china fotografía madrid
DESCRIPTION
Catálogo de la exposición "China Fotografía Madrid" en Shanghái. Una visión de artistas chinos sobre Madrid.TRANSCRIPT
�������������������� �������������� ����������������������������������������������� ���� ����� �� ����� �� �����!� "���� �#��������� ���� ��������������������� ���������� ������������!���� ���������� ����������������� ����������� ���$
����� �� �� �%������� ��� ����� ���� ���� ����� �� ��� ���� �������� ������������������������ ������������ �����������!&���'��(�'�)�!�������"���������* ���������+�������"������ ����� ����� ��*,������ ����-�!������ ������������ *�������� ���� ���(������������ �������������$
�� �(����������"���� ���%��������� ��.����� ��� �#����� ����� (� "�� ������.� ��� �����������������+�����"�����*���!����"�����.������������������������������!�"��������� �.�����*�/!� �� ��������-��� ����� ����������� ���� ��������"�������� ����� ����� ����� ���������+�� ��������� *�������������������%�������0� ������������1�����������$
2� ����1�������� �������3��������������+�����1������
������������� ������������������������������������������������������������������������ ���������� ����������!�"��#�������"����#����������������#���������#��� �� ���������"���� ����!� ���� ������ � ��$�� ����!� ���������������"���������#�������%
&������������������"���������������� ���'�������� ������������������������������'�#$��"��� ������������!�(���)�������)��*��!"���"������������������+����������������'#�������� �����!� ���� �� �����"�$!� ��������#���������#�����������#������������������������� ����%
�,�������������� �������������#��"������$����������������'��#��������������"������"���������������������+����������������� ��!��#����� ���'� "���� ���� ���������� ��� ��� ����������$!�"��#��"��������"�����������������!�������������������������������'��������#����'�"������������� �����������"�!�����#�������������'��������������������+��� ���,��*�������������%
-�������+� �����.� ������/���������+��������+��� ���
����������� ������
����� ������ ��������������������� �������
����� �����
���������������������������������������������������������������������
��������
������������������������������������������������������������� �!������"���������������
�������
������������������������������������������������������#��"����
�$&$�3������!����������!�'��������(�����-������(��"��4��� ���.���.����������������������������� ����!������������������������������������������������ ������ ����������������5$�'����.�������%��� ����������(�������������������������-� *���������� ���������������������+�!�(���������*�� ���������� �� ���� �-��� ���� ��*������ ������������!�����������"����������������������� �% ��(�������� �� �������� ����!(����������������� �������� ��������� �"���������� �������-� �������������� ��������$
'���������������������������������������������������������"����������� ��!��������������������� �������*��������"���������-��������� ���������������!���������� ���� *���� ��� ��� "�� ����� ��� ������ ���!����������,� ���#� ��������� �*�������� ����� ��!� ��������� �� ��� ���������$������� �� ����������������� ���.������ ��� ��� ���� ��� �% �� ��� "���� ������!��������������� �������� ��������+�����' ��6�����7�����!�8�*����������(��������������"��������� ��������������"��������"������ ����� ���������� ����� ��!"����+�������-� ������ ��������������"�"/.��������������������������������*����������������������-������������"������� ����$
1� � /����!���� �� ���������%����������������"������ ���� ��� ������ (� ��� �������� ������� �!�������� ��(������-���*�����$
6��� ��8������2��������������
������ ��������� ���� � ��� ��� �������� ������� ����� ��� ���� ���� �����$� 9���������������� ���������� ������������-���!������"���������������������������� ���� ��� ���� ������� ��"����$� ��� �� ��� ��������������� ��� ��� ���$����" �����������-� *������� ���%������!�"������������ �������� ���������� ��������+����������-������ ������ �������������!�����"�� ���,���������� ������������ �������-����"���� ���� ���� ������� �(� ������ ��� �� ������ ���$����������� *���������� ����� ������$
&���'�!����������(�'�)�!������������� ����� ��������"��������� �������������-� *��"�����"����� ����������� ��������� ������� ��� ������ (� ��� ���� ������ ������� *���$����������������������������(� ����� ���� ���� �� ����� ��� "�� �" � ����� ���$�1�������������� ����� ������������ ����(������������ ����� �!�'�)����������� ���� ����*� ���������%�������$
������������� ����� ������������������� ����� ��. ���(��� ��!���"��������������� �� �������� ������������������ �����$�&���'��������� �������������������������������������������,�������� ����� ���(��� ����� �����������(���� ���������������#�������������$� 1�� �������!� '� )�� ��� ��� �
�� ����� ��������������-�$��������������+���"������������!���+�!�-����(������$�1�� �� ���������������� ������������� ����� ������"��'�)���"��������� ������ �(�������-������������. ����� ����� �����&��'�������.������� .����������������$����� �������!������� ����� ������������������������� ���� ��� '� )�� ��� "�� ������ ����������������(� ����-�����(����������!��"�� ��� ���������� ��� ,� �� #� ��� �������� �$
����� �� �������� �
*����"�����$����������������"�����$�����������������������������%�*�����������������������#������������"������������ �!������"���"�'�������#���������"�������#����%��������������'!��������'�����������%�(���������������0����������������������������������'"�����������"�����+��������������'����� ������'����������� ������������ �����!��������������������������������� ���������'��������������'�#�������'����������������%�����!���������� ���������� ����������%
(���)��!��������������)��*�������������������������� ����������������#�������"�������� ����� ����� "��#�� ���� #������� ���������������������#��'�����������������'�������������"����#�������'%�1��'����������#�������#������� ���� ����� ����� ���� ���"����������%� ����� ���� �� �"�� ��� ���������� ������$��"��������������#����'!�)�*���"���������'���"����������������#�%��#���������������� ���������������������������������������'��!������� ������������������������������%�(���)�����������#�����#����������� ��� ��� #�����,�� #��#�2���������� ����� �#���������������� ��������#���#�����������%�(�"���!�)��*���#�����������#����������#���#������+�������"���������������������!�����!����'�������� ���%1��'���� #�����������"������'� �������������������)��*������������'������#�����������
�����"�'������������ ���#������ ���'���(���)������������������������"������������%� ��� ���� ����� ����!� ������������ �������#�����)��*��,���������"�$������ ���������#����������!������� �� �����������������������������������%
�%(%�/���#�!�����������$�1����� ����������'��#��#�����������31�����������������������������#�����������#��������������"��#����'���������� �����#����#����������#���
$����������������4%�1����� ����������������������'��������#������'������������������� ������������ ���������+����!�������'����#������ ������������'������������"���#�������� ����!���������������#������������������#����5�����'� ����#������!�����"������#����$����������������������������'��������������������6�#�������������������������� �����%
7�#���� ������� ����� ����#�����������"������� ������������������������!���"��������������'����������������������������#�����������������"���!�����������������������"��#���������������������!������������������������������������������������������������������%����������������������������� ��"����������#����������'������ ���!�"��������$��� ����� +������� "����� )�.�� 8����9� ����!�:����� �������'�� ����������������������������#��"����������������������#���������������!����������������6�#���������������"��#�����'�����,������#�����#����������������������������#��������� ����������������#����%1�� ����;�!� ��� ��� ��� ����������� "������������� ��� �����#��� ���� "������������ '!���'#���� '��������������� �� �����#������%
8�������:������-��� ��
��������
��������
�� *���������+��������:�(����;�(� *�������� ����������������������� ������(����� �������� ���� �$�<�������!��������.������� ��������� ������+���������� ���� ����������� ��� ������� �$
������,������������ ������������� ����� ��"�� ���� ��� ����+�!� ��"�� ���� �� �� ������������������ �-�� *��"������*������������������ ����!������������������!(�"�������������������������������� �$��� ����"������� �������������������!������(��� . ��!� �������+���������.� ��!�����(����.� ��$
�<�����������+�����������=��������>!����������������#��������������#����������#���������%�-#�����'!� ������� ��������� ���������+����������������'����"������"���������������%
��"�����'�"�������������������������� ����������������������##���� ����������$��"����������� ����� �������� �%� � &�� �!���"����� �������#���������������!��#����������#!�����+����������������#��#��!��#����������#%
?����"����� ��4!�:�����=!�����!������%1���������"�������������#�����������"�����%
40� ��=��*����5�>�� ����/�����?!������!��:����-����������$����� ����������"�������� ����� ��������� ����/��$
4@*��� ���A��5�>B����������� ������?!������!��C����-����������$�� ����������� ����������� ��������� ������������� ������$�'����� ������������ ������������/������� ���*������*��!������"���" �������*������������-���������� �������������$
?&����+���@���4!�:�����A!�����!������%1�����������������������������0���������%�&���0�������������������������� ��#������������� !�"��#�����������$����������#��������� ����������%
��������
4�������*�5�>���������������?!�������!��C����-����������$�� ���������������� ������ ����������������� ��(�������������������� �����.��������+���$�����������������������"�������������������������������� .� �����!��������"������� .����������������� �!����"�����*���������*�/������ ��� ��(��������$
?9����)���4!�:�����A!�����!������%1�������"�����������������!��������������� ������� ����+�������#�����#��#������%�B���������#$ ������������������#��������������� �������� ��,��������� �������������������������#������!�"��#���$����#����������"�������������'%
4��� �D����=����5�>��������������� ���!������?!��C����-����������$�� �����������*���������������������������E���@�����!�"���������������/������������� ���������������$
?����,����"���4!�:�����A!�����!������%���#����������������� �������@���&�!�"��#���$������'���������"�����"������������� �����%
��������
4��� �D����=����5�>��������������� ���?!������!��C����-����������$F������������������� ��������������*,������� �������$������-������������������$
?����,����"���4!�:�����A!�����!������%��"����������������"���'����� �������%�1��������� �������������"�%
4��� �5!��;����-����������!������$'��������������������������������������� ����������-�����������"�������������� �� ���� ������� ���$'��1������������+����������������������# ������ ���+�$
3����3!�:�����>!�����!������%(�������� ������#�������������������������������!����������'����#����������'���#����������������"���%1���+�����������"����"��������� ����������&�&-�*���� ��������'��%
��������
4B������5�>'�������/�?!������!��G����-����������$�������� �������������������������������������������������/����% ������������� �$�'��������.���������� ����������������������������!����"�����*������ � ����"����������������$
3B����#�3!�:�����C!�����!������%��������������� ��<�����������������%�1����"������������������������"�� ��!�"��#���$���������#���������,�������%
4)��� ���������A��� 5�>�������(������.*��?!������!�������-����������$H���*�/��������(�������� ������ ��������� ���� �����������*��/$
3*�� �������B��$����3!�:������!�����!������%��������������$����������������$����"����6���������$��������#��"�� ����������%
�������
4)��A� ������5�>�����������������?!������!�������-�����������$'���.����� ������"����������������������"����� �������������$������ ���� ��*�������������������������"����� �����������������$
3*��$�� �����7� 3!�:������!�����!������%�������������������������#���������������%����������������������������������������'���������%
4��� ���� ��������5�>��� �����������/����� ����?!������!�������-����������$'�� �����"�����������(�����+��$���� ���,������� ���������"������������������ ��������"������� ��������.����(������ . ��!�������������� ���������������������������� ���� ����� �$
3������������B����� 3!�:������!�����!������%B����� ���� ��������������������������+����%���������������������������$����� ������#�����"���������'���#��������������#!�"��#��"��������������������������#�����%
��������
������ ��������
*�������'���������D���'���� ������������� �������'�����������������E�*������������!�����'�!������#������������������������!�"��#���##��������������!�"��#����������������?"�������'���$��"��������F4�-���#���#����?������� ����4%�-����#������������� ����,�����#�������+������������E�-������������� �%�-���#��������������� ����������+�����#��%�-� �'����������!������"�������!���������E�7������� D�&� ���D%%%�-��������������� '����%�/�'�������� �%�-�&��#�������"������#�����%�)����9�������������������)��*��D�-�:����#��"������������ �����#����%� ��%�-���;����������)�����;,������'��?���'����'���������������#����������������$������#����������������4%�����%�-�#�#�����������%�-������������E�-���#��������'� ������$��"���#������%�1���$�'���)��*��!�������'���� %�-���'��!�"�������'���������D
IJ,������� ��KH�������� ����� �����(���������� �����������L������/��������������!����-�!����������"������������� � �!�"�����������������!�"������������4MJ,������� #����� N5$�F����.������#���������������$�F�������������� ��������� ����������(!�����+������� �L�F���������������������$�F���������������������(����� ������**��$�F����������������/�!����� ����� �!����� ��L�I0�"� �� �K�I@�.��K$$$�F�����������.����������������������$�������������$�F�������������������������"� �$�I'���7����� ������������'�)�K�F���8� ������*���������� �$������$�F�������� �������% ��+������� ��� �����'���/��4 ������������������ ����� �������"���������������*����5$���� �$�F��� ��������������$F����+����������L�F����� �������-���������������$�3�����!�'�)�!����� ���$�O� #!�4I",������� ��K5
��������
2� ��������*�-�������� �����������(�������������� ������� ����� ����� ������� ��"������������������������$�'��"������ ������������������ �����!������� ��(� �������"�������������������!�(��"�������� ���������-������������%����������� ��������$
9����� ���(���������������������������� ��� ���� ����� ���� ���(��������$��� �(��� ���������, ������� ����-��"���������������� ��� ����+�� ���� ��� �� ��������/���������������$
<��� ������� ���"�����,���������!������������� ���������*�������"�������� ��������� ������$
B�����'����!���������������$��#����������"��"��� ��� ������$��������#����G���6����$��"��"��� ��� ����������'�"�'%�*���������������"�������������<����������������"��#������������������!�"��#���������!�����������������"�'������������������#���#�����%
����������$��"���'�"������"���"��� ��� ������"�����#����������"���������#������������� ����������%��<�����������"�$�� ��������� ������������������"�$������+����!�������'���������'�"�����������#������#�����%
7��� �������'������������������!�"������"'�����������"����������������'��������"�������������#��'%
������ �����"���������������*�!�������� �� ��������������������������������� ��(����-���� �$
*�������������� ����������$��"����#�!�����"�'���������� ��"����������� ����� ����#���������� ����%
��������
9������� ���������������������(�"���� ����������������������-��������� ��������� �����������"��*� �$
�����������$��������������������6�#�����������������#��#�����������������#�%
������������������� �������� ��!��������(������*������ ��������� �$�� ���������������� ������� ��$
�<������� �����'"���!����#�����������������'�����%�1����������"�'�����$����#����%
��������
��������!������$��������� ����������������!������� ����������#�����������������������������������%
��������� ��,��.���� ����������"���������!���"������������������.������ �� ���"������� ���$
�������
�������������������"��������/���!������ �������������������� ���������� ������ ��(�������� ������������������$
�������#���������������������!���������$���������� �������������������������������� ����$��"��� �����������#��%
����������,��������!���� �������� ��,������������ ��(�������������������$
*��������������������!���������� ���������������������������������#��'#���%
��������
H�������"��������������������!���������������-�������������%���������� ��������$
���'���� ������"��� ��� ����������������!����#������!�����������������"�'������������������#���#�����%%
������������� ���������*�������"������� ���������� ������$
7��� �������'������������������!"������"�'�����������"���������������'��������"��������������#��'%
��������
'���������������"��������������� ��!���� ��������������-� *���������������� �������+���$
1���#���������������������������������"����"�'�����������6�#��������"���+�������#�����%
� �������� �
����.������"������������������� ���� ������������!��������.����������� ����������� ���������"����������� �������������������������
�% ���������������������������������$�1��#���� �!�������� ���������������� ������������������������.������� ����������������������� �$�'�
�������� ������������������ �� ����������$�9���������������������������������������������������!�"������� �������������������� ����� ���� ��!
��������������"��"�������������� ���������(�����"�������*������"�������������� ����������$�2� ����-������.�����!����������!����"�
������ �������/���������&���'������ ������ �������������������* ��������������������$��� ����� ������������������������ .���$�'�����
����������!���*����� � ������������ !��������� ���������������-����!��������������� ���.��������������� ����� ���!�"����������. ���!
������������������%�����(� �� �$�'���� ����� ������������$
*������ ����������������������� ��������������G�"������ ��������#������������������������� �������� ����������#$����#�����#���������������������'�#���#��'���
� ��������%�-##���� ��������!�������� �����������������"������ �����#���������������%�+$���"������������������������� ���#������#���%������<�����$���"������
��������������������� ���������!�"��#���������#��#������ ���������� ���'!�����������������#����������������������'���������������������������������������
��� ���#��%�B������������3"������ ��3!�����������!���#�������������� ������'�(���)������� ��������'�����������������������#��� ��������%�1�������#������#���
�����$�����������%�1���#��'<���$��!�������������������'� ������<�!��������"�����$��!�������������� ����#��$��������������#�������#��!�����#����������!��� ���
�����������������'��������#�%������ ���'������#����%
�������
0� ���� ���(� �������(� ���� �$� 0� ��A� ��1�����������������(������ ������ ���������������*��(������ �$�1�������������� ��*��(��������������(!��������� ������������������ �������������!������*���������=�����������$�&�=�*��!�������������//������� ������ ������ ����� ������ ���*������� $H��(��� ������������ ������� �������-�(� ���($)����=�(����A�=�� � 0� �������� ������=$O�� ����(����� ���(��� ���� ��� �������$
������� ��� ���� � �� ��� *���������� �����!����=�������� �������������A� ����� ������ �A��� �� ��� ���$�1������������ ���� ����� ������� �� �� ���� �=��%�������$�)���������������=��A������� � �� �����1�������� � ��������� ������ ��� ���A�������A����� �����=���������*���$�H�������� ������� ��(���� ��-�(� ��� ��������� �����A���=��������������=!�=���������� ��� �/���������!�������� �� �������(��������� � ���(��� ���� ���� ������=$�B �0� ��A�� �����(��� ������ ����������1�����������!� ��� ����� ��� ���$�0�����!� ������*��(������� ���������$����(��(�������������� �����(������*��� ������ (������ ���$���(��(��������� ���(�����(������� ����"�����������������������*��(��($
�����"�����*�������+��������(����.� ��(� ���������(� ����� �$� '�������+���������������� ���� ����� ������� ���� � �!� �����������������������*���(�����������������������(�**�����������(����$��������� ������!������������������� ����������� ���(����.��������������$�9�������������������������� ��(�������� �������� ����� �$�1�������������� �������������.������+���$����(���(������(�������������������� ��$
'�� �� ��� ��������� ����� *������ ������������ ���� ��� "�� ������ �.�� �������������(������� �������������������.���������������� ��������$�'�������+���������.�������������������������%�������$��������*���������������������� ��"��������.�� �� � ��� ����+����� *��� ���� ������������������(���������������*�/$�&�(������.�������"����������� ���������������������*����" �(������!�������������������� ������������"������������"������������������������������*�/�������������+���$����� ����� "�� �� ��� ��� �� �� ����.�� �������������������������+��!�����.�������������������$�<�������!��������(�������� ��� �����*��$�1��������*����������������� �
������������������������/����������� �����$1��������*�������������(������������ �������������#����������������������� ����� �$
)�� ������������#������������������!�"��#���������'�����������#���#������#����������������������#������������� �����#�������'��������������������#������%
@� ������*�-������������������������������� ���!������������������ �� � ���������������������������� *�������% ���-�������"������������� �������������������������������$
�������
'���������������+������(���"�������������������#��"������� ������������$�1�",��� ������������$
-�����������������"����"��������#����#���;����������$��"����������������%����������$���������������������%
����������+����5���!�����'����������� ������#����#�������� �����"��������#�����#��#����#����!"�������� ��������������������3��#������3����������!�"��#���$������'���� ����������#%
��������� ������1��!������" �� ��������� ���� ����������������" �� �����.���!��������� ������������ ����P�����P���������!����"�������"�� ��������������� �$
������
��� �-������������������������!�������������������������������$
1�������� �����������<�������!�������$�� ������#�������������%
1�����������������'�����������������"����������������������!�"�������#���������'��������'����#����������� ������$���%
���� ������������� ��������������� �� � ���� �����������(��(����������������(�������������������% ���-����������(�$
�������
'����� ���% ������������� ��������������-���(���� �$������ �����������������"����������+����������������������!�%������������������� � �����!�"����������� ���� ���� � �������������������$
1�������������������������������������������������#���%�����$������"�'�����+������������������ �#�������'��#�!��������"�����������#��������!�"��#�����#�������'������������� �������������%
F��� ����������������������� ��������� ����������������!����"�����������������������"������������� ���������������������������������(������$������������������� � ����������������� ������+���$
1��������������� ������������������!�"����������������������������������������!�"��#������������5�������������#����������������������������������'������%����������������������������'��������+�������������������%
�������
-�����#'�"�����������'���������'���������������'�#���#�%�����$�������������#���������'�����'��#�%������������������������������������'�����#�����������#��������#'%
F�������������������� ��������.����������+����������"����������������$������ ��������������������� ����$������������������ ����(������ ������,� ���������$
����������� !����� �������1�����@�� ����������� ��������������+�������@�� ���������9�'���+5���%
���������+���!����7�(� ��� �������*� ���� � ������������(�������+��������������/��7���$
�������
@�������������/����� ����!�"���� .���������� �����$�H*��"���� ������������������������"������������ ���$
������������������� �"��#������������#������%��������������������������������#����#��������� �����%
I�.� ����+��� ������ �� ��� �K�I����.��*�-��"���������������2������K�1��������-�*������������������������������� �$�H�������-*�� ����
���"���� .����*�� �!����������.��*�-��"�������� �����$�7������������������������. ����������������� ���� �!��������(����������������"�
���*�� ���� �������������������*����������������� ����������������������H��� �!����� �������% ��+�/��(������������������� ���� ������ �����!
��������#��������$�����-������������#����*���� ����������� ����� �$����� ��,������� ����.�������� .!�������-����� �!���������*�����������������
�� ������ ��-��������������!��� ��� ����������������(������������������������������������+���$�B�� ���������*�� �����������!�������
���� �� ���������������������������������!��������������� �����"�������� ������������������� �(�����������������(�����������% ���-���$
�����*��*������������������H��� ��(������ �����-*�� �!�(����������"��������.��*�-��"���������!�������������������2������!�(�"����������
(���������������� ���� ���P1���� #����������!������������$P
(�"������������������D���������������������H����"�����D�(����$������'��� ���������#����������"����������%�(����������'��������"���<��������!����
��<������������#��������%��������������� �������������#����#�����������������������#�����!�������������������� ���������������������������
����#��'������� ������ ����������$���������1���������!�"���������������� ��������������#�������������'�������'!�"����������'��������� %������������
�������'������'������������� ���%�1���������������������� �����!��������#���'!������������������������������������"������������������� �������#�����!
������0���������������"�$�� 0#�������� ��������������+�������#��'%�H������'��������� �������"��$���������!�"��#����������������� ������
�����������#��������������!��������;�������������������������'����#�����#������"�������������������������%�B������ �����#$��������1���������
���������������'����!�"�������'�$��"���������"�������������������������!�6������$������H����"�����!�����"�����������#����������'�����$
����#��'��3���'�'���������!����#�������3%
� ������ ���
��$����% �����
��%��@���F�*������������ ����������������/���������6�� ������ ��9���������������7������ ���� ����
�� %���� ��<�� ���/8��,���� ����� ��7�*������ ��@�� ��������&���<����������@������� ���� /��(�'������*����8��,��� �����.��������1�� �������6����Q�*����1�� �������6�����������6���������2+����2������������B����8���&�������&�� ��������,��/�6./"�/'������� ��3��,�������������'���/RB������������������ ������������������7 ������J� ���������3 ,���/��� ��H������6���,���� ��3��� ���� ��<��������������
2��������� ���������������S������������������������S�+��#��������$�����2��.��7��� ��/�H�-������(�S��������S������� ���������,���
<��+��(�������������� �S�����������������������������������������������������S�-�����#��������� ����#����� ��
������ �,��T�===$������ ���$���
0��������S��������������S������� �
20�H029��� U�� �����$' ��>�������?
H��������S���������������S�1����������
)�����)����