CMP 2012 奧厓卷午及丱京 奢

Los poemas jué jù de la dinastía Táng (del 618 al 907 DC) están orientados al aprendizaje del chino. Las traducciones de los poemas, con métrica pero sin rima, buscan tener la misma forma que el poema original con cada carácter chino y añadimossu pronunciación en pīn yīn.

静夜思。 床前明月光， 疑是地上霜。 举头望明月， 低头思故乡。 

Chuáng qián míngyuè guāng, Yí shì dìshang shuāng. J tóu wàng míngyuè, ǔDī tóu sī gùxiāng.

Ante mi lecho, un charco de luz La escarcha cubre la tierra Levanto los ojos y contemplo la luna Bajo la cabeza y pienso en mi hogar

Desierto el monte.No se ve gente,mas se oyen voces.Lo hondo del bosque.Unos rayos ponientes.De nuevo resplandeceel musgo verde

kōng shān bù jiàn réndàn wén rén y xi ngǔ ǎf n j ng rù shēn línǎ ǐfù zhào qīng tái shàng

Las montañas otoñalesrecogen la última luz.Se ha volado la bandadasiguiendo al primer pájaro.De un tiempo a otro brillanrayos esmeralda.No tiene donde quedarsela neblina vespertina.

qiū shān li n yú zhàoǎfēi ni o zhú qián lǎ ǚc i cuì shí fēn míngǎxī lán wú chù suǒ

En la antigüedad en China, los colores fueron un símbolo de la posición social de la gente. Aunque hoy en día no tienen esa clasificación social, siguen teniendo su simbolismo:

El color amarillo era el más noble. Emperadores y príncipes eran los únicos con derecho a usarlo. La agricultura jugaba un papel muy importante en la

economía china, por este motivo el color amarillo de la tierra se volvió el más preciado.El amarillo o el oro indican poder.El amarillo da un sentido de tolerancia, paciencia y sabiduría ganada de experiencias pasadas. Simboliza la energía nutritiva, el apoyo, lo estable, la maduración, la tierra, los sólidos, la fiabilidad Los rayos de sol, el calor, la claridad, la realeza, actuar de buena fe, y la ansiedad frente a la empatía.

Este color simboliza la buena suerte, la animación, el progreso y la belleza, todo lo positivo. Se usa en las fiestas y bodas, tanto para adornos como para el vestido de la novia. En china se tiene la creencia de que el color trae buena suerte.Connota felicidad, calor o fuego, fuerza y fama. Una novia china (tradicional) vestirá un cheongsam escarlata; el padre de un recién nacido cargará huevos rojos. Los mensajes del Año Nuevo Chino son entregados en sobres rojos de la buena suerte económica. Invoca el amanecer, al origen a los inicios. El rojo representa la fuente de energía del universo. El rojo es un color muy poderoso; Es estimulante . Simboliza lo expansivo, dinámico, el entusiasmo.la vitalidad, larga vida; El púrpura rojizo atrae la buena suerte y la fama, el dinero, el reconocimiento, el decoro, la creatividad, la excitación.

Se usa como luto, y significa la extinción, la rectitud, la pureza. La confianza, la intuición, la fuerza, la organización. La muerte, los espíritus ancestrales, los fantasmas, el valor frente a la tristeza. Pero también la mala suerte.

El café evoca sentimientos nostálgicos. El color puede ser usado para crear la sensación de

estabilidad, seguridad, del paso del tiempo. Simboliza la profundidad de las raíces de las

maderas. El uso del color café ofrece sensación de

perdurabilidad. La gente más anciana tiende a preferir matices de

este color. El café puede ser un color un tanto elegante.

El café puede recordarnos al otoño, cuando las hojas de los árboles caducos se muestran en una amplia gama de ocres, y luego caen.

Durante la Dinastía Han, el púrpura brillante era a menudo considerado como un color muy precioso y raro. En la Dinastía Tang (618 – 907), el púrpura fue utilizado en la vestimenta de funcionarios que están por encima de la "quinta clase". Los bordes morados fueron considerados elegantes. El púrpura es el color de un presagio propicio y de solemnidad.

El color azul verdoso simboliza la primavera, cuando todo rebosa de vigor y vitalidad. La primavera fue representada por el sol azul verdoso, su principal dios guardián era un dragón verde-azul, y su dirección era el Este.

El color negro fue considerado como el color del cielo en el Yi Jing (I Ching o Libro de los Cambios). El dicho "el cielo y la tierra de un negro misterioso" fue arraigado en la antigua creencia de que el cielo del norte mostró un misterioso color negro durante mucho tiempo. Ellos pensaban que la Estrella Polar es en donde Tian Di (el emperador divino) se encontraba. Por lo tanto, el negro fue considerado como el rey de todos los colores en la antigua China. Este también es el único color que fue adorado durante mayor tiempo en la China antigua. En el diagrama de Taiji de la China antigua, blanco y negro son usados para representar la unidad del Yin y el Yang.

El invierno fue representado por el negro, protegido por una tortuga negra, y su dirección era el Norte.

Hace mucho tiempo en un pequeño pueblo chino, vivía un terrible dragón. Nadie lo había visto, pero los padres asustaban a sus hijos diciendo:

¡Si no eres obediente El terrible dragón saldrá de su cueva y te llevará con él! Tiene el cuerpo largo y lleno de escamas como una serpiente y los ojos saltones como una langosta. La barba de un hombre, las zarpas de un tigre y las garras de un águila!

Los niños del pueblo estaban muy asustados. Pero había un niño pequeño en el pueblo llamado Wen Li, que no tenía miedo a nada. El no se creía la historia del dragón, ni siquiera cuando hacía travesuras. Cuando el dragón salía en la conversación, él decía:

¡En verdad, no tengo miedo a dragones que viven en cuevas! ¡Y cuando me encuentre con uno de frente, estoy seguro que seré valiente!

Wen Li iba a cumplir diez años. En China, se celebra mucho el décimo cumpleaños. Así que, los padres de Wen Li iban a prepararle una gran fiesta.

¡Cuando invitéis a la gente, me gustaría invitar a alguien muy especial! - dijo Wen Li a sus padres.¿A quién? - preguntó su madre.¡Me gustaría invitar al terrible dragón. Nunca le he visto y me gustaría conocerle! -dijo Wen Li.Sus padres contestaron:

¡Eso es imposible. Nadie ha visto nunca al terrible dragón!Pero eso no le desanimó.

Al día siguiente, su madre le preparó su cesta de comida donde puso fan cocido con repollo salado y le mandó a jugar. Con su comida bajo el brazo, se fue hacia las montañas que rodeaban el pueblo.¡Debe haber una cueva por algún sitio! - pensó Wen Li.

En la segunda montaña, se acercó a la entrada de una cueva que estaba cubierta con telarañas. Wen Li puso su cesta de comida en el suelo, se acercó a la entrada de la cueva y dijo:

¿Hay alguien ahí? ¿Ni hao ma?

Wen Li oyó ruidos que salían del interior de la cueva. Retumbos. Rugidos. Los ruidos se oían cada vez más y más cerca, y de repente, apareció un terrible dragón con un cuerpo largo y lleno de escamas como una serpiente y los ojos saltones como una langosta, l a barba de un hombre, las zarpas de un tigre y las garras de un águila. Wen Li estaba asustado pero se quedó donde estaba y se dijo:

¡En verdad, no tengo miedo a dragones que viven en cuevas! ¡Y cuando me encuentre con uno de frente, estoy seguro que seré valiente!

El dragón retrocedió y reclinó la cabeza. Y con voz baja y temerosa dijo: ¿Qué quieres? ¡Voy a tener una fiesta de cumpleaños y me gustaría invitarte! - dijo Wen Li.

Wen Li se dió cuenta de que las escamas del dragón estaban polvorientas y sus garras rotas y sucias. El dragón no podía creer lo que estaba oyendo. ¿Por qué lloras? - le preguntó Wen Li.

"En todos los años que he vivido en esta cueva nadie ha sido nunca amable conmigo. Me encantaría ir a tu fiesta de cumpleaños. ¡Súbete a mi espalda y te llevaré a casa! - dijo el dragón.

Wen Li se subió a la espalda del dragón. Miró hacia abajo y vio que las lágrimas del dragón formaron un río. Río abajo iba Wen Li encima del dragón. Cuando llegaron al pueblo, todos se fueron corriendo a esconderse. ¡Ha llegado el dragón! - gritaban.

Pero uno a uno, notaron que Wen Li sonreía y que el dragón era en realidad un barco de vapor con forma de dragón. El dragón se había convertido en un barco y Wen Li era el capitán.

Llegaron gentes de los alrededores para celebrar el décimo cumpleaños de Wen Li y se subieron todos en el barco dragón. En el festival de barcas dragón de aquel año Wen Li tuvo el barco más grande y más bonito de todos.

Desde aquel día, Wen Li fue muy admirado en todo el pueblo. Cuando pasaba, todos recordaban su aventura y se decían unos a otros:

¡Haz el bien y no mires a quién!

El Zodiaco Chino tiene miles de años de antigüedad y es mucho más antiguo que el occidental.

Mientras que la Astrología occidental está basada en los meses del año, la Astrología china se basa en un ciclo lunar de doce años. Tu signo está determinado por el año en que naciste. Cada signo y quienes nacen bajo él, están representados por uno de doce animales, y se le asignan una serie de cualidades que los chinos creen que representan la naturaleza de cada animal.

Según la leyenda, los doce animales del Zodiaco Chino fueron elegidos por Buda. Cuando Buda estaba cercano a la muerte invitó a todos los animales a visitarlo. Sólo llegaron doce: la rata, el buey, el tigre, el conejo, el dragón, la serpiente, el caballo, la cabra, el mono, el gallo, el perro y el cerdo. Como muestra de agradecimiento por haberlo visitado, Buda los honró usándolos para representar las doce fases del Zodiaco.

1911, 1923, 1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007

Sincero, Honesto, Confiable, Sociable, Trabajador, Obstinado. Los Cerdos del Zodiaco Chino son seres generosos y rectos. Son muy

agradables y tienen modales y gustos impecables. Son perfeccionistas, y a veces se les malinterpreta como con sentimientos de superioridad. Adoran las cosas más finas de la vida. Se preocupan profundamente por sus amigos y su familia . No consideran que ayudar a otros sea un deber sino un placer. Son tan generosos que se sienten tristes cuando no tienen nadie a quien dar. Esto los hacen una fácil víctima de quienes viven del engaño. Harán cualquier cosa para no ver los defectos en sus amigos y familiares. Pero si se siente traicionado, se convierte en una fuerza digna de tener en cuenta. Son seres curiosos e inteligentes.

CERDOS famosos : Arnold Schwarzenegger, Steven Spielberg, Sus empleos ideales : Investigador, Científico, Químico, Músico, Chef, Restaurador, Trabajador social, Constructor, Gerente de personal y administrativo, Empleado público. Números de la suerte: 1, 3, 4, 5, 8, 16, 18, 34, 41 y 48. Signo occidental equivalente: Escorpión

1910, 1922, 1934, 1946, 1958, 1970, 1982, 1994, 2006 Honesto, Confiable, Diligente, Perspicaz, Cariñoso, Amante de la

diversión, Aventurero. Los Perros son fieles, confiables y viven bajo su propio código de ética.

Pero encuentran muy difícil confiar en los demás. Son amigos fieles y excepcionales para escuchar. Son los guerreros del Zodiaco Chino, ya que combatirán la injusticia . Pueden ser muy rígidos en su pensamiento y su comportamiento. Tienden a ser de ánimos variable y necesitan estar solos un tiempo para estar de malas y recuperarse. No confían fácilmente.Necesitan actividades físicas para ser felices. Se sumarán activamente a cualquier causa que consideren valiosa. En la búsqueda del amor son demasiado ansiosos.

PERROS famosos : Michael Jackson, Madonna, Sus empleos ideales : Cura, Monja, Líder sindical, Maestro, Trabajadora

social, Enfermera, Doctor, Juez, Abogado, Científico, Investigador. Números de la suerte: 1, 4, 5, 9, 10, 14, 19, 28, 30, 41, 45 y 54. Signo occidental equivalente: Libra

1909, 1921, 1933, 1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005Meticuloso, Eficiente, Ordenado, Inteligente, Honorable, Muy cándido.Los ingeniosos y avispados Gallos prefieren no tomar ningún riesgo. No es fácil esconder algo de un Gallo. Son francos y honestos, nunca tiran golpes bajos y admiran a aquellos que son sinceros con ellos.No les gusta jugar, no crean barreras para esconderse. Son honestos, abiertos y cumplen su palabra. Son perfeccionistas y les gusta estar en control. Su apariencia es de gran importancia para ellos. Les encanta darse a notar y les gusta compartir con quienes los aman.Esperan y lucharán por el control de su territorio y de aquellos que caen dentro de sus fronteras. Son extremadamente pulcros y lo esperan de los demás.Son conservadores y fieles. Quienes están cerca y no están por debajo de sus estándares serán objeto de sus constantes recriminaciones.GALLO famoso: Melanie Griffith, Sus empleos ideales incluyen: Locutor , Vendedor, Estilista, Gerente de relaciones públicas, Granjero, Atleta, Maestro, Periodista, Escritor de viajes, Dentista, Cirujano, Soldado, Bombero, Guardia de seguridad, Policía. Dueño de restaurante, Números de la suerte: 1, 5, 6, 12, 15, 16, 24 y 51.Signo occidental equivalente: Virgo

1908, 1920, 1932, 1944, 1956, 1968, 1980, 1992, 2004.Encantador, Persuasivo, Divertido, Sociable, Ingenioso.El mono es siempre encantador, lleno de energía. Tienen un apetito insaciable por diversión y actividad. Son optimistas, ingeniosos y poseen una mente muy aguda. Adoran ser el centro de atención, pero también saben escuchar. Su insaciable curiosidad les lleva a conocer una gran variedad de asuntos. Su inteligencia les permite realizar tareas complejas con facilidad. Son exhibicionistas con el fin de deslumbrar a todos con sus bufonadas. La mayoría no poseen un sentido de la moral muy desarrollado: si es divertido, lo harán. Su objetivo es la búsqueda de su propio placer. Son amantes divertidos y placenteros.Tienen una actitud egoísta. Son muy hedonistas y no tienen autocontrol. MONO famoso: Tom HanksSus empleos ideales : Consejero, Terapista, Chofer de autobús, Enfermera, maestro de idiomas, Corredor de bolsa, Planificador urbano, Escritor, Periodista.Números de la suerte: 3, 4, 5, 7, 16, 23, 34, 45 y 54.Signo occidental equivalente: Leo

1907, 1919, 1931, 1943, 1955, 1967, 1979, 1991, 2003. Creativa, Artística, Considerada, Generosa, Sensible, Preocupada. Las Cabras son soñadoras, espíritus creativos. Para ser feliz, la mente de

la Cabra necesita ser libre. Son naturalmente artísticas e inventivas. No persiguen la riqueza material y confían en su imaginación para enriquecer sus vidas. Pueden ser muy generosas con aquellos que aman.Con frecuencia no se desempeñan bien en relaciones románticas. Tienden a sentirse inseguras y a preocuparse por todo. Para combatir sus inseguridades, necesitan sentirse amadas y admiradas todo el tiempo. Son extremadamente sensibles y se enfadan por cualquier insignificancia.

Los conflictos les llevarán a replegarse aún más dentro de su mente o a retirarse físicamente de la escena. Las Cabras que aprenden a controlar sus preocupaciones pueden ser muy felices.

CABRAS famosos : Robert De Niro, Julio Iglesias, Sus empleos ideales : Actor, Pintor, Músico, Jardinero de paisajes, Conductor de televisión, Bailarín, Inversionista, Accionista. Números de la suerte: 3, 4, 5, 12, 34, 45 y 54. Signo occidental equivalente: Cáncer

1906, 1918, 1930, 1942, 1954, 1966, 1978, 1990, 2002. Activo, Alerta, Aventurero, Elocuente, De espíritu libre,

Independiente. El Caballo posee un espíritu libre. Necesitan independencia y libertad.

Están cargados de energía y se mueven constantemente de una actividad a otra. Son buenos con el dinero, y tienen pasión por los viajes. Desean amor, lo que puede llevarlos a sentirse atrapados. Son habilidosos en el arte de la seducción. Sin embargo, sus relaciones son impredecibles. Bendecidos con una aguda voluntad y una presencia poderosa, gustan de alardear frente a las multitudes. A pesar de la fortaleza de su ser, se sienten inferiores a los que los rodean. No tienen mucha paciencia. Pueden ser muy impulsivos y algo insensibles a los sentimientos ajenos. Estos seres autosuficientes siguen sus antojos a lo largo de su vida, dejando los trabajos inacabados. Pero, motivan a los demás con facilidad lo que les permite alcanzar sus objetivos.

CABALLOS famosos : Clint Eastwood, John Travolta, Sus empleos ideales : Atleta, Técnico, Administrador, Chofer, Inventor, Vendedor, Maestro, Reportero, Pintor, Publicista, Poeta, Estilista, Guía Números de la suerte: 1, 3, 4, 8, 13, 14, 41 y 43. Signo occidental equivalente: Géminis

1905, 1917, 1929, 1941, 1953, 1965, 1977, 1989, 2001. Reflexivo, Inteligente, Intuitivo, Cuidadoso, Independiente. La Serpiente es seductora. Son sociables aunque introvertidas; también

poseen intuición y cuentan con una aptitud natural para los negocios. No consideran el dinero como muy importante, pero su suerte y no gastar más de lo necesario aseguran que tendrán más. Son mucho más activas mentalmente que en lo físico. Tienden a analizarlo todo. En general tienen una naturaleza reservada y mente analítica . Son un poco inseguras, y pueden ser muy celosas y posesivas. A pesar de sus imperfecciones, pueden ser cautivadoras y amorosas. Tienden a confiar en su propia intuición más que en los consejos de los demás. Aunque a veces se les vea como flojas, trabajarán duro cuando se presenta la necesidad. No se rinden fácilmente. Podrán tratar de ser un poco menos arrogantes y desarrollar una autoestima más fuerte.

SERPIENTE famoso: Brad Pitt, Sus empleos ideales: Profesor, Lingüista, Psicólogo, Astrólogo, Clarividente, Encargado de personal, Relaciones públicas, Diseñador de interiores. Números de la suerte: 1, 2, 4, 6, 13, 24, 42 y 46. Signo occidental equivalente: Tauro

1904, 1916, 1928, 1940, 1952, 1964, 1976, 1988, 2000. Activo, Determinado, Confiable, Emprendedor, Versátil, Escrupuloso

y Afortunado. El Dragón es el signo más celebrado del Zodiaco Chino. Son poderosos y

muy afortunados, de buen corazón y llenos de energía. Son seres inteligentes, con un carisma inagotable, influyen en las acciones de quienes los rodean y los vuelve el centro de atención. Son conocidos por dar buenos consejos. Son afortunados con el dinero y afortunados en el amor. Tienen talento para manejar proyectos con gran éxito. Son buenos líderes. Pueden llegar a adquirir gran riqueza, pero es el poder lo que desean. Son ganadores graciosos pero muy malos perdedores. Aquellos que aprenden a ser flexibles, compasivos y tolerantes puede llegar a ser grandes líderes.

DRAGONES famosos: Plácido Domingo, John Lennon, Sus empleos ideales: Director de administración, Vendedor, Publicista, Productor de cine, Primer ministro o Presidente, Fotógrafo, Arquitecto, Astronauta, Artista, Estrella de cine, Corresponsal de guerra. Números de la suerte: 3, 4, 5, 6, 15, 21, 34, 35, 36 and 45. Signo occidental equivalente: Aries

1903, 1915, 1927, 1939, 1951, 1963, 1975, 1987, 1999. Sociable, Discreto, Refinado, Astuto, Perspicaz, Sensible,

Reservado. El Conejo es un ser tímido y atractivo que evita las confrontaciones. Son

muy populares con sus amigos y familiares. Son compasivos y protectores. Idealizan sus relaciones y suelen dar mucho de ellos mismos. Se rodea de amigos. Son algo frágiles. Sin una familia fuerte y amigos cercanos, no tendrá las armas para enfrentar la adversidad. Son tan sensibles a sus sentimientos que cualquier tropiezo emocional puede afectarles físicamente. Pueden ser pesimistas si sienten que sus vidas están estancadas. Son naturalmente inseguros sobre su lugar en el mundo. Se mueven por la vida a su propio ritmo. Suelen ser contemplativos y dejar las cosas para mañana.Aman la vida hogareña. Dentro de un fuerte ambiente familiar puede encontrar la seguridad que requiere para florecer y ganar confianza.

CONEJO famoso: Sting, Sus empleos ideales: Anticuario, Diplomático, Administrador, Decorador de interiores, Político, Historiador, Coleccionista de arte, Sastre, Recepcionista, Químico, Boticario, Esteticien, Bibliotecario. Números de la suerte: 1, 3, 5, 9, 15, 19 y 35. Signo occidental equivalente: Piscis

1902, 1914, 1926, 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1998. Asertivo, Aventurero, Independiente, Ingenioso, Generoso, Incansable

e Impulsivo. Carismáticos y confiados en sí mismos, nacieron para ser líderes. Son

encantadores y divertidos, pero nunca dejan de perseguir sus objetivos.Su valor no tiene límite y rara vez pierden un combate. Es el rey de la seducción. Son dignos y afectuosos. Su naturaleza los hace casi siempre muy atractivos. Cambian de humor con facilidad y pueden golpear a los que los rodean sin previo aviso. Los sentimientos de un Tigre son profundos e intensos. No manejan el estrés muy bien y pueden ser muy emotivos. Un Tigre enojado es algo para temer. Son con frecuencia excesivos en su comportamiento. Cuando concentran su energía en objetivos dignos alcanzan grandes resultados.

TIGRES famosos : Tom Cruise, Leonardo DiCaprio, Sus empleos ideales: Empresario, Militar, Político, Músico, Escritor, Poeta, Diseñador, Director de teatro, Corredor de bolsa, Atleta, Actor, Líder sindical, Director de empresa, Doble, Explorador, Maestro. Números de la suerte: 4, 5, 7, 9, 13, 34, 44, 45 y 54. Signo occidental equivalente: Acuario

1901, 1913, 1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997. Resuelto, Voluntarioso, Ambicioso, Cuidadoso, Paciente, Obstinado. El Buey no está falto de ingenio ni es torpe. Fueron hechos para ser

líderes. Aunque son lentos y metódicos, son capaces de grandes cosas y nunca pierden de vista sus metas. Su energía es interminable y son muy detallitas. Pueden parecer demasiado serios. Son introvertidos. Sin embargo, también son muy independientes y no tienen en cuenta los que los otros piensen de ellos, pero sienten el dolor, la soledad y quisieran conectarse mejor con sus semejantes. Los placeres de los Bueyes se derivan de los amigos, la familia y el trabajo bien realizado. Es un aliado confiable y protector, siempre tierno y cariñoso. Puede ser terco y dogmático. No les gusta bajar la cabeza o soportar las charlatanerías de nadie. Es una buena fuente de consejos sinceros. Necesita tratar de juzgar con menos rapidez a los demás

BUEYES famosos : Jon Bon Jovi, Charlie Chaplin, Walt Disney, Sus empleos ideales: Compositor, Doctor, Chef, Granjero, policía, Soldado, Maestro, Juez, Banquero, Agente de seguros, Jardinero. Números de la suerte: 1, 3, 5, 12, 15, 33, 35, 51 y 53. Signo occidental equivalente: Capricornio

1900, 1912, 1924, 1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008 Encantadora, Sociable, Llena de recursos, Ingeniosa, Ambiciosa, Hábil,

Egoísta. Es admirada y honrada por su sagacidad y habilidad para adquirir cosas

valiosas. Son signo de buena suerte y prosperidad. Es una criatura encantadora capaz de cautivar casi a cualquiera. Son conocedoras que gustan de hacer alarde de su estilo. Poseen un gran sentido del humor. Pueden ser muy protectoras y generosas con los que les son fieles. Son bastante centradas en sí mismas. Tienen sus propias metas y ambiciones. Pueden encontrarla fácil de perder los estribos y verbalmente abusiva. Rara vez dejan pasar la oportunidad para debatir. Son muy curiosas, y siempre están a la caza de nueva información. Encuentra difícil ver más allá de sí misma. .

RATAS famosos : Sean Penn, Olivia Newton-John, . Sus empleos ideales incluyen: Asesor financiero, Corredor de bolsa, Prestamista, Abogado, Detective, Anticuario, Subastador, Compositor, Patólogo. Números de la suerte: 1, 4, 5, 10, 11, 14, 41, 45, 51, y 54. Signo occidental equivalente: Sagitario