checklist para observaci n de aves provincia del neuqu n +...

Provincia del Neuquén+ Patagonia

Checklist para Observación de Aves

Provincia del Neuquén+ Patagonia

Checklist para Observación de Aves

Desarrollado por el Ministerio de Turismo Gobierno de la Provincia del Neuquén

Desarrollado por/Developed by:Ministerio de Turismo. Provincia del NeuquénMinistry of Tourism, Province of Neuquén

Acerca del autor/About the author:Horacio Matarasso es biólogo especializado en ornitología y líder en la observación de aves de la región.

Horacio Matarasso is a biologist, specializing in Ornithology and a leader of birding in Patagonia.

Este checklist pertenece a:This checklist belongs to:

Acerca de esta lista checklistEsta lista posee 411 especies agrupadas en 52 familias y distribuidas en 21 órdenes. Este tipo de trabajo no es definitivo ya que conforme avanzan las investigaciones van ocurriendo cambios en la distribución, la introducción de nuevas especies, los registros de especies accidentales o vagantes por Observadores de Aves en Patagonia, han llevado a constantes cambios y mejor conocimiento de la lista. La elaboración de este checklist forma parte de un conjunto de acciones que se han realizado desde el Gobierno de la Provincia del Neuquén abarcando la sensibilización y capacitación sobre la actividad y el turismo de una forma integrada, y el fomento de la promoción de este producto hacia toda la comunidad. Así, se logra for-talecer y diversificar la oferta, otorgándole competitividad a la provincia como destino turístico. ¡Acompáñenos! Registrando en plataformas como eBird, usted será un gran apoyo para la conservación y el conocimiento de las aves patagónicas!

About this checklistIn this checklist we included 411 species, grouped in 52 families and 21 orders. The number will change according with different criteria.

This version is not final: information which were unknown for the past are now gradually understanding. Changes in distribution, introduction of human populations into new areas, registers of accidental or vagrant species and the recent birding activity in the area have led to constant alterations and knowledge of the bird list.

Accompany us! Registering your sightings in platforms like eBird you will make a great support of the conservation and knowledge of the patagonian birds!

Textos: Horacio Matarasso, con la colaboración de Pablo Federico Rodríguez y Scarlett EastmanEdición de Cartografía: Cartógrafa Roxana AlbanitoDiseño Editorial: Martín Santarelli | martinsantarelli.com

Primera Edición: 2017

5

Dónde ir a pajarearEn Patagonia hay 7 regiones naturales diferentes, cada una con sus propias especies: estepa patagónica, monte, bosques pata-gónicos, altos Andes, valle central, costa & mar, y humedales, además de áreas rurales y urbanas.

Para organizar un recorrido de observación de aves, los mejores lugares para ir son el punto de encuentro entre ellos. El noroeste patagónico es la mejor zona, donde puede encontrar la mayor parte de la lista en una corta distancia.

De hecho, la región más rica de la Patagonia es la Provincia del Neuquén, donde se puede ver el 70% de toda la lista en una sola provincia. Además, en Neuquén encontrará todos sus requisitos para la mejor salida de observación de aves: guías especializados en observación de aves, todo tipo de alojamiento (hoteles, “estancias” de lujo, lodges, etc), un variado menú asociado a la gastronomía típica neuquina, aeropuertos nacionales e internacionales, esta-ciones de ómnibus y paisajes increíbles.

Para proteger la gran diversidad de esta región en particular, en la Provincia del Neuquén se encuentran 4 Parques Nacionales, 12 AICA (Áreas Importantes para la Conservación de las Aves, de Birdlife International), 11 Áreas Protegidas Provinciales y 2 sitios RAMSAR.

¡Todo lo que necesita para la mejor experiencia de pajareo en Sudamérica!

Where to go for birdingThere are 7 different natural regions in Patagonia, each one with their own species: patagonian steppe, monte, patagonian forests, high Andes, central valley, coast & seas, and wetlands, plus rural and urban areas.

To organize a birding tour, the best places to go are the meeting point among them. The north-west is the best area, where you can find most of the Patagonian list in in a short distance.

The richest region of Patagonia is Neuquén Province, where you can see 70% of the whole list in a single province. Also, in Neuquén you will find all your requirements for the best birding tour: qualified birdwatching guides, all kind of lodging (hotels, luxury “estancias”, lodges), a varied menu of typical Argentinian, regional and inter-national foods, airports, bus stations and amazing landscapes.

To protect the high diversity of this particular region, in Neuquén Province you will find 4 National Parks, 12 IBAs (Important Bird Areas, of Birdlife International), 11 Provincial Reserves and 2 RAMSAR sites.

All that you need for the best birding experience in South America!

6

Estr

. de S

an Carl

os

N

O E

S

Pla. Valdés

P. Redonda

C. Tres Puntas

P. Guanacos

P. Desengaño

OC

ÉA

NO

A

TL

AN

TI

CO

S

UR

OC

ÉA

NO

P

AC

ÍF

IC

O

SU

R

MA

R

AR

GE

NT

IN

O

RE

PÚ

BL

IC

A

DE

C

HI

LE

0 200

ESCALA GRÁFICA

400Km

PROVINCIADEL NEUQUÉN

PROVINCIADE LA PAMPA

PROVINCIADE RÍO NEGRO

40°40°

48°

48°

56° 56°60°68°76°

PROVINCIADEL CHUBUT

Rawson

Viedma

Neuquén

Santa Rosa

Río Gallegos

Ushuaia

PROVINCIADE SANTA CRUZ

PROVINCIA DETIERRA DEL FUEGOANTÁRTIDA E ISLASDEL ATLÁNTICO SUR

ISLA GRANDEDE TIERRA

DEL FUEGO

ISLA MALVINAS(Arg.)

I. de los Estados

I. Gran MalvinaBahía Grande

Golfo San Jorge

Golfo San Matías

Bahía Anegada

Bahía Blanca

I. Soledad

P. de Arenas

P. DungenessC. Vírgenes

tipos de ambientesreferencias

BOSQUE

ESPINAL

ESTEPA

MONTE

URBANO Y RURAL

ALTOS ANDES

COSTA

ACUÁTICO Y HUMEDAL

Fuente: Dirección Provincial de Catastro e Información Territorial de la Provincia del Neuquén.

7

Estr

. de S

an Carl

os

N

O E

S

Pla. Valdés

P. Redonda

C. Tres Puntas

P. Guanacos

P. Desengaño

OC

ÉA

NO

A

TL

AN

TI

CO

S

UR

OC

ÉA

NO

P

AC

ÍF

IC

O

SU

R

MA

R

AR

GE

NT

IN

O

RE

PÚ

BL

IC

A

DE

C

HI

LE

0 200

ESCALA GRÁFICA

400Km

PROVINCIADEL NEUQUÉN

PROVINCIADE LA PAMPA

PROVINCIADE RÍO NEGRO

40°40°

48°

48°

56° 56°60°68°76°

PROVINCIADEL CHUBUT

Rawson

Viedma

Neuquén

Santa Rosa

Río Gallegos

Ushuaia

PROVINCIADE SANTA CRUZ

PROVINCIA DETIERRA DEL FUEGOANTÁRTIDA E ISLASDEL ATLÁNTICO SUR

ISLA GRANDEDE TIERRA

DEL FUEGO

ISLA MALVINAS(Arg.)

I. de los Estados

I. Gran MalvinaBahía Grande

Golfo San Jorge

Golfo San Matías

Bahía Anegada

Bahía Blanca

I. Soledad

P. de Arenas

P. DungenessC. Vírgenes

tipos de ambientesreferencias

BOSQUE

ESPINAL

ESTEPA

MONTE

URBANO Y RURAL

ALTOS ANDES

COSTA

ACUÁTICO Y HUMEDAL

8

Referencias/References

St: StatusE Endémica. Endemic.

I Introducida. Introduced.

A Amenazada. Endangered.

Mig: Migración/MigrationR Residente. Resident.

V Vagante. Vagrant.

M Migrador. Migrant.

M/P Migrador parcial. Partial Migrant.

M/L Migraciones locales. Locally migrant.

M/N Migrador del Norte (Septiembre a Marzo).Northern migrant (September to March).

M/S Migrador Austral (nidifica en Patagonia y emigra en invierno). Austral migrant (Breeding in Patagonia and migrant on southern winter).

PbO: Probabilidad de Observación/Observation Probability

Rara o muy difícil de ver. Rare or very difficult to be seen.

Muy escasa o difícil de ver Scarse or difficult to be seen.

De baja frecuencia o con pocas posibilidades de observar. Uncommon or with small chances to be seen.

Frecuente o fácil de ver. Frequent or easy to be seen.

Abundante o muy fácil de observar. Abundant or very easy to be seen.

Muy abundante. Se verá en casi en todas las salidas. Very abundant. We’ll be seen in every outing.

† Especie presumiblemente extinta. Extinct species.

Hab: Habitats y ambientes/Habitats and environments

Urbano y rural / Urban and rural

Monte

Estepa / Steppe

Espinal

Bosque / Forest

Acuático y Humedal / Fresh water and Wetland

Costa / Sea coast and pelagic

Altos Andes / High andean

Otras Referencias/Other References(...) Los nombres entre ( ) corresponden a

variantes encontradas en diversas guías de campo o comités. Names inside ( ) means several variants off different authors or comittees.

9

PATAGONIA

Territorio del Sur de Sudamérica, cuyos límites varían según distintas concepciones y necesidades políticas temporales y que incluye islas de la plataforma marina (Tierra del Fuego, Malvinas, de los Estados, etc.). He adoptado en esta lista, el criterio más clásico de definir Patagonia como todo el territorio al sur del Río Colorado (Argentina). A territory in southern South America whose boundaries very according to different opinions or lines of thought or temporary political needs, includes the islands of the continental platform (Tierra del Fuego, Malvinas, South Georgias, etc). For this particular work I have adopted the more classic criteria defining Patagonia as all the territory that lies south of Colorado River in Argentina.

Acerca de esta lista o ChecklistEn este checklist las especies están organiza-das según clasificaciones biológicas, acorde al siguiente modelo:

Se ha integrado en este checklist la mayoría de los nombres utilizados en las principales guías de campo actuales (Narosky, Jaramillo, de la Peña, Erize, etc.) y considerando las propuestas de al-gunas comisiones como la SACC (South Ameri-can Clasification Commettee/AOU), indicando el nombre más consensuado pero señalando otras opciones posibles entre paréntesis. Todas ellas pueden considerarse “sinónimos” válidos, que a futuro podrán definirse.

About This ChecklistThe species in this checklist are organized using a biological organization, according to the following model:

This checklist includes the majority of the names used in the main current Field Guides (Narosky, Jaramillo, Martín de la Peña, Erize, etc.). The species order appearing in this checklist follows a biological organization, taking into account the proposal of such committees as SACC (South Ame-rican Clasification Committee /AUO), indicating the name with greater consensus.

Orden

Familia

Especie

Order

Family

Species

! NOMBRE COMÚN / COMMON NAME NOMBRE EN INGLÉS / ENGLISH NAME NOMBRE CIENTÍFICO / SCIENTIFIC NAME NEUQUÉN STATUS R/M PB. O HÁBITAT

10

Struthioniiformes (or Rheiiformes)

Rheidae (Ñandúes/Rheas)

Ñandú Greater Rhea Rhea americana 0 R

Choique (ñandú petiso) Lesser (Darwin’s) Rhea Rhea (Pterocnemia) pennata 0 R

Tinamiformes

Tinamidae (Inambúes/Tinamous)

Colorada Red-winged Tinamou Rhynchotus rufescens R

Inambú montaraz Brushland Tinamou Nothoprocta cinerascens R

Inambú silbón Andean Tinamou Nothoprocta pentlandii 0 R

Perdiz chilena Chilean Tinamou Nothoprocta perdicaria R

Inambú pálido Darwin’s Nothura (Tinamou)

Nothura darwinii R

11

Inambú común Spotted Nothura (Tinamou) Nothura maculosa 0 R

Martineta común/perdiz copetona

Elegant Crested-Tinamou Eudromia elegans 0 R

Quiula patagónica/perdiz austral

Patagonian Tinamou Tinamotis ingoufi R

Anseriformes

Anatidae (Cisnes gansos y patos/Swans, geese and ducks)

Ganso doméstico Greylag Goose Anser anser I R

Cisne cuello negro Black-necked Swan Cygnus melancoryphus 0 M/P

Coscoroba/cisne corcoroba Coscoroba Swan Coscoroba coscoroba 0 M/P

Cauquén común/caiquén Upland Goose Chloephaga picta 0 M/L

Cauquén real/canquén común

Ashy-headed Goose Chloephaga poliocephala 0 M/L

Cauquén colorado/canquén colorado

Ruddy-headed Goose Chloephaga rubidiceps M/L

Status: E Endémica/Endemic | I Introducida/Introduced | A Amenazada/EndangeredMigración: R Residente/Resident | V Vagante/Vagrant | M Migrador/Migrant | M/P Migrador parcial/Partial Migrant | M/L Migrador local/Locally migrant | M/N Migrador del Norte/Northern migrant | M/S Migrador Austral/Austral migrant! Urbano y rural/Urban and Rural | ! Monte | ! Estepa/Steppes | ! Espinal | ! Bosque/Forest | ! Acuático y Humedal/Fresh water and Wetland | ! Costa y mar/Sea coast and pelagics | ! Altos Andes/High andean


12

Caranca Kelp Goose Chloephaga hybrida R

Pato crestón/pato juarjual Crested Duck Lophonetta specularioides 0 R

Pato de anteojos/pato anteojillo

Bronze-winged (Spectacled) Duck

Speculanas (Anas) specularis 0 R

Pato overo/pato real Chiloe (Southern) Wigeon Anas sibilatrix 0 M/P

Pato barcino/Pato jergón chico

Yellow-billed (Speckled) Teal

Anas flavirostris 0 R

Pato maicero/pato jergón grande

Yellow-billed (Brown) Pintail

Anas georgica 0 R

Pato gargantilla/pato gargantillo

White-cheeked Pintail Anas bahamensis R

Pato capuchino Silver Teal Anas versicolor 0 R

Pato media luna Blue-winged Teal Anas discors M/N

Pato colorado Cinnamon Teal Anas cyanoptera 0 R

Pato cuchara Red Shoveler Anas platalea 0 R

Pato picazo/pato negro Rosy-billed Pochard Netta peposaca 0 R

13

Pato cabeza negra/pato rinconero

Black-headed Duck Heteronetta atricapilla 0 R

Pato zambullidor grande/pato rana de pico ancho

(Andean) Ruddy-Duck Oxyura ferruginea (jamaicensis) 0 R

Pato zambullidor chico/pato rana de pico delgado

Lake (Argentine) Ruddy-Duck

Oxyura vittata 0 R

Pato de los torrentes/pato cortacorrientes

Torrent Duck Merganetta armata 0 R

Quetro volador/quetru volador

Flying Steamer-Duck Tachyeres patachonicus 0 E R

Quetro austral/quetru no volador

Fligthless (Fuegian) Steamer-Duck

Tachyeres pteneres E R

Quetro malvinero Falkland Steamer-Duck Tachyeres brachypterus E R

Quetro cabeza blanca White-headed (Chubut) Steamer-Duck

Tachyeres leucocephalus E R

Galliformes

Phasianidae (Faisanes/Pheasants)

Faisán plateado Silver Pheasant Lophura nycthemera 0 I R



14

Faisán de collar Common Pheasant Phasianus colchicus 0 I R

Phasianidae (or Odontophoridae) (Codornices/New World’s Quails)

Codorniz de California California Quail Callipepla (Lophortyx) californica 0 I R

Podicipediformes

Podicipedidae (Macáes/Grebes)

Macá común/pimpollo White-tufted Grebe Rollandia (Podiceps) rolland 0 R

Macá gris Least Grebe Tachybaptus (Podiceps) dominicus V

Macá pico grueso/picurio Pied-billed Grebe Podilymbus podiceps 0 R

Macá grande/huala Great Grebe Podiceps (Podiciphorus) major 0 R

Macá plateado/blanquillo Silvery Grebe Podiceps occipitalis 0 R

Macá tobiano Hooded Grebe Podiceps gallardoi E M/L

15

Phoenicopteriformes

Phoenicopteridae (Flamencos/Flamingos)

Flamenco austral/chileno Austral (Chilean) Flamingo Phoenicopterus chilensis 0 R

Sphenisciformes

Spheniscidae (Pinguinos/Penguins)

Pingüino rey King Penguin Aptenodytes patagonicus M/L

Pingüino emperador Emperor Penguin Aptenodytes forsteri M/S

Pingüino de vincha/pingüino papúa

Gentoo Penguin Pygoscelis papua M/S

Pingüino de barbijo/pingüino antártico

Chinstrap Penguin Pygoscelis antarcticus M/S

Pingüino ojo blanco Adelie Penguin Pygoscelis adeliae M/S

Pingüino patagónico/pingüino de magallanes

Magellanic (Patagonian) Penguin

Spheniscus magellanicus R



16

Pingüino de humboldt Humboldt Penguin Spheniscus humboldti R

Pingüino frente dorada/pingüino macaroni

Macaroni Penguin Eudyptes chrysolophus M/S

Pingüino penacho amarillo Rockhopper Penguin Eudyptes chrysocome (crestatus) M/S

Procellariiformes

Diomedeidae (Albatros/Albatrosses)

Albatros real Royal Albatross Diomedea epomophora M

Albatros real del norte Nothern Royal Albatross Diomedea sanfordi M

Albatros errante Wandering Albatross Diomedea exulans M

Albatros de Tristan Tristan Albatross Diomedea dabbenena M

Albatros cabeza gris (frente gris)

Grey-headed Albatross Thalassarche (Diomedea) chrysostoma M

Albatros ceja negra Black-browed Albatross Thalassarche (Diomedea) melanophris M

17

Albatros pico fino Yellow-nosed Albatross Thalassarche (Diomedea) chlororhynchos M

Albatros corona blanca White-capped (Shy) Albatross

Thalassarche (Diomedea) cauta M

Albatros del pacífico Buller’s Albatross Thalassarche bulleri M

Albatros oscuro Sooty Albatross Phoebetria fusca M

Albatros manto claro/albratros oscuro de manto claro

Ligth-mantled Albatross Phoebetria palpebrata M

Procellaridae (Petreles/Petrels)

Petrel gigante común/petrel antártico

Southern (Common) Giant-Petrel

Macronectes giganteus M

Petrel gigante oscuro/petrel subantártico

Hall’s (Nothern) Giant-Petrel

Macronectes halli M

Petrel plateado Southern Fulmar Fulmarus glacialoides M

Petrel antártico Antarctic Petrel Thalassoica antarctica M

Petrel damero Pintado (Cape) Petrel Daption capense M

Petrel de las nieves (blanco) Snow Petrel Pagodroma nivea M



18

Petrel pizarra/fardela de Kerguelen

Kerguelen Petrel Pterodroma (Aphrodroma) brevirostris M

Petrel collar gris Soft-plumaged Petrel Pterodroma mollis M

Petrel cabeza parda Hooded (Atlantic) Petrel Pterodroma incerta M

Petrel cabeza blanca/fardela de frente blanca

White-headed Petrel Pterodroma lessonii M

Petrel azulado Blue Petrel Halobaena caerulea M

Prión pico corto Fairy Prion Pachyptila turtur M

Prión pico ancho Broad-billed Prion Pachyptila vittata M

Prión pico grande/petrel paloma antártico

Antarctic Prion Pachyptila desolata M

Prión pico fino/petrel paloma pico delgado

Thin-billed (Slender-billed) Prion

Pachyptila belcheri M

Petrel ceniciento/fardela gris Grey Petrel Procellaria cinerea M

Petrel barba blanca/fardela negra grande

White-chinned Petrel Procellaria aequinoctialis M

Petrel de anteojos Spectacled Petrel Procellaria conspicillata M

19

Petrel negro/fardela de nueva zelanda

Westland Petrel Procellaria westlandica M

Pardela grande Cory’s Shearwater Calonectris diomedea M

Pardela de cabo verde Cape Verde Shearwater Calonectris edwardsii M

Pardela oscura/fardela negra (yegua)

Sooty Shearwater Puffinus (Ardenna) grisea M

Pardela cabeza negra/fardela capirotada

Great Shearwater Puffinus (Ardenna) gravis M

Pardela boreal/fardela atlántica

Manx Shearwater Puffinus puffinus M

Pardela chica/fardela chica Little Shearwater Puffinus assimilis M

Procellaridae (or Pelecanoididae) (Yuncos/Diving Petrels)

Yunco común/yunco de los canales

Common Diving-Petrel Pelecanoides urinatrix M

Yunco geórgico South-Georgia Diving-Petrel

Pelecanoides georgicus M/L

Yunco magallánico (ceja blanca)/yunco de magallanes

Magellanic Diving-Petrel Pelecanoides magellani M/L

Hydrobatidae (Paíños/Storm-Petrels)



20

Paíño vientre blanco White-bellied Storm-Petrel Fregetta grallaria M/L

Paíño vientre negro/golondrina de mar de vientre negro

Black-bellied Storm-Petrel Fregetta tropica M/L

Paíño común/golondrina de mar

Wilson’s Storm-Petrel Oceanites oceanicus M/L

Golondrina de mar pincoya Oceanites pincoyae R

Paíño gris/golondrina de mar subantártica

Grey-backed Storm-Petrel Garrodia nereis M/L

Paíño cara blanca White-faced Storm-Petrel Pelagodroma marina M/L

Pelecaniformes

Pelecanidae (Pelícanos/Pelecans)

Pelícano pardo Peruvian Pelican Pelicanus thagus R

Pelecaniformes (or Suliformes)

21

Phalacrocoracidae (Cormoranes/Cormorants)

Cormorán gris/lile Red-legged Cormorant (Shag )

Phalacrocorax gaimardi R

Biguá/yeco Neotropic Cormorant Phalacrocorax brasilianus (olivaceus) 0 R

Cormorán cuello negro/cormorán de las rocas

Magellanic (Rock) Cormorant (Shag )

Phalacrocorax magellanicus E R

Guanay Guanay Cormorant (Shag ) Phalacrocorax bougainvillii R

Cormorán imperial Blue-eyed (Imperial/King) Cormorant (Shag )

Phalacrocorax atriceps (=albiventer, bransfieldensis)

0 E R

Accipitriformes

Accipitridae (Aguilas, aguiluchos y gavilanes/Eagles, Hawks and Harriers)

Milano blanco/bailarín White-tailed Kite Elanus leucurus 0 R

Gavilán ceniciento/vari Cinereous Harrier Circus cinereus 0 R

Gavilán planeador Long-winged Harrier Circus buffoni 0 R



22

Esparvero común Sharp-shinned (Rufous-thighed) Hawk

Accipiter (erythronemius) striatus V

Esparvero variado (austral)/peuquito

Bicolored Hawk Accipiter bicolor (chilensis) 0 R

Águila coronada Chaco (Crowned) Eagle Buteogallus (Harpyhaliaetus) coronatus 0 R

Taguató común Raodside Hawk Rupornis (Buteo) magnirostris R

Gavilán mixto/peuco Bay-winged (Harris’s) Hawk

Parabuteo unicinctus 0 R

Aguilucho alas largas White-tailed Hawk Geranoaetus (Buteo) albicaudatus 0 R

Aguilucho común/aguilucho Red-backed (Variable) Hawk

Geranoaetus (Buteo) polyosoma (=poecilochrous)

0 R

Águila mora/águila Black-chested Buzzard-Eagle

Geranoaetus melanoleucus 0 R

Aguilucho andino/aguilucho chico

White-throated Hawk Buteo albigula 0 M/S

Aguilucho cola rojiza Rufous-tailed Hawk Buteo ventralis 0 E R

Accipitridae (or Pandionidae) (Aguila Pescadora/Osprey)

Águila pescadora Osprey Pandion haliaetus M/N

23

Ciconiiformes

Ciconiidae (Cigüeñas/Storks)

Cigüeña americana Maguari Stork Ciconia maguari 0 M/L

Ciconiiformes (or Pelecaniformes)

Ardeidae (Garzas/Herons)

Mirasol común/huairavillo Striped-backed Bittern Ixobrychus involucris 0 R

Garza bruja/huairavo Black-crowned Night-Heron Nycticorax nycticorax 0 R

Garcita azulada Striated Heron Butorides striata 0 R

Garcita bueyera/garcita boyera

Cattle Egret Bubulcus ibis 0 R

Garza mora/garza cuca White-necked (Cocoi) Heron

Ardea cocoi 0 R

Garza blanca/garza grande Great Egret Ardea (Egretta) alba 0 R



24

Garcita blanca/garza chica Snowy Egret Egretta thula 0 R

Threskiornithidae (Cuervillos y Bandurrias/Ibises)

Cuervillo de cañada/cuervo de pantano

White-faced Ibis Plegadis chihi 0 M/L

Bandurria austral Black-faced Ibis Theristicus melanopis 0 M/P

Espátula rosada Roseate Spoonbill Platalea (Ajaia) ajaja 0 M/S

Ciconiiformes (or Cathartiformes)

Cathartidae (Cóndores y jotes/Condors and New World’s Vultures)

Jote cabeza colorada Turkey Vulture Cathartes aura 0 R

Jote cabeza negra Black Vulture Coragyps atratus 0 R

Cóndor andino Andean Condor Vultur gryphus 0 R

25

Gruiformes

Rallidae (Gallinetas y Gallaretas/Rails and Coots)

Gallineta común/pidén común

Plumbeous Rail Pardirallus (Rallus) sanguinolentus 0 R

Gallineta chica/pidén austral Austral Rail Rallus antarcticus E M/L

Burrito cuyano/pidencito Black Crake (Rail) Laterallus jamaicensis R

Pollona pintada/tagüita Spot-flanked Gallinule Porphyriops (Gallinula) melanops 0 R

Gallareta ligas rojas/tagua común

Red-gartered Coot Fulica armillata 0 R

Gallareta escudete rojo/tagua frente roja

Red-fronted Coot Fulica rufifrons 0 R

Gallareta chica/tagua chica White-winged Coot Fulica leucoptera 0 R

Charadriiformes

Charadriidae (Chorlos/Plovers)



26

Tero común/queltehue Southern Lapwing Vanellus chilensis 0 M/P

Chorlo pampa/chorlo dorado American Golden-Plover Pluvialis dominica M/N

Chorlo ártico Black-bellied (Gray) Plover Pluvialis squatarola M/N

Chorlo cabezón/chorlo de campo

Tawny-thorated Dotterel Oreopholus ruficollis 0 M/S

Chorlito palmado/chorlo semipalmado

Semipalmated Plover Charadrius semipalmatus 0 M/N

Chorlito de collar/chorlo de collar

Collared Plover Charadrius collaris 0 R

Chorlito doble collar/chorlo doble collar

Two-banded Plover Charadrius falklandicus 0 M/S

Chorlito pecho canela/chorlo chileno

Rufous-chested Dotterel (Plover)

Charadrius (Zonibyx) modestus 0 M/L

Chorlito de vincha Diademed Sandpiper-Plover

Phegornis mitchellii 0 R

Charadriidae (or Pluvianellidae) (Chorlo ceniciento/Magallanic Plover)

Chorlito ceniciento/chorlo de magallanes

Magellanic (Austral) Plover Pluvianellus socialis E M/S

Haematopodidae (Ostreros/Oystercatchers)

27

Ostrero común/pilpilén común

American Oystercatcher Haematopus palliatus R

Ostrero negro/pilpilén negro Blackish Oystercatcher Haematopus ater R

Ostrero austral/pilpilén austral

Magellanic (Patagonian) Oystercatcher

Haematopus leucopodus 0 E R

Recurvirostridae (Tero-reales y Avocetas/Stilts and Avocets)

Tero-real/perrito Black-backed (South American) Stilt

Himantopus (melanurus) mexicanus 0 R

Chionidae (Paloma antártica/Sheatbill)

Paloma-antártica Snowy (Pale-faced) Sheathbill

Chionis alba M/L

Scolopacidae (Becasinas y playeros/Snipes and Sandpipers)

Becasina común Common (South American) Snipe

Gallinago paraguaiae (gallinago) 0 M/L

Becasina grande Cordilleran (Fuegian) Snipe Gallinago stricklandii E R

Batitú Upland Sandpiper Bartramia longicauda 0 M/N

Playero esquimal † Eskimo Curlew † Numenius borealis †



28

Playero trinador/zarapito Whimbrel Numenius phaeopus 0 M/N

Becasa de mar/zarapito pico recto

Hudsonian Godwit Limosa haemastica 0 M/N

Pitotoy solitario Solitary (Yellowlegs) Sandpiper

Tringa solitaria 0 M/N

Pitotoy grande Greater Yellowlegs Tringa melanoleuca 0 M/N

Pitotoy chico Lesser Yellowlegs Tringa flavipes 0 M/N

Playero ala blanca Willet Tringa (Catoptrophorus) semipalmatus M/N

Playero manchado Spotted Sandpiper Actitis macularius M/N

Vuelvepiedras/playero vuelvepiedras

Ruddy Turnstone Arenaria interpres M/N

Playero rojizo/playerto ártico Red Knot Calidris canutus M/N

Playero de rompiente Surfbird Calidris (Aphriza) virgata M/N

Playero picudo (zancudo)/playero de patas largas

Stilt Sandpiper Calidris (Micropalama) himantopus M/N

Playerito blanco/playero blanco

Sanderling Calidris alba M/N

29

Playerito unicolor/playero de Baird

Baird’s Sandpiper Calidris bairdii 0 M/N

Playerito rabadilla blanca/playero de lomo

White-rumped Sandpiper Calidris fuscicollis 0 M/N

Playerito pectoral Pectoral Sandpiper Calidris melanotos 0 M/N

Playerito enano Semipalmated Sandpiper Calidris pusilla M/N

Falaropo común/pollito de mar tricolor

Wilson’s Phalarope Phalaropus tricolor 0 M/N

Falaropo pico grueso/pollito de mar rojizo

Red Phalarope Phalaropus fulicarius 0 M/N

Thinocoridae (Agachonas/Seedsnipes)

Agachona grande/perdicita cordillerana

Rufous-bellied Seedsnipe Attagis gayi 0 R

Agachona patagónica/perdicita cordillerana

White-bellied Seedsnipe Attagis malouinus 0 E R

Agachona de collar/perdicita cojón

Gray-breasted Seedsnipe Thinocorus orbignyianus 0 M/L

Agachona chica/perdicita Least Seedsnipe Thinocorus rumicivorus 0 M/L

Rostratulidae (Aguatero/Painted-Snipes)



30

Aguatero/becasina pintada South-American Painted-Snipe

Nycticryphes semicollaris 0 R

Laridae (Gaviotas/Gulls)

Gaviota cocinera/gaviota dominicana

Kelp Gull Larus dominicanus 0 R

Gaviota cangrejera Olrog’s Gull Larus atlanticus (belcheri) R

Gaviota capucho café/gaviota cáhuil

Brown-hooded Gull Chroicocephalus (Larus) maculipennis (ridibundus)

0 R

Gaviota andina Andean Gull Chroicocephalus (Larus) serranus 0 R

Gaviota chica/gaviota de Franklin

Franklin’s Gull Larus (Leucophaeus) pipixcan 0 M/N

Gaviota gris/gaviota austral Dolphin Gull Leucophaeus (Larus) scoresbii E R

Gaviota capucho gris Grey-hooded Gull Chroicocephalus (Larus) cirrocephalus R

Laridae (or Stercoraridae) (Escúas/Skuas and Jaegers)

Escúa común/salteador chileno

Austral (Chilean, Great) Skua

Stercorarius (Catharacta) chilensis (skua) M/L

Escúa polar/salteador polar South Polar Skua Stercorarius (Catharacta) maccormicki M/L

31

Escúa antártica (parda)/salteador de las malvinas

Antarctic (Brown) Skua Stercorarius (Catharacta) antarcticus M/L

Salteador grande Pomarine Jaeger (Skua) Stercorarius pomarinus M/N

Salteador chico Parasitic (Arctic ) Jaeger (Skua)

Stercorarius parasiticus M/N

Salteador coludo Long-tailed Skua (Jaeger) Stercorarius longicaudus M/N

Laridae (or Sternidae) (Gaviotines/Terns)

Gaviotín lagunero/gaviotín piquerito

Snowy-crowned Tern Sterna trudeaui 0 R

Gaviotín pico grueso Gull-billed Tern Gelochelidon (Sterna) nilotica R

Gaviotín golondrina Common Tern Sterna hirundo M/N

Gaviotín sudamericano South American Tern Sterna hirundinacea 0 M/L

Gaviotín ártico Arctic Tern Sterna paradisaea M/N

Gaviotín antártico Antarctic Tern Sterna vittata M/L

Gaviotín pico negro (amarillo)

Sandwich (Cayenne) Tern Thalasseus (Sterna) sandvicensis (eurygnatha)

M/N



32

Gaviotín real Royal Tern Thalasseus (Sterna) maximus R

Laridae (or Rynchopidae) (Rayadores/Skimmers)

Rayador Black Skimmer Rynchops niger 0 M/N

Columbiformes

Columbidae (Palomas/Pigeon and Doves)

Paloma doméstica Rock (Feral) Pigeon Columba livia 0 I R

Paloma picazuró Picazuro Pigeon Patagioenas (Columba) picazuro 0 R

Paloma manchada Spot-winged Pigeon Patagioenas (Columba) maculosa 0 R

Paloma araucana/torcaza Chilean (Araucanian) Pigeon

Patagioenas (Columba) araucana 0 E R

Torcaza/tórtola Eared Dove Zenaida auriculata 0 R

Torcaza ala blanca Pacific Dove Zenaida meloda 0 R

33

Torcacita común/tortolita cuyana

Picui Ground-Dove Columbina picui 0 R

Torcacita colorada Ruddy Ground-Dove Columbina talpacoti 0 R

Palomita cordillerana/tortolita cordillerana

Black-winged Ground-Dove Metriopelia melanoptera 0 R

Cuculiformes

Cuculidae (Cucos/Cuckoos)

Pirincho Guira Cuckoo Guira guira 0 R

Cuclillo chico Ash-coloured Cuckoo Coccycua (Coccyzus) cinereus M/S

Cuclillo canela Dark-billed Cuckoo Coccyzus melacoryphus 0 M/S

Caprimulgiformes

Caprimulgidae (Atajacaminos/Nightjars)



34

Ñacundá Nacunda Nigththawk Chordeiles (Podager) nacunda 0 M/S

Atajacaminos ñañarca/gallina ciega

Band-winged Nightjar Systellura (Caprimulgus) longirostris 0 M/S

Atajacaminos tijera Scissor-tailed Nightjar Hydropsalis torquata (brasiliana) 0 M/S

Apodiformes

Apodidae (Vecejos/Swifts)

Vencejo de collar White-collared Swift Streptoprocne zonaris 0 M/L

Vencejo blanco Andean Swift Aeronautes andecolus 0 R

Apodiformes (or Trochiliformes)

Trochilidae (Picaflores/Hummingbirds)

Picaflor rubí/chico Green-backed Firecrown Sephanoides sephaniodes (galeritus) 0 M/P

35

Picaflor andino/cordillerano White-sided Hillstar Oreotrochilus leucopleurus 0 R

Picaflor garganta blanca White-throated Hummingbird

Leucochloris albicollis 0 R

Picaflor común Glittering-bellied Emerald Chlorostilbon lucidus (aureoventris) R

Picaflor cometa Red-tailed Comet Sappho sparganurus 0 R

Picaflor gigante Giant Hummingbird Patagona gigas 0 M/L

Strigiformes

Tytonidae (Lechuzas/Owls)

Lechuza-de-campanario/lechuza

Barn (Common) Owl Tyto alba 0 R

Strigidae (Lechuzas/Owls)

Alilicucu común Tropical Screech-Owl Megascops (Otus) choliba 0 R

Ñacurutú Great Horned-Owl Bubo virginianus R



36

Tucúquere Magellanic Horned-Owl Bubo magellanicus 0 R

Lechuza bataraz austral/concón

Rufous-legged Owl Strix rufipes 0 A/E R

Caburé grande/chuncho Austral Pygmy-Owl Glaucidium nana 0 R

Lechucita vizcachera/pequén Burrowing Owl Athene cunicularia 0 R

Lechuzón de campo/nuco Short-eared Owl Asio flammeus 0 R

Lechuzón orejudo Striped Owl Asio clamator 0 R

Coraciiformes

Alcedinidae (Martín pescadores/King Fishers)

Martín pescador grande/martín pescador

Ringed Kingfisher Megaceryle (Ceryle) torquata 0 R

Piciformes

37

Picidae (Carpinteros/Woodpeckers)

Carpinterito bataraz chico Checkered Woodpecker Veniliornis (Picoides) mixtus 0 R

Carpintero bataraz austral (grande)/carpinterito

Stripped Woodpecker Veniliornis (Picoides) lignarius 0 R

Carpintero real Green-barred Woodpecker Colaptes melanochloros 0 R

Carpintero pitío Chilean (Austral) Flicker Colaptes pitius 0 E R

Carpintero campestre Campo (Field) Flicker Colaptes campestris 0 R

Carpintero gigante/carpintero

Magellanic (Austral) Woodpecker

Campephilus magellanicus 0 E R

Falconiformes

Falconidae (Halcones y caranchos/Falcons and Caracaras)

Carancho/traro Southern (Crested) Caracara

Caracara (Polyborus) plancus 0 R

Matamico andino/carancho cordillerano

Mountain Caracara Phalcoboenus (Polyborus) megalopterus 0 R



38

Matamico blanco/carancho cordillerano del sur

White-throated Caracara Phalcoboenus (Polyborus) albogularis 0 E R

Matamico grande/carancho negro

Striated Caracara Phalcoboenus (Polyborus) australis E R

Chimango/tiuque Chimango Caracara Milvago chimango 0 R

Halcón peregrino Peregine Falcon Falco peregrinus 0 M/P

Halcón plomizo/halcón perdiguero

Aplomado Falcon Falco femoralis 0 R

Halconcito colorado/cernícalo

American Kestrel Falco sparverius 0 R

Halconcito gris Spot-winged Falconet Spiziapteryx circumcincta 0 R

Psittaciformes

Psittacidae (Loros y cotorras/Parrots and Parakeets)

Cotorra común Monk Parakeet Myiopsitta monachus 0 R

Catita serrana chica Mountain Parakeet Psilopsiagon (Bolborhynchus) aurifrons 0 R

39

Cachaña Austral Parakeet Enicognathus ferrugineus 0 E R

Choroy Slender-billed Parakeet Enicognathus leptorhynchus 0 E R

Loro barranquero/tricahue Burrowing Parrot Cyanoliseus patagonus 0 R

Calancate común (cabeza azul)

Blue-crowned Parakeet Thectocercus (Aratinga) acuticaudatus R

Passeriformes

Rhinocryptidae (Gallitos y tapaculos/Tapaculos)

Chucao Chucao Tapaculo Scelorchilus rubecula 0 E R

Gallito copetón Crested Gallito Rhinocrypta lanceolata 0 R

Gallito arena Sandy Gallito Teledromas fuscus 0 R

Huet-huet/hued hued del sur Black-throated Huet-huet Pteroptochos tarnii 0 E R

Huet-huet castaño/hued hued castaño

Chestnut-throated Huet-huet

Pteroptochos castaneus 0 R



40

Churrín grande/churrinde la mocha

Ochre-flanked Tapaculo Eugralla paradoxa 0 E R

Churrín andino/churrin del sur

Magellanic (Andean) Tapaculo

Scytalopus magellanicus 0 R

Furnariidae (Furnáridos/Furnarids)

Hornero Rufous Hornero Furnarius rufus 0 R .

Caminera común/minero Common Miner Geositta cunicularia 0 R

Caminera colorada/minero cordillerano

Rufous-banded Miner Geositta rufipennis 0 R

Caminera patagónica/minero austral

Short-billed Miner Geositta antarctica 0 E M/L

Caminera grande Creamy-rumped Miner Geositta isabellina 0 R

Bandurrita común/Bandurrilla

Scale-throated (Patagonian Forest) Earthcreeper

Upucerthia dumetaria 0 R

Bandurrita del bosque Patagonian Forest Earthcreeper

Upucerthia saturatior 0 R

Bandurrita pico recto/bandurrilla de pico recto

Straigth-billed Earthcreeper

Ochetorhynchus (Upucerthia) ruficaudus 0 R

Patagón (bandurrita patagónica)

Band-tailed Eremobius (Earthcreeper)

Ochetorhynchus (Eremobius) phoenicurus 0 E R

41

Bandurrita chaqueña Chaco Earthcreeper Tarphonomus (Upucerthia) certhioides R

Bandurrita andina (puneña) Buff (Plain)-breasted Earthcreeper

Upucerthia validirostris 0 R

Remolinera araucana/churrete

Dark-bellied Cinclodes Cinclodes patagonicus 0 R

Remolinera común/churrete acanelado

Buff-winged Cinclodes Cinclodes fuscus 0 R

Remolinera negra/churrete austral

Blackish Cinclodes Cinclodes antarcticus R

Remolinera chica/churrete chico

Gray-flanked (Oustalet’s) Cinclodes

Cinclodes oustaleti 0 R

Junquero/trabajador Wren-like Rushbird Phleocryptes melanops 0 R

Leñatero Firewood-Gatherer Anumbius annumbi 0 R

Crestudo Lark-like Brushrunner Coryphistera alaudina R

Canastero patagónico Patagonian Canastero Pseudasthenes (Asthenes) patagonica 0 E R

Canastero pálido/chico Cordilleran Canastero Asthenes modesta 0 R

Canastero coludo/de cola larga

Sharp-billed (Lesser) Canastero

Asthenes pyrrholeuca 0 R



42

Canastero chaqueño Short-billed Canastero Asthenes baeri 0 R

Canastero castaño Steinbach’s (Chestnut) Canastero

Pseudasthenes (Asthenes) steinbachi 0 R

Espartillero pampeano Hudson’s Canastero Asthenes hudsoni R

Espartillero austral/canastero del sur

Austral Canastero Asthenes anthoides 0 E R

Espartillero enano Bay (-Red-)capped Wren-Spinetail

Spartonoica maluroides R

Pijuí cola parda Pale-breasted Spinetail Synallaxis albescens R

Rayadito (tintica) Thorn-tailed Rayadito Aphrastura spinicauda 0 E R

Curutié blanco Stripe-crowned Spinetail Cranioleuca pyrrhophia 0 R

Curutié ocráceo Sulphur-throaded (bearded) Spinetail

Cranioleuca sulphurifera R

Picolezna patagónico/comesebo grande

White-throated Treerunner Pygarrhichas albogularis 0 E R

Colilarga Des Mur’s Wiretail Sylviorthorhynchus desmursii 0 E R

Coludito copetón Tufted Tit-Spinetail Leptasthenura platensis 0 R

43

Coludito cola negra/tijeral Plain-mantled Tit-Spinetail Leptasthenura aegithaloides 0 R

Cacholote castaño Brown Cacholote Pseudoseisura lophotes 0 R

Cacholote pardo White-throated Cacholote Pseudoseisura gutturalis 0 R

Furnariidae (or Dendrocolaptidae) (Trepadores/Woodcreepers)

Chinchero grande Scimitar-billed Woodcreeper

Drymornis bridgesii 0 R

Chinchero chico narrow-billed Woodcreeper Lepidocolaptes angustirostris R

Tyrannidae (Tirándos/Tyrants and New world Flycatchers)

Fiofío silbón/fío fío White-crested Elaenia Elaenia albiceps (chilensis) 0 M/S

Cachudito pico amarillo Yellow-billed Tit-Tyrant Anairetes flavirostris 0 R

Cachudito pico negro/cachudito

Tufted Tit-Tyrant Anairetes parulus 0 R

Piojito gris Sooty Tyrannulet Serpophaga nigricans 0 R

Piojito común White-crested Tyrannulet Serpophaga subcristata 0 R



44

Piojito trinador (de Straneck) White-bellied (Grey-crowned, Straneck’s) Tyrannulet

Serpophaga griseicapilla (griseiceps) 0 R

Piojito vientre blanco White-bellied Tyrannulet Serpophaga munda R

Doradito común Warbling Doradito Pseudocolopteryx flaviventris R

Doradito limón/pájaro amarillo

Ticking Doradito Pseudocolopteryx citreola 0 R

Calandrita Greater Wagtail-Tyrant Stigmatura budytoides 0 R

Suirirí común Suiriri Flycatcher Suiriri suiriri R

Suirirí pico corto Southern Scrub-Flycatcher Sublegatus modestus R

Tachurí sietecolores/siete colores

Many-coloured Rush-Tyrant Tachuris rubrigastra 0 R

Churrinche Vermilion Flycatcher Pyrocephalus rubinus 0 M/S

Sobrepuesto/colegial Austral (Rufous-backed) Negrito

Lessonia rufa (oreas) 0 M/S

Viudita común White-winged Black-Tyrant Knipolegus aterrimus 0 R

Viudita chica Hudson’s Black-Tyrant Knipolegus hudsoni 0 M/S

45

Pico de plata/run run Spectacled Tyrant Hymenops perspicillatus 0 M/S

Dormilona chica Spot-billed Ground-Tyrant Muscisaxicola maculirostris 0 M/S

Dormilona fraile Ochre-naped Ground-Tyrant

Muscisaxicola flavinucha 0 M/S

Dormilona gris Rufous-naped Ground-Tyrant

Muscisaxicola rufivertex 0 M/S

Dormilona cara negra/dormilona tontita

Dark-faced Ground-Tyrant Muscisaxicola maclovianus 0 M/S

Dormilona ceja blanca White-browed Ground-Tyrant

Muscisaxicola albilora 0 M/S

Dormilona canela/dormilona rufa

Cinnamon-bellied Ground-Tyrant

Muscisaxicola capistratus 0 M/S

Dormilona frente negra Black-fronted Ground-Tyrant

Muscisaxicola frontalis 0 M/S

Gaucho serrano/mero gaucho

Black-billed Shrike-Tyrant Agriornis montanus 0 R

Gaucho grande/mero Great Shrike-Tyrant Agriornis lividus 0 R

Gaucho común Gray-bellied Shrike-Tyrant Agriornis micropterus 0 M/S

Gaucho chico Lesser Shrike-Tyrant Agriornis murinus 0 M/S



46

Diucón Fire-eyed Diucon Xolmis pyrope 0 R

Monjita coronada Black-crowned Monjita Xolmis coronatus 0 R

Monjita blanca White Monjita Xolmis irupero 0 R

Monjita castaña Rusty-backed Monjita Xolmis (Neoxolmis) rubetra 0 M/S

Monjita chocolate/cazamoscas chocolate

Chocolate-vented Monjita Neoxolmis rufiventris 0 M/L

Peutrén/viudita Patagonian Tyrant Colorhamphus parvirostris 0 R

Picabuey Cattle Tyrant Machetornis rixosa 0 R

Benteveo común Great Kiskadee Pitangus sulphuratus 0 R

Tuquito gris Crowned Slaty-Flycatcher Empidonomus (Griseotyrannus) aurantioatrocristatus

M/S

Suirirí real Tropical Kingbird Tyrannus melancholicus 0 M/S

Tijereta/cazamoscas tijereta Fork-tailed Flycatcher Tyrannus savana 0 M/S

Burlisto pico canela Swainson’s Flycatcher Myiarchus swainsoni 0 M/S

47

Cotingidae (Cortarramas/Plantcuters)

Cortarramas White-tipped Plantcutter Phytotoma rutila 0 R

Rara Rufous-tailed Plantcutter Phytotoma rara 0 R

Hirundinidae (Golondrinas/Swallows)

Golondrina barranquera/dorso negro

Blue-and-white Swallow Pygochelidon (Notiochelidon) cyanoleuca 0 M/S

Golondrina cabeza rojiza Tawny-headed Swallow Alopochelidon (Stelgidopteryx) fucata M

Golondrina parda Brown-chested Martin Progne (Phaeoprogne) tapera 0 M/S

Golondrina negra Southern Martin Progne elegans (modesta) 0 M/S

Golondrina patagónica/chilena

Chilean (Patagonian) Swallow

Tachycineta leucopyga (meyeni) 0 M/S

Golondrina zapadora Bank Swallow (Sand Martin)

Riparia riparia 0 M/N

Golondrina tijerita/bermeja Barn Swallow Hirundo rustica 0 M/N

Golondrina rabadilla canela Cliff Swallow Petrochelidon pyrrhonota 0 M/N



48

Troglodytidae (Ratonas/Wrens)

Ratona común/chercán House Wren Troglodytes aedon (= musculus) 0 R

Ratona de malvinas Cobb’s Wren Troglodytes cobbi E R

Ratona aperdizada/chercan de las vegas

Sedge (Grass) Wren Cistothorus platensis 0 R

Turdidae (Zorzales/Thrashes)

Zorzal patagónico/zorzal Austral Thrush Turdus falcklandii 0 R

Zorzal colorado Rufous-bellied Thrush Turdus rufiventris 0 R

Zorzal chalchalero Creamy-bellied Thrush Turdus amaurochalinus 0 R

Zorzal chiguanco/negro Chiguanco Thrush Turdus chiguanco 0 R

Mimidae (Calandrias/Mockingbirds)

Tenca Chilean (Tenca) Mockingbird

Mimus thenca 0 R

Calandria mora (patagónica) Patagonian Mockingbird Mimus patagonicus 0 M/L

49

Calandria grande Chalk-browed Mockingbird Mimus saturninus 0 R

Calandria real White-banded Mockingbird Mimus triurus 0 M/L

Motacillidae (Cachirlas/Pipits)

Cachirla uña corta Short-billed Pipit Anthus furcatus 0 R

Cachirla común/bailarín chico

Correndera Pipit Anthus correndera 0 R

Cachirla pálida/bailarín chico argentino

Hellmayr’s Pipit Anthus hellmayri 0 R

Cachirla grande South Georgia Pipit Anthus antarcticus R

Thraupidae (or Emberizidae) (Fruteros, tangaráes, semilleros, etc./tanagers, finches, seedeaters, etc.)

Cardenal común Red-crested Cardinal Paroaria coronata 0 R

Cardenilla Yellow-billed Cardinal Paroaria capitata R

Naranjero Blue-and-yellow Tanager Thraupis bonariensis 0 R

Comesebo andino/cometocino de gay

Gray-hooded Sierra-Finch Phrygilus gayi 0 R



50

Comesebo patagónico/cometocino patagónico

Patagonian Sierra-Finch Phrygilus patagonicus 0 E R

Yal negro/yal Mourning Sierra-Finch Phrygilus fruticeti 0 R

Yal plomizo/pájaro plomo Plumbeous Sierra-Finch Phrygilus unicolor 0 R

Yal carbonero Carbonated Sierra-Finch Phrygilus carbonarius 0 R

Yal platero Band-tailed Sierra-Finch Phrygilus alaudinus R

Diuca común Common Diuca-Finch Diuca diuca 0 R

Yal austral White-bridled Finch Melanodera melanodera E R

Yal andino/yal cordillerano Yellow-bridled Finch Melanodera xanthogramma 0 R

Monterita pecho gris Rufous-sided Warbling-Finch

Poospiza hypochondria 0 R

Monterita canela Cinnamon Warbling-Finch Poospiza ornata 0 R

Monterita de collar Ringed Warbling-Finch Poospiza (Microspingus) torquata R

Jilguero grande/chirihue dorado

Greater Yellow-Finch Sicalis auriventris 0 R

51

Jilguero oliváceo Greenish Yellow-Finch Sicalis olivascens 0 R

Jilguero austral/chirihue austral

Patagonian Yellow-Finch Sicalis lebruni 0 E R

Jilguero dorado Saffron (Yellow) Finch Sicalis flaveola 0 R

Misto/chirihue Grassland Yellow-Finch Sicalis luteola 0 R

Verdón Great Pampa-Finch Embernagra platensis 0 R

Corbatita común Double-collared Seedeater Sporophila caerulescens 0 R

Piquitodeoro común Band-tailed Seedeater Catamenia analis 0 R

Cardenal amarillo Yellow Cardinal Gubernatrix cristata 0 R

Pepitero de collar Golden-billed Saltator Saltator aurantiirostris 0 R

Pepitero chico Many-colored Chaco Finch Saltatricula multicolor R

Emberizidae (Chingolos/Sparrows)

Cachilo ceja amarilla Grassland Sparrow Ammodramus humeralis 0 R



52

Chingolo/chincol Rufous-collared Sparrow Zonotrichia capensis 0 R

Parulidae (Arañeros/New world warblers)

Pitiayumí Tropical Parula Setophaga (Parula) pitiayumi 0 R

Icteridae (Tordos y boyeros/Cowbirds and blackbirds)

Tordo patagónico/tordo Austral Blackbird Curaeus curaeus 0 R

Varillero ala amarilla/trile Yellow-winged Blackbird Agelasticus (Agelaius) thilius 0 R

Tordo músico Grayish (Bay-winged Cowbird) Baywing

Agelaioides (Molothrus) badius 0 R

Tordo Pico corto Screaming Cowbird Molothrus rufoaxillaris 0 R

Tordo renegrido/mirlo Shiny Cowbird Molothrus bonariensis 0 R

Pecho colorado White-browed Meadowlark (Blackbird)

Sturnella superciliaris R

Loica común Long-tailed Meadowlark Sturnella loyca 0 R

Fringillidae (Cabecitanegras/Siskins)

53

Cabecitanegra picudo Thick-billed Siskin Spinus (Carduelis) crassirostris 0 R

Cabecitanegra común Hooded Siskin Spinus (Carduelis) magellanicus 0 R

Cabecitanegra andino/jilguero cordillerano

Yellow-rumped Siskin Spinus (Carduelis) uropygialis 0 R

Cabecitanegra austral/jilguero

Black-chinned Siskin Spinus (Carduelis) barbatus 0 R

Passeridae (or Ploceidae) (Gorriones/Sparrows)

Gorrión House Sparrow Passer domesticus 0 R

Status: E Endémica/Endemic | I Introducida/Introduced | A Amenazada/EndangeredMigración: R Residente/Resident | V Vagante/Vagrant | M Migrador/Migrant | M/P Migrador parcial/Partial Migrant | M/L Migrador local/Locally migrant | M/N Migrador del Norte/Northern migrant | M/S Migrador Austral/Austral migrant! Urbano, rural y valle central Chile/Urbans, rurals and the central valley of Chile | ! Monte | ! Estepa/Steppes | ! Espinal | ! Bosques/Forests | ! Acuáticos y Humedales/Fresh water and Wetlands | ! Costas y mares/Sea coasts and pelagics | ! Altoandinos/High andean

54

Accidentales y Vagantes/Accidental and Vagrants

Lista de Especies Accidentales/List of Accidental Species Se trata de especies citadas en alguna ocasión. Algunas de las citas no son verificables. Sin embargo, consideramos de interés rescatar estos registros para estar atentos a nuevos casos/The following species have been recorded on specific occasions. In fact, some records can not be verified. Nevertheless, we have documented them in case future records occur.

Guayata Andean Goose Oressochen (Chlopehaga) melanopterus

Parina grande Andean flamingo Phoenicopterus (Phoenicoparrus) andinus

Sirirí pampa White-faced Whistling-Duck Dendrocygna viduata

Pato cutirí Brazilian Duck (Teal) Amazonetta brasiliensis

Garza azul Little Blue-Heron Egretta caerulea

Jote Cabeza Amarilla Lesser Yellow-headed Vulture Cathartes burrovianus

Aguilucho langostero Swainson's Hawk Buteo swainsoni

Falaropo pico fino Red-necked Phalarope Phalaropus lobatus

Anó grande Greater Ani Crotophaga major

Crespín Striped Cuckoo Tapera naevia

Golondrina ribereña Southern Rough-winged Swallow Stelgidopteryx ruficollis

Celestino común Sayaca Tanager Thraupis sayaca

Loica pampeana Pampas Meadowlark Sturnella defilippi

Negrillo Black Siskin Spinus (Carduelis) atrata

Ministerio de Turismo de la Provincia del NeuquénFélix San Martín 182 | Neuquén Capital | +54 299 [email protected] | neuquentur.gob.ar

checklist para observaci n de aves provincia del neuqu n +...

Documents