Revista Mensual

Septiembre 2011

Koncert med A TRIO 17. september kl. 17

Københavns Kulturcenter, Drejervej 17 og 19, 2400 København NV

CHILE PROGRAMA FIESTAS PATRIAS

2011 Sábado 17 de septiembre de 2011 kl. 18.00

*Discurso inicial a cargo de Ana María Zapata y Jorge Galleguillos *Himno nacional *Conducción de la velada a cargo de ALEJANDRO VIDAL *“Cocktails show” a cargo del bartender LEONARDO *Concursos bailes de cueca y latinos *Música latina en vivo a cargo del grupo LA SONORA DEL PUEBLO * Y para bailar, nuestra DJ “CATIUSKA”

Valor entradas: Con comida: Adulto150 kr. y niños 80 kr. Sin comida: Adulto 80 kr. y niños gratis.

MENU *El plato principal incluido en el valor de la entrada

consta de: Carne mechada con verduras

Arroz primavera Ensalada chilena

Pan Y el tradicional pebre

*Se ofrecerá para comprar en nuestros bares: Empanadas Torta de milojas Chips Y bebidas

como: - Pisco - Ron - Vino - Cervezas y gaseosas

*La lista de precios se encontrara disponible en el bar

Esperamos que tenga unas “FIESTAS PATRIAS” inolvidables.

Ubicación: Trekronergade 26, 2500 Valby Reservas y preguntas: Waldo: 23314055 - Ruth: 22800583 - Ana María: 53127503

Taller de ZUMBA GOLD Zumba gold, es la zumba para aquellas personitas que estan alrededor y arriba de los 50 años, a los cuales les gusta bailar y sudar un poco y que quieran sudar con musica latina, como bachata, reggeton, cumbia y todos aquellos ritmos que vienen de latinoamerica. Oh bien para aquellos que quieran comenzar a entrenar, oh bien si tienes algun problema fisico y que no puede entrenarse con la zumba normal que se imparte en los fitness. Esta clase se imparte los domingos entre las 11 y 12 de la mañana. La dirección es: Valdemarsgade Nr. 14, 1. piso, KBH-V en Idrætsfabrikken, Støberiet. Te invitamos a que participes en la clase, animate a conocer nuevos amigos oh bien a pesar una hora amena de musica divertida, ademas de paso quemaras un par de calorias. Puedes comunicarte con: Guadalupe Hernández móvil: 28 59 46 14 oh bien mandar un e-mail : guadalupemedal2005@hotmail.com.com

The 2011 COP 17 is to be hosted by South Africa from 28 Nov. to 9 Dec. 2011.

Recalls that the seventeenth

session of the Conference of the Parties and the seventh

session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the

Kyoto Protocol shall be held in South Africa.

Danserne fra ElStudio

Danseskolen Cuban Moves og CphDance er udvidet med et nyt dansestudie: ElStudio, på Fælledvej. Dette betyder mere plads, og de kan nu tilbyde mange flere former for dans. Danserne fra ElStudio har optrådt på Club Mambo i et fantastisk dansehow, ledet af danser og koreograf Stine Ortvad, der danser både Salsa, Bachata, Reggaeton, Ragga/Dancehall, Hip Hop, Mavedans, stropfitness, og Poledance. Trænger du til at svinge hofterne og få noget liv i kroppen? ElStudio på Nørrebro udbyder mere end 25 dansehold for alle der elsker at danse: kvinder, mænd, singler, par, børn, voksne, unge, og gamle. Du kan komme alene, sammen med en ven eller partner, men det er ikke nødvendigt at have en partner for at deltage. Antallet af mænd og kvinder plejer at gå op. På skolen underviser de i Cubansk Salsa, Rueda, Reggaeton, Ragga/Dancehall, Hip Hop, Zumba, Bachata, Samba, Afro-cubanske/brasilianske dans, Rumba, moderne Ballet, Poledance, Stripfitness, Yoga, og Pilates, samt Zumba for børn og unge. Dansen er en fantastisk måde at møde nye mennesker på. ”Der er meget energi og socialt samvær i dansen. Der er blandt andet singler er har fundet sammen; piger der har tabt sig; samt voksne og børn der tilbringer kvalitets tid sammen, på vores fælles børne- og voksen Zumba hold”, fortæller Stine Ortvad, der er professionel danser, initiativtager til og formand for Cuban Culture Club, som leder Cuban Moves og CphDance der ejer det nye dansestudie ElStudio. Stine Ortvad er uddannet danser fra Den Nationale Danseskole (Escuela Nacional de Arte) på Cuba, og var en af de første der introducerede Salsa for det danske publikum. Sammen med 12 andre uddannede dansere, undervisere hun på danseskolen og formår på en meget inspirerende og glædesfuld måde at videregive sin kunnen. Du får med garanti sved på panden og en uforglemmelig oplevelse, hver gang. Priserne er sat helt i bund, så alle har råd til at tilmelde sig flere hold. På skolen er det også muligt at få privatundervisning til enkeltpersoner og par, samt afholde polterabends. Da der er mange hold, foregår timerne i forskellige danselokaler på Nørrebro: - ElStudio: fælledvej 19 (hoveddansestudiet) - Dansesalen i Korsgade Hallen; korsgade 29 - Dansesalen i Støberiet: Blågårds Plads 3 - Dansesalen på Hillerødgade skole: Ørholmgade 8 Mere info på tlf.20 98 74 77 – www.elstudio.dk Se pressebilleder her: http://elstudio.dk/index.php?option=com_phocagallery&view=category&id=1&ltemid=157&lang=3n

Aquí para tí; CINE EN ESPAÑOL...

La Junta Directiva de la Apaed/Los Cervantitos tiene el placer de comunicaros que abrimos el plazo de inscripción para los talleres: VAMOS A CONTAR Y CREAR HISTORIAS (para niños hispanoparlantes de entre 6½ y 8 años)

JUGUEMOS A LEER EN ESPAÑOL (para niños hispanohablantes de entre 9 y 11 años)

CURSO DE ESPAÑOL PARA ADOLESCENTES (entre 13 y 16 años)

El nivel de español de los niños tiene que ser medio/alto. Tienen que ser capaces de entender y comunicarse en español. Lugar: Bellahøj Skole Svenskelejren 18, 2700 Brønshøj

La capacidad máxima es de 15 niños y el plazo de inscripción es hasta el 15 de septiembre. Podéis inscribiros respondiendo a este e-mail o escribiendo a apaed@loscervantitos.dk. Las reglas para la participación están descriptas en el Reglamento.

Artículo1: http://www.loscervantitos.dk/quienes_somos/reglamento.htm

Podreis leer la descripción detallada del proyecto, la mecánica del mismo y más detalles en nuestra web: www.loscervantitos.dk

Un cordial saludo, La Junta Directiva de la APAED/Los Cervantitos www.loscervantitos.dk

Cambio cultural: los argentinos van camino a consumir más productos aviares que carne vacuna En la actualidad la relación pollo + huevo es de 52,5 kilos por habitante por año versus 55 kilos de carne bovina. Pero si el stock de hacienda no se recupera el sector aviar seguirá ganando participación de mercado

El consumo interno aparente de carne vacuna en lo que va del presente año 2011 se ubica en torno a 55 kilos por habitante (según estimaciones del Instituto de Promoción de la Carne Vacuna Argentina) con un rodeo de 47,9 millones de cabezas bovinas. En 2008, con un stock bovino de 57,5 millones de cabezas, el consumo interno era de 68,9 kilos de carne vacuna por habitante por año. Si en los próximos años el stock bovino argentino no se recupera de manera sostenida, es probable que en algún momento el consumo interno de productos aviares supere al de carne vacuna. Diario Ganadero.

"Un planeta hambriento y la agricultura argentina"

En los últimos 40 años la población mundial se duplicó y, paralelamente, Argentina triplicó su producción de alimentos. Hoy, este país alimenta a 430 millones de personas y el agro en la Argentina es fuente de 1 de cada 3 empleos. Durante el 2010, la producción agropecuaria significó el 56% de las divisas que ingresaron a la Argentina. En los próximos 10 años, la demanda mundial de alimentos crecerá un 20%. El rol del productor argentino será de vital importancia no sólo para alimentar al mundo sino también para incrementar los rindes produciendo sustentablemente.

La versión de la información de "Un planeta hambriento" se basa en estadísticas y datos de organismos oficiales.

EB

Plan de Equidad Plan que se lleva a cabo en distintos países de Latinamerica. El Plan de Equidad es una construcción colectiva del Gobierno Nacional, a partir de las definiciones adoptadas en el Consejo Nacional de Coordinación de Políticas Sociales, aprobadas en primera instancia por el Gabinete Social, y posteriormente avalada por el Presidente de la República y el Consejo de Ministros. En Uruguay se hizo famoso el asentamiento “40 semanas” a cuyos habitantes se les subsidiaba con un Plan de Equidad. En Argentina, se pone a punto una estrategia de “justicia social”. Los desafíos son: abatir la indigencia, la pobreza y la desigualdad. Se trata de un plan a ejecutar por todos los organismos de gobierno y para toda la sociedad. Esta definición básica implica entender que el Plan de Equidad abarca al conjunto de la población, en tanto que sus lineamientos apuntan precisamente a reconfigurar el sistema de protección social aunque se ponga énfasis en algunos grupos o sectores particulares y en algunas circunstancias. Vemos el ejemplo de un beneficiado con este plan, que siendo boliviano, obtuvo la ciudadania argentina, con derecho a voto, para él y su familia. . Al entrar en el plan cobra por mes $ 2.400. . Tiene 5 hijos y cobra $ 220 por hijo del ”Plan de Asignacion por hijo” total $ 1.100 . La madre de sus hijos, con quien convive, cobra por el “Plan Madre Soltera” $ 200 mas Obra Social. . Sus padres ya jubilados, cobran tambien aprox. $ 700 cada uno. Total $ 1.400 . Por ser desocupado no paga ningun impuesto. . Por su humilde condicion, tiene subsidio para la electricidad. . Por su humilde condicion, tiene permiso para vender objetos en los semaforos, ganando aprox.$ 30 por hora, que Suman al mes $ 4.500 . De la comida de sus hijos se ocupa la escuela pública y la ONG del barrio. Por estar desocupado puede participar en demostraciones, donde cobra $ 50 por el y cada uno de su familia, incluyendo los padres. total $ 450, pero como tienen normalmente 6 demostraciones por mes, el total llegaria a : $2,700. Sumando estos beneficios recibe al mes 12.300 pesos (aprox, DKR 15.200) Gracias al Plan Equidad,puede sentirse integrado a la sociedad. A sus hijos no les faltan los championes Adidas, ni camisetas de futbol . Tal vez sería mas efectivo un plan de educacion y trabajo.

EB

Salario mínimo, vital y móvil, en Argentina

Salario mínimo, vital y móvil Es un derecho consagrado por el artículo 14 bis de la Constitución Nacional.

Mínimo. Significa que es la menor remuneración que debe percibir en efectivo el trabajador sin cargas de familia por su jornada laboral.

Vital. Quiere decir que debe asegurarle al trabajador la satisfacción de sus necesidades básicas, esto es alimentación adecuada, vivienda digna, educación, vestuario, asistencia sanitaria, transporte y esparcimiento, vacaciones y cobertura previsional.

Móvil. Implica que debe ajustarse periódicamente de acuerdo a las variaciones del costo de la vida. Algunos convenios colectivos fijan salarios básicos superiores al mínimo vital y móvil.

En la Argentina, el Salario Mínimo, Vital y Móvil lo fija el Consejo Nacional de Empleo, la Productividad y el Salario, integrado por el representante del sector sindical, del empresariado y del Poder Ejecutivo. Sus resoluciones debe aprobarse por los dos tercios de sus miembros.

El salario mínimo subirá 25% a $ 2.300 El Consejo del Salario Mínimo –conformado por entidades empresarias, sindicales y el ministerio de Trabajo- llegó a un acuerdo el viernes 26 de agosto para elevar el Salario Mínimo Vital y Móvil (SMVM) un 25 por ciento de 1.840 a a 2.300 pesos. La medida tendrá vigencia a partir de septiembre y alcanza a unos 300 mil trabajadores que no están comprendidos en ningún convenio laboral. Quedan al margen quienes se desempeñan en tareas rurales y en el servicio doméstico, donde existen mecanismos especiales. Con respecto a los trabajadores "en negro", al no estar registrados, los empleadores no se sienten obligados a pagarles el salario mínimo. Se calcula que hay casi dos millones de personas que se desempeñan en el mercado informal y que perciben un sueldo menor al mínimo. EB

Amazing phenomenon: The Flowering Desert in Chile

We have heard on the news all over the world that the weather has been crazy this year, and in Chile we don’t want to call it crazy, we would like to say unusual: rain on the driest desert and the occasional snow flake. This precipitation in the Atacama has led to something that doesn’t normally happen, the desert is blooming for a second year in a row. After last year’s epic colorful display everything is in place to enjoy it once more with a Self Drive itinerary specially designed for the lovers of exotic flora.

A program of 3 nights / 4 days can be arranged, driving a car from Santiago de Chile.

For more information contact Tlf. 47317793, info@euroamerican.dk

Vuele a Chile con

SPANSK / DANSK – DANSK/SPANSK

Oversættelse af dokumenter tilbydes Translatør og tolk, cand. jur. Kirsten Schelbeck kirstenschelbeck@gmail.com Tlf.: 21494326

CASTELLANO/ DANES – DANES/CASTELLANO

Ofrezco traducción de documentos Traductora jurada e intérprete, Lic. en Derecho Kirsten Schelbeck kirstenschelbeck@gmail.com Tlf.: 21494326

Rejs med til det naturskønne Sydchile (Chiloe) Februar 2012 - og lær mere spansk.

Tag med Alberto og Kirsten på en 3 ugers studie-kultur- og naturrejse. Pris ca. 10.000 kr. for ophold, transport i Chile og undervisning. Antal deltagere: Min. 15 – max. 20 Tilmelding hurtigst muligt (Forberedelsesmøde i nov. 2011) Du skal selv købe billetten til Chile – evt. hos EuroAmerican: www.euroamerican.dk – Turen omfatter: 2-3 dage i Santiago/Valparíso /2 dage i Temuco /1 dag i Puerto Montt /14 dage i Achao (på øen Quinchao), Ancud og Castro. Undervisningen (40 lektioner) foregår i Achao og tilpasses de enkelte deltageres niveau og interesser; der lægges navnlig vægt på samtale på grundlag af tekster om Chile/Chiloe. Transport med offentlige busser, indlogering i dobbeltværelse med delt badeværelse (kategori cabaña), morgenmad, to undervisere/ rejseledere, udflugter til penguin-reservat, Ancud og Castro.

Der er rige muligheder for natur- og kulturoplevelser i Achao: Vandre- og cykelture, badning, sejlads med lokale fiskere, kulturelle arrangementer i byen, festivaller besøg i kirker og museer osv.

Flere oplysninger: kirstenschelbeck@gmail.com – tlf.: 21494326

MACHU PICCHU Centennial celebrations

Thousands of Cusco residents participated in a parade under a festive atmosphere in the city of Cusco in commemoration of the centenary of the scientific discovery of Machu Picchu. The event, which began at 10:00 am and ended late afternoon, gathered about 10,000 people, residents and tourists who never stopped photographing delegations of dance participants.

Cusco's mayor said that Cuzco enjoys with great enthusiasm and excitement the centenary of the Inca citadel and invited tourists and peruvians to participate in activities scheduled for this week and the rest of the year. The main date of the centenary was on July 7th, and was celebrated with an Inca ceremony in the morning and a sound and light show at night. You can see the video of the show at:

http://www.youtube.com/watch?v=XctnDU6bvMs

MACHU PICCHU Anécdotas de Hiram Bingham enlos 100 años del descubrimiento.

En julio de 1911 penetré por primera vez en el maravilloso cañon del Urubamba, que escapándose de las regiones frígidas del Cuzco, se abre paso por entre gigantescas montañas de granito. De Torontoy a Colpani el camino pasa por una región de encanto sin igual. Tiene la majestuosa grandeza de las Montañas Rocallosas del Canadá al par que la pasmosa belleza del Nuuanu Palí cerca de Honolulú y los encantadores paisajes del Koolau Dith Trail en Mauí. Por la variedad de sus encantos y su poder de fascinación no conozco otro lugar en el mundo que pueda compararse con éste. … ..Acampéen un lugar próximo al río, llamado Mandor Pampa. Melchor Arteaga, propietario de la hacienda vecina nos habló de las ruinas de Machu Pichu. El 24 de Julio amaneció con una fina llovizna. Arteaga estaba tiritando y parecía dispuesto a quedarse en su choza. Me objetó que la ascensión sería muy penosa con un tiempo tan malo. Pero cuando vio que estaba resuelto a pagarle un sol, o sea el triple o el cuádruple del salario en esta localidad, convino por fin en guiarnos a las ruinas. Ninguno de nosotros se imaginaba que fueran ellas particularmente interesantes. Acompañado por el sargento Carrasco salí del campamento a las 10 y caminé alguna distancia rio arriba… Una gran parte del trayecto siempre agatas y a veces pendientes de las puntas de nuestros dedos. Aquí y acullá había escaleras rústicas hechas con ramas de árboles en los acantilados inaccesibles. En otro sitio la ladera estaba cubierta de pasto resbaloso que no ofrecía punto de apoyo a los pies ni a las manos. Los indios dijeron que tenían dos sendas para salir, la que habíamos seguido, y la otra más peligrosa. No me sorprendió saber que no salían de Machu Picchu sino “una vez al mes”, pero con la completacion del camino por el gobierno,comenzó a poblarse de colonos. Con el tiempo alguien escaló los precipicios y encontró en los declives, a una elevación de 9.000 pies sobre el nivel del mar, gran cantidad de terrenos fértiles en terrazas artificiales convenientemente situados en un clima agradable. Finalmente, sin esperanzas de encontrar algo mas interesante que andenes sostenidos por muros de piedra,y las ruinas de 2 o 3 casas de piedra, abandoné por fin la fresca sombra de la choza y continué cerro arriba. Arteaga decidió quedarse para descansar y charlar con Recharte y Alvarez, dándome por guía a un muchacho. ..Me interné en el bosque intacto y súbitamente me aparecí en un laberinto de hermosas casas de granito. Pude ver aquí y acullá muros de sillares de granito primorosamente labrados y exquisitamente unidos. Este precioso muro de sillares esmeradamente emparejados, era la obra de un artista genial. …No era necesario ser un experto para darse cuenta, de la aparición de Machu Picchu ante nuestros ojos, en aquella lluviosa mañana de 1911, cuando vimos que habíamos descubierto allí, las más extraordinarias e interesantes ruinas. (de las memorias de Hiram Bingham)

"Miguel Angel Montero, Psicologo, Licenciado en la Facultad de Sevilla (España), mail montalcedo36@hotmail.com telf. 2655 7297. Ayuda y tratamiento psicologico contra Stress, Ansiedad, Terapia de pareja, etc.. Precio especial para la primera entrevista"

La Macrobiótica y la Medicina de Extremo Oriente

La Macrobiótica no es una Medicina empírica o mística de origen popular o supuestamente científica o paliativa, sino la aplicación diaria de los principios de la filosofía oriental. Proviene de un concepto dialéctico del Universo, cinco veces milenario, indicando el camino de la felicidad por la salud. Este camino está abierto a todos, ricos o pobres, sabios o ignorantes. Es un camino simple y todos aquellos que desean sinceramente librarse de sus dificultades fisiológicas o mentales pueden seguirlo en su vida cotidiana. Millones en Extremo Oriente han llevado una existencia feliz beneficiándose con la paz y la cultura durante miles de años, gracias a las enseñanzas macrobióticas de Lao Tse, Song Tse, Confucio, Buda, Mahavira, Nagarjuna, etc. y mucho antes que éstos, de los sabios que concibieron la ciencia medicinal de la India. En la hora actual estas enseñanzas han envejecido, pues todo lo que tiene un comienzo tiene un fin. Hoy están deformadas por las superticiones, el misticismo y la rutina profesional; por eso se está ofreciendo una nueva interpretación práctica. Nos preguntamos ¿porqué hay en Occidente tantos grandes hospitales y sanatorios, tantas drogas y medicamentos, tantas enfermedades físicas y mentales? ¿porqué hay tantas cárceles, tantos policías y tantos ejércitos? La respuesta es simple: todos tenemos enfermedades fisiológicas y mentales, cuyas causas desconocemos, debido a una educación que impide desarrollar nuestras facultades de ser libres y felices y que, por lo contrario, nos convierte en técnicos, es decir, en esclavos irracionales, crueles, simplistas y ávidos. Fuente: Georges Ohsawa, traduccion: Mauricio Waroquiers

Kom og vær med ! til de Latinamerikanske dage med marked og præmie!

Lørdag d.08.okt. fra kl. 12 Trekronergade 26, 2500 Valby

Vi støtter for at certificere regnskov i Latinamerika. www.fsc.dk

Østergade 1 C – 3600 Frederikssund, 47317793 info@euroamerican.dk www.euroamerican.dk Medlem af rejsegarantifond nr. 916

La Asociación CASA LATINOAMERICANA trabaja por crear una casa de la cultura latinoamericana en Copenhague y hace un llamado a todas las personas y organizaciones con interés en América Latina a participar activamente en este proceso.

Contáctanos y hazte socio.

Estamos en el Facebook -

casa@casalatinoamericana.dk www.casalatinoamericana