LOGO

Chinese 120A Harvard University Review Materials 入乡随俗 L12- L18

Company LOGO

第十二课

讨价还价

Company LOGO

V.得起 / V.不起 1

与其A，不如B. 2

琉璃厂卖的艺术品都是天价，我买不起 这家饭馆儿的饭不太贵，我吃得起

你与其花很多钱在美国学中文，不如去中国。 你与其出去看电影，不如在家看电视。

Company LOGO

满N （V的）都是N 3

亲 (手，眼，耳，口，笔，自) V 4

1）潘家园满街（挂的）都是画儿。 2）背生词的时候，满脑子（想的）都是 生词，甚至连作梦的时候都背生词呢。

1）这幅画儿千真万确是张大千先生亲笔/手画的。2）如果你有事不能来上课，你要亲口跟王老师 请假

Company LOGO

V 出来 （看，听，吃，喝，想，猜, 认） 5

非V…不可！ 6

1）你一直跟我讨价还价，我看出来了，你不是真 的想买画儿。 2）我听不出来英国英语和美国英语有什么差别。

1）你这个人非让我破产不可。 2）过马路不管红绿灯，你非被警察罚款不可。

Company LOGO

看在Sb. 的面（子）上，…… 7

就是…, …也V…… 8

1）看在这位小姐的面子上，就是破产我也认了。 2）看在老师的面子上，你应该好好学中文。

1）就是没钱，我也要买名牌衣服。 2）就是我父母不喜欢我的男朋友，我也要和他 谈恋爱。

第十三课

酒馆儿-酒吧

酒吧里有各种各样有趣的人。 1

波士顿有各种各样的交通工具。 2

自从改革开放以后，政府的经济政策渐渐放宽了 1

自从我学中文以后，我对中国文化越来越感兴趣了。 2

各种各样的Ｎ

自从…以后，

自从政府的经济政策放宽以后，各种各样的新鲜事物 层出不穷，酒吧就是一个例子。 1

这个地方的人都很有礼貌，在公共汽车上给老人 让座就是一个例子 2

中国原来哪儿有酒吧呀！/ 现在哪儿没有酒吧呀！ 。 1

我原来哪儿知道中文这么难呀！ 2

…就是一个例子。

…原来／现在哪儿V…呀?！

美国从中国进口衣服。／中国往美国出口衣服 1

学中文难倒是不难，不过是天天都得背生词而已。 2

A 从B进口C／B往A出口C

不过是…（而已）

中国从美国进口汽车。／美国往中国出口汽车 2

酒馆、酒店和酒吧不过是名称不同而已。 1

酒馆、酒店和酒吧名称上虽然小有不同，气氛上却大不一样！ 1

拉肚子吃上两片止泻药就好了。 2

…（虽然）小有不同，…（却）大不一样。

V. 上 + No. + MW + N

真古董和假古董看起来虽然不过是小有不同而已， 价钱上却大不一样 2

体力劳动者工作一天以后，喜欢到酒馆去喝上两杯酒，出上一身汗。 1

找工作的时候，我关心的是这个工作赚钱多不多，老板好不好，至于工作地点，对我来说无所谓 1

北京的出租车司机客气而友好。 2

A…, B…, 至于C…

adj. 而 adj.

去北京旅游，我想看看长城，逛逛胡同儿， 至于酒吧街， 我不打算去 2

高级酒店的气氛优雅而温馨 1

酒吧很适合年轻人谈情说爱 酒吧对年轻人谈情说爱很合适 1

夏天喝冰水很解渴。 2

适合(V.) vs. 合适(adj.) 。

解…

四川菜又麻又辣，很适合我的口味 四川菜又麻又辣，对我的口味很合适 2

年轻人去酒吧的目的不是去解乏，而是去解闷儿。 1

酒吧的环境只会让紧张的人更紧张，疲劳的人更疲劳 1

一到十二月，波士顿的天气就冷起来了。 2

…让adj. 的N更adj.

V/adj. + 起来

私人汽车的增多让拥挤的交通更拥挤 2

酒吧就是随着时代的变化而流行起来的 1

随着……的N, Subj. V……。

Subj. 随着……的N而V……。

1）随着时代的变化，酒吧流行起来了。

酒吧随着时代的变化而流行起来了。

2）随着经济的发展，中国人的生活水平越来越高。

中国人的生活水平随着经济的发展而越来越高。

对something很熟悉/ 跟sb.很熟悉

1）你们对酒吧还真熟悉啊！ 2）我跟我的同学很熟悉，但是对学校 的很多部门一点儿都不熟悉。

LOGO

第十六课

…是否…倒是无所谓，只要…就…

1）礼物是否贵重倒无所谓，只要是有 美国特色的东西就行。 2）你们是否写繁体字倒是无所谓，只 要写对了就行。

…有什么好adj. / v. 的？

1）这有什么好紧张的？ 2）坐地铁去机场又快又方便，有什么好担心的？ 。

……又不是不/没V.

1）你又不是不认识李明。

2）你又不是没有闹过笑话。

你又不是不了解中国人送礼物的礼节。

1）在美国，说话的时候应该讲究哪些客套呢

2）学中文的时候，要特别讲究声调和发音。

讲究…

在任何情况下，…都V.…

要注意说话的方式。在任何情况下都不要直接说“不”。

行人过马路的时候，在任何情况下都要走斑马线/遵守交通规则

除非你年纪很大，或者地位很高，才坐上座，（要不然你不可以坐上座。） 。 除非你们是好朋友，才能开这样的玩笑，要不然他会觉得很尴尬。

除非…才…，要不然…

A同意B的…

比如，要是你完全不同意主人的意见，你就可以说：“那要看怎么说了。”

这个办法可能导致负面的结果，因此我不同意你的建议

明明是不想去，却偏偏说不能去，这未免太虚伪了吧。 在美国人看来，中国人有时候过于讲究客套，明明想接受礼物，却偏偏要拒绝。

…明明（是），…却偏偏V.

到底 + QW / V. not V. / A还是B

1）你到底去不去呀？

2）你到底送她什么生日礼物？

你到底送不送她生日礼物？

你到底送还是不送她生日礼物？

客气与直率

第十七课

显得

1）那样会显得很没有教养的。

2）如果你上课的时候接电话，你会显得没有

礼貌。

1）我当时觉得这家伙简直太过分了，连基本的礼节 都不讲，只顾自己不管客人。 2）如果司机只顾开车不管行人和红绿灯，不仅会出 事，而且也会被警察罚款

只顾…不管…

别提多adj.

1）当时我坐那儿别提多不自在了。 2）我不了解中国的礼节，第一次去中国人家里做客的时候别提多尴尬了

1）你看，问题就出在这儿。 2）美国的经济现在很糟糕，问题出在政府的经济政策 已经不适合新的情况

问题出在……

…把…强加给… 1）一再地劝吃劝喝就是把自己的想法强加给别人。

2）在中国，大多数的父母都爱把他们自己的想法强加给孩子。 。

1）中国人的客气在美国人的眼里变成了虚伪。 2）中国曾经非常落后，现在已经变成比较先进的国家了

变成 + N

难道…吗？！

1）难道这不是文化上的差别吗？

2）我看这明明是假的，可老板却偏偏说是真的，这难道不是说谎吗？

1）从这些生活中的小事也可以看出文化背景的不同

有时会直接影响到人与人之间的沟通。

2）从层出不穷的新鲜事可以看出，改革开放给中国

带来了很大的变化。

从…可以看出（来）…

A跟B交往

1）在美国，我在跟人交往方面从来没出过问题。

2）我喜欢跟诚恳和有趣的人交往，不喜欢跟虚伪和自私的人交往

对…深有体会

1）这一点我在美国的时候也深有体会。 2）我已经学了一年中文，对中文的语法和声调深有体会

过于…

1）简单地说， 美国人过于直率，中国人过于客气。

2）上下班的时候，城市里的交通常常过于拥挤。

A和B是相对而言/来说的 A是相对于B而言/来说的 相对于A来说/而言，B……

1）美国人太直率是相对于中国人来说的；中国人太客气 是相对于美国人来说的。 2）抽象是相对于具体而言的。 抽象和具体是相对而言的。 3) 相对于中国政府来说，美国政府是个完全开放的政府。

topic 有又什么关系呢？！

1）过分一点儿又有什么关系呢？

2）在酒吧那样的场合，疯狂一点儿又有什么关系呢？

A导致B

1）有时候正面的东西也会导致负面的结果。 2）私人汽车成倍地增加导致了交通拥挤和空气污染。

A以B为中心/目的/基础，

1）美国人的直率在中国人看来，有时候是以自我为中心。

2）二年级中文以一年级中文为基础，以提高口语为主要目的。

LOGO

第十八课 请客送礼

Company LOGO

为…干杯 1

在PW 出生 / 长大 2

来，孩子们，再跟我干一杯 我们为爷爷的健康干杯

1）小文是在美国出生，在美国长大的。 2）我是在纽约出生，在加州长大的

Company LOGO

难得 3

一举两得 4

1）你和玛莉从美国那么老远的地方来我们家做客， 实在是难得啊！ 2）有机会在美国吃到地道的中国饭的确很难得。

1）我们可以一边游香山，一边跟您练习中文，真是 一举两得啊。 2）自行车既可以是交通工具，也可以锻炼身体，确 实是一举两得

Company LOGO

Subj. 因为…而V. 5

…等…以后再V. 6

1）（小文）不能因为游香山而耽误了考试。 2）爷爷因为小文的中文洋腔洋调而批评了他

1）等你们考完试以后，我们再计划游香山的事吧。 2）在中国，一般来说主人等客人告辞以后再打开他们 送的礼物。