charte reforme justice_ar النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

200
2013

Upload: rachid-assoib

Post on 22-Jun-2015

560 views

Category:

News & Politics


4 download

DESCRIPTION

Charte reforme justice_ar النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

TRANSCRIPT

Page 1: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

������� ������

��� �� ������ ������ ������ ������� ������ �������

�� ��

���� ������ �������

!����"2013

Page 2: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

2

Page 3: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

3

Page 4: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

4

Page 5: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

5

���� ���� ��� ��� �� ������ ���� ��

� ���� � ��� ������������ ���

Page 6: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

6

Page 7: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

7

������ ����� ������ ! ��� �� ���� ����� "#��

��� ������ �������� �� $%�� ���!% �&��!�&

����'�� ��()!� *��+ ,(� �!�(�� ��(�� ��'�� ���-�� .����

/.���&�� �����)8 (���2012(

"�$ % ��&� ��'� �()�� *�+ ,�-��$ .�/��012$ 0�3$ %،

.4�-��$ 5���-�� 5�6�،

������� 7��8��$ 9����� ���:� ��� ������ ������ ������ ��� �� ;�6+< =�/�> *��?( @< ��� =�A"�������.

�"����� ���1?+� ���&� �BC *�+ ����-�� ��?"�+� �D6( @< )� ���< �E$ �� �?�� �FG�D�� �B � � ���( ���?H.���� I J����K LB�� LC�M� ���:� �C4�F( �?�� N1��� �����:� O��$P�، �C ����� @Q ��� �(��"�

Page 8: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

8

��$4 ,��E ��� ?')� R�DS$ @����T � � UV �?�� @�(�F�� .4��'$ 5�-'W���$ 9&� *�+ UV �?�� ����?��$@����+ � F�FS.

��� X�AY I ��� 91' �E$ ��-� O2008 9����� ���Z� [�16� \A] .���1� ^'�$ ���& �(�+4 @<;�6F��.

I ��_� 0K���� ���AY I ���:� �B � ��'�'P� �$�`� �(4�� ��a20 b8c2009.

�"�M� ��?'��� 5��6?F� ����:� ��-��� �BC d"�?> *�+ ���� �E$ @��T *�+ e�> �?�� ��������F?') f�����A�-a ;�6F�� g�>$ ;�6F�� � �"B�D�?��$ ���"8?�� U�?A�-�� U+ 5�B�� ��G�E ��F?-�،

h�i� j����$ U�T�F?��� ��F� *�+ e���$ ��?'�G �"��?'4 �-'W�a ��G�6F�� �A�-�� *�+P� �+��E$5�+��M�$ k�lP� ��F� �"��� I ;�6F�� �$4$ ������� �' m >�"�$.

��K��� �C m��>�1'��� J�"( LB�� ������ ���&� �B � ��'�'P� 5� no����� ������� p18> ��aQ?�R��?��� ����� L���?�� ���F�"���.

Page 9: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

9

.4�-��$ 5���-�� 5�6�،

q�?] I �C�(��?+� �?�� ��K��4:�$ ��a��8?�� ���F��� �+�r 9�A�� U� N1��� 5����:�$ �"�6F��، @< *�+ k&� m> �FH�"4��?�� �1�a?�� 7�8> 5�+�AF��$ �"��?'��� 5�-'W��� ^��K ������ ��� �� JB ���G�6F��$ �����&� ���s ������� ��CW��� 5�����D�� q�?]$ �(���� ^�?t��� �(!�$ ���� �>$ ������

�������.

4�/�� �BC I 4�($، ��� �� JBC ;�6+P "�F?�� 5���1� 0K�?( @< .E����، C��� ������� m >�� U�u��>$ m ?C�R($ m >1Y$ m >;�D�$ m ��8�، ;�� ���$ 7�+ �F>� I �� /()� *�� mC�"� U�+�4.

;�6F�� ��?D(� v�?" ��� �>$ L4��> ���sa �"��8?')� ��� �� JBC *��??'$ �K��w�$ ��Y���� 0A�x *�+، ^H�$ ������ ���&� �BC *�+ y�z:� �� � �> ^"��8����-�� �(��� ������� ������ ���� @Q8 5���.

m��� �?�( ��(�$، ������� ������� ���$W-��� �$� U� m��H 4� �� �C ��� ��w� 4� ?K)� n� ?(����� u$8�� 7�aP� 7��D?�� ��?D()�$ ;���:�$ �������.

Page 10: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

10

������ ���&� �BC I [�{)�$ ��1�?�� U��+�D�� ^��K �+�( ��aLB�� ��?"�c ���?���$ �"�+�� J� �?�'I vT�$ ���$ �� �� .��� ��+��M� 5���3 I [�16�$ 0�"��> 7G�'$$ 0|�$ 0>��F1'< I 4�x$ 0H��C<

0���D> 0�"�F>$.

��?��K I @$�t?'$، ��?'��� ,�?�� *�+ C�'$ ;�6F�� ��F?') U��6a 4�HP� 5�"�$ ��F�$�' �Y 5�+��M�$���$W-��� JB }� ��� I m�� � ���1���$ ���-M� �������.

9�H�?�� m����+< 7�a$ ma�AY 4�'$ %� m�(�+<.

0>�a$ *���> %� ����$ m���+ ,�-��$ ".

Page 11: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

11

������ ���� ��� ��� �� �������� ��

���!% ,�� .���� ���-��,(� �!�(�� ��(�� ��'�� ��()!� *��+����'��

/.���&�� �����)8 (���2012(

Page 12: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

12

Page 13: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

13

6�%�� ��� �� ���� ����� "#�� 7�'�� ���� 8�

������ ���� ������� �� 9(�30 ;(��(�2013

�� ��� 7�'�� ��'� <�=� �'&���� >��#�� �&��!�&

....... " �R"R��� �1�z

�>4��E �(��< �����> B�� ���?H ���$ �;�6F�� ���� ^6( ��0?(/+$ 0F��� =�� I �0��F?'� ��'>$m������ ^H�$ ��F&� ��F�: \FH h�� ���>����?C�� ����?�� *�+ RD��a ��F �� ���� �H�?� �6"< ��(�$

�BC I$ .��� ?')�$ p�� .��G�6F�� �������� ���: �� �� *�� 7��?�� ���>�� 7t-( �4�/�� 5H��>U�$ .��G���� y$��� 7a 0� 7K< U� �����K ��t?( @< =� 0(sH �m� *�� �,� �� ���:� �BC ��/"�

��G� ��� 0?Ax.

5���3$ �������> k�/( U� 0� �(Q1+ ��$ ����:� �BC ���C< U�> �� �$ 7��-H �����H“ ��6���$W-��� ”�`� �C �0�H U��+�D��� 7 �0���: �F�F&� 0?� u�AF�� �BC ��r ,��E$.

.....".

Page 14: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

14

Page 15: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

15

m"�F>

5�"&�$ ����� "!��

Page 16: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

16

Page 17: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

17

m���� U���� %� m-

������� � ��8 � 2012� ������� ������ � ���� ��� �� ������ ������ � � �� �� ������ ���� �� !

� �"� #�$������� � %& � � �'�� ( ��� )��*� �� �&+�� ����� ����� �,-�� ��&!� .� /�0 "� 1% � 1�!

����� �,-�� #23 ���4$ �-� ��$ � �� � ��� /�4� ����� �� �4��&� !4� �!�� ��� �*� ����'!�5�!6 �� �3 ������

7����� 8����*�� 1���"����!�� ����!�� � '! :$ /�4 8�4�+��� ��!���� 8���; �� < � ����� �,-�� #2-�

�����,����� � )��=� �&� �� ��3; �� 8���� �� 5�!6 �&� �� < !� �� �&>� ��� ! ������� � %& +�&$ .� �"

� - �,-�� #2-� 1!���<�� �&+�� ����� �23 /�4 5��'*� ������� � %& )��0 :?'� 8��! <��' /�0 �%& #

� ����" (�$ �� � @�� �&+ (�� A����� 1�� ! 8��B �� +�� 1� ! �,�� 1� ��� 1!����$ �� ��� 1���3$

1 �! ."

/�4 ����� �,-�� ���4$ �� �� ���� .� �D" E�' � � �F� �� !�� )�! &G� ��H�*� (�6�� ��-!�G� I�-!&�

)��0 ������� "، �4� � � " :�4� �� < �3 �� +��6&G� �,��!���&+�� ����� �2 " J2�� � ���� 1!�4� 1!��� 1�4 K��$ .

Page 18: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

18

�-,��4$ ��&! ��� A�'�� ��- �- A�'�� �� ����� �,-�� 84�' ��$ 8���� �-� E� !�� ��� �8 � 2012

�-� 4 ��-& ������ E� !�G� �23 8��6 ������� ������.

� �!�(�� ��(�� ��'�� ���-�� ���=%:����'�� ��()!� *��+ ,(

����! 8 � �8����� ����� �> ���,� 8�! ��&+�� ����� ����� �,-�� 8��'!����! � '! 8�4�+��� 5�!6

�,�-&�� ��,��� �� � � ��&� �� A����� 8�����:����� �,-�� ���4$

1. M 8����� ����� �> �� ��� / +� ��

2. ��� :���� / +� M N�&�� � �� � �G� �,

3. :)�� / +� N�&�� � �� 7�� �� �� ����� ���� M

4. :���'$ � � J�!���� ��� �� �,� M

• :J���&�� �+�� � � 2�!�F� ��� ������� ����� �> O��!� ����� �,-�� 8���� 7��0 ��6 �& �� 1!�� J2�� �

29 � 2012M

5. ���� �'' ����*� � � �� ����� ����� �> M

Page 19: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

19

6. �+� ���08������� /�4F� ��� �� �F� �,���1 M

7. �/� :� ��' �4� !�G� J���!DG� ��� �� �,� �,���M

8. �� >�� ���0 :��&*� (��� �&+�� ��� �� �,� M

9. ����>&� >>��� ��4 +��� ���; �,� M

10. �5� � � � ���� ��� �� ����� �!����/�4F� M

11. ����3�� �&� �� �& $ �,�� /�4F� ��� ��J����� �� ��� ���!��2 M

12. �� �&� ������ ��4����& �� ��� �,� M

13. ����� �$ ����� ��4A'��� : ��D�� �>�� �� �,-�� �,� M

14. �:&� � � ��&�� ��� � :��&*� (�� <�'!�� ����� �&�� �,� M

15. ��6�$ � 4 :��'!� �� ��� � :��&*� (�� <�'!�� ����� �&�� �,� M

1 R � �� (����� �F� �,��� J�� �� � �$ ���� � �6.8������� /�4F� �� 2 R (����� �,��� ���>S � �$ ���� � �6��� �� ��2 ��.

Page 20: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

20

16. �J�3���� 5+��� ��4��H �� �&� ��� M

17. �D�� � ��� �� � ��� �&���� :���� �� �� ��,� M�����

18. ���� � �$�H>� F� ������� ��� �� �-� �� � 4 M

19. ��� S �� �� ��48����� ����� A��>� ����� �!���� M

20. ����&� � � �,�&��� ������ �� ��'!� �8����� ����� �> :�� �,�M

21. ��&�&� ��� � � ������ ������ �-� �� ����� �� �� M

22. � � "� ��4 �8����� ����� A��>� ����� T! �� M

23. ���F� �3���0 8����� ����� A��>� �&� �� :;'�� �� M

24. �&�� ��4 � �U J�� 8����� ����� A��>� �,�&��� :;'�� �� M

25. �������� ��& 8����� ����� A��>� .��!�� :��!�� 8������� A�� M

26. �:��' @���&� �� �,�� ���H �� 8G�� � ����� ���!G� ��,�� ����� �+���� �+�! �F� >�� �

���!��M

Page 21: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

21

27. �J�� ���& ���� �!�� A2�!�$����$ � �6�� � � �� �� ������� ��M

28. �����+�� �&> � ���� � ���� �&� F�� ���� �N�&�� � �� � ���S ��,� M

29. ��&� �� /�� J�!���� ��� �� �4 �N�&�� � �� � ���S ��,�M

30. �J���� �&> +������ 8������� J-��� ��� �� ��,� M

31. ���> ������ ��!�� /�4F� ��� �� �4J����� �� ��� �M

32. ������ (��� ��4� A����� �&���� ������ �,�

33. ���3 :�� ��H ��� : �� �� 8�,3 �� � �,� M

34. �� ���� ����� ��4� :���� ���H �� ��� �� :4 M

35. �� !���� 5+��� ��4������ ���!�� :4 E����� ���H �� �� ��� �,�M

36. ��&�� >>��� ��4� � (��� �,�����4 �� � M

37. �� �� / +� I� �*� A��4�ٕ ��&���� A�,� � ������� �4� !�G� � ��� �� :���� A���* � ���� ���& ���

I� �*� A��4�ٕ M

Page 22: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

22

38. ���-'�� � � ������ ������ : �� �� �,-� (��� ��& M

39. ���& :��� �� �� < !� �� ��4G� �� �&+�� ����� (�& M

40. �� � � �&���� ��H �� 8G�� � ����� ���!�� (��� �,�.

���A� <���+����'�� ��()!� *��+ ,(� �!�(�� ��(��

���0 �&+�� ����� ����� �,-�� 8��D�&+�� ����� ��� �,3 #23 8�� � ��&�� �� ��� �� ����� 7�!& �,-��

��� +��� 8 3�� ���6 ������ �23 +'&! ��4 ��� /� �,�� : ���� �- %&! ���! �!�� ������ �-��� 8��&��

.��� �� ��4 5�&,!�G� ����

������ �� �,-�� #23 8 � �D 175 ��4 /�0 ��� � � �-,��4$ ��4 ��!&�190 ���4 : �,� �'4 ����$ :��

������ �&� �� 8�, ��:�� � � �3 �

1. :>�� �� ���� ��M 8����� ����� A��>�

2. M ������ /�4F� ��� �� ���4$

Page 23: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

23

3. A����� �&- �� 8�� ��� �� M

4. M +���� ���!� �,-� �&- �� 8�� ��� 8����&�� ��

5. �&&���� :- �� �&- �� 8�� ��� 8�,-�� �� �-�$� /�4 �: �� �� �&&���� �,����� :- �� 8�&� �D��

��D : ������ �� �� �:� ��,����� : �: �����6�� �� ���!�� W��&�� M

6. M �&+�� 8���; �� 8����*� ��

7. M �D���� 8� %& �� 8�� ��� ��

8. M���!&*� 8�4�+��� �� 4F� E�+D ��

9. ����&�� 8�>�� �� �� M

10. ���'!�� �,-�� �� M

11. � � ��� �� ��>�F� �� M :� ����� ���

12. M � ���� 8�4�+��� ��

13. ����� ����� �,-�� �&� �� 8�,-�� �� M

Page 24: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

24

14. ������� �� :�'�&��.

�235�&,!�G� ���� N�� :4 :,����� :�;� �� :� : ����6 /�0 ����*�� �,��!�G� ���� �� �3;��!&� �! �

����� �D�� ������ �,-�� � 4 ���� �.����� 8

�� �� ��� �� ��� �� �,-�� #2-� :�� �D 8����� +'&! 8��&�� ��+0 �� �J-��� ����� /�4 �����

�! :�6B :���' �&�� /�0 ������ �,3 ���4$ < � �-�0 �4�!�� �!�� ���� �� :� : ���� 8��4 �!�� �-���

.J-��� 7!� �� /�4 �3;�4�!��

�&�%�*��+ ,(� �!�(�� ��(��� ����'�� ��()!�

�&+�� ����� ����� �,-�� 8��' ���!� �:�!! �� 4F� ��� �-�0 �-4 .8����� ����� A��>� �+$ A��D :

8���� �� ���4=� ����! �� 8�����*� � %&!��� ����! ���4�ٕ �(,���� % � 8���!� �� < �! ��-��� 8��&�� :4

�!�� ��! $ �8����� ����� A��>� �&�!��*� <D ��� ����� A2��&� )! �� ������ 7�!& ��4 A����� �-& ��� ���!���

.��!� �� �-!���!� ���!� �-!4� 8 ! �!�� 8�-��� 5�!6 �-� 8��$

Page 25: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

25

����'�� ��()!� *��+ ,(� �!�(�� ��(��� B���C

�-!�D� �!�� ��-& �� ��� ��� ������ ����� �,-�� �'4 ��6 : ������� � %& )��0 �� �&+�� ����� 2 &! �!

����$ 8��B���!��� �3 :

1 D :��'�� ���-�� ��'� �� ������ ��(���

��6 : ����� �,-�� �6�� ����� �23 �!41 ������ �,-�� �-!��4 �4� !��8��6 -��� 8��&�� ���!� ����� �

!!1!����� �� <� ��- �! � �2�.�,-�� :4 �4� ! �� �!�4� �� � ��� 8�4 � �3��! �!�� ����!�� �����

2 D :��%��(�(��� ,�'�� B��(� �

8�XX�B 5XX�!6 �XX�4 �XX �� �� ���Y� 8�XX��!� �� <XX �! �XX - �XX,-�� �XX-�0 8XX��$ ��XX���� �XX,-�� :XX4 �XX4� ! :XX�� �XX3

��� �� <�� ��� ��2 ������ :4 ��� ��-&?'� ����� �! �!�� ����F�.�-��6� 8����!DG� ���! �-!����

Page 26: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

26

3 D :��(�� ��(- �� B�(�!��

�XX�!�! �XXD ���XX��� �2XX-� ����XX'!�� �XX���� �� 8XX��4 �XX!�� 8�XX�Y� �XX3$ :XX ��XX��� �XX-��� 8��XX&�� :$ /XX�4 Z�XX��� �XX!

#23 �+H! 8��&����� �� �,����� �+�6�� E � � .� �-��6 8��48����'*� 7����� �!�� �X--��! �X������ ��X��H ��

: ��2��6 <�� 8���� ����� ���!��:

1. �%&!�� �,����� �4��&�� �,����� �-�! I��� /�0 :&���� M�������

2. �3?! :- �� M�,�����

3. �3?! �� ��� M��'���

4. (�6! � %& M�������

5. �+! ������� �,�&��� >>�! 8�&� � � ��� �� M�������

6. ���!�� �+���� M�,�����

7. � ����� .��! A���*� �,����� �&��� �!�!�� M���� ��

8. �3?! ���D M�� 4F�

Page 27: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

27

9. �3?! ���D MA��F�

10. ������ ��4*�.

�� <�� �'D�& 8 ! �D ��X� /�4 ������� � %& )��0 �� �&+�� ���11 8 X� �>X�� �,��X�� 5X�!6

��,������� � � ��2:

• >�� � �- %&! �! �!�� ������ /�F� �-��� A�&�� �+����� 8 3 ���� :!�,���� :!,����� �! �� �

5�&,!�G� ��� : +����� A�+&��� �-��H'$ 8�� ! ��� � E :�%&!�� �,����� �4��&�� �,�����

�-�! I��� /�0 :&���� ������� )11 12 1& 2012(M

• >�� � �3��4 �! �!�� ��&���� �-��� A�&�� ����� �������8 3 ���� A�,���� �,����� �! �� � 5�&,!�G�

��� : ����� ������ A����� . �-��H'$ 8�� !�� E� : �3?! :- �� �,����� )6 7 >� 2012(M

• >�� � �3��4 �! �!�� �������� �-��� A�&�� ������� 8 3 ���� A�,���� �,����� ���� � 5�&,!�G� ��� :

�A�� ����&�� � ���� . �-��H'$ 8�� !�� E� �3?! ��� �� ��'��� )21 22 �� !�� 2012(M

Page 28: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

28

• -��� A�&��>�� � �3��4 �! �!�� �������� � �:���0 8 3 ���� �,���� �,����� �! �� � 5�&,!�G� ��� :

���&� ��'��� . �-��H'$ 8�� !�� E� (�6! � %& �������)19 20 ��!�$ 2012(M

• >�� �3��4 �! �!�� ��� �6�� �-��� A�&�� ���� 8 3 ���� A�,���� �,����� ��! �� 5�&,!�G� ��� :

��� A>�! . �-��H'$ 8�� !�� E� �+! ������� �,�&��� >>�! 8�&� � � ��� �� ������� )�>���

�F�( )9 10 ��&& 2012.(

• >�� � �3��4 �! �!�� �������� �-��� A�&�� �T��� 8 3 ���� A�,���� �,����� ���� � 5�&,!�G� ��� :

��� �T �� �B 8�>>� .�-��H'$ 8�� ! �� E� �+! ������� �,�&��� >>�! 8�&� � � ��� ��

������� )�>��� �&����) (23 24 ��&& 2012 (M

• >�� � �3��4 �! �!�� �������� �-��� A�&�� ���6���� 8 3 ���� A�,���� �,����� � �� � 5�&,!�G� �:����

��H'$ 8�� ! �-�� E� � ����� .��! A���*� �,����� �3?! �&��� �!�!�� )22 �� �� 2012(M

• >�� � �3��4 �! �!�� ��& ���� �-��� A�&�� �����$ 8 3 ���� A�,���� �,����� � �� � 5�&,!�G� .����?�

�-��H'$ 8�� ! �� E� ���!�� �+���� �,����� )11 12 ��& 2013 (M

Page 29: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

29

• >�� � �3��4 �! �!�� �����!�� �-��� A�&�� ���&+ 8 3 ���� A�,���� �,����� �! �� � 5�&,!�G� ��� :

���&+ .:�+! �-��H'$ 8�� !�� E� �3?! ���D �� 4F� )1 2 ����� 2013(M

• >�� � �3��4 �! �!�� �A�'���� �-��� A�&�� �8�+� 8 3 ���� ,����� �,����� ��� : � �� 5�&,!�G�

�8�+�� � �� 5�&,!�G� �&�� ��� � �� 5�&,!�G� .����6� �-��H'$ 8�� !�� E� ���D

A��F� )9 ����� 2013(M

• �3��4 �! �!�� �A�'4 ������ �-��� A�&����� �+����� E� ������ � ��6 ��2 ���4*� 15 �����

2013.

• ) ��� � ��&+�� ����� A���0 �,3 �-& ��'!! �!�� ��� �� �&+�� 8�&� �� ���� 8��&�� #23 ��� �D300

.(8���� �� ���� : ���' ����'

4 D :��&! �� B��&���& �!�'%�E�

�� �! �!�� <�� ��� ����� 8�2 �&���� N�� �� ����� ����!�� N�� /�4 E�+G� 5�-� 8��&�� �� �-&?'� ���

���� A4� 8 ! ��-���20 �G;3 N�4 .� �8��&�� ��! 8����� : � $ ����� �,-�� �� $ N�4 ���!� ���6

Page 30: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

30

�,� �� 8����� �� �&�! ��4 $ A�'�� � 0 �-�� ����! ����6��)visio-conférences(� : �� ����! /�4 5D�� �! .�

����� ��&�� �&�&���� ��- ��� ������ ������ ��� �� ��&� ��� F� A��! �� 8�G�� A��! �� ��� �� �&����ٕ.

5 D :�����%�E� B����;��

�3��� �� ����� �,-�� �� $ 8 �D �!�� �,� �� 8����� �� N���� ��6 : �3;��!�� �! �!�� 8� �� �� �� �!

0 �� $ ��6���� :�� E�+*� ��D ���� �� /�0 �-,��4$ N�� �� 0 �&�� 0 ����� �,-�� 8��+ ��-��� 8��&�� ��+

.A��� <�� �� ���� ��! ����! /�4 :�� ��

6 D :9������ ��'� �� �&��(��� B�(�!��

�&+�� ����� 8����� ���� /�0 ��� �� ���� � :,����� :�;� �� A4� 8 ! �%&!� ������� � %& )��0 ��

�D�XX� ��XX�4$ : �XX� �� A�XX���� :XX :XX� ��XX4 �XX��$ ���XX'* �XX��� :XX�! ��- ��XX� � �,�XX���� �,��XX�� ��XX� /XX�4 8��XX&

�X! �X� ��� .�-&?X'� ��X�! �� <X�� �� �X'D�& �X� ��X���� A�4�X� �� �X&&���� :- �� �X%&!104 �X&A �X-� /X�4 ��X�

���� 5�&,!�G� N�� ���� ������ ./�F�

Page 31: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

31

7 D �������� ���(�� ��!������ B����;��

�-� ���! �!�� �,����� �,���� $ A�,���� ���� /�0 �&�� 8���> �%&! �! ������ �-��� 8��&�� T �3 /�4

�� ����� �> ���� �-��6 <�+� ����& �8���>�� #23 8&�� .8��&�� �� /�4 �A��>�� �>�� �� A���*� �;� �8���

���� �� 5�!6 � � ���� ���4 .��'��� �3��� ��-!�>-�! �-!��&� ��-+�'& .� : ���� �� ��! ��� /�4 � D � �

< �2� ��-� :� ���� +���� ���!� �,3 � % A����� ����� �� ��! :4 :�;� �� < 8�4� !�� �D�� : �� �� 8�,3

.������ A�4�� �� �&- �� 8�,-��

8 D :�&��� �&�%� ��(F��( 8�������� 8��(F���� G� �������� 9����

� ��6 �!21 22 �����2013 1��6 8��4 ���� �� ���� < � :4 :,����� :�;� �� < ���� ��4

<�� 5�!6 ������ T��$ �� �4 8���� 8��&�� :4 ����& �� 8�-�!�� �3$ :���' �� /�4 8��4 .� ������

.�-&?'� :,����� :�;� �� ���B < �! �8�-�!�� ��! ����� ( �! �! ��-���

Page 32: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

32

� ��6 �! � �8 ��� 2013 � ���� ���&�� 8���!� +���� 8���!� ���;� A����� 8����� < ����� � ��4

�� ���� � ��-��� 8��&�� ���6 �� �!6 �� ����� 8��B �� 8 �D �!�� 8���!� �� ���Y� �3$ /�4 ���+� .� ����

.�-& �� �� J$��� �����ٕ ��-!'D�& 8 !

9 D :��!'��� B���-�� 6%��� �&(%���� B����%HE�

���6 �8��Y� �D�� ��6 : 8 ! �!�� 8���'!�G� �� �!�� /�0 ��� ��!�� 8 ! ������ �-��� 8��&��111

�,3 ���� ����& 8�� � �&- ��D�� ���! /�0 �-!4� �-!���!� �-!�%�� ��!� �� :?'� �-!���! )��*

� %& �������.�-& ����� ���&��� �� ��� �! � 3 �

10 D :��(�� ��!(�%��I� <#J�!��

'!�G� <�! 5�-� @!� �! �������� � %& )��0 �� �&+�� ����� �� � 3�� �� � ��� �� $ ��� �� @!� �8���

8����� ����� A��>� �&�!��*� <D ��� ����� A2��& )http://hiwar.justice.gov.ma( < � � ' ��,�� ���� : �!!

Page 33: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

33

& �� 8�&�� �2� ������� ���6�� 8�+� �� (,���� ��� :$ �!- ��� @! ������ 7�!& : �!! � � .������� � %

.������� � %& � � �'�� ( ��� )��*� :?'� 1!���!� ��� 1$��

8� 8��I� 8����� �� ������� ������ ��J�(���:����'�� ��()!� *��+ K�L��

��� � %& )��0 �� �&+�� ����� ��+$ 5�!6 8�� ��� : � �� ���� 5�� G0 �-� 5��G �!�� �����

�!���� 8��'! �������� � %& )��* 8��! E�' �S�� /�0 ����� �,-�� 8��6 �D .1���� ����� �%&�� /�0

�� �� ������)�!��� ��� .� � O��!� T���� ��+6 ��30 >�2013� " �������� ���: �� �� *�� 7��?����p�� .��G�6F 7K< U� �����K ��t?( @< =� 0(sH �m� U�$ .��G���� y$��� 7a 0� 5H��> ���:� �BC ��/"�

��G� ��� 0?Ax *�� �,� ��.

5���3$ �������> k�/( U� 0� �(Q1+ ��$ ����:� �BC ���C< U�> �� �$ 7��-H �����H“�$W-��� ��6�� ”

�`� �C �0�H U��+�D��� : �F�F&�7 �0��� 0?� u�AF�� �BC ��r ,��E$ ". .����� ��� �� (+&�� /-!&�

Page 34: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

34

T���� ��� �� !�G� � � & �� �&+�� ����� ����� �,-�� ���4� ����!��� �� ! :$ G0 �� �� ���� /�$ �D

��� �� �,-�� ���4$ : �4 �� @' .� ���� : �&+�� A?��� �� ���� +������ .

� � �� �� ������ ���� :% :�� �&4 �&��� ���-�� ��!��!�G� �&+�� T��� �23 )��&* �� � "� �&��

�,����� �+���� ���!�� : �� "� 1% � ������.5��&*� ����� /�0 (�!�� ���H �� ��'�� 8���+! 7!� �� �

" �� ��a ��$ �B � �(��C LB�� % ��&� ����E$%� �(��C @< )�� L�? .�%��� "� (�� ."

� ��� / +� ��

8����� ����� �>

Page 35: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

35

������ ������ ������ ��� �� 5����>

������� ������ ���� ���

Page 36: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

36

Page 37: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

37

m- %� U���� m����

�K�1"4

.�X���� �X+��� ��� ��X&� �8�X��; �� �X� �D��X� �� ��� X'�� �X+!� ����$ � �4� ������� � %& )��0 �� ���2X�

�X� �X - ���X� � "� 1X% � �X� �� ���� 1�6 ��� :X �X����1X�+6� �X� �6��X!�� 1X��+6 �X- 3$20 8X'S2009 J2X�� �

� ������ 1� ��!4�.� &!�� > � �� �A���� � ����� �,����� : F� �� 4 �(��� ���� <& �� :���

�XXD��XX4$ �1XX!��� � �XX� W�;XX �� � �XX��� �XX�� �� ��XX+6�� �XX� ��XX���� )�XX�0 A��XX� /XX�4 �XX�?!��9 ���XX 2011 J2XX�� �

1� :�4$ :4 �G�" �-& X� :X ��X�,� �6��X ���� ��6 : � �' J�!�� )��0 ����0 ����!X� �+�X� /X�0 ��X����� ��X�!

."1 � $ A��� �� �:&���� A���� ��!���� �� ��+! J�!���� ��� �� 8���� >>�!

��2� ����! � <��X��� ��X��� ���� �� �!�� Z�6 ��-&?' : ��4*� � ���� 8����� (���� <�! /�0 ����*��

: 5�?! ��22 ��� �+���� ���� ZX�6! /X�4 A�X4 ��XX2 &!�� ���X'!�� :!+�X��� :4 ���!� �+�� 8�S �!�� ��,��

.�-,��4$ :�! +�' 8>>�! �-!����!6� 8��! �!�� ��!���� � �� �� ��� �!� : 5�?! �� : ���� �����

Page 38: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

38

�� �+�XX��� ���!XX�� :� XX� /XX�0 �XX���-�� ��!XX���� �XX-� � �XX!�� �XX�3��� 8��XXH!�� :XX /XX�4F� �XX�� �� NXX�! ��,�XX��

1X�6! �X! �1!���X� 8�X�! �1X!���! 8X4&! J2X�� ��X� �� ���� 1�$� J2�� ��,����� �+���� /�4F� ��� ��� ������

.��� �� J���*� ���!�G�

8�XX4� ��� Z�6XX'F� �XX� � /�XX! #��XX�!4�� ��XX����� (!�XX4 /XX�4 A�XX�� �� ��;XX� �� �XX�� <XX � ��XX�&� �-&XX $ �-!�XX��

>4 >� G 20 : 1!�� �� ������ �� � /�4 �!���� Z�� �:&���� (�+! �,�����1 �- � 1!��� �� �1��& G 1� :

��>XXX!�G� �XXX� �XXX ���� �XXX��&�� A�XXX�D �XXX�� A�XXX4�� <XXX �:&�XXX��� (XXX�+!� G0 �>XXX� G 8�XXX ��! $ �XXX �$ J$ �XXX�2 �XXX� /XXX��! G 20

�� 8� ��!��� �X��!�� �X� (X��� �X� �X� !! A�X�� �XD�� �X����� @&X �X � ��X-� :X��! �!�� �+���� :4 A������ �&&���� ���!�

8���XX� �� �XX� ��XX�� ��� �XX���0 �,�XX�D �XX,3 /XX�4$ ��XX $ �:XX�+�� (XX� �XX� ��XX&- 8�XX� � ��XX'&0 $ 8�XX� � �XX� +��XX6&G�

D �XXX��! ��&XXX�0 <XXX ��XXX�� �� 1!�XXX�� �XXX���! �� ��XXX%&�� �2XXX� �,�XXX���� �+�XXX��� /XXX�4F� �XXX�� �� �XXX� �XXX%&! ��XXX6!&� �XXX4�

?X+6 ��X�!�� ���!X�G� �X��� �X����� 5�+ : ��60 �� �!���� ��!4� ��2 ���� �� %&! :&�D /�0 A����� ����F�

.� �� �&-

/X�F� A��X�� )�X!!�� ��X��& � � �X��� �X�� �� ��X+6�� �X� �� �X � G� 4�ٕ OXXX��!� :�X �����8 ��X!�$2010 �X�?! :X �

�XX� �XX4�D :XX���! �� (XX�� /XX�4 �!XX���� ZXX& �XX�� �":+�XX �� �XX �6 �XX� ��XX����" /XX�4 �,�XXD �XX������ )�XX�* �XX�� �XX-

XX��! A��XX� ��XX�F� �XX3 A���XX��� ��XX�!4� ��XX������ �XX ��� �� �XX� (XX��� �A���*� A�XX��� �XX� (XX��� �XX�2 �XX� �XX � ��XX������ �

Page 39: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

39

<XXX �<XXX ��� �XXX >� ��XXX,�-& 8��XXX� �20 ���XXX��F� :XXX�! :$ /XXX�4 � �XXX�� �XXX�$ �XXX� ��XXX&�4 8�XXX��� �XXX� �3��XXX� ��XXX��F�

.����� 1� �!! N�! /�4 ����� �� �,��D =+6 : ���! : ��� (���� 5��!4G�

�X� �X� �X�� �� �!X�� �3�X��$ �!�� �����&�� `��� �� ��F� #2-� ���!&G� ��F �-X� � A��X� ����X! /X�0 ��X������ �

:X���! ��R �XX&��$ $ :&+�X �:XX&� $ �&�X� :XX!�2 �X��6'$R �&+XX�� ��X��� �XX�4 �X,3 .��XX�0 �X� �� �XX��� 7?X!��

O��X!� �-�X�&! ��X��& � ��X-�0 �X-4 ��X������ � %& )��0 ��8 J�X 2012 ��&+X�� ��X��� �2X3 /X�4 5��X'*� �X - � �

�1X���3$ �� @�� �&+ (�� A���" ��H� ��2 �1!���� � ���� �%&�� ������� � %& )��0 :?'� 8��! <��' <��

."1 �! 1�� ! 8��B �� +�� �1� ! �,�� 1� ��� 1!����$ �� ���

& � � �' ( 4 )��0 A��� Z�6� � ���� ��� �� 8�-�!�� : �D�+&� M������� � %

M�-� � ��� �-� J����� 8���'!�� � �� :�! �!�� �A�+! �� ��!���� `��� �� ��F� ���!4G� :�� �26$

M����� �-!� �>!�G �������� ������ � ����� 8�-�!�� �� ���H �� ��� �� 8����� J��� +��6&�� �4�

H �� ��XX'�� 8�XX��+!� ���XX��!�� ��XX! A��XX�� �XX �&! �� 8���XX%!&�� ��XX&� �� �XXD���� �XX���&�� �XX����� 1XX!�,3 �XX��

A���D ������ �A? � ��->& ����!� ��,��D � %& /�4 �&���– ��� !X��� �3�X��! ���� ���>! 8�4>�& �� $R ��X�! /X�4

MA��� �� 5��&*� ����� �D ���!��

Page 40: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

40

���� /�4 ��� !4� �X& �X%&!� �&+X�� ��X��� �X���� �X,-�� 8X �D �)�X! &G� ��X'!�� ��HX�*� /X�4 � ,�D ����'! �8�

AXX4� �)�XX�*� <XX�� 1XX�$ 5XX�!6 /XX�4 8�XX�&� ���XX��� �XX-��� 8�XX,-�� �XX�>��� �XX���&�� �XX&- �� ��XX�!� �XX� �

�� �X %& )�X�0 �X� ���!��� �-!���!� N�4 �-!���! �X& :X4 ���X�!� �-�X�! /X�0 ���X�*�� ��X���� 8� 5X�!6 �X-! %&

������ ���+ �� <�� �� ����!� ���� �� ���� ��X� �X� 7�X6$ �� ���X�! /X�4 E�X+�� �&��$ ����6 /�0 E� !�G�

�������.

����Y� 8���!� �� #23 ���� �'D�& ����! ��� ?'� 8��! E�' <��� �,-�� 8��'! /X�0 �X������ � %& )��0 :

��� �� ����� � ���� �%&���& �! :,>� :&��:

• �XX;��� �XX�3��� 1XX D ��XX���� ���XX��� ��2XX!�� �XX&���� �XX������ :3��XX�� <XX��� Z6XX'! /XX�0 (�XX+! :�F� �>XX���

M)��*� �2-� ��3��� 8�-�!�� >���0 /�0 �2� �������� � %& )��* � ����

• 5��X3$ :X 1X�4 JX+&! �X � ��X������ �X %& )�X�* 7�X���� ��!��!�G� 5��3F� �� !��� ��&! :�&���� �>���

.2 &! 8��B : 1�!�! � �4��

� ��2 �� E�' �� (��$.1!G ' (�+! :��� � >��� ��� !�� 8�����*� �3$ : ���4 : �! �,���0 ++6

Page 41: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

41

;RM� �$P�

h'P� ������ ���: ������ �������

Page 42: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

42

��- ! ��-!G�!6� �-�,��& /�4 5��!�� ��D �������� � %& � :3���� <��� � �' ��6'! �>��� �23 : �!

:� %& �� #23 )��* � ���� �;��� ���� ���!�

)$< � e��8> ^T��� UC��� ������� �������

�� �� ������� � %& ��!! 7� /�4 � �3 8�����ٕ 8�>��&0 (��! �� �� !! ��3���&0 :� G AD :+� � �&�

:�� �Z�6�� 1� /�4 �/��!! ��� �� �&� :� 6��

R M���& �� /!' �� � ��! 8���'! ���

R M���4 A�� � J2 A��D ��

R M:&���� E�� �� �� ��� �,��D 8���-!�� ����!

R 8���6 ��!M������ (�� A���0 �� A> !

R .��� ! �,��D :- ��

Page 43: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

43

��XXX&� 5�XXX� :+�XXX 8G�!XXX6� �-�XXX'! 8XXX��>� �XXX������ �XXX %& :=XXX� �8�>�XXX�&�ٕ 8�XXX ���! :XXX (XXX��! �XXX �S�XXX�� /XXX�4

:=XX� �.�XX��� ���X!�� �XX� �XX�D :X ���� XX'�� �XX� ZX�& :XX 1��XX�! �XX ��X��! �+XX� :XX �X-�!� �XX /XX�0 ���X�*��� �XX+6$

�X&��$ :X���! �� 8���$ �������� 8�&� 5�!6 8��+ ����& �� 8���� �� N�� �� �� : �! ������� � %& 8G�!6�

.�-���� �-,��& : ��3>&�� ���! ��� A����� 8������ /�4 ��-� A�& �� �&���� /�4 8+S ��-!���4 �� �����

��XX' �XXD�6F� ��!XX6G� :�XX� �2�ٕ #2XX-� (XX ��� � �XX'�� Z6XX'!�� :=XX� ��XX������ �XX %& )�XX�0 �XX� �XX���$ ��XX��

Z,�X�& 8G�!6� �� :4 5'� �E� �� �� �&+�� ����!�� �2� �&+�� ����� 8��& 5�!6 1!��4 � � �� %& ��

� � � ��6��! A���! 8�!� /�4 �-%! �������� � %& �&�� : ����� � '!:�� � � �-�� �0 :� ��-&

1 � *�+ N�?-� ��F?'� ;�6F��

G ��X���� #�X�! 8���X� /X�4 �X2 &!�� �+���� ��!� ����� 8&�� �!�� ��!���� 8��!� �� (�+& �� ������� ��!

�� �XX��! �XX�2 �XX �� �XX� ����XX��� �!XX���� �-XX��� �XX � ���!XX� �,�XX�D �+�XX� ��XXD 8�XX��+! <XX ���!XX! TXX! !�� �XX ���� �XX��&

/�4F� ��� �� : ��� ������ ����� :$ � � .A����� �&- �� ��� �� ���! /�4 ��$ 5�'! �!�� ������ A��>� �,�����

:!+�XX��� :XX4 �,�XX���� �+�XX��� ���!XX�� $�XX� ��XX�� �XXD$ J2XX�� ��!XX���� ��XX��$ ��XX�! G A�XX���� �XX���F� ��XX%&�� ��XX����

���'!��.�2 &!��

Page 44: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

44

2 � *�+ N�?-� 5���3 9��� ������ �������

�&��! � %& �������� ��� ��-!�&� : Z�& �� ��� '�� 5�� �� 8�X�B �X�D�� �� �����X� �� <X���! �X� 8�XD�6$

�XX��� �� �XX&- �� ��XX-���4$ �XX F� J2XX�� @XX� ��XX� �� 8�XX��� � �XX���& �3�XX� NXX�� �:&+�XX �� �4XX� $ :�XX� ��XX4 �XX�

��-4' � G �3�� �� :��! � %& ������� ��-��6! ��; /�4 �� ������ �� (�6! A���� � ����.

3 � *�+ N�?-� �"��� ;�6F�� ��F��� 5�"&�$

�XX'! �XX����� �XX,�&��� A�XX4 Z,�XX�& �XX-%! �XX� 5�XX� (XX�&!�� �XX-&� :XX� �D�XX� 8�XX����� ��XX ��� �XX� ZXX�& �XX�

��� !3G ����� � E&�� �4� !�G� ���� ����F� ��X ���*� �X� 5�X� �4�X'0 �X���� (X�� :�X�&*� �X � JX+&! 1X�4 �X�$

:XXX �8�XXX��� �XXX� �XXX��� 8�XXX�B .XXX���� ��,�XXX&��� J2XXX�� 1XXX���� ��XXXS ��XXX+0 �&&�XXXD .�XXX� Z�XXX6 �XXX+��� �4�XXX'�� �XXX&�

8�+� �� ��&��� �� ��S ��� �&+ ������ <�!! A�3�% ����*�.

5XX�!! �XX������ �XX,�&��� �6XX�!� �XX� ZXX�& ��XX�!�� ��XX���� �XX�c� �XX���$ �XX���� � ��XX ���� ��XX�� �XX'�! ��XX�!4G�

�+�XX!�G� (D�XX! +��XX��� �XX&&���� A��XX� �� <XX��� :XX3� �XX������ ��XX�%&�� ��XX�� �XX� !�� �XX� F� 0�XX� � �XX �� ��XX���! ��

8��d� ������ ����!4�� �2� 8�&� �� � ��� �� �������.

Page 45: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

45

%XX�� /XX�4 ��XX%& �XX����� �XX� T �XX3 ��XX�� :XX� �-�XX� /XX&�F� �/XX�DF� ��XX4 �XX���� 8�XX����� A�XX���� A�XX �� �XX�

��! ��� �� ��-X�4 ��X4 ��X! 8�X�B �X���& <X�!!� �X��� �X��� �,�X&��� 2X &! 8���X� �� �,�X���� ��X��>�� � X�G �X (X��!

8������� ���� �� ��� :4 26c �� ���� �� Z�6� ��%& 8���; �� �&���� 5�% 2 &! ������.

4 � *�+ N�?-� �����H �+�r$ ;�6F��

��! �%&!�� �,����� ����&�� �X��� 8��X�!�� �X���! �� �X!�� 8X��+ �1!�X�!� �X G �4�X� /X�4 ��H!X�G� �X� F�

��� �� �����' ���� �� G : � ����� ������ : �:���! �� � � :$ �+�6�� �,����� � 6�! �XS ��X&��� ��X����

Z�6! �� �S � � .

J�� (�+! �+�� 8������ٕ �,��D ����! A��� �� $ ���� �� �!�� 5��! � 6�! ���>! �� ��4 ������� <X �X

�!�! :4 ��2 : �+� �� ���8 �-�.

��! 8���� ���� :?'� ���! 8�����0 K��!�� 2 &!�� � ���& ���� /�4 ����� +���� ���F�.

5��! ���� �� � �� �� �&� ����!�� :���! �� :2�� :-�� ���� �� I��� /�0 :&���� ������� : ���� 5��

��%& A�4�X� �� �,�X���� ���X�&� ��X%& �4�X� ��A ��X&&���� �2X� ��X4 �X� �X �-��X' �X��� /X�4 �X���� /X�0 �,�X��� �X�����

��� �8�4>�& �� � �G ����!�� ��-& �23 < 5�� �� A����� ����!�� < :���! ��.

Page 46: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

46

5 � *�+ N�?-� 5���F�� ��-'W��� ������� �������

�S���� : 8�>��&*� �� � �� �!�� �8���! :=� 5�!6 � 8�& � %& ������� � 8��> ��! �-�4 8��'; 5�� �X�

��-!���D �� !! �� ���� 8�3; �� �&- �� Z�& 8��� ��� ����6!�� 7>� ��2 � �� ���6 /X�0 ��X4 �X� � ��X� ��

����! �� I���� /�0 ������ 5�!6 :- �� ��,�X���� ��X4 ��X! ��!��!X�� ��X�� �X� ��! X�!��: �X3?!�� �X�� 8�X&�

� %& �������.

� � %�� �� 5�� �� ����� ��� �� ����� : :� ���� �� ����� ��,����� ��S �,�� ���� �3> �!�.

6 � *�+ N�?-� =���'< ��> 9H� ;�6F��

��!! �&�> �� ���6 �� E�+�� ����� �5����� �X ��;X ���X� /X�4 ���$ (X�� X������� /X�4 �X&��� �X!�!�� ����X� ��

�!�� �� �>� �- : �-!��&� �� ��� �S ��,G.

�&�XX�! A���*� �,�XX���� :XX ZXX�& �XX� >XX�� !��� J���*� ����XX �� :XX �XX��� 2XX6F� �XX4��� �XX ����� ��XX����� :XX

< ��� :� ��- ��;� �� �,����� ��;� �� ����*� /�4 ��� ������.

Page 47: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

47

:��!! 8�!� ���� �� �� ��!�� /�4 8���&�!�� ������ �� ��-�� �!X�� �X�� �X�2 ��XS �X��!�� �X D��� :X�

A���*� �,�XXX���� :XXX- �� ��,�XXX���� �XXX!�� G 8XXX��> �XXX� �XXX��� �XXX�� �XXX3?!�� .�XXX�!�� ��!XXX G 8��$ +��XXX6&G� �XXX� ���XXX!��

J����� �������.

Page 48: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

48

Page 49: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

49

��(�� � ���"� ������ ���: ������ �������

M�-+�� 7�� �!�� 5���� :+� � A��� : �� � �4

&� �� ������ 1!&�� � ����&�� ������ ������ �����!���& � 4 (�� � ������ ��� ����!4� �@ ��� � ��*�

�6�� ����F� �����ٕ :&���� ����� ������ (�+!�� ��6 : �/�! 8�4� ��� Z�6'F� (�� �� � ���� ��$

���H �� ��� �� ������ ��!���� 8���!6G� : ��! �!�� �:&���� (��� ��� A��� �� � �-�0 ��,����� �-& $ �-!���

M�-�4 ��; �� �� ���� e!� � �!��

������� � %& ��! :$ :�! �!�� ��3��� ���� /�4 ��&� �A�� ��� ��3�>&�� ���;� �� ����!�G� : �� A���! ��

M�����

�;� /�4 )��*� >��!�� �>�!� �A��2 �� ��3��� ���� �� �� 1!����� E�+�G� : ������ :� ! :�� ������ٕ

� ��� /�4 ��-�3?! �-��6! ������� � %& 8���D �� &0 ��6 : �� ��� �- �D � �4 E�+�G� /�4 ����D �����

/�4 ����� ���! ����$ (�+ ��+�� �+�� (� �4��& ����� ���!��� :���! �� � �6� 1� �+& �� � %���

�< !� �� :� 1&� ����� >>�!

Page 50: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

50

:���!�� ��3��� 8�-�!�� Z�6�� 1� /�4 �:��!� �&+�� ����� ����� �,-�� ���4$ :=�

1. 40 : �+���� #23 :��! �J�� �� ���; �� 1��� �� ��,����� �+���� ���!�G ��!�� A��� �� 8�&� ��� ��

�,����� �+���� /�4F� ��� ��� :���! �� : %&!�� :&&���� 8��!� ��6 : ��2 �����6 ��?! $ �6�! J$

+!� � >��� Z�&�� �D�� �A����� ����F� ��%&��M�,����� :?'��� ����! �� �!���� ����$ (�

2. �> �6! < �N�&�� � �� 7�� �� �� ����� ���� /�0 �-!��,� ��&��ٕ �2 &!�� �+���� :4 � ���� ���&�� ���

M��!6 �� 8�+���� 5�+ : �3���D0 �! �!�� �,�&��� ������ ���40 ���� �����

3. ��� ��� � �4 �'! .���0 ����� A��>� � �4 �'! ��'&�ٕ ��,����� T! !�� /�!! �,����� �+���� /�4F�

M����� �> �+�� 8�! ��� �� J���*� T! !�� /�!!

4. MA����� :�! �-� A���0 ��� ���,� �,����� �+���� /�4F� ��� �� ��!& �� �,��� �6!

5. < �&+�� 8���'!�� � �� /�4 � ��� (��� � ���� ����� � ����� 8�2 ����� 8�D� !G� < ��� �� �!��

MA�'& �� �-�4 (��� �� :��&*�

6. M� 3�'�! #��!� �� �+�!�G� ���!4G� ��%& ��%&�� ������� ��%& �� �%&�� A��40

7. �� ! : �> < ��,����� �+����� ��H!'� +�' 8��B �� �%&�� A��40 M� ���� ���&�� 5�+ : �-!�D��

Page 51: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

51

8. ��! /�4 A>�!� � �� � ��?!�� �N�&�� � �� 1! D �Z�6!�� A���� J$�� /�4 �,�D �,��D �%&! ����0

MA�� ��� �+����� ����� 1 �D ����

9. ��� ���6!�G ����!�� � �!�� �:���! �� /�4 �-+� /�4 ��! & "� D� � �� " ��$ <� ���&�!�� �,�

: � �G ���2� � >��� �&&���� 8��!� �� :� < �:&- �� :���! ��� �-!�D�4 �� ���� �� A���0 �� ������

: ��$

• �&�!��G� (�+��� ������� J�4�� �D�� : �� �� :���! �� < ���!�� 8��&!� �� ����! 8�����*� >��&0

2 �� � � ��& � ��M�&�!��*� <D!�� �� !4� ��

• .�&�!��G� �,����� 5� �� .���0

10. M��2 /�4 A> � �� ����� ��! �8�4>�& �� ��� ������ �,���� /�0 ����� <�'! /�4 � ���

11. M�-,��$ 7!� � ���!�G� : � � � �-�0 :��!& �� �3?! �&&���� �,����� :- �� I� +�' �� �%&�� A��40

12. � %&! ��� ��-4�6 �+! �2� ��-���!�� >>�! #��!� �� �&&���� �,����� :- �� � %& �� 8���'!�� �����

M� ���� ���� �� ��6 � � �:&���� �� $ A��� �� ��;� �� ��� '�� ����& �� `��� � �����!

Page 52: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

52

13. �!6 8�,3 �2� �,����� �+���� /�4F� ��� �� <� �4���� : �!! ���� 8�&� � �&&���� �,����� :- �� 5

M����� �� ��,�+ 8�! �-� ��>!�G� �-� :&� �� /�4 :�! �!�� �&- �� �D�6F�

14. �3>>� �!�� ��� '�� :4 ��� �Z�6�� 1� /�4 ��4�!� � �-� ������� �,�'�� : ������� � %& �-+!

&�!�� ���6!�� � �!: :���! �� < :&- �� < ���!�� ���� �� ��! �� ������ 8���

• M�-�4�� �,����� ����� ���4F J&� �� J�� �� > �!��

• 8���>��� (�+! �� �>���– �&&���� 8�&� ��� A�4�� < R < �������� ��� �� :��� �� :� ���� ���� (� ��

M8���>��� #23 ��-'0

• D0 :' ��� �� k��0 : ���;� ��B ��6 : �:���! �� :� ! < ��,����� ��- �� ���� �� ��� '�� ���

������ A��> /�0 $ �,����� �+���� /�4F� ��� �� /�0 ������� � %& �� :�6�! �� :� ���� ��$ :4 ���

D 8��� .���0 ���H�� #2-� �� -�4 :�! :2��� ����! �'& ��&- �� �,����� 8������ <�!! ���� 8�&�� �4�

M:?'�� �2-�

• .��� �� �+�6 � �������� � %& (�6! �� :���$ :�4�� �3���!4�� �:&+� �� 8�&+� �� �4! ����� J$��� �,��!

Page 53: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

53

;RM� �(� ��

y��CP� ��t�>�?')� N1��� ���: ������ �������

Page 54: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

54

�XX���� �XX,-�� �XX�&! ��XX��& � �"� #�XX�& ���XX��� �XX � �XX� �� �XX��� ��XX+6 �XX� A���XX�� � �XX��� 8�XX-�!�� ���XX��!��

���2�� � &B ������� � %& )��0 �� �&+�� �����

X�*� �2X-� �X����� �X�H�� kX�� �X�D ��X�! �X������ �X %& )�X�0 �X� �&+�� ����� ����� �,-�� :=� �X ���� �)�

:�� �� !! ��,� ��!��!�� 5��3$ �!� (��! /�4

M�,����� �+���� ���!�� �+! : G$

M������� � %& (�6! : �&��

M8����� (���� ������ �� � >>�! : �����

M������ �4��& ���� � ���!�G� : �����

%& � ���; �� 8������ �� &0 : �� �6M������� �

.�-! ��� >>�! �,����� A���*� .��! : �����

��!XX��� �XX�,��� 5��XX3F� #2XX3 :XX4 (XX��&36 �XX�� �� �32XX &! �>�!XX� ��XX4�� ���XX3200 +XX+6 �� :?XX� �XX �4 �2XX &! �XX�B

#��� : �! �8��!�� #23 E�' � (��� �� �,���*�353 �� 1��� /�4 ��2 �� ����+! ����0:���!

Page 55: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

55

y� �� �-�G�� �$P�

����> ��F?'� �A�-�� ��G�6F��

��" ����> ��F?'� �A�-�� ��G�6F�� J��1?+� ����$ U� mC< �$�x ���� ������ �������� *�� @��T 5���F� ��F?'� �;�6F�� ���Da U-& �' �������� �-"�>$ 9& U�������� I ;��?�)� ;�6F�� 7F?-��� q/���� ���D�� .

���o$ 7���� *�+ ��� y��CP� ��+D�� ����?��:

Page 56: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

56

y� �� �+D�� �$P�

@��T ����F?'� h�i� *�+P� �A�-�� ��G�6F��

:��6 :

1. M�,����� �+���� /�4F� ��� �� � %&!�� :&���� <�

2. M�,����� �+���� /�4F� ��� �� ��� �� J���*� ���!�G� ���!

3. Z�6!M����� � ���� �&�> �� : �3��� �! ��,����� �+���� /�4G� ��� �� �&� �&�>

4. M�,����� �+���� /�4F� ��� �� Z�6 �� Z�6!

5. �,��� : )��!D�� �� �� ���� ��D : :� ���4 : $ �3�� ��,����� �+���� /�4F� ��� �� � �4 �&� $ .���0

�� ��� ���� �� ��!& ��M��!& �� �,��� �+�� 8�! ����� : F� � � ��6F� �23 A��'!

6. ���� ��D : :� ���4 T! �3�� ��,����� �+���� /�4F� ��� ��� �,����� T! !�� � �4 �'! .���0

M�6F� �23 A��'!�� ��� ���� �� ��!& �� �,��� : )��!D�� �� ��

7. /�4F� ��� �� ��6�� ��%& <�M��!���� � �� �� /�4 N�� ��,����� �+����

Page 57: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

57

8. .�-���!�� ��-! :?'� A����� 8� �%! �� �,����� �+���� /�4F� ��� �� �%&� ��B <�

y� �� �+D�� �(� ��

@��T ���� �> ����z ����H$ h�i� *�+P� �A�-�� ��G�6F��

:��6 :

9. 4F� :� : 8������ ���&�� ��� ! :� � � � ��,����� �+���� /�4F� ��� �� ���� :�6!& �� A�'��� ���

���� :�� A��D ����$ : �DF� /�4 ���D ���$ /�4 ��,����� ����� �6�� :3��� < ���&!

M/�F� ������ ���� :�� A��D �!� : �DF� /�4 :!��D �5�&,!�G�

10. ��� A����� @'�!� ���� ��� <�M�-��6!&G ��� ' A�+� ���! ��,����� �+���� /�4F� ��� �� �

11. M�,����� �+���� /�4F� ��� �� ���� :�6!& �� A����� ���&��� k� !�� ���D0

12. M���!�� ����D �S �8�&� <��$ �� �,����� �+���� /�4F� ��� ��� :�6!& �� A����� ���!&� A� ���!

13. ���!&� A� ���! M8�&� � 6 �� �,����� �+���� /�4F� ��� ��� �� �� ���� ��D : :&� �� ���4F�

14. �- �- ���� �� % �!��� ��>!�G� ����� : � � � �,����� �+���� /�4F� ��� �� ���4$ 8���� ���!.

Page 58: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

58

y� �� �+D�� p�� ��

��?�� 7 �P� ��-��� �� ��� .�6F��

:��6 :

15. ��� <�MA����� ����F� ��%&�� � %&!�� :&�

16. M�� �� ���� ��D : �-�� �� �� ����� ���� N�&�� � �� � �F� �,��� : �� :�!

17. ���& ��! :4 ���& N�! ���! ��D�!�� A��� 8���� �����ٕ �A����� ��� �� ������ N-&��

M�,����� ��;� ��

18. ���� E � 2�6!� ��&�0M�,����� �+���� /�4F� ��� �� /�0 A����� �&- �� ��� ��� ����! �� ��� �� 8���

19. M/�4$ ���� /�0 ���� : �-!D�!� �� ���� ���&�� A��D ����� A��D ���$ ��!� ��� ' �4� ��� <�

20. �� '�� ��+0 �� �A����� �,����� 8��;� �� ��&�0 �� �4� ��� �� !4� �& ����� �Z� �� ;���! �

M� ��& ��

Page 59: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

59

21. M�,����� ��;� �� ��& ��!� �,����� A���*� �� ���!� ����� � �>�0 �� !4�

22. M:&���� �3��� +�'� �7���� A����� 8G�� �� A����� ���!&� ���

23. MA����� �4��! :� �� ! �&�� * �4� ��� <�

24. < � ��6 8�&� � <� MA������ ����! �� ���?!�� �+�� �� ����

25. ��6���� ��%&�� �3��� � � (� �,����� �+���� /�4F� ��� �� 8��� : A�� �� ��H'$ l,�!& l �&�� �'&

.��� ��

y� �� �+D�� ^���

R"R�> ��?D?�� �G�6F��

:��6 :

26. ��� �+���� /�4F� ��� ��� � ���� �'! �� 5�?! �,��� �-&� :'! : ������ T! �� ����*�� ��,��

M��� �� ���4$ ���� ��� ��� �� ��!& ��

Page 60: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

60

27. �� ��! : :� � � ��,����� �+���� /�4F� ��� ��� � ���� �'! ��� ��D�� �� (��!�� J��!�� � - �+�&0

5'��� ��-� � ��� l3�& ��! ��-,��$ ����$ ����� �� )��!D� ��- �! 5�-� �&- �� 8G�6*� :4

���2 :?'� ����! ���4�ٕ �A��� <,�D �� .���� �2� ��,����� �4��&�� : <����� �� ��� �,���� 8�����*�

M��� �� /�0 �-���

28. A�,��� ����!�� ���� �� J�� T! !� ����� : 5�&,!�G� ���� � :,����� :�;� �� :� ! ����! ���4�ٕ ��32 &

M�,����� �+���� /�4F� ��� �� /�0 �-��� ���2 :?'�

29. .�,����� �+���� /�4F� ��� �� �4�� �� :���! �� 8� �%! �� �%&�� ��B �� !4�

y� �� �+D�� h��w�

4��?+� 5���3 @$��> U� h�i� *�+P� �A�-�� ��G�6F�� 5�A�-��$ NYP�

:��6 :

30. &!�� (��! � � � �G �������� � %& :;' � � �� ����� A��> �,����� �+���� /�4F� ��� �� :� (�

M>-�!�� 8��&��� <��' ����� ��� +���� ���!� @��� ��;� :�!�

Page 61: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

61

31. �!�! �� �����!&G� ���� �� ���!� ����� A��> �,����� �+���� /�4F� ��� �� :� (�&!�� 8���'!�� �6� :4 �

M2 &!�� >� �,����� �+����� ����! �� A�����

32. M�,����� �+���� /�4F� ��� �� ��!& �� �,��� /�0 A����� :�! �-� A���0 ��� ���,� ��&�0

33. :��$ �� 1 �- � N-&�� �,����� �+���� /�4F� ��� �� /�0 � >��� 8�-�!�� 8�+���� 5�!6 ���!

%�� M5�

34. .������� � %& � ����! �� :&���� <��' :?'� �,����� �+���� /�4F� ��� �� A��'!��

y� �� �+D�� g4�-��

7���> h�i� *�+P� �A�-�� ��G�6F�� ^� 0A�x

:��6 :

35. A���� � ��,����� �+���� /�4F� ��� �� ��D : A�� �� 8������� ����!�� ���4* ��B <� ��� �� �1&

�� �� ���� : ��+� ��������� (��!! ��?� �� �� ��� �� ���Y� ����0 � � �2� �������� � %& ������

M:� ����� $ � ���� $

Page 62: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

62

36. .1+�'& :?'� ��4 J&� ���!� �,����� �+���� /�4F� ��� �� <�

y� �� �+D�� ^�-��

��F?'� ������ ������ U+ -���A� �"B�D�?��

:��6 :

37. MN�&�� � �� 7�� �� �� ����� ���� /�0 � ���� ���&�� ���,� ��&�0

38. MN�&�� � �� 7�� �� �� ����� ���� /�0 ����!� ��,�&��� ������ 8��!� K��!� ����� �> ��D

39. ���� ���!��� 8� ��!�� K��!� N�&�� � �� 7�� �� �� ����� ���� ��DM�� �� : ���� ����� /�0 �&&

40. M�,�&��� ������ :?'� A26! �� ����!�� 8�����*�� � �4 ����� �> N�&�� � �� 7�� �� �� ����� ���� �+��0

41. ������ 2 &! :?'� �,����� �+���� /�4F� ��� �� /�0 �&� ����! N�&�� � �� 7�� �� �� ����� ���� ���!

,�&���.��� �� �6�� T��& E� :� �� ���� ���&�� >�-� �� �

Page 63: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

63

y� �� �-�G�� �(� ��

9��� ������ ������� ��" 9��� ������ ������� U� 7Y����� ��'�'P� U�/�?� JBC �������� U� C��� 4�-D�� �y�V)�$ ��� ���B� U� ���3 *�+ R"R�> �F� U������ �� �H h"�>$ $4� �C I 9��� .��&� ������� m+4$ �+�z�$ m�E

�4�1�$ ���$W-��� �1'�`�$ ����&�$ .��M�. ��1�"$ 9��� ������ ������� *�+ �M��� ������?� ^�� U� ���F��� ���(�(�F�� ������ *�� U�/S JBC �������� �T q�?] X�1'< �4�-D�� U�$ ���F��� ��E�YP� .R�>��� *�+ �+��| U� m�F�� 5�1K����$ �A�6�� �+��F� ���-�� ��� ��� �H4� ��$ *�� ����> �4�1� 5��E�YP� 5��a��-��$ ���"�F�� ���'> ���$W-��� ��4P� ��E�YP�$ 7�� U��+�D�� I ������ ������� .

���o$ 7���� *�+ ��� y��CP� ��+D�� ����?��:

Page 64: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

64

y� �� �+D�� �$P�

�>R"R 5���3 ;�RM� @��6� �C�R( ��H�Dz$ ������ ������� :��6 :

42. G J2�� ������ �3�% �� F� /�!D� �20 ����!4G� :�� 26F� < �8���! ��� @��!�� 8����� ��D�� <�!!

M:&���� �3��� 8�&� � A�4�� < �� F�� �&� �� E�' �� �6��� < ���&!

43. � ���!' �,3 .���0 <�!! ��� �� (�&!�� 8������� /�4F� ��� �� �,����� �+���� /�4F� ��� �� :

M8���! ��� @��!�� 8����� ��D��

44. �S @��! ���! �&4 $ ��&&���� ���Y� �6�� 8���! ��� @��!��� ����� ��4 �&4 A��� �� 8���>��� ��'!

M<D��� (��+

45. ?'� ���'! 8��!� :�M@��� �� E>�&! 8G��� ����! �� 8� ��6 �� :4 �!�! �� ��>��� :

46. M�!���� ����F G� 40 ��4�' �S � �� ������ /�4 ��?!�� ���� :?'� ���'! 8��!� :�

47. M�&- �� �,����� 8�>�! G� 8�&����� ���>�� 8����! �� �� �,�&�!�G� Z��!6G� �4�D �����

48. �!��.���?!�� �+�� �� ��+0 �� �-� ����& �� 8���>��� ���! ��&- �� 8� ��6 �� �&&���� 5

Page 65: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

65

y� �� �+D�� �(� ��

R"R�> �4�1� ��H�D8�� �1E����$ ���$W-���$ I U ��� ��G�6F��

:��6 :

49. ���?!�� ��� �� �� �1�� : $ 5�&,!�G� � �� 7�� �� �� ����� ���� ��� �� ���' :$ :� �: �� ��

M������ 2�6!� 8G�� ��

50. ��,��� �-&� : A��D ���� : :�!! �5�&,!�G� ���� 7!� /�4 �+�!6 �&- �,��D �,3 .���0

:4 A������ ��3�S ���?!�� 8������� �� � �� �� :�+�� �� 8��� �: �� �� �,3 ��� :�� :&�� : ��

�23 MJ��!�� (� A��2 �� �,-�� �6! < ���� ��

51. ����6�� �:�� �� ������ �:,����� :� �� :- : �&- ��� ��+�!6 �&- �,��D �,3 .���0

���� �� 7!� /�4 ��2 �:- �� #23 /�0 :��!& �� ���?!�� 8� � �� �� 8��� �: �� �� � ���!�� �:,�����

,��!�G�M�&� �� �&- �� :4 :&�� :�� ��,��� �-&� : A��D ���� : :�!! �5�&,!�G� ���� �

52. <,��� ����! �� �&&���� 8��!� �� ����� �&&���� �,����� :- �� < :� ��! ��.�-&��! �-!� � #��!� �� �

Page 66: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

66

y� �� �+D�� p�� ��

��'> m�F�� �4�1���$ ��E�YP� ������� ������� :��6 :

53. �4���� : �!! ���� 8�&� � �&&���� �,����� :- �� �D�� 8�,3 �2� ��,����� �+���� /�4F� ��� �� <�

M8�&� �� #23 �'& /�4 � ��� < ��-� :&� �� ��D : �-� ��>!�G� �� �!�� �&- �� �D�6F�

54. ��� ����! �� 8������� ����F� �'&M������� � %& :- /�0 :��!& �� �� A26! �� ���?!�� 8����

55. .������� � %& �� ��� �� :4 K��!�� :?'� :&+� �� 8�&+� �� 8���' ����� <�!!� ��B ���D0

y� �� �+D�� ^���

R"R�> �$4 ;�6F�� I 9��� .��&� ������

:��6 :

56. 8������� /�4F� ��� �� �6! /�0 A�'�� �,�&� �H�� ��!�! �!�� ����F� ����0 � ����� 8�,3 5�!6

M��!6 �� � ���� ���&��

Page 67: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

67

57. ������ �,���� ��! ��-&4 K��!�� ��4 :4 8���>� ���D�ٕ ��� �� ��� �� �,��� :4 K��!��� ��>�*� ��� <�!

M:H�� �� �-'�� ������ �� ��

58. 6! �� ������ �4� �,����� ����F� �'& ���� �� ��� �� �,��� ����� ��� �� (��!�� .���� A>-�$ Z�

.������ �4���� �,�D�� ���d� ����! �������� �� :&+� �� 8�&+� �� ���� �>>�! ��3��-'�ٕ �,����� #2-� ����! ��

Page 68: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

68

Page 69: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

69

y� �� �-�G�� p�� ��

R"R�> �"��� ;�6F�� ��F��� &�$5�"

\1>" R"R�> �"��� ;�6F�� ��F��� 5�"&�$ ��K�� �'��-�� ��G��M� ���s$ �'��' m"t?�� �X�F���$ �;� U� ��;�� @�(�F�� ������ ^� ��?'��� 5��E�D>)�$ ���$��� ���w� ^�� ��"M� ��F�$ �@�-(:�

;� ?(�$ o��� ���> ���"8> @��6� ��a�`� ���4���� ;�F>�)�$ ;�4Q ������� ��G��M� .

���o$ 7���� *�+ ��� y��CP� ��+D�� ����?��:

Page 70: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

70

y� �� �+D�� �$P� d ( �'��' ��G��K .�"�K

:��6 :

59. (��� � ���� ����� � ����! �� ����� 8�D� !G� `��� �!���� ����$ < �&+�� ���>�� :&���� � ��

� �� �:��&*�MA�'& �� �-�4 (��

60. �4�� ++6 <� ��-& ��D�� � ���� ����� � ����� � ��� 8������ 5�!6 �,�&��� ������ :� (�&!��

MA��� � ���0 �3�% �-�� � ��-& � ����6!

61. M�4� !�G� E&�� ����� ���!�! �,� � �,�&� ���� l-&

62. ��&�� �&&���� �� ��� >>�!M5&��� ���� �

63. M���6�� 8���!�G� J2 �� +F� �'-�� �� !� �� 8�, �� � �G �� ���� ����� �&&���� �� ��� >>�!

64. .���m� �&&���� �� ��� <�! �� �� ��� $ :&���� < E�>& �� :�� �� .���F� �� � >>�!

-!��� (�� � � ����� ��� �� :�� �� ��� �� < �&+�� 8���'!�� � �� � G� �!�� �/�� �� �

.� +�� (��� �����

Page 71: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

71

y� �� �+D�� �(� ��

"�A> �'��' m"t?��

:��6 :

65. M���>�� � %& �� I��6 �-� ��� :4 .���� ����F� N�� :4 ���!�� E>&

66. ���� �&�� 0 � �! < �@���� ������� �,����� A�4�D <�! �2� �� �� �� �,3 (��!�� ���D �� $ @���� /�0 �

M������ N�� �� ����� ��� ���

67. ���D0 M�,����� ��%&�� I��6 �+���� �,����� ���&��� �����!�� 8� ��H�� ��%&

68. .���>�� 8������ ��� �� 4F� :�� �� ����*� 8������� 26F� ��� <�!

Page 72: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

72

y� �� �+D�� p�� ��

��;�' �'��' ���F+ ��K�(

:��6 :

69. M����� ������� 8������ �,��� ���D0

70. � ���� :� �X��&!�� ������ �� F� �� !�� : � � � �+���� ��?!�� 8�2 8��&��� @&�!� �&&�D 8��B <�

M�-� A��� �� ������ ���!� ��

71. � ����' (��� : �!! �!�� �&&���� Z�&�� ����� : Z��!�� #��!� �� ������� /�DF� /&�F� :���� :

M(�� �� #23

72. ���!� �- �>��ٕ ������� ���!� A����� �-�4 ��! �!�� ����!�� �+���� �� 40 �� A��� ��� +��� �� !4�

M�-� ��� �� ������ :?'� �-!����D

73. � A��! �� �&&���� 8��Y� (�+! +�' +��! I� ��ٕ �� ��%& �+�'� �� �� I���*� � �G ������� �����

M8������

Page 73: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

73

74. M�-&4 I���*� ��� ��&���� I� �0 A��40 �-�! �� �3�� � � ����!4G� ��� ����! �� �� �� 8�����*� +��!

75. �� � ���� 8�4�+��� < � 1� ���'! �����n� ���� 8G�� : ���� �� �3�� ��%& <� ��� : � �&�

M�-!����!6�

76. ���!�� 7� ��D�� ��,��D 8���� � '!� J��>�� 2 &!�� ��� �� ������ (�+! A��D 8���� <�!

M������ 2 &! �&�&$ 5�%

77. M�-�� �0 A��40 �� �-� �-! ��� % � � � �&���� 8���; �� �G>& � �D0 5�% :��!

78. ,���!�� N 6!�� ��%& <� l ��� �� 1! 3�� 1���0 7� �:���� ��� :��! ����� /�4 � !� ������ �

MI� �*� A��4* �3?!��

79. .�-� ��� �� 8� ��H�� J����� �,����� ���!�� /�!! �J��>�� 2 &!�� A�� $ �,3 .���0

Page 74: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

74

y� �� �+D�� ^��� R"R�> 5�(��T ��a�`� ��4����

:��6 :

80. �� ����� M��� �D� ���$ ��� �� !4�� ��2 ���%&�� ������� 8�! Z�6'F� <�� �&&���� +���

81. ���� ��6 �,����� �&&���� A�4�� ��� � �G ��-D��� �-� 1�!' �� <! ! 7� � � ���� ���&�� ��D�� >>�!

�&��&�ٕ � ��� ���!�� 7� � �-!�D�� ��! �J�- !�� .���� ������� 8�! <��� A�!� ��&�$ :��!� �� Z�6'F�

M��%&��

82. < ��-��� � � :4 �%&�� NH� ��,����� �+�'�� ���� ��� 8�&�� 8���'� �&&���� ��+*� ��!

M���� �� � 8���!� �3>��&� �� �&��!�G� �&�� 0

83. ���� +���� 14��60 ��6 : �+�!�G� ���!4G� �'�! �A����� ���� �� G0 1�0 ����� ��4 �A���

+�'� �,��D �-� �� $ :�+�� ����D 8������� #23 ��� /�4 � ��� < �1� ����! �� 8������� ���! �#�� Z��!

M:&���� �3���

84. ,����� �+�'�� ��- � : �� �� :�4F� : % �� � !� �� ����F� :�!�� 7!� : <���� ��� �� � �G ��

.:��&*� (�� �����

Page 75: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

75

y� �� �+D�� h��w� @��T �+�r 5���3 ������� ��G��M�

:��6 :

85. MZ�6 Z& /�!� � @&��� �� �,�&�!�� #���!4� �8��&��� �� (��!�� ���!6� 0�� ���D0

86. A�,�� : � 5�&,!�G� � �� � �F� �,��� /�0 (��!�� A��D :�! ��&�0M�32 &

87. ��� ��� ����! �� 8������� �� �-���'�ٕ ��,����� �+�'�� � 4 /�4 (��!�� A��D � ���� ���&�� A��D 5��'0 >>�!

M��&�� $ ��?!�� $ �D�!�� 7!� /�4 ��� ��,����� �+�'�� +���� �&- ��

88. 8�-��� �S : �,����� �+�'�� +���� 8� ��!�� ��+40 $ �6�!�� <& .���F� ��!� (��! � � ��!6 ��

M�,�����

89. M�-!D��� >>�!� ��+�� �3�'�� 8���6�� ��D�� � ��B <�

90. M� ���� 8���&�� < � D��� ���!�� ��+0 �� �&��� �-!���� :� �� �,����� �+����� ���� ����

91. � �,����� 8���&*� 2 &! �� ��� :4 ���!G� �,�� �� !4�.�-'�� /�0 E� !�G

Page 76: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

76

y� �� �+D�� g4�-��

p"�S 5���3 ������� ��G��M�

:��6 :

92. M�,�&��� ����*�� �� !3G� � ���*� A�3�%�� �&+ ��� .���0

93. M���� 8G��� ����! �� �&���� +��� ������� ����� A���0 .��! ������� ����� �&+ >�� .���0

94. �� 8�&�!�� �� !4� .���� �+! /�4 A�4�� �!���; 8�&� ��'&�ٕ �J��!�� .���� �� ������ ���&�!�� �,��

M�&��� 8� ���� �&� ��'&0 � �G ��,�&���

95. ��! : � � � ��4�'�� �+�� �&- � ��-�4 5���! �� ����� ��� �� (� ��!���; ��+�ٕ �&&�D ��%& <�

/�4 �4�'�� �+�� 8���.�3�� :�� � � ���� �� 7-��� �&+�� 7!� ��

Page 77: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

77

y� �� �-�G�� ^���

;�F>�)� �����D �+�r$ ;�6F��

y� " ;�F>�)� �����D �+�r$ ;�6F�� 7� ->$ n����� *�� @�(�F�� ��������$ *�� �H�> ����+ �1"E ����H$ I ���Y U�T�F?��� � U� ��Y "�A> m���?�� �6F���G � ���F+$ �A"w� ���G�6F�� ^H��$ U� �+�r

;�4P� �G�6F�� � \�-1>$ ���-��� .4�K$ ,���P� 5���w�$ ���G�6F�� 7� ->$ n��$ U�T�F?��� *�� �ma�`� )��+� 5��6?F�� ��?'��� �F��?��� ��F� U�T�F?��� �+��E$ �' ������� .

���o$ 7���� *�+ ��� y��CP� ��+D�� ����?��:

Page 78: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

78

y� �� �+D�� �$P�

;�'�� m���?�� �G�6F�� *�+ L<�1� .����� e/�?��$

:��6 :

96. MN�&�� � �� 1! D ������� A�� ��+0 �� Z�6!�� /�4 �,�D �,��D �%&! ��$ ����0

97. �� ���� �G�� ����� �3���!4�� ��,����� �%&!�� �� ��,��� A���� �,��!�G� � �� �� ��� �� 8���� ��!6 ��

M�&� �,��D �-� /�0 ����� �-&?'� Z��!6G� �&� �� �!�� ������ ��

98. %� !�G� ����� �� #23 .���0 �-� ����*� 8�4>�& �� ��� ��� �!�� �,����� �,����� ����*� ���� �� .���0 +��

����� < �T��� +����� : ��� :!���*� 5�&,!�G� �! �� � ���6! ����0 ���D$ .���0 /�0 ����!

M����*� 8�4>�& �� �� 8���� Z!6! �5�&,!�G� ���� � ���6! ����0 5�S �,��!�G� ���� ���

99. M�&&�D �-!����!6� ���! < �7����� �4�&��� ����!�� ��+DF�� ����!�� ���� �� �� +��

100. ��� �� N��� ���6! ����! ���D$ .���0 /�0 �-� Z��!6G� �� �!�� ����!�� ������ �� 8��� �,��!�G� �

���DF� ���� �� ���� �&�! �� �!�� ����!�� ������� ��!6 7�6F� �,��!�G� ���� �� /��! �����!�� ���� ��

MA��2 �� ����!��

Page 79: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

79

101. �� �%&�� ������ ������ ����!�� 5�&,!�G� � �� /�4 %� ��� ����!�� � �� �� :4 A������ ����F� 5�&,!��

M�32 & A�,��� ����!��

102. ���� �� �D�� :4 A������ ����F� 5�&,!�� �� �%&�� 5�&,!�G� ���� � ���6! ����! 5�&,!�� 5�S .���0

�!�G� ���� ��� ���6! �� ����!�� ���DF� :4 ������� ������ ����!�� � �� �� �S ����!�� ����F� ��,�

.A�6F� ���� �� #23 :4 ����!�� ������ �� A������

y� �� �+D�� �(� ��

m+4 �����H ;�4P� �G�6F�� :��6 :

103. ��+D ���� ����>�� ������ �S �� ��4&�� Z��!6G� ��?� �� A� �F E�>&�� �-�0 <�� �!�� � �� �� 8�

�+�� 1�$ : 1� JF ���D �SM7�6F� ���� �� �>� �:

104. ���!4G� :�� 26?! ��� /�4 ��&� ��,��!�� �,�&��� ������ �� 8��� �,��!�G� ���� �� N��� Z��!6G� ��&�0

M�-!�,�� �� �&�� ���; ��!

Page 80: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

80

105. M@&��� N�� �� 8��� : 1&� ! � ��� 1���!6� : <����� ����� ���D 8����!6� <�!

106. ��D �� 8���M�4� � ����� ���?!�� @&��� �

107. M�,��!�G� ���� ��� ���� A�� �� ���&,!�G� 5�H�� 52�

108. A�� �� �� Z�6!�� A�4�� < ������� ���� ��� � ���� ���&�� ����! ����!�� ���� �� �� $ � ���� ���&�� ���

M����!��

109. � &� �� �,��!�G� ���� �� ����! �4��� �4& �������M

110. .��� �� �23 �� :&� A���� ��4*� ���!�� �'&�� ������� ��� �� ���6! �� 5�H�� �4�

y� �� �+D�� p�� �� ="F> ;�6F�� U� U�T�F?��� ���F+$ �A"w� ��G�6F��

:��6 :

111. ����� ��� J$�� /�4 ���6 � �� � ,�D ��4� ��� /�4 �,����� �+�6�� ����0 : ������ ���! �

M����H��� ����S ��� 8����!4G� A�4�� < �:���! ��

Page 81: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

81

112. M�,����� �+�6�� ����� < A�>� ��'��� ��� �� �� F� <>!�� A��40

113. M�32 & A�,��� ����!�� �,��!�G� ���� �� ��� �� 5�&,!�G� � �� � ����! ���&,!�� 5�S .���0 �&�� 0

114. � A��40.:���! �� : ������ ���! : � � � �: � �� A����� >��� <>! �� �%&�

y� �� �+D�� ^���

b1�� I �"�6F�� B�D�>$ ,���P� ��Y ��K3 ���F��

:��6 :

115. �0 <��! +��! �� �3�� � � ��,�&��� A�+� �� �&� �� A�+� �� �&&�D � �G ��,���*� :&���� ����� 8����

M������ �� 8���

116. M�,����� �+�� �� 8�����*� <��!� ������ �&�!��*� A���*� �� !4�

117. M� ���� 8���&�� ��D : :�+�� �'�! ��+���� ������ :?'� A������ ����F� �� :�+�� Z��!

Page 82: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

82

118. ��� Z�6'$ �-�� �� � �G ��32 &! :� � �,����� ����F� �+�� ���!�� 8�����0 <��! < ������ :&�

M2 &!��

119. M�� &�� ����$ 2 &! <��! ���,���� ����!�� (�&� 8� �6 : A�� !�G� �+�� +��!

120. M�-!��!� N�� ����� #��!� �� A��F� �&� (�+! ��!

121. M2 &!�� �+�� <��! : :� ! �,��D 8����� 2 &!�� ���D ���; .���0

122. %&�� A��40 8�����*� <��! (�� � � ��-� ��6�! �� A>-�G� �� ���� �� 8���� ����� ��%& �+�� �� �

M:&,���� (�� :� � �8G�� �� 2��&0 5�-�

123. MK��!�� 8�����0 <��! +��� ������ ���!G� �,�� �� !4�

124. �:����� :�&�� ��4 ��� ��6 : :�&��� +��� � �4 ��B .���0 M�&� �� � ���� 8�4�+��� ��D : ��

125. �,����� A���*� �4��&� N-&�� 5�-� �5�&,!�G� ���� ��� /�4 �&� �� �&- �� ������ :����� � 4 �+!

.���� ��

Page 83: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

83

y� �� �+D�� h��w� ^H�� U� .4�K ,���P� @��T$ U�P� �G�6F��

:��6 :

126. -!�G� ��! : :� ! 8��B �� !4�M1����! : ���� �,����� ��

127. M�&���� A� �� N�&��� :�+�� ���� �� J��!�� (� N�&�� � �� �6!

128. M���6!�� ����F� :�!�� ��6 : � �G �����F� A�� : <���� �� ��� 8��Y� <�

129. .�,����� =+6�� :4 N�!��� (��!! �&&�D 8��B ���D0

y� �� �+D�� g4�-�� 7� -> n����� *�� @�(�F�� �������$

:��6 :

130. M�,����� A�4�� �� ��%& �+!

131. M�&�� �� �&&���� A�4�� �� ��%& .���0

132. M�,����� �&&���� � �� �� � �! ���� ��� :&+� �� 8�&+� �� ����!�� 5�% :��!

Page 84: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

84

133. � �H��� � �G ��-& - �H�� :���! �� < ���� �� ���! A��� M�&����� �H>� F

134. M:&+� �� 8�&+� �� < ���� �� ����!�� A����� ��!

135. M���� �� < ���6�� 8���!�G� J2 Z�6'F� ���! ��!

136. ��40 �����ٕ �� �� �� �� (��� $�� �� ! �� �3�� � � ���4*� �,�� ���� �� :� ���!�� ��B ���!

.Z�6! �,��D

y� �� D���+ ^�-�� ^�t8> ;�t��� *�� 7G�'��� ��"�1�� 7& 5�+!�����

:��6 :

137. M8�4>�& �� ��� ���!�� @���� �+���� /�0 ����� <�'!

138. ������� N�� �� � �>�0 �-��� < �����!�� �+���� � �G �8�4>�& �� N � ��� ��� �+���� ��%& �+!

� <�'! :?'� ������ �� >>�! M�+���� /�0 ����

139. MA��F� ����� ���F� �+���� ���?

140. .�,����� N�� :?'� �+���� @����� J��>�� ������ I��6 � ��� 74��� �,��� ���D0

Page 85: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

85

y� �� �-�G�� h��w�

;��(� 5���F�� ��-'W��� ������� �������

m " ;��(� 5���F�� ��� ��� 7a 5�(��� ������ �������� U� .�6E �D���$ ���C ��?a �\16�� �U���x$ �U�F���$ ��$�+$ U�T�D�$ �U��G�6E ;�1Y$ �U��G�6E ��K�>$ �U�D�x U�D���$ @��+<$ U�D���

,� � ��8�� ���G�6F�� ���o$ U� ��Y �H�> 5�-'W� .�4�E *�+ 7�CQ> q�?] U������� I JBC ��������� U�-S$ [$z n����� *�� U ��� ����G�6F ���(�(�F��$ @��T$ .4�K U"��?�� ��'�'P� ;�F>�)�$

N�?-� U"��?�� ��?-��� ^�'�>$ ��| U"��?�� �e/�?��� �Ba$ �"�F> 5���F�� ��>�-'W��� U ��� ��G�6F�� ���(�(�F��$ m+4$ 5���3 R"R�> �F� U������ I JBC U ��� .

���o$ 7���� *�+ ��� y��CP� ��+D�� ��?����:

Page 86: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

86

y� �� �+D�� �$P�

7�CQ?�� �-'W��� @�6?�) .4�M� $ @��T R��?��

:��6 :

141. MA����� :�! �-� � ���6!�� � !� �� ����F� :�!�� ��%& �����

142. MA����� :�! �-� � �,����� �&&���� 8������� .���� >�� .���0

143. M+���� ���!�� �&+ ���� .���0

144. ��; .���0 ����6�� :,����� :� �� ����� :�!� >�� �(�!�� �&+ �-� �: �� �� :�!� �

.:,�����

Page 87: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

87

y� �� �+D�� �(� ��

;�F>�)� �"��� [$z$ n��$ �'����$ U � ������ �������

:��6 :

145. G� < ������� ��� I� 8���� �� ����' �� � ���� �3; �� 7!� ����� 8���6!�� 5�!6 /�4 )�! &

M� ����

146. �-� � :�!�� E�6�� < ������� ��� I�� �&- �� 8��� ��� ��$ ��+�!�G ����6 +�'� �8���� �%&!

MA����� :�!

147. M������ ���� (��!�G� 8���� �%&! /�4 �,����� �+���� /�4F� ��� �� 5��'0

148. ����� ��� I�� :�'�! �� E��60 ������ :&���� 8G�� �� :��6! �� : �&�� �3G!! 8����!6G �

M� &�� ��4 E� !�G�

Page 88: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

88

149. ��� I�� � ���� �3; �� ��� � � �A� �� �� �&- I� 8�&��! � �� ����' �� � ���� �3; �� 7!� �����

� ���� 8���6!�� 5�!6 /�4 )�! &G� < �������M

150. ��! G� ��%& ����� A��-' /�4 ����� I�6!�� :��! � �2� ��-� :� !�� A� A� �� �� �&- /�0 I��� :

.�&- �� ���� � A�� ���

y� �� �+D�� p�� ��

;�F>�)� N�?-� �����H$ U"��?�� �'�'P� �//�?��$

:��6 :

151. /�0 A����� :�! �-� � :,����� :��� �� ����F� :�!�� A� : <���� M8�&� .��

152. �A��F� ���D ��4� !�G� �����*� �����!�� ������ �� � �G �A����� ���6!�� :�!�� l ��� <�

M�!� �� �� �%&��� �+�!� �� �,����� �������� �,��� ��� F� �,��� �.���F� �(��!�� �� ���� ���&�� ���D

153. ! �� /�4 "�,�& ���D" � � �� �0 �:!&� A� � ���� ��� 1 �- � 1!��� ��6 �A����� :�! �-� : I�6

M������ ��� �� �3��� ��� ��&- �� #��� �� ��!�!

Page 89: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

89

154. M�&&���� �,����� :- �� ���!& � ����F� :�!�� � �>�0 $�� �� !4�

155. M�&� /�0 :&� ! �� :,����� :� �� :�! A� <��

156. < 8����' ����0.�&&���� �,����� :- �� �� :�!�� ���� A���� 8�� ����

y� �� �+D�� ^���

m+4 U"��?�� �?-��� @��6� ��H�?�)�

:��6 :

157. M������� � %& :- ���!& < �� ���&��� ���� ��� #���!4� �� !� �� :�!�� � �>�0 0�� �� !4�

158. !� �� :�!�� �&� l ��� <� 5��� �� ( �!� �������� � %& :- : �&- �� ��� /�4 ����6!�� �

M�-�0 :��!& �� �&- ��

159. � % A����� ���&��� ��;� �� ���& ��!� ��D�!�� ��� #���!4� � !� �� :�!��� �&- �� ��� �� +��

.+���� ���!� �,3

Page 90: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

90

y� �� �+D�� h��w� ^H� 5���E 4������ ���"81 ��� � ��?a \16��

:��6 :

160. M+���� ���!� �,-� :��!� �� ����� : % �� ����F� :�!�� � �>�0 0�� �� !4�

161. M�-!D�!� +���� ���!� �,3 � % ���$ ��!� ��� ' �4� ��� <�

162. � ���!� �,3 � % � ����*� 8��;� �� ��&�0 �� �4� ��� �� !4� ;���! ��� '�� ��+0 �� �+���

M� ��& �� �& ����� �Z� ��

163. .����*� ��;� �� ��& ��!� �,����� A���*� �� ���!� ����� � �>�0 �� !4�

Page 91: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

91

y� �� �+D�� g4�-�� �"�F> 5���F�� ��>�-'W��� U ��� ��G�6F�� ��(�(�F��$

:��6 :

164. �: �� �� 8c-� �&+ ��� .���0 � !� �� ����F� :�!�� � ���� 8���!�� <� 1 �- : � :

M�&- �� ��� �&� �: �� �� 8�,-� �� ��6�� ��%& <� �: �� ��

165. �� ��� 8�, �� ��� !�� � ��& �� (�� � � �: �� �� �,3 ��� ���4$ ��&�� ��6!&� A� ���+ �����

��� ��&- �� �� � �DF�M���!�� ����D �S A�� �G �� ��&�� ��6!&� A�

166. M�,-�� ��� #��! �&- �� ����� �� ��D�� �� ���� : �� �� �,-� � ��� �� ��� ��+40

167. MN�&�� � �� �� $ � �� �� <���! ��D +�' �����

168. ���!6G ����!�� A�,���� <�! �:,����� :� �� 8���� <�! �,�� 5�&,!�G� � �� A�,�� /�0 �-

MA�6F� ���� �� #2-� :,����� :�;� �� /�0 �-&?'� ��D�� �� �+�� �� ! < ����6! �� ���� ��

169. M����� �!���� ��%& �&�!� � �G ��-!��� � A$� �� �� $ ��� �� @!� ��-���! �� �-� � � �������� �+6� ���!�G�

Page 92: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

92

170. &+ �,3 .���0M�,����� A��6�� E�� 5�!6 � :,����� ����6�� �

171. .�-!� �6 ���! �� ������ ���&�!�� �� �!�� .��!�� �-� �� �&&���� �,����� :- �� �� +��6&�

y� �� �+D�� ^�-��

m+4 �F �� I U ��� ��G�6F�� ��(�(�F��$

:��6 :

172. �� < :� ��! �� ��& �� 8�&� ��� >>�! #2-� � %& �� :&���� ��� �� �-�4 Z&��� �&&���� �,����� :-

M:- ��

173. M�&� �� �&&���� �,����� :- �� ���� 7�� �3����� �+�!� �� � �� �� /�0 Z�6'F� I� �-�!

174. M�,����� :- �� ���?!�� ���� �� 8����D �� :�+�� (� ��!' �� �6!

175. �6� �!� ��4 �� !4�M�4>�& �� �&4 1� ��!� �� �� �� ��! Z

176. M� �� �� ���!$ :?'� (�� �� �D��!��

177. .�-� :� ��! �� (��� �&�� ��&� �� �-!�;� /�4 : ?!�� �&&���� �,����� :- �� ���� ��!!��

Page 93: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

93

y� �� �-�G�� g4�-��

p"�S .��4:� ��G�6F�� R"R�>$ � ?����

�6?F> �(/+ =���'< .��4:� ��G�6F�� �M��� =(��K �����C �������>$ I JBC �.��4:� � ���> U� 7� -> ;�4< ;�6F�� 0?� �� *�+ 0K��� �7�aP� ��1�>$ 5��K�� U�������� �+�t� �����H$.

���1�$ �BC y� �� U��?" }� ��� ���1�� ��?�?�� ma����� �H�?� y$� ��G�� 7���� ���1F?')�$ p"�S$ <=���' .��4:� ���G�6F�� �� 7D�" ���F+ ��> �C4���� �"81�� ��"4����$ ;�F>�)�$ �� G�4Q ^� �C!��>�� *�+ ,���?'� ��K�����?�� �� "�&� ����a ��t�>�?'� U� 7K< 9�FS ������� ����E�� �1'�&�$ ����8�� 5�;�KZ� ��-���$ ���G�6F�� @��T$ [�{� 7a 5�(��� �4:�.� ��G�6F�� I "�A?�� �+���� 5���w ������ �������.

���o$ 7���� *�+ ��� y��CP� ��+D�� ����?��:

Page 94: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

94

y� �� �+D�� �$P�

���E� .��4� ��G�6E ��H�?�� ��CW�$

:��6 :

178. M�,����� �+���� ���!�� :?'� �!���� ����$ �� �� ����� A��> �%&! 8����!6� �����

179. ���! @��� �� ��� (��! � �� �� J��!�� T! !�� ��!�� ��- �� ������ A��>� � ���� �'! �� 8����!6�

M+���� ���!� @��� A>�� ��� �-���� A��>�� ��� �� ����*�

180. M�-!��3 �- %&! A��4�ٕ �+���� ���!� �,-� �&&���� ��+*� .��!

181. J���0 �� ��& .���0M�-� :,����� :�;� �� 5��'0 8�! ��!�� ��- � �� �� �� ���

182. M�,����� A���*� � 4 �� 8��� ��� 5,�%�� ���� �� !4�

183. .�,����� A���*� ����$ �+!

Page 95: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

95

y� �� �+D�� �(� ��

h�'Q> .��4� ��G�6E ��G�E *�+ Ra�>��� L��4:� ������$

:��6 :

184. !�� ��� <�!MA>�� ��� ����*� 8����� ��� �� J���*� N

185. M�-��� �4� �� 8��� �� �%&! ���3 A��40

186. .5'�F� % ��� �-��� >��� �� ���3 A��40

y� �� �+D�� p�� ��

;�'�� 5���F� ���`� ���E��

:��6 :

187. �! : � � � �� D��� � �� �� 8� � ����* J�� �� ++6 �� <� A���n� ���&�!�� �!�!�� �&��� �

���'��� ��� �� �3?! < ��+�� �� ������ A���=� ����! �� l ����� ��& Y� �!� �� �� � %&F� ��! ��,�����

M2 &!�� ���B ���!

Page 96: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

96

188. ���&�!�� �� �!�� : :� � � ��-& �,���*� � �G ��&&���� 8��!� �� ���! ������ 5��! �� ������

M�,����� �+�� �� 8�����*� :4 J�� �� ���!�� E>& ����� �� �� $

189. M�,����� A���*� 8�&� 5�!6 :� � ��!�� ��� /�4 �&�!��G� <D!�� �� !4�

190. .8� ��H�� �,����� 5��� �� ����� �� !�G �&�!��*� ���F� �� !4�

y� �� �+D�� ��^�

p"�S 5���Y .��4:� ��G�6F�� � ��?D(�$ *�+ U������

:��6 :

191. 8�&+� �� � %!& �� �&�� �� �-!� �6 1�! ����� �� �&�!��*� <D� �� ��! ��,����� A���*� ���� .���0

M:&+� ��

192. ! ���!�� �� ��&�� ���� :4 �3���D 8�����0 ��� <�!! : :���! �� :� !M����m� ��6'�� 8�+� �� ��

193. M��� '�� � 4� �8&�!&F� (�+ :4 �-� ����! �� ����F� 2 &! �c /�4 E�+G� : :���! �� :� !

194. M�,����� �&&���� � �� �� /�0 �&�� �-�� �-�! �:&+� �� 8�&+� �� �,����� �&&���� ��4*� ��!

Page 97: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

97

195. 4 8G�� �� (�6 �-�! @��� .��! � �! �Z�6�� E�+��� �&� �� � ���� 8�4�+��� < :��!� �+6�� /�

MJ���!�� ������ 8G�� �� ���! �� �� �� ����!�G� ���'�� ����ٕ ����� ��� J���!�� ����� A���0

196. �&�� ��� �:&+� �� 8�&+� �� A�,� � ��� :4 �- ��! ������ ����� 8� �6 .��! M1���6 �$ :+�� �6��

197. : A�� !��� ����� �� < � D��� ���!�� �� D��� � �� �� E�' �� +��6&�� �&&���� �,����� :- �� �,��!

.+6�� /�4 �,����� 8� �6��

y� �� �+D�� h��w�

^H�� U� N�?-� ���1�� ��?�?�� ma����� :��6 :

198. !�! �&� ����* J�� ++6 <� ��� (� �: � �� A����� >��� A��F� ���D ���D$ ���� �� � ,� �

M���� ��� ����!�G� � ��� 5�% :�� :� � ��D �� %�� � �� �� A����

199. >��� A��F� ���D ���D$ 8��� � �G �� ,� �� �S ���� �� ��� �,-! ���! ��&� T��$ 2 &!� E���*�

A�����M: � ��

200. .�3>-�! ���� �� (��� 7!� � ���!�G�

Page 98: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

98

Page 99: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

99

5���F� [$z$ ��r ���� ������ �������

� � �� �� ���� 1 � J2��� �1���3$ �� ��& �1& � �� ��� �#�� �� � �' )��0 )��& :0

� ��! ��+! ����H �� ��'�� 1�0 <�+! �������� � %& � "� #��& ������ �- 3$ �� ! �A�4 +�' 8�

:��

• ��X�Y�� ��>X!�G� A�X4�� <X �8�&X� 8X� $ �X 6 7�X /X�4 8�X�!�� #2X3 E�' 5��3$ 2 &! ����

)�X�*� 1X�$ NX�� :?X� �X �4 �E�X' �� 8�X�B 5��X3$ 5X�!6 2X &!� ��X,���*� ++6 �� �� �A��� ��

M"� D��� � �� ��" E�' �� �+$ ��� ��+!!

• I�XX6�� :� ��XX,��+�� 8���!X� �� <XX 8�X�!�� E�XX' 2X &! 8�XX�B �X �� (XX�+!�� �X� �XX&� �� ��>X!��

M� �� �� �4� �� 5��3F� ��,��� 5��3F� :4

Page 100: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

100

• ����X! : #2�6!� �! � < A�>� ��� �)��*� E�' 5��3$ 2 &!� ������ ��� �� 8��� !4G� ��!

���� �2XX &!�� .�XX�!� �XX� ��� 8�XX&�� *� ��XX! �A�XX���� �XX�� �� ��XX��� :XX��! /XX�0 �ZXX�6��� ��XX

M������ 8�>-�!�� � ,� �� 8��&��� �,����� A���*�

• �XX�,��� 5��XX3F� �XX� �& XX� �� �XX4� �� 5��XX3F� >�XX�&0 �XX�! ��XXD /�XX!! ��XX�!�� �XX���! �� �XX�B ��XX��0

ME�' ��

• XX ��� ��>XX!�� ��XX������ ��XX� �XX� :� �XX4 :XX&- ��XX� � �XX���& �XX��� 8�XX,3 ��XX 4 8�+�XX� �<

)�XX�&0 :�XX3� �XX� ��XX&+�� ��;XX� �� )�XX� �JXX��� +��6&G�XX� �:&+�XX �� 8�XX&+� �� �XX 4 �:XX �4�ٕ

��& ������ � � �� �� ������ ����� A�'��� A����� 8�! �������� � %& )��0 T�.#�$ "� #

Page 101: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

101

�G�K:� \A����

������� ������ ���� �� �� B�D�?�

Page 102: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

102

" �BC U�6?\A���� ��?F��� 5����� 9�1A?� ���A��� ����/D?�� 5�;�K:�

:������� ������ ���� �� �� y��C< q�?] B�D�?�

Page 103: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

103

�$P� �-�G�� y� ��

��G�6F�� �A�-�� ��F?'� ����>

Page 104: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

104

ألعلى للسلطة القضائية ألعلى للسلطة القضائية ألعلى للسلطة القضائية ألعلى للسلطة القضائية ا�لس اا�لس اا�لس اا�لس ا يةيةيةيةضمان استقاللضمان استقاللضمان استقاللضمان استقالل - اهلدف الفرعي األول اهلدف الفرعي األول اهلدف الفرعي األول اهلدف الفرعي األول

������ �� ����� ������ ����

2014 1. ������� ������� ������ ��� !"�� #�$�!%&� '�(�

)� *+ *,- ��.�"��� ��/0/� 1/23� 4/5�/�6 1. �������� ������ ���� ��� �� ! �"��� #$%��� &'(

2014

2. .�"��� ��/0/� 1/23� 4/7� #��%�8 *�*9 : ��

6;�<� =��>&� ?��7�

3. ;�<� =��>&� @A��BC� D�,E�� ��������� #���F� GH

6I��JK<� #��%�L� $�H 1/2 M4/5�/�

2. ������ ���� ��� �� !�� �( +,-� .��/0 �1�23

��������

2014

4. ��.�"��� ��/0/� 1/23� 4/5�/� N*��<� 4�.!�� D��(

�- !OF� �E+ #�>���2A� P!Q�I>�+!<� 4/5�/�M

6R�' : S��E��� TO U��VW

5. ��.�"��� ��/0/� 1/2C� 4/5�/� N*��<� 4�.!�� D��(

� MX�Y���� ��!Z T2 �O[ M4/7� EY�O ?�,\ �8

6I��]&� T �̂ GH��� _ M`�L&�

3. 3 6�1 7������� ������ ���� ��� �� �1$�/ ��%8�9 :�;<

���(=�� �9�>� ��%8� � ?9 �@=A,

Page 105: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

105

6. D��( ��.�"��� ��/0/� 1/23� 4/7� a�bc� ��8A+

���d�O e !fOU�6

2014

7. ��.�"��� ��/0/� 1/23� 4/5�/� g.AO !�O hi�\

6j�-!��-

8. 6��� !"�� D.�B��� X/�kl !�<� d�mn

4. �������� ������ ���� ��� �� E�F ��9 :�;<3

2014

9. �,�� ���O3� �/V�^ ��.�"��� ��/0/� 1/23� 4/5�/� �O

6�o ����>[ #�*8 p�*8q-

10. $�"�/� 1/23� 4/7� �-��J �.�r D�� �.�r g0c

s[ @*,�� I��t�- ��!f��� >���<� ��!�*< G-���� I�"���

4/5�/� �O�,�� ���O3� ��.�"��� ��/0/� 1/23�6

5. 1 7������� ������ ���� ��� �� �9�� �%�9I J=KL �@���

?�>1 7M�� ?�9I N� � ��.� OPQ ?9R��Q�S T=�� � ����� ?9

��� �� UV3 M�>� ?�9� O >1( 7��F� �@ W,�X�/ =>S 7

T=�� � ����� ���/�

2014

11. ��.�"��� ��/0/� 1/23� 4/5�/� �O�,�� ��f�E<� �/V�^

6�o ����>[ #�*8 p�*8q-

12. �t�- �O�,�� ��f�E<� �.�r D�� �O�,�� ��f�E<� s[ @*,�� I�

64/7�-

6. ������ ���� ��� ��S !����� Y������ �9�� ��X��9 J=KL

?�>1 7M�� Y��9 �@���1 7������� N� � ��.� OPQ ?9 R��Q�S

��� �� T=�� � ����� ?9��F� �@ W,�X�/ =>S 7�

Page 106: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

106

2014 13. .��u!�� I*�!v�- /w�*�� x����� !f� 7. - M�"% &'( ��� Z�>1 7������� ������ ���� ��� �� !�F

�1,$�/=� � 2V ��

2014 14. 4<� y�Qz I�"��� #��/�\ �/�� I!�0O GH

Mg{A��B�-.4/5�/� /w�*�� x����� �m�/2 |��

8. �� �"3 ![ ������� ������ ���� ��� � �"�� ��� &'(

W���� =1=\3 #]XS.6\�.��/

Page 107: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

107

ضمان متثيلية شاملة وفعالة با�لس األعلى للسلطة القضائيةضمان متثيلية شاملة وفعالة با�لس األعلى للسلطة القضائيةضمان متثيلية شاملة وفعالة با�لس األعلى للسلطة القضائيةضمان متثيلية شاملة وفعالة با�لس األعلى للسلطة القضائية -ي الثاني ي الثاني ي الثاني ي الثاني اهلدف الفرعاهلدف الفرعاهلدف الفرعاهلدف الفرع

������ �� ����� ������ ����

2014 15. $�0��� ��/�}W ���"- �/�EV�� ��������� h-�*��� GH

��.�"��� ��/0/� 1/23� 4/7�- #��H����6

9. W�X>� ����� ?�S ?9 ���'��� ����� ����^ 3 #� '

� S 7������� ������ ���� ��� � �1$�>� 7?�P<�� �

��'�Q _�/I ��� 7!����� N��� OF- ?@,$�K &9 `/���1

?���'�Q( 7a��b�/0 6c�V9 #$�^ 1 W��Q �>S,I ?9 OQ� ���

���(� ��,=� 6c�V9 #$�^ 1 W��Q ��/ ?9 OQ� ���

2014

16. ��/0/� 1/23� 4/7� ���",� ~]b�� D,% ��.�"���

=3 �!,��� x*2 MgJ���- ��/,E�� �B���<�- ���\!O

DJ T2 ~]b/� �-�/�<� ��O*c3� *�*9 M����>�\ �-��2

6��i

17. ��/�2 ��B��l gm0E��- ?�]b<� X�!,\ !̀Z *�*9

6�V/�<� gJ�� Dw�> R�K- x����� !Q8 MN�k��C�

10. � �1$�>� W���� de��� �V'( ��1�>9 &'( ���� ���

�6\S�<�%0 �[��e W���9 =1=V3( 7������� ������

Page 108: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

108

2014 18. 3� 4/7� $�"23 S��,\ *�*9 ��.�"��� ��/0/� 1/2

6gmO�mO T2

11. �P����S f���� ,�QLW����� ?�P<�� � �1$�>� ���� ��� �

�������� ������

2014 19. ������� ������� : R�K- �+�w #��"��O TB

4/5�/���.�"��� ��/0/� 1/23�6

12. ������ ���� ��� ��S ?�P<�� � W���� T=�% W=9 =1=V3

![ �������&S,I �=1=���� ��S�Q ��g 7�$�/

20. ������� ������� : R�K- �+�w #��"��O TB

��.�"��� ��/0/� 1/23� 4/5�/�6

13. N� � ��.� OPQ ?9 ?���> � ����� T=�% W=9 =1=V3

�� ��S� F ![ 7������� ������ ���� � �$�/

2014

21. 1/23� 4/5�/� ������� ������� : #��"��O TB

� ��.�"��� ��/0/� ����#��,H :����� #C�8 ���,\

���",�� GO ���,�\ ��� Tm<� �B��� :��\ �KJ M��Q<�

I�"��� ��,H *�*9 M��.�"��� ��/0/� 1/23� 4/7�-

?�k��<� gm���"2 I*O @Aw gm��c!\ e�H�O ��f-

-4/7�.

14. � S ������� ������ ���� ��� � ����I ��P�( =1=V3

.6\9�\9 �/,� 9 ![ h�V���S M8��0( -��V� ? �1

Page 109: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

109

التدبري األمثل للمسار املهني للقضاة التدبري األمثل للمسار املهني للقضاة التدبري األمثل للمسار املهني للقضاة التدبري األمثل للمسار املهني للقضاة -اهلدف الفرعي الثالثاهلدف الفرعي الثالثاهلدف الفرعي الثالثاهلدف الفرعي الثالث

������ �� ����� ������ ����

2014 22. (� ������� ������� ������ ��� !"�� #�$�!%&� '� x���/�

I�"�/� B�B3� )� *+ *,-6 15. �W����� !/�/� M�"��� ! �"��� #$%��� &'(

23. B�B3� x���/� ������� ������� : R�K- #��"��O TB

I�"�/�6

16. M�>� O�c$�( i��� � 2V � (� ����� ?9 Oc ?��>3

OPQ ?9 �\1=� N� ���N� � ��.�

2014 24. ��>�<� ��,H���- ��m�/� �OtA�� #�>���2C� *+�

6��.�"��� ��� �0<� ;�\ T2 S��,���- MI�"�/�

17. W=1=� ���,- �[�'L( 7W����� �1-� � ��>'$��S Z$\�� .

���(j� � `A��9 !�$3 ?� `/��9 i1$>3 =1=V3( 7!Q����

��������

2014

25. ��� #��8AQ�� e��� D�� @*,�� !�t�� I*�0O ���J

B�B3� x����� 1"��l MI�"�/� �m<� ��0<� ��f-

$�"��� @�%!�M s[� 6��.�"��� ��/0/� 1/23� 4/7

18. !�\ � ,�� ��S ���>� � �1-��� �,��� k$ �9 l�<3 -��/L

�������� ������ ���� ��� � ��L W�����

Page 110: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

110

2014

26. 2�I�"��� g���\ : ��2�H�O h��,O >��� gm��c!\ M�����\

��.*�O@�8 ����\ @��]3� ��H 1/2 I�*����m h-*\ M

M#�0/v�T08 g�/0�� ������� M���"��� X�!Q\

6���/,�� I$�EV�� MD+����� T08 M�����/�

27. !����\ ���"O DV] �,%�!O g���\$�>_ 6I�"���

19. e( ���$'$9 ��1�>9 &'( W��Q( 62V� W��Q �-I 6����� �[��

����I ��,- ��L ��,- ?9 6\��Q���( 7�9�>� �S����

2014

28. 1/23� 4/5�/� ������� ������� : #��"��O GH

- �/,�\ M��.�"��� ��/0/� >��B[ : ��2�H�O h��,O >���2�

M��.�"��� ��� �0<�dV\!\ ��.*�O1/2 ��/,E�� �B���<�

��- $�"�/� 1/2 I�*��� Mx�m<� $�>_ : d����� MgJ�

6hZ���� h�0���

20. ������� ����(j� � -��/L ![ ���$'$9 ��1�>9 -� ��

$V% !>��( 7E��� j[�23( ��[��X� ,�mL ![ 7W�����

���A�� �

2014 � 2015 29. eAZC� ��.�"��� I��>&� @�� : T��V�/� �O�!- GH

: ��� *�� N��5��� 1/2e�H�<� 6

21. `;�9 !�$�� ������� W,-� $K `1,=�S M���� ��98�L -� ��

���(j� ���������

2014

30. 6I�"��� N�*��C �Z��"O ������c #��"��O GH

31. *�*9 � �O M!m]_ �rAr �*,�\ C I*O : I�"��� N�*���

H���� ��,H : ��.�"��� ��/0/� 1/23� 4/7� ���

22. n(�XS( 7o$;�� W,(��� �0�K ![ W���� T=�% �;K

�#$%��� �@-=V1

Page 111: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

111

6N*��<�

32. �\ T2 �"��,\ M@��83� G�� : MN*��<� H���� 1H�

6�O�c&� D�����

2014

33. ����3 ����v� #�8A+&� : x�,�� U%���� I�2�!O

6*2�����

34. *�*W ��VO& H���� d�W g����� ��2�H�O h��,O >���2�

)*2��\ TB6

23. �W���� =���3 ?/ =1= 3 ��%�29� ���$'$9 ��1�>9 &'(

2014

35. ��!c[ M!������� _ #���Vf�� �/\ D8�!O g� #����H

_ M�,-��<� I��r[ _ ���Vf�� �E8 M�!�<� ?�,\

1/23� 4/7� x�O_ U��}O �,<� H��/� =��E�� X�c����

6��.�"��� ��/0/�

24. �9 &� � .F ��%� ' &'( ���>� � ��P1-]�� �m�� � OK

�W�����S

2014�2015

36. ��/0/� 1/23� 4/7�- �+�w ��� bV�[ �-��- >�*2[

4/7� #�� > �O��!- !f� �mO�mO ?- TO M��.�"���

.�m5.���

25. ���� ��� � �,(- ?9 W,(- Oc �peI q���%( q9�%�S �X%

�@-=V1 ����c r[( ������� ������ M�"����� �� !�F=�.

Page 112: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

112

تعزيز التفتيش القضائيتعزيز التفتيش القضائيتعزيز التفتيش القضائيتعزيز التفتيش القضائي-اهلدف الفرعي الرابع اهلدف الفرعي الرابع اهلدف الفرعي الرابع اهلدف الفرعي الرابع

������ �� ����� ������ ����

2014 37. ��/0/� 1/23� 4/7�- �O�,�� ��f�E<� g2>

6��>�<� ��!f��� >���<�- ��.�"���

26. ������� ������ ���� ��� ��S �9�>� ��X�� � s��]37 �[�'��S

Y�� ��T=�� � ����� 6\��>1 ?�X��9 ?9 M�>� ��� �� =>S

���� � ����I ��[$9

2014 38. M�O�,�� ��f�E<� @���]C *2��c GH eAZ[

6�m�/2 gJ���

27. �m�%L�PQ� �( r�V��( +�V�� � \9 ��� ��S �9�>� ��X�� ��S

������� ������ ����7 76c�V � ��/ 6���3 ?9 ?2 1 � S

���/I( ?� sX2�( 7�\S O >� q@��9 =�K$3( 7�\�-I `

O��/$�( ����� R��Q( 7�\ 1$�3 a=\S ���\ � �0.F�

&��Q( ![ tVP� �c( 7������� ������ ?9 &[���S ����2�

���� � ��L �\>[,( 7N�l #]XS �1,��3 -=�L( 7W-=V9

Page 113: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

113

2014 �2015 39. /0/0��� ���E�/� ��,%!O D.C> GH gJ���/�

6U��f- I*8�O !����\ �'��

28. M���� ?9 a��b�/0 6c�V S ?������� ?��(j� � ?�2 3

�1,��3 -=�L( 76@l$�% W��=� �>S��� 6c�V �� +,(- Y����S

�������� ������ ���� ��� � ��L �\>[,( 7N�l #]XS

2014

40. |�� M?H���<� #��/�\ : !��/� I!�0O GH

��� �m�/2 ��/0/� 1/23� 4/5�/� /w�*�� x��

6��.�"���

41. I*8 p�*8[ IdJ!< �m/�/9 ?H���<� #���V]

�m�v�,O .

29. -� �� ?�'��� � �� �"3 ![ �"��� ��� � ��$[� � ��� �

.������� ������ ����

Page 114: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

114

السلطات األخرىالسلطات األخرىالسلطات األخرىالسلطات األخرىاعتماد آليات تعاون بني ا�لس األعلى للسلطة القضائية واعتماد آليات تعاون بني ا�لس األعلى للسلطة القضائية واعتماد آليات تعاون بني ا�لس األعلى للسلطة القضائية واعتماد آليات تعاون بني ا�لس األعلى للسلطة القضائية و -اهلدف الفرعي اخلامس اهلدف الفرعي اخلامس اهلدف الفرعي اخلامس اهلدف الفرعي اخلامس

������ �� ����� ������ ����

2014 42. ��� >���2�6��0��/� �

30. W,u(( ������� ������ ���0 ��� � ?�S r�����

� �[ � �/0 7��=>� �9$"�9 #(je O �9 ![ 7=>�

76c�V ��S vP�� �S��c d��;9 !�(j�9 ?��>�S r�>�1

�8�\���( ��1��P� &1,�X9(

2014 43. 6�������C� �/8!<� h-*�� ��0��/� ��v p�*8[

31. W,u(( ������� ������ ���0 ��� � ?�S r�����

������%0 ��K� � ��S=�� 7=>�7 $F- ?� �P3�� �

8�K ������� ������S ���>� � W=1=�� ��>1�X��

�������

Page 115: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

115

2014 � 2015

44. D��( @*,�� !�t l ���",�� U/}� TO _ I��>[ 4/5 *m,O

6I�"��� T��V\

45. 4/7�- I*8 p�*8[ ��.�"��� ��/0/� 1/23� �E/VO

�O�,�� ��5�\�bBC� G���� *m,<� GO ��0���� T��V���-

6I�"��� T��V��

32. ����� ��L W���� ?1$23 =\>9 W,-L ���9 �/��, -��/L

�������� ������ ���� ��� �� T=�� �

2014 46. ��� DJ 4�09e�H�<�- ���,<� #�2��.

33. ��� � ��L �9u.� �.�\��� ������ s��<9 61=�3

?�KI ![ w9�\ S Z$\��� 7������� ������ ����

�a(�"�

2014 47. 4/5�/� ������� �������- R�K- �+�w #��"��O TB

.��.�"��� ��/0/� 1/23�

34. &1,�X9 #]XS ������� ������ ���� ��� � W,�X�/

���=>� �9$"� S ���>� � ?�%$�.

Page 116: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

116

تواصل ا�لس األعلى للسلطة القضائية مع حميطهتواصل ا�لس األعلى للسلطة القضائية مع حميطهتواصل ا�لس األعلى للسلطة القضائية مع حميطهتواصل ا�لس األعلى للسلطة القضائية مع حميطه -اهلدف الفرعي السادساهلدف الفرعي السادساهلدف الفرعي السادساهلدف الفرعي السادس

������ �� ����� ������ ����

2014

48. �E/VO ��.�"��� ��/0/� 1/23� 4/7�- I*8 >��[

GO M#���,<� hi�\ !������� #�B��*�� >�*2q-

�� GO � �,���6���,<� #�mv� X/

49. 6#�B��*�� !������� !f� ��/�,- x�����

35. OPQ ?9 W=> � ��/,=�( �1,���� -=�� ��� &'(

��>'( $K 7w�9 W,-�P S 7������� ������ ���� ��� �

��=>� �9$"�9( ����� ��;� � �,x ,=AL ����c �c( 7

.� ?9 `��S 7��=>��S r�>�3 ��]�9 Oc $K (I N� � ��

�#� ��P� (I �9$2V�

2014

50. 1/23� 4/5�/� ������� �������- #��"��O TB

��/0/� 4/7� !f� 1/2 |�\ M��.�"���!�!���

Z�f� @�8 =��B MU X/�� gJ��� 1/2 U,�t�\

#�mv�.���m<�

36. M�� +$�/ �1���� ������� ������ ���� ��� � &'(

wm�X% #]XS.

Page 117: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

117

استقالل النيابة العامة عن السلطة التنفيذيةاستقالل النيابة العامة عن السلطة التنفيذيةاستقالل النيابة العامة عن السلطة التنفيذيةاستقالل النيابة العامة عن السلطة التنفيذية -ف الفرعي السابع ف الفرعي السابع ف الفرعي السابع ف الفرعي السابع اهلداهلداهلداهلد

������ �� ����� ������ ����

2013 � 2014 51. e�H�<�- ���\!<� ��������� #��"��<� D�*,\6

37. � 2V9 o=� N� �� M�>� O�c$� ��L �9�>� �S���� �/��, -��/L

�i���

38. �����9 y��P�S =>� �1u( M��Q ��L 7�S��c 7������� �/���� �

�i��� � 2V9 o=� N� �� M�>� O�c$�

39. �� ��>�� y��P�S i��� � 2V9 o=� N� �� M�>� O�c$� M��Q

�N� �� ?�9�>� �.c$� ��L ��%$%��� ��S��2�

40. � �� =>� �1u( i��� � 2V9 o=� N� �� M�>� O�c$� �m�KL

� ��S=��( ������S �������� �/���� #]XS W�<�

2014

52. !������� !f� ��/�,- x����� ��Z[ : !�!���� !f�

��/0/� 1/23� 4/7� T2 I�>�Q�� #�B��*��

��.�"���.

41. ��L �1$�/ �1��3 i��� � 2V9 o=� N� �� M�>� O�c$� 61=�3

������� �/���� ����3 #]XS ������� ������ ���� ��� �

��/( z��% k$'$9 #$21( 7�9�>� �S���� u�\�OF- .��� �

Page 118: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

118

Page 119: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

119

�-�G�� y� ���(� ��

������� ������ 9���

Page 120: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

120

تعزيز آليات اجلزاء لضمان نزاهة وشفافية منظومة العدالةتعزيز آليات اجلزاء لضمان نزاهة وشفافية منظومة العدالةتعزيز آليات اجلزاء لضمان نزاهة وشفافية منظومة العدالةتعزيز آليات اجلزاء لضمان نزاهة وشفافية منظومة العدالة -اهلدف الفرعي األول اهلدف الفرعي األول اهلدف الفرعي األول اهلدف الفرعي األول

������ �� ����� ������ ����

2014

53. G���fO >�*2& ���,<� #�2����� DJ ?- ��0����

#�$�!%&� ��������� y�Q������������ ��Z[ GH��

��f- ����c6$�!}�� !^��O

42. ?�>S �F� &9 7��2�� ��S d1�;��( �(�^� �PQ�9( &P�3

,�P��0 7�9� ���Q lL 7 &9 `/���1 0 +�� ��^� �@�"9

OF=� k(�X � �9��S !�> �� �@-=V1 ��%� ' W���9 &9 7

#$%����

2014 � 2015

54. ������ h-�*��� GH & ��� p�*8���^ ?- �JbfO

1/23� 4/7� ��.�"��� ��/0/� 1/23� 4/7�

#�-�0�/� �0�\ MG��\ @�� : #� !r I�"���

��V/��l ~�!Q���g6

43. ������� ������ ���� ��� � ?�S �c��X9 �b�@ J=KL

�PQ�9( &P�3 ��9 ![ r������ ��S��V�� ���� ��� �(

d1�;��( �(�^� ���2�� ��S

2013 �2014 55. 6e�H�<�- ��/,�<� ��������� #��"��<� GH

44. d1�;���S M���� M=� =�� W,�� � ��8�� =1=X3

(I 7��%$%��� ��x OF- ��2�� ��S =�� ��g d1�;3 61=�3

�&Q$�� rS��9

Page 121: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

121

2013 �2014 56. 6�/Q�� #�' ?������ .��v� ������� �,%�!O 45. ?/ ������9 �X3��>1 �����< � ?� `3�� � �8�� #]XS

�d��; � ku��3 �0�VS ���>� �

2013 �2014 57. 6�/Q�� #�' ?������ .��v� ������� �,%�!O 46. !'��� ��� ��{]�� ��(�V9 #]XS ��>1�X3 ������9 ?/

�,$�/=� M�2K� 0� �L 7��(�X9 ��g ����2S

2013 �2014 58. ��v� I!�0<� ����c �,%�!O6�/Q�� #�' ?������ ��. 47. >S�� � ![ �����^�/0 E�;�F0 =�$Q �>��9�� �1��8�

����\ �( ������� �u���90( ��%�;V�(

2014

59. ��/w p�*8[ �,-�\�O�,�� ��f�E�/� 4/7�- 1/23�

� ��.�"��� ��/0/�G��� : #��cAw3� g���\ @�7�

.�"���6

60. ��.C >�*2[ ��� _<�- $�H : ���m<� #�E��k

��>�\ #���^ X/�� T2 I�>�Q�� ����>���� #���!���

M��������� ��.�"��� Tm<� ��������� #��"��<� GH

.e�H�<�- ��/,�<�

48. ���\ � �����< �� !%$%��� s�A$��7 ��8�� =1=V3(

.��P1-]�� �m�� � ,�mL ![ �\� �P/�� �

Page 122: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

122

تعزيز مبادئ الشفافية واملراقبة واملسؤولية يف املهن القضائية تعزيز مبادئ الشفافية واملراقبة واملسؤولية يف املهن القضائية تعزيز مبادئ الشفافية واملراقبة واملسؤولية يف املهن القضائية تعزيز مبادئ الشفافية واملراقبة واملسؤولية يف املهن القضائية -اهلدف الفرعي الثانياهلدف الفرعي الثانياهلدف الفرعي الثانياهلدف الفرعي الثاني

������ �� ����� ������ ����

2013 �2014

61. #�' ?������ I�O���- �/,�<� ������� D�*,\

e�H�<�- �/Q�� T�"� �l M ��/B DQi

6��>���� ��/B T2 �,-��<�

49. 0 � 2V9 o=� N� �� M�>� O�c$� ,$�K ![ 7w�^ 1 ?9 (I a��b�/

l�<3( �0(= � ![ |,�X1 #I #(- 7?�9�V �� !P1-]�� ��� �

�,���

2013 �2014

62. #�' ?������ I�O���- �/,�<� ������� D�*,\

e�H�<�- �/Q�� T�"� �l M !Z�0O >���2�

�̀�8 ��������� #����"�� �m�i 12�!\ ����>�\

6e�i*��

50. ����Q �b�@ J=KL 7a��b�/0 6c�V9 o$��9 ��� ����<9 ���\9( �

#.^ 1 ?��{ ?��9�V9( 7����� 6\��S ?9 W��Q �{.{ ?9 #$2�3

�,��� =' �9=� � #$>�� ![ UP�� 7?�9�V � �b�@ ���9

�b�\� O1$<3 &9 7��� � �@ ?� W,-�;� 7�@��g( ��P1-]��

�+=;�� rK W,$c� �

Page 123: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

123

2013 �2014

63. D�*,\ ����?�� �/,�<� ��������� ��.�"��� Tm<�- �

e�H�<�- �/Q�� #�' ?������ T�"� �l M

#����"�� �m�i 12�!\ ����>�\ !Z�0O >���2�

6e�i*�� �̀�8 ���������

51. ?�'$� � ?\9 ?9 ��\9 O2� 7����<9 ���\9( �����Q �b�@ J=KL

( 7?������� ��P<�( 7?��{$ �( 7(=>�( 7?������� � ����

7?\ � }�@ ��L ?�P��� �� ��P1-]�� ���� � ![ UP�� 7?���V �

a��b�/0 6c�V9( ���=�S0 6c�V � o$��9 ��� N�l(7 #$2�3

����> � ��\ � ?� ?��{ ?��^ 9( 7����� 6\��S ?9 W��Q �{.{ ?9

2013 �2014 64. ��.�"��� Tm<� ?���c #��"��O �,%�!O

#�' ��������� .e�H�<�- �/Q��

52. �>��9 &�-$S ���>� � ��%$%��� ������ �&9 ?��9�>� � ?\ �

������� ��%$%���(�\��;V3( �\�1� K }��3 ![ 7.

Page 124: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

124

ترسيخ القيم واملبادئ األخالقية ملنظومة العدالةترسيخ القيم واملبادئ األخالقية ملنظومة العدالةترسيخ القيم واملبادئ األخالقية ملنظومة العدالةترسيخ القيم واملبادئ األخالقية ملنظومة العدالة -اهلدف الفرعي الثالث اهلدف الفرعي الثالث اهلدف الفرعي الثالث اهلدف الفرعي الثالث

������ �� ����� ������ ����

2014 � 2016

65. n ��/0/� 1/23� 4/7� D�2 T2 �n���� �>��<� G��

6��/k��� I>�O : ��.�"��� Tm<� #��� ̂ ��.�"���

66. ��*\ �O�!- : �>��<� )Ko X�!,��� T��V\ *m,l

I�"��� ��.�"��� ���m<� T��V��� #�0B�O c�-

N���%� �mV/W 1/2 D�,�� �o 2��� P*o M���������

6�m�E���

53. &'( !Q�S ��b�@ �c( 7������� ������ ���� ��� �

��%(= � ��%$%���( ������� ?\ � =�$�� ? ��3 7|$�/

?���> � OPQ ?9 �\S M8��0 `�1 !�� ���\ �( ��Q.F�

�\S7 ���%(= � }�@ �X% ��� O >� &9

2014 � 2016

67. TmO # � ̂ 4��� X/�� *�,+ 1/2 ���� GH

,�� �O���O ��/,�<� #���!��� _ x�V83� !f�� ���*

- ����>���� #�-��,���m�2 I�>�Q��6

54. S ���>� � �,���( M�2K� �X% W�<� � ��P1-]�� ��S$�>��

���=>� �9$"�9 ?\9 ��L ?�P��� � ='

2014 68. gJ���- �O�,�� #�-����� *�,+ 1/2 #�*8 p�*8[

�- ��/,�<� #���Vf�� �v�,O �/��6>�0E�

55. �m$ � ��1�2e ����>9( &P��� ��� ,�QL?��m$ �( ��

��=>� �9$"�9 ![ -���� ?� y��P�� #]XS.

Page 125: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

125

69. $��B M#�J�/0�� #�B���<� *+!� #�*8 p�*8[

_ ��-��[ ���J M�m<� .�"��� �B��� : ���/B

.R�' @�8 !����\ !f� M�¡�f- #����- *2��c >�*2[

Page 126: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

126

تعزيز دور القضاء يف ختليق احلياة العامةتعزيز دور القضاء يف ختليق احلياة العامةتعزيز دور القضاء يف ختليق احلياة العامةتعزيز دور القضاء يف ختليق احلياة العامة -عي الرابععي الرابععي الرابععي الرابعاهلدف الفراهلدف الفراهلدف الفراهلدف الفر

������ �� � ���� ������ ����

2014 70. 6e�H�<�- ���\!<� ��������� #��"��<� GH

56. O1$<3�9�2V� ��b�@ s��<9( ��S��V�� ���� ��� �

�S���� ��L W�e�P9 ������ �pPA !��23 !�� �>[� ���KL

� �9�>��;�<�

2013 �2014 71. 6e�H�<�- ���\!<� ��������� #��"��<� GH

57. ,�QL( !�� � -���� 6��� ?� y��P���S M8�� ��9 &�/$3

�1,(��� O��/$� ��[$3( 7�\�� y��P�� M=� ?� ��8�

�?�p�P �( -$\X�( �1�V�� �1� V�

2013 �2016 72. O @�� : |Qk��� g2*� ����B �O�!- GH ��i�V

.����<� g.�!v�

58. ��9 ![ r��V��( tVP� W8\�I( :;<� � ����� 6�-

�V[�29!�� � -���� 6��� ( 7 ������� M�2K� �X%

���>� �� }�\S6��� ( ,�\eL� 818>3 7�@ ��^ ���m$ �

7��=>� ![ ?��m$ �( ,�{~� ����V3(���Q$�� ��-��(�

��S$�>�.

Page 127: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

127

�-�G�� y� ��p�� ��

;�6F�� �"��� R"R�>5�"&�$ ��F���

Page 128: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

128

نهج سياسة جنائية جديدةنهج سياسة جنائية جديدةنهج سياسة جنائية جديدةنهج سياسة جنائية جديدة –اهلدف الفرعي األول اهلدف الفرعي األول اهلدف الفرعي األول اهلدف الفرعي األول

������ �� ����� ������ ����

2013 �2014

73. 6 .��v� ������� ��.��v� I!�0<� ����c �,%�!O

74. 6e�H�<�- �/Q�� #�' ?������ �,%�!O

75. G��n #�� *O _ �O�2 ��!%t �� *O : ��!%d�� y�Q���

H�<� �,��Z �0¢ ��50�O @�� e�g������M D}O �� *<�

������ �� *O Mh�,��� �� *O M�O�,�� ��.��v�6...

59. ,$�/=� M�2KI &9 ���m$� �1��8� ?�%$�� �9�.9

�V[�2 S ���>� � ���(=� ���Q��30 �-�P9(

�\��� �-�; � 7#��%� �$�VS( � 1���

�W,$X� �(

2014 �2015

76. �/w� !- GH ��0��/� #��� �,��<� #�B��0�� g���\ G���� �O�

6� !̂���\ D%_ TO

77. GH ��w ��2!i M��.��v� �B��0/� �-��� 1/2 |w3�- dJ!\

g.�!v� ;�<� >�0E�� g.�!%��\�O�/,<� g����- ���\!<�6

60. ��/���� s��<9( ������� �/���� ?�S r�����

7�\�9 �1�Q$�( � 1��� �V[�2 � ��(=�� ��9$ >�

( &'(v�F �;;<�9 ����[7 �\� '7 �\�$ �

�W-=V9 ��9��L �@$�

2013 �2014 78. �/Q�� #�' ��������� y�Q��� �,%�!O e�H�<�- GO �O$A<� M

6��� *�� #��c�E\C�

61. k$�� �S,��9 ��V��3 ���� K ������ �/��/ q\%

�!�� ��0

2013 �2014 79. e�H�<�- ��/,�<� ��������� #��"��<� GH 6 62. �s�>� �1�V' ������ ��%$%��� �1� V� 818>3

Page 129: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

129

2013 �2014

80. ���"� ��,�!f\ #�$�!%[ GH ���£ *�*f\ MX�,�� ����H

= ' @�EZ3� TO �^����H ��V� ��� g.�!v� ��f- #�-��,��

6�+�¤� #�%���8C�

63. � �/0 7� 1��� �1�V�� ��%$%��� �1� V� 818>3

��X\� ��> �� � ��b�� ��m�( +(l(

�A�<� ������K0�

2013 �2014

81. ���*,�� x�O_ @�EZ3�- �+�w ��m�%�\ I!�0O GH M ����J $��B

?¥�% M�>�m] _ ����H _C��2[ �c�E\A�� ��� *�� ��/,�<�

¢.DE��� �̀�

64. &9 k8% ![ ?1-$�$ � J=K� �1� K 818>3

�1� V� &�/$3( 7� 1�� ��V' (I #$%��� ��%$%���

r�V1 � S 7�P>A ��>'( ![ ?1-$�$ � J=K��

0� 2�/ 7����� 6\�V�;9�9�. � ��>1�X��

.O��� �$�V� ���(=� ��1�> � &9 ���m$�

Page 130: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

130

تطوير سياسة التجريمتطوير سياسة التجريمتطوير سياسة التجريمتطوير سياسة التجريم –اهلدف الفرعي الثاني اهلدف الفرعي الثاني اهلدف الفرعي الثاني اهلدف الفرعي الثاني

������ �� ����� ������ ����

2013 �2014 82. 6 .��v� ������� �,%�!O

83. 6��.��v� I!�0<� ����c �,%�!O

65. �\� $�K ?� tVP�( �>[� i>S ?� 61���� k8%

��1��8� �9$"� � �,�F

2013 �2014 84. 6��.��v� I!�0<� ����c �,%�!O

66. ��%�29L 6� >3 &9 7d�;�� ��S��� 6���� W=��Q &�/$3

7� 2V � �b�@( r��V�� !'�Q M�9I d�;� ��L �$���

=A =>S �c(��1���� i>S ![ 62V� ,(

2013 �2014 85. 6 .��v� ������� �,%�!O

86. 6��.��v� I!�0<� ����c �,%�!O

67. ����P� 6����� �P����S ��V��;�� ��9�p�� M�"% ,�QL

�!����� M�"�� �,�F

2013 �2014 87. @��2¦� .��v� �������- ��/,�<� #��"��<� �,%�!O. 68. S$�>��S �F� ��9 &�/$3 � �� #=�9 ![ �1,-� ��

�1��8� ��S$�>� =S.

Page 131: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

131

إرساء سياسة عقابية ناجعةإرساء سياسة عقابية ناجعةإرساء سياسة عقابية ناجعةإرساء سياسة عقابية ناجعة –اهلدف الفرعي الثالث اهلدف الفرعي الثالث اهلدف الفرعي الثالث اهلدف الفرعي الثالث

������ �� ����� ������ ����

2013 �2014

88. .��v� ������� �,%�!O �-��,�� D.�*�- Kw3� DEV� �l M

��!�/� ����0����� M�O�,�� �,E�<� D%_ TO D�,��J M �O�!

6� bV�C� *���� M����wC� �9 GH��� M��O����

89. �,%�!O ����c6��.��v� I!�0<�

69. �1�V�� �P���� ��S$�>�� O�=S ,�QL�

2013 �2014 90. 6��.��v� I!�0<� ����c �,%�!O

70. � S 7v��P� ��{]�� �l ��1���� d����� ��%$%�Q ���� &'(

����( T��>�� O^9� =1���� ? �1 �[��� � � 1��� ?�S `�/

��\� W,�� � �S$�>�(

2013 �2014 91. 6 .��v� ������� �,%�!O

71. ?�S �>/�e �,$[ ? ��3 !�� ��%$%��� E$;�� �>��9

}�@ ?9 :����� }��3 ![ 7�S$�>�� �;Q�( �%-� ?1=V�

��,$��

2013 �2014 92. 6 .��v� ������� �,%�!O

93. � I!�0<� ����c �,%�!O6��.��v

72. !�� �1�1=��� ����� � �L ![ W-=V9 ��1�>9( vS$' -� ��

6\3,�Q O��>�S 6\98�L( 7�S$�>� �1=��� W���� �\��� �[$�1

Page 132: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

132

��\S M$2V � �S$�>� #]XS

2013 �2014 94. 6��.��v� I!�0<� ����c �,%�!O 73. 7�S$�>� �>�� � W�[$� � ��%$%��� ����x r�P�3 n(�e v��P3

���S$�>� ��9-L( 6' M�"%( 7n(�XS =�� � ��[� � �/0

2013 �2014 95. 6��.��v� I!�0<� ����c �,%�!O 74. ![ 6@��1 � S 7,�P��0 -�S ���>� � -= �( ����� v��P3

�6\�� ��[� =>S ������ ��9-L W-��L O�\�3

2014 �2015 96. �9 =K�� e>!�� �%�> g���\ G���� �O�!- GH U�

6��-��,�� �O���<�

75. |,�X3 7M���� -$>� �0�K ?9 =V� ![ 6@��1 M�"% &'(

-(=K ? ' ���> � ��9$2V� ������� &� � w�[

��\3�A�;�F

2013 �2014 97. 6��.��v� I!�0<� ����c �,%�!O

76. +��8� ������ ��9 ![ �S$�>� r�P�3 W��Q ���K.A &�/$3

�9( 7�����Q ���K.A O X�� ���%I a(�� M��K o=9 �PQ

��S$�>� ����3

2013 �2016 98. §���JC� TO *�/� �OtA�� #����VO&� hi�\

6���50�� #�0B�<�-

77. h�V1 � S ������ ���/j � �08% �9�QL a(�� ?��V3

�6\��9-L W-��L ![ 6\�1( 6\�9�c

Page 133: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

133

2014 �2015 99. : ¨�b]C� 1/2 $��50�� d�E��� ������c ����_ hi�\

6 �̈/0�� T08 T2 $�d% >��[ M��O>&� �O�!-

78. ?�V3 �S,��9 ��� = �>1 �S$�>�� !������ i��<��� M�"% &'(

O�@]�� q9�S ![ w� @��9( wK.AL o=9( 7?���� |$�/

��9-� W-����

2014 �2015 100. I*8 _ ���^ p�*8[ ��f- ������c #��"��O GH

=!%d�� K�E��/��\ �B��> !r[ 1/2 M.e�H�<� : d5

79. !��'�� O�;V�� ��$�3 7+��8� ������� W=K( (I �b�@ J=KL

.�\S M$2V � ��9�p�� +�P��(

Page 134: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

134

تعزيز ضمانات احملاكمة العادلة تعزيز ضمانات احملاكمة العادلة تعزيز ضمانات احملاكمة العادلة تعزيز ضمانات احملاكمة العادلة –اهلدف الفرعي الرابعاهلدف الفرعي الرابعاهلدف الفرعي الرابعاهلدف الفرعي الرابع

������ �� ����� ������ ����

2013 �2014 101. ����c �,%�!O 6��.��v� I!�0<�

102. �� �,%�!O .��v� �����6

80. 7�1�"�� �/�V� UV3 E�<e� &'$� ��%$%��� vS$�� �>��9

�K$'(( �Q- �^cI ��1�>9 -� ���S N�l(�

2013 �2016

103. �i ��!���� �B�!L� �9 GH�/� TJ�O_ ©���

?2>�<� �O�!J ����0�[ DEV\ �-��H h��,O

�B�!L� )K^ T �̂ �+�w �B�!�/� TJ�O_ >��[ M

�kl6#��E�� X/

104. ��V��0�%�/�� D.�B��� TO �O�,�� #�-����� ?VW

6�OtA��

105. MP�c�<� |kf��- @�Q\C� TO O��� ?VW

X/<� #����� �i�J 1/2 @�QL� 6

81. 76\Q$�VS 6\�[ wP�X � &� 3 o= � �9�>� �S���� �PQ�9 818>3

tVP� ��K�9 .F �������( ��%$%��� W=��� ��S � �/0

�� E�<e� ��%��%L( �9�c M��K o= � �\�PQ�9 �1$�3( 7+=�\

��1�"�� �/�V� UV3 &'$� W��[ ���{I ?�S$��� �

2013 �2014 106. �Z!f��- ���,<� #�2����� X/�� ?- ��0����

#����- #��/V] *�8�\ D%_ TO ��.�"���

82. �V9 ���K( ��%��S( ����2X� !%$%��� ,�m� =�K$3 �m�X� �'

�\1,�V9 ��A ?� �"�� ipS 7������� ![ �%�>�/0 ��%�29L &9 7

Page 135: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

135

6!H��� ��1�;S ��> / �.����S �@u��%

2013 �2014

107. 6��.��v� I!�0<� ����c �,%�!O

108. ���"c : ���� G�!0�- �/�EV�� h-�*��� '�(�

6?�Z���8C� ?/��,<�

83. vS$�� w���FL .F ?9 !m���K0 ����0 =�e�3 �V'(

7W,(��� ���K ![ 0L w��L �$��� M=�( 7W-=V9( ( 7}-=9 :���3

�,��� }�@ O>� ��� O >� &9 7wS ���>� � �,��� O��>3(

�#$%��� �@-=V1 n(�XS �����Q �\� M�9I ?>��� ��S�Q

2014 �2016

109. x�mO h0��� ������\ ��/�2 D.C> GH

6��.�"��� �Z!f�� !+��2

110. \ a��E����.�"��� �Z!f�� !+��2 T��V 1/2

��.�"��� T��V��� #�0B�O.

84. #$��( ?���$ �� � �� �( !/�/� ?1$2�� o$��9 ?9 &[��

�$�K �[��{ ��9 ![ � �/0 7������� �m�X� M�\ S ?���2 �

#��%�.

Page 136: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

136

ضمان جناعة آليات العدالة اجلنائيةضمان جناعة آليات العدالة اجلنائيةضمان جناعة آليات العدالة اجلنائيةضمان جناعة آليات العدالة اجلنائية –اهلدف الفرعي اخلامس اهلدف الفرعي اخلامس اهلدف الفرعي اخلامس اهلدف الفرعي اخلامس

������ �� ����� ������ ����

2013 �2014 111. 6��.��v� I!�0<� ����c �,%�!O 85. =P9 ,�QLL ![ �����^�/ },�P��( 7��1���� ![ r��V�� �1,���F

�E�F :% ���� S d���

2013 �2014 112. 6��.��v� I!�0<� ����c �,%�!O 86. a��b�/0 � 2V � (� ����� ��L r��V�� W��Q ?��>3 -��/L

'�@l$�% W��- ? �

2013 �2014 113. ��.�"��� �Z!f�� Idm%�- �/Q�� #�' ?������ �,%�!O

6�mi��+_ X/�kl

87. a�eL 818>3 W��Q O � ��� r��V�� W��Q( �9�>� �S����

,�� ��S ���>� � �,��� ![ 6\c�eL( 7������� �m�X�

��Q��� o$��9 ��� �$/ 7������� �m�X� n�P�� !�\ � (I

�O��� (I `1-]��

2013 �2014 114. 6��.��v� I!�0<� ����c �,%�!O 88. ?9 ������� �m�X� n�P�� �� ��>�� ����L (I OF=�� &�9

�������� J�VS� �����S r�>�1 � �[ �;�< � ��\�� ��g

Page 137: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

137

2013 �2014 115. : ��B��<� ��������� #��"��<� GH #�' ?������

e�H�<�- �/Q��6 89. &'(��P�� =@$X�( ��P<� �PQ� � ��� �\��Q=;9 818>���

2014 �2015

116. gJ��� ?- D+���/� �OtA�� ������� ������ >�*2[

6��.�"��� ��-�"�� #�!�O

117. 6�m�v�,O !̀Z ���- ��B��� !H��� �%K�

118. >�*2[6#�-��,�� g.�!5/� ��,%!O #����- I*2�c

90. ������� ��S��� �'�V9 �P/$K ![ ����V� �\����>9 #� ��

��9�>� ��S���� &9 ! Q�� OA$�� ,�mL

2013 �2014 119. GH #��"��<� ���������& �OtA�� ��5L� $�EH

.*,- T2 @�Q\C� ��!Z T2 Id5�<� #�$�!%&� 1/2

91. ������� ��S�%� ����3 ![ =>S ?� �;30 O��/( -� ��

.-$\X� ��L k� �/0(

Page 138: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

138

حتديث آليات العدالة اجلنائيةحتديث آليات العدالة اجلنائيةحتديث آليات العدالة اجلنائيةحتديث آليات العدالة اجلنائية –هلدف الفرعي السادس هلدف الفرعي السادس هلدف الفرعي السادس هلدف الفرعي السادس اااا

������ �� ����� ������ ����

2013 �2014

120. *+!<� �/V�^ ��f- ��Q\ I��/�� �B��> >�*2[

6UO�mO

121. 6*+!�/� p*�� ������� |��� GH

92. ��;K��S M� �@0( ��9��� W�@�"�� !�m( =A�9 J=KL

�!�����

2013 �2014

122. dJ!<� �/V�^ ��f- ��Q\ I��/�� �B��> >�*2[�� �Z�

6UO�mO ;*,�� D50/�

123. 6��.��v� I!�0<� ����c �,%�!O

93. O��� W,-L t1=V3( 7!�=>� O���� !�m( 8c�9 J=KL

!�=>�-$>� �0�VS ���>� � `%$�� vP�� 7�

2013 �2014 124. 6��.��v� I!�0<� ����c �,%�!O

125. ����c x��� GH ��v� #��Q��� �̈��� �6�

94. tVP� ![ �^1=V� ���$�$�2�� O��/$�( ������� -� ��

tVP� �1$�3 ��� W=���9 ��3��/j9 ����S ��X%L( 7+�V��(

������� �� ;P� N�S ��X%L � �/0 7!�����

2013 �2014

126. 2!f�� ���� ��mO g����� ����c |� GH

6U\�0B�O

127. �V\ TO I�"��� ?VW ����- ���\!<� #C�7� : T�

$��Z3� $�ª¤� !����\ GO gm/O�,\ D�m0�� 2!f��

.?�2!f��

95. !3��/j9 ,�mL( !%$%�Q M�"% &'( ���(=� ��1�> � r[( 7

7�\��� a,�>� � �=K( ��[$3 ? �1 � S 7!��X� `�� ��\ �

7!�V �( o$\��( !�m$� o$�� � ��� !��X� `��

/ ?�K O�21(.�@��

Page 139: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

139

�-�G�� y� ��^���

;�6F�� �+�r$ �����D ;�F>�)�

Page 140: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

140

إرساء التنظيم القضائي على مبدأي الوحدة والتخصص إرساء التنظيم القضائي على مبدأي الوحدة والتخصص إرساء التنظيم القضائي على مبدأي الوحدة والتخصص إرساء التنظيم القضائي على مبدأي الوحدة والتخصص –اهلدف الفرعي األول اهلدف الفرعي األول اهلدف الفرعي األول اهلدف الفرعي األول

������ �� ����� ������ ����

2013 �2014 128. ?������ .�"��� g������ ����c �,%�!O

6�/Q�� #�'

96. 7����� W=K( ,�mL ![ :;<�� ��� 6��Q !���Q 6�"�3 �/I ��/,L

� 2V9 w� Qi����

2013 �2014 129. ?������ .�"��� g������ ����c �,%�!O

6�/Q�� #�'

97. �@,�P���S 7!����� 6�"��� ![ ������� W=K$� ���=�S0 � 2V � O>�

=��1 6� !�� �1���� Oc ![ UP��S �;�< �( 7�9�>� �10$� �PK�A

����>9 �����Q �\� ��L �K�A �\%]XS E�;�F0

2013 �2014 130. gJ���/� p*�� ������� �,%�!O ����>&�

�/Q�� #�' ?������ 6

98. 6�K ,�P1 !�� ������� ��(=��S �1,-� 6c�V � J=KL vS,

6c�V � }�@ J=KL �\S �1,-� ���u�� � !� 2V S ����K0( 7

��L ���1,=3 !>�� &9 7Yc�9( n�S�� ?9 O2S ?��1,-� a��b�/0

M��QI J=KL �1,-L a�g( ���=�S0 6c�V ��S �;;<�9 �1,-L

�1,-� ���u�� � ![ UP��S :�<3 7a��b�/0 6c�V S �;;<�9�

Page 141: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

141

2013 �2014 131. 6 .�"��� g������ ����c �,%�!O

132. 6����5��� gJ���/� p*�� ������� �,%�!O

99. &9 7o�P2� �����;�( �1,���� T��Q��S �1,���� 6c�V � -$�( vS,

3��%$%�Q �\3�A�;�F =1=V

2013 �2014

2014 �2016

133. 6 .�"��� g������ ����c �,%�!O

134. 6����5��� gJ���/� p*�� ������� �,%�!O

135. ����5��� ���"���- �+�w R�-��] p�*8[

�QQk�<� ����5��� x�0c3� *�,+ 1/2

6��.�*�-C� gJ���-

100. S0 6c�V � i>PS �;;<�9 �1,��3 M��QI J=KL ![ UP�� 7���=�

��P3( 7�1,���� 6c�V � ��L �\�[ E�;�F0 -$>1 !�� �1,���� �1����

=��3 6� !�� �1,���� �1�����S �;�<9 o�F� ���=�S0 6c�V �

�1�;K �W,$c� � �1,���� M��Q�( 6c�V ��

2013 �2014 136. 6 .�"��� g������ ����c �,%�!O

137. � p*�� ������� �,%�!O 6����5��� gJ���/

101. ![ �"��� 7����P� ,=��S �1,���� a��b�/0 � 2V9 ��� ���V�

?� W,-�;� M�2K� a��b�/� 2V � ��@l$�% W��=� �>S��� �1,����

2013 �2014

138. 6 .�"��� g������ ����c �,%�!O

139. 6����5��� gJ���/� p*�� ������� �,%�!O

140. �,%�!O .�/Q�� #�' ?������

102. ![ �"��� 7a��b�/0 6c�V S �;;<�9 �1,��3 a��b�/ a�g J=KL

� 2V � ��g �1,���� 6c�V � !Q�S ?� W,-�;� M�2K� a��b�/

�;;<� � �1,���� M��Q� ?�( 7����P� ,=��S �1,���� 6c�V ��S

6c�V � }�@ ?� �1,���� �1���� ![ W,-�;� M�2K�( 7���=�S0

.W��F�

Page 142: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

142

القضائي القضائي القضائي القضائي األداءاألداءاألداءاألداء دعم فعالية دعم فعالية دعم فعالية دعم فعالية –اهلدف الفرعي الثاني اهلدف الفرعي الثاني اهلدف الفرعي الثاني اهلدف الفرعي الثاني

������ �� ����� ������ ����

2013 �2014

141. 6���*<� I!�0<� ����c �,%�!O

142. �,%�!O������� ����5��� gJ��� p�*8q- �/,�<�6

143. �,%�!O������� p�*8q- �/,�<� 6����>&� gJ���

103. �\��L &[�1 !�� � 2V � US ��]�9 ![ 7W�9 (� k8��

7!�$�� E�;�F0 7�1��8� �1���� ��g ![ 62VS!>�Q ��g

?>�� w�(I ?9 w�( +� OS�Qo�F� 6c�V �� M8�9( 7�

2013 �2014

144. 6 .�"��� g������ ����c �,%�!O

145. 6��.��v� I!�0<� ����c �,%�!O

104. ��� ![ UP�� ���=�S0 6c�V � i>P� E�;�F0 -��/L �1�

�[$3 ,�P��0 ?�>S �F]3 ��1�>9 ��� ���S 7���=�S �������

��\3��- ![ ����/ ��/j9

2013 �2014

146. 6N!��� $�"c ����c �,%�!O

147. 6���*<� I!�0<� ����c �,%�!O

148. 6��.��v� I!�0<� ����c �,%�!O

105. ! ��� wA�;�F ?9 &[���S 7T��� ���Q ��A�;�F &�/$3

[ UP� ?9 w��2 3(�d��� i>S !

2013 �2014 149. 6 .�"��� g������ ����c �,%�!O

150. 6��.��v� I!�0<� ����c �,%�!O

106. �!�� � ����S ��P1-]�� d��� �1��Q ![ UP�

Page 143: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

143

2013 �2014

151. 6 .�"��� g������ ����c �,%�!O

152. ���*<� I!�0<� ����c �,%�!O6

153. 6��.��v� I!�0<� ����c �,%�!O

107. ��[��b�/0 a�p� a�K ����=�S0 6c�V ��S ����K W-$�$ �

2013 �2014 154. 6 .�"��� g������ ����c �,%�!O

155. 6����5��� gJ��� p�*8[ ����c �,%�!O

108. �9�>� �S����� �>S�3 �1,���� 6c�V � M�9I �9�>� �S���� O>�

��1,���� W-� � ![ :;<�� W���9 &9 7�1-�>� 6c�V ��S

2014 �2015

156. p�*8[ �-� �E�Q<� ��.�*�-C� gJ��� �08

M��2���%� ��!%t ���*O M���"��� ��2�� ���,l

p�*8[ �ª� �l ���"��� P��+_ >*2 e�E\�� )K^

��gJ�6e�H�<� : ����*�O �B��> �i R�' M

109. ���; � ���=�S0 6c�V � �S��3 6�- �1���� ���$% `�K�

2014 �2016 157. �"��� T��V�� �O�!- GH ���"c ��*�O : I

xA2&� �i��Q��.

110. OA$��( �X��( �[�V;� ��9 ![ �;;<� � a�p� 6�-

.�� � �@ ![ ?�%$29 W���S M.��(

Page 144: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

144

تقريب القضاء من املتقاضني وعقلنة اخلريطة القضائيةتقريب القضاء من املتقاضني وعقلنة اخلريطة القضائيةتقريب القضاء من املتقاضني وعقلنة اخلريطة القضائيةتقريب القضاء من املتقاضني وعقلنة اخلريطة القضائية –اهلدف الفرعي الثالث اهلدف الفرعي الثالث اهلدف الفرعي الثالث اهلدف الفرعي الثالث

������ �� ����� ������ ����

2014

158. �> GH ��.�"��� ���!¤� ��/�2 D%_ TO ����*�O �B�

M /���0<� � �̂��\ P�!f�B� ���,<� #�mv� ¨�!]q-

6$�Q8&� ���k���- �E/V<� #�2�����

111. ��;S � ��Q 7���$'$9 ��1�>9 ��� ������� ��1�<� ��/,L

?9 ����� `1��3( �1���� 6�K +I=P9 ��� �A�F

,�P��0 W���9 &9 7?�'��� ����[�p��( ��[�g$ 1=� �

2014 159. h��,O >���2� I>�2&��!f��� >���<� G�t�\ gJ��� 1/26 112. ��1�<� �>��9 &9 Wu$9 �1�XP� -,$ �� O^9� &1u$�� W-��L

��������

2013 �2016 160. ��i����BC� P!�/� ���O hi�\ ���,<� ��.�*�-C� gJ���-6

161. ��m/� D����� D.�B hi�\6��.�"��� �

113. �>S�3 ��[��b�/ a�g J=KL ��%�29L0 � 2V �a��b�/ ![

l$�% W��=� �>S��� ���=�S0 6c�V � ,��9��@

2013 �2016

162. TO M�OtA�� #����VO&�- ?���<� I�"��� dJ�!O g2>

6d�m5��� D���� D.�B #������� «�8

163. .���� �Z��<� *�,+ 1/2 ��/����� #�0/v� X�}V\ !���\ M��

D�,�� P !Y ?09 T�"� �l M�/���<� ���*,/� #����

?H���<� @����B� .

114. `1��3 ? �1 � S 7?� �� � W���� 8c�9 &1u$3 ![ �"�� W-��L

.?�'��� � ?9 �����

Page 145: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

145

البت يف القضايا وتنفيذ األحكام خالل آجال معقولةالبت يف القضايا وتنفيذ األحكام خالل آجال معقولةالبت يف القضايا وتنفيذ األحكام خالل آجال معقولةالبت يف القضايا وتنفيذ األحكام خالل آجال معقولة –اهلدف الفرعي الرابع اهلدف الفرعي الرابع اهلدف الفرعي الرابع اهلدف الفرعي الرابع

������ �� ����� ������ ����

2013 �2014

164. ��.��v� I!�0<� ���*<� I!�0<� ����c �,%�!O

p�*8[ ����>&� gJ��� TO DJ p�*8[ ����c

�/Q�� #�' ��.�!%&� ?������ M����5��� gJ���

6!Z�0<� G�!0\ ��0�\ e�H�l

165. M���0��� ���"��� : ���� =>!E�� $�"��� ;�\

166. #�$�!%[ *�8�\6gJ���- �.�r��� 1/2 @�QL�

167. 6gJ���- �5.�!�� !Z�0<� ��f- D.C> GH

168. 6�m�O ¬0� g�/0\ x�V83� G��- G�!0���

115. ������ ?�%$�� �>��97 ��%= � W��� � !%$%�Q � �/0

7������� W��� �( UP� ����L &1��3( v��P3 ![ 6@��1 � S

��1���� ![

2013 �2020

169. <� ��B�86��.�"��� #�$�!%&� !Z�0

170. ��2�H�O h��,O 1/2 g.�c ­�O�/,O x��� >���2�

>!5l I�"��� 1/2 ���"�/� �t���O G�t�\ ���"�

116. &1���� �1����� ��%(��2�� W,-� -� �� �m�� �( �����

��������

Page 146: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

146

6�m/�50\

171. I*.�E� *,- T2 ��.�"��� #�O*¤� x����� ®*�\

6��.�"��� Tm<� ?H���<�

172. 6?/O�,�� T��V\

2013 �2014 173. ���*<� I!�0<� ����c �,%�!O6

174. �,%�!O��.��v� I!�0<� ����c6

117. 7����P� �1���� #]XS W,-�;� M�2K� =' #$>�� :���3

��9�>� ��S���� OPQ ?9 #$>�� =�e�3(

2013 �2014 175. 6���*<� I!�0<� ����c �,%�!O

176. *�� ������� �,%�!O6����>&� gJ���/� p

118. � �/0 7�@����3 #� '( ������� M�2K� ���/ M��K ![

�\�$9M�>� #$%��� E�<eI������ ����L &1��3 &9 7�

2014 177. /.�,�� Di�V��� ̀*�Q- �/,�<� ������� �,%�!O

6)!Z�0O !0�� �l

119. !���>� O[�2�� �(=�A ��9=F ?9 W-���/0 �m��9 v��P37

�3(������ M�2KI ����3 &1�

2014 � 2015 178. $�"��� ����\ g����� ����*�O ������c �B��> t�¯[

6� �̂ *+ K�O I!B3� �� *< 120. ��\3�����9 i>S �>��9 }��3 ![ W�/� �%(=9 r�P�3 6���3

2013 �2014 179. 6���*<� I!�0<� ����c �,%�!O 121. ���K.;S ������ !'�Q ��/j9 J=KL �����Q ?2 3 &1��3 ?9

������� �m��9

Page 147: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

147

2013 �2014

180. GO MI��5��� �� *O TO 4O�¤� N��V�� �,%�!O

e !fO >�*2[ : ���,<� ���m<� #����,E�� ¨�!][

6D�*,���

122. ,(-( ��(�� � ��S$>A ����>9 M�"% �m��9 ![ �"�� W-��L

l��%L a=\S ����� &1��3 r�V1 � S 7�\�[ ��F=� � W8\�0

0(�� ��?���=� �$�K #� '( 7�

2013 �2014 181. 6���*<� I!�0<� ����c �,%�!O

182. 6��.��v� I!�0<� ����c �,%�!O 123. �y��P�� ����L &1��3( vP�� �^1=V� �;30 O��/( -� ��

2014 �2016

183. ��O�VL� #�2����� ?- �JbfO ���^ p�*8[

6���F� e !fO I��/�� ���,<�

184. ��������� y�Q��� GH ���"c : ���F� >���2C

6U\�$�!%[ G�!0\ TO TV� �l °�/����

185. 6°�/����- ?E/V<� ?EY�<�- gJ��� *� d\

186. �E/V<� ��Q�/� �OtA�� #����VO&� hi�\

6°�/����-

187. �i ?�.�"��� ?H�E�/� ��.AO N�,\_ *�*9

6��2�H�O h��,O

124. � O�/ .F ?9 ?1(��>� vP�� �9�� ��� J=KL ?1(��>� M�

����> � ��9$2V� ������� OPQ ?9 =>1 7#�2��

Page 148: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

148

2014 � 2016

188. ���V<� ��rA}�� T5/�� @���]C �Z��"O ���� GH

R/�/� ?O�,�� $AJ��� ?� 3� $�B±!�� TO

6�{��]_ x����� M$������

189. ��.�"c TmO s[ ��rA}�� T5/�� �-!n *�*W

.�!w_

125. ^� #���� O � �1$�3 6c�V9 =�>A ��� �%$2 � ���\ � ��{.

.6c�V �� ������� W,-� �����S Z$\�� a=\S 7a��b�/0

Page 149: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

149

الرفع من جودة األحكام وضمان األمن القضائيالرفع من جودة األحكام وضمان األمن القضائيالرفع من جودة األحكام وضمان األمن القضائيالرفع من جودة األحكام وضمان األمن القضائي –اهلدف الفرعي اخلامس اهلدف الفرعي اخلامس اهلدف الفرعي اخلامس اهلدف الفرعي اخلامس

������ �� ����� ������ ����

2014 �2016

190. ?VW MS���� ��V� #���!�� #����- *2��c >�*2[ TO I�"���

6�m��[ ������

191. ��/,��� MS���� ��V� ��.�"��� #�>�m�%C� g^�- #�!f� >�*2[

6�m�O I�"��� ?VW M�m�/2

192. TO I�"��� ?VW MP����BC� gJ�� #���!�� #����- *2��c >�*2[

6�m��[ ������

193. 6gJ���/� ��� bV�&� Gc��<�- ��.�"��� #�>�m�%C� !f�

194. � ��V� g���\ #����V]&� @�8 ��B��> x��_ #� *�� S���

. .�"��� >�m�%C� : N��"��� e�H�O ���������

126. -�\��0 =�K$3 ?9 ?2 3 ���� -� ��

�wS,��3 ?9 =V�( !�����

2013 �2014 195. 6�/Q�� #�' ?������ ���*<� I!�0<� ����c �,%�!O 127. ���K ![ +=;�� rK i��� � 2V9 O1$<3

i����S ?>�� ���%�^� W� ��

Page 150: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

150

2014 �2015

196. >���2�I�"��� T��V\ *m,O T�"� QQ( T��V\ �O�ª�

6��i�b8C�

197. I>�O ���>[ �+�w T��V��� ��f- *m,<�- I�"��� T��V\ �O�!- :

6�m/�/,\ x�V83� !�!9 #���mO 1/2

198. #����\ ��f- *m,<�- I�"��� T��V\ �O�!- : �+�w I>�O ���>[

��Q�� G�!f���6��,�!f��� �²

199. gJ���- ��������� #���d¤� ��.�"��� #�>�m�%C� hi�\ 1/2

��� bV�&� g.�2*��.

128. M�2K� W-$� ?9 &[��� ��� >� ����x &'( 7

!/�/� ?1$2�� .F ?9 � �/0

!;;<��(�

2013 �2014 200. TB ��¤� T2 S��,��� ��f- H����� I!�0O g��� ����c |�

. .�"���

129. QL ?� i1$>���S r�>�3 ��%$%�Q ���� ,�]�<�

.!�����

Page 151: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

151

إىل القانون والعدالةإىل القانون والعدالةإىل القانون والعدالةإىل القانون والعدالة ولوجولوجولوجولوجالالالال تسهيل تسهيل تسهيل تسهيل –اهلدف الفرعي السادس اهلدف الفرعي السادس اهلدف الفرعي السادس اهلدف الفرعي السادس

������ �� ����� ������ ����

2013 �2014 201. 6��.�"��� I*2�0<� x���- ��/,�<� ��������� #��"��<� �,%�!O

202. �"��� I*2�0<� x��� #�$�!%[ G�!0\6U\C�� G�B�\ ��. 130. �������� W=��� � M�"% �1$�3

2013 �2014

203. ��������� I*2�0<� g����� ����c |� GH ����7�6

204. 6gJ���- ����7� ��������� I*2�0�/� #�*8 p�*8[

205. T�*2�0<� #��2���%C� #�*2�0<�- y�w x��� GH

6g !̂����\ ��58 gmO�mO >*³ M?�2���%C�

206. ?VW T�*2�0<� #��2���%C� #�*2�0<� TO gJ���

DEV��� ��Aw I!B3� $�"c x�0c_ ���0O 1/2 M?�2���%C�

6X�,�� ����H @�EZ3� $�0���-

207. O��� TO �f{� #��E�� #�t�,<� $�0��� I>�E�B� G�B�\

6��.�"��� ��������� I*2�0<�

131. %$%��� W=��� � M�"% J=KL���%�� � ��

Page 152: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

152

208. M@�EZ3� $�0��� *H X�,�� �-��� ��Aw g2> TO � �̂���2�-

?�0E� $�ªw hi�\ �¥ ,0�� M��������� I*2�0<� #����

$��r_ @�EZ3� ��i�!< MgJ��� �*� MDE��� 4E� g/2 : ?Q��

6go ��/,�<� !Z�0<�

209. ���,<� #��,�v� e���BC� dJ�!O GO #�J�!f- D�,�� ����\

.DE��� I_!<� ���"�-

2013 �2014

2013 �2016

210. @����BC�- ?E/V<� ?EY��/� y�w E�Y ��Z[ p�*8[

6gJ���-

211. 6gJ��� G�� 1/2 I����O @����B� R�-��] g��,\

212. M Qkf�� D+����� ª2 MD.�B��� X/�kl D+��\ hi�\

6���b�3� ��!Z T2 MX\�{�-

213. �O�/,<� s[ ��7� @�+��� h0�\ y�Q��� M��.�"��� ���������

MgJ��� ��f�_ !����\ M��.�"��� #�>�m�%C� M���������

��� bV�&� Gc��<� #���f�<� @Aw TO M#��.�Q8&�

6gJ���/�

132. �P��/ a(�� ?��V3 ( ���m$ � ?��m$ �

��������( ��%$%��� �9$�> � 6� >3( 6c�V ��S

Page 153: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

153

2013 �2016

214. /,<� hi�\ @Aw TO M�m�mi �m��[ @�+��� !0�� �l ��������� �O�

x��,�� I��][ T �̂ ���� �m,H M#����<� !Z�0<� D.C>

6I!B3� $�"c x�0c�- gJ���- @����BC� �\�Vl

215. hi�\D.�B��� D+����� D�m0�� �OtA�� 6?H���<� GO

133. �p�S ?�'��� � &9 6c�V � OA$3 W,(�'

/0 7�\%$ \�1��p1u�9� �p�� � � ��%��V�( �

2013 �2016

216. 6gJ��� *�,+ 1/2 D+���/� #���� GH

217. & gJ���- �8��EO N��-_ g���\ eAZ #��Z��<� 1/2 ?�Z��<�

6�m��f��- X�!,��� �{���]� !̀Z

134. �m$ � &9 6c�V �� ���A$�� W,=�� �1$�3 ��

?��m$ �(�

2013 �2016 218. #��%�� h0�\ = ' y�k]3� GO D+����� #����VO[

6�+�¤� #�%���8C�

135. ������K0 +(l E�<e� OA$3 ����3

�6c�V � &9 �A�<�

2013 �2016 219. �*8 p�*8[# .xA2&� D.�B GO D+�����- �E/VO

136. O��/(( 6c�V � ?�S OA$��� ��� =1=V3

![ rV� I=P9 O�>�3 ![ 6@��1 � S 7M.��

/,L( 7�9$�> �.:;<�9 !���Q M.�L ��

Page 154: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

154

تشجيع اللجوء إىل الوسائل البديلة حلل املنازعاتتشجيع اللجوء إىل الوسائل البديلة حلل املنازعاتتشجيع اللجوء إىل الوسائل البديلة حلل املنازعاتتشجيع اللجوء إىل الوسائل البديلة حلل املنازعات –اهلدف الفرعي السابع اهلدف الفرعي السابع اهلدف الفرعي السابع اهلدف الفرعي السابع

������ �� ����� ������ ����

2013 �2014

2014 �2016

220. �/�*��� D.�B��� s[ $�5/�� G�5f�- �/�EJ ������c #��"��O GH

6#�2t��<� DL

221. � : T��V�/� #� *� g���\#�2t��<� DL �/�*��� D.�B��� #C�6

222. � #��*��O #�$��� g���\?�>�Q�cC� ?/2�E�� 4�0��M

��B��<� �!�Q�� #C ��<� �2��Q�� I��5��� P!² ���BC

#�2t��<� Si D.�*- >���2� ��´�-6

223. DL �/�*��� D.�B��� s[ $�5/�� �*O g����� ����*�O �B��> GH

���BC M#�2t��<�6#C ��<� D�c TO

224. 6g�V���� �Z�B��� dJ�!O g2>

137. 6�2V��( d�;�( �m�/$� ��L �$��� &��X3

���u�� � OV� �

2013 �2014 225. M��c�E\C� �Z�B��� x�V8_ ��f- ���*<� I!�0<� ����c �,%�!O

�l R�' � M$�"��� 1/2 e�d��� �!2 D�c M�Z�B��� ��O�d�[ �!E

138. 7���u�� � i�� O1=S OVc �m�/$� M�"% �1$�3

![ ��98�L �\�>� &9 7�1,���� �m�/$� � �/0

Page 155: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

155

��2� M���"��� S,- y�Qz �m8b�� ������w� �/8!O � �̂�

U�/2 � !,<� e�d��� �_ U� !mY ��/J MP�!ZC� 1/2 H����

�Z�B D� ��V� �3 D-�c6

&��X3 #]XS ����� ,(- 818>3( 7�1���� i>S

m�/$� ��L �$��� ��

2013 �2016

226. �Z�B��� ~/Q�� #���� D�,E\��!B3� : #�2t��<� ���\!<�

I!B3�-6

227. ~/Q�� $�!%& �OtA�� #�$�"E�� hi�\ $�"c x�0c�- �Z�B���

6I!B3�

228. I!B3� $�"c x�0c�- ��2���%C� I*2�0<� !Z_ I�"��� T��V\

6~/Q�� #���mO 1/2

139. �1�/� �m�/$� ��/]9S �/� �����W

2013 �2014 229. ��.��v� I!�0<� ����c D�*,\. 140. ����� �,�F ��9$ >� o$�=�� O�=S ,�QL

.6���� i>S #]XS �m�/$�( d�;��c +��8�

Page 156: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

156

Page 157: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

157

�-�G�� y� �� h��w�

5���F�� ;��(� ��-'W���������� �������

Page 158: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

158

التأهيل املؤسسي الحتضان اجلودة وضمان التميزالتأهيل املؤسسي الحتضان اجلودة وضمان التميزالتأهيل املؤسسي الحتضان اجلودة وضمان التميزالتأهيل املؤسسي الحتضان اجلودة وضمان التميز –اهلدف الفرعي األولاهلدف الفرعي األولاهلدف الفرعي األولاهلدف الفرعي األول

������ �� ����� ������ ����

2013 �2014

230. �!O ������� �,%l �/,�<� *m, I�"��� T��V\ #�' ��������� y�Q���

6�/Q��

231. p�*8[� *m,<� I��>[ 4/� ��5/ GH�� �+�w ��w� ��5�\�bB� x���

6*m,<�- T��V���

141. �>��9 � �� �( !/�/� ?1$2�� M�"%

!;;<��(SW���� ?1$23 =\> �

2014 �2015

232. V�^ @�8 ��Q\ I��/�� �B��> GH p����� dJ!O x�mO �/

��.�"��� ��������� #�B��*�� I�"��� T��V\ *m,l6

233. 6Id5�<� �B��*�� �.��� $�H : ����c |� GH

142. ��%$%��� ��/,=�( J$VP�� 8c�9 J=KL

�������(SW���� ?1$23 =\> �

2014 �2015

234. �B�*<� p�*8& ������c #��"��O TB ��"�� �-��V� ���Z���9 �

P�!][@*,�� I��t 6

235. 6I����O @Aw TO �B�*<� ���

236. !��0<� T��V��� B�B3� T��V��� x��� GH�� ��v X���\

143. �� �S��2� ���m( �/,=9 J=KL �vP

Page 159: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

159

>�*2[ M?��V<� T��V\ M��"�� �-��J ���^ EY�< |Qk�<�

�-��J ���^ EY�O g�c �� *O 1/2 T��V��� M��"�� �-��J $�B±�

6��"��

2014 �2015 237. � x�!-[ ����VO[ �� *�C ��������� ��.�"��� Tm<� GO �J�!] #��c�E\

.�m��[ ?�0��<� T��V\ ��f-

144. =\>9( 7?�9�V � ?1$2�� ��/j9 J=KL

(=>� ?1$2�� 8c�9( 7r�{$��� !�m(

.?������� ��P<�( ?������� ?�'$� �(

Page 160: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

160

منظومة العدالةمنظومة العدالةمنظومة العدالةمنظومة العدالة تقاء مبعايري وشروط ولوج وممارسة مهنتقاء مبعايري وشروط ولوج وممارسة مهنتقاء مبعايري وشروط ولوج وممارسة مهنتقاء مبعايري وشروط ولوج وممارسة مهناالراالراالراالر –اهلدف الفرعي الثاني اهلدف الفرعي الثاني اهلدف الفرعي الثاني اهلدف الفرعي الثاني

������ �� ����� ������ ����

2014

238. §�E�8C� T�"� �l Me�H�<�- �+�w #��"��O TB

I>�m] >���2C j !f�� !i�\ �i_ : It�%&� I>�mf-

bB�<�6

145. ��1,�P9 ![ �c,�X �� ! �>� O@j � o$��9 �>��9

��� N�/ �$�( s��<9 ��� R���%0 &9 7��

�� �>� ��;;<���

2014 239. *�*��� ������c #��"��O TB ~]b<� T0- ���\!<� h��,<�

6�{�� ���m<� U\ªw I*O

146. -$�I T����/0 7�A�F n(�XS 7��1,�P9 6�"�3

k$�<� &9 7����� N�/ �$�$� ���\ � ����2�

?1$2���SW���� ?1$23 =\> �

2014 240. H <� I����< x��� G6?�.�"��� ?��/ 147. a�eL ������� ������ ���� ��� � 6�"�3 ���

���� N��S ��V��0 ��1,�P9��

2014

241. ��5/�� X���\ 1/2 ?�.�"��� ?��/<� I����O x��� |�

TO MI�"��� T��V\ *m,O ��� I����O 1/2 �i!f<�

: ?QQk�OM������� $�"��� �0E� ?�.�Qw_ ?

148. ���� N�/ �$�$� ?�Ve�� � k��FL� �,�P�F0

?�;;<� � ?9 ���� �@0$�3 #$%��� �0��9 ![

����� 6��( k� ��0( �����(

Page 161: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

161

?�2���%� 6�!w_ #C�� : ?Q�� !O3� 1"�c� �[ M

2014 242. C MI�O���- �/,�<� ������� : #��"��O TB �/r��<� >���2

GO v� �/,�� D �̂<��"��� R/B ����� *�*$6

149. ! �>� O@j � o$��9 �>��9 ![ �c,�X ��

��%�V�9 �$�(W�9�V � ��\9 7 O@j � O{� 1 � S

7����� N�/ �$�$� ! �>� ��� R���%0 &9

��� �>� ��;;<�� s��<9

2014

243. ��/�� ��v X���\ ?-?O��� ��� ̂ @*,�� I��t GH��

�� ������ ����OC x��� I$�EV�� I>�m] D�� T��V�

6��m<� �B���<

150. W�9�V � ��\9 ��L �$�$�� #�V�90 M�"% �>��9

$;V�� ��<�� #�V�9 �c( 7�\�[ ?1� �� W=9(

.��\ � �/,� � W���2� W-�\e ���

Page 162: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

162

االرتقاء مبستوى وفعالية التكوين األساسي والتخصصياالرتقاء مبستوى وفعالية التكوين األساسي والتخصصياالرتقاء مبستوى وفعالية التكوين األساسي والتخصصياالرتقاء مبستوى وفعالية التكوين األساسي والتخصصي –اهلدف الفرعي الثالث اهلدف الفرعي الثالث اهلدف الفرعي الثالث اهلدف الفرعي الثالث

������ �� ����� ������ ����

2014 244. B�B3� x�����- e�H�<� @�8 ������c #��"��O TB

6I�"�/�

245. QQk��� x�,�� T��V��� ?- G�v� M >��O @�w>[

6T��V��� �O�!- s[ I*�*%

246. gm���V\ Ibi @Aw ?�.�"��� ?��/<� T��V\ hZ�\

6P!fO D�c TO MgJ���-

151. !/�/� ?1$2�� W=9 ?9 &[�� ?������� ?��V� ��

SW���� ?1$23 =\> ��$�/ J.{ ��L

2014 �2016

247. �O�!- GH QQk��� T��V�/� T��V\ *m,l

I�"���6

248. 6I�"��� |Q( #C�7 !��0<� T��V��� ��J��O

152. ?1$2��� q9�S &'(!;;<�� ![ � �/0 7W�����

W�/� �1��Q( 7���� ��0( 7�1,-�( 7�1,���� �1���� 7

6���( 7J=K�( 7r��V��( 7�9�>� �S���� ���Q(

�[�V;� 6���( 7$9� 6"���S ��P3� � 6����( 7

���3�9$�> �

Page 163: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

163

2014 249. x�����- e�H�<� @�8 ������c #��"��O TB

6I�"�/� B�B3�

250. TO �!k�<� |Q( I�2�!OI�"��� T��V\ *m,O :

�/8!O UO�m< U�B����.�� ��H�c U�EQ-� GO M�"c U.

TVO_ ��/J 2��v� $�"��� T�H U���*\ IbE�

6R�'

153. '�Q" ��A ���'L! ?9 ��<� � ��� "`��% ?1$23 =\>9

W���� .F 7w9�\ � w�/,� 9 ?���/ W= � 6c�V ��S7

���� N�/ ![ �@=>S 6/�1 7!�\ � },��9 ![ `��V3�.

2014

251. !- >���2� T�"� �l ��������� #��"��<� �,%�!O �O�

s[ ?�0��<� ��"�� N��V� ��.AO B�B_ T��V\

6��������� ��.�"��� Tm<� X/��

154. !/�/� ?1$2�� ��98�L I=P9 -� ��!P��� � ?\ �

���%$%���( �������

2014 252. 6?�.�"��� ?H�E<�- �/,�<� ������� �,%�!O 155. ���/ ��L ?�%� � � ?������� ?�'$� � ?1$23 W=9 &[,

2014 �2015 253. �m�/2 µ��� T��V��� : #��%�L� @�8 �B��> GH

.�,O�v� GO #�J�!f��

156. ![ ?1$2�� N���9 W,$�P� ��>9��� &9 ��c�e M�SL

.��%$%���( ������� ?\ �

Page 164: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

164

دعم التكوين املستمر لضمان االحرتافيةدعم التكوين املستمر لضمان االحرتافيةدعم التكوين املستمر لضمان االحرتافيةدعم التكوين املستمر لضمان االحرتافية –اهلدف الفرعي الرابعاهلدف الفرعي الرابعاهلدف الفرعي الرابعاهلدف الفرعي الرابع

������ �� ����� ����� ���� �

2014 �2016

254. ��� ��>�<� P !��� hi�\� T��V��� #�� > g����� ��%�²�*

!��0<� �m�O I>�E�BC� g��,\ 6

255. 6=�mv� T��V��� >���2�- !��0<� T��V��� ��dJ!OC G�B�\

256. 6*,- T2 T��V��� >���2�

257. 6#�QQk��� D�� : ?��V<� T��V\

258. ��Z[ : !��0<� T��V��� �O�!- 1/2 a��E�C� �O�!-

6; *�� � �,���

157. � �� � ?1$2�� ��98�L I=P9 -� ��7 �P�(( ��K },�P��(

&� �� �P����S !P���9���=>� �9$"�9 ?\9

2014 �2016 259. � �O�!- GH ��.�"��� Tm<� X/�� ?- ��J��f��� �����

!��0<� T��V��� #�� > g���\ : ��������� QQk��� 6

158. ��� �1$�/ q9�S &'( =�>A ��� 7!;;<��( � �� � ?1$2

���\ � a,�> � r� >�� 7��=>� �9$"�9 ?\9 ?9 ��\9 Oc

��\��L ?�P��� ��

2014 �2016 260. G���� ���� GH g���\ �J��fOTO T�*�E�0<� #�� >

.!��0<� T��V���

159. 7��Q���� .�P/ },�P��( � �� � ?1$2���S !�\ � ,�� � vS,

`A��9 !�$��( �S��c �b�@ !��$9( W����� �P����S ���(j� �

.vP��

Page 165: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

165

رفع قدرات املوارد البشرية هليئة كتابة الضبطرفع قدرات املوارد البشرية هليئة كتابة الضبطرفع قدرات املوارد البشرية هليئة كتابة الضبطرفع قدرات املوارد البشرية هليئة كتابة الضبط –اهلدف الفرعي اخلامس اهلدف الفرعي اخلامس اهلدف الفرعي اخلامس اهلدف الفرعي اخلامس

������ �� ����� ������ ����

2014

261. �%�\ ������c #��"��O TB B�B3� T��V��� $�!%[

��- ���*\ GO M��"�� �-��V� ���Z��� �B�*<�-6gJ�

262. ���^ #��i TO ��i DV� ��B��O B�B3� T��V�/� �O�!- GH

6��"�� �-��J

263. QQk��� T��V��� x�,�� B�B3� T��V��� ?- G�v�

6��"�� N��V�

160. =P9 -� �� L -=�� ?���$ �� !/�/� ?1$2�� ��98�L

�vP�� �S��c �b�\S ?��V�� �

2013 �2014

264. C ������c #��"��O TBO >���2 $�>_ g���\ : ��2�H�O h��,

M��"�� �-��J ���^ EY�O���\ ��.*�O1/2 1/2 I�*���

������� M#�$�!%&� X�!Q\ �2!B M@��]3� g���\ ��H

6���/,�� I$�EV�� MD+����� T08 M�����/� g�/0��

161. �b�@ !��$9 �-I 6����� �[��e( ���$'$9 ��1�>9 &'(

�6\��Q���( vP�� �S��c

2013 �2014 265. C ������c #��"��O TB >��B[ : ��2�H�O h��,O >���2

M����>&� ��� �0<�dV\!\ ��.*�O1/2 ��/,E�� �B���<�

162. �1,-� ����(j� � -��/L ![ ���$'$9 ��1�>9 -� ��

[ 7vP�� �S��c �b�@ !��$ � j[�23( ��[��X� ,�mL !

Page 166: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

166

6hZ���� h�0��� 1/2 I�*��� Mx�m<� $�>_ : d����� MgJ���- ���A�� � $V% !>��( 7E���

2014 �2016 266. eAZC� ��.�"��� I��>&� @�� : T��V�/� �O�!- GH

.e�H�<� : ��� *�� N��5��� 1/2

163. ������� W,-� $K `1,=�S M���� ��98�L -� ��

�1,-� ���(j� � `;�9 !�$��.

Page 167: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

167

تقوية القدرات املؤسساتية للمهن القضائية والقانونيةتقوية القدرات املؤسساتية للمهن القضائية والقانونيةتقوية القدرات املؤسساتية للمهن القضائية والقانونيةتقوية القدرات املؤسساتية للمهن القضائية والقانونية –اهلدف الفرعي السادس اهلدف الفرعي السادس اهلدف الفرعي السادس اهلدف الفرعي السادس

������ �� ����� ������ ����

2013 �2014 267. 6I�O��� ��ml �/,�<� ������� D�*,\

164. 7?�9�V � ���\� !�m( ���9 J=KL w9�\9 ? ' ?9 &'(

!/�/� ?1$2��� �9�>� �,$;�� ( M�"% &'(( 7?�9�V �� � �� �

9 !�F-���\ �� |$�/ �%(=9( 7?�9�V � ��b�\� =K$

2013 �2014 268. 6I�O��� ��ml �/,�<� ������� D�*,\

165. �>��9 7?�9�V � �b�@ ���9 ����I( `���� T�<�% W=9( ��1�m

��A�� � r�V1 � S 7��\ � ![ ��9=Q�( �1� >� ��b��� ����^ ��(

`���� T�<�% W=9 �;K( ![��g W=�K( �10( �=1=���� ��S�Q

2013 �2014 269. 6I�O��� ��ml �/,�<� ������� D�*,\ 166. �P/�V �( �PQ� � ��K.A ?�9�V � �b�\� ��9$ >� ��> �� ����L

��b�\� ���9 }��3 ���\ �

2013 �2014 270. 6I�O��� ��ml �/,�<� ������� D�*,\ 167. �i��� � 2V9 M�9I !9�V � &[�3 $PQ n(�e �>��9

2013 �2014 271. ?H�E<� ��ml �/,�<� ������� D�*,\ 168. ��S��� W��=� &�/$3( 7?������� ?�'$� � ���K.A &�/$3

Page 168: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

168

6?�.�"��� 6c�V � ��(-( a��b�/0 � 2V9 W��- ��L 6\A�;�F0

=1= 3 &9 7�;;<� � ���/ ?��(j� � ��L 6\%]XS �PQ� �

�W��F� 6c�V � }�\� ?�������

2013 �2014 272. 6���*,�� ��z �/,�<� ������� D�*,\ 169. M�9I �� � d�[( 7�\^1=V3 ![ 6\�1 � S 7��=>� ��<S ���3,0

�=>� `3�2� M�"% !�P�S � �/0 7�\�/,� � WI� �

2013 �2014 273. TB Me�H�<� @�8 �B��> GH

6R�' $�H 1/2 ������c #��"��O 170. ���� ��P<�� ���m( �b�@ J=KL�������� W�P<� k(�[ s��< � ?���

2013 �2020 274. ��������� ��.�"��� Tm<� @��,�B� G�5f\

.�m/�2 ����B_ : �}�*L� ��%����V�/�

171. t1=V�� -$\� ![ ��%$%���( ������� ?\ � Oc n�<% � >�/(

.�\3�9=F 61=�3 ![ �^1=V� ���$�$�2��

Page 169: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

169

القانونية القانونية القانونية القانونية وووو القضائيةالقضائيةالقضائيةالقضائية ثقة يف املهنثقة يف املهنثقة يف املهنثقة يف املهندعم الدعم الدعم الدعم ال –اهلدف الفرعي السابع اهلدف الفرعي السابع اهلدف الفرعي السابع اهلدف الفرعي السابع

������ �� ����� ������ ����

2013 �2014

275. d�d,\ )�n� : ������c #��"��O TB #����H

�m%��>[ ��.�"��� Tm<� GO ?/O�,�<� �/+ :

����<� ?������� )K{ 6Tm<

276. !i��- ��������� ��.�"��� Tm<� �B��� �-�

?�0��<�6��VO 1/2 �m��[

172. �K$� � ��%� �� 818>3&9 ?��9�>� �� ������� ?\ �

��%$%���( � "� � ?�%$�� `�A ![ �\��� :���S}�\� ?\ ��

2013 �2014

277. �O�/,<� s[ y�k]3� ��� �8 1/2 |���

Tm�/� ����<� ?������ : g^���"�- ���\!<�

#�' ?������ M��������� ��.�"��� 6�/Q��

173. �$�( O�\�3E�<e� ��S ��P3� � �9$�> � ��L6@�1� o=�

����> � ��%$%���( ������� ?\ � !/,� 9

2013 �2014 278. 6e�H�<�- �/Q�� #�' ?������ �,%�!O 174. ��P1-]�� ���� � �,�Q ![ ?>�� rK !2�X � O1$<3

�������� ?\ ��

2013 �2014 279. ml �/,�<� ������� D�*,\6I�O��� �� 175. =�� wS =��1 7!9�V � O�c$3 E$;<S T$�29 =�� -� ��

Page 170: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

170

���u�� �

2013 �2014 280. 6I�O��� ��ml �/,�<� ������� D�*,\ 176. =Q�>�� �!9�V � T�>3I #]XS rP� �

2013 �2014 281. .e�H�<�- �/Q�� #�' ?������ �,%�!O 177. � ��%$%���( ������� ?\ � !/,� 9 T���c�� ?�9]� ��

�$�V� �%��A 7��%= � 6\���(j�96\>9 ?��9�>� �.

Page 171: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

171

�-�G�� y� �� g4�-��

� ?���� R"R�>$ ��G�6F�� .��4:� p"�S

Page 172: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

172

إدارة قضائية احرتافية ومؤهلةإدارة قضائية احرتافية ومؤهلةإدارة قضائية احرتافية ومؤهلةإدارة قضائية احرتافية ومؤهلةإقامة إقامة إقامة إقامة –اهلدف الفرعي األولاهلدف الفرعي األولاهلدف الفرعي األولاهلدف الفرعي األول

������ �� ����� ������ ����

2013 �2014 282. @*,�� I��t #�+�Q�w� g����- �/,�<� x�B!<� D�*,\

6#��!L�

178. �>��9�"�3( ��A�;�F 6 =>� W,u(![

#]XS ,$�/=� M�2KI �$' .��/ �����

��������

2013 �2014 283. ���+�Q�wC ���Z I��t�/� �O�,�� ��f�E<� �/V�^ M *2��c GH

{���]C�6

179. =1=V3 W,u$� �9�>� ��X�� � ��A�;�F

=>�7 ![ +�V��( Y�����( 6����� M�\9 ![

� d��; � ���S r�>�1 �9 Oc ���� �( �1,-

W8c� 9.� �\V��;9( W,u$�� �S��c d��;9( 7

vP���

2014

2014 � 2016

284. 6�mO�mO ��"�� �-��J �/V�^ ��f- ����c |� TB

285. �-��J #����0O X/�� 1/2 ��.�"��� I��>&� h��,O *�8�\

6��"��

180. �S��c �b�\� !%$%��� ,�m� t1=V3 7vP��

��\��2�@( �\ �"�3 W-��L(

Page 173: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

173

286. 6��"�� �-��V� *8�<� ¨��f�� >���2�

287. $�"c x�0c3 /V�{� g������ *�8�\ 6I!B3�

288. ��*�<� : �O�,�� �-����� �B�.!�� ?- ��"�� �-��J *�8�\

6=!%d��

289. @����B�- ��/,�<� x�m<� #�E/<� ©��� x�mO ?- DQE��

6?H���<�

290. $�>_ G�!0�� ��"�� �-��J 4�.� x�mO S,- S��E\ ����VO[

6��V��- U� �,-���� ��Q<�

2014

291. N��c3� ?- ���i �cA,�� @�8 ��Q\ I��/�� �B��> t�¯�

6gJ���- ����<� ����>&� ��.�!%&� ��.�"���

292. T�"� �l �/Q�� #�' ?������ D�*,\ D�,�� ?- DQE��

6=��>&� D�,�� .�"���

181. J=KL `;�9���9 +,-L 7� 2V ��SM$�1

S�\ ?��(j� � a�eL UV3 ������ M

��\S ?�������

2014 �2015 293. 6�o ?/O�,�� 4�09 #�$�EV�� X.�Y��� ��,%!O !f�

294. 6x�m<� >��B[ : #�$�EV�� X.�Y��� ��,%!O @��2[

182. O � ![ ����2�( s���$�� ��>��9 -� ��

������� W,-��

Page 174: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

174

2014 �2016

295. �"��� I��>&� ��f�_ x�mO hZ�\ ��0�O �i�E] !Z�0l ��.

H����/�M 6D.C> : �m��r�\

296. >���2�- I��>&� I>�v� �-���O M����d�<� *�]!\ �.����� P�*^3�

6��!f��� >����/� ,c���� h-*���

297. g������ ����¶ $���2C� ��/w�*�� ��c�!�/� x��� $�B�[

6��B��� ��� �0<� g�c ����\ My���iC�

298. ���2� ��Q<� ����\ #��.�Q8&� IdJ!O I>����� ~.��� >

D�2 g���\ TO TVW $�>¦� #�!]�l Kw3� M�o �Q�k<�

6��.�"��� I��>&�

299. 6��ª�� ���k��� ;�� : ?� �0<� #��*c g�2*\

300. I��>&� ��*�O : 1/"E�� #�B���<� #�$�!%·� D��> GH

6gJ���/� ��.�"���

301. V�� �O�!- GH 1/2 ��.�"��� I��>&� ; �0O ���*\ T��

.I��>&� : �}�*L� ����B3�

183. .������� W,-� `���/I �1$�3

Page 175: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

175

اإلداري واملايلاإلداري واملايلاإلداري واملايلاإلداري واملايل قائمة على الالمتركزقائمة على الالمتركزقائمة على الالمتركزقائمة على الالمتركزإدارة قضائية إدارة قضائية إدارة قضائية إدارة قضائية تأسيس تأسيس تأسيس تأسيس –اهلدف الفرعي الثاني اهلدف الفرعي الثاني اهلدف الفرعي الثاني اهلدف الفرعي الثاني

������ �� ����� ������ ����

2014 302. #�*8�/� ������� ��Z&� �,%�!O I��t�� IdJ!�A�� ����>&�

6@*,��

303. I��t�� ��dJ!<� I��>·� �/}� IdJ!�A�� ����>&� #�*8��� D,%

«�*���� d�m5��� ��!f��� >���<� #C�� : @*,��

6����d�<�

304. ?- �cA,�� hZ��� D�2 �O��!- �i *c�,��� ���� >���2�

#���VO ?- IdJ!�A�� ���>�*�O� I��t��� ��.�"��� I��>&�

6=�mv� *�,Q�� 1/2

184. �=K$�� !�� �( +,-� i1$��� ��9 &�/$3

�W8c� 9.� �1,-�

2013 �2015

305. �mO�m< �,�\ ��2!E�� #��!�*�/� I*�*% �/V�^ GH

6I*�*v�

306. ?� �0<� X/�� GO ��2!E�� #��!�*<� �cA2 ��H

185. = � 6�"�3( ��2�@ W-��L ��1$\�� ������ ��1�1

Page 176: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

176

6�mZ�f� I!.�*- T�>�%�<� ?�.�"���

307. ��2C� ��f�_ �O�ª� y���iC� g������ ����¶ $�

6��2!E�� #��!�*<�

308. |�Q( M�/ �̂<� ��!f��� >���<�- ��2!E�� #��!�*<� d�d,\

6��� !"�� D�,�� D.�B�- � d̂�mn M�o ��.C �/��0O #�!�O

309. #C�� : ��2!E�� #��!�*<� !Z3 !��0<� T��V���

6�m+�Q�w�

2013 �2014

310. 6���mv� �EL� dJ�!O =!�*< ����>&� ��,H���- $��\�C�

311. �Y�E�� �.�r��� ����Q- ��/,�<� ��������� y�Q��� ?�9

6�V/�<� gJ�� X/�kl

312. 6gJ��� X�]�_ #�Y�E� ��\�O�/,<� I��>&�

313. .gJ��� X�]�_ �E8 I��>& `�}�O >���2�

186. �L.s�e,�( h�V�� �1$\�� 8c� � ��2�@ W-�

Page 177: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

177

الرقميةالرقميةالرقميةالرقمية احملكمةاحملكمةاحملكمةاحملكمة إرساء مقوماتإرساء مقوماتإرساء مقوماتإرساء مقومات – اهلدف الفرعي الثالثاهلدف الفرعي الثالثاهلدف الفرعي الثالثاهلدف الفرعي الثالث

������ �� ����� ������ ����

2013 �2020

314. ��.�"��� I��>·� ��\�O�/,<� ����¦� ������� ������ ����\

6gJ���/�

315. ����3� @��,�B� x����� �OAB TO_ ���H ��\�O�/,<�

6��.�"��� I��>·�

316. h��,�/� ��i #���,<� �EL Z���8� dJ!O p�*8[

6��� *��

317. 6��.�"��� #�$�!%&� !Z�0�/� �/O�f�� ��B�L�

318. I�!�� ��c���� #�2���<� #A50�� T2 ����*\ /k���

6�� *�

319. I��>&�- ?/O�,/� ����b�3� #�O*w p�*��B�

6��.�"���

320. �&� D+����� Tm<� ��.�"��� I��>&� ?- � bV

187. ��/,� +�1= � v�< � &'( ��9$�9 � 2V �

���$�$�2�� ���V�� ���P� �1$�3 ? �1 � S 7�� Q��

� W,-�� 7��9x ��3�9$�> � � "%� ��[$3( 7������

O�@]3 &9 7�m�� �( �1���� W,-�S ���>� � q9�P�(

������� �� =1=V3( 7�1�XP� -,$ �

Page 178: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

178

6��.�"���

321. ��� bV�[ �{>��\ ?O��� #�!JKO #C��O ®*�\

6(� bV�&� X/<�)

322. 1/2 I*2�0<� ��\�O�/,<� ����¦� D}O3� @A��BC�

6h-*��� ���k��� @�� : ��!��� '�(�

323. >�*2[?�0��<�- #����- I*2�c 6��.�"��� Tm�/�

324. GH #��O�/,<� @�� : T��V�/� �O��!- hZ�\

6��\�O�/,<� �O�ª�� /�,�0O

325. ��B��l �������C� D8�!<� h����� ��J��< #���� GH

�}�*L� ��%����V��� @��,�B�6

2013 �2014

326. #��O�/,<� @��,�B� �i���� �l ��!�0<� ?������ D�*,\

I��>&� D�2 : ��� bV�C� #�O�2*�� 1/2 >���2C�

���6��.�"

188. � S 7�\�9 ������ � �/0 7��%$%��� ������ � O1=>3

s1�;3 ![ �^1=V� ���$�$�2�� � >�/ ?9 ?2 1

k8%( 76c�V � M�9I �1����=����� ?� +-� �

�������� �m�� �( �����

2013 �2020 327. x��� GH h-*�� *�,+ 1/2 � bV�C� G�c���� 189. ?�S O9�>�� =�>A ��� !%(��2�0 &�Q$�� -� ��

Page 179: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

179

�"��� I��>&� #���VO6��. �������� W,-� ��%$29 s��<9

2014 �2015

328. $�>3� ��f- ���,<� #�mv� GO #��c�E\� *�2

��.�"��� X���Q<� x�B!�� $�E��BC � bV�&�

6#�O�!���

329. #��c�E\� *�2D����/� ��>��+ @��O3 � bV�&�

¤� s[ gJ���.�V/��/� �O�,�� ���d

190. s1,�; �( M$/�� �����/0 !%(��2�� �-� -� ��

.��9�p�( �������

Page 180: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

180

حتديث خدمات اإلدارة القضائية وانفتاحها على املواطنحتديث خدمات اإلدارة القضائية وانفتاحها على املواطنحتديث خدمات اإلدارة القضائية وانفتاحها على املواطنحتديث خدمات اإلدارة القضائية وانفتاحها على املواطن –اهلدف الفرعي الرابعاهلدف الفرعي الرابعاهلدف الفرعي الرابعاهلدف الفرعي الرابع

������ �� ����� ������ ����

2013 �2016

330. X�!,\ #��Z��<� xA2[ ?�Z��<� �mO*�\ ��� #�O*¤�-

6��.�"��� I��>&� �-��-

331. D+��/� ��V��/� ��� bV�&� �-����� : IKi�� ~�i

#��8Al #��Z��<�6�O*�<� #�O*¤� ��f- ?�Z��<�

191. &Q$ � �1$�3( 7������� W,-� �S$S J=KL

��%�� � �\3�9=F w��$3( 76c�V �� ��%(��2��

�m$ �� � "�� � ( ��?��m$ ��

2013 �2016

332. X�!,\ #��Z��<� TO I>�E�BC� ��E�V- ?�Z��<�

6*,- T2 g^���"c G���- ��/,�<� #�O*¤�

333. Gc��O @Aw TO g^���"�� ?H���<� G��\ #� >_ G���\

6@���� X\�{� � bV�&� *�ª�� gJ���

192. 6@�1��Q ����L ,��9 &P�3 ?9 ?�'��� � ?�2 3

7=>S ?� ��;<X� ����> �� M�3 M��K ![ 7�%��9

�-�[��

2013 �2016

334. MK�E���� ���"c I��>q- y�w ­�O�/,O x��� p�*8[

6?O���� @�� : ���BC

335. !f�- ��/,�<� #��A2&�2�����#� Gc��<�- ��.�"���

193. ����3 �9 ��� k.m0 ?9 ?�'��� � ?�2 3

� M�2K� � �- 7U�%��%� r1�m ?� 6\S ���>�

���[��X��

Page 181: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

181

6gJ���/� ��� bV�C�

2013 �2016

336. y�Q��� !f� M��.�"��� #�>�m�%C� M���������

!������� #�B��*�� M#����<� D.C*�� Mh]��<�

M$�"��� =*2�0O @ �*% M#��.�Q8&� hi�\ GO

�.�r��� : «���� #����VO[6

194. �� !�����( !%$%��� M.�� ��[$3�m$ ��

?��m$ �( �9$�> � ��L �%��9 6\�$�( O�\�3( 7

��������( ��%$%���

2013 �2016

337. =��5��� D50��- ��/,�<� ��������� #��"��<� D�*,\

6U}�*9 ��/�2 ��J��<

338. DJ 1/2 =��5��� D50�� I��>[ ��QO «�*9 g��,\

6��.�*�-C� gJ���

339. #���{� GO �J�!] #��c�E\� *�2 ���,<� ���m<� #��,�v�

6*,- T2 #C ��<� �/w D�m0��

195. &9 #(�>�S 7v<� ��� �0(�� � r�F O�\�3

E�<� k����( ���> � ��9$2V� ������� ( 7 6� >3

+,���� O��� W,-L d��;9 t1=V3 6c�V ��S 7

O���3 ![ =K$ � !'��[0 |�PX� .KL(

�+,���� O����S �0(�� �

2013 �2015

340. 6��.��v� I!�0<� ����c D�*,\

341. ;*,�� D50�� #�O*w ��f- ���,<� #�mv� GO ��0����

6���¤�- ��-!�<� ����5/� �m%�<�

196. =>S ?� �\ 1=�3( !�=>� O��� ��9=F t1=V3

�m$ � W=����?��m$ �( �� OF- $%�c �$/ 7

�w�,�F MI ?m$�

Page 182: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

182

2014 �2015

342. ?- �J�!] #��c�E\� *�2 D+���/� ��.�"��� Tm<� gJ���

6�m��- ���i �c!��

343. ��.�"��� Tm<� s[ ?�0���/� �Z��� G%!<� GH

6���������

344. M@ *,�� D�c TO I�!�� �.�r��� X�]�_ IdJ!O «�*9

!̀Z t �n M�m�O ¬0� 1/2 @�QL� D�m0\ *Qc

.�w�0���

197. ![ n�<%.� ��%$%���( ������� ?\ � �bP>3 k(�X9

76c�V � &9 ! Q�� OA$���( 7�� Q�� � 2V �

W-���/.�( ?9 ��9=<� ������� ��� .v<�

Page 183: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

183

الرفع من مستوى البنية التحتية للمحاكمالرفع من مستوى البنية التحتية للمحاكمالرفع من مستوى البنية التحتية للمحاكمالرفع من مستوى البنية التحتية للمحاكم –اهلدف الفرعي اخلامس اهلدف الفرعي اخلامس اهلدف الفرعي اخلامس اهلدف الفرعي اخلامس

������ �� ����� ������ ����

2013 �2014

345. 6@*,�� I��t�� =���,�� *�+!�� >!%

346. �> >�*2[ ���O #������� ���!w ��f- ��,c�\ �B�

g5L �,�\ M�m���� _ � ±̂��- ?,�� ��� gJ���

6:�!��*�� ����� Gc��<� .�"��� j�f���

347. 6�m�i�!O MgJ��� #������ ��,%!O h��,O GH

198. 6c�V �� � �.9 ���V3 ���S ��/,� +�1=9 v�<9 &'(

� W���� 8c�9( W�/� ���Q M��QI( ��1�>9 r[( 7?� ��

a(�� ?�K #� ' =;Q 7�����$� �9�. �( W-$��

�6c�V ��S �P��/0( O >�

2013 �2016

348. K�E�\ $����� º�� _ t�¯& D5,�0O �Ot �O��!-

6��.����

349. *�*v� !�<� $��- G���� ���� GH T��V\ *m,<

I�"���6

199. ,��9 �b�\3( �>/$3( ���S z,(I �����S k�/� 6c�V �

8c�9( W�/� ���Q M��QI ���9 � �/0 7� �. � ��g

�?� �� � W����

2013 �2016

350. � ����B �O�!- GH ��.A<� #�d�m5��� hi��

6gJ���/�

351. � ����B �O�!- GH D����� D.�B�- gJ��� *� d�

200. .�@8�\�3( 6c�V � r[�9 o$�� S ���3,0

Page 184: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

184

6�mO�ml x���/� �OtA��

352. � ����B �O�!- GH �i����� TO3� �B�!L� hi��

gJ���/�6

353. #������� ����+ *m,�� ����B �O�!- GH

.#�d�m5���

Page 185: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

185

9���

Page 186: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

186

Page 187: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

187

�� ���� ������ ���� ��� ��� �� ���� ����� "#�� ����� ������ !

M���%&20 B=N2009 ��� <�(L� 8������( ������� >��#�� �&��!�& �'=��(

" 012$ 0�3$ %� ��'� �()�� *�+ ,�-��$ .�/��$ �% ��&�.

�R"R��� �1�z

��$4 ;��$ �X���� ��F?'� u�K?'� �=�8��$ f���� .��� y��C< ����� I @�a �F� �"�F�� �5�-'W���;�6F�� ����+$ �@�(�F�� .4��-.

�*�'P� y� �� �BC 9�F�?� 1aP� 4� t�� ������$����AY e/{ @< ��"Q>�� �FH �C�aB� �������R"R�> �;�6F�� 9�����$ 7��8�� ���:� ���: �U�-�w�$ �'4�-�� �L���?��$ �-'W��� p"��?�� O��$P

J4�F( LB��.

��"�K ����� �;�6F�� ���� ��>)��8(� =�� I ���T$ �f>4��E �(��< �����> B��H ^� ���AE 7�8"�-�� 5��a�?����GRM�$ �"4��P� 5���F��� ���1.

Page 188: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

188

�"�6F�� I ��+�t� ��C����' �?�� ���K��4:�$ �"�$�8?�� ��t ���� �(BY< �E$ .���1� �N1��� �������0F�� ��?�" ��(�$ �;�6F�� u�AE *�+ /?F" ) �LC�K ���� ������� ,���� �0?����z$.

��$ 5�� �� �H�a 0�+ b(�< �� .4�z:� 4�($��� ��4�� X$�� U� ���CW��� 5�����D U� 0��� �(�+4� �K$ 5���/> U� 0>��< ��$ ���'�� 5���8?'�.

�.��E �"��8?'� .Q�C 4��� ,R?�( ��(sH �;��1�� d ��� �BC ���?'� *�+ ���$ ;�6F�� v�?> ����� �>$ �"4��>��D?�� ��-'W� ����� 7�8>$ �0A�x *�+ ��?D()� 1w� �4�1>$ .������� ��/�� 5�o �"�6F�� @Q8 �5�

5����/� ,�?�� I f�o$ 5�A�-�� 5���/?Y�$ ���G�6F�� �A�-�� ��F?'�$ ��"��?'��� 5�-'W�����������.

�@�(�F�� ,��< U�������� .�$�-� U� 0��+ kV ��� �4��+ ;�6F�� 1?�( ��(�$ ������ �y�/(Z� �o��$ 7 .�+��?K)� ��F?'�����$ �� -D( ��$��� ��+z .�E @� f���� g�'< �C LB�� ������ .�E U� � >�-'W�.

I ���$ 9"� ����Y 9H$ f�o$ .0���: �"�E$ .�"�K ��H4 ;�A+� �(�E ��B� ����� �� >���K�� ���D> I ���16�$ �� >��F1'< I .4�x �� H��C< I.

Page 189: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

189

G�F�� ���P� b��� �5���K��� .���� I$.���� qG��$ U� ;�6F�� @�a *�+ �� �C f���� @<$ �U���W�����G�6F�� �A�-�� ��F?'� @��T *�+ U�>W���.

5����?��$ 5��?F��� q�?] ���1?+)� U�� BYP� �4�/�� �BC I ���1�" ��a �Ba$ �� �K��� ����������'���� � >���8?')$ ������ .��!$ u$8�� .;��1�� 5���w� �6H ������� ���$��� 5���R?�)� U+.

J��1?+� �q/��$ ���H ;�6E I ��E��/���$ �F �� ����> � H �.4�8���� y��CP� ��< ����� ��/������?�� �RDx$ �.��M� ����&�$ ��G�6F�� U�_� �4��+$ �9&� ��$�� 5)��?�� =a���� 0��CQ> �Ba$

����+ 5�1�A?�� =�t?-"$ ����$���$ ������� @F�� U"8���$ L4�&�.

�-� �[�16�$ 7���?� \A] .��� *�� ����&� �+�( �N1��� y��CP� JBC 9�F�?�$ �t�>�?')� 9�����;�6F�� ��F?'� 5�(��T R"R�> �C$ ���'�'< �$�x I ����Z� 7�CQ>$ ���(�(�F�� �������� p"�S$

�+�t��� U� ^H��$ ��"81�� 4������$ 7a�� �� �7��D?�� U-�$ �9���?�� ��'>$ ���G�6F�.

Page 190: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

190

�R"R��� �1�z

�H ����1�� N���� *�+ �C!�r� �?�" �?�� ���t�>�?')� y��CP� �C�K$ b(�a �� � ��+ =tS @< ��1�"�������� ��P� I$ �XE U+ ��-��" @< I ������ U�������� �K�� ��B� .���Z� z�1��� ���:� �P�

� 0K�(I u$8�� ������ .��!$ ���Y$ �����& ��F1'< 5�o �5)�| �?' I �0���D>.

�(����� ;�6F�� *�+P� h�i� ;�"s f�o$ : ����F?')� 5�(��T m+4 : )$< �"��?'4 �-'W�a �0 ."�M����!��� 5����/�� ��"/� �0�"��$ �5�B�� ��G�E .4�+�$ �.�6F�� �� ��� ��-��� ��?� �F"� I ����

0?"�6�� 7D�" �� �0��?(� �;�6F�� f�' I .<��� ��6& �1'��� �"�-( ���� �> U�6"$ ��C�R���$ .;�D���U+ �6H 0��+ ��-> ���F+.

���H�?�)� R"R�> J��� I �.�6F�� �'�'P� ,����� ��K�� ��� ����:� hD( I$ �4t?��$ ���$W-���$� ��E?�� �����"4$@�(�F�� n�Y� ^� [�1>�� I f�o$ ���� �� I ���� .4�+�$ �\16�� X�?�� �'�'P�

U ��� q�?��� m����� �(�(�F�� ���:� ��G�6F��.

���+P� ��t� � �� 9��?" �� ���')$ : ��(�(�F�� �������� p"�S : ��(�� [$z @��T$ ���� ?')�$��4���� ��a�`�. '��' d ( =�A?" �� �C$ @�(�F�� ��;��$ ��K�� *�+ ,�F> �.�"�K ��G��K �

Page 191: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

191

.A-���$ ������ ^� 9'��> I f�o$ �,�KZ� ���$ ��� j���s �5���A?�� �� ?1a���$ ���G��M�

���t-��$ �����:� 5�-'W��� 7�CQ>.

�v�/��$ m���?��$ ���'���a ���"�1�� ��G�6F�� �A�� "�A> U��?" �f�o .�!���$ BYP�$ 5��F���XF�� ;�6E I ���� .4�+�$ ���"�1��.

��/��� .�"�K ����� d � f�o$ ��"��4:�$ ��G�6F�� 7a�� �� 7�CQ> : � ��� ����� .��!�� �"Ra���U� U��G�6F�� U��$W-��� U���?� �Ra�>��� ��?�> �ma�����$ 7��D> f�o I �� ���!��� 5����/��

�k�w�$ L�$��� ��?D?�� �Ba$ �4�$ ,R� 7� =�t?-� ��(�F+ �G�6E m���>$ �A"Y 4��?+����:� 5�1�A?��.

U�-S *�+ 7���� ^� ���"�F>$ ;�4<$ ��"��> ��"81�� 4������ 7�CQ> : ���� �D���$ .�6F�� �"4���� u�T$P���+��?K)� =(�t�� ,!��� ,��?C)� ;�"�$ ������ � ��"��`� �-'W��� 7��D? .'P ��G���� ��?"�+� ���-

;�6F��.

�z�8C U� �@�T�F?��� 0�(��" ��� L�/?�� ���G�6F�� �+�t��� U� ^H�� : �-��Y ������� ;\$ ��F�>$.

Page 192: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

192

5���w�$ �,���P� .4�K U� ^H��$ ���-��� ��H�Dz$ \�-1> �6?F" �� �BC$ n��$ 7� ->$ ���G�6F���>$ ^"->$ �ma�`� *�� U�T�F?���B�D�>$ �5�D���� �M��� . ,���P�.

I J�$� mC�-�� �o�D��� ���?'�$ ;�8>�)� U� 0��/�?� ;�6F�� 9��� : �'4�' �A�� ������� .��&� 9�����(�(�F��.

�R"R��� �1�z

.��F�� I ��(�$ �0�T$ 4| I U��" ) �LC�M� ���:� �B � �F�F&� f`� @� 0���D> U-� *�+>$U"���� *�+ m?" @< ��1�" �� �C$ �J��.

����� �0��+ y�z:�$ ����:� �BC 7��D> ���$W-� @< �aW( �LRa��� N�?-��� *��H ���Y$ �����&����16�$ �� ����$ � H��C< I .4�x d�� 9H$ f�o$ ������ .��!$ m"�F?��$ ���?���$ B�D�?�� 7G�'$ I.

H �ma�`� ���� *�+ ��<H��?$ �Ra�?�� ,�+ n� ?(� ���C� 7�" ���:� ��r @s .��!��� 5�;�D�������Y .�$4 �F�� �;�6F�� *�+P� h�i� �+�( ��"���� JB �$ �ma�`� U��G�6F�� U��$W-��� ��?E)

���:� �B �(������ }� ��� U��CW��� m'�&�.

Page 193: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

193

��1�> =�A?" �7"��$ ��z O�� 9��?" �P� @� ;�6F�� .'< *�+ /?F> ) �����z �H�a 7�8> ��(�$ ��������$U�������� 7a$ 7 �5�����D��$ 5�-'W���.

����F�"��� ��'> I �"$�R�� � �;�6F�� LC�M� ���:� 1?��� ��(�$ �����K<$ ���1z N�� ��������$.�+�/��$ .T�&�.

a I L�F�� [�{)� ^��M� U� �?�( ��B�.�� �� �$� hD� �L��&� @�C�� �BC =- �=�8��$ f���� ��G���������z �C�"( �?�� �������� X�� ;�� ����?'� X�4 *�+ �;��H$< .��+��?K)�$ ����i�$ ��G�6F�� �C4��Q

�(�M .���w� NaB�� �f�o I 8�$ ��(� �� U-&�$ h��w� ��x �U������ ���K �U������� �(���$$ ;��"�?�� mC�� � %� ,a< �.�����$.

"����S @< g���� U� m?��� �o�$ � �C< *�� 5�(��P� �$4W> @< ma�Q" %� @� m�����$ %� ��� "�����.

0>�a$ *���> %� ����$ m���+ ,�-��$ ".

Page 194: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

194

��� ���� ��� ��� �� ���� ����� "#�� /������ ����� ������ ! 8� 6�%�� M���%& �� ���� ���8 �&(%��

2010 ��(�� <�(��� *�%%J� $%�� �F�% �&��!�& �!��L�� ��'��=%�� ��E(�� 8� �'&���� ��'��=%�� �!��� 8�

.... "

�U��?`� U��(���1�� 8��

�D�� ;�6F�� ��'$ �@�(�F�� .4��' mG�+4 *�+ ���$��� �A�' ����> *�+ �'��� ���R�� ���-� �aW( ��(sH ;�� �?a< I �;�6�1�� ����� �0� h'W��� ���AY I �J��F��< LB�� ��A�-�� �"�M� ,� D��� @< *�+1999 �

.���D��� L��' 7�"

7��D?�� u�1A� �m�&� I =CB� �C ��(�$ ��� ?'�� ���F� $< �.�+ ����� ��H� ;�K� h�� � H$ 0�$ mG���� ,�R?�)�$ ��?-���.0E�A��

a ��$��� 5�A�' 7�� ,R��$ 7��z ,� D� �C ��(�$ ;���?�� .��4:� *�+ /?F" ���GRK ���/> h�� 0(< ��.��G�6E $< ����( $< b(�a �"B�D�> �� >R K<$

Page 195: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

195

��A�' Lo 7a y� U� �0���D> U-� *�+ �/"� �0?"�+� *�+ �C�' �R"R��� �1�z ��$P� f�"�Y 7��' �f�B�F�� 5�����.0"R��� ;�6F�� 7� I f�o$ ;;�RM�$ �1'�`�$ ���?��� ��(�(�

U� <Rt?" ) ;RK � (sH �LB�D�?��$ ��"8?�� ;U"!� M� U+ ��F?-� �C �� ��F ���G�6F�� �A�-�� @< �aW( ��C$ 5���R?��$ ��F� �"���$ �� ��(��E .4��'$ �������� ��?'4 ��' *�+ U�>W� ;�6F��H .��$��� �A�'

���.�����

/��" ) �������� ������� 7��8��$ 9����� ���Z� ���AA] B�D�> U-� @< *�+ v�( �4�/�� �BC I$..�6F�� �$W-��� ;�4P� ��'�'< �U�C� �C ��(�$ ;@���1��$ ����&� 7�+ I \FH

�E �FH �,���� @Q8�� ��> U-& y4� �� ��A�-�� �"�M� ,� D��� ��>�4�1� ��c *�+$ ,� D�� h'W( @< �(."U������ ���Y I ;�6F��" �C$ )< �������� ���: �"�K

���-1$ �U�T�F?��� U� � F .R��?� ����+ ,��E �"U������ ���Y I ;�6F��" 7�K U� *Y�?( ��(�$ �����?�� �CR�DS$ �� >�6E 4�$ .;�Da$ �� �a��C �����$ �� ����< �C�R($ �� ?+'$ �C��-�

��$.m������ ^H�$ ��F&� ��F�� I �@�(�F�� .4��- � ��R?".....

Page 196: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

196

Page 197: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

197

g H

B������( ,�'�� ��;(� 9���%....................................................................................................................... 15

������ �)!�� ��+ ��(J���� B���(%�� !�-�� ,&H 8� �� ���� ������ ���� ��� ��� ���!�(�� ��(�� ��'�� � ��()!� *��+ ,(�

����'��............................................................................................................................................ 35

� �&�� ........................................................................................................................................... 37

,(�� .; �� D )!� *��I ���'�� ����...... ����'�� ��(...................................................................................... 41

E(� D ����'�� ��()!�� 8A���� G�(�� ��=% ................................................................................................... 42

1. /�4� ���!�� 7!� ..........�����...................................................................................................... 43

2. ........................ ������� � %& (�6! 8��B 7!� /�4........................................................................... 44

3. ������ �� � 7!� /�4�... 8����� (���............................................................................................ 44

4. ................ ������ �4��& ����� 7!� /�4......................................................................................... 45

5. ���; �� 8������ 7!� /�4 ������� � %& �.............................................................................................. 46

6. ��! ����$ 7!� /�4................������ (�� �..................................................................................... 46

��!�L D .................. ����'�� ��()!� *��I ���'�� ��F���................................................................................... 49

Page 198: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

198

�!�L�� .; ��– *��I >�&��� �� �%��%�E� 6��A�� ����'�� ��()!�………..................................................................... 53

,(�� ������� 6�-��– �������� ����� ,��%�� ���(%......................................................................................... 55

F� �4� �� 5�-���R ...................... �,����� �+���� /�4F� ��� �� ����!�� :� �................................................ 56

�&���� �4� �� 5�-�� R ......�,����� �+���� /�4F� ��� ��� ����� �� �' ��� ! :� �..................................................... 57

.����� �4� �� 5�-��R ................. A����� �&- �� ��� �� �� F� ���!��.................................................................. 58

<����� �4� �� 5�-��R �,����� T! !�� >>�! .................................................................................................. 59

� �6�� �4� �� 5�-�� R ....7�6F� 8�+���� �,����� �+���� /�4F� ��� �� :� :��! 8��B �� !4�......................................... 60

������ �4� �� 5�-�� R ,����� �+���� /�4F� ��� �� ���!..............1+� < �...................................................... 61

<����� �4� �� 5�-��R �� ���&�� ���!��..... �2 &!�� �+���� :4 � ��......................................................................... 62

�!�L�� ������� 6�-��D %����'�� ��()!� K��.................................................................................................... 63

�F� �4� �� 5�-��R ..............������� � %& ��� ' �3�>& :� �� ��>��� 8��B >>�!.................................................. 64

�&���� �4� �� 5�-�� R �� ��D�� �� ��� '�� `��� >>�!.. �,����� :- �� �� ��;�......................................................... 65

.����� �4� �� 5�-��R � `��� �� ���� O��!... ������� � %& � �D�6F...................................................................... 66

<����� �4� �� 5�-��R � ������ �� >>�!.......� ���� A���� (�6! �........................................................................ 66

R��L�� ������� 6�-��D �( K(��� .����� ����� ;�;'%B����� .................................................................................. 69

�4� �� 5�-���F�R .............A��� �,�&� ���� l-&................................................................................... 70

Page 199: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

199

� �� 5�-���&���� �4 R .......... ���!�� ���� �+!........................................................................................ 71

.����� �4� �� 5�-��R .... ����& ����4 ���� ����0........................................................................................ 72

<����� �4� �� 5�-��R � ��� �� 8�&� � >>�! ..............�������.......................................................................... 74

� �6�� �4� �� 5�-�� R ...................�,�&��� ������� 8��B �4��& :� �................................................................ 75

������ �4� �� 5�-��– ..�,�&��� ������� 8��B .��!....................................................................................... 76

G&���� ������� 6�-�� D !( ����'S& .��%�E�.����� ��� .......................................................................................... 77

�F� �4� �� 5�-��R .......Z�6!�� A���� J$�� /�4 �,����� �%&!�� ����0............................................................ 78

-���&���� �4� �� 5� R ........................�,����� ���F� ����� �4�...................................................................... 79

.����� �4� �� 5�-��R �,����� �+�6�� �&��4 :���! �� : ������ ���! ................................................................. 80

<����� �4� �� 5�-��R ..... ���� ���B ��6 ����F� 2 &! ������ �� 8���................................................................. 81

� �6�� �4� �� 5�-�� R ........�,����� : F� :� � ����F� A�� : <����............................................................... 83

������ �4� �� 5�-�� R ............... ������� :&���� /�0 I��� �-�!..................................................................... 83

<����� �4� �� 5�-��R 0 ����� <�'!�,���� /� ..... 8�4>�& �� ��� ������.................................................................. 84

������ ������� 6�-��D ����'�� ��()!�� ����F��� B������ .��!+............................................................................... 85

�F� �4� �� 5�-��R ��!�G ���; �� �3?!��.......> !�� :� � A���� :................................................................ 86

�&���� �4� �� 5�-�� R ...������� � %& :- ���� I� +�' ��� � ���!�G�........................................................... 87

.����� �4� �� 5�-��R ����F� :�!�� ����� 7!� � ���!�G�.....���6!��.............................................................. 88

Page 200: Charte reforme justice_ar  النص الكامل لميثاق اصلاح العدالة

200

<����� �4� �� 5�-��R �� � !� �� :�!�� �4�..............����!�G� :� .................................................................... 89

� �6�� �4� �� 5�-�� R ...........+���� ���!� �,-� ��'��� ��� �� 8���D <��.............................................................. 90

������ �4� �� 5�-�� R 8������ ��!..... �&&���� �,����� :- �� �!���; ��............................................................... 91

<����� �4� �� 5�-��R .............. �&&���� �,����� :- �� �� ����� �4�................................................................... 92

������ ������� 6�-�� D�-%���� ;�;'%( �������� <���I� R���%................................................................................. 93

�F� �4� �� 5�-��R �,��D A���0 � �D0............��3; ����!��........................................................................... 94

�&���� �4� �� 5�-�� R .......��� �� J���*� >�� !��� /�4 � ,�D �,��D A���0 ��?!......................................................... 95

.����� �4� �� 5�-��R ����0.......� D��� � �� �� 8� �.................................................................................. 95

<����� �4� �� 5�-��R �,����� A���*� 8� �6 .��! ...... :+� �� /�4 �-��! &�............................................................ 96

� �6�� �4� �� 5�-�� R �.....................���� �� �!�!�� �&��� 7!� : <���........................................................... 97

........................................����'�� ��()!� *��+ *� ! �(�=( B��(��............................................................. 99

...............................����'�� ��()!� *��+ K�L�� #�S!%� ���� I� ������.............................................................. 101

. K��.......................................................................................................................................... 185

.........................................................................................................................��-J................... 197