chinese baptist church of coral springs west palm beach … · to others in discipleship....

1

Chinese Baptist Church of Coral Springs

West Palm Beach Mission

珊瑚泉華人浸信教會西棕櫚灘福音堂

主後二零一四年四月二十七日

April 27, 2014

Pastor Emeritus: Kwong-Wah Lau 榮譽牧師: 劉廣華

Senior Pastor: 主任牧師:

Assistant Pastor: Scott Ryan 助理牧師: 賴思家

Worship Location: Village Baptist Church-3600 Village Blvd., West Pam Beach, FL 33407

Mother Church Phone: 954-255-9910 Fax: 954-344-1883 web: www.cbccs.org

Church Mission Worship, Word, Welcome, Witness

2014 Church Theme Mature in Christ:

Equip God’s People for the Work of

Ministry

Theme Verse

11 And he gave the apostles, the prophets,

the evangelists, the shepherds and

teachers, 12 to equip the saints for the

work of ministry, for building up the body of

Christ, 13 until we all attain to the unity of

the faith and of the knowledge of the Son

of God, to mature manhood, to the

measure of the stature of the fullness of

Christ, ~ Ephesians 4:11-13 (ESV)

教會使命敬拜、聖經、相愛、見證

二零一四年教會主題

在基督裡長進成熟：

裝備聖徒，承傳聖工。

主題經文

11 他所賜的，有作使徒的，

有作先知的，有作傳福音的，

也有作牧養和教導的，

12 為的是要裝備聖徒，

去承擔聖工，建立基督的身體；

13 直到我們眾人對神的兒子

都有一致的信仰和認識，

可以長大成人，

達到基督豐盛長成的身量；

~ 以弗所書 4:11-13 (新譯本)

2

禱告事項 Prayer List

ADORATION

敬拜

1. 你們要向耶和華唱新歌！全地都要向耶和華歌唱！

2. 要向耶和華歌唱，稱頌他的名！天天傳揚他的救恩！

3. 在列邦中述說他的榮耀！在萬民中述說他的奇事！

4. 因耶和華為大，當受極大的讚美；他在萬神之上，

當受敬畏。

1 Oh sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth!

2 Sing to the Lord, bless his name; tell of his salvation from day to day. 3 Declare

his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples! 4 For

great is the Lord, and greatly to be praised; he is to be feared above all gods.

(Psalm 詩篇 96:1-4)

CONFESSION

認罪

14. 我們既然有一位已經升入高天尊榮的大祭司，

就是神的兒子耶穌，便當持定所承認的道。15. 因我們的大祭司並非

不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，

與我們一樣，只是他沒有犯罪。16. 所以，我們只管坦然無懼的來到

施恩的寶座前，為要得憐恤，蒙恩惠，作隨時的幫助。

14 Since then we have a great high priest who has passed through the heavens,

Jesus, the Son of God, let us hold fast our confession. 15 For we do not have a

high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who in

every respect has been tempted as we are, yet without sin. 16 Let us then with

confidence draw near to the throne of grace, that we may receive mercy and find

grace to help in time of need. (Hebrews 希伯來書 4:14-16)

THANKSGIVING

感恩

19. 弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所，

20. 是藉著他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，

這幔子就是他的身體。21. 又有一位大祭司治理神的家！

22. 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，

就當存著誠心和充足的信心來到神面前；23. 也要堅守我們

所承認的指望，不至搖動，因為那應許我們的是信實的。

19 Therefore, brothers, since we have confidence to enter the holy places by the

blood of Jesus, 20 by the new and living way that he opened for us through the

curtain, that is, through his flesh, 21 and since we have a great priest over the

house of God, 22 let us draw near with a true heart in full assurance of faith, with

our hearts sprinkled clean from an evil conscience and our bodies washed with

pure water. 23 Let us hold fast the confession of our hope without wavering, for

he who promised is faithful.

(Hebrews 希伯來書 10:19-23)

感謝神將與神和好的真平安賜給我們。感

謝主耶穌基督已在十字架上勝過死亡和罪

惡的權勢，將來還要榮耀的降臨，以完全

的公義治理祂的國度！

Thank God for giving us true peace: reconciliation

with God. Thank our Lord Jesus Christ who has

defeated the power of sin and reigns victorious over

death. One day, He will come back in glory and

govern His Kingdom with complete righteousness.

SUPPLICATION

祈求

1. 我勸你，第一要為萬人懇求、禱告、代求、祝謝；

2. 為君王和一切在位的，也該如此，使我們可以敬虔、端正、

平安無事的度日。3. 這是好的，在神我們救主面前可蒙悅納。

4. 他願意萬人得救，明白真道。

First of all, then, I urge that supplications, prayers, intercessions, and

thanksgivings be made for all people, 2 for kings and all who are in high positions,

that we may lead a peaceful and quiet life, godly and dignified in every way. 3

This is good, and it is pleasing in the sight of God our Savior, 4 who desires all

people to be saved and to come to the knowledge of the truth.

(1 Timothy提摩太前書 2:1-4)

3

Pray for Kingdom Equipping 為神國裝備禱告: o Pray that our preachers, Sunday School teachers, Fellowship teachers, small group teachers,

etc, would faithfully study the Word and effectively proclaim it, connecting biblical

knowledge to life transformation. 為主日講員、主日學老師、團契同工、小組長們，能

忠心的教導、帶領查經，以正意分解真理，並將聖經知識與生活見證連結。

o Pray that our mature brothers and sisters would desire to train, equip and raise up our

younger believers in Christ. 禱告我們當中較成熟的基督徒能有負擔來訓練、裝備、並

建立屬靈上較年輕的弟兄姊妹。

Pray for Society 為美國社會禱告: o Pray that our government will protect religious freedom, as we observe many of our

liberties eroding in our secular society. 禱告當基督徒的自由在現今的社會中被侵害時，

政府能保護信仰自由。

o Pray that Bible-believing churches in America will see our own country as a mission field

and pray that we will all be witnesses to the larger society. 禱告北美基督徒能視美國本土

為宣教的工場，在社會中為主作見證。

Pray for our church 為我們的教會禱告: o Pray for our upcoming Memorial Day Weekend Retreat, that many would sign-up and that

God would work revival in our hearts that weekend, to equip us for ministry.

禱告五月底將舉辦的家庭退修會，有更多的弟兄姊妹報名參加，藉著這個周末的信息

被裝備起承擔聖工。

o Please pray for VBS this summer (August 6-8) Theme: Armor of God - Kingdom Chronicles

為八月兒童暑期聖經學校禱告 (八月六~八日)。主題：神的全副軍裝–天國史記

a. That God will use this to draw children and family to desire Him and salvation.

禱告神使用這信息，使兒童和他們的家庭渴望認識神，並得著救恩。

b. That the whole church will be committed to participate in some way (prayer, supply

donation, helper, inviting friends, clean-up, attend). 禱告全教會一起來參與：代

禱、物資的奉獻、協助的同工、邀請朋友、幫助清潔、親身參加。

c. That God will protect and watch over us as we equip our children and ourselves to

stand strong in the faith 求神保守我們有效的裝備兒童，並且我們自己在信心上

能站立的穩。

Pray for yourself 為自己禱告: o Pray that you would not only daily read God’s Word but also hide it in your heart. Pray that

you would see God’s Word as more important than food, relationships, possessions - more

important than life itself. 禱告每日不單讀神的話，更加把神的話藏在心裏。視神的話

比食物、人際關係、財物等 - 甚至比生命更加重要。

o Pray that you would possess a desire to not only know God’s Word personally but to give it

to others in discipleship. 禱告自己不但渴望更認識神的話，更加願意與人分享神的

話、裝備其他門徒。

事工預告: 05月 05日(一): 西棕櫚灘福音堂查經班

05月 07日(三): 全教會禱告會

05月 11日(日): 母親節聯合主日崇拜

05月 12日(一): 西棕櫚灘福音堂查經班

05月 24~26日(六~一): 家庭退修會

08月 6~8日: 暑期兒童聖經學校

Upcoming Ministry Opportunities: May 05: WPB Mission Bible Study

May 07: Church Prayer Meeting

May 11: Mother’s day combined worship service

May 12: WPB Mission Bible Study

May 24~26: Family Retreat

Aug. 6~8: VBS

4

主日崇拜程序 Order of Sunday Worship Service

主後二零一四年四月二十七日上午十點三十分 April 27, 2014 10:30 AM

Announcement報告 Worship Leader敬拜帶領

Worship in Praise以讚美來敬拜

Call to Worship

敬拜宣召

Psalm 詩篇 96:1-4 Worship Leader

敬拜帶領

Hymn of Praise

讚美詩

#57 Worthy of Worship

神配受崇拜

Congregation

會眾

Call to Confession

悔改宣召

Hebrews 希伯來書 4:14-16 Worship Leader

敬拜帶領

Assurance of Pardon

赦罪宣告

Hebrews 希伯來書 10:19-23 Worship Leader

敬拜帶領

Invocation

求告主名

Worship Leader

敬拜帶領

Worship in Word以生命之道來敬拜

Choral Worship

詩班獻詩

恩典之路

Choir

詩班

Word of God

神的話語

John 約翰福音 17: 11-21 Worship Leader

敬拜帶領

Sermon

證道

Sanctified in God’s Word

在神的話語裡成聖

Deacon Tony Chu

朱德文執事

Worship in Dedication以奉獻來敬拜

Hymn of Response

回應詩歌

#462 They’ll Know We Are Christians

by Our Love 相愛見證

Congregation

會眾

Greetings/ Welcome

問安/歡迎

Hebrews 希伯來書 13:1 Worship Leader

敬拜帶領

Offertory奉獻 Hebrews 希伯來書 13:15-16 Head Usher總招待

Worship in Receiving Blessings以領受祝福來敬拜

Doxology讚美頌 Congregation會眾

Closing Prayer

結束禱告

Deacon Tony Chu

朱德文執事

Postlude殿樂 Choir詩班

5

Hymn of Praise 讚美詩 : #57 Worthy of Worship 神配受崇拜 1.神配受崇拜，配受讚美，祂配得尊貴與榮耀；

配受用一切歡樂歌頌揚，配受我們一切虔誠獻上。

Worthy of worship, worthy of praise, Worthy of honor and glory;

Worthy of all the glad songs we sing, Worthy of all the offerings we bring.

2.神配受尊崇，配受敬畏，祂配受忠誠的熱愛；

神配受俯伏屈膝恭敬拜，配受這一切加上更愛戴。

Worthy of reverence, worthy of fear, Worthy of love and devotion;

Worthy of bowing and bending of knees, Worthy of all this and added to these.

3.全能的聖父，獨一上主，萬王之王並救贖主，

奇妙大策士保惠師良朋，救主是生命之源到永恒。

Almighty Father, Master and Lord, King of all kings and Redeemer,

Wonderful Counselor, Comforter, Friend, Saviour and Source of our life without end.

副歌：唯創造主，聖父才配受，唯扶助者，我主才配受，

唯你配受，奇妙神才配受，配受崇拜和頌揚。

(Refrain) You are worthy, Father, Creator. You are worthy, Saviour, Sustainer.

You are worthy, worthy and wonderful; Worthy of worship and praise.

Hymn of Response 回應詩歌 :

#462 They’ll Know We Are Christians by Our Love 相愛見證 1.聖靈裡我們合一，在主裡合為一，聖靈裡我們合一，在主裡合為一，

懇求主使我們早日在基督裡合一。

1. We are one in the Spirit, we are one in the Lord,

We are one in the Spirit, we are one in the Lord,

And we pray that all unity may one day be restored.

2.我們要一路同走，一同走手牽手，我們要一路同走，一同走手牽手，

要同心傳這信息神是在我們當中。

2. We will walk with each other, we will walk hand in hand,

We will walk with each other, we will walk hand in hand,

And together we’ll spread the news that God is in our land.

3.我們要一同工作，同工作肩並肩，我們要一同工作，同工作肩並肩，

我們彼此互相尊敬維護各人聲譽。

3. We will work with each other, we will work side by side,

We will work with each other, we will work side by side,

And we’ll guard each one’s dignity and save each one’s pride.

4.要一同讚美天父，要讚美造物主，願頌讚歸與父神獨生子主耶穌，

願頌讚歸與聖靈使我們合而為一。

4. All praise to the Father, from whom all things come,

And all praise to Christ Jesus, his only Son,

And all praise to the Spirit, who makes us one.

副歌：我們要彼此相愛，我們彼此相愛，眾人就知我們是基督徒。

And they’ll know we are Christians by our love, by our love,

Yes, they’ll know we are Christians by our love.

6

Home News家訊:

1) 若有任何代禱事項、問題或其他事情，請通知以下聯絡人。Please inform contacts

listed below for any prayer requests and questions.

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

Worship Servers Today今日敬拜事奉:

Speaker講員: Deacon Tony Chu朱德文執事 Worship Leader敬拜帶領: Deacon Bill Wong黃騰彪執事

Song Leader領詩: Velma Lee Chen 陳李詩敏 Interpreter傳譯: Xin Huang黃欣

Child Care兒童照顧: Cathy Yeung楊嘉恩

Ushers招待: Chuen Cheung張全(總招待), Louis Chen陳寶利, Kellie Hom徐潤好

Choir詩班: Wendy Chan陳寶蓮, Amy Louie 雷若仙, 徐冉升, Connie Au馬如蝶, Bonnie Lau馬如玉,

Deacon Edward Au區煒文執事, Deacon Bill Wong黃騰彪執事, Amy Wong, 吳敬華,

Velma Lee Chen 陳李詩敏, Lucy Lin林賽英, Jimmy Lau劉志明

Worship Servers for May 18五月十八日敬拜事奉:

Speaker講員: Paul Yiu姚保羅 Worship Leader敬拜帶領: Deacon Edward Au區煒文執事

Song Leader領詩: Velma Lee Chen 陳李詩敏 Interpreter傳譯: Xin Huang黃欣

Child Care兒童照顧: Cathy Yeung楊嘉恩

Ushers招待: Chuen Cheung張全(總招待), Louis Chen陳寶利, Kellie Hom徐潤好

Choir詩班: Wendy Chan陳寶蓮, Amy Louie 雷若仙, 徐冉升, Connie Au馬如蝶, Bonnie Lau馬如玉,

Deacon Edward Au區煒文執事, Deacon Bill Wong黃騰彪執事, Amy Wong, 吳敬華,

Velma Lee Chen 陳李詩敏, Lucy Lin林賽英, Jimmy Lau劉志明

Contacts 聯絡人聯絡人聯絡人聯絡人 Phone 電話電話電話電話 E-mail 電郵電郵電郵電郵

Deacon Bill Wong黃騰彪執事 (C)925-519-2336. [email protected]

Paul Yiu 姚保羅 (H)561-364-9748 [email protected]

7

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

8

母會教會活動時間 MotherChurchMeetingSchedule

Sunday Worship Service

主日崇拜

Sun., 9:00 AM (日)

Sun., 10:30 AM (日)

Sun., 12:00 PM (日)

English英

English/Mandarin/Cantonese英/國/粵

Fellowship Lunch團契午餐

Sunday School

主日學

Sun., 9:00 AM (日)

Sun., 10:30 AM (日)

Chinese Adult/ Children中文成人/兒童

English Adult/ Youth/ Children英文成人/青少年/兒童

Prayer Meeting禱告會 Wed., 8:00 PM (三)

Luke Cantonese Fellowship

路加粵語團契

Fri., 7:00 PM (五)

Fri., 7:30 PM (五)

1st and 2nd Sun., 1:00 PM (日)

4th Sun., 1:00 PM (日)

Dinner晚餐

Fellowship團契

Bible Study查經

Fellowship團契

Matthew Mandarin Fellowship

馬太國語團契

Fri., 7:00 PM (五)

Fri., 7:45 PM (五)

Dinner晚餐

Fellowship團契

Matthew Fellowship Youth Group

馬太國語青年組

Fri., 7:00 PM (五)

Fri., 7:45 PM (五)

Dinner晚餐

Fellowship團契

Matthew Fellowship Chinese Young

Adult – Agape

馬太國語愛加倍社青小組

Once a Month (contact church

office for meeting date)

Lunch午餐

Fellowship團契

Mandarin Bible Study

國語查經班

Wed., 10:00 AM (三)

Wed., 12:00 PM (三)

Bible Study查經

Lunch午餐

Enoch Senior Fellowship

以諾長者團契 3rd Sun. of each month, 12:30 PM 第三個禮拜日

KCFC Children Fellowship

兒童團契

Fri., 7:00 PM (五)

Fri., 7:45 PM (五)

Dinner晚餐

Fellowship團契

Living Stones English Fellowship

活石英語團契

Fri., 7:00 PM (五)

Fri., 7:45 PM (五)

Dinner晚餐

Fellowship團契

John Christian Youth Fellowship

約翰英語青少年團契

Fri., 7:00 PM (五)

Fri., 7:45 PM (五)

Dinner晚餐

Fellowship團契

Young Adult Fellowship

英語青年團契

Wed., 7:30 PM (三)

Sun., 10:45 AM (日)

Fellowship團契(remote location, contact church office)

Sunday School主日學

Restaurant Fellowship

餐福團契

Wed., 6:00 PM (三)

Wed., 7:00 PM (三)

Dinner晚餐

Fellowship團契

West Palm Beach Mission 西棕櫚灘福音堂

Location聚會地點: Village Baptist Church: 3600 Village Blvd., West Palm Beach, FL 33407

Sunday Worship Service主日崇拜 3rd Sun., 11:00 AM (第三個禮拜日)

Sunday School主日學 3rd Sun., 9:30 AM (第三個禮拜日)

3rd Sun., 11:30 AM (第三個禮拜日)

Adult成人

Children兒童

Bible Study查經班 1st and 2nd Monday, 7:00 PM (第一、第二個禮拜一)

Open my eyes, that I may behold wondrous things out of your law.

求你開我的眼睛，使我看出你律法中的奇妙。(詩篇 Psalm 119:18)April 四月 27 日

April 四月 28 日

April 四月 29 日

April 四月 30 日

May 五月 01 日

May 五月 02 日

May 五月 03 日

1 Kings 列王記上 14~15




2 Kings 列王記下 1~3



Bible Study Guide讀經指引:

1. Read it through: get something definite 閱讀: 找到明確內容

2. Pray it in: the Holy Spirit will enlighten 禱告:聖靈將會啟發

3. Write it down: mark your Bible 書寫: 在聖經上作筆記

4. Work it out: in daily life 實踐: 日常生活

5. Pass it on: tell others 傳遞: 傳播福音

chinese baptist church of coral springs west palm beach … · to others in discipleship....

Documents