏစ) က ၿပးေျမာကသ

(2) ဂပနႏငင၏ မဟာဘြ႕ဒဂရ (သ႔) သကေမြးအတတပညာဒဂရ ရရထားသ

(3) ႏငငျခားတြင ေကာငးပညာေရး 18 ႏစအတနး အထ ၿပးေျမာကသ

(4) ဂပနႏငငတြင ႏငငျခားတကသလသငတနး ရသညဟ သတမတထားျခငးခရသည ပညာေရးအဖြ႕အစညး၏ 18 ႏစသငတနးက ၿပးေျမာကသ

(5) ဘြ႕လြနတကသလတြင သးျခားေကာငး၀ငခြငအရညအခငးစစေဆးမႈအရ တကသလဘြ႕ရသႏင ညမသာလြနေသာ ပညာအရညအခငး

ရသညဟ သတမတျခငးခရသျဖစၿပး၊ အသက 24 ႏစ ျပညၿပးသ

* (3) ႏငပတသက၍ စနစျပျပငေျပာငးလရန အစအစဥရသည။

ကးကား - ဝကဘဆကမားကသးၿပး ရာၾကညရေအာငကးကား - ဝကဘဆကမားကသးၿပး ရာၾကညရေအာင

ဘြ႕လြနတကသလမားရာေဖြရန (JASSO) http://www.jasso.go.jp/study_j/daigakukensaku_e.htmlဘြ႕လြနတကသလမားရာေဖြရန (JAPAN STUDY SUPPORT) http://www.jpss.jp/en/

ဘြ႕လြနတကသလဘြ႕လြနတကသလ

20

CHAPTER

2

ဘြ႕လြနတ

ကသလ

(1) ေကာငး၀ငခြငေလာကလႊာ (ဘြ႕လြနတကသလမျပဌာနးထားသညအရာ)

(2) တကသလပထမဘြ႕သငတနး ၿပးေျမာကေၾကာငး (ၿပးေျမာကရနရေၾကာငး) လကမတ

(3) မဟာဘြ႕ဒဂရ ရရထားေၾကာငး (ရရရနရေၾကာငး) လကမတ (ပါရဂဘြ႕သငတနးအတြက)

(4) ေနာကဆးတကေရာကခေသာ ေကာငး၏ ဘာသာရပႏငရမတမတတမး

(5) မရငးတကသလ၏ ေကာငးအပ (သ ) ဌာနမး သ႔ ပညာေရးအႀကေပးပဂၢလ၏ ေထာကခစာ

(6) မရငးတကသလ၏ သေတသန(ဘြ႕ရ) စာတမး ႏင ၎စာတမးအကဥးခပ

(7) (လပလေသာ) သေတသနအစအစဥ

(8) အျခား

ေကာငးအလက တငျပရမည စာရြကစာတမးမား ကြျပားေသာေၾကာင အေသးစတက ေလာကထားလေသာ ေကာငးသ႔ တကရက ေမးျမနးစစမးပါ။

ေလာကထားရန လအပေသာ စာရ ြကစာတမးမားေလာကထားရန လအပေသာ စာရ ြကစာတမးမား

အဆငျ မင သကေမ ြးအတတပညာ ကၽ ြမးကငမႈက ျ ပငဆငေပးၿ ပး၊

လမႈေရးႏင စးပ ြားေရးနယပယအလက ေခါငးေဆာငအျ ဖစ

ဦးစးလပကငႏငသည ကၽ ြမးကငအတတပညာရငမားက

သငၾ ကားျ ပစပ းေထာငေပးရန ရညရ ြယေသာ သငရးညႊနးတမး

ျ ဖစသည။ စအားျ ဖင ဥပေဒဆငရာ ကၽ ြမးကငအတတပညာရငမားက

ျ ပစပ းေထာငေပးေသာ ဥပေဒဘ ြ ႕လ ြနတကသလ ႏင

ေကာငးဆရာမားက သငၾ ကားေမ ြးထတေပးေသာ

သငျ ပနညးဘ ြ လ ြနတကသလ၊ အျ ခားေသာ စးပ ြားေရး/MOT နယပယ၊

စာရငးကငပညာနယပယ၊ လထေပၚလစနယပယ စသညဆငရာ

သကေမ ြး အတတပညာဘ ြ ႕လ ြနတကသလမား ရသည။

အဂ ၤလပဘာသာစကားျ ဖင သငယႏငေသာ MBA လညး ရပ ါသည။

သကေမြးအတတပညာဘြ႕လြနတကသလသကေမြးအတတပညာဘြ႕လြနတကသလ

ပညာေရးအႀကေပးပဂၢလ ဟသည သငတနးအစအစဥ ႏင သေတသနက အႀကေပးေသာ နညးျပဆရာျဖစၿပး၊ အေျခခအားျဖင သငကယတင ရာေဖြရန လအပသည။ ေကာငးအလက ေကာငးေလာကလႊာမတငမ ႀကတင၍ ပညာေရးအႀကေပးပဂၢလက ရာၿပး တရား၀ငမဟတေသာ သေဘာတညခကက ရယထားရန လအပသည။

<ပညာေရးအႀကေပးပဂၢလ ရာေဖြနညး><ပညာေရးအႀကေပးပဂၢလ ရာေဖြနညး>・သငမရငးတကသလ၏ ပညာေရးအႀကေပးပဂၢလအား မတဆကေပးရန ေမတာရပချခငး・ပညာေရးဂာနယမား၊ ႏငငတကာေကာငးသားေဟာငးမား၊ သငႏငငရ သေတသနပညာရငမား အစရသညမ အခကအလက ရယျခငး・ဘြ႕လြနတကသလ၏ ၀ကဘဆက စသည

●researchmap (National Institute of Informatics)http://researchmap.jp/search/

● J-GLOBAL (Japan Science and Technology Agency)http://jglobal.jst.go.jp/

<နညးျပဆရာႏင ဆကသြယေသာအခါ><နညးျပဆရာႏင ဆကသြယေသာအခါ>

လကရအခနအထ သငသေတသနရလဒ ႏင ေနာငျပလပမည သေတသနအစအစဥ၊ အဆပါ နညးျပဆရာအား ပညာေရးအႀကေပးပဂၢလအျဖစ ေရြးခယရျခငး အေၾကာငးရငး အစရသညက အေသးစတ ရငးလငးေဖာျပၿပး၊ ျဖစႏငပါက မရငးတကသလ၏ ပညာေရးအႀကေပးပဂၢလ အစရသ၏ ေထာကခစာက အတတြေပးပ႔ပါက ပေကာငးသည။ အဆပါနညးျပဆရာသည သငအေၾကာငးက စာမားမတဆငသာ အကျဖတႏငေသာေၾကာင အႀကမႀကမအဖနဖန စာေပးစာယျပၿပး၊ သငစတဆႏၵျပငးျပမႈက သရေအာငေဖာျပရန လအပသည။

ပညာေရးအႀ ကေပးပဂၢလပညာေရးအႀ ကေပးပဂၢလ

ေကာငး၀ငခ ြငစာေမးပ ြ ေကာငး၀ငခ ြငစာေမးပ ြ

စာေမးပြကငးပေသာကာလမာ ၾသဂတ ~ ေအာကတဘာလ တြင မားၿပး၊ ေဖေဖၚ၀ါရ ~ မတလ လညးရသည။

(1) စာရြကစာတမးျဖင စစေဆးေရြးခယျခငး

(2) ပညာအရညအခငး စစေဆးျခငး

(3) အငတာဗး

(4) စာတမးတ၊ စာစစာကး

(5) အဓကဘာသာရပႏငသကဆငေသာ ႏႈတေျဖစာေမးပြ

အဆငဆငတြစပ၍ စာေမးပ ြမားက ျ ပလပသည။

21

CHAPTER

2

ဘြ႕လြနတ

ကသလ

သေတသနအစအစဥ ဟသည အေၾကာငးအရာက ဆးျဖတၿပး၊ အဆပါအေၾကာငးအရာႏင

ပတသက၍ မညပမညနညးျဖင သေတသန ျပလပမညက ၿခငျပစထားေသာ

စာရြကစာတမးျဖစသည။ သေတသန၏ ရညရြယခက၊ ေနာကခအေၾကာငး၊ အဓပၸါယ၊ နညးလမး၊

ကမးကးစာရငး စသညက ေရးသားထားၿပး၊ ဘြ႕လြနတကသလအမားစတြင

ေလာကလႊာတငခန၌ သေတသနအစအစဥက အတတကြ ေပးပ႔ရန လအပမည ျဖစသည။

မားေသာအားျဖင စာလးေရ 2,000 ခန႔ ျဖစသည။ သေတသနအစအစဥက

ေရးသားျပစရနအတြက သငသေတသနလပလေသာ နယပယ၏ စာတမးမားက ရာေဖြၿပး

မညသညအတငးအတာအထ ယငးသေတသနက တးေပါကေရာကရေနၿပး၊ မညသ႔ေသာ

အခကအခစနေခၚမႈမား ကနရေနသညက ရာေဖြေလလာရန အေရးႀကးသည။

ဂပနႏငငအတြငးရ စာတမးမားက "CiNii Articles" အစရသညတြင ရာေဖြႏငသည။ ထ႔အျပင

သေတသနအစအစဥ အား ေရးသားျပစနညး ႏင ႏႈတေျဖစာေမးပြ အတြက

ႀကတငျပငဆငနညးႏင စပလဥး၍ "「実践研究計画作成法」(ဂစစနး ခနးခရးေခးခခ

စခေစးဟး)" က ကးကားႏငသည။

●CiNii Articleshttp://ci.nii.ac.jp/

●Article Search Qrosshttps://qross.atlas.jp/top

သငတနးအလက ကြျပားေသာလညး၊ အသးသး ေအာကပါအတငး ျဖစသည။သငတနးအလက ကြျပားေသာလညး၊ အသးသး ေအာကပါအတငး ျဖစသည။

သငတနးကာလ ယရမညခရကဒစ အျခား ရရမညဒဂရဘြ႕

မဟာဘြ႕သငတနး ပမနအားျဖင 2 ႏစ 30 ခရကဒစႏငအထက မဟာဘြ႕စာတမးအကျဖတျခငး ႏင စာေမးပြေအာငျမငျခငး မဟာဘြ႕

သကေမြးအတတပညာဒဂရသငတနး

(မဟာဘြ႕သငတနး) 2~3 ႏစႏငအထက 30 ခရကဒစႏငအထက *1 —

မဟာဘြ႕ (သကေမြးအတတပညာ)ဥပေဒပါရဂဘြ႕ (သကေမြးအတတပညာ) *2

သငျပနညး မဟာဘြ ၊ ပါရဂဘြ *3

ပါရဂဘြ႕သငတနး ပမနအားျဖင 5 ႏစ *430 ခရကဒစႏငအထက (မဟာဘြ႕သငတနးရ

ယရမညခရကဒစ အပါအ၀င)

ပါရဂဘြ႕စာတမးအကျဖတျခငး ႏင စာေမးပြေအာငျမငျခငး ပါရဂဘြ႕

*1 ဥပေဒပညာဘြ႕လြနတကသလ ႏင သငျပနညးမႈအတတပညာဘြ႕လြနတကသလ မားတြင ယရမညခရကဒစ အေရအတြကမာ ကြျပားသည။

*2 ဥပေဒပညာဘြ႕လြနတကသလသငတနးက ၿပးေျမာကသ အတြကသာ။

*3 သငျပနညးမႈအတတပညာဘြ႕လြနတကသလသငတနးက ၿပးေျမာကသ အတြကသာ။

*4 ဘြ႕လြနတကသလ ပါရဂဘြ႕သငတနး က ပထမဆမကစတာသငတနး (2 ႏစ) ႏင ဒတယဆမကစတာသငတနး (3 ႏစ) ဟ၍ ခြထားတတသည။ ပထမဘြ႕သငတနး၏ သငတနးကာလ 6 ႏစ ျဖစေသာ

ေဆးပညာ၊ သြားဘကဆငရာပညာ၊ ေဆး၀ါးပညာ၏သငတနးအခ႕ ႏင တရစာၦနေဆးကပညာ အတြက ပါရဂဘြ႕သငတနးမာ 4 ႏစ ျဖစသည။

ေကာငးၿ ပးရနအတြကေကာငးၿ ပးရနအတြက

သေတသနအစအစဥသေတသနအစအစဥ

သတေသနေကာငးသား ဟသည ေအာကေဖၚျပပါ အခနပငးေကာငးသားမားက ေခၚတြငသည။(1) ဒဂရရရန ရညရြယခကျဖင မဟတဘ ကာလတ သေတသနလပရနအတြက စာရငးသြငးထားသ

(2) တကသလစသညမားအၾကား အလအလယသေဘာတညခက အစရသညက အေျခခသည ကာလတ ႏငငတကာေကာငးသား အျဖစ စာရငးသြငးထားသ

(3) ဘြ႕လြနတကသလပမနသငတနး၏ ေကာငး၀ငခြငအတြက ႀကတငျပငဆငမႈကာလအျဖစ စာရငးသြငးထားသ*

စာရြကစာတမးစစစေရြးခယမႈတစခတညးျဖင ေကာငး၀ငခြငေပးျခငးက မားသည။

စာပ႔ခခကနားေထာငရသကသကျဖစေသာ သေတသနေကာငးသားအျဖစ "ေကာငးသား" ဟေသာ ေနထငခြငခြငျပခက ရရရနအတြက သတငး 1 ပတလင 10 နာရႏငအထက စာပ႔ခခကနားေထာငရန လအပသည။

* ဘြ႕လြနတကသလအခနျပညသငတနးသ႔ တကေရာကလေသာအခါ တကရကစာေမးပြေျဖဆရန လကခေသာ ဘြ႕လြနတကသလမား ရသကသ႔၊ "သေတသနေကာငးသား" သငတနးက အရငတကေရာကေစလေသာ ဘြ႕လြနတကသလမားလညး ရသည။

သေတသနေကာငးသား (Research သေတသနေကာငးသား (Research student) ဟသညstudent) ဟသည

အေရးႀကးအေရးႀကး

22

CHAPTER

2

ေကာငး၀ငခနတ

ြင ဂပနဘာသ

ာစကား တ

တကၽြမးမႈမလ

ေသာ သ

ငတနး (ပရဂရမ)

ေကာငး၀ငခနတြင ဂပနဘာသာစကား တတကၽြမးမႈမလေသာ သငတနး (ပရဂရမ) ေကာငး၀ငခနတြင ဂပနဘာသာစကား တတကၽြမးမႈမလေသာ သငတနး (ပရဂရမ) ~အဂၤလပဘာသာျဖင ပ႔ခေသာ အတနးတကျခငးတစမးတညးျဖင ဒဂရရရႏငမႈ စသည~~အဂၤလပဘာသာျဖင ပ႔ခေသာ အတနးတကျခငးတစမးတညးျဖင ဒဂရရရႏငမႈ စသည~

"ဂပနဘာသာအရညအခငးမရလင ဂပနႏငင၏ အဆငျမငပညာေရးအဖြ႕အစညးမားသ႔ တကေရာကႏငျခငး မရဘးလား" ဟ၍

မၾကာခဏ အေမးခရပါသည။ ဂပနဘာသာအရညအခငး မရေသာလညး၊ ႏငငတကာေကာငးသားမားက လကခေသာ ပရဂရမက

ပ႔ခေပးေနသည တကသလမား ရၿပး၊ ပရဂရမအေရအတြကလညး ႏစစဥ တးတကလာလက ရသည။

အဂၤလပဘာသာစကားျဖင သငယႏငသည ပရဂရမမားသည ေအာကပါပစ ရသည။

ကးကား - ၀ကဆကဘမားကသးၿပး ရာၾကညရေအာငကးကား - ၀ကဆကဘမားကသးၿပး ရာၾကညရေအာင

အဂၤလပဘာသာျဖင ပ႔ခေသာ အတနးတကျခငးတစမးတညးျဖင ဒဂရရရႏငသည ပရဂရမမား ရာေဖြရန

http://www.jasso.go.jp/study_j/daigakukensaku_e.htmlေကာငးဝငခြငစာေမးပြတြင ဂပနဘာသာစကား တတကၽြမးရန မလေသာ ပရဂရမမား ရာေဖြရန

ေကာငး၀ငခ ြငစာေမးပ ြတ ြင ဂပနဘာသာအရညအခငးက ေမးျ မနးျ ခငး မရေသာလညး၊ စာသငႏစ ျ မငလာသညႏငအမ ေကာငး၀ငခ ြငစာေမးပ ြတ ြင ဂပနဘာသာအရညအခငးက ေမးျ မနးျ ခငး မရေသာလညး၊ စာသငႏစ ျ မငလာသညႏငအမ ဂပနဘာသာအရညအခငး ရရနလအပေသာ အတနးက တကေရာကရနလအပသည ပရဂရမဂပနဘာသာအရညအခငး ရရနလအပေသာ အတနးက တကေရာကရနလအပသည ပရဂရမ

A စာရြကစာတမးျဖင စစေဆးေရြးခယျခငး ႏင အငတာဗးျဖင ေအာင၊ မေအာငက အဆးအျဖတေပးေသာ တကသလမား မားသည။ အငတာဗးက သငေနထငရာႏငင၊ ေဒသ၌ ျပလပျခငးအျပင၊ ဗဒယခက စသညျဖင အြနလငးအငတာဗးက ကငသးေသာ တကသလမားလညး ရသည။

Q ေရ ြးခယနညးမာ မညသ႔မညပ ျ ဖစသနညး။ေရ ြးခယနညးမာ မညသ႔မညပ ျ ဖစသနညး။

A အဂၤလပဘာသာအရညအခငးလကမတ (TOEFL®, IELTS စသည တရား၀ငစာေမးပြမား၏ ဘာသာရပႏငရမတ မတမတမးလကမတ) ႏင၊ ပညာအရညအခငးလကမတ (တကသလပထမဘြ႕သငတနးအတြက ဂပနႏငင တကသလ၀ငခြငစာေမးပြ (EJU)၊ Scholastic Assessment Test (SAT)၊ မမႏငင၏ အထကတနးေကာငးၿပးေျမာကမႈ အမးသားစစာေမးပြ အစရသည၏ ရမတလကမတ) မား လအပသညက မားသည။

Q ေကာငးေလာကရန အထးစာေမးပ ြ ေျ ဖဆရန လအပပ ါသလား။ေကာငးေလာကရန အထးစာေမးပ ြ ေျ ဖဆရန လအပပ ါသလား။

အဂၤလပဘာသာျဖင ပ႔ခေသာ အတနးတကျခငးတစမးတညးျ ဖင ဒဂရရရႏငသည ပရဂရမမားအဂၤလပဘာသာျဖင ပ႔ခေသာ အတနးတကျခငးတစမးတညးျ ဖင ဒဂရရရႏငသည ပရဂရမမား

အဂၤလပဘာသာျဖင ပ႔ခေသာ အတနးတကျခငးတစမးတညးျဖင ဒဂရရရႏငသညမာ ဘြ႕လြနတကသလ ႏင

တကသလပထမဘြ႕သငတနး မားသာ ျဖစသည။ ယငးပရဂရမမားက "Degree program in English"၊ "Degree program for

International Students"၊ "English-based Degree Programs" အစရသျဖင အမညေခၚတြငသည။

Q "ဂပနဘာသာစကားက သငယႏငျခငး မရဘးလား။"A တကသလအလကႏငငတကာေကာငးသားမားအတြက ဂပနစာသငၾကးမပရဂရမက

ပ ခေပးေနျခငးရသည။ သ ေသာ ခရကဒစက အသအမတျပမခရျခငး ႏင အသအမတျပမ မခရျခငးမားရသည။ ထ အျပငသးျခားသငေၾကးေပးရနလအပ ေသာ အေျခအေနလညး ရသည။

ပရဂရမအားလးတြင ဂပနဘာသာျဖင ပ႔ခေသာအတနး၊ အဂၤလပဘာသာျဖင ပ႔ခေသာအတနး မား၏ အခးသည တကသလအလက ကြျပားသည။

23

CHAPTER

2

ဂပနႏငငတကသလ၀ငခြငစာေမးပြ (EJU) ဂပနႏငငတြင ဂပနႏငငတြင

ပညာသငၾကားရနအတြက ပညာသငၾကားရနအတြက စာေမးပြစာေမးပြ

ဂပနႏငငတကသလ၀ငခြငစာေမးပြ

(EJU)

~ဂပနႏငငတြင ပ

ညာသငၾက

ားရနအ

တြက

စာေမးပြ~

ဂပနႏငငတကသလ၀ငခြငစာေမးပြ (EJU) သည ဂပနႏငင၏တကသလ (ပထမဘြ႕သငတနး) စသညသ႔ တကေရာကလသမားအတြက ဂပနဘာသာအရညအခငး ႏင အေျခခပညာအရညအခငး (သပၸ၊ အေထြေထြဘာသာရပ၊ သခၤ ာ) က စစေဆးတငးတာေသာ စာေမးပြျဖစသည။

(1) စာေမးပြအခန - ႏစစဥ ဇြနလ (ပထမအႀကမ) ႏင ႏ၀ငဘာလ (ဒတယအႀကမ)၊ တစႏစလင

2 ႀကမကငးပသည။

(2) စာေမးပြကငးပရာေနရာ - ဂပနႏငငအတြငး/ 16 ၿမ႕ ဂပနႏငငျပငပ/ 14 ႏငင၊ေဒသ 17 ၿမ႕

●စာေမးပြကငးပရာေနရာ http://www.jasso.go.jp/eju/hall.html

(3) ဘာသာရပ - ေအာကပါ ဘာသာရပ 4 ခ အနက တကလေသာေကာငးမ သတမတထားေသာ

ဘာသာရပက ေရြးခယ၍ ေျဖဆပါ။

ဘာသာရပ ရညရြယခက ေျဖဆခန အမတအပငးအျခား ဘာသာရပေရြးခယမႈေလာကထားရန ဘာသာစကား

Japanese as a Foreign Language

ဂပနႏငင၏ တကသလစသညတြင ပညာသငၾကားရန

အသးျပသည ဂပနဘာသာအရညအခငး (Academic

Japanese) က တငးတာရန။125 မနစ

Reading Comprehension, Listening and Listening-Reading

Comprehension0 ~ 400 မတ ဂပနဘာသာတစမးတညး

Writing 0 ~ 50 မတ

အေျခခပည

ာအရည

အခငး

Science

ဂပနႏငင၏ တကသလစသည၏ သပၸပညာဌာနတြင

ပညာသငၾကားရန လအပသည သပၸဘာသာရပမား (ရပေဗဒ၊

ဓာတေဗဒ၊ ဇ၀ေဗဒ) အေၾကာငး အေျခခပညာအရညအခငး

က တငးတာရန။

80 မနစ 0 ~ 200 မတ physics၊ chemistry၊ biology မ ဘာသာရပ 2 မး က ေရြးခယပါ

ဂပနဘာသာ (သ )

အဂၤလပဘာသာ (ေရြးခယရန)

Japan and the

World

ဂပနႏငင၏ တကသလစသညတြင ပညာသငၾကားရန

လအပသည ဝဇၨာပညာဆငရာ အေျခခပညာအရညအခငး၊

အထးသျဖင ေတြးေခၚစဥးစားႏငစြမး၊

အကးသငအေၾကာငးသင ေတြးေခၚႏငစြမး က တငးတာရန။

80 မနစ 0 ~ 200 မတ

Mathematicsဂပနႏငင၏ တကသလစသညတြင ပညာသငၾကားရန

လအပသည သခၤာပညာဆငရာ အေျခခပညာအရညအခငး

က တငးတာရန။80 မနစ 0 ~ 200 မတ

Course 1 (ဝဇၨာပညာဌာန ႏင သခၤာပညာက အနညးငယသာ

လအပေသာ သပၸပညာဌာနအတြက)၊ Course 2 (အဆငျမင

သခၤာပညာက လအပသည ဌာနအတြက) မ တစခက ေရြးခယရန

ဂပနႏငင၏ တကသလအစရသည အမားစ (ႏငငပငတကသလ အားလးနးပါး) က ေကာငး၀ငခြငစာေမးပြတြင ဂပနႏငငတကသလ၀ငခြငစာေမးပြ (EJU) ၏ ရမတက အသးျပေနၾကသည။

ပထမအႀကမ ဒတယအႀကမ

① ေလာကလႊာတငျခငးေဖေဖၚ၀ါရ ~ မတလ

ဇလငလစာေမးပြေျဖဆသသည “ဂပနႏငငတကသလ၀ငခြငစာေမးပြ စာေမးပြေျဖရနလမးညႊန” က လက၀ယရယၿပး၊ စာေမးပြေၾကးက ေပးသြငးကာ ေလာကလႊာတငပါ။

②စာေမးပြေျဖလကမတ လကခရရျခငး

ေမလ ေအာကတဘာလ စာေမးပြေျဖလကမတ က ေပးပ႔လာသည။

③ စာေမးပြေန႔ ဇြနလ ႏ၀ငဘာလ စာေမးပြေျဖသည။

④ရမတအေၾကာငးၾကားစာ

လကခရရျခငးဇလငလ ဒဇငဘာလ

ရမတအေၾကာငးၾကားစာ က ေပးပ႔လာသည။ စာေမးပြေျဖဆသမ ေလာကထားေသာ ေကာငးမ ေမးျမနးလာမႈ အေပၚမတညၿပး၊ JASSO သည စာေမးပြေျဖဆသ၏ ရမတက သကဆငရာေကာငးသ႔ ေပးပ႔သည။

(4) ေလာကလႊာတငခနမ ရမတအေၾကာငးၾကားစာရသညအထ - ေအာကပါဇယားအတငး အဆငဆငျဖစသည။

● ဂပနႏငငတကသလ၀ငခြငစာေမးပြ (EJU) ၏ ေမးခြနးေဟာငးမားႏင အေျဖမားဂပနႏငငတကသလ၀ငခြငစာေမးပြ (EJU) ၏ ေမးခြနးေဟာငးမားႏင အေျဖမား

http://www.jasso.go.jp/eju/examination.html

● ဂပနႏငငတကသလ၀ငခြငစာေမးပြ စာေမးပြေမးခြနးမား နားေထာငမနားလညႏငစြမး၊ နားေထာငစာဖတမႈ နားလညႏငစြမး ဆငရာ ေမးခြနးမား CD ပါသညမပငခြင/တညးျဖတသ - JASSO ထတေ၀သ - Bonjinsha Co., LtdTEL：+81-3-3263-3959

http://www.bonjinsha.com/1,944 ယနး (B5 အရြယအစား)

ဂပနႏငငျပငပတြငလညး စာေမးပြေျဖဆႏငသည။

အႏၵယ (နယးေဒလ)၊ အငဒနးရား (ဂကာတာ၊ စလဘရ)၊ ကရးယား (ဆးလ၊ ဖဆန)၊ စငကာပ၊ သရလကၤာ (ကလနဘ)၊

ထငး (ဘနေကာက)၊ ထင၀မ (ထငေပ)၊ ဖလစပင (မနလာ)၊ ဗယကနမ (ဟႏြမး၊ ဟခမငး)၊ ေဟာငေကာင၊ မေလးရား (ကြာလမလာပ)၊ ျမနမာ (ရနကန)၊ မြနဂ (ဥလနဘားတာ)၊ ရရား (ဗလကဒဗစတခ)

ေမးခြနးမားက ေမးခြနးမားက နားလညသေဘာေပါကေစရနအတြက နားလညသေဘာေပါကေစရနအတြက စာေမးပြမေျဖမ ေမးခြနးေဟာငးမားက စာေမးပြမေျဖမ ေမးခြနးေဟာငးမားက ေလလာၾကရေအာင။ေလလာၾကရေအာင။

24

CHAPTER

2

ဂပနႏငငတကသလ၀ငခြငစာေမးပြ (EJU) ~ဂပနႏငငတ

ြင ပညာသငၾက

ားရနအတြက

စာေမးပြ~

● ဂပနႏငငတကသလ၀ငခြငစာေမးပြ (EJU) အသးျပေကာငးမား http://www.jasso.go.jp/eju/use.html

ဂပနႏငငတကသလ၀ငခြငစာေမးပြ (EJU) က အသးျပလကရေသာ တကသလစသည ေကာငးအေရအတြက (ေဖေဖၚ၀ါရလ 20 ရက၊ 2015 ခႏစ လကရ)

(1) ဂပနႏငငရ တကသလ စသည၏ ေကာငး၀ငခြငစာေမးပြအျဖစ တကသလစသည ေကာငး 700 ေကာ က အသးျပလကရသည။(1) ဂပနႏငငရ တကသလ စသည၏ ေကာငး၀ငခြငစာေမးပြအျဖစ တကသလစသည ေကာငး 700 ေကာ က အသးျပလကရသည။

(2) (2) JASSO ၏ ပညာသငဆ အတြက အကးခစားခြငႀကတငစာရငးသြငးစနစ JASSO ၏ ပညာသငဆ အတြက အကးခစားခြငႀကတငစာရငးသြငးစနစ

(Reservation Program for Monbukagakusho Honors Scholarship for (Reservation Program for Monbukagakusho Honors Scholarship for Privately Financed International Students) က အသးခႏငသည။Privately Financed International Students) က အသးခႏငသည။

ဂပနႏငငတကသလ၀ငခြငစာေမးပြ (EJU) တြင ထးခၽြနေျပာငေျမာကေသာ ရမတ ရရထားၿပး၊ ဂပနႏငင၏ တကသလပထမဘြ႕သငတနး၊ ဥပစာေကာလပ၊ နညးပညာ(ဥပစာ)ေကာလပ (တတယႏစႏငအထက) သ႔မဟတ သကေမြးပညာသင(ဥပစာ)ေကာလပတြင အခနျပညေကာငးသားအျဖစ ကယပငေထာကပစရတျဖင ေကာငးတကေရာကမည ႏငငတကာေကာငးသားမားသည JASSO ၏ ပညာသငဆ "Monbukagakusho Honors Scholarship for Privately Financed International Students" အကးခစားခြငႀကတငစာရငးသြငးျခငးက ျပလပႏငသည။

● ေငြပမာဏ - လစဥေငြပမာဏ 48,000 ယနး (2015 ဘ႑ာေရးႏစ)

● ေလာကလႊာတငနညး - ဂပနႏငငတကသလ၀ငခြငစာေမးပြ (EJU) ေလာကလႊာတငခနတြင ေပးပ႔ရမည "စာေမးပြေျဖဆခြငေလာကလႊာ" ၏ ႀကတငစာရငးသြငးစနစေကာလ၌ ○ သေကၤတက ေရးသြငးရန။● ေရြးခယနညး - စာေမးပြေျဖဆသမားအနက ဂပနႏငငတကသလ၀ငခြငစာေမးပြ (EJU) ရမတ ထးခၽြနေျပာငေျမာကသမားထမ ေရြးခယသည။

http://www.jasso.go.jp/scholarship/yoyakuseido_e.html

(3) (3) စာေမးပြေျဖဆႀကမ ႏင အသက ကန႔သတခကမရ။ ရမတအသးျပႏငေသာသကတမး 2 ႏစ။စာေမးပြေျဖဆႀကမ ႏင အသက ကန႔သတခကမရ။ ရမတအသးျပႏငေသာသကတမး 2 ႏစ။ဂပနႏငငတကသလ၀ငခြငစာေမးပြ (EJU) က အႀကမႀကမ ေျဖဆႏငသည။ အသကကန႔သတခကလညး မရပါ။ ရမတ၏ အကး၀ငသကတမးမာ 2 ႏစ ျဖစ (အမားဆး ၿပးခေသာစာေမးပြ 4 ႀကမစာ၏ ရမတက အသးျပႏင) ေသာလညး၊ ေကာငးတစခအတြက ေလာကထားႏငေသာ ရမတမာ ၎တ႔အနကမ တစႀကမစာသာ ျဖစသည။ ထ႔အျပင ဘာသာရပအလက စာေမးပြေျဖဆသညကာလ မတညေသာ ရမတက ေလာကထားျခငး မျပႏငပါ။ ေကာငးတစခခငးအလက ဂပနႏငငတကသလ၀ငခြငစာေမးပြ (EJU) ၏ စာေမးပြေျဖဆကာလက သတမတထားျခငး မားေသာေၾကာင ေလာကထားလေသာေကာငး၏ ေကာငးေလာကရနလအပခကမားက ေသခာစြာ စစမးေမးျမနးပါ။

(4) ဂပနႏငငတကသလ၀ငခြငစာေမးပြ (EJU) က အသးျပ၍ ဂပနႏငငသ႔ မသြားဘ၊ သငႏငင၊ ေဒသတြင ေကာငး၀ငခြငရရႏငသည ဂပနသ႔မလာမ (4) ဂပနႏငငတကသလ၀ငခြငစာေမးပြ (EJU) က အသးျပ၍ ဂပနႏငငသ႔ မသြားဘ၊ သငႏငင၊ ေဒသတြင ေကာငး၀ငခြငရရႏငသည ဂပနသ႔မလာမ ေကာငး၀ငခြင က ရယၾကရေအာင။ေကာငး၀ငခြင က ရယၾကရေအာင။● ဂပနႏငငတကသလ၀ငခြငစာေမးပြ (EJU) က အသးျပ၍ ဂပနသ႔မလာမ ေကာငး၀ငခြငေပးေသာ တကသလ အစရသည၏ စာရငး

(တကသလစသည ေကာငး 130 နးပါး)

http://www.jasso.go.jp/eju/tonichimae_list_e.html

ႏငငပင ေဒသပင ပဂၢလကပင စစေပါငး

တကသလ 80 （98%） 48 （59%） 288 （50%） 416 （56%）

ဥပစာေကာလပ 0 （0%） 7 （41%） 74 （23%） 81 （24%）

ဘြ႕လြနတကသလ 6 （7%） 10 （14%） 31 （7%） 47 （8%）

နညးပညာ(ဥပစာ)ေကာလပ 51 （100%） 0 （0%） 0 （0%） 51 （89%）

သကေမြးပညာသင(ဥပစာ)ေကာလပ 0 − 2 − 110 − 112 （4%）

စစေပါငး 137 67 503 707

တကသလပထမဘြ႕ဌာန စသည

Japanese as a Foreign Language

Japan and the World Mathematics

Sicence အေျခခပညာအရညအခငးေလာကထားရန ဘာသာစကား

အကး၀ငေသာရမတPhysics Chemistry Biology Elective

A တကသလ

ဥပေဒပညာဌာန○ ○ Course 1 Japanese

2015 ခႏစ ဇြနလ၊ ႏ၀ငဘာလ တြင

ေျဖဆထားေသာရမတ

A တကသလ

အငဂငနယာပညာCourse 2

Optional two subjects

English2015 ခႏစ၊ ဇြနလ တြင

ေျဖဆထားေသာရမတ

(ဥပမာ)

(ဂပနႏငငျပငပ) ဂပနႏငငတကသလ၀ငခြငစာေမးပြ (EJU) ျပညပအေျခစကစစမးေမးျမနးရနေနရာMyanmar Association of Japan Alumni (MAJA) TEL:+95-9-8612151 maja.ygn@gmail.com

http://www.jasso.go.jp/eju/contact.html(ဂပနႏငငအတြငး) Testing Division, Japan Student Services Organization (JASSO)TEL： +81-3-6407-7457 Email： eju@jasso.go.jp

ဂပနႏငငတကသလ၀ငခြငစာေမးပြ (EJU) ႏငစပလဥး၍ စစမးေမးျမနးရနေနရာ ဂပနႏငငတကသလ၀ငခြငစာေမးပြ (EJU) ႏငစပလဥး၍ စစမးေမးျမနးရနေနရာ

○

○

စာေမးပြေျဖခြငေလာကလႊာ<ဂပနႏငငအတြငး စာေမးပြေျဖဆရနအတြက> <ဂပနႏငငျပငပ စာေမးပြေျဖဆရနအတြက>

ဂပနႏငငတကသလ၀ငခြငစာေမးပြ (EJU) ၏ ထးျခားလကၡဏာမားဂပနႏငငတကသလ၀ငခြငစာေမးပြ (EJU) ၏ ထးျခားလကၡဏာမား

( ) အတြငးသည အသးျပမႈရာခငႏႈနးျဖစသည

25

CHAPTER

2

အျခားစာေမးပြမား

~ဂပနႏငငတြင ပည

ာသငၾက

ားရနအ

တြက

စာေမးပြ~

အျခားစာေမးပြမားအျခားစာေမးပြမားဂပနႏငငတြင ဂပနႏငငတြင

ပညာသငၾကားရနအတြက ပညာသငၾကားရနအတြက စာေမးပြစာေမးပြ

ဂပနဘာသာသည မခငဘာသာမဟတသမားအတြက ဂပနဘာသာအရညအခငးက တငးတာ၊ အသအမတျပရန ရညရြယခကျဖင ကငးပေသာ စာေမးပြျဖစသည။ ဇလငလ ႏင ဒဇငဘာလတြင ဂပနႏငင ျပညတြငး၊ ျပညပ၌ ကငးပျပလပသည။

(1) ဂပနႏငငျပညတြငးႀကးၾကပအဖြ႕အစညးေနရာProfi ciency Test Section, Japanese Language Education Division, Japan Educational Exchanges and Services (JEES)Profi ciency Test Section, Japanese Language Education Division, Japan Educational Exchanges and Services (JEES)4-5-29 Komaba, Meguro-ku, Tokyo 153-8503TEL : (+81) 3-6686-2974(ဂပနဘာသာအရညအခငးစစစာေမးပြ ေလာကလႊာစငတာ / ရးဖြငရက 10:00 ~ 17:00)

http://info.jees-jlpt.jp/

(2) ဂပနႏငငျပညပႀကးၾကပအဖြ႔အစညးေနရာCenter for Japanese Language Testing, The Japan FoundationCenter for Japanese Language Testing, The Japan Foundation8th Floor, 4-3 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0004

TEL : (+81) 3-5367-1021

http://www.jlpt.jp/e/index.html

ဂပနဘာသာအရညအခငးစစစာေမးပြ (JLPT)ဂပနဘာသာအရညအခငးစစစာေမးပြ (JLPT)

စးပြားေရးလပငနးခြငတြင အသးလသည ဂပနဘာသာစကားျဖင ဆကသြယေျပာဆဆကဆႏငစြမး အရညအခငးက တငးတာသည စာေမးပြျဖစသည။

The Japan Kanji Aptitude Testing FoundationThe Japan Kanji Aptitude Testing Foundation398 Gojokarasumacho, Matsubara Sagaru, Karasuma-dori, Shimogyo-ku, Kyoto-shi, Kyoto, 600-8585, JapanTEL: (+81)120-509-315 (ဂပနႏငငအတြငးသာ)

Email: bjt@kanken.or.jp

http://www.kanken.or.jp/bjt/english/

BJT လပငနးသးဂပနဘာသာအရညအခငးစစစာေမးပြ BJT လပငနးသးဂပနဘာသာအရညအခငးစစစာေမးပြ

ဂပနလမးေကာငးသားမားက ႏငငပငတကသလမားႏင အခ႕ေသာပဂၢလကတကသလ (ပထမဘြ႕သငတနး) မားသ႔ ေကာငး၀ငခြငရရနအတြက ေျဖဆရနလအပေသာ စာေမးပြျဖစသည။ ႏငငတကာေကာငးသားမားအတြက တကသလအမားစမာ ေျဖဆရနမလအပေသာလညး၊ အခ႕ေသာ တကသလ၏ ပထမဘြ႕သငတနး (အမားအားျဖင ေဆးပညာဌာန၊ သြားဘကပညာဌာန) သ႔ ေလာကထားေသာအခါတြင ေျဖဆရနလအပေသာ ေကာငးမား ရသည။

National Center for University Entrance ExaminationsNational Center for University Entrance Examinations2-19-23, Komaba, Meguro-ku, Tokyo, 153-8501, Japan

http://www.dnc.ac.jp/

The National Center Test for University Entrance ExaminationsThe National Center Test for University Entrance Examinations

●အဂၤလပဘာသာအရညအခငးက သကေသျပရနစာေမးပြမား …………………………………………………… TOEFL®, IELTS, TOEIC®, The EIKEN Test in Practical English Proficiency

● အလယတနးပညာေရးၿပးေျမာကေကာငး ပညာအရညအခငးက သကေသျပရနစာေမးပြမား …………………………………………………… Scholastic Assessment Test（SAT）၊ American College Test（ACT）၊ International

Baccalaureate® Exams၊ မမႏငင၏ တကသလ၀ငခြင အမးသားစစာေမးပြ အစရသည၏ ရမတ

ဂပနႏငငတြင ပညာသငၾကားရနအတြက လအပေသာ စာေမးပြမားမာ သညအျပငလညး ေအာကပါစာေမးပြမား ရသည။ဂပနႏငငတြင ပညာသငၾကားရနအတြက လအပေသာ စာေမးပြမားမာ သညအျပငလညး ေအာကပါစာေမးပြမား ရသည။

ေလာကထားလေသာေကာငး၏ ေလာကထားရနလအပခကမားက ေမးျမနးစစမးၿပး၊ သတမတညႊနၾကားထားေသာ စာေမးပြက ေျဖဆၾကရေအာင။

26