出版 泰翁傳媒有限公司 二零一一年 第三十六期 ISSN 1941-7878 二○一一年九月三日至九月九日　總 190 期

September 3 ～ 9, 2011．每逢星期六出洛杉磯總社 15713 Valley Blvd., City of Industry, CA 91744

電話 626-465-0145 傳真 888-588-3431 Editor@chinesebiznews.com

www.chinesebiznews.com 零售 $25￠

9 771941 787008

0 0ISSN 1941-787X

民調支持率首次不及共和黨總統參選人

奧巴馬連任之路 堪憂【本報綜合報導】拉斯姆森

（Rasmussen）研究所 1 日公佈

的美國全國性民調結果顯示，

美國共和黨總統參選人、得克

薩斯州州長佩里首度領先總統

奧巴馬。距離總統大選尚有一

年多時間，而此時的民調就已

偏向佩里，這令奧巴馬的連任

形勢吃緊。

這項民調是在 8 月底進行的，

佩里的支持率達到 44%，而奧

巴馬的支持率下滑至 41%。就

在一周前，同一家機構的民調

結果還顯示佩里的支持率落後

奧巴馬 3 個百分點。

拉斯姆森研究所的報告指

出，考慮到民調誤差因素，目前

來看佩里和奧巴馬勢均力敵，

但足以說明，佩里是奧巴馬的

最強勁競爭對手之一。

而與共和黨其他候選人與奧

巴馬的民調較量時，奧巴馬仍

具有優勢。羅姆尼落後奧巴馬 3

個百分點，巴克曼更落後奧巴馬

11 個百分點。

雖然目前奧巴馬還是領先於

羅姆尼和巴克曼等總統競選

人，但面對共和黨人的輪番攻

擊，奧巴馬能否守住陣地還是

未知數。

共和黨將在 7 日晚舉行新一

輪總統參選人的辯論，佩里將

首次亮相辯論會，羅姆尼、巴克

曼、洪博培等人應會悉數出席。

頗具戲劇性的是，奧巴馬原

先計劃在 7 日晚對美國參眾兩

院議員發表講話，探討擴大就

業問題。但遭到共和黨人、眾議

長博納的反對。

奧巴馬隨後決定，將講話推遲

8 日晚進行。另外兩位共和黨總

統參選人巴克曼和保羅也都對

奧巴馬展開批評，標誌著共和

黨與民主黨的政治鬥爭有愈演

愈烈之勢。

奧巴馬是腹背受敵。前面是

美國嚴峻的財政和經濟形勢，

後面是共和黨人對他的連番攻

擊。

如果奧巴馬沒能夠提出有效

解決美國削減財政赤字以及刺

激就業的方案，其未來的執政

策略還會受到更多的批評與指

責，這將直接影響到他明年的

總統連任。

本次民調結果還顯示，奧巴

馬在 30 歲以下年輕選民中仍具

有優勢，而佩里則獲得多數中

老年選民支持，佩里還獲得多

數男性選民的支持。對於奧巴

馬而言，當前最急需應對的挑

戰是解決失業率過高這一老大

難問題。

美國勞工部 9 月 2 日公佈的

數據顯示，雖然8月份美國失業

率維持在 9.1%，但是就業市場

還是出現了意外惡化的跡象。

白宮發言人卡尼表示，奧巴

馬總統將就對創造就業崗位與

刺激經濟提出最新方案。

據稱奧巴馬在提出總統備忘

錄中，要求商務、農業、運輸及

房屋等部門選擇三項優先能夠

創造大量就業崗位的公共建設

計劃，在未來 18 個月內陸續執

行。

此前，美國總統奧巴馬錶

示，政府手上擁有一系列政策

措施，可以在美國創造多達 100

萬個新工作機會。

美國區域中心投資移民項目

南加州大洛杉磯地區 成熟商業區購物商場 學校 加油站 辦公樓

連鎖酒店等 項目小 改建或新建 易完成50萬美元投資 5年投資期限

一人投資 全家移民（送件時子女未滿21週歲）無任何商業經驗與英文能力要求

聯絡電話：+1.626.677.6488／626.203.5608（美國）+86.137.1862.1392／132.6915.1381（中國）

傳真：+1.888.272.8858　電郵：futeng@touziyimin.us網址：www.touziyimin.us

移民美國 騰飛您的夢想投資美國 把握黃金機遇

城市主要地點 洛城東邊一小時已建好5個豪宅＋6個未完成豪宅＋36個建地

7-11 比薩店 潛水艇三明治 近大學可辦3個投資移民 全部是長期租約

小型區域中心

請電 +1.626.677.6488

銀行破產出售豪宅＋建地 $105萬

626.864.5366

NMLS#310524.307472　DRE#01508024

歡迎貸款精英 加入我們的團隊

免費 Loan Modification快速售屋 免費到府估價免費 Loan Modification快速售屋 免費到府估價

Rowland Hts$374,999

3房2浴 室內1256呎 地大6000呎

Diamond Bar$499,888

3房2浴 室內1305呎 地大8398呎

Hacienda Hts$529,000

4房3浴 室內2121呎地大5388呎

Jack 張 DRE#01825984

+1.626.512.6337

想事業有成？我們能助一臂之力。

在紐約人壽工作超過8年 請致電： May Cheng

紐約人壽 Fullerton 分行經理Partner, Fullerton General Office

電話：（626）780-4567 傳真：（714）255-5199

電子郵件：mzcheng@ft.newyorklife.com

程正勤

成功背後必有伯樂

EOE M/F/DNSMRU#00396333NE

5. 當你住院時保險公司會賠償你每日$400意外或生病的住院費

特殊保險如果發生以下病症

癌症、心臟病、

傷殘 保險公司100%受保

假如您身體正常

您的保險費全部退回

66歲以後 每十年退回一次

1.909.499.6771Phi Phi 方

健康優惠計劃適合的人群

專

精

Q J買賣房子有 錢靖 保您稱心又滿意進

★羅蘭崗山上270度美景屋 5房3浴88年建地大過1萬3千餘呎 室內全新豪華裝修 花崗岩廚台 大理石 木地板 雙中央空調 高挑明亮........................................................................................................................................................................................................................ 售$ 728,000★核桃市核桃學區 5房3浴室內過3千尺，地大過1萬4千呎89年建180度無敵美景 保養如新 環境安靜優雅 近Mt.Sac 大學................................................................................................................................................................................................................ 最好價$ 760,000★北奇諾崗好區 4房3浴（樓下一房一浴）室內近2700呎 屋主花巨資全新現代裝飾 最好小學 交通方便 安全安靜........................................................................................................................................................................................................................ 售$ 720,000★北奇諾崗百萬豪宅區 4房3浴室內過3700呎 地大過萬呎 特別超大廚房 高級地面 crown moldinga 4車庫 近大華超市 Cosco (短售批准）................................................................................................................................................................................................................... 僅售 $ 764,000★奇諾 近奇諾崗的大華超市 Cosco 全新customer建造 5房5浴室內過3500呎 地大近1萬4千呎 名牌裝備 交通方便 自備鐵門 安全隱私........................................................................................................................................................................................................................ 售$ 726,000

國際地產專家，千萬經紀10多年地產投資買賣經驗紮實的專業知識，全心全力全職的投入對風水方位的諳熟使錢靖是您在美投資買賣房地產最專業 最值得信賴的地產經紀和朋友

錢靖專線 626.523.5998DRE# 01296950

協 助 外 國 人 及無 信 用 者 貸 款提 供 投 資 移 民外 國 留 學 生 諮 詢一 條 龍 服 務

銀 行 屋 拍 賣豪 宅 買 賣 買 地 建 造

專精

獨家代理

$64,9002房2浴 城市屋

$69,0003房2浴 獨立屋

$98,0002房3浴 獨立屋

$115,0004房3浴 獨立屋 木地板

$115,0003房2浴 全新裝修

$137,0003房3浴 獨立屋

亞洲政黨專題會議將於南寧舉行【本報實習記者楊興北京報

導】亞洲政黨專題會議將於9月

4 日至 6 日在廣西南寧舉行，亞

洲國家 40 多個政黨的 100 多名

代表將參加本次會議。中華商

報副社長、副總編輯沈普芳先

生應邀出席、採訪亞洲政黨專

題會議，本報將對會議盛況做

專題報道。

亞洲政黨國際會議是亞洲地

區多邊政黨論壇機構，於 2000

年 9 月 成 立， 目 前 有 成 員 黨

340 個。會議的目的是促進亞洲

國家各政黨間的相互交流與合

作，增進亞洲國家的相互理解

與信任，通過政黨的獨特作用

和渠道推動亞洲地區合作。

亞洲政黨國際會議創辦以

來，先後在馬尼拉（2000 年 9

月）、曼谷（2002 年 11 月）、

北京（2004 年 9 月）召開了三

屆會議，主題分別為“在亞洲政

黨間架起橋梁並培養相互間的

夥伴關係文化”和“促進共識、

深化合作”以及“交流、合作、

發展”，相繼通過了《2000 亞

洲宣言》、《2002 曼谷宣言》、

《2004 北京宣言》。 2010 年

7 月，為推動亞洲政黨在扶貧問

題上發揮更積極的作用，中國

共產黨在雲南昆明舉辦了“亞

洲政黨扶貧專題會議”，通過

了《亞洲政黨關於扶貧事業的

昆明倡議》。

這次專題會議主題為“發展

與社會共享：讓發展成果惠及

民眾”，下設“亞洲政黨發展理

念探索”和“推動發展成果全

民共享——政黨的作用”兩個

分議題。

中聯部亞洲一局局長沈蓓莉

在接受新華社專訪時表示，舉

辦這次會議的主要目的是，介

紹中國共產黨以人為本、科學

發展的理念和實踐，推動亞洲

各國政黨就共同面臨的新形

勢、新任務交流思路和實踐經

驗，探討新形勢下提升執政能

力的新舉措，促進亞洲政黨間

的務實合作。

據沈蓓莉介紹，這次專題會

議將在會前先安排與會代表到

農村、社區等基層去實地考察

廣西在保障就業、醫療、教育等

方面的一些實際情況和具體做

法，然後再集中開會討論。這種

“先考察、再討論”的模式有

助於代表們親身體驗、瞭解中

國在這些領域的發展理念和實

踐，為與會的亞洲政黨代表提

供一個瞭解中國、瞭解廣西經

濟社會發展的機會，有助於與

會代表就發展與社會共享話題

進行深入交流與研討。

二○一一年九月三日至九月九日　總190期　September 3～9, 2011　www.ChineseBizNews.com2•專題報導

馬捷人 DRE# 01869426Jack Ma Jennifer 蔡909.610.5188 626.298.0338

DRE# 01024699 精通 國 英 台 粵 潮語

jackma@live.com www.jackmarealtor.com jenchai@earthlink.net www.jenniferchai.com

專精東區各市 房地產買賣 投資 貸款 銀行屋短賣屋專家認證 專業負責 保證售後服務一流

廣大滿意客戶群可參考

Fullerton全新豪華城市屋

Fullerton2-3房 室內1900∼2000呎 近 Brea 市區 好學區 小學API分數950 僅剩12戶開放選購 2941 N. Brea Blvd., Fullerton, CA 92835

Open House 4/9∼10 星期六及星期日 1∼5pm

利率創歷史新低購屋、重貸好時機！購買新屋，銀行費用$668，包估價費–有條件限制

重新貸款，可做到真正的零費用貸款，無任何隱藏費用

溺水屋重貸，貸款額可達房價的105%

50州大額公寓貸款，無需個人擔保，多種方案

DRE Lic# 01878819 NMLS# 297622Lucy.wu@smb-mortgage.com

歡迎七天隨時來電詢問新美貸款銀行 直接放款銀行 NMLS# 36653 388 E. Valley Blvd. Suite 121, Alhambra, CA 91801Licensed mortgage lender –– California Department of Real EstateLoan may be arranged through third party provide

聯繫電話

626-379-0467

Lucy 武專業 誠信 用心 負責

您值得信賴的貸款專員

超越自我 追逐夢想中國留學生王玄 成為首位徒步橫跨美國的中國人

【本報記者王迥專訪報導】今年

5 月剛畢業於紐約州立大學航海學

院的中國留學生王玄於 6 月 8 日從

紐約自由女神像對岸出發，自東向

西，歷經 88 天，跨越美國 14 個州，

將於 9 月 3 日抵達洛杉磯的威尼斯

海灘，成為首位徒步橫跨美國的中

國人，有力地提升了中國青年在美

國主流社會的形象。

王玄在接受本報記者電話採訪時

表示，這次徒步跨越美國不僅讓他

超越自我，實現夢想，還給了他一

個深入瞭解美國社會、文化、歷史

以及風土人情的機會。

途中他和隊友們多次感受美國各

地居民的熱情好客以及對中國文化

的興趣與嚮往。

在近三個月的時間里，王玄每天

徒步行走 35 英里左右，一路歷經乾

旱、酷熱、露宿荒郊野嶺、警察排查

巡檢等種種生理和心理極限挑戰，

最終成功穿越紐約、新澤西、賓夕

法尼亞、西弗吉尼亞、俄亥俄、印

第安那、伊利諾伊、密蘇里、堪薩

斯、奧克拉荷馬、新墨西哥、亞利

桑那以及加利福尼亞州，總旅程達

3000 英里。

據王玄介紹，此次徒步行走已經

穿破了 4 雙運動鞋，途中可謂困難

重重，比如惡劣的天氣狀況和意外

的汽車故障，以及其他隨時可能出

現的問題，一直都在考驗著他。特

別是在穿越溫度高達 120 華氏度的

沙漠、熊和狼經常出沒的野生地帶

時，險象環生，在生理上和心理上

承受的壓力超乎想象，但是他以超

出常人百倍的堅強意志，超越自我，

成功應對各種極限挑戰，終於實現

了自己的夢想。

王玄說，“在這幾個月里，我不

僅是一個旅行者，而且是一個傳播

中國文化、促進兩國文化交流的使

者，讓更多的美國人瞭解中國，同

時也把美國最真實的一面展示給中

國人。”

令他倍感親切和溫馨的是，沿途

各地的華人同胞也紛紛給予他以及

他的隊友們熱情的款待和支持，特

別是一路上的中餐館，除了免費提

供餐食，還捐錢捐物，給以力所能

及的路線建議和路標指導。

這給他們跟多的信心和鼓勵，使

他們能夠克服種種困難，最終完成

整個行程。

“讀萬卷書，行萬里路。”和成

千上萬的中國留學生一樣，王玄始

終在執著地追求著自己的夢想，他

以自己的親身經歷告訴大家，“不

管是甚麼樣背景的人，只要合理規

劃，朝著自己的理想去拼搏，就一

定會有實現的一天”。

2009 年來美攻讀國際交通管理

碩士的王玄，來自中國安徽的一個

普通家庭，全靠自身努力考上大

學，並在畢業後成為中國遠洋集團

COSCO 遠洋輪船上的高級船員。

工作一年後，他毅然辭職並自學

國際貿易課程，開始闖蕩商海，並

在來美兩年前，創立了自己的貿易

公司。

王玄從小就練習武術，有良好的

體質，之前還參加過多次國際馬拉

松比賽，所以對這次的徒步橫跨行

動很有把握。他的這次壯舉得到了

美國各地華人華僑和留學生的支持

和祝福，很多人通過網站“重洋媒

外”（www.overseaxpress.com) 瞭解

信息後，爭相報名擔任義工或捐款

捐物，幫助他實現夢想。

據瞭解，總計有 30 多位留學生

參加了此次“徒步跨越美國”的志

願協助活動。他們中間有人在前方

負責王玄的衣食住行並及時發回相

關圖片和報道，有人在後方整理資

料，發佈網站信息，和媒體互動，

聯繫援助物資等，為此次活動的圓

滿舉行發揮了重要作用。志願者團

隊表示，他們將和王玄一道致力於

“重洋媒外”網站的建設和發展，

把它打造成為北美最強大的華人社

區平台。

對於未來，王玄已經有了新的夢

想。他說在返回紐約後將全力打造

“重洋媒外”網站，旨在將其建設

成華人在北美學習、工作和交流的

一個重要窗口，為眾多不瞭解美國

生活的中國人提供一個最真實最詳

盡的網絡平台，讓他們能夠從中獲

取全方位的信息，從而更加翔實地

瞭解華人在海外的真實生活。

美西華人華僑和留學生代表將於

9 月 4 日在洛杉磯威尼斯海灘的棧

橋上舉行歡迎儀式，祝賀王玄完成

此次徒步橫跨美國的壯舉，並將請

王玄分享一路上的經歷和感受。

地點：Venice Beach Fishing Pier

時間：9 月 4 日（星期日）中午

12 時

聯絡人：Anthony Zhang

電話：1-310-245-9980 或 1-310-

491-4376

E-Mail: anthonyz@rddfreight.com或

aacyf.org@gmail.com

中國後奧運時代的媒體開放訪中國國際傳媒服務機構—中新美迪文化發展中心

【本報記者沈普芳北京報導】提

到為外國媒體服務，很容易讓人想

起中國的外交部門和外宣部門。中

國不斷推進的政治體制改革和機構

精簡，使得蜂擁而至的國際媒體很

難在政府部門找到原來的那種“全

陪式服務”。

三年前，有這麼一家位於北京的

民間機構——中新美迪文化發展中

心應運而生，其主導者是從事文化

外交研究的博士彭新良先生。本報

記者近日專門走訪了這家業務蒸蒸

日上的中國國際傳媒服務機構。

2008 年北京奧運會籌備和召開

期間，按照國際奧委會的規定，主

辦國必須承諾對外國記者採取完全

開放的政策，中國嚴格地履行了自

己的諾言，採取了靈活、開放的奧

運記者採訪管理規定，受到外國媒

體的充分肯定。奧運結束後，中國

政府以政府條例的形式向國內外公

佈，除個別地區外，採訪領域更加

開放，手續更加簡化。《條例》的

公佈標誌著中國進一步打開了向國

際媒體開放的大門。但是問題也隨

之出現，眾多的外國記者來中國採

訪，感覺到困難重重，比如語言不

通、設備租賃難找、國情差別太大、

中國地域遼闊而交通不便，沒有一

個專業的機構來為他們提供服務是

不行的。

三年來，彭新良博士和他的團隊

堅持為外國媒體記者提供新聞素材

和在華採訪服務，組織外國記者沙

龍，邀請外國記者體驗中國傳統文

化，組織中外媒體記者交流，帶領

外國記者到地方、到企業去集體採

訪，為傳播中國聲音、提升國家形

象發揮著積極作用，在外國媒體記

者之間形成了良好的口碑。

在採訪過程中，記者聽到一個故

事：成立伊始，中新美迪接待了一

個來自澳大利亞國家地理電視頻道

的記者，他到中國來工作五年了，

經常在北京和上海採訪拍攝，但語

言不過關。那一天，他要拍一組特

色北京的鏡頭，請中新美迪提供採

訪協助。中新美迪的工作人員先是

跟他一起敲定了十個各具特色的拍

攝地點，從頤和園、故宮、天壇、

景山到北京烤鴨店、798 藝術區、

CBD 商務區……熟悉北京的人都知

道，如果靠他個人一天要跑完這幾

個景點幾乎是不可能完成的，但是

通過中新美迪專業團隊的協助，讓

每一個時間段都充分得到利用，最

後順利完成了拍攝任務。在天安門

廣場，他拿出相機貼著建築拍，執

勤的衛士不清楚他的用意就上前詢

問，並準備制止他，但是通過中新

美迪工作人員的協調，成功化解了

誤會。

幾年來，中新美迪除為外國媒體

記者提供在華接待和採訪服務外，

也積極舉辦各種活動，引導和幫助

常駐中國的外國記者瞭解中國文

化，真實地傳播中國文化的精髓。

如 2009 年 11 月 7 日，第十個記者

節來臨前夕，中新美迪在北京西海

美味珍舉辦了“中國宮廷皇宴文化

體驗”活動。

端午節這天，邀請來自十多個外

國媒體的駐京記者們在北京國子監

街參加“老街過老節，美德傳四

海——粽香意濃，端午情長”文化

交流活動，親身體驗傳統的中國端

午佳節；南非世界杯期間，邀請在

京的外國記者一起喝啤酒，消夏，

觀看世界杯足球賽……

與此同時，中新美迪利用自身媒

體優勢，積極開展中外媒體交流活

動。2010 年 5 月 11 日，由巴西跨

學科傳媒研究會與中新美迪國際傳

媒研究中心聯合發起的“2010首屆

中巴傳媒論壇”在巴西維多利亞市

開幕，中國和巴西傳媒界的知名學

者、業界領導、資深人士近 60 人

參會，就發展中國家傳媒業的發展

戰略、中巴文化傳播行業的雙邊交

流、全球化給中巴傳媒業帶來的機

遇與挑戰等議題進行充分的磋商和

交流。

作為中新美迪文化發展中心的理

事長，彭新良博士表示，“在接待

外國媒體時，我們也許不能改變他

們對中國的態度，但通過我們的服

務，讓他們更接近事實；通過我們

的努力，讓他們有機會體驗到中國

的文化，更真切地瞭解到普通中國

人的所思所想，這樣的話，我相信

能一定程度地消除他們的偏見，增

進彼此的溝通和信任。”

一個民間人士用自己的實際行動

在推開媒體開放的大門，這扇大門

也越大越開。

3•全版廣告二○一一年九月三日至九月九日　總190期　September 3～9, 2011　www.ChineseBizNews.com 3•綜合要聞

衰退陰霾再臨 復甦前路漫漫今年以來，全球經濟開始逐漸走

出危機的陰影，歐美股市雖然已經

止住連續暴跌，但是發達經濟體近

期發佈的疲弱經濟指標卻在提示

我們：復甦之路仍然崎嶇。

8 月 30 日，奧巴馬公開表示，

美國經濟像患了一場“心臟病”，

雖然從金融危機中活了過來，但康

復的速度非常緩慢。

9 月 1 日，白宮管理和預算局

發佈的預測報告，將 2011 年全

年增幅從 2 月的 2.7% 大幅調低至

1.7%，2012 年 全 年 增 幅 從 3.6%

調至 2.6%。報告顯示，今年上半

年，美國經濟僅增長 0.7%，這是

自 2009 年 6 月美國本輪經濟衰退

以來增長速度最低的半年。美國商

務部發佈的最新數據顯示，今年二

季度美國經濟增長率僅為 1%，低

於政府先前 1.3% 的預測，今年一

季度經濟增長率更僅為 0.4%，表

明美國經濟幾乎停滯不前。

與此同時，8 月份美國消費者信

心指數跌至兩年來的最低點，由於

人們對於就業、收入和商業狀況的

預期下降，美國消費者信心指數在

8 月份降至兩年以來的最低。上升

的悲觀情緒可能使得美國家庭不

願意打開腰包消費，這將令零售商

們更加失望。

加拿大統計局發佈的數據顯示，

這個北美主要經濟體今年第二季

度 GDP 環比下滑 0.1%，為自 2009

年第三季度以來首次出現萎縮。官

方認為，經濟下滑主要是出口大幅

下降所致，凸顯外部經濟的疲軟和

國內信心的匱乏。

來自歐元區的數據也令人失望，

8 月份製造業 PMI 指數顯示，歐元

區製造業出現近兩年來的首度萎

縮。法國製造業活動則出現兩年

多來首次萎縮。而區內最大的經

濟體——德國的製造業 PMI 已連

續第四個月下降，降至兩年來最低

點，接近 50 的榮衰分界線。德國

第二季度 GDP 環比僅增長 0.1%，

增長近乎停滯。

另據道瓊斯通訊社 9 月 2 日報

道，從澳大利亞到韓國、再到歐元

區，採購經理人指數 (PMI) 都跌破

了 50 的臨界點。英國製造業 PMI

更是跌至 26 個月低點。美國是僅

有的幾個製造業免於萎縮的國家

之一，其 PMI 位於 50 之上，但美

國的製造業也幾乎沒有增長。

最嚴重的是美國的失業率，業界

對明年第三季度美國的失業率平

均預期為 8.2%。據統計，自二戰

以來，除了里根，美國還從沒有哪

一位總統在失業率超過 6% 的情況

下贏得連任。

美歐發達經濟體出現增長停滯

甚至萎縮。這似乎也印證了此前國

際貨幣基金組織（IMF）和世行有

關世界經濟進入“新危險境地”的

警告。

國際貨幣基金組織總裁拉加德

在日前舉行的傑克遜霍爾全球央

行年會上警告稱，全球經濟已經處

於“新的危險階段”，各國官員必

須採取措施加強經濟增長。拉加德

指出，美國應該遏制房價跌勢，歐

洲銀行業必須增加資本，防止歐債

危機向他國蔓延，美國和歐盟都必

須強化長期預算紀律，但同時要投

入資金用於短期刺激措施。“經濟

復甦本就脆弱不堪，而且還可能偏

離正軌，因此，我們必須立即採取

應對措施。”

經濟合作與發展組織 (OECD) 秘

書長安吉拉．古里亞近日也表示，

預計全球經濟復甦步伐將放緩，經

濟下行風險已開始顯現，其中包括

大宗商品價格上漲、房地產市場的

不穩定、金融系統存在的問題以及

國際貿易談判缺乏進展。此外，他

還認為，歐元區的債務危機和美國

債務上限談判也面臨很大不確定

性。

面對日益加重的衰退陰霾，各國

執政者都在積極醞釀採應對措施。

奧巴馬總統近日表示，政府即將公

佈的一攬子新措施能夠為美國創

造 100 萬個新就業崗位，並將經

濟增長拉高 1.5 個百分點。與此同

時，白宮還緊急召入一位就業問題

專家出任白宮經濟顧問委員會主

席。法國總統薩科齊則呼籲 20 國

集團應為世界經濟增長而達成一

致的行動計劃並簽署準確而具體

的協議。英國工黨領袖米利班德也

呼籲，應立即召開 G20 峰會，找

到走出經濟低迷的方法。

找到方法或許不難，難的是切實

執行已制定的經濟干預措施，而不

是把 G20 變成政治作秀的舞台。

2億美元冰島買地 黃怒波澄清外界質疑據《 新京報》報導，9 月 2 日，因投資購買冰島 300 平方公

里土地而受到國內外關注的中坤集團董事長黃怒波在京舉行發佈

會，向中外媒體介紹了投資冰島的過程。

黃怒波重申投資冰島純屬企業行為，所要投資的地塊也遠離海

岸、沒有港口。據黃怒波及有關人士透露，目前，有關申請已經

到了冰島內務部。

在會上，黃怒波介紹了早年結識冰島人士、冰島遇到金融危機

後有關方面邀請投資的過程。今年 8 月，黃怒波受到冰島總統的

接見。

對於目前投資的最新進展，黃怒波介紹，有關申請已到冰島內

務部。相關人士介紹，此前被西方媒體報道不支持黃怒波投資的

內務部長也稱，這屬媒體誤讀。目前，冰島國內的聲音越來越趨

向一致的歡迎黃怒波投資。

黃怒波還表示，據冰島規定，中坤去冰島投資需要在當地註冊

新的公司，董事會也需要有 2/3 以上的冰島人或歐盟人。中坤投

資都將嚴格遵守當地規定。

冰島駐華大使柯絲婷出席當天發佈會表示，在金融危機以來的

這兩年，關於冰島的宣傳都很悲觀，很少見像黃怒波這樣樂觀的，

很高興聽到黃怒波宣傳冰島。柯絲婷介紹，中坤所投資的旅遊業

也是冰島在重點發展的行業。

對於投資冰島前期所需要的約 2 億美元投資，黃怒波介紹都是

自有資金，“自己想乾就乾”，也不會找戰略投資者，也不會依

賴銀行。

黃怒波說，2 億美元的投資需要一年半的時間。黃怒波認為資金

不會成為問題，“賣掉 2 萬平米大鐘寺商業，就能有 20 個億。”

根據中坤的初步計劃，在開發過程中，中坤將放棄地塊中的河流

權利，並注重生態環保。

新任日本財相資歷較淺意味首相欲掌政策話語權

據路透社報導，日本新首相野田佳彥週五選擇了現年 49 歲、資

歷較淺的國會議員安住淳出任財務大臣，這意味著財政立場保守

的野田將掌握關鍵經濟政策的控制權。

野田佳彥在本週被選為日本五年來第六位首相，他在最初選擇

財相人選時曾排除安住淳。安住淳曾擔任日本民主黨國會對策委

員長。

野田佳彥的新政府面臨著一系列挑戰：在結束核危機的同時，

需制定出新的能源政策、重建日本遭遇海嘯破壞的東北部地區、

找到資金來源來因應重建開支，以及日本老齡化社會中的巨額社

會福利支出。

“野田的大本營就是財務省，”摩根大通駐東京的股市研究主

管 Jesper Koll 稱，“如果他想從中施加影響，那麽沒有哪位政客

會想擔任財相，因為財政、預算和稅收政策都將由野田首相所主

導。”他在內閣官房長官藤村修正式宣佈內閣名單前表示。無論

提名誰，新任財相都可能成為野田佳彥的“應聲蟲”。

安住淳出生於今年 3 月遭受嚴重地震海嘯災害的日本東北部地

區，曾是日本放送協會 (NHK) 播音員，並領導了民主黨在 2010 年

的參議院選戰，但民主黨當時遭遇慘敗。

這讓反對黨佔據參議院多數席位，有權阻止議案通過，因此野

田佳彥不得不在稅收等關鍵政策上尋求反對黨的合作，同時還要

力圖團結分歧嚴重的民主黨。

安住淳此前擔任過防衛副大臣，但外界對其財政政策立場知之

甚少。他的第一項任務將是監督第三份追加預算的起草工作。該

預算將為災後重建工作撥款。

內閣當中最難乾的或許就是財政工作，財務大臣須竭力控制不

斷膨脹的公共債務，同時還要設法刺激經濟增長。這一職位的更

換頻率甚至超過首相，安住淳將是日本自 2006 年以來的第九位財

相。

野田佳彥還任命民主黨議員鉢呂吉雄擔任經濟產業大臣，後者

曾是社會民主黨成員，並擔任過國會政策委員長。

新任日本經濟產業大臣將扮演重要角色，因在福島核電廠由於

地震海嘯而爆發全球最嚴重的核危機後，日本必須擬訂新的全國

能源政策。

野田佳彥在能源政策上不同於前首相菅直人的強硬反核立場，

但承認顧及公眾安全疑慮，不可能建造新的反應堆。

經濟財政大臣由前財務省官員古川元久擔任；現年 47 歲的玄葉

光一郎則出任外務大臣。玄葉光一郎必須加強與美國的安全同盟

關係，並與中國保持穩定的關係。

野田佳彥最屬意的財相人選岡田克也，為何婉拒擔任財相的原

因尚不清楚。但岡田克也近期曾暗示，在出任過外務大臣和民主

黨幹事長之後，希望能休息一陣子。

編譯：隋芬、程琳、戴素萍

美債危機凸顯亞歐金融合作重要性亞歐經濟體雖然較快從全球金融危機中復甦，經濟基本面受到的衝擊有限，但此輪危機讓亞歐經濟體深刻認識到擺脫對美元依賴的重要意義。

【新華社記者鄧茜、張歡、熊聰茹

烏魯木齊報導】美國主權信用評級

遭降等因素日前引發市場關於全球

經濟“二次探底”的新一輪憂慮。雖

然在歐洲債務危機蔓延、日本經濟前

景低迷的情況下，美債仍是相對安全

的投資渠道，但不可否認，美國已然

面臨“嚴峻的預算和經濟挑戰”，持

有大量美國國債的亞歐新興經濟體

面臨的風險將日益加大。9 月 1 日在

新疆參加首屆中國 - 亞歐博覽會金融

合作論壇的企業及專家認為，要應對

日益複雜的外部環境，亞歐各國必須

加強金融合作，推動國際金融體系改

革，在危機中最大限度地保護本國利

益。

美債危機給亞歐各國帶來多重挑戰

近一個月來，在全球資本市場因美

國信用評級遭降而引發的動蕩剛剛

有所緩和之際，美國國會預算局 8 月

24 日發佈的最新報告預測，2011 財

年 (2010 年 10 月至 2011 年 9 月 ) 美

國聯邦政府財政赤字將逼近1.3萬億

美元。

多年來，美國國債被各國投資者視

為最安全的資產，美國主權信用評級

遭到調降，顯示美國國債安全系數下

降，預示著美國經濟的償債能力受到

質疑。

而美元為世界主要儲備貨幣，在全

球儲備中約佔60%的份額，其價值直

接決定各國中央銀行的國際儲備價

值，美國主權信用評級下調同時動搖

了美元的國際儲備地位，勢必造成持

有國資產縮水。

首先，外匯資產保值風險。根據美

國財政部的統計數據，在美國國債前

十大持有國或地區中，新興經濟體佔

據一半以上，其中中國和俄羅斯更高

居前十位之列。

美國財政部 8 月 15 日公佈的最新

《國際資本流動報告》顯示，截至今

年 6 月末，中國大陸持有美國國債

1.1655 萬億美元，高居榜首。這在中

國目前持有的約3.2萬億美元的外匯

儲備中約佔 35%。俄羅斯則以 1098

億美元，居於美國國債持有國或地區

第八位。

據美國證券行業和金融市場協會

測算，評級下調可能令美債收益率長

期內上升 0.7 個百分點，對美國而言

將增加約 1000 億美元的公共債務融

資成本。

對於中國、俄羅斯等主要債權國而

言，美國信用評級遭降則令這些國家

外匯資產面臨縮水風險。

其次，通脹風險。目前世界主要的

大宗商品，包括石油、黃金、糧食多

以美元計價，美國現階段採取的弱

勢美元政策，特別是兩輪量化寬鬆政

策，令這些戰略物資價格不斷攀高，

成為亞歐新興經濟體輸入性通脹的

主要來源。

此番美國債務問題不斷深化，加上

當前美國經濟復甦乏力，勢必造成

市場對美聯儲第三輪量化寬鬆政策

(QE3) 的期待。如果美國推出 QE3 或

者實行類似的寬鬆政策，都將繼續導

致美元超發，引發包括亞歐經濟體在

內的全球經濟更大的通脹風險。

最後，貿易結算匯率風險。受金融

危機和債務問題影響，美元等主要國

際結算貨幣匯率大幅波動，中國及周

邊國家的企業在使用第三國貨幣進

行貿易結算時面臨較大的匯率風險。

如果推動貿易結算貨幣多元化，使用

交易國本幣結算，將有效避免不必要

的匯率損失，同時提高金融機構效

率，降低交易成本。

亞歐金融合作正日趨活躍

亞歐經濟體雖然較快從全球金融

危機中復甦，經濟基本面受到的衝擊

有限，但此輪危機讓亞歐經濟體深刻

認識到擺脫對美元依賴的重要意義。

中國人民銀行副行長馬德倫在中

國 - 亞歐博覽會金融合作論壇上表

示，亞歐各國在平等互利基礎上開展

的一系列金融合作，成果不斷顯現，

合作機制的層次和水準不斷提升。

首先，簽署系列本幣互換協議。這

既為了應對短期流動性問題，也體現

了對貨幣互換的創新，即支持互換資

金用於貿易融資。

金融危機爆發後，許多國家出於維

護本幣幣值和金融系統穩定，提出了

與我國簽署本幣互換的迫切需求。

而我國與多個國家和地區簽署本

幣互換協議，對於維護幣值穩定和地

區金融穩定也確實發揮了重要的作

用。馬德倫在論壇上披露，今年，中

國人民銀行先後與烏茲別克斯坦、蒙

古國、哈薩克斯坦的中央銀行簽署了

7 億元人民幣、50 億元人民幣、70

億元人民幣的雙邊本幣互換協議。

至此，我國央行已與韓國、中國香

港特區、馬來西亞、白俄羅斯、印度

尼西亞、阿根廷、冰島、新加坡、新

西蘭、烏茲別克斯坦、蒙古國、哈薩

克斯坦等國家和地區貨幣當局簽署

了 12 個雙邊本幣互換協議，總金額

達 8412 億元人民幣。

這些協議的簽署，對於擴大人民幣

跨境貿易結算具有重要意義，也使我

國人民幣逐漸區域化，並向國際化進

發邁出了堅實步伐。

第二，推進境外直接掛牌交易與多

幣種直接兌換。人民幣對盧布交易

2010年12月在莫斯科銀行間外匯交

易所掛牌上市，這是人民幣首次在中

國境外實現直接掛牌交易，標誌著人

民幣國際化邁出非常重要的一步。

此外，繼 2010 年中國外匯交易中

心主辦的中國貨幣網推出人民幣對

馬來西亞林吉特和俄羅斯盧布兩種

幣種外匯掛牌交易價後，今年 6 月，

富滇銀行與老撾大眾銀行合作，在國

內商業銀行中首家推出人民幣與老

撾基普的掛牌匯率，並啟動中老本幣

跨境結算業務。

馬德倫說，不久前，中國銀行新疆

分行正式掛牌人民幣與哈薩克斯坦

貨幣堅戈現匯交易價格，這是中國實

施向西開發戰略、推動人民幣走出去

的又一舉措。

人民幣邁向多幣種直接兌換的趨

勢已很明顯，與小幣種地區之間實現

雙本幣跨境結算，避免了與第三方貨

幣多次兌換的繁雜手續和成本，受到

外貿企業的青睞，其公平對等模式也

得到雙方國家的認可。

第三，協力推進國際金融體系改

革。本輪金融危機以及接踵而至的債

務危機，令亞歐各國尤其是美國的主

要債權國清楚地看到，美國憑藉以美

元為基礎的國際金融霸權地位，綁架

了全球經濟。

因此，要想改變現狀，必須推進國

際金融體系改革，推進儲備貨幣多元

化，加強國際金融監管，改革國際機

構，提升新興經濟體的國際金融話語

權。

面對這一共同訴求，包括亞歐各國

在內的新興經濟體進行了廣泛的努

力與合作，促進了世界銀行和國際貨

幣基金組織 (IMF) 進行了一定程度的

改革。不過，現行國際金融體系的調

整還相當有限，並未對美國的主導權

產生實質性的影響。

日本大地震後，西方七國集團 (G7)

聯手干預日元匯率，也從一個側面說

明西方主導的國際金融格局並未發

生根本性變革，這進一步凸顯亞歐國

家加強合作、爭取金融話語權的必要

性和重要性。

圖表 : 美國國債前十大持有國或地

區 ( 單位 : 億美元 )

數據來源 : 美國財政部

菲律賓貪念 魚和熊掌兼得

南海問題不容樂觀【編者按】按菲律賓總統阿基諾

三世本周訪華，試圖魚和熊掌兼得，

一方面極力淡化南海問題，一方面大

規模招商引資，引起了中國網民的強

烈不滿。美國《時代》雜誌刊文稱，

經過幾月在南海問題上的衝突，中菲

兩國本周似乎正在努力用“錢”來撫

平他們之間的分歧。中評社記者黃蔚

編譯報道如下。

菲律賓總統阿基諾三世週二抵達

北京，開始自他去年上任以來的首次

訪華。與他隨行的還有約 200 名菲

律賓商界領袖。據瞭解，菲律賓方面

希望得到高達 70 億美元中國對菲的

投資。週三上午，阿基諾在北京一個

貿易論壇上表示，中菲兩國是夥伴關

係，並一再宣稱菲律賓“向投資敞開

大門”。 　　中國正在迅速崛，這

為它的亞洲鄰居們帶來了巨大的的

經濟利好。

文章稱，中國是菲律賓第三大貿易

夥伴，排位僅次於日本和美國；而且

中國在菲律賓對外貿易的重要性上

還在不斷上升。據《金融時報》報導，

中國對菲律賓的雙向貿易在 2011 年

首四個月內上升了近三分之一，相比

而言，日本僅上升了 9%，美國則下

降了 2.5%。

在貿易論壇上，阿基諾還特別強調

了菲律賓的反腐工作。“我們工作中

很重要的一部份是建立一種透明的

社會文化和誠實可信的政府，我們要

剷除腐敗、確保國內外商人的利益，

讓例如中國這樣的貿易夥伴國享受

一個公平的競爭環境，”他說。

菲律賓本土媒體“馬尼拉標準今

日報（Manila Standard Today）”更是

高調表示，總統阿基諾三世在北京的

講話是在告訴中國人：“現在是投資

菲律賓基礎設施和農業項目的大好

時光，因為菲律賓即將成為地區性經

濟強國。”

中國對菲律賓的經濟好處能否平

靜南海爭端還有待觀察。

文章表示，菲律賓政府今年多次聲

稱中國入侵“菲律賓”水域，並宣布

將重新命名中國南海為“西菲律賓

海”。

但中國海軍力量日益強大，其第一

艘航空母艦也成功試航，這對中國的

鄰國起了強烈的震懾作用。中國鄰國

也對此紛紛展開了行動。

據美聯社上周的報道，越南和菲律

賓最近為他們實力明顯落後的海軍

購置了多艘軍艦，並且還在計劃添置

更多武器裝備。

但不論武器裝備有多麼強大，南海

問題是中菲不可跳過的議題。菲律賓

媒體預計阿基諾會與中國國家主席

胡錦濤的會談中提及南海問題，但是

他有意避開了。據報導，阿基諾在前

往中國之前，菲律賓一些議員們向其

強硬警告說：菲律賓不可以為了換取

中國的投資而在領土問題上退步。

文章表示，除了貿易，中菲雙方還

可以通過別的途徑減少敵意。如果經

貿上的利好不能緩解兩國之間的爭

端，也許軟性的親情能彌補一些。

但“緩解”充其量只是減少問題的

火藥味，並不能最後解決問題。中菲

之間的南海問題只能通過外交對話

來最後解決。作為中國的歷史水域，

中國擁有南海的主權是不容爭議的

事實。

若菲律賓方面一再拿經濟做幌子，

逃避南海問題，甚至聯美抗中，只能

將簡單問題複雜化，為菲律賓長遠的

發展帶來不利的影響。

二○一一年九月三日至九月九日　總190期　September 3～9, 2011　www.ChineseBizNews.com4•中華視角

道德潔癖是否讓慈善退避三捨？為何一些中國企業家不敢做慈善事業？

要治好富豪的“慈善冷漠病”，不僅需要富豪增強愛心和責任感，還要創造適合“中國式慈善”生長和成熟的社會環境，對於那些敢於把自己的錢拿出來做慈善的人，我們不要求全責備，多些掌聲和鼓勵，少些苛責。 

【本報特稿】當前在中國一提慈善就

要成為眾矢之的，因慈善而出頭的很多

企業家感到“很受傷”。針對慈善企業

家的太過苛刻的“道德潔癖”會不會打

擊本來就可稱為“可貴”的向善之心？

如果一個企業家想要做慈善，卻被放在

放大鏡下去審視，去求全責備會不會讓

企業家對慈善“望而卻步”？與其成為

眾矢之的，更多富豪會不會選擇“悶聲

大發財”？

　慈善的尷尬

“最近一直在忙碌退休事情，年輕的

時候做企業，退休後做些調研的工作，

為今後企業戰略方向做功課，慈善問題

免談……”福耀集團董事長曹德旺對記

者說。這位富豪本有意要拿出價值 38 億

元人民幣的股份，用於慈善捐款，卻因

被媒體質疑避稅行為而備受爭議。

一起闖入公眾視野的慈善事件還有，

新華都集團董事長陳發樹將個人持有價

值 83 億元的有價證券捐出成立“新華

都慈善基金”時，卻沒有換來公眾的掌

聲，取而代之的是一片質疑聲：他們究

竟是“巨騙”，還是偉大的慈善家 ?

牛根生的慈善之路也備受質疑：2005

年 1 月，蒙牛集團宣佈，牛根生與家人

捐出全部股份，創立老牛基金。本來是

件好事，但後來的社會反響不僅僅是質

疑，而口水橫飛，罵聲一片。很多人懷疑

他是打著慈善的旗號搞政府公關，或是

把捐款和蒙牛集團的營銷活動相結合。

國家煙草專賣局在中國婦女發展基金

會設立金葉基金，同時捐款 1000 萬元，

用於支持“母親水窖”及“母親健康快

車”兩個公益項目，一時也起爭議，有

人認為應禁止一切煙草廣告和贊助。

當前備受爭議的還有被媒體稱為“盧

美美”的盧星宇，因其父發起的“中非希

望工程”而出名，不但受到各種辱罵，

而且連她家人都受到牽連，不但“刨根

問底”還被“刨到了祖墳”上。富人總

是背負著財富的原罪壓力，筆者相信，

任何一家企業如果深挖都不可能挖不出

點問題，一旦成為輿論漩渦的中心，也

不排除競爭對手會落井下石，各種未經

證實的傳言也會呼嘯而來，對企業會造

成巨大的打擊。我想他們也許在很受傷

的時候會想“為甚麼要做慈善，何苦來

著？”

高調行善就要被質疑動機，這已經成

為中國慈善環境的一道風景。以上案例

絕不是特例，而是成為了慣例。民政部

社會福利與慈善事業促進司司長王振耀

王振耀發現一種有趣的現象，在中國做

慈善被人誤會的情況非常普遍。“有個

企業家捐了 10 億元出去，馬上變成一

場道德爭論，人們會懷疑他是不是要逃

稅。社會這樣的反應是非常古怪的。”

不成熟的輿論環境

為甚麼會造成了這種尷尬？在筆者看

來，現在的輿論導向很有問題，媒體的

熱情在哪裡 ? 蓋茨、巴菲特做慈善時，

美國媒體給予的是贊譽。為甚麼我們許

多媒體僅憑動機就澆滅企業家的慈善熱

情 ? 一位網友的觀點更直接：“辨甚麼

真假，捐就是好的!老外一捐立馬兩眼放

光上去贊美去了，中國人一捐立馬兩眼

放光上去挑毛病去了，都甚麼人啊。”

2004 年印度洋海嘯發生後，網易掌門

人丁磊個人為災區捐了 1000 萬元。為

此，他曾猶豫了一天，令他擔心的是，

萬一人家問起，如果真心想做好事，為

何不用化名？捐1000萬元是為了出風頭

還是鬥氣？為甚麼捐給外國，而不捐給

受災的中國人？以後國內遭遇災情，你

會捐多少……丁磊的疑慮，真切地勾勒

出中國慈善捐贈的社會環境，事實上丁

磊在捐完款後也確實受到了網友這樣的

質疑和抨擊。

陳光標在捐款時也備受爭議，導演馮

小剛大發脾氣，筆者認為雖然尖銳，但

很有道理：

“陳光標做慈善有點高調，引起一些

人的反感甚至還被一些媒體討伐。行善

的人接二連三被肆意攻擊，被審查被逼

著曬發票，捐了錢卻像是乾了傷天害理

的事，真是比竇娥還冤。有篇評論問得

好，是不是做慈善必須是道德品行的完

人？該罵的是高調的慈善還是低調的不

慈善？這是大是大非不容混淆。”

“這不是陳光標一個人的問題，現在

是你不捐錢不慈善甚麼事也沒有，一捐

錢做慈善就挨罵遭質疑。原來文藝界一

說捐款一呼百應，現在誰也不抻頭，都怕

捐了錢還挨罵。捐少了說你摳門，捐多了

說你顯擺作秀。甚麼他媽的鳥風氣？”

在筆者看來，慈善的就是幫助需要幫

助的人，阻止別人行善，讓需要幫助的

人得不到幫助，這本身就是最大的不慈

善。現在社會上很多人一看見企業家搞

慈善活動，就不時指責，說慈善捐贈不

積極、做秀，有動機，甚至是為富不仁

等，這樣的結果就是響應慈善活動的人

會越來越少。“你看又利用慈善活動作

秀的人來了。”在一次慈善活動現場，

一位企業家聽到兩個年輕小伙子在旁邊

調侃，這句話讓他很傷心。不知那些人

有沒有想過：你們這樣做的結果會是甚

麼呢？這樣會不會讓行善的富豪感覺到

心寒 ? 我們對於做慈善的富人要求是否

太過刻薄和苛刻了？

少些苛責，多些掌聲

民眾針對慈善企業家的“道德潔癖”

明顯會打擊了這種本來就可稱為“可

貴”的向善之心。與其成為眾矢之的，

何不套一句中國的老話叫作“悶聲大發

財”？西方有諺曰：“讓富人行善，有

如讓駱駝穿過針眼。”如果一個富人想

要做慈善，卻被放在放大鏡下去審視，

去求全責備會不會讓富人對慈善“望而

卻步”呢？

鋼鐵巨頭安德魯．卡內基有一句話：

“在巨富中死去是一種恥辱”，然而中

國內地的富人們不愛捐款，似乎已成了

地球人都知道的事情：據統計，中國大

陸富豪對慈善事業的捐贈小於 15%，而

他們擁有的社會財富卻在 80% 以上。國

內工商註冊登記的企業超過 1000 萬家，

而有過捐贈記錄的不超過 10 萬家，就是

說，中國只有 1% 的企業曾經參與慈善

捐贈。中華慈善總會的捐贈物資中，近

80% 來自海外，只有 20% 來自內地。還

據統計，中國有 90% 以上的富豪都選擇

要把財富留給自己的後代，而不是捐獻

給社會。

然而，人均 GDP 排名世界 100 多位的

中國，卻是世界上最大的奢侈品消費市

場之一：標價 1188 萬元的賓利轎車，在

中國的銷量世界第一；從 1993 年起，

中國取代美國，成為全球進口法國高檔

葡萄酒的最大市場；中國大城市娛樂場

所的豪華程度和消費水平不次於巴黎、

倫敦和紐約。他們寧可自己揮霍浪費，

卻不願捐點錢出來行善。由此看來，中

國富豪們的“慈善冷漠病”實在病得不

輕。

在中國內地，不少富人自己揮金如土，

卻捨不得捐出點錢來做善事，這就是大

多數中國富豪們的“慈善冷漠病”。

要治好富豪的“慈善冷漠病”，不僅

需要富豪增強愛心和責任感，還要創造

適合“中國式慈善”生長和成熟的社會

環境，對於那些敢於把自己的錢拿出來

做慈善的人，我們不要求全責備，多些

掌聲和鼓勵，少些苛責。讓善心善行有

少些尷尬，讓捐贈成為一種社會風尚，

喚醒富人們的社會責任感，讓“第三次

分配”成為更多富豪願意的選擇，讓更

多需要幫助的人從中受益。

作者：劉世英（金晨）中國資深傳媒

人，北京廣天響石企划機構董事長，中

信 2006 年度優秀暢銷書作者，曾任中

央電視台熱播節目《贏在中國》推廣策

劃顧問，亞洲資本論壇副秘書長，《亞

洲資本》雜誌副總編

跨境人民幣直接投資被香港業界對寄予期望

據香港《大公報》報道，作為中央支援香港發展

成為離岸人民幣中心的重要內容，跨境人民幣直接

投資（簡稱 FDI）被業界寄予很大期望。在國務院

副總理李克強訪港後不久，國家有關部委就緊鑼密

鼓地推進各項工作。

跨境貿易人民幣結算試點開展以來，香港的人民

幣存款規模迅速擴大。根據香港金管局統計，今年

6 月底香港人民幣存款已超過 5500 億元。李克強訪

港後，國務院各部委迅速行動，推進惠港各項措施

的落實。商務部于 8 月 22 日在其網站上發佈關於

跨境人民幣直接投資徵求意見稿，意見稿中首次明

確了人民幣 FDI 的監管框架。

香港金管局副總裁彭醒棠之前表示，修訂後的

《外商投資項目管理辦法》在審批上仍將根據個案

情況而定，總體而言，新《辦法》只是在 FDI 幣種

工具中增加人民幣，因此會重點修改幣種使用的相

關條例。

隨著包括央行在內的各中央部門準備工作的逐

步到位，人民幣 FDI 落地指日可待。中國人民大學

國際關係學院教授保建雲對大公報表示，中央政府

公佈的最新政策極大提升了香港作為國際金融中

心的地位，賦予香港獨特的比較優勢。

有市場人士對記者表示，作為未來二十年全球經

濟的主戰場，中國的金融市場對全球投資者來說

無疑具有巨大吸引力。隨著人民幣國際化進程的加

快，全球金融市場的管理者都希望能夠在此過程中

分得一杯羹。

目前看來，香港似乎將毫無意外地勝出。有專家

表示，作為人民幣離岸中心，未來人民幣境外市場

將會形成香港佔據市場七八成業務，其他市場佔據

剩餘份額的格局。

保建雲表示，中央政府的一系列惠港政策不僅僅

是賦予香港獨特競爭優勢，也要香港承擔起獨特的

責任。作為中國金融市場對外開放的助推器，香港

要在中國金融市場的國際化過程中擔負起國家責

任，香港的地位是無可取代的。

張忠謀預告黃金10年又來了據台灣《工商時報》報導，台積電董事長張忠謀

9 月 2 日表示，智慧型手機、平板電腦、電子書等

行動裝置，是台灣半導體業未來 10 年最大機會，

過去台灣賭對了發展方向，未來 10 年半導體將成

為生活必需品，發展機會仍在這些產品上。

此外，張忠謀也看好綠能產業，他說，由半導體

技術衍生出來的太陽能、LED 固態照明，市場及需

求都已存在，也是未來 10 年值得佈局的重點。

TSIA2 日歡度 15 週年慶並舉行半導體產業高峰

論壇，張忠謀在專題演說上，特別拿出蘋果 iPad 2、

亞馬遜 Kindle 電子書等產品當道具，表示行動裝置

是台灣半導體業未來 10 年的最大機會。他指出，

過去黃金 10 年，半導體是幫助工作及增加生產力

的東西，不是個民生必需品，但未來 10 年，我們

賭的機會是半導體已成為生活必需品，且這個機會

已經來了。

台灣半導體廠要如何抓住機會？張忠謀認為，未

來產業發展趨勢，將朝向人才集中、資金集中、提

升技術及擴大規模等方向前進。

以台積電為例，技術研發團隊已超過3千人、擁有

2 萬名工程師，今年研發預算達新台幣 350 億元，

雖然仍不及英特爾的30億美元（約新台幣1,000億

元），但台積電與客戶盟友有緊密的合作，扣掉三

星及英特爾的半導體廠都是台積電的盟友，加總研

發經費已比三星及英特爾高出 10 倍以上。

張忠謀表示，現在建 1 座月產能 3 萬片的 12 吋

廠，約需要 50 億美元，半導體公司要有足夠的規

模，要由現金流量來衡量，以台積電來說，今年現

金流量達到 2-3 千億元，1 年可建 1 座晶圓廠，台

積電預計在 10 年後，現金流量可達 7-8 千億元，

其中三分之二將作為未來的投資，三分之一則會發

股利給股東。

張忠謀也指出，未來 10 年半導體產業發展的另

一個方向，是太陽能及 LED，這 2 大市場是已經存

在，在太陽能電池部份，經歷日本福島核電危機後，

太陽能再生能源會愈受重視，而 LED 市場存在時間

更久，只要能做出價格比電燈泡低的產品，市場其

實已經存在，需求也已經存在。

中國家電創新獎 再度驚艷德國 IFA 展

【本報訊】9 月 1 日，備受矚目的第

七屆“中國家用電器創新獎”頒獎典禮

在德國消費電子展（IFA）拉開了帷幕，

來自中外的專家及代表悉數亮相，吸引

了在場媒體的極大關注。中國家用電器

協會名譽理事長霍杜芳致歡迎詞，中國

家用電器研究院副院長宮濱發表重要講

話，在場的領導和嘉賓為獲獎企業頒發

了獎杯和證書。頒獎典禮場面宏大、氣

氛熱烈，得到國內外各界人士的一致好

評，創新獎再次驚艷 IFA 展！

由中國家用電器研究院主辦的“中國

家用電器創新獎”，自 2005 年至今已經

成功舉辦了六屆。今年舉辦的第七屆創

新獎以“聚沙成塔 創新突破”為主題，

形象的表現了創新獎從新銳獎項到業內

頂級大獎的突破和飛躍。此次創新獎還

首次與 IFA 官方舉辦的 “ShowStoppers”

展示活動合作：在全球知名媒體雲集的

發佈會上，為獲獎項目提供產品介紹、

內部展示和親身體驗等活動，同時增加

了與業內專家、分析機構、媒體記者等

深度交流溝通的機會，對中國品牌的知

名度和美譽度起到了極大的提升和推動

作用。

本屆創新獎共設有四個獎項：“技術

創新獎”、“產品創新獎”、“企業標

準創新獎”、“工業設計創新獎”；在

延續往年獎項的同時，增加了“企業標

準創新獎”，體現了對標準話語權的重

視。參評的產品品類也比往年更廣泛，

不僅涉及到空調、冰箱、洗衣機等大家

電，也涵蓋了電磁爐、豆漿機、足浴盆

等小家電。因此，本屆評選活動從項目徵

集開始就受到了眾多品牌企業的密切關

注和積極響應。評選活動堅持“公開、

公正、透明”的原則，通過一整套嚴格

的“徵集、初選、評審”的流程，共產

生 15 個技術創新獎、15 個產品創新獎、

10 個工業設計創新獎及 4 個企業標準創

新獎。

2011 年是中國第十二個五年計劃的

開局之年，家電業這一五年計劃的目標

是實現由“家電大國”向“家電強國”

的轉變。成為家電強國，創新是其中的

關鍵。只有創新，才能使產品和品牌具

有生命力和可持續發展的能力，才能有

更強的競爭力。

中國家用電器研究院副院長宮濱表

示，在家電行業，產品技術和工業設計

的創新，是決定企業的競爭力，甚至生

命力的關鍵要素。作為專門從事科研、

檢驗、標準等業務的機構，中國家用電

器研究院更秉承著一貫的嚴謹、科學、

專業和誠信的理念，服務於眾多家電企

業，憑借日益成熟的科技創新、技術服

務和產業研究三大平台，全面助力中國

家電產業升級轉型，推動更多中國企業

成功地走向世界市場。

攝影：新華社記者馬寧

二○一一年九月三日至九月九日　總190期　September 3～9, 2011　www.ChineseBizNews.com 5•商海縱橫

喬布斯 坐擁 83 億美元卻在慈善領域缺位

希望喬布斯能夠延年益壽，以便有更多時間從事精彩的事情——或許他也會鼓勵他的大批擁躉投身慈善事業。

【編者按】《紐約時報》網絡版撰稿

人安德魯．羅斯．索爾金 (Andrew Ross

Sorkin) 日前撰文稱，雖然蘋果聯合創始

人史蒂夫．喬布斯 (Steve Jobs) 給科技

領域帶來了變革，並且創造了巨額個人

財富，但他在慈善領域的成就卻乏善可

陳。

喬布斯給科技領域帶來了變革，並且

創造了巨額個人財富，但他在慈善領域

的成就卻乏善可陳。

慈善缺位

喬布斯是天才，是創新者，是夢想

家，或許也是全世界最受人愛戴的億萬

富豪。但令人意外的是，他並不是一名

傑出的慈善家，至少目前不是。

儘管通過持有蘋果股票和7.4%的迪士

尼股權，他積累了約 83 億美元的個人

財富，但目前還沒有公開資料顯示喬布

斯進行過慈善捐款。他既不是“捐贈誓

言”(Giving Pledge) 組織的會員，也沒有

向醫院或學術機構捐助以他名字命名的

建築。前者是一家由沃倫．巴菲特(Warren

Buffett) 和比爾．蓋茨 (Bill Gates) 聯合組

織的慈善團體，其會員都是全美最富有

的家庭，他們都承諾將至少一半的個人

財富捐出。據知情人士透露，喬布斯拒

絕加入該組織。

當然，由於喬布斯一直都非常重視保

密工作，因此他完全有可能匿名進行了

捐助，或者已經起草了一份計劃，在死前

將財富捐出。此前一直有人懷疑，加州大

學舊金山分校的海倫 - 迪勒家庭綜合癌

症中心 (Helen Diller Family Comprehensive

Cancer Center) 收到的 1.5 億美元匿名捐

款就來自喬布斯。他的妻子勞倫．鮑威

爾．喬布斯 (Laurene Powell Jobs) 也任職

於“美國教援”(Teach for America) 支教

項目和“新學校風險基金”(New Schools

Venture Fund)等公益機構的董事會。因此

可以假定他們為這些機構捐助了資金，

儘管他們夫婦的名字沒有出現在任何一

筆大額捐款的捐贈人名單中。

但 喬 布 斯 在 慈 善 領 域 的“ 不 作

為”——大家一直都在小聲念叨，很少

有人明說——卻引發了一些重要問題：

為甚麼在一些“百萬富翁或億萬富翁”

因為沒有向社會回饋足夠資金而備受批

評之際，喬布斯們卻仍然備受推崇。

蘋果發言人拒絕對此置評。

另有重點

喬布斯顯然從來不是為了賺錢而賺

錢，也從來沒有炫富。在上周卸任 CEO

前，他每年從蘋果領取的薪水僅為 1 美

元，儘管他的股票期權已經讓他坐擁數

十億美元的身家。在 1985 年接受《花花

公子》雜誌採訪時，喬布斯談到了自己

的財富，他說：“你知道，這些錢給我

的最大感受就是可笑。所有人都在關注

財富，因為這似乎是我身上最值得關注

或者最有價值的東西。”

這也讓外界對他沒有公開捐款的行為

更為好奇。其實，喬布斯曾經花了一

段時間認真思考過慈善。1986 年，在

離開蘋果並創辦 NeXT 後，他成立了史

蒂芬．P．喬布斯基金會 (Steven P. Jobs

Foundation)。但一年多以後，他又關閉了

這家基金會。喬布斯當時從蘋果挖來了

馬克．沃米林 (Mark Vermilion) 管理這家

基金會。沃米林在接受媒體採訪時說：

“他顯然沒有時間。”他說，喬布斯對

營養和素食主義的融資項目感興趣，而

沃米林卻希望他能夠更加關注一些與社

會問題相關的領域。“我不知道是不是

因為我的無能讓他提不起興趣。”他說，

“我不能批評喬布斯。”

兩位要求匿名的喬布斯好友對我說，

他最近幾年曾經表示，隨著他的財富激

增，他可以更好地專注於蘋果的擴張，而

不是慈善，尤其是在他生病以後。“他

的精力放在兩件事情上——組建蘋果的

團隊和他的家庭。這是他的重點，其他

事情會分散精力。”另外一名好友說。

然而，隨著多數美國億萬富豪都已經

公開從事慈善業務，並希望激發後人繼

續慈善事業，使得那些尚未開展慈善事

業的富豪們通常會面臨外界的非議。

立法貢獻

喬布斯對於慈善的看法目前還不明

確，因為他很少公開談論此事。但在

1997 年重返蘋果時，他關閉了該公司的

多個慈善項目。他當時表示，此舉的目

的是恢復公司的盈利能力。儘管蘋果去

年實現了 140 億美元的利潤並擁有 760

億美元的現金儲備，但此前的慈善項目

一直都沒有重啟。

很多增長迅猛的科技企業都有慈善業

務，但蘋果卻沒有這樣的部門。與其他

一些財富 500 強企業不同，蘋果並沒有

設立一個由員工捐款成立的慈善項目。

該公司的確在 2008 年向一個希望否決

“8 號提案”(Proposition 8) 的組織捐贈

了 10 萬美元，該提案的目的是在加州

禁止同性婚姻。但專門關注公益領域的

《斯坦福社會創新評論》(Stanford Social

Innovation Review)雜誌2007年卻將蘋果

稱作是“全美最不仁慈的企業”之一。

但值得注意並贊揚的是，在喬布斯的

推動下，加州已經成為全美第一個創建

了腎移植活體捐贈者註冊制度的州。喬

布斯曾經患過胰腺癌，並於 2009 年在孟

菲斯接受了肝移植手術。之所以選在孟

菲斯接受手術，部分原因是加州沒有可

用的肝源。在喬布斯與加州州長夫人瑪

麗亞．施萊弗 (Maria Shriver) 交流後，州

長阿諾．施瓦辛格決定幫助推動這一項

目。

喬布斯與施瓦辛格一同在露西兒 - 帕

卡德兒童醫院 (Lucile Packard Children’s

Hospital)頒布了這項立法，但這似乎是他

最後一次公開代表癌症患者爭取利益。

與蘭斯．阿姆斯特朗(Lance Armstrong)和

其他著名的癌症幸存者不同，喬布斯並

未利用自己的聲譽來推動慈善捐款。

2006 年，《撬開蘋果》(Inside Steve’s

Brain) 一書的作者利安德．卡尼 (Leander

Kahney) 在《連線》雜誌的專欄中發表了

一篇嚴厲的批評文章。他寫道：“的確，

他擁有偉大的領袖魅力，他的演講引人

入勝。但他在公共話語空間的缺席卻令

人不解。人們會將自己的價值觀投射到

他身上，而他卻沒有履行坐擁巨額財富

和權力所應有的責任。”

不過，喬布斯一向都對自己選擇毫不

諱言。他在 1993 年接受《華爾街日報》

採訪時說：“晚上躺在床上時能對自己

說，我們做了一些精彩的事情……這才

是我在乎的。”

希望喬布斯能夠延年益壽，以便有更

多時間從事精彩的事情——或許他也會

鼓勵他的大批擁躉投身慈善事業。

譯文摘編源自：新浪網

敬天愛人 建構生生不息的場域

稻盛和夫 讓日航涅磐重生的啟示稻盛和夫 2010 年 2 月 1 日出任申請

破產保護的日航，一年後盈利 140 多億

人民幣，成為全球航空公司盈利榜首。

為甚麼？

在稻盛和夫看來，一切都很簡單：“一

個集團要發揮功能、獲得成果，其前提

是這個集團的方向必須明確，集團全體

人員必須朝著這個方向上形成合力。”

這個合力的形成，需要公司上下都能有

一個根本性的思維方式。敬天愛人，就

是這樣根本性的思維方式。

“敬天愛人”，雖然京瓷公司成立之

初由第一任社長宮木男也提出，但那時

還僅僅是讓稻盛感同身受的一個說法，

絕對沒有把它當作經營的一種根本性思

維方式。

創業後三年的企業經營實踐，一道道

難題，讓稻盛覺悟了這個商業世界秘密：

一個人的潛能，一個組織的潛能，都只

能在特定的背景或場域中爆發和呈現。

激發整體潛能最有效的背景或場域，就

是成員都能超越個人和局部的阻滯，從

一個高意識層次看待事物，並且能夠有

慈慧惻隱之心，達成每一個人的生存狀

態。把這個獨家發現，用一個詞來概括

就是“敬天愛人”。

按稻盛和夫的解釋，合乎道理即為

“敬天”，以仁慈之心關愛眾人就是“愛

人”。合情合理，如其所是，實事求是，

在知於常，歸於常，很有點莊子“至人

用心若鏡”的意味。關愛他人，有慈慧

惻隱之心，建立心與心的連接，是人與

人之間的基本連接模式。由人與人連接

模式形成的場域，又反過來決定了其中

發揮作用的人的創造性和工作效率。

開始創業的人，常常抱怨境遇差、環

境不好、人脈弱、沒經驗。對於稻盛來

說，這些都不是問題。危機多多，挑戰多

多，那都是來成就我們的；便利多多，

資糧多多，那都是來滋養我們的。人一

生也就遇到兩種人：給你提供便利的滋

養你，給你磨難挑戰的成就你。不是成就

你的人，就是滋養你的人，人生多美！

他沒有很懂行的上司可以去請教，也

沒有上過 MBA 或是 EMBA，不懂得經營

還有一套套理論，他也沒有甚麼不可破

的框框或模式。對他來說，每件事都有

特殊的背景，每件事都是特定場域的結

果。只有置身於那個特定的場域中，去

如其所是地覺悟一個個連接的變化，從

本質上對事物進行思考，才能抓住那個

瞬息萬變的緣起。

如其所是，是一種很純粹的狀態。說

說容易，實行起來很難。有太多因素妨

礙著人們的“如其所是”。

比如：老闆的眼神，不會去為了一個事

實跟它作對；你所信奉的權威的臉色，

你已經習慣了對它們言聽計從；你不會

放棄那些千錘百鍊的經驗，你不會再為

著摸清各種各樣的緣起去費神勞心；約

定俗成的常識已經是你的呼吸和習慣，

你不可能為了等待一件事的清明而跟常

識作對；你還有七情六慾，分分鐘 10 萬

個小兔子在撕扯你；還有那些規條的存

在等等。所有這些確鑿的因素，阻礙了

你去接近真實，會破壞掉你的純粹。

敬天愛人，不僅僅是個體靈性層面的

一種醒覺，也不僅僅是一種順化萬物的

心境，更是激發集體潛意識和場域力量

的智慧。

作者：王育琨，北京大學民營經濟研

究院企業家研究中心主任

困擾惠普的三個戰略失誤

戰略或許是最為重要的企業性能表現，因為它是

關於企業在業務的進入和退出、商業機會的追求和

放棄等方面所必須做出的選擇，而這些選擇決定了

企業今後的成敗。

2001 年，惠普犯下了第一個戰略失誤——收購

康柏電腦（Compaq Computer）。人們曾認為，這次

收購將使惠普在 PC 市場上獲得規模優勢，從而可

以與戴爾、IBM、以及亞洲各新興對手展開有力競

爭。但問題在於，PC 市場已經飽和，價格競爭此起

彼伏，因為 PC 正變成一種“商品”。

此外，康柏電腦本身不具備內部創新機制，而是

依靠外部收購來擴大其產品組合，比如收購天騰

電腦（Tandem Computer）和數字設備公司（Digital

Equipment Corporation）。

2010年，惠普犯下了第二個戰略失誤——收購幾

近破產的 Palm 公司。人們曾認為，這次收購將幫助

惠普進軍發展迅速、開始取代 PC 的移動設備市場。

但問題在於，惠普只是這個市場的追隨者，而非領

導者，而其競爭對手蘋果公司則享有這個市場的先

入優勢。

如今，惠普即將犯下第三個戰略失誤——宣佈收

購企業軟件製造商 Autonomy（收購價高達 103 億

美元），因為這次收購將使惠普直面三大競爭對

手——Salesforce.com、甲骨文（Oracle）和 IBM。

惠普還有其他的選擇嗎？回歸其創新特質，像康

寧公司（Coring Inc.，一家擁有 160 年歷史的企業）

和蘋果公司那樣提高自己的內部能力，不斷推出創

新產品，開拓自己的市場而不是試圖征服其他人的

市場。

作者：Panos Mourdoukoutas

譯者：於波

源自：福布斯中文網

環球商機

超值投資 未完成 10單位高級公寓欠款$340萬 銀行拋售$180萬現金

約70% 位於 Canoga Park

近購物中心

建築面積15657平方尺 地1萬多尺

8個3房3浴 1個2房2浴 1個1房2浴

請電 +1.626.677.6488

Chevron 加油站 漢堡王連鎖店拋售價 $180萬美元16個加油管+3個 Diesel 加油管

佔地面積1.63英畝

3750平方尺為油站與便利店

3103平方尺為漢堡王 Drive Thru

請電 +1.626.677.6488

資產管理公司釋出超級投資銀行直接賣出債券 3折價$120萬

橘縣 Arco加油站+便利店近大學

可得利息8% 債券 明年到期

24小時便利店2466平方尺賣香煙 有啤酒牌

賣樂透 土地面積17108平方尺 年收入600萬

請電 +1.626.677.6488

幫助中國企業在美國零風險上市美國投資銀行尋找快速成長

想上市但沒有指標的中國企業 年利潤3000萬元

人民幣以上 連續三年的生意增長率在20%以上

幫助其在美國零風險上市

有興趣者請聯絡 Trade@chinesebiznews.com

請電 +1.626.203.5608

徵股東每單位$1200元

利潤百倍

全球網上 3D 英文教育事業

徵中國經銷商

www.ckb168.com

KiKi: +1.702.682.0068

誠徵貿易和中國工廠合作夥伴為您打通美國連鎖店渠道

如 Costco7-11, FRY'S, Walgreen, Ride Aid,

99連鎖店等 為您聯通中南美銷售渠道

提供各大商展產品展示機會

請電 Jack +1.626.389.0191

email: Trade@chinesebiznews.com

買房銀行費用只收 $668包房屋估價費

包信用報告費（有條件限制）多年專業的貸款經驗買自住屋 投資屋銀行屋 Short Sale重新貸款 Cash Out我為你量身定做

Chris Chen 鄭喬請撥直線

626.378.8489

把握50年來最低貸款利率的時機

0 POINT/0 FEE真正的無費用重新貸款

免費提供銀行貸款准合信Pre-Approval Letter

新美貸款銀行Summit Mortgage Bankers, Inc.The Direct Lender You Can Count On

超低利率 超低費用直接審批 快速放款專業誠信 口碑最佳

Licensed Mortgage Bankers-NJ, NY Banking Department, Established in 1992

388 East Valley Blvd. Suite 121, Alhambra, CA 91801

SMB NMLS #246042　CADRE #01522423LO NMLS #36653 DRE license # 01846805

Chiao.Chen@smb-mortgage.com

低

6•綜合要聞 二○一一年九月三日至九月九日　總190期　September 3～9, 2011　www.ChineseBizNews.com

創業者 如何選擇生意模式要看是否能夠生存並有可持續成長的傾向

不同的創業人性格不同，創業時面臨的競爭環境與自己擁有的資金、人力資源與客戶資源，決定了每個企業生意模式選擇的不同走向。

美國管理學大師德魯克說，管理者首

先要確認的是生意的方向，其次才是工

作方法。可事實上，大多數人總是習慣

埋頭走路，不斷尋找解決眼前問題的方

法，卻很少抬頭跳出來看看，是不是自

己已經走上了一條不歸路，無論自己如

何優化商品結構和生意模式，自己注定

了只是“搬運工”。

有人說，英雄不問出處。但挖掘每個

企業和每個人成功的背後，其所選擇的

路，其實都與其“出處”相關。不同的

創業人性格不同，創業時面臨的競爭環

境與自己擁有的資金、人力資源與客戶

資源，決定了每個企業生意模式選擇的

不同走向。生意模式沒有絕對的對與錯，

存在即合理，只要能夠生存，並有可持

續成長的傾向，就值得肯定。所不同的

正如做海參鮑魚生意，有人輕鬆地攫取

暴利，有人一天到晚辛辛苦苦做著“搬

運工”。

獨家代理 VS 多家分銷

無論是推行獨家代理的大客戶制，還

是推行多家代理的密集分銷制，其成功

的例子都舉不勝舉。實行密集分銷的可

口可樂、百事可樂、康師傅、統一和王

老吉等，其生意的增長是踏著無數經銷

商優勝劣汰的“屍骨”前進的。當代理商

的網點拓展與維護能力無法滿足企業業

績增長的需求時，企業便會“砍大戶”，

將一個區域市場分給幾個代理商操作。

企業的業績是增長了，但企業採用的市

場操作方式是“冷血”的功利。與之相

伴而來的，是代理商之間的竄貨，是企

業比先前高達十幾倍、幾十倍的人力資

源投入，以及更大的運營風險。

相比之下，純正中國血統的企業和老

一輩的中國企業家，在市場操作時更多

會選擇有人情味的成長方式，如娃哈哈、

青島啤酒、立白等。這些企業也會將渠

道下沈進行密集分銷，但選擇的是大客

戶制，在發現跟著自己打江山的代理商

能力跟不上自己的要求時，他們首先想

到的不是砍掉，而是扶持其發展下線分

銷與直供終端，讓他們與自己一起投入，

組建團隊共同進行渠道網點的開拓與維

護。相比可口可樂、百事可樂等“冷血

派”，這些“溫情派”的渠道系統也許

開拓的速度不夠快、銳氣不夠逼人，但

是他們的渠道更穩固，忠誠度更高，並

且相互之間竄貨的情況非常少，產品的

生命週期更長，新產品導入的速度與成

功率更是讓“冷血派”望塵莫及。

這就是模式的力量。每一種模式展現

的生存能力與發展勢頭，都讓人百般回

味。一個企業在成長中遇到的各種問題，

很多都取決於其最初選擇的生意模式。

高舉高打 VS 低成本切入

事實證明，高舉高打的操作方式，確實

比低成本切入的方式賺錢要輕鬆很多，

不過在操作時也要難許多。低成本切入

是中國老一輩工業品企業家慣常採用的

方式，他們在各個行業扮演“價格屠夫”

的角色，不管是格蘭仕、TCL 還是長虹，

其結局往往不太好。如今，格蘭仕在俞堯

昌走後，正在全力扭轉低價模式，往高

端走，嘗試高舉高打，但低價的形象讓

其吃了不少虧。而 TCL 早已成功轉型，

與其他家電企業拉開距離。至於長虹，

老的國有企業的僵化腐朽讓其今天成為

“加工廠”的代名詞，靠 OEM、低價的

自有品牌和政府補貼勉強維持幾萬人的

生計。

在所有的營銷方式中，最不動腦筋的

競爭就是捨棄利潤進行低價競爭，這也

是兩敗俱傷的競爭。代理商喜歡以更低

的價格提貨，顧客喜歡以更低的價格購

買，只要將價格降低，連銷售團隊都不

用組建，把低價的消息傳出去就有經銷

商上門提貨，廣告和促銷也不必費心，

因為顧客看到特價的標牌就會衝上去購

買。所以低價競爭的格蘭仕在以前相當

長的一段時間內，沒有銷售團隊，從不

做廣告和促銷，有的只是越來越多的工

人和廠房，以及一幫整天鼓動媒體為其

宣傳的軟文寫手。

專業化 VS 多元化

但是多元化的潛在風險如影隨形，而

且有愈演愈烈的趨勢。美的發佈的財報

非常清楚地告訴所有人：美的並不是在

所有領域都成功，在大家電領域，它的

單一品牌策略屢試不爽，基本上上一個

產品就成功一個，因為大家電的渠道網

點集中，一個代理商有能力全部覆蓋，

導入新的大家電產品，對美的來說只是

對銷售系統發出新品訂貨通知，不需要

招代理商重新組建銷售網絡。然而，在

產品線異常複雜的小家電領域，目前美

的仍毫無警覺地採用慣常的模式，可能

是在自掘墳墓。

美的小家電為了快速擴張，採用了

OEM 貼牌運作方式。美的在珠三角和長

三角找了很多貼牌廠家，這些貼牌廠家

的產能不夠大，只好分包給更小的貼牌

廠家，如此傳導下去，甚至只有幾十個

人的小作坊也在給美的貼牌生產小家電

產品。這些小作坊大部分沒有質檢和品

質控制，不管是零部件質量、生產過程

質量控制還是售後服務，都無法保證質

量。

但從市場操作的角度看，美的在小家

電領域採用單一品牌策略，會讓它有更

多的麻煩。小家電與大家電最大的不同

在於渠道，小家電的渠道類型多，單一

渠道的網點很分散，沒有哪個代理商能

夠通吃所有的渠道，甚至控制單一的渠

道都很難。而且小家電領域的渠道模式

相對落後，基本上是省級代理，市級代理

尚未成長起來。省級代理會實行控貨，

這就決定了美的小家電只能切割很小的

一塊市場。要想提高細分市場佔有率，

單一產品多品牌操作模式，可能更適合

美的的小家電業務。

作者：肖鐘

摘編源自：《新營銷》雜誌 2011 年

第 7 期

6•立業創富

中國創業投資領域的年度盛會第七屆中國創投融資發展高層論壇在京舉行

2011（第七屆）中國創投融資發展高

層論壇於8月30日在北京康源瑞廷酒店

舉辦，中國科技金融促進會風險投資專

業委員會副秘書長林寧、縱橫合力執行

董事總經理於公的致辭為本次論壇拉開

了序幕。論壇重點展開的五場圓桌對話

圍繞以下話題展開：人民幣基金與美元

基金、傳統行業與消費品領域、TMT、

IPO 和中國的創業投資發展大勢與展望。

多位創投專家，緊密結合當前熱點、互

動交流、激情論道，為與會嘉賓帶來了

一場豐盛的創業思想盛宴。

縱橫合力傾力創辦的“中國創投融資

發展高層論壇”打造了中外私募權益投

資與風險投資界人士的交流合作平台，

集中討論了全球私募權益投資與風險投

資的熱點與趨勢。在中國創業投資領域

的年度盛會上，中國創新經濟與風險投

資的切轉與融合獲得完美解析——歷經

六載，矢志不渝。

在創投行業幾近瘋狂發展的 2010 年，

募投雙方的高度熱情把投資案例總數和

投資金額推上歷史新高。江山代有才人

出的創投界內，大量機構和資金蜂擁入

行，引發激烈的市場競爭，逼迫了大批

中後期項目為IPO尋找捷徑。在這種浮躁

的氛圍中，創投市場的膨脹有如達摩克

利斯之劍，危機和契機集於一身懸而未

決，項目方和投資方幾家歡喜幾家愁。

然而資深人士指出，唯有在暗流洶湧的

市場競爭中準確定位自身，謀求長足發

展，才能步步為營，立於不敗之地。

本次論壇活動由縱橫合力、中國科技

金融促進會風險投資專業委員會共同主

辦，並得到了遠洋傲北、天圖創投的鼎力

支持，總共吸引了百餘位投資專家的積

極參與。活動現場由新浪財經、和訊、

財訊 .COM、展視互動、悠視網等媒體進

行在線直播。

據悉，“2011 中國天津技術創業大

賽”和“2011（第五屆）中國創業投資

價值榜”也將陸續推出。

台灣80後可望賺10億台幣創網銷達人的發達傳奇

據香港經濟日報報導，開網店究竟可以賺多

少，100 萬？ 1,000 萬？還是 1 億？今年 29 歲

的周品均紅遍台灣，她不是甚麼人氣偶像，而

是台灣奇摩 Yahoo! 人氣賣家 No.1 的“網拍天

后”，去年賣女裝的生意額高達 6.5 億台幣，

今年可望破 10 億台幣，甚至計劃上市，成為台

灣首間搞上市的網絡商店，創造出一個網銷達

人的發達傳奇。

周品均 ( 小葳 ) 樣貌標緻，身材高佻，是當模

特兒的材料。由於台灣經濟不好，大學生畢業

後一般收入不過 1 萬港元，於是周品均 04 年開

始在網上賣自己的二手衫，她笑言：“女孩子

很喜歡買衣服，著一、兩次就不穿了，於是我

便轉手賣出去。”結果生意出奇地好。

開店初期 考入貨眼光

就這樣，小葳開設了名為“東京著衣”的網

店，當上老闆。剛開始，她甚麼也不懂，只是跑

到零售店考眼光入貨，靠“講價”買入多件同款

衣服，盡量壓低成本價，再轉手到奇摩 Yahoo!

出售，利潤有限。其後她懂了門路，直接到批

發點取貨，生意愈做愈大，她更當了網店模特

兒，拍硬照做生招牌，女孩子總要買她穿過的

同款衣服。但問題是，開網店大有人在，為甚

麼唯獨她創出億元生意額？

秘訣是她甚有生意頭腦，知道女孩子在網上

買衫，只要稍為貴一點，便會十五十六，擔心貨

不對辦，自己穿得不好看，尺碼又不合身，於是

她主力銷售低價服飾，最平由 199 台幣起，每

件不會超過 500 台幣，並提供免費退貨服務，

若果消費者貨到後不滿意，可以更換一次。

談到生意經，小葳十分起勁，說自己天生好眼

光，每拿起一件上衣，就知道該搭配甚麼裙子

或褲子才好看。為保持網店人氣，她每星期會

上架 3 次，每月共有 600 款新衫供網民選購，

並開設 3 間門市。“女孩子還是喜歡逛街，摸

一摸質料，看一看款式，穿一穿是否合身，這

才會安心。”

設門市 攻淘寶

目前“東京著衣”員工數目增至 350 人，是

台灣最具規模的網店之一。談到盈利，小葳沒

有吞吞吐吐，說去年生意額達到 6.5 億台幣，

毛利約 3％至 5％，預計今年再下一城，生意額

可高達 10 億台幣，即約有 1,390 萬元利潤“落

袋”，3 年內將門市增至 20 間，並籌備上市工

作，成為首間搞上市的網店。除了台灣本土，

小葳在淘寶同樣設網店，去年營業額也有1,000

萬台幣，只要有錢賺的地方，她便有意發掘商

機：“只要買家肯付郵費，我們便送貨 !”

按樓投資 日做 16 小時

有得也有失，年紀輕輕就擁有了自己的服裝

王國，實在令人羨慕，但背後付出了多少努力，

相信只有周品均才知道。她認為，要創業成功，

關鍵在於熱情及堅持，只要她投入設計和服飾

配搭工作，即使常常每天工作 16 小時，亦十分

醒神，假日與丈夫拍拖的勝地就是辦公室，只

因網店沒有打烊時間。

周品均讀大學時就開設網店，入貨需要資金

週轉，但隨著生意愈做愈大，所需要的營運資金

亦愈來愈多，她並非甚麼富二代，究竟錢從那

裡來？她坦言，05、06 年需要資金拓展業務，

曾將自己的房子抵押予銀行，雖然有風險，惟

她看好網店的發展前景，決定孤注一擲。

台灣網銷已具相當規模，去年市場銷售額達

3,583 億台幣，預計今年可達 4,300 億台幣，每

年以 20％速度增長。根據奇摩數字，每月可賣

出 10 萬件衣服、化妝護膚品 1 萬套等。

世界上最小的空氣清新器- 迷你負離子發生器使用了世界上最新的科學技術成果。它使用最小，最薄的壓電陶瓷變壓器產生高壓，並產生約500萬個保護人類，特別是老人，兒童，婦女，病人，殘疾人等人群，讓人不會感覺不舒服。除了它的體積小重量輕，沒有噪音，無電磁輻射，而且不會受到其他電磁輻射，防止輻射。這個綠色產品加上一個關鍵的部件使產品更加完美。

輻射塵污染 花 粉 二手煙 病 毒 黴 菌

迷你空氣清新

負離子發生器

帶給人們的是貼身的保護和

無阻隔的暢快，讓使用人隨心享受

空氣維生素

實驗證明可以消除二手煙。並對防輻射塵污染、花粉過敏、病毒、黴菌等都有很好的防護作用

徵求代理，饋贈親朋禮物首選詳情請電：Eva +1.626.500.8068 李小姐 拉斯維加斯 +1.702.324.9831

清新空氣 消煙除塵 增強抗病能力 改善睡眠 製造活性氧 保濕保健康

電子口罩戴在脖子上的

迷你空氣清新器

M I N I N e g a t i v e I o n G e n e r a t o r

投資人不需你教育 創業計劃書 10 頁足夠還在為寫創業計劃書煩惱嗎？還在為

沒有風投而憂愁嗎？奇虎 360 董事長周

鴻禕指點創業計劃書，讓你茅塞頓開。

第一，用幾句話清楚說明你發現目前

市場中存在一個甚麼空白點，或者存在

一個甚麼問題，以及這個問題有多嚴重，

幾句話就夠了。

第二，你有甚麼樣的解決方案，或者

甚麼樣的產品，能夠解決這個問題。你

的方案或者產品是甚麼，提供了怎樣的

功能？

第三，你的產品將面對的用戶群是哪

些？一定要有一個用戶群的劃分。

第四，說明你的競爭力。為甚麼這件

事情你能做，而別人不能做？是你有更

多的免費帶寬，還是存儲可以不要錢？

這只是個比方。否則如何這件事誰都能

幹，為甚麼要投資給你？你有甚麼特別

的核心競爭力？

第五，再論證一下這個市場有多大，

你認為這個市場得未來是怎麼樣？

第六，說明你將如何掙錢？如果真的

不知道怎麼掙錢，你可以不說，可以老

老實實地說，我不知道這個怎麼掙錢，

但是中國一億用戶會用，如果有一億人

用我覺得肯定有它的價值。

第七，再用簡單的幾句話告訴投資人，

這個市場里有沒有其他人在乾，具體情

況是怎樣。不要說“我這個想法前無古

人後無來者”這樣的話，投資人一聽 這

話就要打個問號。

第八，突出自己的亮點。只要有一點

比對方亮就行。剛出來的產品肯定有很

多問題，說明你的優點在哪裡。

第九，倒數第二張紙做財務分析，可

以簡單一些。不要預算未來三年掙多少

錢，沒人會信。說說未來一年或者六個

月需要多少錢，用這些錢幹甚麼 ?

第十，最後，如果別人還願意聽下去，

介紹一下自己的團隊，團隊成員的優秀

之處，以及自己做過甚麼。

一個包含以上內容的計劃，就是一份

非常好的商業計劃書了。

源自：世界創業實驗室

二○一一年九月三日至九月九日　總190期　September 3～9, 2011　www.ChineseBizNews.com

迪士尼 服務營銷 創造驚喜是營銷的真諦【本報特稿】人們總是對外面的世界

抱有無限幻想，旅遊業也靠著人們的美

好憧憬蓬勃發展。一個旅遊景點給遊客

的驚喜指數至關重要。2005 年，迪士尼

中國第一家主題樂園在香港開幕，在得

知此消息後，國人紛紛拖家帶口前往旅

遊，園內人數密度堪比春運時候的火車

站。但與火車站排隊買票人們臉上的痛

苦不同，迪士尼樂園內充滿了歡聲笑語。

迪士尼的品牌價值超過 600 億美元，

旗下樂園在加里福尼亞洲、佛羅里達州、

日本東京及法國巴黎都有分布。迪士尼

樂園的目標就提供給你最高品質的娛樂

服務，讓你在迪士尼樂園歡樂無限。來

迪士尼遊玩的大多數人都是住在大城市

的居民，他們的生活中充滿了摩天大樓

和現代化設施。對於這批試圖逃離現代

化生活，找尋心中“桃花源”所在的遊

客，迪士尼樂園的整個環境就是其第一

大驚喜。迪士尼的冒險樂園讓你身臨其

境，彷彿正在進行一次探險；那些 18 世

紀的歐美小鎮街道讓你追憶往昔，享受

“vintage”的樂趣；而迪士尼主打的童話

風格建築，更是讓你置身童話故事，和

米老鼠和唐老鴨一起上演一出好戲。這

些美輪美奐的景色都讓遊客流連忘返。

服務是迪士尼給遊客的第二大驚喜，

迪士尼在客戶服務方面“無所不用其

極”，在園內有童車，嬰兒車，殘疾人

專用的輪椅，雖然不能帶寵物入園，但

是在迪士尼大門口建造有供寵物寄放的

狗捨。迪士尼樂園內分為各類不同的景

區，但是每個景區的設施卻如同新造一

般乾淨整潔。除此之外，迪士尼樂園中

的所有員工都洋溢著熱情，無論是工作

人員假扮的動漫人物，或者園內的保潔

人員，他們的眼神，微笑，和表演，都

讓你的內心充滿暖流。這樣完美的環境

和氛圍使得迪士尼不僅是個樂園，更是

所有人都嚮往的烏托邦。

最大的驚喜無疑是迪士尼的娛樂項

目，在這裡，你可以和心目中的“白雪

公主”，“白馬王子”一起攜手共舞，

和米老鼠一起做遊戲，更有可能一起在

園中參與影視劇的拍攝。迪士尼樂園從

來不曾缺乏夢想和激情，在這裡，你可

以毫無保留地釋放你的激情，把平時生

活中的苦悶和煩惱拋開一旁；你可以實

現你成為大明星，享受童話般生活的夢

想。這一些，都是迪士尼給你的驚喜。

作者：本報顧問李光斗，著名品牌戰

略專家、品牌競爭力學派創始人

7•營銷會展

交叉銷售：福兮？禍兮？頂級科技公司如何調整營銷策略

合併以後的頂級科技公司，問題逐一

浮現，但相應的戰略目標與組織設計卻

未能及時修正，以致內部矛盾衝突愈演

愈烈，並有可能散伙走人。頂級科技公

司的真正問題在於：公司的現行戰略定

位模糊，導致組織分工與合作混淆，業

務人員目標與方向不明。所以，公司應

首先對公司定位進行相應的調整，從以

往單純銷售軟件的公司，調整為提供全

方位解決方案的公司。

在定位與相對應的戰略目標制定清晰

前，必須首先瞭解公司本身的核心競爭

力，合併後的公司應該整合原頂級科技

與羅斯伯格．李兩者間的優勢，形成“強

強連手博天下”的最佳組合。我個人認

為，頂級科技公司的戰略定位應該是給

客戶提供全方位的解決方案，協助目標

客戶贏得市場領導地位並與其建立長期

合作關係。

接下來，我們來看一看頂級科技公司

的組織結構問題。目前，頂級科技的銷售

團隊與咨詢團隊缺乏共識、各自為政，

所以如何讓這兩個關鍵團隊充分合作、

建立共識，已刻不容緩。組織設計行動

包括下列一連串關鍵的要務：任務編組、

目標設定、行動計劃、績效考核、薪酬

制度、專業培訓等。

組織設計可以從任務編組開始，頂級

科技可以讓銷售人員與咨詢人員混合編

組，並依據行業屬性來劃分。例如，可

以按生產製造行業、服務行業、零售行

業、政府機構、學校教育部門等，把現

行咨詢部門與銷售部門合併後再分為客

戶營銷一部、營銷二部等。客戶營銷部

門由彼得．李與羅恩．墨菲共同領導。

這些咨詢人員與銷售人員混合編組的客

戶營銷部，再根據不同的區域來制定不

同的業績目標及薪酬激勵方法。

組織設計成功與否取決於績效考核是

否合理。我建議頂級科技在績效考核中，

按業務性質定下開拓新增業務、取代競

爭者業務，以及客戶持續訂購業務三類

不同的目標與獎勵。比方說，難度最大

的取代競爭者業務，公司的提成獎勵系

數可以設為 1.2，而新增業務的提成系

數則設為 1，相對來說最為容易的客戶

持續訂購的系數則可以稍微調低一點，

設為 0.8。除此之外，公司還可以考慮設

立一些團隊獎勵的指標，以鼓勵團隊合

作。

組織結構調整以後，頂級科技應該讓

銷售人員從以往的產品銷售者轉換成一

個協助客戶成長、滿足客戶需要，並可以

協調公司內部資源分配的“好夥伴”。

當然，這個角色具有相當的挑戰性，因

為他必須是客戶的“業務顧問”與“真

心夥伴”，同時又是頂級科技內部合作

的“指揮大師”。

當銷售人員扮演客戶成長的“業務顧

問”時， 他必須關心客戶相關產業的情

報與市場信息，瞭解客戶的中長期策略

方向，觀察客戶的營運模式與成效，熟

悉其內部組織發展與人際變化，並做到

針對客戶所需發表客觀、及時的觀點，

幫助客戶發掘知己知彼的制勝之道。

當銷售人員扮演客戶的“真心夥伴”

時，他必須客觀地為客戶推薦產品或服

務，而不是以自己的利益為導向。銷售

人員必須以客戶真正的需要與長期利益

為考量。

當銷售人員充當公司內部資源整合的

“指揮大師”時，他將以客戶最新的需

求為依歸，充分對公司內部夥伴描述客

戶的需求與方向，建立共識，有效整合

公司的資源，解決客戶問題，及時實現

客戶目標、滿足客戶需要。

作者：福特．哈丁（Ford Harding）

源自：商業評論網

重慶打造長江上游“會展之都”

據《重慶日報》報導，近年來，重慶市在國際金融

危機的大背景下，變被動為主動，傾力打造“會展

之都”、“購物之都”、“美食之都”，建設大市

場，發展大貿易，搞活大流通，取得了顯著成績。

為了盡快把重慶建成長江上游地區的“會展之

都”，重慶國際博覽中心已於去年開建，預計 3 年

內將建成建築面積達 60 萬平方米的現代化會展場

館，相當於 13 個現在的國際會展中心，其中僅平層

展場就超過 30 萬平方米，將超過西部地區任何城

市的場館設施。同時，重慶市還將完善佈局，一是

擴建 10 萬平方米以上；二是建設展場面積達 8 萬

平方米的大足五金展館，支持萬州、榮昌等區縣建

設專業展館。

重慶市商委主任周克勤表示，通過會展場館工程

完善相關硬件設施後，重慶市還將通過實施品牌培

育工程、會展企業培育工程、會展人才培育工程和

信息化培育工程，並出台減免展會營業稅，設立專

項資金扶持會展業發展等一系列政策措施，加快會

展業的發展步伐。

預計到 2012 年，重慶市會展業直接收入將達到

25 億元，帶動相關行業收入 200 億元，初步形成

長江上游地區“會展之都”框架。到 2020 年，重

慶市展場面積將達 80 萬平方米，會展業直接收入

100 億元，帶動相關行業收入 800 億元，全面建成

長江上游地區的“會展之都”。

2011中國旅遊產業博覽會在天津梅江會展中心開幕【本報天津專訊】由中國國家旅遊局、天津市政

府共同主辦，聯合國世界旅遊組織特別支持的2011

中國旅遊產業博覽會 2 日上午在梅江會展中心開

幕。天津市委書記張高麗宣佈開幕。市委副書記、

市長黃興國，國家旅遊局局長邵琪偉，聯合國世界

旅遊組織秘書長塔勒布．瑞法依致辭。

張高麗1日晚在迎賓館會見中外嘉賓，代表市委、

市政府對2011中國旅遊產業博覽會開幕表示祝賀。

他說，我們將提供優質服務，創造良好環境，全力

辦好這一盛會，促進旅遊產業又好又快發展，努力

打造成為具有重大影響的國際化品牌。

黃興國在致辭中說，天津是一座充滿生機與活力

的城市，也是中國優秀旅遊城市。我們大力培育“近

代中國看天津”核心旅遊品牌，推出了一大批旅遊

精品項目，呈現出旅遊與文化、金融、商貿、製造

業互動融合發展的局面。

邵琪偉在致辭中說，中國旅遊產業博覽會正在成

為展示、交流、合作的重要平台，必將進一步提升

我國旅遊裝備製造業和旅遊產業發展的水平。相信

天津打造國際一流旅遊目的地和重要旅遊裝備製

造業基地的目標一定能夠實現。

中國旅遊產業博覽會為旅遊裝備製造企業提供

了交流合作的良好契機，有力推動了旅遊業與相關

產業的融合發展。聯合國世界旅遊組織為中國旅遊

產業博覽會取得的成功表示祝賀，同時將進一步加

強雙方合作，共同推動旅遊產業發展。

邁阿密美國亞洲大展www.acsshow.org

2011 年 9 月 20-22 日

出口產品到南美，加勒比海，美國本土市場EXPORT to South America, Caribbean & USA Markets

中華商報，泰翁國際商業網 , 邁阿密亞美商展簽約成為合作伙伴，主要對拉美市場買家。 項目內容：中國電子產品，小商品開發拉美買家。 另提供常年展在保稅倉庫，由泰翁網提供貿易經理人服務。利用泰翁網西班牙語的優勢，順利打開拉美市場。淡化美國不景氣的買氣，達成貿易平衡。

有意參展的商家請與中華商報聯系：

Trade@ChineseBizNews.com

Tel. 626-215-0179

洞悉先機 順勢而為

七月號

美中兩國 跨國發行

品牌對工業品究竟有多重要？常識似乎告訴我們，只有對手機、電

腦、可樂、汽車等大眾消費品，品牌才

是重要的。而對中央空調、電動機、閥

門、不鏽鋼管等工業品而言，品牌並不

重要。理由是工業品的購買屬於集體和

理性決策，在決策過程中受感性和情緒

化影響小，因此品牌所起的作用十分有

限。聽上去很有道理，這也是很多年來，

工業品只有銷售，沒有品牌營銷的一個

理論基礎。

事實果真如此嗎？在工業品購買決策

中，人們真的是完全理性的冷血動物

嗎？非也！心理學和行為學告訴我們，沒

有任何人能在沒有感性認識的情況下做

出決策，也就是任何人的任何決策都不

會是完全理性的，都不會不受到感性和

情緒化的影響。因此，工業品是完全理性

的購買的假設是站不住腳的。那麼是不

是說工業品購買中感性的成分所起的作

用比起大眾消費品要少的多，自然，品

牌對決策的影響力就極為有限。事實果

真如此嗎？張東利還是告訴大家，這仍

然不是事實！想想看在每一次招標會，

評委相持不下的意見，甚至面紅耳赤的

爭論，以及投標各方在會前會後八仙過

海各顯神通的人際公關，就知道這樣的

決策夾雜了多少個人感性的因素在內，

所謂的理性決策有多麼不切實際。

麥肯錫咨詢公司曾經做過一個調查。

被調查者是著名的 IBM 公司的採購部，

我們通常認為採購部的人都是完全理性

的，他們只看性價比而不問其餘。當被

問及為甚麼他們選擇的供應商並不是性

價比最高的時，他們幾乎一致的回答是

他們選擇的雖然不是性價比最高的，但

卻是最讓他們放心的。放心是甚麼？難

道不是最感性的一種心理感受嗎？採購

部並不是追求性價比最高，這點在政府

採購中尤為明顯。因為規避風險比起產

品本身的性價比還要重要。那麼甚麼因

素能讓 IBM 的採購部感到放心或讓政府

的採購官員去規避風險，張東利認為只

有兩個字——品牌。在這個時候，在工

業品行業，品牌再次了發揮了它無可替

代的魔力——增加信任，產生美譽度，

規避風險。

針對品牌在工業品購買中所其的作

用，麥肯錫做過一個調查研究，結果發

現，在增加信任和規避風險，提高信息

效率方面，品牌對工業品採購決策的影

響，都要超過大眾消費品。這個發現令

人振奮。它顛覆了長期以來工業品營銷

界的固有認識，為工業品品牌營銷開闢

了道路，提供了理論依據。

有了麥肯錫的這個發現，張東利認為

品牌對工業品營銷的影響力，不是沒有，

也不是一點，而是很大，很重要。國內

工業品品牌營銷的時代正在到來！

作者：張東利

源自：博揚品牌營銷網

8•綜合要聞 二○一一年九月三日至九月九日　總190期　September 3～9, 2011　www.ChineseBizNews.com8•電子商務

2011 9 7

626-285-0662 / 626-329-62099400 Las Tunas Dr, Temple City CA 91780

帝國婚紗攝影帝國婚紗攝影

由國際著名化妝師 Macy把你打扮成最美麗的新娘最注目的晚會小精靈由著名攝影師

留住你最浪漫動人的一刻特價移民婚紗照 名片照各式新潮禮服 婚禮攝影錄影

D y n a s t y W e d d i n g S t u d i o

Groupon 計劃在今年年底實現盈利正在大幅削減營銷支出 並且醞釀上市

【本報綜合報導】據知情人士透露，

美國團購網站 Groupon 計劃在今年年底

實現盈利，2013 年年底前削減全部新用

戶營銷支出。

據新浪科技報導，今年上半年，Groupon

新用戶營銷支出高達 3.451 億美元，包

括搜索引擎營銷、顯示廣告、推薦計劃

和聯盟營銷等。據稱，這家美國最大的

團購網站計劃在 2013 年年底前將這一

成本全部削減。

Groupon 仍將為其他類型的營銷支付

費用，如鼓勵現有用戶購買優惠券的廣

告等。此外，該網站還將開展營銷活動，

促使那些已經離開的用戶回心轉意，繼

續使用其服務。但是，這筆費用將遠遠

少於目前為爭取新用戶而支出的費用。

今年 6 月，Groupon 提交 IPO( 首次公

開招股 ) 申請，計劃融資 7.5 億美元。

招股書顯示，該公司發展很快，但虧損

嚴重。新用戶營銷支出是虧損的一大源

自。一些分析師擔心，Groupon 將繼續花

費巨額資金，以吸引和留住新用戶。

然而，IPO 文件顯示，Groupon 今年第

二季度的營銷費用為 1.705 億美元，比

第一季度的 2.08 億美元明顯減少。

如果 Groupon 果真計劃在 2013 年年底

前削減全部新用戶營銷成本，那麼這可

能意味著該公司認為屆時潛在用戶已經

挖掘殆盡，沒必要繼續投入資金。

Groupon CEO 安 德 魯． 梅 森 (Andrew

Mason) 上周在一份內部備忘錄中表示，

潛在用戶的數量是有限的。他說：“我

們認為，這將導致規模極為龐大的一次

性支出。在那以後，我們的工作將是不

斷把用戶轉化為客戶，並確保他們不斷

購買優惠券。”

今年第二季度，Groupon 虧損逾 6000

萬美元。大部分虧損來自亞洲，歐洲市場

實現盈利，美國和拉美市場小幅虧損。

該公司預計，到今年年底，所有市場均

將實現盈利。

Groupon 是最近幾年互聯網新創企業

中增長最快的一家。就在幾個月前，也是

2010 年 11 月，谷歌出價 53 億美元要收

購這家企業。讓人吃驚的是，Groupon 拒

絕了谷歌，並瞄准上市。Groupon 估值達

到 150-200 億美元，精明的投資者決定

繼續推進上市計劃。一些觀察家預測，

Groupon 上市會出現大量認購。

電子商務專家麗塔•麥格拉思（Rita

McGrath）認為 Groupon 上市並不會這麼

快。就在幾個星期前，她在《歐洲金融

評論》（European Financial Review）的一

篇文章中指出，Groupon 商業模式存在一

些值得警惕的缺點。她使用一種診斷測

驗方法，按照 1-7 分的標準，對 Goupon

商業模式的多個要素進行了評分，結果

如下：在 Groupon 模式中，用戶轉換成本

較低。用戶免費註冊，過程簡單，網站

也沒有顧客忠誠度計劃、特別折扣或其

他防止顧客轉換的激勵機制。這一項得

2 分。該模式基於個人交易，顧客並不

是 Groupon 的固定用戶，每次付款都是交

易性的。這一項得 1 分。Groupon 的用戶

界面沒有甚麼特別之處，團購內容都是

通過電子郵件推送的。這一項得 2 分。

Groupon 網站帶來的好處（折扣價以及獲

知你可能不瞭解的商家）很大程度上都

是可有可無，或隨意性的，它並不是用

戶獲得必要商品和服務的重要途徑。這

一項得 2 分。Groupon 確實擁有強大的網

絡外部性效應，因為它的業務依靠數百

個與上百家零售商簽下合作關係的業務

代表。這一項可得 7 分。用戶或許能夠

得到許多長久的好處，因此這一項為 6

分。該模式確實建立了一種關係，但這

種關係並非根深蒂固，或特別牢固，得

4 分。對客戶體驗有一定的影響，因為

網站可能提供一種新發現或價格實惠的

商品，得 4 分。儘管這種模式可以擴展

到全國範圍，並可能成為 eBay 等企業的

勁敵，但到目前為止它或多或少還是單

獨運作的，在這一點上得 4 分。團購價

格由網站與商家，在一定程度上還有用

戶（因為存在一個最低團購人數問題）

共同決定，因此得 6 分。

通過這個分析，Groupon 商業模式從總

分 70 分中獲得 36 分。麥格拉思覺得這

個分數足以引起警惕，因為該模式的多

個要素都沒能產生用戶黏度、忠誠度或

競爭模仿壁壘。

隨著用戶越來越成熟，對每天一封推

送郵件（而且團購的商品可能並不是他

們想要的）的做法越來越麻木，以及

競爭對手提出更為合理的團購價格，

Groupon 商業模式就會顯示出其脆弱性。

那篇文章發表後不久的7月8日，《華

爾街日報》刊登了一篇題為“Groupon 的

波士頓問題：眾多模仿者”的文章。該

文指出，市場上冒出了幾十個競爭對手，

用戶經常挑撥網站相互爭鬥，使各個網

站的優勢愈發不明顯，網站與網站之間

的競爭差異也越來越少。另外，隨著市

場上充滿了同質化的團購服務，以及團

購網站的優勢不斷減少，給用戶和商家

帶來的好處也可能會減少。

eBay 預期大中華區業務年增幅 40%據搜狐 IT 報導，eBay 預計大中華區業

務收入的年增長率將達到 30% 至 40%，

該網站去年大中華區的收入為 40 億美

元左右，與此同時，eBay 仍在尋求業務

並購機遇，以此作為努力措施之一，進

一步推動該公司在快速發展的大中華市

場發揮更大的影響。

eBay 儘管希望在大中華市場尋求收購

機會，但其還是認為該市場存在泡沫。

eBay 亞太區總經理李傑 (Jay Lee) 表示，

“我們將繼續尋求業務並購機會，但只

有進行價格合理的適當機遇。如你們所

知，目前的中國市場已經過熱。”

中國目前的網民數量已經達到4.7億，

超過了美國的總人口數量。

中國的電子商務市場也就由來自國內

的阿里巴巴集團以及當當網等公司所主

導，而外國的運營商要想在中國電子商

務市場取得主導地位，那將是異常艱難。

目前，在中國的電子商務市場，越來越多

的用戶都通過互聯網購買手提包、鞋、

手機和電腦等產品。

對此，李傑表示：“中國市場擁有大

量富裕的消費者，他們不僅在利用來自

的海外的網站銷售商品，而且也在更多

的購買商品，例如在 eBay 等平台買賣商

品。”

從市值角度而言，目前 eBay 的市值仍

位於谷歌、亞馬遜、百度和騰訊之後。

去年，eBay 在大中華區經營的 eBay 和

PayPal 平台的收入在 40 億至 50 億美元

之間。eBay 希望利用其在全球範圍內的

9700 萬活躍用戶和 PayPal 在線支付服

務的 1 億左右用戶來吸引中國互聯網用

戶。

據易觀國際的數據顯示，今年第二季

度，中國電子商務市場交易規模增長

65% 至 1929 億元人民幣 ( 約合 300 億美

元 )，其中 B2C 業務增長 173% 至 543 億

元人民幣。

2003 年，eBay 以 1.8 億美元的價格收

購了中國在線拍賣網站易趣網，但並未

能夠因此而成為中國在線拍賣市場上的

主要公司。

由於越來越多的消費者和企業客戶進

行線上交易，今年以來，eBay 仍一直在

電子商務領域進行業務並購，例如與 GSI

Commerce、Zong、Magneto 和 Where 等進

行了交易。

阿里巴巴旗下的淘寶網是目前中國市

場最大的電子商務網站，該網站起步相

對較晚，但通過提供免費服務措施，淘

寶網迅速發展，並快速搶佔了 eBay 的市

場份額和地位。

eBay 通常對交易、交易的商品以及其

它服務徵收相應的費用。

中國電子商務加速移動客戶端佈局

當下，中國移動互聯網和電子商務都是互聯

網最熱的詞，這兩個詞加起來會是甚麼效應？

答：巨大的潛力市場。

中國電子商務研究中心的數據顯示，2010 年

中國移動電子商務實物交易規模達到 26 億元，

同比增長 370%。艾瑞咨詢預計，2012 年中國

移動電子商務用戶將接近 2.5 億。數據增長背

後，是嗅覺靈敏的各大電商巨頭們都紛紛加緊

搶灘佈局。繼凡客 2011 年 2 月底高調進入移動

電商領域後，卓越亞馬遜、京東商城、當當、

樂淘先後推出安卓、iPhone 等手機客戶端。

據瞭解，近期中國國內多家電商企業啟動了

移動互聯網戰略，淘寶、卓越亞馬遜、當當、

京東商城等多家 B2C 企業針對移動電子商務爭

相推出塞班、安卓、iPhone 等智能手機系統的

客戶端，方便用戶進一步在手機上“逛街”。

“任何手機上網的用戶都可以在任何時間、任

何地點購物，這就是另一個不可小覷的潛力大

市場。”凡客相關負責人表示。

艾瑞分析師沈歲稱，未來 3 年，手機購物將

在移動互聯網發展中位居第一，增長幅度將達

到121%。移動電商將成為下一個市場爆發點已

經成為業內共識。樂淘網副總裁陳虎表示，電

商進軍移動電子商務領域是順應行業大趨勢，

更是由用戶多元需求決定的，“樂淘的用戶大

多集中在 20~35 歲，這些人樂於嘗試新鮮的消

費形態。伴隨著移動互聯網的運用規模日益上

漲，傳統互聯網行業向移動互聯市場拓展成為

必然。”而這也正是樂淘在鞋類 B2C 領域率先

開發移動客戶端的原因所在。

雖然進軍移動互聯網已成為業界共識，但目

前可以走完展示、下單、支付全程的卻只有淘

寶、樂淘、凡客等寥寥數家，其餘電商發佈的

客戶端大多無法用於真正的購物，而用做品牌

展示的客戶端居多。

在現實中，用戶手機購物的體驗並不是太如

意。記者隨機登錄幾家大型電子商務企業的手

機客戶端發現，如果在零碎時間手機購物，會

受限於網速以及流量因素，因此消費者比價的

範圍會受到影響。更糟糕的是包括卓越、京東

在內的多數客戶端實際並不支持支付，也就是

說只能看不能買，這成為一個巨大的障礙。

如今移動互聯網用戶對流量仍然十分敏感，

如果移動互聯網上的電商產品在用戶體驗上設

計不足，流量越大，將可能會流失更多的用戶。

與此同時，移動互聯網用戶分布十分廣泛，涉

及到三四線城市甚至廣大鄉村，因此在物流上

也有很大挑戰。可以說，移動互聯網上的電子

商務，有餡餅也有陷阱。

根據美國市場咨詢機構 Forrester 6 月 18 日發

佈的報告，2010 年美國移動電子商務銷售額為

30 億美元，預計今年美國移動電子商務銷售額

預期達 60 億美元。創新工場 CEO 李開復坦言，

與美國的差距將會成為中國電商移動互聯網業

務的增長空間。

正如李開復所言，目前許多電商已加緊移動

業務的推進步伐，從而拉開同行業對手的差

距。淘寶網副總裁邱昌恆在接受媒體採訪時曾

表示，淘寶移動電子商務 2010 年收入為 18 億

元，預計今年僅在手機上的交易將遠遠超越大

部分電商公司。

淘寶在移動業務上的發展，無疑已奠定了其

綜合電商的霸主地位。在垂直領域，鞋類 B2C

中則以樂淘為代表。去年 10 月至今，樂淘已經

推出包括 iPhone、Android 和 Symbian 在內的移

動客戶端，以及 Wap 站點。

易觀國際最新的數據顯示，從模式創新點來

看，樂淘在移動互聯網端的佈局也已經初顯成

效，其中 7 月份來自手機客戶端、Wap 站點的

訂單量佔總訂單的比例已接近 20%。隨著移動

電子商務的快速發展，已經陷入增長僵局的垂

直 B2C 市場有望迎來新的突破點。對此，陳虎

告訴記者，樂淘目前移動客戶端的銷量峰值已

達到 3000 單左右，日均訂單保持在 2000 單上

下，其銷量已佔到總銷量近 20%。對於鞋類 B2C

企業而言，一天 3000 單來自移動端的銷量，已

等於一個中型 B2C 企業的營業額了。

作者：董軍

摘編源自：中國經營報

中國出口商推動全球貿易和電子商務增長根據 eBay 最新公佈的《eBay 亞洲電子

出口貿易報告》顯示，中國的 eBay 賣家

銷售額上漲了 34%，遠高於亞洲其他地

區。報告同時分析指出，這一增長主要

是由年營業額超過 10 萬美元的中國大

型賣家所貢獻的。

在中國，年營業額超過 100 萬美元的

頂級賣家有 65 位，其中，收入最高的賣

家年營業額達 1,430 萬美元。eBay 美國

站是中國賣家最為活躍的平台，而計算

機則是銷售量最高的商品。

eBay 這一遍布全球的交易平台，能幫

助中國賣家吸引來自全球 9,700 萬名活

躍用戶進行在線交易。eBay 亞太區董事

總經理 Jay Lee 表示：“這一報告的問

世，充分詮釋了 eBay 在中國電子貿易發

展中所扮演的重要角色，eBay 是一個實

現職業發展和創造財富的良好電子商務

平台。”

報告顯示，在全球主要的市場上，中

國大型賣家平均 73% 的銷售額都來自於

eBay 這一全球領先的平台。

目前大陸賣家們平均雇傭 11 名員工，

其中大部分為全職員工。由於市場發展

形勢喜人，絕大部分賣家都計劃在未來

一年內增加 8 名左右的僱員。

同時，他們對實現持續的業務增長

也充滿信心，並表示在未來一年將通

過各種手段不斷助推利潤增長，其中包

括：豐富的產品線以擴展現有產品類別

(74%)、向其他類別擴展 (63%)、向其他

國家擴展銷售渠道 (50%)、採用倉儲或

其他創新型的物流解決方案 (35%) 等。

上海市人民政府副秘書長、上海市商

務委員會主任沙海林先生表示：“此報

告反映了近幾年 eBay 在華業務發展過程

中所取得的成果及未來趨勢，為有志於

應用互聯網進行國際貿易的企業提供了

借鑒和啟示，而其中的案例與經驗的分

享尤為寶貴。

希望上海市的外貿企業勇於創新和探

索，積極利用電子商務，不斷創新貿易

方式，積極開拓國際市場。”

源自：中國經營網

谷歌在搜索主頁 發佈自身團購廣告據路透社報導，8 月 31 日，谷歌罕見

地在其極其簡潔的搜索首頁，推廣自己

的團購服務，發佈了一則團購美國自然

歷史博物館門票的廣告。

今年早些時候，谷歌在美國的波特蘭、

紐約以及舊金山等地推出了團購服務，

希望能以此抵抗團購鼻祖 Groupon 日益

漸增的影響力。

在主頁罕見地推廣團購服務，意味著

谷歌和 Groupon 之間的競爭進一步升級。

事實上，這兩家公司都希望拉攏到更多

提供團購服務的地方商店的廣告費用。

這些地方商店包括電影院、餐館、零售

店等。

眾所周知，谷歌搜索主頁以留有大片

空白為特徵。

昨日，谷歌在主頁搜索框下面發佈了

紐約美國自然歷史博物館的門票廣告，

以5美元的折扣價格提供原價為25美元

的門票。

據悉，在過去很長一段時間，谷歌一

直反對在搜索主頁發佈廣告。只是偶爾

地在其主頁推廣自己的產品，如 Chrome

瀏覽器等。

公開數據顯示，谷歌 2010 年錄得 290

億美元的營收，其中在線顯示廣告貢獻

高達 96% 的份額。這些廣告通常現在谷

歌搜索結果的旁邊。

截至發稿前，谷歌尚未就此事發表任

何評論。

二○一一年九月三日至九月九日　總190期　September 3～9, 2011　www.ChineseBizNews.com 9•科技風雲

哈勃太空望遠鏡威力不減當年韋布太空望遠鏡、ALMA 望遠鏡陣 後生可畏

【本報綜合報導】哈勃太空望遠鏡在

地球軌道上繞行二十多年後，目前還是

持續地發現了珍貴的信息。哈勃太空望

遠鏡最近找到了繞行冥王星的第四顆衛

星。天文學家暫時將它命名為 P4。這顆

衛星是在這個覆蓋著冰層的矮行星周圍

所發現到最小的衛星。

據美國之音報導，天文學家估計，這

顆衛星大約 13 到 34 公里寬。他們是從

哈勃在6月28日拍到的照片首次看到這

顆衛星的。

美國航空航天局在 1990 年發射哈勃

太空望遠鏡。哈勃得以升空需要許多年

的努力。埃德.維勒是美國航空航天局的

首席天文學家。維勒從 1979 年開始就密

切進行著哈勃項目。

維勒說：“哈勃的升空，代表了地面

上其他望遠鏡的觀測能力也加強了十倍

數。人類天文史中最近一次以十倍數的

速度一躍前進，是當伽利略棄肉眼不用，

而開始用第一隻望遠鏡的時候。”

美國航空航天局第一位天文學部門主

管是南西 . 格蕾絲 . 羅曼。羅曼在 1959

年加入美國航空航天局，她帶頭努力最

終創造出哈勃太空望遠鏡。羅曼說：“長

久以來，天文學家一直期望能在大氣層

之上進行觀察。穿過大氣層觀察有些像

透過一片老舊有污損的玻璃看東西。玻

璃本身是有缺陷的，透過它看到的形像

也會模糊。”

哈勃太空望遠鏡在地球上方大約 550

公里處繞行。羅曼說，她仍記得哈勃捕

捉到的第一個畫面。我想我最震驚的畫

面是一個球狀星團的中心。你可以個別

看到每一顆行星、他們的顏色，那景色

棒極了。

哈勃太空望遠鏡幫助我們擴大了對宇

宙的認識。它幫助科學家估算宇宙大約

開始於 140 億年前。之前估計宇宙的年

齡是 100 億到 200 億年左右。

埃德.維勒說，哈勃太空望遠鏡也證實

了黑洞的存在。一般相信，這些密度極

高的物質存在大部分的銀河中心。黑洞

的萬有引力很強，能把光線吸進去。維

勒說：“黑洞曾經是科幻小說，出現在

星艦迷航、星際大戰等等。‘黑洞是個

不錯的理論，但沒人相信他們對吧？’

而哈勃證實了黑洞的存在。”

哈勃太空望遠鏡在 7 月完成了它第

一百萬次的科學觀測。美國航空航天局

正在建造一個新的太空望遠鏡，想更進

一步探索宇宙的起源。

另據新華社報導，美國國家航空航天

局（NASA）8 月 24 日宣佈，韋布太空

望遠鏡預估成本已經增至 87 億美元。

NASA 發言人佩羅托說，NASA 已經拿出

新方案，預計 2018 年 10 月做好發射韋

布太空望遠鏡的準備。87 億美元預估成

本包括研發費、發射費、5 年運轉和科

研活動費，將在政府 2013 財政年度預算

案中得到體現。

韋布太空望遠鏡由美國、加拿大和歐

洲合作研發，將接替哈勃太空望遠鏡，

搜尋宇宙大爆炸後形成的首個星系或發

光天體，觀測恆星系統形成，測量行星

系統屬性，搜尋類地行星。

此外，日本國立天文台最近發佈公報

說，正在南美智利建設中的大型射電望

遠鏡陣“ALMA”初期應用所必需的 16

個拋物面天線的架設已經完成，預定於

今年秋天投入應用。

“ALMA”的全稱是“阿塔卡馬大型毫

米波／亞毫米波天線陣”，它的建設工

程始於 2002 年，是一個以日本為主，由

東亞、歐洲和北美一些國家參與的國際

項目。天線陣的建設地是智利北部海拔

5000 米的阿塔卡馬沙漠，整個天線陣最

終將有總計 66 個拋物面天線。

建成後的66個拋物面天線將作為1架

巨大的射電望遠鏡工作，屆時“ALMA”

將擁有 0.01 弧秒的分辨率，相當於能

看清 500 多公裡外的一分錢硬幣，其

視力超過“哈勃”太空望遠鏡 10 倍。

“ALMA”將主要用於獲得有關星系和行

星演變的數據，尋找新天體以及探尋宇

宙中是否存在能進化成生命的物質。

蘋果公司預計將在 2012 年底推出蘋果電視【本報訊】富創（Futron）公司是美國

一家航空航天、衛星和通信咨詢公司，

近日該公司發佈了第四份年度《航天競

爭力指數報告》（SCI）。

2011 年結果顯示，即便有眾多國家在

航天領域中合作，航天領域的競爭仍然

加劇。

原本佔統治地位的航天活動者的領

地，被崛起的中層航天活動者奪走，各

國的競爭差距正在縮小。以下是 10 個領

先國家的競爭力趨勢簡介。

美國：保持航天競爭力的全面領先，

但隨著其他國家能力增強，與其距離持

續縮短，與此同時，美國正在進行重要

改變，尤其是在載人太空飛行領域。

歐洲：採取分工合作形式，各國通過

一系列新國家航天活動，為航天出口進

行了更自信的融資，其獨立的航天活動

已經得到擴大。

俄羅斯：繼續領導世界發射業，為進

一步增加發射活動蓄勢待發，在向國際

太空站運送宇航員貨物方面扮演重要角

色，此外還在向歐洲位於庫魯的發射場

引入“聯盟”火箭。

中國：2010 年發射次數再創新高，首

次與美國並駕齊驅，正在加大對技術教

育項目和民用科研活動的投入。

日本：通過向政府和工業界滲透航天

政策改革，加強了競爭力，但本年度的

結果顯示，這些收獲並不足以使日本的

排名超越快速上升的中國。

印度：2011 年兩個排名上升的國家之

一，正在加強航天技術教育，追趕下一

代發射目標。

加拿大：保留了一支技術勞動力隊伍，

加拿大航天公司在 2010 年業績良好，但

更新並執行航天政策的推遲對其競爭優

勢造成影響。

韓國：已經走出了兩次發射嘗試失敗

後的動搖，仍然決定成為下一個能實施

獨立太空飛行的國家。

以色列：企業在細分市場方面具備優

勢，但由於本國工業規模不足遭遇挑戰，

其在全球商業市場的存在也面臨困難。

巴西：已經開始重新檢驗其國家航天

優先事項，擴展了國際合作，並提出新

運載火箭計劃。這些步驟能否保持巴西

在該地區的領先地位有待觀察。

國際空間站 陷入補給危機宇航員或全部撤離上周，向國際空間站運送補給的俄羅斯“進步”

號飛船發射失敗後，國際空間站內的宇航員可能將

空前地暫時撤離那裡。

目前，國際空間站上的物資還可維持 6 名宇航員

5 個月的生活，在官方給出俄羅斯運載火箭故障的

確切原因之前，將不會再向國際空間站運送其他宇

航員，目前在空間站內的宇航員將在 11 月中旬撤

離。

假如未來幾個月內，國際空間站得不到補給，航

天員將被迫節衣縮食，甚至不排除全部撤回地面的

可能性。

上個月，美國“阿特蘭蒂斯”號航天飛機完成了

航天飛機項目第 135 次也是最後一次飛行，並於 7

月 21 日返回地球，為美國 30 年的航天飛機項目划

上句號，沒想到一個月之後，國際空間站又遇到如

此困局。

美國宇航局空間站項目主管邁克．蘇弗里迪尼

（Mike Suffredini）稱：“我們有很多選擇餘地，會

首先考慮宇航員的安全，正如我們以前做的那樣。”

撤離國際空間站，即使只是暫時撤離，也只是最

後走投無路時的無奈之舉，由六個國際太空機構合

作聯合推進的國際空間站項目已經運行了數十年

時間。自從 2000 年以來，國際空間站內一直有宇

航員居住生活，現在的目標是，將這樣的做法延續

到 2020 年。

源自：美聯社

新研究發現“餓死”癌細胞幫助治療癌症

據環球網報導，癌症的重要特點之一是癌細胞的

快速分裂和生長，而這個過程需要大量能量作為支

撐，英國研究人員日前發表報告說，他們找到了一

種能夠限制癌細胞能量來源的方法，可以通過這種

方式“餓死”癌細胞，幫助治療癌症。

英國帝國理工學院等機構研究人員在新一期《自

然．細胞生物學》雜誌上報告說，癌細胞通常依

靠分解葡萄糖來獲取能量，如果體內的葡萄糖含量

不足則轉向別的能量來源，研究人員發現一種名

為 NF-kB 的蛋白質控制著其能量供應方式的轉換，

如果抑制這種蛋白質的功能，癌細胞就不能按需轉

換能量供應方式，會進入能量供應不足的狀態甚至

“餓死”。

研究人員在實驗室中用腸癌細胞進行了實驗，結

果顯示可以通過這種限制能量供應的方式來殺死

癌細胞。此外，如果在抑制蛋白質 NF-kB 的功能的

同時，使用一種已有的糖尿病藥物二甲雙胍，則“餓

死”癌細胞的效率會大大提高。

領導研究的吉多．弗蘭佐索教授說，這是首次揭

示蛋白質 NF-kB 具有調節細胞能量來源的功能，以

前雖然也知道它在癌症中發揮著某種作用，但具體

機理不是很清楚，因此與之相關的癌症治療方式效

果也不太理想。本次研究還發現可以將它和二甲雙

胍聯合使用，有望在此基礎上研發出更有效的癌症

治療方式。

電子商務服務 強大綜合會計解決方案

現在撥打我們的熱線！免費為您賬戶評估！電話：(877)-861-8008�Ext.2305　傳真：(866) 887-3504　郵箱：Sales@BancCertified.net

Banc Certified幫助企業建立利潤！ *增加您的收益！*降低成本，創造營收！*提高您管理收入的能力！

二○一一年九月三日至九月九日　總190期　September 3～9, 2011　www.ChineseBizNews.com10•富足生活

2011 洛杉磯乒乓球公開賽登場勞工節長週末南加州社區最熱鬧的體育活動

【本報記者韓瑞艾爾蒙地市報導】

由美國乒乓球協會 USATT 正式核可的

2011 年洛杉磯乒乓球公開賽，將於勞

工節長週末 9 月 3 日及 4 日兩天在艾爾

蒙地市隆重登塲，將吸引世界各地的乒

乓球好手三百多人參賽。

據悉，除了由頂尖高手競技的公開組

外，另外還有只限女性球員參加的女子

單打賽，雙打賽，有十五歲以下或六十

歲以上的年齡分組賽及多項按美國球

賽積分不同等級的比賽。共十三組，每

組比賽均設有高額獎金與獎盃，獎金總

額超過四萬五千美元，高手爭霸，精

彩可期。其中最高榮譽男女選手均可參

加的單打公開賽，冠軍獎金就高達一萬

二千美元，是歷來在美國所舉辦乒乓球

比賽中最高的獎額。

籌委會主席徐永泰博士表示，由於規

模龐大，獎金又高，這絕對是美國今年

最大最熱閙的一塲乒乓球比賽。他特別

強調，經過八個多月的籌劃，他與多位

志同道合的好友組成的籌委會及熱心

的義工團隊已投入了三千多小時工作，

相信大家一定會全力以赴完成任務。

此次參賽選手三百多人，在美國乒恊

積分 USATT Rating 超過 2600 分者就有

十三位，超過 2300 分者逾五十位，超

過 2000 分者有一百多位。有來自全美

各地、南美洲、歐洲及亞洲，其中不乏

乒乓球國手，包括來自新加坡的選手楊

子，積分達 2850，多明尼加的選手林

聚，積分達 2800，西班牙選手沈燕飛

與夫婿潘剛，積分均是 2750，還有多

次獲美國公開賽冠軍的路普萊斯庫，也

有積分 2746。

目前定居南加州曾參加四屆奧運會

乒乓球賽的前中國選手高軍，曾代表中

國獲得 1992 年巴薩隆納奧運女子雙打

銀牌，她並獲得乒乓球世界錦標賽1991

年雙打冠軍及 1993 年單打季軍。1994

年移居美國後，也曾多次獲得美國公開

賽單打及雙打冠軍。原本已淡出致力執

教的她，此次也應參賽好友沈燕飛之邀

搭檔參加雙打賽。

洛杉磯乒乓球公開賽，包括獎金、獎

盃、場地、設備、裁判、禮品、印刷、

網站製作等耗資超過十萬美元。主要贊

助來自洛杉磯企業界，籌委會歡迎乒乓

球愛好者一齊共襄盛舉，踴躍購票。

比賽當天接受購票入塲。有關賽程，

門票等細節可上網查詢，網址：www.

laopen2011.com。

比賽場所地址：LABC 10410 Valley

Blvd., El Monte CA 91731

南加州知名僑領 陳軍 授權本報獨家連載

《新僑之路》下部：八萬里路雲和月

奧林匹克交響曲（一）

2008 年 8 月 8 日晚 8 時。在

中國國家鳥巢體育場里，作為

中國國務院邀請的 100 位北京

奧運會開幕式的嘉賓之一， 我

親身見證了中華民族偉大騰飛

的這一輝煌時刻。在 9 萬多觀

眾山呼海嘯般的聲浪中，我心

潮澎湃，激動萬分：

“華僑 5 千萬，百人進鳥巢。

盛世遇盛典，環球樂今宵！”

壯麗輝煌的開幕式，美侖美

奐。曠古未有的盛典，強烈地

震撼了世界。從這一刻起，世

界看見了一個不一樣的中國。中國也更加深入地與世界融合在一

起。一個“和”字，意義深遠。“和而不同”，是中國對世界的

呼喚，也是中國對世界的承諾。

2001 年，中國申辦奧運成功。

百年奧運，百年夢想。夢開始的地方是天津。

作為一個天津人，我感到自豪。

為中華民族醍醐灌頂，號召強國強種的始作俑者，是天津南開

大學校長，我國著名教育家張伯苓先生。

1908 年，張伯苓先生提出了著名的奧運三夢想：

第 1 夢：中國甚麼時候能派運動員參加奧運會？

1932 年，劉長春單刀赴會，勇闖洛杉磯，作為中國參加奧運會

的開拓者功在史冊，名垂千秋。

第 2 夢：中國甚麼時候能拿到奧運金牌？

1984 年，中國奧運軍團在洛杉磯披金戴銀，奪得金牌 15 面。

許海峰百步穿楊，一舉奪得奧運首金，也是中國歷史上的第 1 面

奧運金牌。

第 3 夢：中國甚麼時候能夠舉辦 1 屆奧運會？

2001 年 7 月 13 日晚 22 時，薩馬蘭奇先生在莫斯科鄭重宣佈：

第 29 屆夏季奧運會的主辦城市為：北京！話音未落，全北京，全

中國已經成為歡樂的海洋！

2008 年，全世界炎黃子孫翹首盼望的奧運盛典即將在北京隆重

開幕。百年夢想就要實現了！

2007 年 4 月，南加州華人華僑成立了“迎奧運倒計時一週年慶

典組織委員會”。我被推選為組委會主任。

原計劃慶典活動的規模宏大。場地選擇在 1932 年和 1984 年兩

屆洛杉磯奧運會的主會場：洛杉磯紀念體育場。後因種種原因，

最終選定的場地是帕薩迪納市文藝會堂。

2007 年 5 月，我攜帶計劃書飛往北京。向國務院僑務辦公室的

李海峰主任和中國僑聯的林兆樞主席作了彙報。各位領導都表示

大力支持。關於經費，初步估算為 60 萬美元。全國政協委員李玉

玲女士表示，這筆經費由她和先生劉寧的美國文化交流基金會承

擔。

在京期間，我與“中央電視台導演”《藝苑風景線》欄目組負

責人劉女士兩次會晤，就合作的具體事宜進行了詳細的討論。初

步商定：劉導負責組織演員和安排節目，並在中央電視台播放。

南加州僑界負責演員的報酬，飛機票，旅館，演出場地，燈光，

佈景等費用。

項目啟動之前，組委會的幾位主要負責人到總領館彙報。張雲

總領事非常支持。

組委會辦公地點設在李玉玲女士劉寧先生的新世紀成功集團美

國總部。

劉寧，原籍河北滄州，出生在福建。畢業於北京大學中文系。

他曾與“同一首歌”的總導演孟欣女士合作，於 2001 年 5 月 1

日晚在北京工人體育場舉辦了“新北京、新奧運”大型演唱會，

現場觀眾達數萬人，是北京系列申奧活動的第 1 場大型活動。有

這樣一位熱心公益的實業家為“慶典晚會”作後盾，我感到很踏

實。對慶典活動的成功充滿了信心。

沒有想到，種種意料不到的困難接踵而來。

最主要的困難是無法取得北京奧組委的授權。這意味著我們不

能使用奧運五環標誌，吉祥物福娃和祥雲火炬，甚至不能使用“迎

奧運”的字眼！無獨有偶：美國奧運會也以書面形式制止舉辦與

北京奧運有關的活動，否則就要罰款。

這是甚麼意思呢？我們滿腔熱情地迎“奧運”，“奧運”卻不

希罕？

籌備期間，北京奧組委的兩位女官員到訪訪洛杉磯。兩位女士

的架子很大，拒絕與組委會見面。據知情人透露，她們怕我們打

著奧運的旗號謀私利賺錢！這真是落花有意，流水無情。辜負了

我們這滿腔的愛國熱情。無奈之下，組委會反復商議，最終將晚

會名字確定為：“精彩中國，為北京喝彩。”既繞開了敏感的冠

名權問題，又使朋友們明白晚會的性質，可謂煞費苦心。

慶典晚會的時間確定為 2007 年 8 月 12 日晚。組委會設計了精

美的網站和海報。洛杉磯各大媒體陸續刊登出慶典晚會的大幅廣

告。僑界也表示鼎力支持。美中文化協會藝術團承擔著開場歌舞

的重任，在林旭會長的帶領下，廢寢忘食地進行緊張的排練。很

多朋友慷慨解囊，為晚會提供贊助。經過各方共同努力，6 月下

旬，演員陣容和各項物質準備基本落實。我們榮幸地地請到中國

著名體育節目主持人宋世雄先生和台灣著名主持人吳大維。歌星

陣容有阿寶，張明敏，成方圓， 郭峰、斯琴格日樂、馮曉泉、曾

格格、張咪等。壓軸節目由享譽歌壇的大姐大毛阿敏擔綱。這將

是美國南加州水平最高的一場晚會。

沒有料到：半路殺出來個程咬金。

7 月 4 日，《世界日報》登出了半版廣告，另一台“迎奧運晚

會”將在 8 月 11 日在洛杉磯上演，名稱為“同一個世界，同一個

夢想，同一聲喝彩”。

我最擔心的事情終於發生了。

這台晚會的來頭很大。中方主辦單位是國內某辦和某傳播中心。

美方主辦單位是某藝術中心。演員陣勢相當龐大。主持人是某著

名相聲演員。主辦單位砸下大筆資金，聘請有“小天後”之稱的

新加坡歌星孫燕姿參加演出。場地也非同一般。他們選定了 1984

年洛杉磯奧運會的籃球館，觀眾席有 1 萬 8 千個座位。

全世界海外華人華僑大規模慶祝奧運會倒計時 1 週年的活動，

只有這兩場晚會。而這兩場晚會的地點都在洛杉磯，時間只相差

一天！

緊接著，一系列不正常的事情發生了。

某些人在社會上宣傳 8 月 12 日晚會演不成了。中國廣播藝術團

已經決定不參加演出了。言之鑿鑿，煞有介事。如此這般，許多

原來支持我們的人也不敢介入了。

某些人對我們聯繫的演員許諾：只要放棄 8 月 12 日的演出，參

加 8 月 11 日的演出，出場費從優支付。

（未完待續）

中藥學博士 針灸師 柳江華 為一個西醫助理治療胃病的故事

Carmen 身兼兩家西醫治療中心的

Manager。今年五月二號，她通過

網絡找到了我的診所，陳述從去年

7 月，她開始感覺胸口處痙攣灼燒

（spasm and burning）, 醫生診斷為胃

酸逆流（GERD-Gastroesophageal reflux

disease）和胃炎（ Gastritis），讓她服

用 protonix （學名叫 Pantoprazole）。

她當時感覺似乎有改善，可是很快症

狀又逐漸嚴重。她感覺前胸雙肋下面

疼痛，飯後和飢餓時胃部都有嚴重的

灼燒感。

所以她每次只能吃很少一點。因為

餓，只好每 3 個小時就吃點蘇打餅乾

等。她的醫生告訴她不能吃牛奶和蘋

果以及很多其它食物，肉類只能吃雞

肉。

她幾個月來一直吃著非常單調的

幾個醫生許可的食品。因為營養不

足，吸收又很差，她每天感覺很累，

覺得活得太痛苦，抑鬱到了絕望。她

不知道越來越嚴重的症狀是否是藥

物引起的。可是她又不敢擅自停藥。

她眼裡含著淚水反復問我：“醫生，

你能夠幫助我嗎？”

為了取得最快的治療效果，我建議

她同時接受針灸和中藥治療。可是因

為經濟問題，她只想服用中藥。我於

是為她開了 10 天的中藥。服用後她

感覺症狀有所改善，並有些力氣了。

第二次來時，我給她看了書中提到的

她正在服用的 protonix 的一系列副作

用。因為她並沒有感覺到此藥對她有

幫助，我建議她逐漸減少服用劑量。

她當時很猶豫。

當她6月15號再次來到診所時，她

興奮地告訴我說已經停止服用西藥9

天了，但症狀卻改善了 50%。我為她

調整了方子，讓她再服用 15 天。

她 7 月 18 號第四次來到診所。告

訴我她的症狀已經基本消失了，現在

很有精力，不再抑鬱了，每天都很高

興。她這次來的目的是因為頭痛，讓

我為她針灸。

她說，每天看著她工作的診所里那

些回來告訴醫生服藥無效或有副作

用的患者，她真想大聲告訴她們“不

要再服用這些藥了！”。可是，因為

自己需要工作，又不能說出來。

長期消化吸收不好，身體會因缺乏

維持細胞正常工作需要的營養物質

而出現很多症狀，最常見的有失眠，

焦慮和抑鬱，有的還會有心悸胸悶等

症狀。我曾經在網上查閱過，大約30-

40% 的抑鬱患者消化系統有問題。

中醫很早就有“內傷脾胃，百病由

生”的說法。所以，我在這裡提醒有

消化系統疾病的患者一定要及時治

療，否則長期下去就會引起其它疾

病。

針灸中藥對消化系統疾病的治療

都有很好的效果，只是治療時要找到

好的醫生。

柳博士歡迎您閱覽她的博客《愛

心健康園地》http://blog.sina.com.cn/

huatuo01

有關產品的詳細介紹和治療見證，中藥針灸門診治療詳情，

可上網：www.herbsandhealth21.com

電話咨詢 +1.909.396.8518　+1.909.896.4598

診所地址：1333 Barberry Dr. Diamond Bar, CA-91765

【毛醫師專欄】與腰痛朋友談開刀

我 第 一 次 在 Santa Fee Springs

Wellness Center 見 Victor 時，他臉色灰

暗，無精打採，滿臉愁容。他有四年

的腰痛史， MD 和物理治療師，脊椎

按摩師都看過，毫無用處，四年間還

做了兩次手術。因為毫無希望了，醫

生只能為他申請了殘廢 (Disability)，

他把 business 也關掉了，提早退休

了。工作不做了，可是腰痛還是一點

也不見減輕，他真不知怎麼辦好。Dr.

Chang ( 老闆 ) 把這麼一個老大難的

病人交給了我，說好聽是給我引來了

生意，說難聽是給我出了個大難題。

　　

我仔細閱讀了他的病例，經檢查，

發現他兩側腰部肌肉僵硬，腰第三橫

突處壓痛十分明顯。不管如何，現在

他可以診斷為：腰肌勞損 ( 嚴重 )，

腰椎第三橫突綜合症。於是我就使用

“九歧星煞針法”治療，神跡出現

了。Victor 的腰痛一天比一天好起來

了。總共 7、8 次治療，居然 Victor 的

腰痛完全消失了。一開始連我自己也

不敢相信我的本領竟然高明到如此

地步，可是 Victor 的臉色完全變了，

一付神采奕奕，紅光滿臉的樣子。他

高興地告訴我：“Sex 都有力有味了

"。" 現在不痛了，Disability 也不知如

何同保險公司去說了 "。 我追蹤了

他多年，現在他還是說：“腰痛 bye

bye 了，謝謝你啊。”

我左思右想，回顧了Victor的病史，

這才知道他長期腰痛不好的原因。別

看美國先進，可庸醫也有，年輕的治

療師也不求甚解，看不好與他們毫無

關係，他為病人做一種治療就有一種

收費的代碼，他總可以從保險公司口

袋收到錢，效果如何，就是另一回事

了。

腰椎間盤突出，很多老人都有，突

出只要沒有壓迫神經，根本不必手

術，是正常的老化過程，特別是現

在 MRI、CT 等現代化影像診斷普及

了，腰椎間盤突出的報告多得滿天

飛。 那麼有突出，又有腰痛就要手

術了嗎？這要看這個突出是不是造

成腰痛的原因。如果不是，腰痛是其

他原因引起的，椎間盤突出開刀切除

了，腰痛也不會好。Victor 的例子就

證明，白開刀。

醫生不求甚解，心迷著開刀，賺大

錢的機會，隨意放寬手術指徵，病人

就倒霉了。我不禁想起一個朋友曾

說過台灣醫生搶錢的本領：“男人沒

胃，女人沒子宮。”哪裏去了，給割

掉了。台灣男人應酬多傷胃，女人子

宮肌瘤多，醫生嚇唬會變胃癌、子宮

癌，病人就乖乖讓他割了。雖然這位

朋友說得太誇張了，但值得重視反思

啊。

腰痛是一個非常複雜的疾病，很多

原因都可以引起。我衹是希望腰痛朋

友一定要三思，一刀下去值不值，不

要被別人牽著鼻子走。一定要仔細研

究腰痛的病情，儘量先做各種保守治

療，最後才考慮手術，這樣手術的成

功機會也大。

復旦中醫毛國英醫生，中西醫結

合，40 年經驗，歡迎預約，免費咨

詢。附設《運動損傷門診》和《自

行車運動俱樂部》，使用 Los Angeles

County 最好的自行車訓練專用跑道，

免費，歡迎參加。

室內和戶外自行車運動是有氧運

動，其對心肺和全身血管系統的健

康、對減少體脂、減少高血壓和糖尿

病、預防膝骨關節炎和骨質酥鬆均有

益處。

復旦中醫毛國英醫生，中西結合，40 年經驗，歡迎預約，免費咨詢。附設《運動損傷門診》和《自行車運動俱

樂部》，使用 Los Angeles County 最好的自行車訓練專用跑道，免費，歡迎參加。室內和戶外自行車運動是有氧運

動，其對心肺和全身血管系統的健康、對減少體脂、減少高血壓和糖尿病、預防膝骨關節炎和骨質酥鬆均有益處。

老頭老太最不可取維持健康的方法是天天吞下一把把營養輔助藥丸。

中文網址：www.chinesebiznews.com/ 富足生活 - 毛國英中醫師。電話：626-585-9898　

地址：408 S. Rosemead Blvd., #1 Pasadena, CA 91107 近 210 高速，公車 266 路 Del Mar 站下

地址：9724 Cortada ST., #C El Monte CA 91733 近順發超市，公車 70 路 Potrero 站下

超重病人分五種人格 應該對症進食美國臨床神經學家丹尼爾．阿門出

版新書，提出節食減肥多數情況下無

效，因為肥胖人士的基因決定他們難

以堅持，因此減肥者首先要認清自己

的人格類型，找出讓自己貪吃暴食的

原因，然後對症進食。

據鳳凰網報導，阿門在書中寫道：

“我們研究超重病人的大腦，發現與

超重相關的大腦模式不是一種，而至

少有 5 種不同類型。

這就是為何大多數節食者無法成

功減肥的原因，他們採取了一刀切的

辦法。”

超重病人的大腦至少有 5 種類型，

應找出貪吃暴食的原因後對症進食。

五種人格

阿門在書中寫道：“我們研究超重

病人的大腦，發現與超重相關的大腦

模式不是一種，而至少有 5 種不同類

型。這就是為何大多數節食者無法成

功減肥的原因，他們採取了一刀切的

辦法。”

5 種類型分別是強迫型暴食者、衝

動型暴食者、強迫性衝動型暴食者、

悲傷或情緒化型暴食者和焦慮型暴

食者。

強迫型暴食者好爭辯，容易過量飲

食，有睡眠障礙。衝動型暴食者容易

在不餓時進食，經常心煩意亂，不懂

合理安排時間，經常遲到。

至於強迫型衝動暴食者，顧名思

義，結合了強迫型暴食者和衝動型暴

食者的特點，整天惦記著美食。

情緒化型暴食者容易焦慮，食物讓

他感覺舒心，容易感到無聊、孤單，

自尊心較弱，有腸易激綜合徵或頭痛

等與憂慮有關的病症。焦慮型暴食者

肌肉緊張，好咬指甲，時常頭痛，有

心悸症狀，在社交環境中容易害羞、

感覺不適。

對症進食

阿門認為，每種人格的暴食者都需

忌諱某些食物，多吃另外一些，以助

減輕體重。

他說，強迫型暴食者“容易一門心

思惦記美食”，因此高蛋白食物對他

們無益，因為這類食物有助集中注意

力。阿門建議這類暴食者攝取更多復

合碳水化合物，有助身體生成更多血

清素，提振情緒。

彼之糖霜，此之毒藥。復合碳水化

合物對衝動型暴食者有害無利，令他

們更加衝動。這類暴食者應多吃雞

肉、燕麥等食物，提高大腦內多巴胺

水平，有助集中注意力。

阿門建議，強迫型衝動暴食者應多

參與健身運動，情緒化型暴食者增加

歐米茄 -3 脂肪酸攝入量，減輕身體

炎症，幫助平靜心情。

焦慮型暴食者用食物“來治療緊

張和害怕心情”，應該避免攝入酒精

和咖啡因，選擇一些富含氨基酸谷氨

酰胺的食物，譬如扁豆、花椰菜和堅

果。

引發爭議

一些營養學家不認同阿門的觀點。

英國營養學家伊夫林．托納說：

“我贊成體重的不少問題歸咎於人

格，有人為了尋求安慰或者狂歡而暴

食，另一方面，有人抑鬱時完全遠離

食物。”

“但更應改變的是行為和習慣，而

非進食的食物，”托納說，“一名狂

歡型進食者不管眼前是甚麼食物，都

會暴飲暴食。”

英國另一名營養學家普里亞．圖

說：“人們可以讀一下這本書，然後

說，‘這是我的人格，是我體重不減

的原因’。我擔心這可能被用作一個

藉口。”

二○一一年九月三日至九月九日　總190期　September 3～9, 2011　www.ChineseBizNews.com 11• 股海導航

企業盈利能力依然強勁儘管美國經濟增長趨於放緩

【本報特稿】根據 S&P 在上個

月底最後一天公佈的 500 家公司當

中，已經有 494 家把今年第二季度

的業績報告公佈出來了。另外 6 家

相信是因為其會計制度和其他公司

不一樣，導致到現在還沒有公佈其

第二季度的業績。

根據統計，這 494 家已經公佈

了業績的公司當中，有完整的資料

的總共有 486 家，但不管是 494

家公司也好，486 家公司也好，在

S&P500 這 500 家公司裡面，已經

是絕大多數的比例，具有絕對的代

表性了。現在我們把這 486 家公

佈了完整業績報告資料的公司的盈

餘加總起來算一下，今年第二季

S&P500 的盈餘比去年同期盈餘成

長了 13.12%，這個增長幅度相當

不錯了，如果計算每股盈餘的成長

就更多了，他們的每股盈餘成長是

18.09%。當然，這個 18.09% 的盈餘

是運營收入的盈餘，再看看報到證

管會去的盈餘是多少呢，這個數字

當然是更加高了，比去年同期成長

了 18.56%。

在這 494 家公司裡面，如果我

們單純看他們的運營收入，根據

S&P500 的統計，有 348 家公司是

超出分析師的預期，這個比例是

70.45%，也就是有超過 7 成都公司

每股盈餘超前分析師的預期，而沒

有能達到分析師預期的是公司佔了

大概 20%，還要 9.5% 的公司其每股

盈餘和分析師的預算持平。

S&P500 把他們屬下的 500 家公

司分成了10個不同的類別，在這10

個不同類別裡面，業績報告超前的

比例最高的公司是科技股，科技股

有超過 98% 的公司公佈了業績，超

前的有 80.82%，沒有達到的預期的

只有不到11%，另外還有8%左右的

公司是剛剛好符合分析師的預期。

而沒有達到分析師預期比例最高

的類別是電傳電訊這個類別，這個

類別裡面有 37.5% 的公司是沒有達

到分析師預期的，不過這個類別的

公司在S&P500這500家公司裡面，

只有 8 家，在這 8 家電信類的公司

裡面，只有 3 家的每股盈餘是超出

分析師預期，有 3 家低於分析師預

期，另外 2 家剛好符合分析師預期。

另外，每股盈餘最糟糕的類別是

公共事業板塊，這些公共事業的類

別的公司總共有 33 家，其中只有

18 家， 大概是 54% 的公司每股盈

餘是超前分析師的預期，有 11 家，

大概是 33% 的公司每股盈餘是沒有

達到分析師預期的。這兩個類別成

了 S&P500 第二季度報業績表現最

差的兩個類別。嚴格的來說，以往

我們都會把電話公司放入到公共事

業這個板塊裡面去，這兩個性質相

近的類別的公司在這個季度的表現

相比其他的 8 個類別要弱勢很多。

根據已經報出的業績，S&P500

的第二季度目前預期每股盈餘是

24.85，這個數字是根據已經公佈

的資料以及另外剩餘的幾家沒有公

佈業績的公司，把他們的預期每股

盈餘加上已經公佈的資料的公司統

計出來的。

如果把過去的 4 個季度的每股

盈餘匯總起來，再以 8 月 31 日的

S&P500 的收盤指數來進行比較，

S&P500 目前的本益比是 13.41 倍，

在 過 去 的 20 年 以 來，S&P500 的

本益比從來就沒有低於 14 倍。而

第三季度的每股盈餘目前的預期是

24.95，這個數字屬於一個創紀錄

的成績，實際上，今年的第二季的

每股盈餘 24.85 已經是 S&P500 創

紀錄的數字了，在 S&P500 的歷史

上，只有在2007年的第二季度出現

了每股盈餘達到 24.06 的成績。

雖然第三季度的預期比當初調降

了 0.15，但是依然是一個繼續創

紀錄的每股盈餘預期，而最讓人興

奮的是本年度第四季度的每股盈餘

預期並沒有因為最近的經濟增長

緩慢而大幅度下調，僅僅下調了

0.17，第四季度的每股盈餘預期是

26.23。

如果我們把今年度第一季度，第

二季度的每股盈餘再加上第三季度

和第四季度的預期每股盈餘加總起

來，那麼今年 4 個季度 S&P500 的

總共每股盈餘達到了 98.59，在經

歷了近期經濟發展放緩的衝擊後，

本年度的總共每股盈餘僅僅是下調

了 0.35，佔全年度加總每股盈餘的

0.03% 多一些。

作者：本報特約撰稿人劉思，資

深獨立股票分析師、AM1300 /AM

1600 中文廣播電臺《賺錢的時間》

節目主持人

美股繼續上方的反向運行經過一周的漲揚之後，本週美國股市似又重新回

到滑落的軌道。道瓊斯工業指數週五重挫 253.31

或 2.20%，全周下滑 44.28 點，或 0.392%，週五報

收 11240.26；標準普爾 500 指數週五大跌 30.45

或 2.53%，收在 1173.97，全周共下挫 2.83 點，或

0.24%；納斯達克綜合指數週五報收 2480.33，劇降

65.71 或 2.58%，但全周微揚 0.48 點， 或 0.02%，

是三大指數中本週唯一的贏家。

本週美國股市先連升三天，而後又連跌了兩天，

回到離起點不遠的地方。道瓊斯工業指數週一即

8 月 29 日開高走高，一路飆漲，在上週五由下

向上反轉的基礎上大漲了 254.71 或 2.26%，報收

11539.25。次日，藍籌股開低走高，又向上推進

20.70 或 0.18%，收在 11559.95。週三即 8 月 31

日，道瓊斯連續第四個交易日高收，上揚 53.58 或

0.46%，報收 11613.53。本週四即 9 月 1 日和上週

四一樣，是一個由上向下的轉折日，開盤時道瓊斯

曾經走高，然後迅速轉跌，最後以下滑 119.96 或

1.03% 收盤，報收 11493.57。週五，9 月 2 日，道

指開盤曾暴跌近 250 點，而後試圖反彈未果，最後

以重挫收盤。

本週初美股選擇了向上突破和向上的短期運行

方向。道瓊斯工業指數在週一即 8 月 29 日一舉衝

到其 20 天的均線之上，這是自 7 月 27 日道瓊斯向

下穿越其 20 天均線之下後一個多月來的第一次。

該日道指收盤價為 11539.25，突破了 8 月 17 日道

指的高 11529.67（參見附圖左），隨後道瓊斯在

週三即 8 月份最後一個交易日創出本週的收盤高

11613.53，該收盤高也可以看成是對 3 月 16 日低

11555.48 這一重要阻力線的突破。

但好景不長，週四即 9 月 1 日道瓊斯工業指數在

創出本週盤中高 11716.84 之後向下反轉，重新回

到 8 月 17 日的高之下，從而表明道瓊斯週一的突

破是一個虛假的或者說失敗的突破。從圖形上看，

道指週四形成的是一個外在棍，即其頂高於週三的

頂，其底低於週三的低。外在棍屬於反轉格局，與

週四單日由上向下的反轉格局相結合，就確立了週

五的大跌，也許勞工節過後下週二開盤道指還會再

跌一些隨後向上反彈。

道瓊斯工業指數本週創出較 8 月 17 日頂更高的

頂，預示道指短期可能還會有進一步的上升空間。

不過現在還不清楚週五的底是否就是一個底了，尚

需下週二、三的走勢來確定。從道瓊斯走勢圖看，

道指目前在一個小的上升頻道中運行（參見附圖左

的兩根上升趨勢線所包夾的區域）。初步研判，道

指本週走勢屬於向上的反轉運行（Return move），

即向頭肩頂格局突破口的方向反彈，一旦反轉運行

完成，道指很可能將繼續大踏步走低。

目前還難以確定美股目前這個向上的反向運行

是否已經完成，還難以準確地說道指將反彈到甚麼

點位而後開始回落。道瓊斯工業指數 9 月 1 日的盤

中高為 11716.84，它相當於反彈了從 5 月 2 日的高

到 8 月 9 日的低這整個 2272 點跌幅的大約 50%。

如果目前的反向運行已經結束，即 9 月 1 日的高

11716.84 就是頂了，而且未來道指會跌破 8 月 9 日

的低 10604.07 的話，那麼，從該頂開始的回落將

有可能會把道指帶到 9500 點區域。

反之，如果道瓊斯工業指數向上的反向運行目前

尚未結束，那麼，道指未來上方的阻力區域將分別

為：1）道指 6 月 15 日的低 11862.53 或 50 天均

線 11886；2）道指 200 天均線 11996.08 或道指

12000 點心理大關（相當於反彈從 5 月 2 日高到 8

月 9 日低這 2272 點跌幅的 61.8%）；最後，3）頭

肩頂格局的脖線，即圖中那根上斜趨勢線（附圖左

箭頭表示處）。這些區域是最可能阻止道指的進一

步反彈的，或者說是向上反向運行可能的終結站，

在反彈結束後新一輪的大跌將會從那裡開始。

我們上周提到，道瓊斯工業指數的50天均線已經

跨越到其 200 天的均線之下，從而步所有其他綜合

股指之後塵也實現了“死亡交叉”。這意味著道指

未來的中長期趨勢是看跌的。考慮到由全美 52 周

創新高與創新低的股票之差所構成的累積線近來

持續走低和各大股指均跌破了各自的長期趨勢線，

目前這個“死亡交叉”的真實性很高，美股步入中

長期跌勢的可能性很大，此次反向運行結束後我們

將看到一條新的下跌腿開始形成，更低的股指價格

在前面等著我們。

由於 9 月 5 日即下週一為美國勞工節，股市休

市，從週二開盤算起下周只有四個交易日。根據布

蘭得利星象指標，下周道瓊斯工業指數可能的轉折

日將分別為 9 月 6-7 日即週二至週三和 9 月 9 日即

週五。在那兩個時段，市場可會走出極端，即分別形

成高或者是低（收盤價或盤中價），爾後向相反的

反向運行。需注意的是，9 月 12 日即下下周的週一

為滿月，該滿月也可能會影響下週五市場的運行。

從統計上看，市場跌入滿月而後反彈較升入滿月而

後回落的機會要多很多，雖然也並非是絕對的。

作者：江平

滬深兩市暫難翻身上馬港台兩地機會有望再增

A、B 股綜述

儘管週邊市場不錯，但滬市的雙

頭形態在本周還是兌現了。總體上，

周內 A、B 股代表性指數均以下挫

為主，如上證綜指和深證成指，周

跌幅分別為 3.21% 和 2.94%，報收

於 2528.28 點和 11228.29 點，滬深

兩市 B 指收跌 2.06%，當然，也有

例外的，那就是深市 B 指，頑強地

收了根紅 K 線，小漲 0.29%。

前面也說到，日線圖中，上證綜

指基本完成了雙頭形態的構造，因

此，下周大盤必然面臨著一次無可

避免的方向性選擇。而就目前技術

面所呈現出的資訊看，應該是續跌

以釋放空頭能量的可能性較大。這

裡的主要證據，不僅體現在均線系

統對大盤的反壓上，同時在一些具

有趨勢性資訊的技術指標方面也都

有所體現，如 RSI 和 WR、BIAS、

ADL、DIM 等指標，甚至於說，我們

現在看到的下跌與地量互相捆綁，

這本身也是一個行情在下周初可能

會延續向下的證據。

不僅在技術面上，同時政策面上，

目前也是利空消息較多，譬如將保

證金存款納入準備金繳存範圍、貨

幣增發速度卻依然提速，這顯然會

進一步壓縮民眾財富，讓正規金融

和大眾承擔通脹的惡性結果，而顯

然對宏觀經濟成長是非常不利的。

因此，聯訊證券、湘財證券等機

構的分析大多也都認為下周初市場

極有可能向下；不僅 A 股如此，B

股也將會出現類似的情形——其一

是它與 A 股市場的天然聯繫，其二

則是目前有組資料，即出口情況並

不樂觀，這可能會對 B 股市場造成

直接衝擊。

向下過程中，我們認為投資者可

以逐漸進入，但需要做好兩手準

備，一個是大盤可能難以煞住車，

那麼你需要做一個止損設計，就目

前看，5% 較為合適；二個是大盤可

能會在跌至前期低位 2437 點前成

功煞車，那麼，我們也還是建議投

資者賺 8 ～ 10% 左右就收手較妥。

港股綜述

與以往不同的是，本周港股基本

上是脫離內地市場而是跟週邊市場

進行了聯動，特別是在美股前幾個

交易日持續反彈的帶動下，恒指也

是一路高歌，但至20500點附近時，

疲態開始先露，技術上的獲利了結

壓力加上隔夜美股反彈乏力及內地

市場持續調整、內地政策面利空不

斷等利空，恒指在週五最終未能將

之前升勢延續，而是回到了 20000

點附近的 20212.91 點。

上述這種回歸，應該說主要是源

於三個方面的原因：一是，自19000

點下方形成的倉位，在有 1500 餘

點的盈利後，在面臨一個黃金分割

壓力後最終兌現了技術性賣壓；二

是，內地市場本身和其政策面並不

向好以及週邊市場也開始出現一定

的震盪反復；三是，佔據港股核心

的中資概念股，應該說日子並不好

過，譬如金融、地產以及石油等類

股，或者遭遇保證金存款需交準備

金從而壓縮業務規模和盈利點的壓

力，或者遭遇政策限購的壓力，或者

面臨著環保指控風險（特別是中海

油）。而這三方面原因，在下周，至

少還是依然存在的，故而，港股難

以在此輪反彈中走遠，將是必然，

特別地，在內地市場存在較大變數

的情況下，我們建議投資者還是需

謹慎一些。

具體操作建議方面，本周我們只

對需要避開的類股提供參考：地產

和內銀。而關注的，投資者可深讀

一下瑞銀就內地保險類股以及大摩

就賭業股的推薦。

台股綜述

加權指數與恒指的走勢基本一

致，但加權指數所面臨的壓力位更

為明顯，30 日線或 7900 點的壓力

對於台股來說，確實是需要有較大

的量能支撐的，在週邊市場出現反

彈難續之後，台股最終也是出現縮

量式的回測。

從技術面來看，目前加權指數還

未呈現出明顯的繼續向下的傾向，

首先，是K棒與均線，丁字形陰K棒

與 5 日線的關係很明晰地表明瞭，

台股在 5 日線還是得到了有效支撐

的，而 10、20 日線將在下方開始兜

底，也將是一大支撐；其次，相關

技術指標，如 MACD 紅柱並未見縮

短，RSI 和 WR 這對指標也未出現實

質性變異；最後，形態上，只要下

週二之前，延續橫盤震盪，台股的

雙頭形態就難以形成了。所以，我

們認為，台股目前依然具有技術上

的續升性。

但儘管如此，台股也是存在一定

的壓力，這不僅存在於主要經濟體

前景依然不明朗這一點上，同時，

更是存在於內地貨幣政策的混亂狀

態，由於台海貿易額逐年增大，這

是否會造成對臺灣的通脹輸入？我

們對此深表疑慮。當然，臺灣面臨

“大選”，這或許會給市場帶來一

定的生機，也應考慮。

綜合之，我們認為下周台股最可

能的情形是：周初出現橫盤震盪，

後依託其不錯的技術面續升，此後

在與 30 日線正面交鋒時，投資者

需密切關注量能配合，若有量能放

大，則 7900 的壓力將化為烏有，否

則，投資者宜減倉旁觀。

其他值得參考的分析結論主要來

自于理周投顧和華信投顧，兩者均

認為，目前加權指數小漲天天有的

情形比急漲更有利於中長期行情的

兌現，小幅壓回對大盤較為有利。

作者：谷田（金融學博士、博士

後）

一周美國重大公司事件回顧《華爾街日報》報導，三星電子

在澳大利亞推出其 Galaxy 平板電腦

的時間將會被推遲到九月底以後，

原因在於該公司目前在該國處於官

司纏身狀態。而除此之外，三星還

有意在澳大利亞聯邦法院對蘋果

(AAPL)公司及其澳洲分公司提起控

訴。

美國銀行 (BAC) 已經同意出售其

所持有的 131 億股中國建設銀行

（以下簡稱建行）的股票，預計此

次售股將能為該公司帶來約 83 億

美元的現金流，公司可望獲得的稅

後收益則可達 33 億美元。

Electronista 報導稱，東芝 (TOSBF)

也許將於 9 月的 IFA 展會上發佈一

款厚度更薄，帶金屬邊框的平板電

腦，然而這款平板電腦的發售日期

並未得到最終確定。

《紐約郵報》報導，分析人士目

前正在探討的話題之一在於，在使

用了英特爾 (INTC) 芯片的“超級筆

記本”電腦大量湧入市場後，會對

此前平板電腦需求出現的持續增長

勢頭產生多大影響。谷歌的 Google+

要求用戶使用實名，原因是該公司

準備把此網站打造成提供“實名服

務”的社交網站。

DigiTimes 報導，根據來自上游

觸屏面版設備供應商的消息，蘋果

(AAPL) 擬新推出的 iPhone5 手機的

屏幕將會略小於市場各界的預期，

其屏幕對角線長度將低於 4 英寸，

而非坊間所傳的 4.2 英寸。除此之

外，新款 iPhone 的背面材質也將被

由原先的強化玻璃改成金屬材料。

埃 克 森 美 孚 (XOM) 與 Rosneft

簽 署 聯 合 開 發 協 議， 包 括 投 入

近 32 億 美 元 開 採 喀 拉 海（Kara

Sea） 東 普 利 諾 摩 澤 莫 爾 斯 基

（Prinovozemelskiy）1,2,3 號油藏，

以及黑海的圖阿普謝授權油藏，這

些均是全球範圍內最具開發前途，

同時最少被開發的近海油藏區域，

存在石油及天然氣的可能性極高。

星巴克 (SBUX) 早些時候確認將

採用綠山咖啡 (GMCR) 的咖啡機向

公眾提供 K-Cup 咖啡產品。該公司

表示，這套新的咖啡機產品將於

2011 年 11 月開始在美國的雜貨店

和特許零售商推出。

三位消息人士告訴路透社，摩根

大通(JPM)與KKR(KKR)正在參與一

項談判，以期收購印度 Future Group

公司旗下的金融服務業務部門。而

此前聘用了摩根士丹利 (MS) 為其

代理銷售程序的 Future Group 同時

還正在與印度聯合企業集團 Piramal

公司進行會談。

電子藝界 (ERTS) 證實，其所推出

的新遊戲 Madden NFL 12 目前已經

在北美地區的零售店中開始銷售，

並將於此後從 9 月 2 日起在全球主

要國家發售。

CNBC 報導，美國司法部證實，

已備案禁止 AT&T(T) 收購德國電信

(DTEGY) 旗下 T-Mobile USA。司法

部解釋，該備案意在確保任何一家

公司都能繼續從競爭中獲益。美聯

社報導，谷歌 (GOOG) 稱 7 月 19 日

因其網站遭遇黑客攻擊受到影響的

用戶主要來自伊朗。根據安全公司

Vasco 的說法，伊朗政府是這次攻擊

的幕後黑手，用意是獲取被視為持

不同政見者用戶的谷歌電子郵件。

著名律師事務所 Hagens Berman

Sobol Shapiro 宣佈其正在著手對美

國銀行 (BAC) 進行調查，原因在於

有對衝基金以及機構投資者認為，

該公司或許未能及時向投資者透露

其與美國國際集團 (AIG) 之間標的

額高達 100 億美元的訴訟所帶來的

風險。

據道瓊斯新聞網報導，英國石油

(BP) 公司設在莫斯科的辦公室遭到

了俄羅斯官方的突擊搜查。這一消

息是 BP 公司的發言人親自透露的。

而俄國官方對該公司進行調查的原

因，在於 BP 在俄羅斯所建的合資公

司 TNK-BP 的少數控股方對該公司

提出了控訴。

路透社報導，谷歌 (GOOG) 收購摩

托羅拉移動 (MMI) 的交易立即將該

引擎巨頭的稅單支出減少了近 17

億美元；紐約會計與稅法專家估計，

截止到2019年，谷歌通過該項交易

將會獲得額外 7 億美元的年度稅前

抵扣；谷歌同意現金支付摩托羅拉

125 億美元。

紐約州金融服務事務監管機構主

管 Benjamin Lawsky 宣佈，該州金

融事務及銀行業管理局已經與高

盛 (GS)、Ocwen Financial(OCN) 以及

Litton Loan Servicing 達成了一項協

議，而三家金融機構也已經同意將

遵守新的抵押貸款操作規範。

據《 環 球 郵 報 》 報 導，Google

(GOOG) 公司已經在加拿大通過其

Youtube 業務部門開展了電影租賃

業務，為的是與 Netflix(NFLX) 展開

正面交鋒。

摩根大通 (JPM) 宣佈成功取得兩

項主要的第三方回購協議里程碑：

8 月 29 日成功為美國第三方回購協

議經銷商和現金投資者施行三方交

易配對，而按照之前規定的第三方

回購協議市場基礎設施改革專責小

組截止時間，8 月 22 日下午 3 點 30

份單日交易全部平倉回流。

關於如家酒店 (HMIN) 收購莫泰

168 的提議，該公司管理層日前已

經通過中國商業部反壟斷的審查；

莫泰 168 是中國知名的經濟連鎖酒

店；根據這樣的進度，如家預計將

在 2011 年三季度底結束收購交易。

據《華爾街日報》報導，百度

(BIDU) 已經推出了名為“百度易”

的新型軟件平台，該平台將有助於

該公司更好地與 Google(GOOG) 的

Android 移動操作系統展開正面競

爭。

《洛杉磯時報》報導，亞馬遜

(AMZN) 之前暗示，如果加州將互聯

網購物稅推遲到 2014 年之後施行，

將計劃在該州增加7000名員工，對

此州長傑瑞 - 布朗與其他高層議員

表現的較為冷淡，雖然暫時未言辭

拒絕亞馬遜開出的“條件”，但之

前已明確表示延遲施行該稅收將帶

來數億美元的損失。

作者：本報特約撰稿人 Warren

王，中文投資網首席股票分析師

編者注：本版有關資訊、綜述和評論僅供參考，請自行負責投資結果

二○一一年九月三日至九月九日　總190期　September 3～9, 2011　www.ChineseBizNews.com12•投資錦囊

國際黃金市場周評

關注影響中期金價的兩條主線【本報特稿】本週國際現貨金價以

1836.2 美元開盤，最高上試 1839.8 美

元，最低下探 1775.8 美元，截至週五午

盤時分報收 1825.35 美元，較上個交易

周下跌 2.25 美元，跌幅 0.12％，周 K 線

呈現一根波動收窄的小陰線。

8 月金價以 1611.85 美元開盤，最高

上試 1911.8 美元，最低下探 1607.3 美

元，報收 1825.75 美元，相較於 7 月大

幅上漲 199.15 美元，漲幅 12.24％，月

K 線呈現一根創歷史最大上漲力度的長

陽線。就月度漲幅而言，有超過 8 月的

漲幅，但歷史上沒有單月定格過 200 美

元漲幅。

回顧 8 月影響金市線索，主權債務危

機深化與擴散的憂慮情緒為主，新一輪

量化寬松的預期為輔。此兩條線索刺激

以避險情緒為主的交易進入黃金市場，

投資與投機交融，使得金價上行強勁。

7 月的金價曾因美債憂慮及高潮過後

的歐債余韻憂慮“緩緩”蓄勢上行。8 月

初，美國將中期債務危機在短期強化的

鬧劇謝幕，兩黨在8月2日的最後期限通

過上調債務上限及減赤議案並送交奧巴

馬總統簽署以正式生效。市場以為主權

債務危機對金市階段性提振暫告段落，

豈知僅僅拉開了 8 月加速上行的序幕。

然主力在運作本輪行情時，有更為深遠

的戰略遠光，他們要將影響本輪金市行

情的線索進行充分挖掘，且對中期局勢

的演繹有著非常肯定的底氣。毫無疑問，

金市主力認為主權債務危機的題材遠未

到謝幕的時候，而新一輪量化寬松的利

好也僅見冰山一角，故才有 8

月金價進一步強勁的加速。

就中期而言，我們認為影

響金市的兩條主線依然是主

權債務危機與全球新一輪量

化寬松，但它們對市場影響的

進程與此前會有不同。在此以

前，全球主權債務危機是刺激

避險情緒關注黃金市場的主

線，全球量化寬松的貨幣政策

前景還不被大多數人認同。

但隨著時間的推移，全球主

權債務危機存在中期進一步

惡化或反復的可能。與此同時，全球新

一輪量化寬松的步伐將越來越近，對市

場的影響會越來越強。

時間進一步推移，主權債務危機會在

全球各央行與政府的共同努力下漸漸平

復，對市場的影響也會漸漸淡化。但是，

新一輪量化寬松形成的貨幣釋放洪流對

市場的影響會漸漸轉強，接替主權債務

危機而成為影響市場的主要因素。這兩

條線索會在不同階段對市場的影響力交

替、甚至也有重合（解決債務問題也是

量化寬松的目的之一）。這兩條線索對

市場的影響將持續數年，將繼續構成支

撐黃金牛市的脊梁。

故如果你要問我黃金的牛市會持續到

甚麼時候，甚麼目標才是終點，我很難

回答。回想今年 2 月，金價尚在 1350

美元附近時，基於各方面綜合信息的判

斷，本人認為此輪金價可能上行至 2000

美元以上，時間上傾向於在 2012 年一

季度或二季度。但實際的情況是，金價

走勢遠比本人預期更強，相信很多人在

年初也不會想到8月金價就能突破1900

美元。故就未來幾年而言，即便金價進

一步上行至 3000 美元、5000 美元，甚

至更高，筆者都不覺得絲毫奇怪。

從 2004 年金價回升至 400 美元以後，

關於黃金的泡沫論就從來沒有停過，黃

金肯動會有泡沫，泡沫也肯定有破滅的

一天，但我認為這不應該是投資者近幾

年需要擔心的事情。我們不否認黃金不

會出現泡沫，當金價的上漲速度超過對

全球信用貨幣（尤其是作為儲備貨幣的

美元）擴張的量度時，那就是出現階段

性泡沫。

但是，只要全球（特別是美國）超寬

松貨幣政策週期將進一步延續， 那麼黃

金市場就不會出現系統性泡沫，最多是

階段性上漲過度的短期泡沫，體現在金

價運行上，便是波浪式推進：波峰體現

為階段性投機過度，波谷體現

為階段性投機過度的修正。針

對目前美國的實際情況，美聯

儲表態：超寬松的貨幣政策會

延續到 2013 年中期。故至少我

們在2013年中期前不用擔心黃

金市場會出現系統性風險。而

實際的情況，美國超寬松貨幣

政策的延續可能難以止於 2013

年中期。有經濟學家認為目前

美國很可能經歷日本泡沫破滅

後長達近 30 年的超寬松低增長

格局，筆者在一定程度上贊成

這樣的觀點，即美國要想結束超寬松的

貨幣政策將相當困難。如果這樣以美元

定位的黃金泡沫不會輕易破滅。

但這並不代表黃金長期價格的強勢會

一直延續，如果在 10 年、20 年後，美國

漸漸讓出全球經濟引擎的龍頭地位，美

元也不單單是唯一可靠的全球儲備貨幣

時，那麼用美元來量度黃金的功能就可

能弱化，我們可能會參與更多不以美元

為標的的國際黃金交易，如果到時金價

泡沫確實過高，會出現一定程度修正。

而這樣的情況看起來實在太遙遠，操作

參考價值不大。

上述觀點認為中期全球債務危機可能

惡化或反復對黃金市場將繼續構成支

撐，而全球寬松的貨幣政策延續將進一

步支撐黃金的長期價格。

作者：本報特約撰稿人楊易君，威爾

鑫投資首席分析師

威爾鑫網站：www.wellxin.com

巴西意外降息股市看升

據台灣《經濟日報》報導，巴西央行 8 月 31

日意外調降基準利率兩碼至 12%，巴西聖保羅

指數大漲 2%，連四個交易日上揚，使巴西股市

成為 8 月股災反彈以來表現最強勢的單一新興

市場，也帶動新興拉美整體漲勢。滙豐拉丁美

洲基金經理人唐祖蔭表示，巴西這次降息著眼

於外在環境復甦動能轉弱，並非巴西本身經濟

出現趨緩；而今又值全球金融市場多事之秋，

巴西降息對市場有如甘霖，不論對拉美或巴西

股市都具有激勵作用。

觀察 2003 年景氣擴張至今，巴西共有三次大

幅降息，在這三次降息期間，巴西股市平均漲

幅高達 1.05 倍，而 MSCI 拉丁美洲指數上漲更

達 1.1 倍。唐祖蔭指出，巴西內需強勁，貨幣

寬鬆政策進一步寬鬆，可刺激國內消費，並降

低企業借貸成本，對資金動能有正面助益，因

此巴西股市 31 日與利率敏感性較高的金融、營

建相關類股，在降息消息出籠後漲勢最突出。

群益投信指出，巴西央行決定出乎市場預期，

在此之前的五次例會中，巴西央行接連五次採

取升息壓抑通膨，目前巴西仍是全球利率最高

的國家之一。這次意外降息，意味巴西整理告

一段落，後市表現值得期待。

美國和歐洲國家的經濟成長前景出現疑慮，

全球經濟發展變數增加，有利緩和原物料價格

持續上漲的壓力，巴西央行進一步升息的必要

性已經降低，藉由降息來提升企業的生產性投

資，提振就業市場，對巴西的經濟發展有正面

的效果。

貨幣升值一直是巴西企業與政府的沈重負

擔，巴西央行調降利率，也有助於紓解巴西的

升值壓力。去年 4 月下旬巴西央行升息以來，

巴西里爾兌美元累計升值幅度達 9.4%，是主要

新興國家中貨幣升值幅度最高的國家。

巴西在歷次降息期間，均有引導資金回流股

市的效果，指數表現亮眼。葉書弘指出，目前

巴西股市本益比約為8.5倍，遠低於近五年平均

13.5 倍的水準，已逼近金融海嘯的低點位置，

巴西股市評價便宜，深具投資吸引力。

國際匯市下周交易提醒下周（9 月 5 日至 9 日）又是一個全球央行

議息周，在全球經濟增長放緩憂慮、各國央行

降息及美聯儲新一輪量化寬松預期升溫背景之

下，世界主要經濟體國家央行的一舉一動料將

給市場帶來強勁衝擊。

澳洲聯儲 (RBA) 將於下週二召開貨幣政策會

議並宣佈利率決議，市場普遍預計該行將維持

基準利率 4.75% 不變。投資者應密切關注澳洲

聯儲的會後聲明，若聲明中包括任何有關放鬆

貨幣政策的信號，料將打壓澳元下滑。

日本央行 (BOJ) 將於下週三召開貨幣政策會

議並宣佈利率決議，市場預期日本央行維持

0-0.1% 的超低利率，但可能在會議上探討是否

需要採取進一步措施來阻止日元升值，因日元

持續升值不斷侵蝕日本出口企業獲利。

美聯儲(FED)將於下週三公佈褐皮書，投資者

重點關注美聯儲轄區內經濟狀況，若大部分地

區經濟呈現放緩態勢或出現進一步惡化，則暗

示美國經濟前景惡化，美聯儲在 9 月 20-21 日

推出新一輪刺激措施的可能性進一步加大，屆

時美元可能承壓；反之，則可能削弱市場對美

聯儲推出 QE3 預期。

英國央行 (BOE) 將於下週四召開貨幣政策會

議並宣佈利率決議，市場預計該行維持基準利

率 0.5% 與 2000 億英鎊資產購買規模不變。不

過，隨著全球經濟不景氣與英國經濟疲弱，市

場普遍預計英國央行未來可能會進一步加大資

產購買規模。

歐洲央行 (ECB) 將於下週四召開貨幣政策會

議並宣佈利率決議，市場預期歐洲央行將長期

停止升息循環，維持目前利率不變，甚至後期

可能被迫降息，以應對歐元區經濟衰退。

摘編源自：環球外匯網 cnforex.com

投資移民簽證 EB-5滿足外國投資者“美國夢”的最佳途徑

【本報特稿】不少人都聽說過通過

EB5 或是投資移民簽證可成功獲得公民

身份。本文章將依照 2011 年 3 月 17 日

在加州區域中心舉行的美國公民及移民

服務會議的內容，提供最新關於 EB5 的

消息。

關於 EB-5 的基本認識

很多人不太瞭解 EB-5 以及其各項規

定。EB-5 包括兩種投資金額：一種是 50

萬美金，而另一種則是 100 萬美金。這

兩種都是通過區域中心及個別申請來完

成。90%-95% 的 EB5 移民案要通過區域

中心申請。區域中心指的是由美國公民

及移民服務局（USCIS）批准的在美國境

內一個特定的地理區域成立的實體組織

或代理機構。

然而這不意味著區域中心就相對比較

安全。事實上，不少區域中心都沒有退

還回早先的投資資金。區域中心有其相

應的風險；投資者通常沒有投資資金的

控制權，而一旦有狀況發生，投資者唯

一可以做的也只有是提出訴訟。

對於很多人而言，申請 EB5 要用掉自

己的畢生存款，因此在申請前一定要三

思而後行。

目標就業地區

很顯然，大家都希望可以盡可能縮減

投資的金額。EB5 的投資金額有兩種：

一種是 50 萬美金，另一種是 100 萬美

金。如何知道哪一種投資金額更加適合

您？不少人有一個誤區，認為只有針對

區域中心才可以申請到 50 萬美金的投

資金額，這是不正確的。決定投資金

額的多少並不取決于是否在區域中心投

資，而是投資的對象是否是目標就業地

區（TEA）。

目標就業地區（TEA）通常是指失業

率大概在比全國平均失業率高出 1.5 倍

(150%) 的地區。由此，投資者則可投資

50 萬美金，而不需投資在區域中心。

“有條件移民簽證”名額

美國每年有一萬個“有條件移民簽

證”的名額，而且名額從來沒有用盡過。

這意味著什麼？

第一，EB-5 並不容易申請到。否則一

萬個名額很快就會用盡。

第二，EB-5的申請審查極為嚴謹，並且

所有的申請條件必須在提交前就具備。

常見拒簽的主要原因有：（1）無法證明

申請人的投資款項為合法收入；（2）申

請人無法證明投資項目可創造 10 個就

業機會；（3）申請人無法證明投資對象

為目標就業地區。

第三，根據每年的申請名額，如果符

合 EB-5 的申請要求，將成為投資者取得

簽證的最佳途徑。

兩年“有條件簽證”

獲得有條件的簽證並不保證獲得真正

的簽證。美國公民及移民局（USCIS）要

求投資者保持兩年的有條件簽證。只有

在 21 個月後，兩年屆滿之際，投資人才

可向移民局提出解除有條件移民簽證的

申請。2010 年 17% 有條件移民簽證者

遭到拒絕，投資人甚至以及其家人會被

要求進入驅逐出境的程序。目前數字已

上升到 38%。要瞭解 EB-5 是一個許諾，

是投資者向美國公民及移民服務局做出

在美國境內投資的承諾。申請人一旦食

言，可能會面臨被驅逐出境的可能。

EB-5 並非唯一途徑

很多人被欺騙，認為 EB-5 是唯一一個

可以申請來美的途徑。我不同意。申請

EB-5 是否適合您，取決于很多原因。在

決定申請之前，建議申請人多向有經驗

的律師進行諮詢瞭解。

2010 年度有關數據

以下是美國公民及移民服務局提供的

與 EB-5 有關的一些相應數據：

2010 年度區域中心申請數：110

最初申請通過率：55%

2010 年度 EB-5 申請人數：1955

EB-5 通過者：89%

2010 年度 EB-5 解除有條件簽證被拒

者：17%

作者：本報特約撰稿人鄭博仁律師，

法學博士

鄭博仁律師簡歷

鄭博仁兩歲隨家人從臺灣移民美國，

畢業於 UCLA 的哲學系。在 Southwestern

大學法學院取得法學博士學位。曾被北

大邀請做“哲學、法律與政治”演講。

鄭博仁曾擔任調停員、檢察官、出庭律

師，現任 CAREPA（美國華人地產協

會）主任律師，TALA（台灣美國律師協

會）會員，LACBA（加州洛杉磯律師協

會）會員，加州洛杉機消費者律師協會

（CAALA）會員，百余家大型公司顧問

律師，台灣日報、中華商報法律專欄律

師，鳳凰衛視美洲臺時事評論律師，富

美銀行法律顧問，並且還曾擔任過亞凱

迪亞同濟會主席。

二○一一年九月三日至九月九日　總190期　September 3～9, 2011　www.ChineseBizNews.com 13•理財前沿

中國大陸基金專戶理財業務資格門檻降低

據《中國證券報》報導，中國證券報證監會有關

部門負責人 2 日宣布，證監會日前對《基金管理公

司特定客戶資產管理業務試點辦法》及其配套規則

進行了修訂，降低專戶理財業務資格準入門檻，單

只產品初始規模限制由原來的 5000 萬元降為 3000

萬元，并將商品期貨納入專戶產品投資范圍。不過，

投資者的準入門檻并沒有降低。

“法規修訂后，所有經營規範、配備專門業務人

員、制度健全的基金公司，包括新設立及已設立但

尚未取得專戶業務資格的公司，均可以申請專戶理

財業務資格。”這位負責人表示，根據新修訂的辦

法，在專戶理財業務資格準入條件中不再設置具體

指標門檻，取消了關於管理證券投資基金 2 年以

上、公司凈資產不低於 2 億元、管理資產規模不低

於 200 億元等條件。

為便於基金公司更加有效地拓展專戶理財業務，

進一步提高業務運作效率，證監會將一對一和一對

多專戶產品的初始規模限制由原來的 5000 萬元降

為 3000 萬元。

證監會還取消了不同投資組合之間同日反向交

易的限制，以及專戶投資經理與基金經理辦公區域

嚴格分離的規定。單只一對多專戶產品投資單只股

票的比重由原來的 10% 提高至 20%，資產管理計劃

“每年至多開放一次”修改為“每季度至多開放一

次”。同時，增強了一對多專戶產品業績報酬收取

方式的靈活性，證監會不再做統一規定，改由合同

當事人自行約定。

截至 2011 年 6 月底，已有 37 家公司取得特定資

產管理業務資格，管理專戶資產大約 1000 億元。

台灣合作金庫銀行黃金存摺理財靈活

據台灣《旺報》報導，台灣合作金庫銀行為提供

民眾資產配置新選擇，已於今年 6 月 2 日與台灣銀

行策略聯盟開辦“黃金存摺”業務，以滿足既有客

層之需求及喜好，並提供社會大眾另一理財、避險

工具。台灣合作金庫銀行表示，“黃金存摺”業務

至 8 月初開戶數已逾 6 萬餘戶，短短兩個月間，已

達年底擁有 9 萬 9999 戶開戶目標數之 60% 以上，

所訂目標可望達陣。

近期市場對於歐洲與美國的債信疑慮再起，投資

人信心明顯不足；在歐洲債信疑慮仍餘波盪漾的同

時，國際信用評等機構標準普爾（S&P）在 8 月 5

日美股收盤後調降美國長期債信評等至 AA+，為史

上第一遭，股市出現大舉的恐慌性賣壓。

黃金因有其傳統避險的地位，成為受惠最大的投

資商品之一，價格也屢創歷史新高，足見其避險地

位。合庫建議投資人將部分資金配置在黃金上，並

善用該行黃金存摺的“金便利、金輕鬆、金靈活”

三大特性，發揮投資風險控管的功效。

所謂金便利是可隨時或定期委託銀行買進黃金

存入存摺，也可以隨時將存摺內的黃金回售給銀

行，或提領固定規格之黃金條塊。

金輕鬆是以 1 公克黃金為基本掛牌買賣單位，投

資金額少，負擔輕鬆，方便一般民眾參與黃金投資。

金靈活則是因應黃金市場價格波動，逢低買進，

逢高賣出，適時調整黃金部位，獲取投資利潤。

合庫擁有龐大客群及通路優勢，現開辦“黃金存

摺”業務，金融商品更為齊全。

廿二年全職地產及貸款經紀人

撿便宜貨的機會到了我有上千幢的廉價屋 等著你來挑選 讓你省下10萬 20萬 不是夢 只需20%的頭款 人人都有機會獲得

愛家房地產公司17462 Colima Rd., Rowland Hts.,Ca91748

DRE執照 # 00908416

地產投資專家 Tom 唐冠軍+1.626.347.9459 +1.626.533.2217

【冠軍專欄】作家【冠軍教室】講師【地產大亨的富腦袋】作者email: sugarsweettang@yahoo.com

二十四年地產經紀人 專業 誠懇 盡職 負責 最多資料 最佳服務 最佳口碑拍賣屋 Bank Owned, Short Sale 等業務 本人可幫助您買到廉價屋也可幫助您迅速賣掉房子

Corona

漂亮銀行屋 $375,000

6房5浴 05年建 室內4596呎 地大8276呎

Corona

漂亮銀行屋 $439,000

5房5浴 07年建 室內4258呎 地大7405呎

Yorba Linda

漂亮自售屋 $834,000

5房3浴 80年建 室內3120呎 地大10000呎

Rowland Heights

漂亮自售屋 $.878,000

5房3浴 87年建 室內3385呎 地大8168呎

Walunt

漂亮自售屋 $668,000

5房4浴 86年建 室內2768呎 地大9114呎

Walunt

漂亮自售屋 $975,000

4房3浴 86年建 室內2481呎 地大30506呎

Daimond Bar

漂亮自售屋 $498,000

3房3浴 77年建 室內1770呎 地大7064呎

Hacienda Heights

漂亮自售屋 $788,000

4房3浴 75年建 室內2512呎 地大22963呎

Walnut

漂亮自售屋 $560,000

3房3浴 86年建 室內1714呎 地大6462呎

Corona

漂亮銀行屋 $335,000

4房3浴 05年建 室內3031呎 地大8712呎

Rowland Heights

漂亮自售屋 $916,000

5房5浴 97年建 室內3452呎 地大10009呎

Hacienda Heights

漂亮自售屋 $589,000

4房3浴 65年建 室內2118呎 地大6231呎

多儲蓄 少借錢 多儉樸 少貪婪資 產 管 理 專 家 史 威 德 在 金 錢

(Money) 雜誌上說，沒有痛苦就沒有

收獲，股市沒有風險就沒有報酬，

他建議投資人把股市下跌部份就當

作政府抽稅一樣，賠錢部份當作是

必要之學費。

投資的關鍵是，投資人需要認識

投資風險與投資報酬之間的依存關

係。在正常狀態下，人們較習慣於

在牛市中獲利，而不習慣於在熊市

中獲利，所以專家提醒人們，別忘

記投資是有一定有風險的。

除了調整心態外，專家建議股票

投資人要注意的，不要想去追蹤股

價漲跌的時間波段。頻繁進出股市

的散戶，到最後一定是大賠，賺不

到錢。

股市是財富重新分配的一種工

具，一般來說，股市是讓有錢人更

有錢，讓窮人更窮。面對全球經濟

萎縮，成長停滯，股市、房市下滑

的現象，公司與個人都要有因應之

道，否則難以生存下去。 金融風暴

演變至今，企業界看著自己股價下

跌，又要面對金融信用萎縮、全球

經濟成長停滯、產品及服務的需求

下滑的困境。沒有人能預測金融風

暴將如何演變，企業與個人一定要

有各種準備，提早採取一些預防的

措施。

眾所周知，美國人的儲蓄率很低。

以一個儲蓄接近于零的國家，要想

把它的資產留給子孫是不可能的。

如果美國再不改善國民儲蓄率，美

國人只會更窮。只知消費，不知儲

蓄的國民，這個國家是不會有前途

的。只知舉債，不知還債的政府，

這個政府是不會被尊敬的。只知債

留子孫，不知恩惠子孫的人，這個

家庭是不會有孝子的。

美國應該從金融風暴中，得到教

訓。希望美國的人民能夠改變浪費

的習慣，學會“少借錢、多儲蓄”，

多多恩惠子孫，而不是亂發行公債，

把債留給子孫。

儲蓄的好處，就是好像自己給自

己開了個銀行。當有急用時，你不

必求於他人，反而，有時你還可以

有餘錢去幫助朋友。

政府應該鼓勵人民多儲蓄，不是

要求人民看緊錢包不去消費。消費

是要用自己儲蓄下來的錢去消費。

投資是要用自己儲蓄下來的錢去投

資，而不是用借來的錢去消費、去

投資。

用舉債來消費，對經濟穩定成長

是有害的。如果美國的人民能夠早

一點學會“少借錢、多儲蓄、多生

產”。這樣美國就有救了。因著美

國得救了，世界經濟也就跟著有救

了。

誰都想賺 Easy Money“容易錢”，

一天賺個幾仟幾萬元，想要鈔票輕

鬆入袋，炒股就變成是唯一的選項。

華爾街是製造貪婪的大本營，誰跳

進去，誰就變得更貪婪。幾乎每一

個貪婪的人，都跳進過華爾街，想

去抓 Easy Money 的人，結果就是賠

的更多。

股票會大幅度振盪，就這是因為

有多人在炒股，如果沒有人炒股，股

價波動就不會那麼大。華爾街本是

累積資金的地方，能幫助企業順利

募集資金，發展經濟，結果卻因為

人們的貪婪，把華爾街變成了坑人

的殺手，多少人因華爾街而賠錢，

也有多少人因華爾街而自殺，這些

都是因為貪婪所引起的。

金融風暴的形成，就是起因於個

人的貪婪。個人的貪婪促使了華爾

街的貪婪，華爾街的貪婪又吸引了

更多人們的資金，結果製造出更多

更大的貪婪。

名牌產品與名牌的代言人，是社

會上最大的禍害，因為他們製造了

假象，讓人們為了提升了生活的品

質，變得更貪更虛榮。更貪更虛榮的

結果就是想賺更多 Easy Money，結

果盲目跟著名嘴去炒股、炒房子，最

後人們因為借債過度而毀了自己。

作者：唐冠軍 +1.626.347.9459

資深房地產投資專家

冠軍專欄

鳳凰衛視訪問鐘子磊會計師

如何把國稅局欠你小孩的退稅要回來？（之四）

會計師：對，做自租，自租

以後你就有費用了，在 Schedule

C，他一般是報 C 表，那些自雇

的，大批存在的自雇的，特別是

我們華人自雇的很多，那麼他

報了這個收入就會減少，他忘

記這一點了，沒有自租這一點。

那麼他就收入高，如果我們把

自租減成一個月租一千塊，減

個一萬多塊錢，在這個範圍之

內呢就有可能拿到了。那麼說

我有出租收入了對不起，拿我

怎麼把出租收入再拿到，我從

一個口袋塞到另外一個口袋，

都是我的錢啊，第一點，如果你

做自租，從 Schedule C 你只報所

得稅了，因為你是 Schedule C 的

話要報兩個稅，自雇稅和所得

稅，報兩個，他轉移到房租裡面

去，就變成一重稅了，另外房租

那邊轉到出租的房租給自己的

話，他可以用利息，可以用地稅

可以用一部分的Janitor，或者是

cleaning，gardening 來抵，加上

折舊，那麼抵了以後他出租收

入可能是幾萬塊錢過去抵掉以

後三千塊沒有，他也合適，又減

少了收入，還合適，這種方式

還是合理合法的，那麼他就在

這個範圍之內了，所以說沒有

辦法呢，你可以把它做的有辦

法， 所以就是說你會計師就得

有這種主意，主要就是自雇的，

這是集中的一個簡單的例子。

主持人：您剛才提到了自租，

這個自租一般情況下有沒有一

些限制或者甚麼？

會計師：自租有限制，你是開

公司的，很說明問題，開公司的

我現在沒在外面租辦公室，我

就在自己家裡做生意，那我就

可以這樣子做成自租，家裡就

是我的公司，我公司就是我家

裡。

主持人：名下一定要有一個

公司才才可以這樣做？

會計師：沒有公司也可以自

雇的，也可以，你申請一個

business license，你說我在家裡

我就做這個事情，一般你要申

請一個從 county，有 city 的到

city 申請一個 license，我就在家

裡做生意，你看，我這兒有個

license，國稅局會看，你說你在

自己家裡做生意，你 show 出來

看看，那我 show 出來看，我有

這個東西，能說明。如果沒有說

明的話就會一對一的 argue，就

會等國稅局的 auditor 查到你以

後就會辯，我說是你說不是，對

不起，上訴了，對不起，打官司

了，就變成這樣子了。

主持人：那遇到這種情況的

話是不是要提供一些在自己家

裡面做生意的一些證據呢？

會計師：那一定是這樣子的。

像自雇的房地產經紀人，他是

在外面沒有 office 的，還有是

做 handyman，在外面做事的，

有卡車司機自己開了個公司他

自己就在家裡，沒有在外面租

office，還有就是說這些做保

險的保險經紀，他沒有在外面

office，自己都在家裡做，這些

都可以做，所有有各種情況。

主持人：所以說不單單是為

了享受自租的這個福利而去申

請一個公司，而是真正的做這

樣一個工作。

會計師：對，你還是真正的去

做，通過這個我們在講回來，通

過這種方式，你一調整，收入就

調整到合適的範圍之內了，所

以有的人說你 manipulate，我們

不是 manipulate，是這個收入是

可高可低，你的收入有的人說

你的客人都沒事兒，人家的客

人都被查稅，跑你這來了，因為

我的客人都報稅，那我的客人

聽到我說這個他就感到奇怪，

給我退錢了怎麼會報稅，我讓

你又交了稅，還退了錢，就是說

每個客人在那邊我都會讓他們

報稅，不報稅沒有好處，至少

你要報 social security 的點數，

我過去經常講一句話，你有錢

不怕，但你怕生病，怕生病你

沒有公費醫療，沒有美國的醫

療，你沒有報過稅，那麼你就沒

有這個好處。就像好多人賺收

入是在外國賺的錢，他們就拿

不到小孩的這個 earned income

credit, 他報那個免稅，我過去經

常講，國外免稅國外免稅，你在

國外交了稅，在美國就不用繳

了，9 萬塊錢的收入可以免，那

麼他就 10 萬塊錢，減一減免一

免不用繳稅了，但是我給他調

整到美國收入以後，反倒能每

天你在上海在北京，每天可以

報銷 330 塊錢，當然 hotel 你就

不能再報了，你可以住在你親

戚家裡，你睡在哪裡都沒有關

係，你可以報 330，減掉這些費

用以後，你的收入合適，又可

以拿 earned income credit, 你還

可以報稅，報了稅，你還拿了

earned income credit , 你還可以

退錢，好多這種情況，國稅局看

到這種會仔細的看，這個人怎

麼這個樣子，因為你的原因你

要寫上，你為甚麼這樣子做，我

可以寫上我 revoke（取消）國外

的免稅的這個待遇了，我 revoke

foreign tax claim, 我不要了，然

後我report income to U.S.我把收

入做成美國的，然後我再 claim

我的 income 增加了，那麼可以

expense 也增加了，我的 credit 也

增加了，我的 refund 也增加了，

他一看你就是這個程序來的，

他仔細看也沒有辦法，只能退

錢給你，雖然他很不情願，對，

他就是會這樣子。

主持人：所以只要你一心向

著美國還是有一定福利的。

會計師：是。

主持人：其實美國的稅法也

是相當的繁瑣，拿華人朋友也

確實要學會合理的避稅，今天

非常感謝鐘會計師。

JOHN ZHONG CPA & COMPANY

17588 E Rowland Street #206

TEL: 626.839.5898

FAX: 626-7687436

Email: info@johnzhongcpa.com

www.johnzhongcpa.com

怎樣從資產泡沫中獲利（之一）

【編者按】最新一期的美國《財智月

刊》雜誌於 2011 年 8 月中旬正式出刊，

本期封面文章標題為“怎樣從資產泡沫

中獲利”。該文介紹了黃金、石油、農

產品、小盤股以及債券等五種可能存在

泡沫的資產，並講解了應對資產泡沫的

方法。

理 查 德 - 羅 斯 在 著 名 的 經 濟 公 司

Auerbach Grayson 上班，他的職務是全球

技術策略師，用華爾街的行話說，他的工

作就是對傳統的交易模式進行分析，然

後告訴客戶，哪項投資好或者哪項投資

不好。現在各種投資資產的價格都在不

斷飆升，羅斯認為它們的價格都偏高。

其中有一種投資品格外吸引眼球，那就

是白銀。由於擔心通貨膨脹，白銀的價

格在不到一年的時間里上漲了170%，馬

上接近 50 美元每盎司，羅斯從業以來從

未到達這樣的高度。

羅斯認為這是典型的資產泡沫，今年

春天，羅斯發表了一份報告，表達他對

白銀價格的關注。

羅斯報告發佈後發生了兩個值得注意

的事情。第一個是報告發佈的第二天，

羅斯收到了一個讀者的來信，標題是：

理查德 - 羅斯是個蠢貨；第二個是報告

發佈後的兩個星期里，白銀價格暴跌了

30%。

許多人以為，25 歲以上的投資者都應

該對資產泡沫有深刻的體會，即便他們

是科技股泡沫破滅的幸存者，但他們也

很可能在房地產泡沫破滅以及隨後發生

的經濟危機中掉過幾層皮。可事實證明，

不管有多麼痛苦的記憶，都阻止不了人

們瘋狂的購買其他資產，直至產生泡沫。

至少用泡沫來形容那些比正常供需決

定的價格高出很多的商品沒有問題。讓

人不安的是，專家們表示現在泡沫形成

的速度比以前快多了，著名投資公司

GMO( 管理著 1080 億美元的資產 ) 的首

席投資策略師傑里米-格蘭瑟姆說，當資

產的價格遠超過歷史平均水平的時候，

這種資產就出現了泡沫。

一種資產可能 30 年才會出現上述情

況，但過去十年里，泡沫出現的更加頻

繁，平均每隔三、四年就會出現一次，

而且是很多資產同時出現泡沫。

現在，很多股票都疑似出現了泡沫，

不管是股市 ( 現在比 2009 年最低點高出

75%) 還是債券 ( 比過去要貴很多 ) 或者

是黃金 ( 是 2000 年價格的六倍還多 )。

很多專家都對這些資產價格飆升給出了

自己的解釋：比如交易所基金(多種資產

捆綁在一起進行交易，就像一隻單個的

股票 ) 的出現，使得追逐利益的人更容

易買賣當天的熱門投資產品，例如菜鳥

們現在買賣黃金和白銀；不斷更新的技

術，也讓投資者買賣資產的速度加快，

使得資產價格更加震蕩；房地產泡沫破

滅後引發的金融危機，也產生了意想不

到的副作用，投資者們為了尋找更加安

全的資產，瘋狂買入債券，結果使得債

券的價格快速飆升，這讓投資者無法抵

抗美國主權信用等級降級的影響。

事實證明，在一個資產泡沫破滅以前，

人們無法預測一個泡沫是否存在。專家

們很少對一種投資有相同的看法，一個

分析師認為可能引發市場災難的事件，

另一個分析師可能會覺得很正常。現在

公司的利潤在提高，對商品的需求在反

彈，這些都是股市和商品價格提高的原

因。Hennion & Walsh( 擁有 20 億美元資

產 ) 的首席投資官凱文認為，各類資產

的價值變動有週期性，所以即便出現暴

跌的情況也屬正常。同時現在還存在一

種風險：資產拋售速度太快，因為資產

泡沫在形成過程中是有利可圖的。2010

年初，傳奇投資大師索羅斯表示黃金出

現了泡沫，但是一年以後他才開始拋售

黃金。

當然，我們這裡不是討論那種資產現

在有泡沫。在價格下跌前，把價值高估

的商品賣出，是很好投資選擇，另外瞭

解當一種資產泡沫破滅以後，哪個行業

會受益，也非常有意義。

（未完待續）

譯文摘編源自：新浪財經

Maggie@InvestWithMaggie.com

超低利率 超低費用直接審批 快速放款專業誠信 口碑最佳

您如果：房子上市了3個月還未售出？想換房卻擔心現有的房子賣不到合理的價格？有支付房貸付款或短賣(Short Sale)的困惑？您如果：要實現美國夢，找一個環境佳、學區好的住宅？要抓住市場先機，投資不動產？您就要找Maggie Chen 專業盡職，熟悉市場的千萬地產經紀。我們有資深的團隊, 幫您分析市場，讓您買房，賣房稱心無憂。

請撥直線 Chris Chen 鄭喬+1.626.378.8489

把握50年來創新低的貸款利率

0 POINT/0 FEE 真正的無費用重新貸款免費提供銀行貸款准合信 Pre-Approval Letter

新美貸款銀行 Summit Mortgage Bankers, Inc.The Direct Lender You Can Count On

Licensed Mortgage Bankers-NJ, NY Banking Department, Established in 1992

388 East Valley Blvd. Suite 121, Alhambra, CA 91801

SMB NMLS #246042 CADRE #01522423 LO NMLS #36653 DRE license # 01846805

Chiao.chen@smb-mortgage.com

4房2.5浴 85年建 1874呎 地大18417呎

2房2.5浴 康斗 1985年建 室內1578呎

銀行屋 $355,888

Diamond Bar

4房3浴 85年建 1959呎 地大12380呎

核桃學區 $639,988

Diamond Bar

Ceitified HAFA Short Sale Specialist

3房2浴 城市屋 1619呎 自有小院

核桃學區 $385,000

Diamond Bar

3房3浴 86年建 1741呎 地大11800呎

核桃學區 $558,000

Diamond Bar

4房3浴 86年建 2759呎 地大6098呎

核桃學區 $694,800

Diamond Bar

Diamond Bar

核桃學區銀行屋 $539,000

買房銀行費用只收 $668 包房屋估價費 包信用報告費（有條件限制）多年專業的貸款經驗 買自住屋 投資屋 銀行屋 Short Sale

重新貸款 Cash Out 我為你量身定做！

低

14•全版廣告

3.88%/4.02%4.875%/5.09%

4.5%/4.62%

4.62%/4.71%

★新移民 外國人 頭款35% OK★信用不好 Fico 580以上 OK★不查工作收入 OK★3.5%, 5% FHA 政府貸款 OK★週轉急用（需抵押）OK★倉庫 廠房 購物中心 OK★信用恢復服務 債務重整

徵貸款經紀 全（兼）職核桃市總公司 667 Brea Canyon Rd, #24., Walnut, CA 91789 (60 FWY 旁)阿凱迪亞分公司 25 E.Huntington Dr, Arcadia, CA 91006 (Danny's 旁)爾灣分公司 8 Corporate Park, #300., Irvine, CA 92606 (85°C及H Market 旁)聖蓋博分公司 1811 S. Del Mar Ave, #209.,San Gabriel, CA 91776（99大華超市後面）

CA Real EstateBroker Dre#1338127NMLS#286809

富盛貸款銀行富盛貸款銀行F. P. Mortgage INC.F. P. Mortgage INC.

銀行隔天可簽發批准信

APR*

APR*

APR*

APR*15天即可放款

www.ChineseBizNews.com二○一一年九月三日至九月九日

September 3～9, 2011

R e a l E s tat e

News

財星在西北。太歲在東方。

三煞在西方。二黑在南

方。歲破亦在西方。五黃在東方。

天有逆順之紀，地有孤虛之理，人

有通塞之分。

2011 年是下元八運的第八年，

七赤入中宮。蟾窟之兔，支中官印

俱藏，貴人祿馬同鄉，禍患潛消福

長，柱中正官空亡；官祿減少，不

利公職，女夫緣差。將星天乙主榮

昌，中暮家門興旺；寅午火旺，

運氣再遇，壽促，不然殘廢。外表

風光，有獨立分家或創業之傾向，

爭財理財之特性，妻不從夫，巧於

謀事，食祿豐厚。七赤之年，動亂

多，血光，破耗，賊劫，少女有

阻，防牢獄之災，主口舌，有水火

之厄。命犯伏吟，好壞加倍。經濟

轉旺，青雲得路。財多克印，不利

文化事業，貨幣升值，貶值，食糧

生產有損，石油需求增強，通貨明

現，3D電影電視，網絡之線上遊戲

或虛擬電玩效應加旺，如虛擬錢幣

和現實貨幣兌換的線上遊戲。新的

娛樂性設計產品會增加，房地產復

甦（尤其東北，西南之方位）金，

銀等貴重金屬破新高，起落亦大。

大利之行業：土、金。次利之行

業：火。忌之行業：水、木。外陰

內陽之年防虛擬軍事變成實際之

戰役，主官符，病符，盜賊失脫，

木旺損力，有挫鈍之危，故頑鈍

自損。性柔體弱，欲得厚主輔助。

天災難免，有色情之災，妾勝妻，

所謂女命財多易招男子。與人爭論

惹禍多，謹慎作善免爭訟。股市雖

好，命宮受衝，貧富差距大，仇恨

極端，凡事一波三折。9 月 8 日至

10 月 7 日 2011 年（陽曆）

向東之門：

利進財，升值，搬遷，但有財必

有災。忌動土，動必有災，閒事莫

理，破財可消災。不利風水命屬水

者。大利風水命屬金者。有變動或

不祥之生肖﹕鼠、龍、馬、雞。

吉之行業：金融、武器、五金、

器械、鋸木業、鐘錶、模具、銀

樓、當鋪、科學鑒定、武術、堅硬

性、主動性、主宰性之行業、汽

車、娛樂。忌之行業：服務業、貿

易、外交、冷飲、記者、攤販、冷

藏品、徵信社、自由業、防火業、

偵探、搬家業、冷凍、旅遊、清潔

業、玩具、海產、演藝事業、流動

事業。

向南之門：

二五交加必損主，忌動土，探喪

問病，閒事莫理，多參喜慶之事。

不利風水命屬水者。大利風水命屬

金者。有變動或不祥之生肖﹕鼠、

牛、兔、馬。

吉之行業：金融、武器、五金、

器械、鋸木業、鐘錶、模具、銀

樓、當鋪、科學鑒定、武術、堅硬

性、主動性、主宰性之行業、汽

車、娛樂。忌之行業：服務業、貿

易、外交、冷飲、記者、攤販、冷

藏品、徵信社、自由業、防火業、

偵探、搬家業、冷凍、旅遊、清潔

業、玩具、海產、演藝事業、流動

事業。

向西之門﹕

防是非，官非，破財，賊劫，不

利小口，肝，手腳，毛髮，神經犯

三煞，萬事留神。不利風水命屬土

者。大利風水命屬火者。有變動或

不祥之生肖﹕鼠、兔、雞、狗。

吉之行業：高熱性，火爆性，光

亮性之行業，照明，易燃物，酒，

加工，代工，製造業，修護，食品

業，自助餐，熟食，美容，美髮，

化妝品，印刷業。忌之行業﹕房地

產、中人、介紹業、建築、秘書、

企管顧問、代理商、經銷商、中

盤商、防水業、喪葬業、瓷器、石

器、石板、磚瓦、石灰、水泥、飼

料、農畜牧業、土產、窯業。

向北之門：

不利長男，青年，好色漢，小

口。主出外，變動，搬遷，注意

肝，手腳，頸，肺，脊髓，神經。

不利風水命屬木者。大利風水命屬

水者。

吉之行業：服務業、貿易、外

交、冷飲、記者、攤販、冷藏品、

徵信社、自由業、防火業、偵探、

搬家業、冷凍、旅遊、清潔業、玩

具、海產、演藝事業、流動事業。

忌之行業：傢具、木器、裝璜、盆

栽、園藝、紙業、布業、文藝、書

本、文具行、書局、出版、教育、

作家教師、司法、軍警、公務、政

治、文化、宗教、慈善業、敬神

品、青果商、香料、醫療、藥物。

向東南之門：

不利父，老闆，有喜慶之事。主

得未來之商機，人緣好，主桃花，

嫁娶，添丁，升職。防火厄，注意

眼部，心臟。不利風水命屬金者。

大利風水命屬土者。有變動或不祥

之生肖﹕牛、虎、兔、龍、狗、

猴、豬。

吉之行業：房地產、中人、介紹

業、建築、秘書、企管顧問、代理

商、經銷商、中盤商、防水業（修

屋頂）、喪葬業、瓷器、石器、石

板、磚瓦、石灰、水泥、飼料、農

畜牧業、土產、窯業，代書。忌

之行業：金融、武器、五金、器

械、鋸木業、鐘錶、模具、銀樓、

當鋪、科學鑒定、武術、堅硬性、

主動性、主宰性之行業、汽車、娛

樂。

向西南之門：

文昌星的助力減弱，不利長女，

文職工作，進修，升值，呼吸器

官，大腿，頰部，下體。不利風水

命屬木者。大利風水命屬水者。有

變動或不祥之生肖﹕鼠、牛、虎、

蛇、狗、豬。

吉之行業：服務業、貿易、外

交、冷飲、記者、攤販、冷藏品、

徵信社、自由業、防火業、偵探、

搬家業、冷凍、旅遊、清潔業、玩

具、海產、演藝事業、流動事業。

忌之行業：傢具、木器、裝璜、盆

栽、園藝、紙業、布業、文藝、書

本、文具行、書局、出版、教育、

作家教師、司法、軍警、公務、政

治、文化、宗教、慈善業、敬神

品、青果商、香料、醫療、藥物。

向東北之門：

四一同宮，進發科名之舉，利揚

名。有人來訪，有遠游，應酬多，

注意呼吸器官，大腿肱，腎，肛

門，子宮，血，下體。不利風水命

屬土者。大利風水命屬火者。有

變動或不祥之生肖﹕龍、蛇、羊、

馬、猴、狗、豬。

吉之行業：印刷業、化妝品、美

髮、美容、自動餐、食品業、修

理、製造業、代工、加工、灑、照

明、易燃物、汽油站、高熱性、火

爆性、光亮性行業、爐具、燈飾、

美術工藝、眼鏡、照明。忌之行業

﹕房地產、中人、介紹業、建築、

秘書、企管顧問、代理商、經銷

商、中盤商、防水業（修屋頂）、

喪葬業、瓷器、石器、石板、磚

瓦、石灰、水泥、飼料、農畜牧

業、土產、窯業，代書。

向西北之門：

艮坤合，吉，人文旺，有利房地

產，但不利姻緣，婚配，利擴充搬

遷，忌動土，病符臨門，不利腹

脾，胃，肌肉。或病毒，婦科。不

利風水命屬水者。大利風水命屬

金者。有變動或不祥之生肖﹕牛、

虎、龍、蛇、羊、猴、雞、豬。

吉之行業﹕金融、武器、五金、

器械、鋸木業、鐘錶、模具、銀

樓、當鋪、科學鑒定、武術、堅硬

性、主動性、主宰性之行業、汽

車、娛樂。忌之行業：服務業、貿

易、外交、冷飲、記者、攤販、冷

藏品、徵信社、自由業、防火業、

偵探、搬家業、冷凍、旅遊、清潔

業、玩具、海產、演藝事業。

G R A N D M A S T E R S O TO

智德運命風水 簡守德陽宅風水之流年（2011）辛卯年（太歲、範寧）。二十八星宿為女。犯太歲之生肖：鼠，馬，雞，兔。合太歲之生肖：猴，鼠，龍，羊，狗，豬，虎。

洞悉先機 順勢而為

七月號美中兩國 跨國發行

★3房2浴 1968年 室內1440呎 地7405呎................................$115,000★4房2浴 1970年 室內1325呎 地5662呎................................$130,990★3房2浴 1940年 室內1334呎 地10018呎 ................................$71,200★3房2浴 1952年 室內1188呎 地9583呎...................................$95,000★4房3浴 1986年 室內1840呎 地7405呎................................$189,000★3房2浴 1993年 室內1615呎 地8276呎................................$193,000★3房2浴 2004年 室內1426呎 地6034呎................................$199,000★4房2浴 1956年 室內1295呎 地5227呎................................$110,900★3房2浴 1981年 室內1375呎 地6969呎................................$145,000

Nancy 徐 626-512-6638 專精10萬左右銀行屋

DR

E#01149962

nancywanhsu@gmail.com

Riverside 河邊市

二○一一年九月三日至九月九日　總190期　September 3～9, 2011　www.ChineseBizNews.com 15•社區繽紛

中國國航增開洛杉磯 - 北京直飛航班首航

【本報訊】9 月 1 日，中國國航開通了

第二個洛杉磯 - 北京直飛航班（CA987）

並于飛機抵達洛杉磯國際機場時舉行了

首航剪彩儀式。中國駐美大使張業遂夫

婦乘首航班機抵達，與中國駐洛杉磯總

領事邱紹芳、洛杉磯市長維拉萊戈薩、

洛杉磯機場管理委員會總裁和中國國航

集團副董事長王銀香共同出席了首航剪

彩儀式並致辭。

張大使贊賞中國國航為促進北京和洛

杉磯關係發展所做出的積極努力。他表

示：國航洛杉磯 - 北京日開兩班，充分

說明中美兩國關係的不斷發展和國航對

洛杉磯及洛杉磯國際機場的信心。

目前，中美兩國互為第二大貿易夥伴，

年均往來人員高達 300 余萬人次。隨著

中美經濟活動的日益頻繁，雙嚮往來人

員也會隨之增加。

國航新增航班將為此提供更多便利，

也無疑會為緊密加州與中國的聯繫、促

進兩地的經濟發展做出積極貢獻。

維拉萊戈薩市長歡迎國航選擇洛杉磯

作為其增班的城市。他指出，洛杉磯與

中國關係十分緊密，中國不僅是洛杉磯

關稅區的第一大貿易夥伴，中美貿易的

44% 通過洛杉磯地區港口進行，而且洛

杉磯地區具有最大的華人社區。

近年來，中國企業投資洛杉磯呈現增

長態勢，新世界投資集團、比亞迪和溫

斯頓電池公司均選擇落戶洛杉磯，促進

了洛杉磯與中國的經貿合作。

國航開通第二個直飛航班，不僅將促

進兩地的經濟合作和文化交流，而且為

促進當地的就業、增加當地的稅收做出

積極貢獻。

他還表示，一個直飛國際航班對洛杉

磯經濟的年均貢獻高達 6.23 億，並直接

和間接創造 3120 個就業機會。

王副董事長表示，隨著中美兩國交流

的增加，中國國航在美業務發展迅速。

目前，國航是開通洛杉磯 - 北京直航的

唯一航空公司。

該航線也是首個國內航空公司在同一

國際航線日開兩個航班的唯一航線，它

將更好地滿足市場發展的需要，使消費

者有更多的選擇，並為當地的經濟和就

業做出積極貢獻。

中國駐洛杉磯副總領事孫偉德出席當

晚國航舉行的答謝晚宴。

戴守真宣佈再度參選亞市議員2010 年華裔候選人之一鄭博仁 表示全力支持 呼籲華人團結【本報訊】近日，亞凱迪亞前美生會

前會長戴守真正式宣佈 2012 年將再接

再厲，繼續參加亞凱迪亞市議員競選。

2010 年華裔候選人之一鄭博仁律師隨

即提出他之前的競選團隊與他自己本人

將在 2012 年全力支持戴守真。

鄭博人表示，提起 2010 年的亞凱迪亞

市議員選舉，很多在亞凱迪亞的亞裔居

民都歷歷在目，當年激烈的選戰讓如今

亞凱迪亞市沒有一位亞裔市議員居職，

也無法為超過近 60% 的亞裔居民發聲。

但是現在唯一看到的是戴守真雖然三次

都沒有被選上，仍然堅持不懈的為亞凱

迪亞社區默默無聞的服務，他應該是亞

凱迪亞代表華人的最佳人選。

鄭博仁認為，之前對戴守真的認識很

少，經過上次選戰，兩年來，他不僅對

戴守真的人品、為人及處事方式等深感

有佳，而且目前看到的從人品上來說，

他應該是亞凱迪亞華人市議員的不二人

選。他並且表示，目前他本人沒有參選

的意願，但是他將會力挺戴守真，甚至

他當年的競選團隊也會全力以赴地幫助

戴守真競選。

戴守真表示，他住在亞凱迪亞超過 20

年，兩個小孩都是在亞凱迪亞出生並且

長大的，他對亞凱迪亞的感情頗深，服

務社區是他的意願，他並且也把服務亞

凱迪亞社區當作他的人生一大樂趣。

鄭博仁好朋友暨他的競選團隊的主要

得力幹將馮怡山表示，他和鄭博仁代表

亞凱迪亞年輕一代支持戴守真競選，也

是同樣看到戴守真自 2012 年選舉完後

對亞凱迪亞社區默默無聞的做貢獻，服

務社區，大家都看在心裡，所以也將用

自己 2010 年的經驗助戴守真一臂之力。

2010 年曾經支持過鄭博仁的全福會

會長應持榮則表示，鄭博仁此舉實屬難

得，很高興能看到一個年輕人有如此大

的胸懷，實屬難得。華人一向不團結，投

票也不踴躍，當年三位人選慘敗也是如

此，而鄭博仁就是在美華人學習的榜樣，

他同時身為上一屆候選人，本次卻挺身

而出，為戴守真站台，有投票權利和義

務的華人應該多一些像鄭博人一樣，站

出來為華人爭取華人自己應有的權利。

亞 凱 迪 亞 市 議 員 競 選 投 票 日 將 在

2012 年 4 月進行，屆時將會有兩個席

位，候選人名單尚在確認中。

左起：鄭博仁、戴守真、馮怡山

221 Alhambra Ave. 1戶 3房3浴 室內1500呎 雙車庫 $618,0002戶 4房4浴 室內1845呎 3車庫 $668,000

剛完工 已售一戶 好區靜街 近嘉偉大道 走路到超市

+1.626.524.2901

Monterey Park 2011年全新獨立城市屋

DRE Lic#01880769

Ken 張 909-569-5809

誠徵賣家 專精房地產買賣及投資規劃 銀行屋短售屋專家 可協助貸款

核桃市地大美屋 $420,000

3房2浴 室內1400呎 地大18,000呎

羅蘭崗超值屋 $450,0004房3浴 室內1800呎地大8000呎

哈崗 $410,0004房3浴 室內2400呎 地大11,000呎

漂亮安靜社區城市屋 直入式2大車庫2房2.5浴 室內1200餘呎 中央冷暖主臥優雅陽台 樓下還有小巧天井隔壁就是CVS賣場 近購物公車及高速公路 市場最低價機會難得

銀行屋$195,000

剛上市 鮑溫公園銀行屋特價+1.626.537.5527

漂亮安靜社區城市屋 直入式2大車庫2房2.5浴 室內1200餘呎 中央冷暖主臥優雅陽台 樓下還有小巧天井隔壁就是CVS賣場 近購物公車及高速公路 市場最低價機會難得

銀行屋$195,000

剛上市 鮑溫公園銀行屋特價+1.626.537.5527

漂亮安靜社區城市屋 直入式2大車庫2房2.5浴 室內1200餘呎 中央冷暖主臥優雅陽台 樓下還有小巧天井隔壁就是CVS賣場 近購物公車及高速公路 市場最低價機會難得

銀行屋$195,000

剛上市 鮑溫公園銀行屋特價+1.626.537.5527

剛上市 鮑溫公園銀行屋特價+1.626.537.5527

銀行屋$195,000

漂亮安靜社區城市屋

直入式2大車庫 2房

2.5浴 室內1200餘呎

中央冷暖 主臥優雅陽

台 樓下還有小巧天井

隔壁就是CVS賣場 近

購物公車 及高速公路

市場最低價機會難得

洞悉先機 順勢而為

七月號

美中兩國 跨國發行

美國上海人聯誼會舉辦 周康年個人動物畫展【本報記者紀君燕洛杉磯報導】美國

上海人聯誼會將於本週末舉辦周康年

（Geoger Zhou）個人動物畫展。這是周

康年移民美國 22 年首次舉辦畫展，展出

動物畫近 50 幅，包括貓、狗及熊貓等。

周康年生長於上海，自幼酷愛畫畫。得

哈定啟蒙，後師從陳蓮濤、張雪父等，

陳蓮濤是中國著名畫貓大師，鄧小平先

生曾請他畫一幅“白貓和黑貓”在訪美

時送給美國里根總統，當時傳為佳話。

周康年後進上海大學美術學院攻讀美

術和理論，經多年潛心研究並融匯中西

技法自創一體，被稱頌為“小貓王”。

特別是他在畫動物的眼睛上頗為傳神，

不管在油畫、水彩畫或中國畫中都有獨

創之處。

周康年為甚麼對動物畫情有獨鍾呢？

他回答說，“因為每個動物都有個性，

它們可流露出自然的野性而不掩飾，但

它們也有人性的一面。雖然無法與人類

在言語上的交流，但不失為眼神和肢體

上的體現。它可以根據你的善良和愛來

體現對你的友善。也可以成為你最忠實

的朋友。所以我不在乎言語的溝通而更

特別在意眼睛深處的表達。”

周 康 年 自 1988 年 來 美 定 居，“ 潛

伏”20 餘年至今，一直從事教育和創作

工作。這次畫展謹希望各位嘉賓能親臨

指教，免費入場。

畫展時間：9 月 3 日至 4 日（星期六、

日）上午 10:00- 下午 4:30

畫展地點： 2121 W.Mission Rd,

Alhambra CA 91803

16•全版廣告 二○一一年九月三日至九月九日　總190期　September 3～9, 2011　www.ChineseBizNews.com

626-831-6928電話:

投 資 教 育 留 學 美 國 進 入 名 校

www.TOPSCHOOL123.com

1·投資美國及中國私立中學，商機無限

2·承辦中國留學中介及移民中介

3·知名補習班，成立分院， 發國際學生簽證

4·留學服務,課後輔導,大學包裝，一條龍服務

5·在中國開設SAT學校,(參加美國大學高考）

GrigsbyFurniture

Grigsby Furniture1200 Oakburn Dr. Suite 200 Walnut Ca 91789

www.grigsbyfurniture.com Office: 310.844.7773

Cell: 1.909.231.7163 Jenell 中文核桃市新開幕家具店

全城最低價 購買家具可獲免費室內設計

每 周 更 新 特 價 商 品 全 為 美 國 知 名 傢 俱 商

工廠直營 不可置信的價錢

5件餐桌組 $517 沙發組 $517 4件床組 $217 6件沙發組 $1,297 7件餐桌組 $617 躺椅 $1277 單人床 $197

AC

G FU

ND

ING

〈鄰近 Target 及 Costco〉

歡迎貸款將才加入

共創未來

佳信財務貸款20多年來一向本著客戶第一 服務至上的精神 有任何房貸上的需要或疑難雜症歡迎隨時來電 佳信財務貸款精英團隊將立即提供優質服務

一流的信譽 一流的服務 +1.626.965.55001661 Hanover Rd., # 216, City of Industry, CA 91748

佳信財務貸款佳信財務貸款 Direct Lender 專門進行直接放款另代理 Citi Bank 花旗銀行、Wells Fargo 富國銀行Flagstar Bank, Credit Union 等數十家貸款業務

AC

G FU

ND

ING

Lic#01179227 Nmls#321197

951-830-7188

劉艷秋Donna Chao

donna1.chao@gmail.com

Jennifer Hu+1.626.827.8802

DRE#01245361, NMLS ID#304097

Ashley Sun+1.909.263.5859

DRE#01273047, NMLS ID#304000

Jessie Zhu+1.909.223.6987

DRE#01397138, NMLS ID#325411

Sharon Tsai+1.626.215.1838

DRE#01012045, NMLS ID#335340

Sabrina Chen+1.909.569.5855

DRE#01887552, NMLS ID#376595

Kevin Chang+1.909.222.2977

DRE#01251434, NMLS ID#333297

Stephen Leung+1.626.664.4833

DRE#01247648, NMLS ID#340757

Jeff Liu+1.714.556.8170

DRE#01372011, NMLS ID#331872

Dennis Shen+1.626.329.9575

DRE#0183994, NMLS ID#249766

Stephen 蕭文龍+1.626.712.9092

DRE#01211588, NMLS ID#274306

Lu.Ti Chang+1.626.642.8999

DRE#01011294, NMLS ID#344591

Jane Chen+1.626.353.1832

DRE#01517897, NMLS ID#325740

Jin Zhang+1.626.893.9760

DRE#01882323, NMLS ID#340584

Jing Zhang+1.626.523.3797

DRE#01436247, NMLS ID# 354409

Kelly Guo+1.626.765.4066DRE#01890066, NMLS# 333430

全國免費電話

1-888-830-7188全國免費電話

1-888-830-7188